‫"مستوحاة من قصة حقيقية"‬
‫"١٣ نوفمبر، ١٩٧٤"‬
‫أمسك بهم‬
‫اقتلهم‬
‫ما الخطب (روني)؟‬
‫أحبك (جودي)‬
‫"شرطة (سفوك كاونتي)‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫"مات الجميع"‬
‫"ماذا تعني بأنّ الجميع مات؟"‬
‫"جاء رجل مسرعاً إلى الحانة وقال..."‬
‫"إنّ أمه وأباه قُتلا"‬
‫ذهبت إلى مسرح جرائم كثيرة‬ ‫لم أر شيئاً كهذا‬
‫"وُجد ٦ أفراد من العائلة‬ ‫في السرير الليلة الماضية"‬
‫أطلق عليهم النار، وأمواتاً‬
‫"قُتل تاجر السيارات (رونالد ديفيو)‬ ‫وزوجته وأربعة من أولاده"‬
‫"الناجي الوحيد من العائلة‬ ‫(رونالد بوتش ديفيو) الابن ويبلغ ٢٣ عاماً"‬
‫"ويُقال إنّه وجد الجثث"‬
‫"وتقول الشرطة إنّها تحتجزه لحمايته"‬
‫"٥ من الضحايا وُجدوا‬ ‫ووجوههم بمحاذاة السرير وأمواتاً"‬
‫والضحية السادسة وُجدت في الخزانة‬
‫لا يبدو أنّ أحداً منهم‬ ‫يتحرك أثناء نومه، هذا غريب‬
‫"شرطة (سوفلك كاونتي) اتهمت‬ ‫(رونالد ديفيو) الابن البالغ ٢٣ عاماً"‬
‫"قال المتهم إنّه سمع أصواتاً‬ ‫تصدر من البيت"‬
‫"تأمره بقتل عائلته"‬
‫"(دير بارك)، (لونغ آيلند)، بعد عام"‬
‫يا إلهي!‬
‫تبّاً!‬
‫مرحباً (مايكل)‬
‫مرحباً عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫(جورج)، ماذا تفعل بأمي؟‬
‫لا شيء‬
‫- بعد‬ ‫- أيّها المنحرف‬
‫تعال إلى هنا أيّها الفتى‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫وزنك يزداد‬
‫هل التقيت بأبي؟‬
‫لا‬
‫لم أحظَ بالشرف‬
‫أعليّ أن أدعوك أبي الآن؟‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكنك أن تدعوني ما تشاء‬ ‫- أي شيء؟‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫- أي شيء‬ ‫- رائع‬
‫- "ذو الرائحة السيئة"‬ ‫- بالطبع‬
‫- "رأس القذارة"‬ ‫- أجل‬
‫"رائحة القرد السيئة"‬
‫حسناً، علينا أن نرسم حدوداً‬ ‫هذا يكفي‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- أنت لا تمزح‬
‫(بيلي)‬
‫قد نحضر شيئاً ونحن في الطريق‬ ‫إلى المدرسة، ما رأيك؟‬
‫لست جائعاً‬ ‫وأستطيع المشي إلى المدرسة‬
‫لا، وأبعد قدميك عن الكرسي‬
‫قد أوصلك قبل المدرسة بحيين‬ ‫ولن يرى أحد‬
‫- أمي، عمري ١٢ سنة‬ ‫- قبل أن تحضر لحفل تقاعدك‬
‫سنوصلك إلى المدرسة‬
‫لدينا يوم مهم‬
‫لماذا؟ أين ستذهبان؟‬
‫- أمي، ساعديني‬ ‫- (مايكل)‬
‫أسعار البيوت هنا‬ ‫ليست حسب مقدرتنا (كاث)‬
‫- ليس حسب الإعلان‬ ‫- لا بد أنّه حقيقي‬
‫اجعل تفكيرك إيجابياً‬
‫أنا متأكد أنّ البيوت هنا‬ ‫ليست ضمن نطاق مقدرتنا‬
‫عندما يتحسن العمل‬
‫- هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو البيت‬
‫- انظر عزيزي‬ ‫- عزيزتي‬
‫٤١٢ (أوشين أفنيو)‬
‫- إنّه جميل‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر كم هم ودودون هنا عزيزي‬
‫يتصرفون هكذا‬ ‫عندما يعتقدون أنّهم سيبيعون‬
‫دعينا لا نظهر حماسنا (كاثي)‬ ‫(كاثرين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (كاثي لاتز)‬
‫ادعني (إديث)، أهذا زوجك؟‬
‫- (جورج)‬ ‫- إنّه بيت رائع، ستحبانه‬
‫اتبعاني‬
‫توخيا الحذر على الدرج‬
‫يا للهول!‬
‫المعذرة‬
‫دعاني أريكما بقية البيت‬
‫هذا خطأ‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إعلانك في الصحيفة‬
‫لا بد أنّ هناك خطأ في الطباعة‬ ‫لأنّي مقاول وأعرف كم يساوي البيت‬
‫إذا كان هذا صحيحاً‬ ‫فهذه صفقة العمر‬
‫وما الخطأ في هذا؟‬
‫- تعاليا‬ ‫- لقد أحببته‬
‫هناك تاريخ مهم هنا‬
‫- تاريخ مهم‬ ‫- بُني البيت في ١٦٩٢‬
‫على الأقل القبو‬ ‫وبُني بقية البيت على ذلك الأساس‬
‫إنّه أحد أقدم (دتش كولونيالز)‬ ‫في (لونغ آيلند)‬
‫- هذا مثير‬ ‫- هذه الغرفة ملائمة للأطفال‬
‫إذا كان لديكم أطفال‬ ‫والمنظر، ألقيا نظرة‬
‫- هناك بيت قارب‬ ‫- كل ما تحتاج إليه هو قارب‬
‫(جورج)، لديه قارب سريع‬
‫يبدو أنّ هذا البيت‬ ‫صُمم لكما‬
‫وهذا هو القبو‬
‫كما تران، إنّه واسع جداً‬ ‫قد يكون غرفة للألعاب‬
‫لنلقِ نظرة‬
‫سأنتظر هنا‬
‫أجل، يبدو كقبو‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- أعتقد أنّك تبدين مثيرة في هذه التنورة‬ ‫- توقف، هيّا‬
‫أجل، أجل‬
‫إنّه قيّم‬ ‫لكن قيّم لأشخاص لديهم المال‬
‫إذا اشترينا البيت‬ ‫فسنصبح في ضائقة مالية‬
‫نحن نستحق هذا (جورج)،‬ ‫أنت تستحق هذا‬
‫قلت لي دائماً‬ ‫كم تعمل بجد مقابل القليل‬
‫- (كاثي)‬ ‫- ربّما هذا هو اليوم لتكافىء‬
‫- سنضحي‬ ‫- تضحيات ضخمة‬
‫أفهم هذا، عزيزي‬ ‫هذه هي الحياة التي نريدها‬
‫- هل أنتما راضيان؟‬ ‫- أجل، راضيان‬
‫إنّها راضية وأنا مفلس‬
‫انتظري، عليّ أن أسأل‬
‫ما الخدعة؟‬
‫هناك دائماً خدعة‬
‫حدثت مأساة،‬ ‫جريمة، جريمة قتل‬
‫- المعذرة؟ ماذا؟‬ ‫- في البيت؟‬
‫أشخاص عدة، عائلة‬
‫لقد نسينا الأمر‬ ‫والبلدة بأكملها نسيت الأمر‬
‫لا مشكلة في البيت، صدقاني‬
‫أليس غريباً شراء هذا البيت عزيزي؟‬
‫البيوت لا تقتل الناس‬
‫الناس يقتلون بعضهم‬
‫اعذرينا‬
‫أتعتقد أنّنا نستطيع أن ننجح؟‬
‫أتعلمين؟ أتريدينه؟‬
‫إذن، سنعمل على إنجاحه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأعمل في القبو‬
‫ويمكنك بيع أحد الأولاد‬
‫واحد صغير فقط‬
‫"اليوم الأول"‬
‫نحن أغنياء، نحن أغنياء‬
‫نحن أغنياء بشيء غير المال‬
‫انتظر‬
‫- هل صليت؟‬ ‫- أجل، مرتين‬
‫- ماذا دعوت؟‬ ‫- سأخبرك عندما يتحقق أمي‬
‫- لماذا لا تخبرينه بالحقيقة؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫الدعاء لا ينفع‬
‫(ويليام)‬
‫لم تستجب دعواتي‬ ‫عندما طلبت أن يبقى أبي حياً‬
‫لا تقل هذا‬
‫أحياناً تحدث أشياء في الحياة‬ ‫لا يمكن شرحها (بيلي)‬
‫(بيلي)، انظر إليّ‬
‫أريدك أن تمنح (جورج) فرصة‬
‫لن تكون غير مخلص لوالدك‬ ‫إذا أحببت (جورج)‬
‫لا يريد أن يكون‬ ‫سوى صديق لك‬
‫ربّما يوماً ما أكثر‬
‫لن يحل أحد محل والدك عزيزي‬
‫بالنسبة إليك أيضاً؟‬
‫بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫- كيف (بيلي)؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫أول اتصال لنا‬
‫منزل (لاتز)،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"أيمكنني التحدث إلى ابنتي؟"‬
‫أجل، (تريش)، إنّها هنا‬
‫حسناً‬
‫على أمك أن تتوقف عن مديحي‬ ‫أصبح الأمر محرجاً الآن‬
‫مرحباً أمي‬
‫لا، لقد انتقلنا جميعاً‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫لا، أمي‬
‫أجل‬
‫- ما الأمر عزيزي؟‬ ‫- لا شيء ‬
‫- هل أنت بخير عزيزي؟‬ ‫- لا‬
‫لست على ما يرام‬
‫- قبّلني، قبّلني‬ ‫- يمكنني فعل ذلك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫عزيزي، سأعد لك بعض الشاي‬
‫كم أخاً وأختاً كان لديك؟‬
‫- (تشيلسي)‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫مرحباً عزيزتي،‬ ‫مع مَن تتحدثين؟‬
‫الفتاة التي تعيش في خزانتي‬
‫حقاً؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (جودي)‬
‫هناك فتيات أخريات‬ ‫يمكنك اللعب معهن في البلدة‬
‫أعلم، لكن (جودي)‬ ‫تقول إنّهن لئيمات‬
‫هل هذه (جودي)؟‬
‫لا، إنّه شخص آخر‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا أستطيع أن أقول مَن‬
‫قالت إنّه أحمق‬
‫ليس مسموحاً لك بقول هذه الكلمة‬
‫(جورج)، (جورج)‬
‫- انظر ماذا وجدت‬ ‫- ما هذا؟ أين وجدته؟‬
‫أنا و(هاري) وجدناه‬
‫- أين؟‬ ‫- في القبو‬
‫إنّه ليس القبو، بل مكتبي‬
‫استمع إليّ، لا تنزل إلى هناك‬
‫أفهمت؟‬
‫يا جماعة‬ ‫ساعدوني في حمل البقالة‬
‫اذهب، ساعد أمك‬
‫أنا آسف‬
‫اذهب‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- جيّد‬
‫وجدت جليسة أطفال‬ ‫من إعلان في البقالة‬
‫- (بيلي) سيحب ذلك‬ ‫- سنسميها جليسة الراشدين الصغار‬
‫أين (تشيلسي)؟‬
‫(تشيلسي)‬
‫(تشيلسي)، (تشيلسي)‬
‫(تشيلسي)، أعطيني يدك‬
‫- أعطيني يدك عزيزتي‬ ‫- (تشيلسي)، اذهبي إلى (جورج)‬
‫هيّا عزيزتي، أعطيني يدك‬
‫فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫كنت قد تقعين في الماء‬
‫أرادت (جودي) أن ترى القارب‬
‫كان يجب أن يراقبك أحد‬
‫(بيلي)، استيقظ‬
‫(بيلي)، عليّ أن أذهب إلى الحمّام‬
‫(تشيلسي)‬
‫تبّاً! (هاري)‬
‫أتحاول أن تقتلني؟‬
‫ابتعد عن هنا‬
‫هذا يكفي‬
‫(جورج)، عزيزي،‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنّه المكان الوحيد الدافىء‬ ‫في هذا البيت اللعين‬
‫أحدهم يستمر في فتح النوافذ‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫عد إلى السرير‬
‫- لا أستطيع النوم‬ ‫- آسفة عزيزي‬
‫لا...‬
‫لا تتحدثي إليّ كأنّي أحد أولادك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكلب اللعين أيقظني‬
‫كلب (بيلي)‬
‫وجدته في منزل القارب‬
‫لكنّك أغلقته بالقفل‬
‫خمني ماذا وجدت في غرفة (بيلي)‬
‫"اليوم الخامس عشر"‬
‫هل أنت مستعد للتحدث‬ ‫عن هذه المفاتيح؟‬
‫لا يوجد الكثير في هذا العالم‬ ‫لا يمكن حله بالاعتذار (بيلي)‬
‫لن أعتذر عن شيء لم أفعله‬
‫(جورج)‬
‫ابدأ العمل‬
‫"أمسك بهم واقتلهم"‬
‫أمسك بهم‬
‫(جورج)‬
‫(جورج)، هل أنت في الأسفل؟‬
‫(جورج)‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هل فعلت ذلك الشيء‬ ‫بقطع المغناطيس؟‬
‫لا شيء‬ ‫أعتقد أنّي أتخيل أشياء‬
‫- تبدين بشعة‬ ‫- وأنت بغيض سيد (لاتز)‬
‫- أين جليسة الأطفال؟‬ ‫- جليسة أطفال؟‬
‫أخبرتكما بأنّي لست‬ ‫بحاجة إلى جليسة أطفال‬
‫- أنا كبير‬ ‫- عزيزي‬
‫- أعرف أنّك تستطيع...‬ ‫- لن أدعها تجالسنا‬
‫لن تأتي، لن أسمح لها‬
‫- لن تدخل‬ ‫- استمع إليّ‬
‫لا يمكنني تركك‬ ‫في البيت وحدك‬
‫- أخبرتك بأنّي كبير‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (ليزا)، جليسة الأطفال‬ ‫- رائع‬
‫أيمكنني أن آخذ معطفك؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أنا (بيلي)‬
‫هل أنت متأكد أنّك‬ ‫لا تريد جليسة أطفال؟‬
‫أتودّين أن أريك البيت؟‬
‫لا، لا بأس، أعرف البيت‬ ‫كنت أجالس أطفال عائلة (ديفيو)‬
‫العودة إلى هنا أمر مرعب‬
‫أنا (بيلي)‬
‫أجل، سمعتك في المرة الأولى‬
‫تصبح على خير (بيلي)‬
‫هذا ما نحتاج إليه، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالتأكيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ أتعلمين، أشعر بتحسن‬
‫أعتقد أنّي كنت بحاجة‬ ‫إلى الخروج من البيت‬
‫هيّا، اشربي‬
‫أتحاول أن تجعلني‬ ‫أثمل سيد (لاتز)؟‬
‫هذا هو إغراء الزواج عزيزتي‬
‫آمل ألاّ أضطر إلى ذلك‬
‫سأخرج على الفور‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أيّها الفتى، لقد قرأت أفكاري‬
‫الأولاد يمرون بمرحلة صعبة‬
‫أعتقد أنّهم يتأقلمون‬ ‫على كل شيء‬
‫أجل، جميعنا كذلك‬
‫أتغيرت مشاعرك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حيالنا‬
‫حيالي‬
‫أجل‬
‫أشعر بأنّ لأول مرة في حياتي‬ ‫أنا متأكد من شيء‬
‫وهذا أنت‬
‫وسأقضي بقيّة حياتي أسعدك‬
‫تعرف كيف تستخدم سحر (لاتز)‬
‫بعض الأشخاص يقولون‬ ‫إنّ لسانه مزيف‬
‫أعتقد أنّه لسانه‬
‫حصلت على هذا‬ ‫في صالة لعبة الكرة والدبابيس‬
‫رائع‬
‫هل تقبّل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقبّل‬
‫باستخدام اللسان‬
‫لا‬
‫هل تعرف عائلتك عائلة (ديفيو)؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- العائلة التي كانت تعيش هنا قبلكم‬
‫لا، لقد انتقلنا إلى هنا حديثاً‬
‫تعرف ما حدث لهم، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫يجب ألاّ أخبرك بهذا‬
‫سيغضب والداك‬
‫لا بأس‬
‫توقف، ليس هكذا نلعب‬
‫- لا أستطيع سماعك‬ ‫- توقف، دعني أحاول‬
‫أنت تقتلينه‬
‫ذلك المجنون (روني)‬ ‫الشاب الذي كان يعيش هنا‬
‫الناس في هذا البيت يقولون‬ ‫إنّه سمع أصواتاً تأمره بفعل ذلك‬
‫إنّه مجنون، في البداية‬ ‫ظن أنّ كلبه يريد قتله‬
‫فقتله‬
‫بعد أيام قليلة‬ ‫يعتقد أنّ عائلته مجموعة شياطين‬
‫أتعرف ماذا فعل؟ قتلهم‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫أنت صغير جداً لسماع هذا‬
‫غطّ أذنيك‬
‫ولا تستمع‬
‫باستخدام بندقية‬
‫ذهب إلى غرفة تلو الأخرى‬ ‫يفجر رؤوسهم وهم نائمون‬
‫قتل أخويه في هذه الغرفة‬
‫هنا‬
‫على هذين السريرين‬
‫إنّه أمر مقرف أنّكما تنامان هنا‬
‫في الواقع إنّه أمر مريب‬
‫أجل‬
‫أنا أخيفك جداً أيّها الفتى‬
‫أنا فاشلة في مجالسة الأطفال‬
‫كانت هذه غرفة الفتاة المدللة‬
‫(جودي)‬
‫وجدوها في داخل الخزانة‬
‫تقول (جودي) إنّك‬ ‫جليسة أطفال سيئة‬
‫حقاً؟ (جودي)... ما هي الكلمة؟‬
‫- ميتة‬ ‫- كلاّ‬
‫تلك الفتاة تسببت بطردي‬
‫أتحداك أن تدخلي إلى الخزانة؟‬
‫أستعطيني صورة فرقة (كيس)‬ ‫إذا فعلت ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫ستغضبينها‬
‫بالله عليكم!‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫(بيلي)، (مايكل)‬
‫إنّه لا يفتح، لا أستطيع فتحه‬
‫- افتح الباب‬ ‫- لا يوجد قفل على الباب‬
‫هذا ليس مضحكاً، دعوني أخرج‬
‫(بيلي)، (مايكل)‬
‫دعاني أخرج،‬ ‫دعاني أخرج من هنا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫دعاني أخرج‬
‫مرحباً (ليزا)‬
‫انظري ماذا فعل (روني)‬
‫أخرجوني‬
‫أخرجوني من هنا‬
‫أخرجوني، ساعدوني، أخرجوني‬
‫رأيت (جودي)‬
‫- رأيت (جودي)‬ ‫- مَن هي (جودي)؟‬
‫فتاة صغيرة‬
‫إنّها ميتة‬
‫من المفترض أنّها ميتة‬
‫- هناك شيء يسمى المزاح‬ ‫- لم نكن نمزح‬
‫- وهناك شيء يسمى إيذاء شخص‬ ‫- لم نؤذِ أحداً، إنّه هذا البيت‬
‫اصمت‬
‫- (جورج)‬ ‫- أنا أسيطر على الوضع‬
‫أنت لا تسيطر على نفسك‬
‫- ما فعلتماه خطأ‬ ‫- توقفي (كاثي)‬
‫أياً كان ما تقولينه أو تفعلينه‬ ‫فلا ينفع‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫أنا سأقوم بالتأديب هنا، انتهى الأمر‬
‫هذا البيت سيىء أمي‬
‫(مايكل)، عزيزي‬
‫لا يوجد بيوت سيئة‬ ‫بل أشخاص سيئون‬
‫لماذا لم تخبرانا‬ ‫عن الأشخاص الذين ماتوا هنا؟‬
‫- أين سمعت هذا؟‬ ‫- أخبرتني الجليسة‬
‫بأنّ طفلين ماتا في غرفتنا‬
‫تبّاً! جليسة الأطفال حمقاء‬
‫اذهبا إلى النوم،‬ ‫سنتحدث في الأمر في الصباح‬
‫لا، لن أنام في تلك الغرفة‬ ‫إنّها مقرفة‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- أبعدا النظرة الحمقاء عن وجهيكما‬
‫واذهبا للنوم‬
‫اركضا‬
‫لماذا كل هذا الصراخ أمي؟‬
‫إنّه لا شيء‬ ‫انتهى الآن عزيزتي‬
‫أريدك أن تخبريني‬ ‫بما حدث مع (ليزا) عزيزتي‬
‫كانت (ليزا) لئيمة مع (جودي)‬
‫لذا، (جودي) آذتها‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا بأس أمي‬
‫(جودي) لن تؤذيك‬
‫تعتقد أنّك أم طيبة‬
‫لكن الرجل الذي يعيش هنا‬
‫تقول إنّه سيىء‬
‫تريده أن يرحل‬
‫يجعلها تقوم بأشياء سيئة‬
‫انقلها‬
‫من هنا إلى هناك‬
‫اذهب‬
‫(بيلي)، لا تأتِ إلى هنا‬ ‫إلى أن تنتهي‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا تأديب أم تعذيب؟‬
‫ظننت أنّه رغيف لحم‬
‫عندما يعاني الجسد‬ ‫الروح تتفتح‬
‫هذا ما علمني إياه والدي‬
‫والده ليس موجوداً ليعلمه ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(بيلي)، لماذا (جورج) سيىء؟‬
‫إنّه ليس سيئاً، إنّه وغد‬
‫ومجنون‬
‫وأحمق وغبي‬
‫"أمسك بهم"‬
‫"اقتلهم"‬
‫"أمسك بهم"‬
‫"واقتلهم"‬
‫"أمسك بهم واقتلهم"‬
‫"أمسك بهم"‬
‫"اقتلهم"‬
‫انظر إليّ، ما الخطب؟‬
‫هذا أنا، هذا أنا‬
‫عزيزي، لا بأس‬
‫أتستخدم مواد مخدرة سيد (لاتز)؟‬
‫لا، لكن بعد هذا الأسبوع‬ ‫سأفكر جدياً في الأمر‬
‫تعاني صداعاً وغثياناً‬
‫أشعر بتحسن الآن‬
‫إنّه أمر غريب كما يبدو‬
‫لا أثر لارتجاج أو كدمات إطلاقاً‬
‫أريدك أن تتصل بالطبيب (ستون)‬
‫انتظر، هذا طبيب نفسي‬
‫هل أبدو مجنوناً؟‬
‫أنا لا أحاول أن أسيء إليك‬ ‫أحاول مساعدتك لمعرفة المشكلة‬
‫- أشعر بأنّ هذا خطئي (جورج)‬ ‫- (كاث)‬
‫أنا مَن أردت ذلك البيت‬ ‫تسببت لك بضغط كبير‬
‫هذه هي الحياة‬ ‫التي أريدها أيضاً‬
‫لقد حققنا الحلم الأمريكي‬
‫مستحيل أن أتخلى‬ ‫عن هذا الآن‬
‫أحبك (جورج)‬
‫(بيلي)، أيمكنني أن أحضر دبتي؟‬ ‫إنّها جائعة جداً‬
‫حسناً، اذهبي، لكن أسرعي‬
‫إذا عرفت أمي أنّي سمحت لك‬ ‫بالذهاب فستقتلني‬
‫مرحباً أمي، انظري إليّ أمي‬
‫مرحباً أمي‬
‫- يا إلهي! (تشيلسي)‬ ‫- (تشيلسي)، لا تتحركي، اجلسي‬
‫(تشيلسي)‬
‫أمسك السلم‬
‫عزيزتي، ابقي هناك‬
‫(تشيلسي)‬
‫- (تشيلسي)‬ ‫- تبّاً! من أي اتجاه؟‬
‫من أي طريق ذهبتا؟‬
‫إنّها ذاهبة نحو اليسار‬
‫(تشيلسي)‬
‫ماذا تفعلين في الأعلى؟‬
‫عليّ أن أذهب‬ ‫مع (جودي) أمي‬
‫عزيزتي‬
‫تعالي إلى أمك‬
‫لا‬
‫(جورج)‬
‫- اصمدي‬ ‫- (جورج)، أسرع‬
‫(جورج)‬
‫أرجوك يا إلهي! أنا أنزلق‬
‫(جورج)‬
‫(تشيلسي)‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫لا يمكنك فعل هذا بأمك‬
‫- (جودي)، أرادت أن تريني شيئاً‬ ‫- لا يوجد (جودي)‬
‫- بلى‬ ‫- كلا، توقفي عن هذا‬
‫(جودي) موجودة‬
‫- (جودي) موجودة‬ ‫- إنّها ليست موجودة‬
‫كاذبة، كاذبة، كاذبة‬
‫لقد رأيتها‬
‫كانت ستريني أبي‬ ‫أريد أن أرى أبي فقط‬
‫وعدتني بأن تأخذني إلى أبي‬
‫قالت إنّي أستطيع أن أعيش هنا‬ ‫لكي نلعب معاً إلى الأبد‬
‫- هل تشتاقين لأبيك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تشتاقين لأبيك كثيراً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أنّك تشتاقين‬ ‫إلى والدك عزيزتي‬
‫لكن لا أحد يستطيع أن يراه‬ ‫لأنّه في الجنة‬
‫إنّه مع الملائكة‬
‫لقد خفت كثيراً‬
‫ما خطبكم؟‬
‫عائلة مجنونة‬
‫أيّها الأب (كالاواي)‬
‫أيّها الأب‬
‫أنا (كاثي لاتز)‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫إنّها عائلتي‬
‫لقد تغيرنا، كأنّنا تفرقنا‬
‫لا أعتقد أنّي أفهم‬
‫هناك شيء...‬
‫هناك شيء شرير في بيتي‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً،‬ ‫أعرف‬
‫كنت أعتقد ذلك‬
‫لا أعرف إلى مَن ألجأ‬
‫كانت هناك عائلة‬
‫عاشت هنا قبل فترة‬
‫كان لديهم مشكلة مماثلة‬
‫عائلة (ديفيو)‬
‫أتعرفينهم؟‬
‫أعيش في بيتهم‬
‫ثبتها‬
‫إذا تحركت أتحرك‬
‫ماذا؟ أتبكي؟‬
‫لماذا تبكي؟ لم يكن هذا سيئاً‬
‫أحضر قطعة أخرى‬
‫أسرع، أحضر قطعة أخرى‬
‫أسرع‬
‫ضع يديك هناك‬
‫لا‬
‫ضع‬
‫نحن صديقان ونحن نستمتع‬ ‫بوقتنا، أليس كذلك؟‬
‫ضع يديك هناك‬
‫اقتربي يا صغيرة‬
‫أنت فتاتي المفضلة‬
‫"أمسك بهم، اقتلهم"‬
‫(جورج)‬
‫أعتقد أنّ هناك خطباً ما‬
‫شيئاً خطأ‬
‫ما الخطأ؟‬
‫علينا أن نخرج من هنا‬
‫نذهب، نحزم أمتعتنا ونذهب‬
‫لا، لا‬
‫لا يمكنك الهرب من مشاكلك (كاث)‬
‫أرجوك، دعنا نذهب (جورج)‬
‫إلى مكان ما، أي مكان‬
‫أيمكنك سماع هذا؟‬
‫أتسمعين ذلك الصرير؟‬ ‫عليّ أن أصلح هذا الصرير‬
‫لأنّ هذه البيوت...‬
‫إنّها مشاريع كبيرة‬ ‫ولا يمكنك تركها ببساطة‬
‫كيف أصبحت حمقاء لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما لدينا في هذا البيت‬
‫- كل شيء‬ ‫- لست قلقة حيال مالنا‬
‫مالنا‬
‫نحن نخسر بعضنا‬
‫ألا ترى هذا؟‬
‫إذا بقينا هنا فسيكون لدينا بيت عائلة‬ ‫لكن لن تكون هناك عائلة‬
‫الجو بارد دائماً هنا‬
‫دع الفرن وشأنه وانتبه لما أقوله‬
‫لن أذهب إلى أي مكان وكذلك أنت‬ ‫لا تتحدثي في الأمر‬
‫اصمتي، اللعنة!‬
‫أنت التي أردت هذا البيت‬ ‫والآن أصبح لديك‬
‫أمي، أمي‬
‫البيت السعيد‬
‫- ما الأمر عزيزي؟‬ ‫- لا يمكننا أن نجد (هاري)‬
‫لقد اختفى‬
‫سأساعدك في البحث عنه‬ ‫بعد قليل عزيزي‬
‫هل رأيت (هاري) يا (جورج)؟‬
‫لا، لم أره (بيلي)‬
‫ربّما هرب‬
‫(هاري) لا يهرب (جورج)‬
‫ما خطبك (ويليام)؟‬
‫اخرج من هنا الآن، الآن‬
‫حسناً، تعال (مايكل)‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أمك موجودة؟‬
‫انتظر‬
‫أمي، هناك شخص على الباب‬
‫مَن هو عزيزتي؟‬
‫ادخل أيّها الأب‬
‫سيبدو هذا غريباً‬
‫أتعرفين اللعبة ذات العين الواحدة‬ ‫التي تحملها ابنتك؟‬
‫إنّها للفتاة الصغيرة‬ ‫التي كانت تعيش هنا قبلكم‬
‫إلاّ إذا تركت هنا‬
‫لا، سيدة (لاتز)، لم تترك هنا‬
‫أيّها الأب،‬ ‫بِمَ تحاول أن تخبرني؟‬
‫كنت أعرف عائلة (ديفيو) جيّداً‬
‫لقد ترأست جنازتهم‬
‫دُفنت (جودي ديفيو) مع تلك اللعبة‬
‫أيّها الرب‬
‫أيّها الرب القوي‬
‫نطلب منك أن تبارك‬
‫وتطهر هذا البيت‬
‫لتبارك جميع... مَن يعيش هنا‬
‫وتعطهم كثيراً‬
‫من نعمك‬
‫اخرج‬
‫أيّها الأب‬
‫لماذا تتركنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بأس‬
‫أنا هنا‬
‫"أمسك بهم"‬
‫"اقتلهم"‬
‫تبّاً! (هاري)‬
‫"أمسك بهم"‬
‫"اقتلهم"‬
‫"أمسك بهم"‬
‫"اقتلهم"‬
‫اصمت‬
‫"اليوم الثامن والعشرون"‬
‫"نسيت البلدة الأمر"‬
‫"أصبحت ذكرى بعيدة‬ ‫والبيت بخير، صدقيني"‬
‫نفتح بعد دقائق عدة‬
‫أصوات أمرته بقتلهم‬
‫لقد انتقل إلى القبو‬
‫بعد ٢٨ يوماً قتلهم‬
‫يا إلهي!‬
‫المبجل (جيرمايا كيتشام)‬
‫بدأ بعثة إلى الهنود‬
‫ذبحهم جميعاً‬
‫أكثر من ٢٠ جثة وُجدوا في البحيرة‬
‫"أمسك بهم"‬
‫"اقتلهم"‬
‫أيّها الأب‬
‫لماذا هربت من البيت؟‬
‫لماذا تركتنا؟‬
‫بيتك يخيفني سيدة (لاتز)‬
‫قرأت عن هذا الرجل‬
‫(كيتشام)‬
‫عذب هنود على أرضي‬ ‫في قبوي‬
‫قرأت عن قطعه لرقبته‬
‫ليعيش وجوده إلى الأبد‬
‫أتصدق أن يكون هذا حقيقياً؟‬
‫جاء إليّ (روني ديفيو)‬ ‫قبل الجريمة بأسابيع‬
‫تحدث عن سماع أصوات‬ ‫ورؤية أشياء في البيت‬
‫لم أصدقه حتى البارحة‬
‫سيدة (لاتز)‬
‫اخرجي أنت وعائلتك‬ ‫من ذلك البيت... الآن‬
‫- ألو‬ ‫- "(جورج)"‬
‫"(جورج)، لقد تحدثت‬ ‫إلى الأب (كالاواي) للتوّ"‬
‫"عليك أن تخرج‬ ‫أنت والأولاد من البيت"‬
‫"(جورج)"‬
‫"أتسمعني؟ (جورج)؟"‬
‫(بيلي)، (مايكل)، أين (جورج)؟‬
‫إنّه في بيت القارب‬
‫(جورج)، علينا أن نخرج‬ ‫من هنا الآن‬
‫(جورج)‬
‫هل أنت مجنون (جورج)؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫لقد حاولت قتلي‬
‫- (تشيلسي)‬ ‫- أمي، أمي‬
‫أنا هنا في الأسفل أمي‬
‫(تشيلسي)، ماذا تفعلين هنا عزيزتي؟‬
‫أعتقد أنّها تشتاق إلى والدها‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعد لي ابنتي‬
‫أريد التحدث إليك، انتظري‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫أيّها الولدان، انزلا الآن‬
‫أيّها الولدان، انزلا‬
‫أمي، لِمَ أنت مبتلة؟‬
‫أمي، أمي‬
‫هيّا أمي‬
‫أسرعي‬
‫(بيلي)، هيّا‬
‫اركضوا‬
‫ابقي هنا‬
‫دع أمي، دع أمي أيّها الوغد‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هيّا بنا‬
‫هؤلاء الأطفال‬ ‫لا يمكن السيطرة عليهم‬
‫أمي، إنّه مغلق‬
‫إنّه لا ينفتح‬
‫أين (تشيلسي)؟ (تشيلسي)‬
‫أسرعوا، أسرعوا‬
‫هيّا، لنذهب بهدوء‬
‫(بيلي)‬
‫أريدكم أن تتمسكوا جيّداً‬
‫اقفزي عزيزتي‬
‫- هيّا عزيزي، هيّا‬ ‫- لا، أمي، لا‬
‫هيّا (مايكل)، هيّا‬
‫- هيّا، أسرعوا‬ ‫- لنخرج من هنا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫دعه وشأنه‬
‫"اقتله"‬
‫لا، لا‬
‫ابتعد‬
‫"اقتلهم"‬
‫أسرعوا، لنحضر حبلاً‬
‫"اقتلهم"‬
‫(كاثي)، اقتليني‬
‫اقتليني أو أقتلك‬
‫لن يموت أحد اليوم‬
‫حسناً، لنضعه في القارب‬
‫لماذا نأخذه؟ لندعه هنا‬
‫لا يمكنني الشرح الآن‬ ‫علينا أن نبعده عن البيت‬
‫لا تنظري إليه (كاثي)‬
‫لنرحل من هنا‬
‫"بعد ٢٨ يوماً هربت‬ ‫عائلة (لاتز) من (أميتيفيل)"‬
‫"ولم يعودوا لأخذ أشيائهم الشخصية"‬
‫ترجمة: رانيا العلي‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬