ترجمة: أحمد البوقس
،أريدك أن تتعشي معي فقط مجرد وجبة
وأنا محتاجة وجبة؟ لعلمك، علاقتنا انتهت منذ فترة طويلة
لدي صديق حالياً
كيف... لم تعودي عزباء؟
أيمكنك إخباري إذا انتقلت من جديد؟ لكي أعرف كيف أتواصل معك
يا لك من مضحك، ولماذا أخبرك أصلاً؟
لماذا تريد التواصل معي؟
لماذا هذه المعاملة؟ - كف عن هذا العبث -
إن كنت مصرّة على معاملتي هكذا، فليكن
يا للإزعاج
!كتب، صحف، مجلات مستعملة... ملابس
تعال هنا
تريد شراء شيء؟ - تعال عندي -
سيجارة؟ - لا شكراً -
كم تكسب في اليوم؟ - يعتمد، على حسب وقت استيقاظي -
.لا حاجة لك لإكمال العمل اليوم خذ هذه، وأريدك أن تصيح لي بشخص
أصيح لك بشخص فقط؟
لا أستطيع السب - ومن قال لك تسب؟ ناده لكي يأتي -
يوان واحد لكل 10 نداءات
يوان واحد... يعني أنادي 500 مرة
أتقصد أن النقود كثيرة أم النداءات؟
كلا، النقود قليلة ولكن النداء 500 مرة شيء كثير
كل ما عليك أن تنادي شخصاً ثم تذهب في حال سبيلك
أنادي الشخص وبعدها أذهب؟ - بالضبط -
تم، سأبدأ الآن
هل تعرف من ستنادي؟
(اسمها (آن هونغ
!(آن هونغ)! (آن هونغ)
نادها، نادها، بصوت أعلى
!هناك حوالي 52 مبنى هنا
...(آن هونغ)
لابد أنها هذه، لقد خرجت
استمر، لا تتوقف
خرجت، سأذهب
،عليك أن تجعلها تأتي هنا هكذا تتم اتفاقنا
أضف هذه الجملة "آن هونغ)، أنا مشتاق لك، مشتاق)"
صعبة هكذا
أنا المشتاق وليس أنت، أين الصعوبة؟
سأحاول إذن
...آن هونغ)، أنا)
...(آن هونغ)
هذا محرج جداً
هذا مكسبك حتى الآن
إذن سأقول لها أي شيء تريده
آن هونغ)، اشتقت لك)
أقوى
...آن هونغ)، اشتقت لك)
اخرس يا حيوان
هذا الرجل... دفع لي وقلتها
ماذا تريد؟ تعال عندي
مريض أنت وإياه؟ لم هذه الجلبة؟
.أنت المريض أتحداك أن تكررها
!اغرب عن وجهي إلام تنظر؟
انقلع من هنا
لا أكلم حثالات مثلك
استمر، بصوت أعلى
،المسألة ليست بأنني لا أفهم لكن هذا العالم يتطور بسرعة كبيرة
...المسألة ليست بأنني لا أفهم
العالم يتطور بسرعة كبيرة
...المسألة ليست بأنني لا أفهم
من منكم صوته قوي؟ - تريد تركيب أثاث؟ -
هل يوجد أحد صوته قوي هنا؟
يا قصير
،صوته لا يعلى عليه هو الذي ينادي على الزبائن
صوتك قوي؟
،لدي عمل لك هل تساعدني في نداء شخص؟
كل نداء بيوان، 50 نداء
حسناً، جرب، لأرى قوة صوتك
الشرطة جاءت
...آن هونغ)، اشتقت لك)
ماذا أقول أيضاً؟
رددها
قلتها 5 مرات - أضف كلاماً آخر عليها -
آن هونغ)، من شوقي لك لا أستطيع النوم)
آن هونغ)، من شوقي لك أريد النوم)
"لا أستطيع النوم" "وليس "أريد النوم
اسكت، اسكت
دعني أسمعك تقولها
آن هونغ)، من شوقي لك لا أستطيع النوم)
جيد، "لا أستطيع النوم" 5 مرات
آن هونغ)، من شوقي لك أريد النوم)
حمار أنت؟ ماذا قلت لك للتو؟
هل أنت متخلف؟ من يقول هكذا؟
.لا تردد تلك الجملة قل أي شيء يخطر ببالك
وكيف أعرف ما سأقول؟ - أعتقد أنك متخلف فعلاً -
ألا يمكنك التفكير بشيء؟ أنا مشتاق لتلك الفتاة
،المسألة ليست غباء لكن كلماتك لا أفهمها
ما رأيك أن تكتب الكلام وأنا أصيح به؟
حسناً، قل لها هذه الجملة أولاً
،سأكتب كل الكلام الذي أريد أن أقوله وأنت تقرأه بصوت عال
اصرخ بتلك أولاً - تقصد جملة النوم؟ -
"تلك... "لا أستطيع النوم
نعم، لا تستطيع النوم
آن هونغ)، لا أستطيع النوم)
استمر هكذا
!لا أستطيع النوم !لا أستطيع النوم
من رماها؟ من الذي سكب الماء علينا؟
أرني وجهك من النافذة
هل نستمر؟ هناك شخص غير راض
،كنت سأتوقف لو لم يسكبوا الماء لكن الآن سأصرخ أقوى من قبل
!(آن هونغ)
،يمكنك مصادقة من تريدين ولكن ألا يمكنك اختيار أحد يستحق؟
..."اشتقت لك"... و"أريد النوم" ما علاقة "النوم" بك؟
وما المشكلة لو نمت معه؟ ألن تكفي عن هذا الإزعاج؟
يوم آخر من الانتظار؟
ماذا لو لم أذهب لمنزلي اليوم؟ - لم ترجعي للمنزل أمس، صحيح؟ -
عادة أتأخر في العودة - أعرف، بدأت أفهم هذا الشيء -
ماذا تفهم؟ - كل شيء -
كل شيء من الآن؟ - فهمت كل شيء أحتاج أفهمه -
تفهم كل شيء حقاً؟
ماذا بك؟ تعال، دعنا نحل الموضوع
نحل الموضوع؟ كيف؟
كيف برأيك؟
طيب هل ترين أن بيننا سوء فهم؟
،لا أدري ماذا أقول بصراحة حياتي متدهورة هذه الأيام
.ولماذا؟ دعنا نتكلم عن ذلك بعد أن ننتهي ألا أعرف عنك ما يكفي؟
أظنك لا تعرفين أنني أشعر بأنني تغيرت كثيراً مؤخراً، صدقاً
ارتحت الآن؟ أسرع إذن، دعنا نبدأ
!تعال هنا
،أعتقد... هذا تسرّع ما رأيك لو...؟
هل أنت مصاب بأحد الأمراض؟
...أنا
ما بك؟
آن هونغ)، إليك قصيدة)
اخترب الجو
"مهما حدث، لا تنظري للأمر بجدية"
لا تصرخ
دعه يصرخ - ألا يسمع صوتي من هنا؟ -
أتركه يصرخ؟
ماذا دهاك؟ انتظريني هنا
"من يشتاق إليك، أنا"
"من لا يكتفي من رؤيتك، أنا"
ربما لأنني كنت مديناً لك" "بأشياء كثيرة في حياة أخرى
"...حتى ولو منحوني ربيعاً سحرياً، سأظل"
"...سأظل"
هل سأتوقف لأنك معترض؟ شخص دفع لي على هذا
نعم أعرف، وأنا هو
أول مرة أراك
أخبرك القصير بأن تأتي هنا، صحيح؟ - طيب؟ -
الأسمر الثرثار ذاك - صحيح، قال لي أن آتي هنا -
لقراءة هذه القصيدة - لا -
،جئت لإنقاذ شخص سيقع حادث مؤد للوفاة فوق
(أعرف، اسمها (آن هونغ ...وقلبها مقهور وتنوي الانتحار
والجيران اتفقوا على مواساتها، صحيح؟
،هذا كله من تأليفي لا شيء منه حقيقي أبداً
.كتبت القصيدة؟ تمزح بالتأكيد تتأتئ وتكتب قصائد؟
لا أصدقك
"آه، أنا"
هل أنت أصم أم ماذا؟ - أقوم بما طُلب مني فقط -
...صدقني، هذا الموضوع
.أنت تعيقه، لكنه أمر جاد أهل الحي جمعوا مبلغاً بمساهمة دولية
،أنا الذي دفعت دفعت 100 يوان للقصير
هل دفع لك 100؟
،ربما موضوعك منفصل القضية مختلفة
هذه قصة أخرى، مدفوع لي 30 للقراءة 3 مرات، كل مرة بـ 10
.يا أبله، أنا دفعت له 100 أخذ عليك 70 منها
...قال 30 ولم يذكر 70 هذا كثير على صراخ فقط
"أكثر من يفهمك، أنا"
فك - ماذا؟ -
لن أتركك هذه المرة
أرجوك، لقد أنفقت كل النقود التي أعطاني إياها الشخص الآخر
اسمعني، خذ مني 100 يوان واغرب عن وجهي، لأني زهقت
هدفي ليس النقود - ماذا إذن؟ -
.جئت لإنقاذ حياة أين إنسانيتك؟
يا معفن - أنت المعفن -
"من يحلم بك، أنا، أنا ولا غيري أنا"
أكثر من يفهمك، أنا" "وأعز من يحبك، أنا
آن هونغ)، كيف تغادرين هكذا ببساطة؟)
خذ أغراضك واذهب
هذا الرجل... فهم كل كلمة قلتها غلط
كيف تلومينني على هذا الشيء؟
كيف تتجاهلينني هكذا؟
،تغيرين مزاجك بهذه السرعة مرة طيبة معي، ومرة لا
أريدك فقط أن تكون بعيداً جداً عني
...إذن لماذا
دوخت رأسي
.سبق وقلت لك أحقاً لا تفهم أم تتغابى معي؟
..."مرة كذا ومرة كذا" انقلع هذه المرة
،أنت كما أنت لم تتغيري" "ولكن بدونك سأكون في وحشة أكبر
"...حتى لو كان وعداً واهياً"
"...فلن أشعر بكثير من الـ"
ما هذه الفوضى؟
!عوضني، عوضني
أعطني ولاعة يا صاح
ماذا؟ - طلبت ولاعة -
لديك بنز وليس لديك ولاعة؟
ولاعة السيارة خربانة
المسجل ممتاز - حقاً؟ -
جميل؟
جميل جداً
...اسمعني يا فتى
،سأوضح لك من ضربك (أنا (ليو ديلونغ
(إذا تجرأت مجدداً وعبثت مع (آن هونغ سأضربك حتى الموت المرة القادمة
،المرة القادمة سأقطع لك يدك هذه
اخرس
فقدت أحد أسنانك؟ - لا -
أي كسور في جسمك؟ - لا -
،أرى نزيفاً في اللثة لكن لا بأس
وعينك اليسرى؟ أصابها شيء؟
لا - هذا جيد -
إذن الآن نحل مشكلتنا
كيف ترى بأن نحل هذه المشكلة؟
أي مشكلة؟ - هذا الكمبيوتر الجديد تحول لمئة قطعة -
،سعره أكثر من 10 آلاف عليك تعويضي
من أنت؟ ومن أين جئت؟ ألست أحد المرضى؟
أنا أخذتك إلى المستشفى، أتذكر؟ - لا -
وسجلت الدخول بدلاً منك
لا تتذكر أي شيء... سأنعش ذاكرتك
:أجبني وقع شجار في موقف الدراجات ظهراً، صح؟
صح - مجموعة رجال ضربوا رجلاً وهو أنت، صح؟ -
وإذا؟ - ماذا رميت أثناء الشجار؟ -
ولا شيء - رميت هذه الحقيبة! انتزعتها من يدي -
،رميتها وارتطمت بعمود الهاتف فعليك أن تعطيني حقي
أنا رميت هذه الحقيبة؟ - أجل -
لم أرمها
بلى، أنت من انتزع الحقيبة مني ورميتها على العمود
كيف أرمي حقيبتك؟
انتزعتها من يدي
ولماذا أنتزع حقيبتك؟ - وما أدراني، كنت عابراً فقط -
عابر فقط؟ تجمهرت معهم للاستمتاع، صحيح؟
أنا دائماً أبعد نفسي عن تلك المواقف
كيف مددت يدي إلى حقيبتك وأنت بعيد هكذا كما تقول؟
سأقول فقط أنني اقتربت أكثر من اللازم للتفرج
لكنك تظل من انتزع هذه الحقيبة وحطم هذا الكمبيوتر
أين تحطم؟ - أنت رميته على عمود الهاتف -
إذا ارتطم بالعمود، اطلب المال من العمود
ما هذا الكلام الفارغ؟ حدث العاقل بما يُعقل
كلامي غير عقلاني؟ - طبعاً -
.أنت الغير عقلاني أغراضك مكسورة مسبقاً
حتماً لا، هذا كمبيوتر جديد اشتريته
كمبيوتر نوعية جيدة ويتفكك هكذا؟
داس عليه عدة أشخاص بعد سقوطه
إذن، لماذا تطلب المال مني أنا؟
ومن أطلب غيرك؟ أنت الذي رميته
بماذا ارتطم؟
بالعمود، فلماذا تأتي إليّ أنا؟
أنت الذي انتزعت الحقيبة وليس العمود - طيب، لماذا انتزعتها منك؟ -
وما أدراني؟
،لأن شخصاً كان يضربني اذهب إلى الذين ضربوني واطلبهم
هذا هراء تام - أين الهراء فيه؟ -
أين الهراء؟ سأعطيك الحل المنطقي مرة أخرى
اذهب إلى العمود أو إلى أولئك الرجال
لماذا تأتي إليّ بدلاً من العمود؟
لمن أذهب غيرك؟ أنت انتزعتها من يدي - انتزعتها وجئت إليّ؟ -
لماذا انتزعتها؟ - وما أدراني؟ -
كيف وما أدراك؟ !أشخاص كانوا يضربوني
لكن أنا لم أضربك - اذهب إليهم لتعويضك، واضح؟ -
،أكرر لك ارتطمت الحقيبة بالعمود، لماذا تأتي إليّ؟
لو لم يكن يضربني أحد لما أخذت حقيبتك أبداً
فهمتني؟
،أعرف أنه كان يومك سيئاً استرح قليلاً أولاً
.بعد بضعة أيام سأقابلك ونتفاهم عنوان عملك؟
ليس لدي عمل - أخبرني رقم هاتفك -
ليس لدي هاتف - أرني هويتك -
ومن حضرتك؟ الشرطة؟ !أعطيك هويتي
،إذن أخبرني مكان سكنك مستحيل ألا يكون لديك مكان تسكن فيه
أين أسكن؟ في بيتكم
ما هذا الكلام؟ لابد أن أتمكن من التواصل معك
ألم أوضح لك؟ اذهب إلى أولئك الأشخاص
.لا مانع عموماً، كلاكما مسؤولان عما حصل
قل لي أين يعمل الرجل الآخر، سأجده
.(يعمل في (شركة أندا الترفيهية (اسمه (ليو ديلونغ
"ولدتُ مواطناً من أهل بكين"
،ما آذيت ولا ضايقت أحداً" "حريص فقط على التفوق
،اقتصدت في أكلي ومصاريفي" "واشتريت كمبيوتر رغم المشقة
،حافظت عليه بعناية" "ودسسته في حقيبتي
،في طريق عودتي رأيت شجاراً" "للتفرج مع الناس ذهبت هناك
كيف وجدتني يا مصيبة؟ من علّمك بهذا المكان؟
لم يكن سهلاً إيجاد المكان
،لديك كتب كثيرة أكثر من كتبي
،هذا مختلف أنا أبيع الكتب وأنت تشتريها
أيمكن أن أجلس هنا؟
قرأت كل هذه الكتب؟ - لا -
،إذا أعجبتك هذه الكتب خذها كلها وأعطيك 50 بالمئة خصم
.لا أحتاجها الآن سآتي إذا احتجتها
لماذا جئت إذن؟ - انظر، لدي وثائق -
...هذا الـ - لا أفهم هذه الأشياء -
سأشرحها لك
هذا كتيب كمبيوتري
كنت عارف - وهذه فاتورة شرائه بـ 13600 يوان -
لديك حلان
إما أن تشتري لي نفس الكمبيوتر
أو تدفع لي 13600
ماذا قلت؟ - قلت، أو تدفع لي 13600 -
ما هذه الجرأة؟
أي جرأة يا رجل؟
لماذا أدفع لك 10 آلاف؟
.أنت الذي انتزعت حقيبتي ورميت الكمبيوتر لمن أذهب غيرك؟
اذهب إلى ذاك الرجل
لا ينفع هذا
بعض الناس قالوا أن أذهب للشرطة في هذه الحالات
قلت، لا أريد إزعاجهم بهذه المسألة
أريدك أن تدرك وتتفهم موقفي
...وبعضهم قالوا أن أبحث عن شلة - حسناً ابحث عن شلتك، قل لهم أن يضربوني -
تمام هكذا؟ - لا لا، لن أعرضك للضرب -
ضرب لا؟
لن ألجأ للقانون ولا للخارجين عنه - هيا، اغرب عن وجهي -
ادفع لي ثمنه فقط - ليس لدي نقود، ماذا ستفعل إذا لم أدفع؟ -
،عليك تحمل المسؤولية أنت الذي كسرت الكمبيوتر، هذا كلامه
،قال بأنك كسرته بالتالي أنت تدفع ثمنه
من قال؟ ذاك؟
ذهبت إليه اليوم، قالها هو
في أي مكان قال لك؟ - في شركته -
قالوا أنه عاد للتو من أستراليا
،ما رأيك بهذه الخطة أنا وأنت وهو نجلس ثلاثتنا
ونتفاهم ونقرر من يدفع ثمن الكمبيوتر
ما رأيك؟
،أقسم أنني لم أكن معها كنت في محطة التلفزيون
لماذا لا تثقين بي؟ هذا شيء مستحيل
لماذا دائماً لا تثقين بي؟ لماذا؟
.كلا، جاءت فقط لتأخذ شيئاً لم يحصل بيننا أي اتصال
وهي تعرف أن لا وقت لدي للأخريات إطلاقاً
في كل لحظة تتصلين فيها عليّ كنت أرد عليك
المدير العام (ليو)، لو سمحت - ادخل من هناك -
...استمعي إلى صوتك زال الغضب؟
جاءت فقط لتأخذ بعض الصور وأشياء أخرى، وذهبت بعد 10 دقائق
تعرفين أنني لم أتواصل معها أبداً بعد أن وقعت في حبك
،أعطيتها الأغراض ثم تحدثنا قليلاً (بعدها دخل المدير العام (وانغ
.افترقت عنها منذ فترة طويلة، وأنت تعرفين كفى تشكياً أرجوك
(لقد جئنا يا حضرة المدير (ليو
!(ليو ديلونغ)
ما دمتُ حياً، فتلك اليد مُلكي
لا تتوقع نهاية قريبة
.دع الموضوع ينتهي طالما ستخرج الآن، فاسمع مني
أولاً، إذا واجهك أي موقف، لا تلجأ للعنف "تم احتجازه لمدة 7 أيام للإخلال بالنظام العام"
حافظ على هدوئك. حتى الدول تجري محادثات فما بالك بالأفراد
،ثانياً، هذا الأمر ينتهي بخروجك كف عن المشاكل، لا أريد رؤيتك مجدداً
إذا تكرر الأمر، سيكون الوضع أخطر بكثير
إطلاق سراح؟ أنت؟
ثالثاً، ألست بائع كتب؟
اقرأ الكتب التي تبيعها وستختلف تماماً
،بمجرد أن تفهم القانون ستتعامل مع المشاكل بشكل آخر
المهم أن تبيع وتقرأ كتباً جيدة
،لا تقرأ تلك الكتب التافهة ولا تبيعها
"ولدتُ مواطناً من أهل بكين"
،ما آذيت ولا ضايقت أحداً" "وما زلت رجلاً أميناً
،أما مظهري، فلا أقول أنني الأجمل" "ولكن الثاني يكفيني
لماذا إلى الآن" "لم أجد لي امرأة تتزوجني؟
،من سوء الحظ تعرفت على ست نساء" "وانفصلت عن ست من أصل ست
،لا أدري إلى الآن لماذا لا يحبني أحد" "...وأي عيوب
ما الذي أتى بك؟
لشراء كتب، مسموح؟
كم تربح لو بعت كل هذه الكتب؟
...ليس بالكثير لا يهم
،سأشتري كل الكتب التي لديك تقريباً هاك النقود
ماذا تفعلين؟ - لا شيء، أشتري كتباً فقط -
ماذا تقصدين؟
سمعت بما حصل لك
(الحقيقة أنني أردت (ليو ديلونغ أن يتكلم معك فقط
،لم أتوقع حدوث ما جرى ولم تكن نيتي أن يضربك مع رجاله
.أعرف أنها ليست... نيتك هذا الأمر بيني وبينه فقط
عموماً، أنا آسفة حقاً على كل ما حصل
طولت في السجن وتعطل عملك
خذها تقديراً بسيطاً مني
أضروري أن نتصرف هكذا؟
أريد أن أساعدك قليلاً
هذه النقود وحدها لا تكفي
وإذا كنت تريدين مساعدتي فعلاً (أخبريني بمكان (ليو
.أنا أبحث عنه منذ عدة أيام الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً
صار الموضوع الآن بيني وبينه
،حتى أنا لا أدري أين هو لم نتكلم منذ أيام
إذن أنتما...؟
.نعم، لكنني مللت معه أنا مرتاحة جداً لوحدي مؤخراً
لا أفهم لماذا تفضلين أن تبقي لوحدك؟
تفضلين البقاء لوحدك لا أكثر ولا أقل؟
أنت لوحدك فقط؟
انظر إلى حالك - كيف؟ ماذا بي؟ -
،لا أحب مقارنة نفسي بأحد ولكن ما الذي يميزه عني؟
لا أراه يتفوق عليّ في شيء
قبل عامين تزوج حتى من عجوز أجنبية ...عمرها 80، فقط لكي
كفاك سخفاً، أي 80؟
ربما 60 أو 70... المهم عجوز
،أما أنا كما ترين شخص طاهر وبريء من هذه التصرفات
ما قلة الحياء هذه؟
أي قلة حياء؟
،لم أواعد أي فتاة قبلك فهل تنكرين؟
لم أنكر، ولكن بعدها؟
بعدها أنت التي تخلـ... تخليت عني؟
...(وانظري من صاحبتِ، (ديلونغ ليو
صدقيني، لو متِ فجأة أمامي فلن أرمش حتى
كم أكره هذه العبارات
كنت طبيعي، ثم بدأت تهذر
ماذا دهاك؟ هذا أكثر شيء أكرهه فيك
حسناً، لن أقولها مجدداً، سأتغير
تتغير؟ أنت؟ اقترب لكي أخبرك
ماذا؟
هل تقول أن الكلب يتغير عن أكل فضلاته؟
يا (آن هونغ)، لا تستفزيني
ماذا ستفعل؟
،لو زاد استفزازك سيحدث ما لا يسرك
مثل ماذا؟
سترين، ربما سيحدث اليوم
تخرجين معي الليلة؟
موافقة؟
أراك الليلة
اخلع النظارة أحسن
تم
من؟
أنا، افتح
لماذا أتيت؟ اذهب، أنا مشغول
،عندي أخبار بخصوص موضوعنا لابد أن نتناقش فيها
سنتكلم غداً، أنا... نائم
نائم مع كل هذه الأغاني؟ تعال وافتح بسرعة
عندي أخبار مهمة
غداً قلت لك، هل سمعت؟
أعتقد من الأفضل أن أوضح لك المسألة
،تكلمت مع (ليو ديلونغ) عدة مرات أعتقد أننا توصلنا إلى حل مناسب
هذا الحل ينظر في خسارتك وخسارتي
حل مناسب للجميع
طيب، طيب، أنا موافق على أي شيء
توافق دون أن تعرف الحل؟
أنا موافق
حسناً، جيد
سأخبر (ليو ديلونغ) بهذا وأعود إليك في العصر
حسناً، اذهب
اتفقنا إذن
نبدأ من جديد
لماذا ما تزال هنا؟ دائماً تتنصت؟
وعلى ماذا أتنصت؟ من يتنصت؟ تذكرت أنني أحضرت ورقة اتفاقية
لماذا أنت مزعج هكذا؟
أعرف أنك لا تحب الإسهاب في الكلام
.حسناً، لا تفتح الباب إن كنت لا تريد سأقرأ لك الاتفاقية من الخارج
،إذا كنت غير معترض يمكنك التوقيع مباشرة
تقرأ ماذا؟ أنت مريض؟
،أنت الطرف الأول ديلونغ) الثاني وأنا الثالث)
وافق الأطراف الثلاثة على الاتفاقية التالية" "بخصوص حادثة 28 يونيو
"...أولاً: بدءاً من يوم توقيع هذه الاتفاقية"
فإن الأطراف الثلاثة ملزمون" "بوقف كل العدائيات والنزاعات
!لا تذهبي - لن أذهب -
من كلمك؟ اذهب أنت
تريدني أن أذهب أم أبقى؟
!انقلع
لماذا تغير مزاجك فجأة؟
!انقلع عن وجهي
لماذا تتكلم بهذه الطريقة أيها الشاب؟ أهذا ضروري؟
.كل شيء يمكن تسويته بالتفاوض لماذا تعصب كل مرة؟
لا يوجد خلاف كبير حول المبادئ إطلاقاً
...لقد تحريت عن الأمر
أليس كل ما حصل بسبب فتاة اسمها (هونغ)؟
أين الأهمية؟
لو كانت واحدة صالحة تعرفت عليها لكان تصرفك مجدياً
،لا أحد يمكنه قول شيء عن العشق فأنا مررت بهذه التجربة
يمكنك أن تذهبي
هل تعرف كم هو معقد المجتمع اليوم؟
ماذا لو تعرفت على بغي؟
،تخيل لا قدر الله مصيبة لو أصابك مرض منها
،فتاة كهذه لا تستحق القتال عليها !فكيف يصب دمك بسببها
أنا ذاهبة
سأكمل ما كنت أقوله
من البغي؟
آسف، لم أكن أعرف أنك مع أحد
سأكمل لك قراءة الاتفاقية
ثالثاً، لإظهار صدقه، أبدى الطرف الثاني" "استعداده لتقديم مبلغ ___ يوان
ستتم كتابة المبلغ بعد أن نتناقش معاً
"وذلك تعويضاً معنوياً للطرف للطرف الأول..." وهو أنت
هذا المبلغ التعويضي" "يشمل قيمة كمبيوتر الطرف الثالث
في الثانية والنصف؟
2:30
.محور حديثنا اليوم السلام :دعنا نتفق مسبقاً
عندما يصل، لا تقل أي شيء لا يصح
،حل الموضوع ليس بالسهل فلا تفسد الأمر علينا
لن أفسده - أحسنت -
،أعتقد أن (ليو) رجل طيب لم أتوقع أن يقدم 50 ألفاً
،رجل متعقل لا يريد النزاع في هذه القضية
،رضي باقتراحي مباشرة خسارة مال أهون من كارثة
قال لي، ليس خوفاً منك
.وقد كرر تأكيدها رغبته الأساسية مصادقتك
،أتمنى منك توضيح موقفك وقتها لكي يطمئن
متى سيدفع؟
هذا محسوم، سيأتي بالنقود هنا بعد قليل
،باستبعاد 13.600 قيمة جهازي بقية الـ 36.400 لك أنت
ما... ماذا؟ أعد ما قلت
،باستبعاد جهازك ألم نتفق أنها 50 ألف؟
كيف صارت 30 ألف؟
هي فعلاً 50 ألف
،شاملة قيمة جهازي هكذا الاتفاق منذ البداية
.كلا، مستحيل أتذكرها 50 ألف كاملة
أنت مخطئ، هي 50 ألف ومُقسمة هكذا منذ البداية
لا يمكنك التراجع عن كلمتك
،لا أتراجع عن كلمتي ولكني وافقت على 50 ألف فقط
هل تقبل بهذه الطريقة؟ - أي طريقة؟ -
،تأخذ الـ 50 ألف وترسل لي كمبيوتر كهدية؟
هذا... هذا شيء آخر
ترفق بي، الجو حار اليوم وأنا رجل مسن
أرجو منك مراعاتي أيها الشاب
اعتبرها مساعدة لي
اجلس أرجوك - أشكرك -
اجلس
إذن يجب أن تكون دفعة واحدة نقداً
.وهي كذلك، دفعة واحدة سيحضرها هنا كما وعد
...قلت لي 50 ثم غيرتها إلى 30
لم تتغير أبداً
صدقني، كل هذا تقديراً مني لك
أما هو، فلن أوافق لو كانت 100 ألف حتى
(هذه الأغنية إهداء للسيد (وانغ في الطاولة 8
كل أمنياتي بدوام المودة ودوام حلاوتها
"أعلنت بوضوح من سأحبه وأذبل لأجله"
"لم أفكر هل كنت مخطئة أم لا"
"عيناي ملأها الإرهاق"
ما رأيك بتلك الفتاة؟ - ماذا؟ -
كم تقيمها؟
أقيمها؟
كفى، كفى
ما المشكلة؟ نحن رجلان غير مرتبطين
بالنسبة لي، أعطيها 60 فقط
ماذا؟ 60 فقط؟
كلا، تستحق أكثر، أعطيها 90
يُقاس المرء بشخصيته وفضائله ونموه العقلي
...ألم تسمع بالمثل الجهل فضيلة للمرأة"؟"
ما معنى فضيلة إذن؟
ما معنى فضيلة؟ سأخبرك معناها
،أولاً جمال الوجه ثانياً الصدر وثالثاً المؤخرة
قل لي معنى الفضيلة مجدداً
هل لديك أي فهم لمعناها؟
.طبعاً "فضيلة، الجهل "فضيلة
،إذن قل لي من قائلها ممن سمعت مقولة "الجهل فضيلة"؟
إنه مثل قديم - (خطأ، القائل (كونفوشيوس -
أنت لا تفهم معنى "فضيلة" إطلاقاً
أيها الشاب، لا تخلط بين الجهل والشخصية
اسمعني، سأخبرك معناها
تفضل
،معرفتك وأفكارك ونموك ونظرتك كلها مجتمعة هي الفضيلة
."فضيلة؟ إنها "قدراتك لا تخدعني
(سأعطيك مقولة أخرى قالها (منسيوس
من؟ قالها من؟
قال (منسيوس): "مطابقة سلوكياتك مجتمعياً "مع الأعراف، أعلى درجات الفضيلة
سلوكياتك" هي هيئتك الخارجية"
مجتمعياً" أي عندما تواجه الناس"
،يتوافق سلوكك مع القواعد الاجتماعية "وهي "الأعراف
.الأعراف هي الفضيلة هكذا تُشرح الفضيلة
.ألفاظك المهجورة لا أفهمها أنت تقرأ الكتب وأنا أبيعها، اتفقنا؟
ألن يأتي ابن الكلب؟ إذن لا اتفاق
سيأتي، بكل تأكيد
.قال أنه قد يتأخر قليلاً سيصل خلال أقل من ساعة
في الحقيقة، هو متنشط في الأمر أكثر مني ومنك
قالها لي أكثر من مرة
يرغب بالتكلم معك بشكل جميل
يتكلم معي في ماذا؟ إنه خائف
.لا تنظر لها بهذا الشكل جميعنا هنا لكي نحل المشكلة
انتظر قليلاً، اجلس قليلاً
ننتظر إذن
هل يمكن تمييز حوافر الخنزير اليمنى من اليسرى؟
أعتقد ذلك - إذن أين اليمنى وأين اليسرى بين هاتين؟ -
.لم أدرس هذا الموضوع بعد لكن ما علاقته بالأكل؟
،لا توجد علاقة أريد توضيح الفرق فقط
،قدر الطبخ ممتلئ بالحوافر بعضها من خنازير الجنوب، وأخرى من الشمال
،خنزيران لم يتقابلا أبداً ...ولكن توضع حوافرهما سوياً
في طبق واحد، أهذا ممكن؟
!أي جنوب وأي شمال؟ كل الخنازير لديها حوافر يمنى ويسرى
أنا أجزم لك على الأقل أن من الصعب تمييز هاتين
،قد تكون هذه يسرى وهذه كذلك
هل يمكن أن تكون كلاها يسرى؟
ليس أكيداً، أنا أقول كلاهما يمنى
ربما
كيف ربما؟
طيب، طيب، كلاهما يمنى
أيمكن أن تجلس؟ ما بالك؟
ما زلت تريد أن تقطع يده؟ - صحيح، لم آتي اليوم إلا لهذا السبب -
لماذا طلبت كل هذه الأكلات؟
كنت أريد إثارة إعجابه لكي يتذكر هذا اليوم للأبد
ألم تتكلم عن الجهة اليمنى للتو؟ سأقطع يده اليمنى فقط
أيمكن أن تكف عن المزاح؟
حسناً، لم أكن أمزح
ألم نتفق جميعنا؟
،عندما تخلف بوعدك هكذا من تحسبني؟
،إذا أردت الصدق أنا في غاية الأسف
.ولكن لا توجد طريقة أخرى يجب أن أقطع يده
كانت فقط عدة تفاصيل متبقية
متى أقطع يده، وبأي مكان وكيف
وهل أقطع اليمنى أم اليسرى
هذه الأمور لم تعد مشاكل حالياً
بفضل ترتيباتك سيأتي من تلقاء نفسه
عندما يغفل عني، سأسقطه بضربة واحدة
هذا المكان الذي اخترته أنت مناسب تماماً
،انظر إلى الدرج كل شيء متوافق مع ما تصورته
.هذه المرة الكون في صفي لا خيار أمامي
هيا، اسمح لي إذا تفضلت بشرب نخبك
كل، وكف عن التعجب
لم آكل شيئاً منذ الصباح
هل النقود غير كافية؟
،لو كانت غير كافية يمكنني زيادتها بالتناقش معه
دعنا نحافظ على هدوئنا
النقود لا تهمني
،حتى لو أعطيتني 50 أخرى سأظل على قراري
إذن ما الداعي؟
لماذا تسأل وأنت تعرف الجواب؟ ألم تر كيف ضربني ذلك اليوم؟
.ما بيننا ليست النقود اليد ولا غيرها
أتدري ما العواقب؟
ستدخل 5 أو 8 سنوات في السجن
هذه جريمة متعمدة، أتدري؟
،لا داعي لتخبرني أنا دارس كتب عن القانون
أنت تستخدمني مثل الطُعم
صح عليك، هكذا تماماً
،بما أنك فهمت لن نخفي عن بعضنا أي شيء
عندما يصل بعد قليل ساعدني بالتعاون معي
هذا التعاون، سأخبرك به لاحقاً
إلى أين؟ - !سأغادر -
اجلس - هذا لا ينفع -
...تذكر كلامي
إذا لم تستمع إليّ فلن تستمع هذه السكين أيضاً
جرب إذا لم تصدقني
أعرف ما تريد فعله، اجلس
ظهر الآن وجهك الحقيقي
.كنت تستغلني منذ البداية لم أعتقد أنك رجل من هذه النوعية
كان عليك أن تعرف منذ فترة
سترى شيئاً اليوم لم تره من قبل
،أكرر لك لا تخرب الموضوع عليّ
اليوم سأنظف الحثالة من أجل المجتمع
.أنا مضطر تماماً ليس أمامي سوى النجاح، الفشل مستبعد
هيا كل، لا أستطيع تناول كل هذه وحدي
لعلها أفضل ما آكله قبل دخول السجن
هلّا أكلت معي؟
مع كل هؤلاء الناس المسألة مستحيلة
مع كل هؤلاء الناس أسهل بكثير
هل تظن أن من الممكن قطع يد (ليو)؟
نعم
.رأيت ضخامته بنفسك لا أظنه سيمد يده بكل بساطة لتقطعها
لن تستطيع تثبيته حتى
،وهنا يأتي دورك عندما يصل، ساعدني في تشتيت انتباهه
عندما يغفل عني، سأتصرف
هذه الطريقة تفتقد للدقة
.قد تقتله بتلك الطريقة هل تريد أن تكون قاتلاً؟
ولماذا أقتله؟ أريد يده فقط
إن أردت تجنب حادث مميت فدعك من هذه الطريقة
،للانتقام طرق كثيرة لماذا لابد أن تقطع يده؟
مجرد رغبة في تلك اليد اليمنى
هكذا سيكف عن قبض يده وضرب الناس بها
،إذا لم أقطع تلك اليد اليوم فلن تتاح لي فرصة أخرى
لماذا تلوح بيدك؟
أرى فقط أن الطريقة هذه صعبة
.أنا أفهم شعورك هل تريد الانتقام فقط؟
،أقترح أن نغير الطريقة نفس النتيجة لكن أقل عواقب
أليس من الأفضل أن نبعد السكين ونغيرها بشيء آخر يحقق نفس النتيجة؟
مثل ماذا؟ لست معتاداً إلا عليها
إنها معي منذ زمن طويل
سأحضر شيئاً، لن أذهب
.سأحضر شيئاً، صدقني لو ذهبت اقطعني بهذه السكين
أيمكنك أن تثق بي؟ أضمن لك أنني لن أذهب
انظر، أمامك الطوبة والسكين
كلاها تحقق لك نفس النتيجة
فماذا تختار؟
،هذه 10 أيام احتجاز وهذه 5 سنوات سجن
حدد قرارك
يعني... أنت مهتم بي؟
طبعاً
في العادة لا ينبغي أن أخبرك بهذه الحيل
هذا كله لأجلك، كله لأجلك
أكمل كلامك
السكين تعتبر سلاحاً مميتاً، ألا تعرف؟
الطوبة لا
الطوب تجده بكل مكان، إذا التقطت طوبة عشوائياً، لا تعتبر سلاحاً مميتاً
...لو وافقت على استعمال الطوبة
(سأتعاون معك، وعندما يصل (ليو سأجذب انتباهه وتضرب ضربتك
ما رأيك؟
موافق؟
تنفع الطريقة؟
أنت خبير جداً في هذه الأشياء
يبدو أن قراء الكتب يختلفون فعلاً عن بائعيها
حتى خداعكم أكثر غدراً
هذا ذكاء
الطوبة لا تعتبر سلاحاً مميتاً لكنها تظل قوية جداً
علينا اختيار مكان الضربة
اختيار؟ سأضربها على وجهه
هذه مأساة
،الأكيد أن أنفه لن يبقى في مكانه مهما كان جماله
أما عينيه بقاؤها غير مؤكد بعد
لا تضربها على وجهه
عليك تغيير الهدف لمكان أقل أذى
ولماذا أضربه إن كان لن يتأذى؟
،لا يهمني الخطر عليه أنا أتكلم عنك
...عندما تضربه بالطوبة
،من ناحية، يجب تلقينه درساً ومن ناحية أخرى، لا تتحمل أنت مسؤولية كبرى
تضربه بكل تأكيد، ولكن بلا عواقب قانونية
هذه النتيجة الأمثل
يعني نضربها على رأسه من الخلف؟
.تحت الرأس أفضل الكتف أو الظهر كلاها تنفع
،لا، هذه خفيفة كأنها حكة ظهر
إذن اضربها على رجله
:هكذا تحقق فائدتين أولاً، ليست خطيرة
ثانياً، تشويه كبير لصورته
...تخيل معي، هو مدير
،إذا صار يعرج في مشيه فأي إحراج سيكون فيه بين الناس؟
أراها أسوأ حتى من جرح سكين
نعم، معقول، كلامك معقول
،ولكن عندما أرمي الطوبة يخرج الأمر عن سيطرتي
صحيح
.تحت الرأس أفضل سيطر على يدك قليلاً
ولماذا لم يسيطر على يده عندما ضربني؟ إذا جاء فلكل حادث حديث
.لا تتعامل مع الموضوع هكذا علينا التخطيط مسبقاً
تضرب العدو وتنقذ نفسك بذات الوقت
،بدون تهور والحرص على الخروج من المعركة بسلام
هذا الدهاء الحقيقي
هذا المقصد من كل شيء قلته لك
الآن فهمت تماماً
أنا شجاع بلا دهاء
وأنت داهية بلا شجاعة
إذا جمعتنا سوياً، نحقق المطلوب، صحيح؟
،بالتالي أنت الأدهى والأنسب للقيادة
دعنا ندخن
ما الأمر؟
ماذا دهاك؟ أنت تضر نفسك وتضر الآخرين
كنا منتبهين لكما منذ فترة
ممنوع التدخين في الأماكن العامة
حسناً، لن ندخن
لن ندخن
...اسمع، أيمكننا أن نبعد
أنا سأبعدها الآن
سأبعدها حالاً
يا سلام عليك أيها الشاب
.أنت متفهم وصريح في نفس الوقت شكراً لك
...اجتهدت وأنت تحدثني بكلام منطقي
وأشعر أنه كلام صحيح
وقد اكتسبت أشياء كثيرة منك
توجد طرق مختلفة لتحقيق هدف معين
بالنسبة لي، أنا معتاد على السكاكين
لكن لا مانع من استخدام طريقتك
بالتالي، سأستعمل هذه أولاً ثم السكين
ضمان مزدوج، غير قابل للفشل
"ما أجمله من يوم مشمس"
"الشاب الصغير يجلس عند النهر"
"رياح الشرق تهب والطاحونة تدور"
"ورائحة القمح والزهور"
"...طاحونة يا طاحونة"
يمكنك الذهاب الآن
تأكد من أنه النوع الصحيح
نفسه بالضبط
إنه النوع الصحيح، هو بالضبط
أشتريته؟
استعنت بكتيبك في شرائه
وجدته بـ 9 آلاف فقط
حقاً؟ انخفض سعره إذن
وهذه
الأقراص هذه سعرها 2000 تقريبا
لماذا اشتريتها هي أيضاً؟
لا أدري، قالوا لي أنها مفيدة
عندما انكسر جهازي لم تكن معي أقراص في الحقيبة
.خذها وهذا الكتيب
بصراحة لا أدري ماذا أقول
لا عليك - لست غنياً، ليس سهلاً عليك شراء هذه -
يحزنني أنك أعدت لي الكمبيوتر
ولماذا تحزن؟ عاد إليك جهازك وصرت خارج الموضوع
والآن اذهب وإلا ستصبح متواطئاً
.رفضت الدفع مدة طويلة ماذا تغير اليوم؟
سأخبرك، أنا حالياً أجهّز جنازتي
.انتهيت من كل التزاماتي ليس فقط أنت. لا دين بقي عليّ
ماذا أقول لك؟
أريد أن أتكلم معك بشكل جيد
.كلام لا فهمت؟
.أنا مضطر لهذا التصرف ولا تفكر تمنعني حتى، واضح؟
هل تعرف ما سبب اضطراري لهذا التصرف؟
هل تعرف؟
شخص مثلك لن يفهم إطلاقاً
أنا فاهم
لا تظن أننا إلى الآن ما زلنا لا نعرف بعضنا
أنا ما زلت أفهم
جيد
أيمكنك أن تساعدني مرة أخيرة؟
طبعاً، كيف؟
شيء سهل، اخرج، واذهب للبيت مباشرة
لا تفسد خطتي
حسناً، مع أنني جلست أحاول ...إقناعك بترك هذه الفكرة
سأوافق على طلبك
.جيد، أنا أثق بك وأقدر لك اهتمامك
اذهب، بسرعة
،إذا أردت شراء كتب مستقبلاً تعال وزرني
لو سمحت يا آنسة، عندك جوال؟
جوال؟
لو سمحت، عندك جوال؟
،أنا تحت مبنى مرتفع ولكن أي مطعم بالضبط؟
،سأرجعه لك، الأمر مهم آسف يا أختي
لماذا تسرقني؟
أعد جوالي
هل المدير (ليو) موجود؟
ألو، ألو، هل المدير (ليو) موجود؟ خرج؟
سأبلغ الشرطة - هل أخذ جواله معه؟ -
أعطني رقمه
ما الأمر؟
أنا آسف جداً، هاك
.إنه عمي، لا تكبري الموضوع ماذا دهاك؟
عمك مريض؟
أجل، عقله غير سليم
الزهايمر؟
لماذا لم تنتبه له إذن؟ كاد يسرق جوالي
كنت أتغدى وهرب مني
في أي مطعم كنت؟ هل اسمه "مطعم الشروق"؟
.هو بذاته هذا هو، كنت آكل فيه
انتبه، لا تجعله يخيف الناس
دعني أستخدم جوالك، حالة طارئة
آسف، إنه مريض
ما باله يركض؟ - مريض -
مصاب بالزهايمر، مريض جداً
،عنده اضطراب عقلي سرقني قبل قليل
شكراً يا أختي - مريض عقلي بالفعل -
ارجع معي، هيا
راقبه جيداً، لا يشرد منك
لن أغادر
سأذهب معك، لن أغادر
هات كل شيء
وغد ناكر الجميل
أين الرجولة؟ تلطفت عليك وتركتك تغادر مع جهازك
وبعتني فور خروجك
.تقول شيئاً وتفعل عكسه أنت خائن
،اشتمني كما تريد أنا أتصرف لمصلحتك
ولم كل هذا الحب؟
ماذا تعتبرني؟ ...(والكلام لك ولـ(ليو ديلونغ
هل تعتبرني إنساناً؟
أكرر لك، أنا أفهمك
تفهمني؟ أنا بنفسي لا أفهمني
تفهمني؟
أعفني من هذا الكذب
حاولت إقناع نفسي، أتدري؟
،حاولت إقناع نفسي طوال أيام استنفدت كل حجة عندي
ولم أستطع منع نفسي
.صرت أكره نفسي حتى أكره ما يجبرني على هذا التصرف
سأستمر على هدفي، إلا لو تقتلني
دعني أقول لك شيئاً
،قبل أن تعطيني الكمبيوتر كان هدفي أن آخذه
بكل صراحة، أنت لم تكن تعنيني بشيء
(حياتك أو موتك أنت و(ليو لا تعنيني أبداً
ولكن في اللحظة التي أعطيتني فيها الكمبيوتر تغيرت نظرتي فيك من بعدها
الآن لم يعد الكمبيوتر همي
سواء أعطيتني إياه أو لا لا يهمني
،همّي أنت أنت فقط، همّي أن أساعدك
لست في حاجتك
تسمح لي بشرب نبيذ؟
ليس لدي إلا مخرَج واحد
!ليس لدي إلا مخرَج واحد
سأمنعك
ماذا بك؟ لا نريد سكارى ومجانين هنا
أنا سكران ومجنون، ماذا ستفعلين؟
!سكير قليل حياء - بالضبط -
مريض أنت؟
يا عمي
دخيلك يا عمي، احفظ كرامتي
لا تفضحنا عند الناس يا عمي
لا تضربوه يا إخوان
إنه مريض
إنه... مريض عقلياً
لماذا أحضرته معك وهو مريض؟
جاء المدير
كنا نتغدى وانهبل علينا
ماذا فعلت أنت وإياه؟ تكلم أولاً ثم هو
أنت المدير؟ - صحيح -
اسمع ما أقوله لك
لست بمجنون ولا سكير
هذا الشاب يريد أن يقتل شخصاً
إن كنت لا تصدقني، اذهب للشرطة
لديه سكين
ذاك الشخص لا يدري وهو في الطريق
اتصل بالشرطة، وحراس الأمن، وأي أحد
يا عمي، اصح
لماذا الشرطة؟ لم يضربك أحد من الناس هنا
من ضربه؟ - لا، لم يضربه أحد -
آسف، آسف، آسف
أنت المدير؟ - نعم، ماذا حصل؟ -
عمي مريض، يهيج كلما شرب
شم بنفسك
،بسبب حالته، لم يتزوج حتى الآن وعائلتنا قلقون
تأتيه الحالة كلما قابل فتيات جميلات
لمس صدري هذا العجوز المنحرف
.أرجوكم فهذا غصباً عنه لا تغضبوا، أنا آسف
أنا عارفة الموضوع
أهلاً يا أخ
.اسمعني، أنا أعرف القصة هو مجنون فعلاً
سرق جوالي وحاول يلمسني قبل قليل
،هذا الشاب رجل صالح لولاه لزادت المسألة خطورة
قل لي، هل هو مريض فعلاً أم لا؟
مريض فعلاً؟ إذن لماذا أحضرته يأكل ويشرب هنا؟
كنا جالسين ومستمتعين فقط
لا تغضبوا من المجنون
أرجوك، سأدفع لك، سأدفع
يا أخ، عندك مكان هادئ نذهب إليه؟
والمصيبة التي صارت؟ - سأعطيك حقها، سأدفع -
خذوه فوق
الآن، لا تشغل بالك به
لست مجنوناً، كلكم عميان
كلكم مجانين
كلكم عميان
سترون بأنفسكم، كلكم
كلكم شركاء
اتصلوا بالشرطة
.علّموا كل الناس أن شخصاً سينقتل هنا لا أعرفه ولست عمه
اتركني، اتركني
انتظروا وترون الكارثة
يا آنسة، فيه لمبة؟
شغليها
ليو ديلونغ)... لا تأت)
فيه حبل؟
لا تدعيه يقفز من النافذة
ما به الآن؟
لا تربطه! هذا لا يصح
،هذا الحل الوحيد كان ينوي القفز من النافذة
،هو الآن في وضعية الهجوم لا أحد يستطيع تثبيته
.وهذا غير أنه سيكسر الأشياء وليس معي تلك التي بالمستشفيات
عرفت، ذلك اللبس، رأيته في فيلم
،لا تسد فمه طيب هذا لا ينفع
ضروري، لكي لا يعض لسانه
،خذه للمستشفى إذن لا تتركه هنا
هذا ما سأفعله، ولكن مستحيل تحريكه الآن حتى لو أحضرنا 3 أو 5 أشخاص
اصبر عليّ قليلاً
،انظر كيف صار محلي مكركب فوق وتحت
إذا تحسن قليلاً، سأذهب به
...هاك
تعويض بسيط
كثيرة جداً
،مقابل الأشياء الكثيرة التي أتلفناها وعلى الإساءة التي حدثت لهذه الفتاة
إذن سأتصل بالإسعاف، حسناً؟
،أولاً نجعله يهدأ قليلاً لن نستطيع تحريكه بهذه الحالة
.عندما يتعافى، سيكون إنساناً طبيعياً لن يتذكر ما فعله
دائماً هكذا؟ - دائماً، من يوم ما عرفت نفسي -
لماذا لا تعالجونه؟ لا تخرجه ويقلب الدنيا على رؤوسنا
حاولنا، ولكن عجزنا عن شفائه
يا عمي
كل عائلة فيها ابتلاء، أليس كذلك؟
.أعانك الله عموماً، أنا نازل لإصلاح الكركبة
كفاك تفرجاً، لم التفرج؟
لا أريد مشاكل أخرى
اطمئن، سنغادر فور وصول الأطباء
.لا أريد مشاكل أخرى إذا احتجت شيئاً، قل لي
شكراً
يا عمي، لم تكن تعرف أنني ممثل بارع
،ربما لو أمثّل أنني خجول قليلاً انطلى الأمر عليهم مثل السلام عليكم
لماذا قلبت الطاولات؟
،بسبب تصرفاتك تلك اضطررت أسحبك
.كانت الطريقة الوحيدة هذا جزاء من جنس العمل
هل وصفي هذا يهين كرامتك؟
إذن سأسكت، سأنزل تحت عندهم
سأخرج
،يا عمي، بعد تنفيذي المهمة نصف الفضل لي، ونصفه لك
أراك لاحقاً
بنت الـ 18 سنة" "مثل الوردة
"كل رجل يشتاق لها"
"لا تحب الشبان الوسيمين"
"ولا تتزوج شياب أغنياء"
"...بنت الـ 18 سنة"
"وردة"
أين هو؟ أين هو؟
أين هذا البلطجي؟
تتظاهر بالجنون؟ رأيت كثيرين بنفس طبعك
البلطجة مسموحة إذا ادعيت الجنون؟
لمس الآخرين مسموح إذا ادعيت الجنون؟
أتعرف من التي لمستها؟ أتعرف علاقتها بي؟
اعرف من صاحب الكلب قبل أن تركله
هذا عمي
لماذا لم تسأل وتتأكد أولاً؟
منذ أيام، جاء رجل حقير وكان يشرب ويتلمس قليلاً
أتدري ماذا حدث له؟ خرج وهو يزحف، ومتورم
ما زلت معاند؟
...اسمعني، أريدك أن تفهم أنت وأشكالك
ما المسموح أن تلمسه والممنوع أن تلمسه
أين الشخص الـ...؟ - خرج قليلاً وسيعود، لقد سمح بأن نبدأ بدونه -
جاهزان للطلب؟
ننتظر قليلاً؟ - ليس الآن، دقائق فقط -
متفقون على كل شيء؟ - نعم -
،أطفئي اللمبات لو سمحت سنشعل شمعات
نبدأ بدونه إذن؟ - حسناً -
لا تطفئوا كل اللمبات - شغلوا النور عندنا -
يا أخت
نحن نحتفل بعيد ميلادي بأروع ما يمكن
أصدقاؤك؟
لا أعرفهم، مستمتع معهم فقط
هذه الـ 50 ألفاً كاملة
،قيمة الكمبيوتر محسوبة معها لم أفصلها، تصرف فيها بينك وبينه
لا داعي لإعطاء الموضوع أكبر من حجمه
أنا وأنت نتشابه في عصبيتنا وجعلناها تتحكم فينا
لولا ذلك، لكنا مثل الإخوة
.لسنا متشابهين لهذه الدرجة لديك أموال أكثر مني بكثير
...ما رأيك
هل أعطيك إيصالاً؟
لكي ننهي الأمر على توافق
...حقيبتي تلك
هذا مقعدك، صحيح؟ تعال، اجلس هنا
هذا المكان متواضع
ما رأيك أن أعزمك يوماً ما في مطعم ممتاز أعرفه؟
حسناً
دعنا نفصل النقود الآن
أليس هذا المبلغ يشمل قيمة جهازه؟
ما رأيك لو تعدّه الآن؟
.سحبته للتو من البنك، ما يزال الختم موجوداً أتريد أن أعدّه حقاً؟
.أدري أنا لا أعرف الشخص تمام المعرفة
بعد أن نفصل المبلغ، نكون متفقين
حسناً، ما دمت ترغب، سأعدّه
سأبدأ بالخمسينات
.لم أعدّ نقوداً منذ فترة سيستغرق وقتاً
لا بأس، هو لم يرجع بعد عموماً
مُصر على السكوت؟ ما رأيك أن أكتمك؟
هاه؟ ارتحت بعدما تنفست؟
لم ترتح؟ نعيدها إذن
يا أخ
أنا، أختك
لنكن على تواصل، هذا كرتي
.عليه رقم الجوال والبيجر اتصل وسأرد مباشرة
،غناؤك رائع العب معنا ماجونغ في وقت آخر
إلى اللقاء
صافحني! باليد الأخرى
آه يا أخ - دعني أقبلك -
كفاية
ما أطيبك وأجمل غنائك
أنا غنيت تلك الأغنية مع عدة أشخاص وكانت مملة، أما معك، كانت روعة
تواصل معي، تواصل معي
مع السلامة
.عجوز بلطجي لابد من عقابك، أتفهم؟
أتدري ما العقاب؟ سيعجبك
ستتلذذ به، سأريك
هات الخل
أترى؟
اهدأ، اهدأ
شيء ينشطك
ما بك؟ هل أصبت؟
كيف سقطت السماعة؟ ماذا يحدث فوق؟
.أنا آسف، هذا لم يحصل من قبل هنا خذوه إلى المستشفى
أبعد النقود
...المعذرة نتقابل في يوم آخر
هذه السنة بأكملها" "مر فيها أشياء سعيدة كثيرة
الأهل بخير، والأصحاب بخير" "وأنا بخير
أنظر للتقويم" "ولا أقوى على قلب آخر صفحة
"أكره فراق غدٍ سعيد آخر"
!قاتل، قاتل
اخرجوا، كلكم
أيها الواطي، سأفرمك فرم
كنت أبحث عنك - ماذا دهاه؟ -
أنا الذي أسألك! خرجت قليلاً وأجدك تارك عمك المجنون مفلوت
ليس مجنون حقاً، إنه رجل طيب
ليس مجنون ويطارد الناس بسكين؟
ليس مجنون ويجري خلف طباخنا ليذبحه؟
ماذا فعل له طباخنا؟ ماذا يمكن أنه فعل له؟
معقول؟ يريد تقطيع الناس؟ مستحيل، لا تحصل منه
لابد أن أحداً ضايقه وأغضبه
لا يهمني، أبعده من هنا حالاً
لا أتحمل مسؤولية حوادث هنا، إنه عمك
ليس عمي
من المجنون فيكم إذن؟
عمي هو أم عمك؟
تصرف معه، وإلا اتصلت على الشرطة
سأتصرف، سأخرجه - بسرعة -
أين هو؟ - ابحث عنه -
من هنا، من هنا
!أيها الواطي
سمعت أنك تنوي أن تقتل أحدهم؟
لا دخل لك - أعصابك أسوأ مني، هل أنت قادر؟ -
البس سروالك
ألا تستحي في هذا العمر؟
لا دخل لك، أنا أبحث عنه
سأقطع رأسه، الواطي
سأقطعه، عذّبني وطلّع روحي
...عذّبني
...تعذيب - اسمع، اسمعني -
من جعلك هكذا؟
الطباخ؟
:بالنسبة لشخص مثله، بسيطة اشلخه بضربة واحدة
ولكن بحالتك هذه مستحيل تنجح
لن تقدر عليها، أتفهم؟
أنا بنفسي لم أقدر، فكيف أنت؟
لابد أن نفكر فيها صح
أنا آسف جداً أنني ربطتك بالكرسي
اترك الأمر عليّ، أنا سأتصرف
سأساعدك حتى النهاية
،أما الآن اسمعني خذ الكمبيوتر، ودعنا نخرج فوراً
،خذ كمبيوترك واترك الطباخ عليّ
أنت جاد إذن؟
أنا أحاول حفظ كرامتك وترفض؟ - أعطني السكين -
ماذا، أعد ما قلت - أعطني السكين -
لا أسمعك
أعطني السكين
تريد أن تلفقها عليّ أنا؟ إذا أعطيتك، تعرف تستخدمها؟
خذها
هاك الساطور، خذها
لا تمنعوه، دعوه يذهب
...لم أتوقع
!ارم السكين
!لا
تريدني أنا؟
تفضل
هيا
،سأجد لك مكان مناسب اقطع هنا
لا
ولم لا؟
اسمعني
يا تقطعني يا ترمي السكين بالأرض
فهمت؟ سأعد إلى ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
تفهمني؟
ألست غاضباً جداً؟
يا تقطعني يا ترمي السكين بالأرض
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية
بما أنك خارج الآن فتذكر كلامي
أولاً، إذا واجهت موقفاً، الجأ للقانون "تم احتجازه لمدة 7 أيام للإخلال بالنظام العام"
،لا تستعمل السكاكين والمسدسات على هواك حافظ على هدوئك ولا تتهور
ثانياً، تعلّم من هذا الدرس
.ذاك الشاب مُحسن جداً إليك جاء عدة مرات، و ذكرك بالخير
قال أنه كان رهاناً، وأنه المتسبب
،تخيل لو لم يأت من يدري ما قد يحصل؟
لحسن الحظ، إصابته غير خطيرة
إطلاق سراح؟
،ثالثاً، أنت مهتم بالكمبيوترات عندما تستخدمها، استخدم عقلك أيضاً
أنا لا أفهم في التكنولوجيا
لكني أعرف، لو الشخص سيء العقل فلن يصلح الكمبيوتر
رابعاً، اعرف القانون
إذا عرفته فعليك فهمه
وإذا فهمته، طبقه
وماذا بعد ذلك؟
بعدها تلتزم به
...لو اتبع المجتمع كله القانون
"جانغ تشيوشينغ"
جئت من أجلي؟
أنت (جانغ تشيوشينغ)؟ - نعم أنا هو -
أخيراً خرجت
،أخبرني صديقك أن آخذك كنت أنتظر اليوم كله
.لم أعرف وقت خروجك لا أوقات محددة بهذا المكان، ولم أرد أن أسأل
ولكن لا بأس الآن، لنذهب
صديقي؟ أي صديق؟
وما أدراني؟ إنه كريم جداً، أعطاني أجرة يوميّ عمل
وقال أن أنتظر هنا، فكيف أرفض؟
...وهذا الكرتون طلبني أن أسلمك إياه
لم أعرف إلا الآن" "(أن اسمك (جانغ تشيوشينغ
"(لذا سأناديك العم (جانغ"
"كيف حالك يا عم (جانغ)؟"
"(سأعرّف بنفسي أولاً، اسمي (جاو شياو شويه"
"عم (جانغ) هل توقعت أنك ستستلم رسالة مني؟"
"بصراحة لم أكتب رسالة منذ سنين"
"...فكرت كثيراً في ما حدث بيننا"
"ومع ذلك لم أستوعب جزءاً كبيراً منه"
"ماذا جرى؟ ولماذا حدث ذلك لك أنت؟"
"ثم فهمت، أنك شخص صالح"
كنت تحاول بطريقة ماكرة" "أن تمنعني من ارتكاب جريمة
"لكنك أخفقت عندما أردت مساعدتي"
أعرف من صميم قلبي" "أن كلامك كان صحيحاً
"لكن لم أستطع أن أمسك نفسي"
"عيوبي كثيرة ولكن أصدقائي قليلين"
"عادةً لا يأبه أحد بي ويعبر لي عن اهتمامه"
"وعلى هذا الشيء، أعتبرك صديقاً"
"ولكن لا أدري إن كنت في مستوى صداقتك"
.اشتريت لك كمبيوتر آخر" "لابد أن تأخذه هذه المرة
"خجلي منك منعني من المجيئ للقائك"
"ولن نجد فرصاً كثيرة نلتقي فيها مستقبلاً"
"في مدينة كبرى كهذه، متى نلتقي مجدداً؟"
"أرجو لك الخير في عملك وصحتك من أعماق قلبي"
مع أنني لا أعرف أين تعمل" "أو إن كان لديك عمل
"هذا غير مهم، المهم أن كل شيء على خير"
.آخر سطر في الرسالة هو عنواني الجديد" "انتقلت إلى مكان آخر
"أعتقد أنني كنت محتاجاً للتغيير من كل شيء"
،أكرر لك" "إذا احتجت كتباً، تعال عندي
"(تمنياتي لك بالتوفيق، (جاو شياو شويه"
أيمكن أن تتجه جنوباً في التقاطع القادم؟
لماذا؟
أريد الذهاب إلى هذا المكان أولاً
ترجمة: أحمد البوقس