‫إلى أين تذهبين يا "فيوليت"؟‬
‫لأقطف بعض الزهور فحسب.‬
‫لا تبتعدي كثيرًا.‬
‫"(فلوريدا) ‫1980"‬
‫"وردتي الأيرلندية البرية‬
‫يا أحلى وردة تنمو‬
‫يمكنكم البحث في كل مكان‬
‫ولكن لن تجدوا شبيهًا‬
‫لوردتي الأيرلندية البرية"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫أنت تتساءلين عن سبب ارتدائي ‫لقبعة مضحكة كهذه.‬
‫أرتدي هذه القبعة دومًا.‬
‫أرتديها كثيرًا ‫لدرجة أنها أصبحت جزءًا من اسمي الآن.‬
‫أصدقائي...‬
‫أصدقائي المقرّبون جدًا ‫ينادونني باسم "روز" ذات القبعة.‬
‫تبدو كقبعة السحرة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها قبعة سحرية.‬
‫أتريدين أن تري؟‬
‫لا يوجد شيء في كميّ.‬
‫ولا شيء في قبعتي.‬
‫لا تقلقي، هذا صديقي.‬
‫أنت تفوتين رؤية الخدعة.‬
‫مدّي يدك داخلها.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لأنها مميزة.‬
‫وبالحديث عما هو مميز،‬
‫أنت فتاة سحرية أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫الزهرة التي في يدي، ما لونها؟‬
‫أرجواني.‬
‫بنفسجي...‬
‫كما يعني اسمك.‬
‫الزهور لا تُؤكل.‬
‫إنها تُؤكل.‬
‫لكن هذه زهور مميزة.‬
‫عزيزتي، المميز مذاقه ألذ.‬
‫يجدر بي أن أعود إلى أمي.‬
‫كلّا، ابقي. ابقي لبعض الوقت، ‫وشاهدي المزيد من السحر.‬
‫أنت مخلوقة صغيرة مميزة، ألست كذلك؟‬
‫"دكتور سليب"‬
‫"(داني)"‬
‫أرجوك.‬
‫مهلاً، لا بأس يا "دوك".‬
‫لا بأس.‬
‫هاك.‬
‫أصبحت جافًا تمامًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عليك التحدّث معي يا "داني".‬
‫لم تتحدث معي منذ أن غادرنا...‬
‫أرجوك يا "دوك".‬
‫أرجوك.‬
‫إذن...‬
‫تأبى التحدث، صحيح يا "دوك"؟‬
‫لم تتحدث كثيرًا في أول لقاء بيننا أيضًا.‬
‫أتتذكر أول مرة تحدّثنا فيها حقًا؟‬
‫عندما تحدّثت داخل عقلك؟‬
‫جعلك هذا تشعر بالارتياح، صحيح؟‬
‫أن تعرف أنك لم تكن وحيدًا.‬
‫فعل أحدهم الأمر نفسه معي أيضًا.‬
‫ويومًا ما يا "داني تورانس"، ‫ستعلّم شخصًا آخر.‬
‫لن أفعل.‬
‫ألن تفعل؟‬
‫أعني أنني لن أومض.‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن، إنه خطر.‬
‫أعتقد أنه يكون خطرًا أحيانًا.‬
‫لقد عثرت عليّ.‬
‫وستستمر في العودة إلى أن تنال مني.‬
‫أنت محق.‬
‫فندق "ذي أوفرلوك" غير صالح، وقد أخلوه.‬
‫إنها أشباح عجوزة تتضور جوعًا، ‫وهي تريد الاستحواذ عليك.‬
‫ولن يتوقّف الأمر معها أيضًا.‬
‫صور في كتاب.‬
‫قلت إنها مجرد صور في كتاب ‫ولا يمكنها إيذائي.‬
‫لبعض الأشياء...‬
‫لبعض الأشياء المظلمة، ‫يكون الوميض أشبه بالطعام.‬
‫في فندق "ذي أوفرلوك"،‬
‫كانت دومًا مجرد صور بالنسبة إليّ.‬
‫ولكنني لم أكن أومض مثلك.‬
‫لا أحد يُومض مثلك.‬
‫لذا حين كنت في ذلك الفندق الملعون، ‫كنت أشبه ببطارية تومض بشدة‬
‫ومليئة بالطاقة.‬
‫والتهم المكان تلك الطاقة.‬
‫العالم مكان متعطش.‬
‫وأكثر الأشياء ظلمة فيه، هي أكثرها تعطشًا، ‫وستلتهم كل ما يُومض.‬
‫ستتكالب عليه كما البعوض أو العلقات.‬
‫وليس باليد حيلة.‬
‫ما يمكنك فعله...‬
‫هو تحويل ما جاؤوا من أجله ضدهم.‬
‫جدي،‬
‫كان وغدًا لئيمًا.‬
‫كان مظلمًا في أعماقه.‬
‫تمامًا كنفس ظلمة والدك.‬
‫كان يضربني بلا رأفة، ويضرب جدتي أيضًا،‬
‫وعندما مات، رقصت فرحًا.‬
‫ولكنه استمر في المجيء.‬
‫كان يقف في غرفتي.‬
‫مرتديًا بذلة رمادية وتفوح منه رائحة عفنة ‫من العفن الذي كان ينمو عليه في تابوته ذاك.‬
‫لذا قامت جدتي‬
‫بتعليمي خدعة.‬
‫أعطتني هدية.‬
‫أريدك أن تكون على دراية بهذا الصندوق...‬
‫عن ظهر قلب.‬
‫لا تنظر إليه فحسب، بل المسه.‬
‫وضع أنفك داخله وحاول أن تشم رائحته.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ستصنع صندوقًا مثله داخل عقلك.‬
‫صندوق أكثر تميزًا.‬
‫هكذا عندما تأتي تلك الساقطة من جديد،‬
‫ستكون مستعدًا.‬
‫لنعدك إلى أمك.‬
‫"داني"!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لقد أخفتني بشدة.‬
‫لا تفعل هذا بي، أتفهمني؟‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫لا تفعل هذا بي أبدًا.‬
‫"طفلة مفقودة ‫(فيوليت هانسن)"‬
‫كيف الحال يا "دوك"؟‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫ماذا تطبخ؟‬
‫ما الذي يُطبخ يا صديقي الصغير؟ إنه أنت.‬
‫تطبخني أنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مؤلم! أنت تقتلني!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يا للعذاب!‬
‫دعني أرى الآن.‬
‫واضح أن هذا ليس أرنبًا عاديًا.‬
‫ولذا، لا بد أن أضع ‫استراتيجية عبقرية ومبدعة...‬
‫هل أنت بخير يا "دوك"؟‬
‫والآن، ماذا لو استدرجته...‬
‫- أجل يا أمي، أنا بخير. ‫- ...إلى آلة سحق صخور؟‬
‫لا، هذا معقد للغاية.‬
‫أجل، معقد للغاية، ولكن ماذا لو...‬
‫الكثير من التفاصيل.‬
‫- ذكّرني، ما اسمك مجددًا أيها الظريف؟ ‫- "دان".‬
‫"دان".‬
‫"(نيو جيرسي) ‫2011"‬
‫ستأخذ دواءك.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫انهض. اخرج من هنا.‬
‫تبًا. أظن أنني قتلته.‬
‫وماذا لو كنت قتلته؟‬
‫آمل أنك قتلته.‬
‫أتسمعني؟‬
‫دعني أقبّل جراحك لتتحسن.‬
‫لا.‬
‫بحق... لا.‬
‫أمي؟‬
‫- أمي؟ ‫- أيها الصغير.‬
‫هاك.‬
‫يمكنك أن تعيد نقودها يا "دوك".‬
‫يمكنك فعل هذا على الأقل.‬
‫لقد أخذت نقودي.‬
‫اشترت المخدرات بها على الأرجح.‬
‫"دوك".‬
‫"لا تزال القصة القديمة نفسها‬
‫"(لونغ آيلاند)، (نيويورك)"‬
‫القتال من أجل الحب أو المجد‬
‫مسألة حياة أو موت‬
‫سيرحب العالم دومًا بالعشاق‬
‫مع مضي الوقت"‬
‫يريد "هنري" إنهاء هذه الزجاجة و3 أخرى.‬
‫"آندي"؟‬
‫يقول إنه سيروي حديقته بالشامبانيا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫...قبل أن يدع الألمان يشربونها.‬
‫هذا يخفف من وطأة الشعور بالاحتلال.‬
‫أنت أجمل مما أنت في الصورة.‬
‫- أليس كذلك يا سيد "ريتشارد"؟ ‫- فعلاً.‬
‫وأنت أكبر سنًا مما أنت في صورتك.‬
‫هل سنبقى هنا أم سنذهب إلى مكان آخر؟‬
‫ألا تريد مشاهدة الفيلم؟‬
‫لا أفهم سبب حماستك بشأنها.‬
‫تعرّف عليها على الإنترنت.‬
‫هذا مقزز بعض الشيء، ‫لكنه ليس مثيرًا للاهتمام.‬
‫راقبي فحسب. صدّقيني إنه مثير للاهتمام.‬
‫يُستحسن أن يكون، لأن هالتها ليست كبيرة.‬
‫وها هي تبدأ.‬
‫ألست متعبًا؟‬
‫نم.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلاً، هذا أفضل جزء.‬
‫راقبتها تفعل ذلك 3 مرات حتى الآن، ‫ولا أسأم من الأمر أبدًا.‬
‫نم بعمق أكبر،‬
‫بقدر ما تستطيع.‬
‫الألم الذي تشعر به ليس سوى حلم.‬
‫يمكنك تفسير فقدان محفظتك‬
‫عندما تسألك زوجتك.‬
‫ولكن لا يمكنك تفسير هذه.‬
‫سترى هذه‬
‫كل يوم عندما تنظر في المرآة.‬
‫وفي كل مرة تراها،‬
‫ستقول بصوت عال...‬
‫"أحب الفتيات الصغيرات."‬
‫وعندما تبحث مجددًا ‫عن فتاة صغيرة على الإنترنت،‬
‫أريدك أن تتذكر تلك المرة‬
‫التي لُدغت فيها بواسطة أفعى مجلجلة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"سينما ‫يُعرض الآن - (كازابلانكا)"‬
‫المعذرة يا آنسة؟‬
‫يا آنسة، لقد تركت شيئًا في الصالة.‬
‫تريد أن تدعني وشأني.‬
‫مرحبًا.‬
‫تريدين إفلاتي.‬
‫كلّا يا عزيزتي.‬
‫كلّا، لا أريد.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (آبرا)"‬
‫"(أنيستون)، (نيو هامبشاير)"‬
‫أمي، صنعت هذه لك. إنها بطاقة سرّية.‬
‫"مرحبًا"‬
‫شكرًا يا عزيزتي "آبا".‬
‫أيعرف أي منكم كلمة سحرية؟‬
‫أنت.‬
‫"آبراكادابرا".‬
‫"آبراكادابرا"، تلك كلمة رائعة.‬
‫- 1، 2، 3. ‫- 2، 3.‬
‫"آبراكادابرا".‬
‫أنا أيضًا أجيد السحر.‬
‫أحيانًا، إن قمت...‬
‫آسف.‬
‫هل رأى أحدكم ملاعقي؟‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا لطيف يا عزيزتي.‬
‫- إنها عليك! ‫- أهي عليّ؟‬
‫بحق الجحيم!‬
‫"دايف"...‬
‫"آبراكادابرا".‬
‫ويحي.‬
‫مرحبًا أيتها الناعسة.‬
‫آسفة.‬
‫كان عليّ إرغامك على النوم بقوة.‬
‫أنت صعبة المراس.‬
‫وعنيدة.‬
‫أتعرفين، لقد تحققت منك.‬
‫6 رجال خلال 3 أشهر‬
‫عليهم وشوم صغيرة للدغة أفعى على وجنتاهم.‬
‫لقد كنت مشغولة جدًا.‬
‫"آندي" ذات لدغة الأفعى، هذه أنت.‬
‫من أكون إذن؟‬
‫أنت الساقطة المجنونة التي اختطفتني.‬
‫ستقولين الحقيقة فحسب من الآن فصاعدًا.‬
‫لن تقولي سوى الحقيقة.‬
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‬
‫رباه، نجح الأمر أكثر من المفترض، أليس كذلك؟‬
‫سأعقد معك اتفاقًا ‫يا "آندي" ذات لدغة الأفعى.‬
‫أنت محفّزة. ‫يمكنك تحفيز الناس لفعل ما تريدين.‬
‫لم نحظ بمحفّزة معنا منذ مدة،‬
‫لذا سأعرض عليك اتفاقًا ‫لم أعرضه على أحد منذ قرابة 40 عامًا.‬
‫كم عمرك يا عزيزتي؟‬
‫15 عامًا.‬
‫15 عامًا؟‬
‫يا إلهي، يا لها من سن.‬
‫أنت في ربيع أنوثتك، صحيح؟‬
‫لم تعودي فتاة صغيرة،‬
‫ولكن لم تظهر عليك أي علامة ‫من علامات التقدم في السن أيضًا.‬
‫ولم تلحظك جاذبية الأرض أيضًا.‬
‫ليس وأنت في سن الـ15.‬
‫لكن الرجال...‬
‫كلّا، لا حاجة إلى الشعور بالعار.‬
‫لقد رددت لهم الصاع صاعين، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أعرضه عليك. ‫تبقين في ربيع عمرك إلى الأبد.‬
‫بعد 10 أعوام من الآن، ‫ستكونين ما زلت في سن الـ15.‬
‫وبعد 100 عام، ربما ستكونين في الـ17.‬
‫ستأكلين جيدًا،‬
‫وستبقين يافعة، وتعيشين طويلاً.‬
‫"(فرايجر)، (نيو هامبشاير)"‬
‫"صيدلية المدينة ‫متجر الصابون"‬
‫هل يعجبك؟‬
‫آسف، كنت فقط...‬
‫لا بأس. يحب الناس النظر إليه.‬
‫كنا نضع هذه المجسمات في المكتبة سابقًا.‬
‫إنه مشروع مجتمعي نما بسرعة.‬
‫بدأنا ببرج الساعة هناك.‬
‫- أجل. ‫- لا ينفك المجسم يتطور.‬
‫يسميه الأطفال "البلدة المصغرة".‬
‫هل الأطفال هم من يبنون هذا؟‬
‫ببعض المساعدة، أجل.‬
‫إن واصلوا العمل، ‫سيبنون ساحة البلدة بأكملها.‬
‫هل وصلت بالحافلة أم عبر إيقاف السيارات؟‬
‫نعم، بالحافلة.‬
‫لا يستقلّ الكثيرون الحافلة ‫إلى هذه المسافة شمالاً.‬
‫إلّا إن كانوا يبحثون عن عمل.‬
‫أجل.‬
‫أو لرؤية مناظر جديدة،‬
‫أم أنك تهرب من شيء ما؟‬
‫اعذرني، آمل أنني...‬
‫أنت جديد فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني أهرب من نفسي حسبما أظن.‬
‫أجل.‬
‫الهرب من الذات، تلك معضلة.‬
‫يصحب المرء ذاته حيثما يذهب.‬
‫أليس ذلك أمرًا مزعجًا؟‬
‫الإيجار 85 دولارًا في الأسبوع...‬
‫ويُدفع مقدمًا.‬
‫دفع "بيلي" إيجار أول أسبوعين، ‫والباقي عليك.‬
‫لا حيوانات أليفة، ولا حفلات، ولا ضجيج.‬
‫أنا مستأجر هادئ.‬
‫قال آخر مستأجر الأمر نفسه. طالب رياضيات.‬
‫بل إنني سمحت له بطلاء الجدار ليكون سبّورة،‬
‫كي يتمكن من خربشة معادلاته عليه.‬
‫لكنه لم يكن هادئًا، كلّا يا سيدي.‬
‫بل إنه لم يعد طلاء الجدار عند مغادرته حتى، ‫لكنني سعيدة أنه لم يفعل.‬
‫لأن بوسعي تسهيل الأمر عليك،‬
‫كي ترى ذلك كل صباح عندما تستيقظ.‬
‫"85 دولارًا أسبوعيًا ‫أحسن السلوك"‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تكفله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت المسؤول يا "بيلي".‬
‫هذا الرجل عطوف جدًا.‬
‫أسكن بالطابق الأرضي، إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫ابحث عني غدًا وسنتحدث عن العمل.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫صحيح.‬
‫ولكنني أعرف هذا المنظر كما قلت.‬
‫وأحيانًا يراودني شعور حيال الناس.‬
‫يصعب فهم ذلك حسبما أظن.‬
‫الأمر أسهل مما تعتقد.‬
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫إنها جاهزة.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫ستعرفين لاحقًا.‬
‫هذا الشخص هناك هو الجد "فليك"...‬
‫وهو من سيقودنا. تمددي أرضًا.‬
‫هكذا.‬
‫لا تخافي، أتفهمين؟‬
‫نحن "العقدة الحقيقية"‬
‫ونحن نصمد.‬
‫نحن المختارون.‬
‫نحن المحظوظون.‬
‫ما رُبط لا يمكن فكّه.‬
‫هذه امرأة.‬
‫فهل ستنضم إلينا؟‬
‫هل ستربط حياتها بحياتنا؟‬
‫أجل.‬
‫قولي أجل.‬
‫أجل.‬
‫هذه مميزة.‬
‫اسمها "فيوليت".‬
‫لم يتبق الكثير منها.‬
‫ومذاقها...‬
‫أشبه بمذاق الزهور.‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫هاك، تقبّليها.‬
‫تقبّليها.‬
‫لا!‬
‫لم يعثروا علينا بعد.‬
‫اعتادوا على سماعه يبكي‬
‫لأنني كنت أتركه وحيدًا كثيرًا.‬
‫لذا لم يفعلوا شيئًا.‬
‫ولم يعثروا علينا بعد.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت إنك تعرف منظري.‬
‫ماذا كنت تعني؟‬
‫أنت مريض.‬
‫وأنت متعب، يمكنني رؤية هذا على الأقل.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫سنتحدث عن الأمر.‬
‫يا إلهي، امنحني السكينة ‫لتقبّل ما لا أستطيع تغييره...‬
‫والشجاعة لتغيير ما يمكنني تغييره،‬
‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما.‬
‫تحتفل "بوبي" بذكرى مهمة اليوم.‬
‫3 أعوام. 3 أعوام من دون احتساء الكحول.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫والآن ننتقل إلى أهم شخص في الغرفة.‬
‫أيوجد أحد جديد هنا؟‬
‫شخص أقلع عن الكحول ليوم كامل؟‬
‫أجل.‬
‫أنت جديد في البلدة، صحيح؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫الأمر ليس شخصيًا. ‫لقد ولّدت نصف الموجودين في الغرفة.‬
‫- الوجوه الجديدة تبرز فحسب. ‫- هذا "دان تورانس".‬
‫- لقد وصل حديثًا. ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو أنك ضُربت مؤخرًا أيضًا من منظرك.‬
‫لا أنتقدك يا أخي.‬
‫جميعنا مررنا بهذه التجربة.‬
‫- وأسوأ، صدّقني. ‫- أجل.‬
‫إن كنت تبحث عمن يأخذك تحت جناحه،‬
‫فلن تجد أفضل من "بيلي فريمان".‬
‫شكرًا جزيلاً لك على حسن ضيافتك، أنا...‬
‫أشعر ببعض...‬
‫أظن أنني لست معتادًا على الأمر.‬
‫نقول هنا،‬
‫"لا يمكن الحكم على شخص قبل معرفة قصته كلها."‬
‫قد تظن أنك تفهم،‬
‫- ولكنك لا تفهم. ‫- لا تفهم.‬
‫كيف حالك اليوم إذن؟ بخير؟‬
‫لا يزال القطار يعمل.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تسعدني معرفتك يا "دان".‬
‫- أجل. ‫- تعال مجددًا.‬
‫- شكرًا. ‫- آمل أن أراك مجددًا قريبًا.‬
‫سأعود، أجل.‬
‫إنه رجل صالح. لديه موهبة...‬
‫أجل. اسمع يا "بيلي"، انتظر لحظة.‬
‫يا دكتور.‬
‫ساعتك.‬
‫لقد فقدت ساعتك. ‫كنت قلقًا بشأن الفتى المصاب...‬
‫بداء "غوتشر".‬
‫ماذا؟‬
‫الفتى المصاب بداء "غوتشر" أو "غاوتشر". ‫داء العظام.‬
‫داء "غوشيه".‬
‫صحيح.‬
‫كنت تغسل يديك في حمام المستشفى‬
‫وتركتها فوق موزع الصابون.‬
‫ابحث فوق موزع الصابون فحسب.‬
‫- سعدت بلقائك. ‫- أجل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"د. (جون دالتون)"‬
‫ليتني أستطيع الشرح.‬
‫مجرد تخمين محظوظ.‬
‫هراء.‬
‫إنه حدس على ما أظن، ‫كشعور في أعماقي، ربما...‬
‫تخمين محظوظ.‬
‫ماذا تريد أن تفعل هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني هنا في "فرايجر". ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫جئت كي أفعل شيئًا مختلفًا عما كنت أفعله.‬
‫شيئًا أفضل.‬
‫أترتاد الكنيسة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫هل تؤمن بشيء ما؟ شيء...‬
‫أكبر منك؟‬
‫معتقداتنا لا تجعلنا أشخاصًا أفضل.‬
‫بل أفعالنا هي من تجعلنا كذلك.‬
‫يقول "بيلي" إن لديك خبرة في التمريض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعمل حاليًا؟‬
‫أعمل بضع مناوبات في "البلدة المصغرة". ‫أساعد في تشغيل القطار.‬
‫لأنني أعمل لـ3 أيام أسبوعيًا ‫في دار "ريفينغتون"، إنها دار للعجزة.‬
‫يصعب إيجاد ممرضين جيدين.‬
‫ويصعب أكثر الحفاظ على وجودهم.‬
‫هل يزعجك من يحتضرون؟‬
‫لا.‬
‫جميعنا نحتضر.‬
‫العالم ليس سوى دار ضخمة للعجزة ‫ذات هواء عليل.‬
‫يا للروعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت إن الأمر ليس مؤلمًا.‬
‫أنت لا تتألمين الآن، صحيح؟‬
‫شعرت وكأنني أحتضر.‬
‫أعرف.‬
‫لقد مت.‬
‫ستشعرين بتحسن عندما تأكلين.‬
‫أما زلت بشرية؟‬
‫أيهمك ذلك؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫"أزرييل"، دعيه وشأنه.‬
‫"أزي"؟‬
‫"أزي"، تعالي.‬
‫تعالي. "أزي".‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أهذا أنت أيها الطبيب؟‬
‫كلّا، لست طبيبًا.‬
‫أتريدني أن أستدعي لك طبيبًا؟‬
‫القطة على فراشي.‬
‫اسمع، سأبعدها.‬
‫لا.‬
‫كنت أعرف أنها ستجلس عليه.‬
‫يبدو أن تلك القطة تعرف دومًا...‬
‫متى تحين ساعة المرء.‬
‫- أظن أن ساعتي حانت. ‫- لا.‬
‫"أزي" تتصرف بسخافة فحسب.‬
‫لا.‬
‫هكذا كان الحال منذ وصولي إلى هنا.‬
‫القطة تعرف‬
‫متى يحين النوم الأبدي.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫سأموت.‬
‫نعم.‬
‫دعني أحضر لك شخصًا.‬
‫لا.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫لكن ذلك لا يجعلها أقلّ إثارة للخوف.‬
‫أجل.‬
‫ولكن ربما الأمر كما يقولون،‬
‫يشبه الخلود إلى النوم.‬
‫لا شيء مخيف في ذلك، إنه مجرد نوم.‬
‫أنت طبيب غريب.‬
‫أخبرتك أنني لست طبيبًا.‬
‫أعتقد أنك طبيب.‬
‫طبيب النوم.‬
‫أيها الطبيب، أنا في غاية الخوف من أن أتألم، ‫أو أجد نفسي في الظلام،‬
‫أو في العدم، ولا أريد...‬
‫لا شيء يستدعي الخوف.‬
‫ستخلد إلى النوم فحسب.‬
‫أخيرًا، ستنام بحق وبشكل مريح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫اسمع، يجدر بي ألّا أكون هنا. ‫دعني أحضر لك بعض...‬
‫لا.‬
‫أنت حيث يجب أن تكون بالضبط.‬
‫بالضبط.‬
‫أرى زوجتي.‬
‫"مرحبًا"‬
‫"أهلاً"‬
‫"8"‬
‫"دان"، مدمن على الكحول.‬
‫"بعد مرور 8 أعوام"‬
‫مرحبًا يا "دان".‬
‫لست ممن يجيدون إلقاء الخطب.‬
‫ارتأيت أن أحمل الفيشة ‫وأتحدث عن أي شيء يخطر لي فحسب.‬
‫وأنا أفكّر في أبي.‬
‫لقد مات عندما كنت في الـ5، ‫ولذا لم يتسن لي التعرف عليه،‬
‫لم يتسن لي التعرف عليه حقًا ‫إلّا عندما ساءت تصرفاتي.‬
‫عندما بدأت في احتساء الكحول للتخفيف من...‬
‫أو...‬
‫كلما أردت تحطيم وجه شخص ما،‬
‫لأن الشرب وحدة المزاج والغضب،‬
‫تلك الأشياء ورثتها بداخلي منه.‬
‫وكانت كل ما أستطيع أن أعرفه عنه.‬
‫ولكن الآن، تسنى لي أن أعرفه ‫بطريقة مختلفة قليلاً...‬
‫لأنه وقف هو الآخر في غرفة كهذه ذات يوم...‬
‫راغبًا في التحسن من أجلي ومن أجل أمي.‬
‫وحمل الفيشة في يده‬
‫وكان مكتوبًا عليها 5 أشهر،‬
‫وفي ذلك اليوم...‬
‫قبل أن يبدأ كل شيء...‬
‫في ذلك اليوم، كان كل ما أراده‬
‫هو أن يقف حيث أقف أنا الآن.‬
‫وها أنا ذا،‬
‫لذا شكرًا لكم بالنيابة عن كلينا حسبما أظن.‬
‫هذه لأجل "جاك تورانس".‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫"دوك"؟‬
‫أظن أنني لست بحاجة إلى سؤالك ‫عن سبب وجودك هنا في هذه الساعة.‬
‫هل تتألم؟‬
‫أتريدني أن أطلب من "كلوديت" إحضار حبة لك؟‬
‫الحبة لن تهم.‬
‫لست خائفًا من الجحيم يا "دوك".‬
‫لقد عشت حياة صائبة أخلاقيًا.‬
‫ولا أظن أنه يوجد مكان كهذا على كل حال.‬
‫أظن أنني خائف...‬
‫من ألّا أجد شيئًا.‬
‫نحن لا نختفي نهائيًا يا "تشارلي".‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لا أعرف الكثير غير ذلك...‬
‫ولكنني أعرف ‫أننا لا نختفي من الوجود نهائيًا.‬
‫العنب البري.‬
‫أشعر بمذاق العنب البري ‫الذي كانت أمي تزرعه.‬
‫هل تشعر بمذاقه؟‬
‫أجل.‬
‫ويمكنني سماع "فرانك" ‫على جهاز الراديو القديم لديك.‬
‫ذلك الذي كنت تضعه ‫على طاولة ورشتك بجوار أدواتك.‬
‫"تعال وطر معي‬
‫لنطر بعيدًا‬
‫إن كنت تريد بعض الشراب الأجنبي‬
‫فتوجد حانة في (بومباي) البعيدة‬
‫تعال وطر معي‬
‫لنطر...‬
‫بعيدًا"‬
‫"صباح الخير"‬
‫مرّ زمن يا صديقة مراسلتي الصغيرة.‬
‫"مدرسة"‬
‫"آبرا"؟ المدرسة.‬
‫لا بأس، أعرف.‬
‫أيها الجد، هل رأيت "روزي"؟‬
‫فوق برج المراقبة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأتم حال.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف على مقاطعتك.‬
‫أحالفك الحظ؟‬
‫أنا أقترب أكثر.‬
‫إنه في مكان ما في "أيوا" حسبما أظن.‬
‫سنذهب جميعًا في رحلة طويلة لطيفة ‫على الطريق بمجرد أن أتأكد من أنني وجدته.‬
‫وحتى ذلك الحين، علينا...‬
‫يجب أن تفتحي حاوية يا "روزي".‬
‫أكلنا قبل 6 أشهر يا "كرو"، وتلك مدة قصيرة.‬
‫لم تكن هالة ذلك الفتى من "ديلاوير" قوية ‫وبدأ ذلك يتضح بالفعل.‬
‫رأيت شعر الجد "فليك"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعتقد أنه بخير.‬
‫لم يكن الجد "فليك" بخير ‫منذ أن كان "نيكسون" رئيسًا.‬
‫أعرف.‬
‫ولكننا بحاجة إلى أن نأكل، جميعنا.‬
‫هل قلّ عدد الحاويات؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن لا داعي لإهدار واحدة ‫إن كنت قريبًا من هدفك.‬
‫"روزي".‬
‫قد أحتاج إليها لمجرد إيجاده.‬
‫كانت توجد هالات أكثر في العالم ‫فيما مضى، أتعرفين؟‬
‫لا تكن أحمق، بحقك.‬
‫هذا أشبه بقول البشر‬
‫إن الناس كانوا أكثر ودًا قبل 50 عامًا.‬
‫لكنها الحقيقة يا "روزي".‬
‫عدد الهالات أقلّ، وهي أضعف أيضًا.‬
‫لا أعرف إن كان السبب هو هواتفهم النقالة ‫أو أنظمتهم الغذائية‬
‫أو "نتفليكس" أو شيء آخر،‬
‫ولكنني لا أشم الكثير من الروائح ‫هذه الأيام،‬
‫وتلك التي أشمها يا "روزي" ليست...‬
‫سأفتح حاوية الليلة لأسعد الجميع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنت تدركين الأمر يا "روزي". ‫- أدرك ماذا؟‬
‫لهذا السبب تصعدين إلى هنا يوميًا.‬
‫إنه سبب وجودك هنا دومًا ‫مهما كان ما تقولينه للآخرين.‬
‫لم يعد العالم يعج بالهالات‬
‫وأنت تبحثين عن صيد ثمين.‬
‫"(أدير)، (أيوا)"‬
‫راقب هذا الفتى.‬
‫رقم 19.‬
‫ذلك الفتى موهوب بالفطرة.‬
‫يصيب الكرة في كل مرة.‬
‫وكأنه يقرأ أفكار الرامي.‬
‫حقًا؟‬
‫أترى؟ راقب،‬
‫يومًا ما سيسمع أحد مستكشفي المواهب‬
‫عن "براد". فلتراقب ذلك.‬
‫يا رقم 19،‬
‫شاهدت مباراتك للتو.‬
‫أنت جاهز للعب في دوريات الكبار.‬
‫- أحسنت لعبًا. ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت ذاهب إلى المنزل؟‬
‫أتود الركوب معنا؟ سأوصلك.‬
‫كلّا، المنزل قريب جدًا.‬
‫لا أريد.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن أصدقاء. تريد الركوب معنا. ‫سنوصلك إلى المنزل.‬
‫يمكنكم توصيلي إلى المنزل.‬
‫أنت تثق بي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لا! لا، أرجوك! لا!‬
‫لا! اتركوني أرجوكم.‬
‫أرجوكم، لن أخبر أحدًا. أرجوكم!‬
‫رقم 19.‬
‫كنت بارعًا يا فتى.‬
‫لا!‬
‫لا، اتركوني أرجوكم.‬
‫لن أخبر أحدًا. أرجوكم.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك.‬
‫هل ستؤذينني؟‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫الألم ينقّي الهالة.‬
‫والخوف أيضًا، لذا أنت تتفهم الأمر.‬
‫توقّفي.‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي أيتها المتوحشة.‬
‫توقّفي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا! توقّفي!‬
‫"آبرا"!‬
‫مهلاً!‬
‫عزيزتي. استيقظي يا حبيبتي. استيقظي.‬
‫- "آبرا"، استيقظي! ‫- مهلاً!‬
‫- "آبرا"! ‫- توقّفي!‬
‫رباه.‬
‫"تميرج"‬
‫"جريمة"‬
‫"من"‬
‫حسنًا.‬
‫"فتى البيسبول"‬
‫حسنًا، أأنت مستعد؟‬
‫لقد قتلوه.‬
‫- لا بأس. ‫- لا عليك.‬
‫كان لدينا مراقب.‬
‫الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫أكانت لديه هالة كبيرة؟‬
‫عزيزي، كانت ضخمة.‬
‫أين؟‬
‫على الساحل الشرقي حسبما أظن.‬
‫أتقولين إن شخصًا راقبنا ‫من على بعد 2400 كيلومتر؟‬
‫ربما أبعد.‬
‫أكان صبيًا أم فتاة؟‬
‫فتاة على ما أعتقد.‬
‫غادرت مسرعة.‬
‫ولكن أقسم يا عزيزي "كرو"،‬
‫لم أشعر بقوة كتلك،‬
‫قوة خالصة كتلك‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫علينا التحقق من الأمر إذن.‬
‫- كلما عجّلنا كان أفضل. ‫- أجل.‬
‫في حال فزع والداها،‬
‫سيرسلانها إلى طبيب نفسي.‬
‫سيعطونها حبوبًا وقد يفسد هذا هالتها.‬
‫قد تُكبت...‬
‫لا، إعطاء دواء لهذه الفتاة‬
‫لن يؤثر عليها إطلاقًا.‬
‫لا أعرف مكانها،‬
‫ولكن عندما تعود، وستعود حتمًا،‬
‫سأكون مستعدة يا عزيزي.‬
‫سأكون مستعدة.‬
‫"آمل أنك بخير ‫صديقك (دان)"‬
‫صباح الخير.‬
‫خمني ماذا حدث.‬
‫صادقت صديقًا جديدًا.‬
‫اسمه "دان".‬
‫"آبز"، هل أنت بخير؟‬
‫ليلة أمس كنت...‬
‫أنا بخير.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫أعرف أن دماغك يكون أشبه بالمذياع أحيانًا.‬
‫وأنك تلتقطين بعض المحطات الغريبة.‬
‫الأمر ليس غريبًا هكذا.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن أذاكر. إن لم أذاكر...‬
‫تمريرة طويلة، وأمرر الكرة لرقم 11 و...‬
‫سيقتلني المدرب إن لم أحفظ خطط اللعب.‬
‫لم لا يُعجب بي؟‬
‫أهو بسبب شعري؟ يجب أن أغيّر تسريحة شعري.‬
‫غريبة الأطوار تحدّق إليّ مجددًا.‬
‫إلام تحدّق؟‬
‫غريبة الأطوار.‬
‫"القوة المغناطيسية"‬
‫"المكتب الوطني للأطفال المفقودين ‫اتصلوا بالخط الساخن"‬
‫"مفقود - ساعدوني لأعود إلى منزلي ‫(برادلي تريفور)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي "آبا".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أكانت المدرسة جيدة؟‬
‫ما أخبار الكتاب؟‬
‫جيدة. أجل، إنه يسير على ما يُرام.‬
‫أكتب عن "تشارلستون" و"بلاك بوتوم".‬
‫- أشعر وكأن... ‫- سأبدأ في أداء فروضي المنزلية.‬
‫حسنًا. جيد. هذا جيد يا عزيزتي.‬
‫فكّري في دخول "هارفرد" بعد 3 أعوام.‬
‫سنرى.‬
‫أجل. سنرى.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"(لاميرك) للصناعات - معمل الإيثانول 4 ‫مغلق حتى إشعار آخر"‬
‫"(لاميرك) للصناعات"‬
‫"معمل الإيثانول 4 ‫مغلق حتى إشعار آخر"‬
‫شكرًا جزيلاً على تسوّقكم معنا اليوم.‬
‫وتذكّروا، منتجاتنا طازجة دومًا، ‫من أجلكم خصيصًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اخرجي!‬
‫اخرجي! اخرجي من عقلي!‬
‫اخرجي!‬
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- لا! لا تلمسيها.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫رباه.‬
‫"دانو"؟‬
‫"دان"؟‬
‫انهض. قف يا "دان".‬
‫هيا يا "دانو".‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سقطت فحسب.‬
‫خلت أنك تتعرض لسكتة. من يكون "توني"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظللت تردد، "أرجوك ساعدني يا (توني)."‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫"روزي"؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- أخبريني. ‫- المراقبة؟‬
‫أجل، لقد وجدتني مجددًا.‬
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ولا آبه.‬
‫يجب أن نحظى بها يا "كرو". علينا فعل ذلك.‬
‫أتعرف من أنت؟ وأين نحن؟‬
‫كلّا، لا أدري. لا أظن... ‫هذا ليس مهمًا... اسمع.‬
‫قلت إن هالتها ضخمة، صحيح؟‬
‫أجل، اتضح أنها أضخم من ذلك حتى.‬
‫حاولت الاستحواذ على عقلها‬
‫ولكنها أخرجتني منه وكأنني لا وجود لي.‬
‫- لا أصدّق. ‫- كلّا، لم يحدث لي ذلك مطلقًا.‬
‫كنت لأقول إن ذلك مستحيل.‬
‫هل نعتبرها طعامًا‬
‫أم نحوّلها؟‬
‫لن نحوّلها.‬
‫"روزي"، هل أنت متأكدة؟‬
‫إن كانت كما تقولين، إذن...‬
‫لن نرغب في وجود أحد ‫بمثل تلك القوة داخل "العقدة".‬
‫رباه. فكّر في الأمر.‬
‫"مدرسة (أنيستون) الإعدادية"‬
‫فلتحظي بيوم رائع.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"زوروا (البلدة المصغرة) ‫أعجوبة (فرايجر) الصغيرة!"‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيلي".‬
‫يمكنك سماعي.‬
‫لنستخدم صوتينا الخارجيين، اتفقنا؟‬
‫أقمت بتعقبي؟‬
‫كان الأمر أسهل مما اعتقدت. ‫وكأن لديّ جهاز تموضع، ولكن في عقلي.‬
‫لا أقصد أي إساءة، ولكن في هذه الأيام ‫وهذا الزمن عندما يجلس رجل ناضج‬
‫مع فتاة مراهقة على مقعد في حديقة...‬
‫أنا "آبرا ستون". ‫وإن سألني أحد، سأقول إنك خالي.‬
‫الخال "دان".‬
‫وهذه ليست كذبة، ليس تمامًا.‬
‫أنت سحري، مثلي.‬
‫لست متأكدًا من مسألة السحر.‬
‫لطالما أطلقت على الأمر اسم "الوميض".‬
‫وأجل، كلانا نُومض.‬
‫هل يعرف والداك؟‬
‫بشأن وميضي؟‬
‫لا يتحدثان عن الأمر.‬
‫وإن استخدمته، ينظران إليّ بشكل مختلف.‬
‫عندما كنت طفلاً، لم أفهم الوميض. ‫كنت أدعوه "توني".‬
‫خلت أنه صديقي التخيلي.‬
‫أنا خلت أنك صديقي التخيلي...‬
‫لوقت طويل.‬
‫كم يوجد من أمثالنا؟‬
‫يوجد الكثيرون ممن لديهم القليل من الوميض‬
‫لدرجة أنهم لا يدركون وجوده حتى.‬
‫يعودون دومًا إلى المنزل حاملين زهورًا ‫حين تكون زوجاتهم حزينات،‬
‫أو ينجحون في اختبار المدرسة ‫الذي لم يستعدوا له.‬
‫لكنني لم أقابل شخصين أو 3 طوال حياتي ‫كانوا يعرفون أنهم يومضون.‬
‫كان فتى البيسبول يُومض.‬
‫كان اسمه "برادلي تريفور".‬
‫هؤلاء الأشخاص...‬
‫يبدون كالبشر على أي حال، اختطفوه.‬
‫وأكلوه.‬
‫أكلوا وميضه.‬
‫أكان بوسعك الشعور بالأمر؟‬
‫وكان بوسعهم الشعور بي.‬
‫إن استطعت الحصول على شيء يخصه،‬
‫إن استطعت الذهاب إلى "أيوا"...‬
‫- مهلاً. ‫- يمكنني مساعدتك في إيجاده.‬
‫عندها سيعرف والداه بمكانه.‬
‫ويمكنهما دفنه بشكل لائق على الأقل.‬
‫يمكننا أيضًا الحصول على قفازه.‬
‫إن لمست قفازه، يمكنني تعقبهم.‬
‫على رسلك.‬
‫لأن "باري" البدين، أعتقد أن هذا اسمه،‬
‫ولفترة قبل أن يقتلوه،‬
‫كان يرتدي القفاز.‬
‫"آبرا"، عودي إلى المنزل.‬
‫لا تلاحقي هؤلاء الأشخاص.‬
‫لا تثيري غضبهم.‬
‫ومهما فعلت، لا تجذبي انتباههم.‬
‫جدي شيئًا ما، أي شيء...‬
‫أي شيء تقريبًا لإيقاف وميضك ذاك.‬
‫تواري عن الأنظار وتوسلي إلى الله‬
‫ألّا يتمكن هؤلاء الأشخاص أو من يشبهونهم‬
‫من رؤيتك.‬
‫إن رأوك، سيعودون.‬
‫"آبرا"، هل تفهمينني؟‬
‫إنهم يعودون.‬
‫تواري عن الأنظار، وابقي بأمان.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا يا "أزي".‬
‫لقد اختلطت عليك الأمور الليلة.‬
‫تلك الغرفة خالية يا "أز".‬
‫لا يوجد أحد في تلك الغرفة.‬
‫لحظة يا "دوك".‬
‫"ديك".‬
‫آسف جدًا.‬
‫خلت أنك...‬
‫خلت أنني من "ذي أوفرلوك".‬
‫كدت تحبسني.‬
‫أما زلت تتلقى زيارات ‫من تلك الأشباح القديمة؟‬
‫كلّا، لم تزرني منذ أعوام.‬
‫كان "هوراس ديروينت" آخرها، ‫وكان النثار يغطي بذلته.‬
‫قال، "حفلة رائعة، أليس كذلك؟"‬
‫وكانت تعلو وجهه ابتسامة ساخرة لعينة ‫إلى أن وضعته في صندوق.‬
‫اختفت ابتسامته الساخرة تلك سريعًا.‬
‫لم يخطر لي أن أسألك عن الأمر من قبل.‬
‫ماذا يحدث لهم في تلك الصناديق؟‬
‫هل يموتون داخلها؟‬
‫أتأبه لذلك؟‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫هل مر وقت طويل؟‬
‫لا أستطيع أن أميّز.‬
‫هذا العالم بمثابة حلم داخل حلم ‫بالنسبة إليّ الآن.‬
‫8 أعوام، أو أكثر بقليل.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫جئت لأن كل شيء بدأ من جديد.‬
‫الـ"كا" أشبه بعجلة يا "دوك".‬
‫لو أن هذه الشياطين الفارغة وجدتك‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫أو لو أنها شعرت بوجودك حتى،‬
‫لكنت مت منذ زمن طويل.‬
‫إنها تأكل الصرخات،‬
‫وتشرب الألم،‬
‫وقد انتبهت لوجود تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫قد يقتلونها،‬
‫وقد يحوّلونها،‬
‫أو ربما يبقونها حتى يستنفدوها بالكامل،‬
‫وسيكون هذا أسوأ مصير على الإطلاق.‬
‫لا يمكنك السماح لهم بفعل ذلك.‬
‫لم أنا؟‬
‫لأنها وجدتك.‬
‫لأنها جاءت إليك. تبًا يا "دوك"، ولم أنا؟‬
‫دخلت إلى مطبخي ذات يوم بكل بساطة،‬
‫وما زلت أعتني بك.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله بحق الجحيم؟‬
‫أعطها ما طلبته.‬
‫لن تراني مجددًا يا "دوك".‬
‫هذا آخر حلم لي.‬
‫يبدو أنك كبرت على نحو جيد يا بني،‬
‫ولكنك لا تزال مدينًا بدين.‬
‫فلتسدده.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تشاركينا العشاء.‬
‫أنا بخير، مررت بيوم عصيب فحسب.‬
‫سأستقل الطائرة لزيارة جدتك في الصباح.‬
‫سأعود بأقرب ما أستطيع.‬
‫"آبز"، هل...‬
‫هل ستتجاوز وعكتها هذه المرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أبلغيها بحبي لها.‬
‫واصلي النوم أيتها الأميرة.‬
‫أنتم البشر.‬
‫تقضون حياتكم بأكملها ‫وأنتم تصنعون صناديق الصغيرة،‬
‫ذكريات صغيرة.‬
‫تعتقدون أنها تثريكم.‬
‫يجدر بك رؤية عقلي أيتها الفتاة.‬
‫عقلي أشبه بكاتدرائية.‬
‫مرحبًا.‬
‫قال إنك ستعودين.‬
‫وقد عدت.‬
‫جيد.‬
‫لا!‬
‫تراجعي!‬
‫أنت مجرد طفلة لعينة!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين؟ إلى أين... أين...‬
‫ما الذي...‬
‫لا.‬
‫اخرجي!‬
‫"روز"؟‬
‫فخ.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫- نصبت لي اللعينة الصغيرة فخًا. ‫- يا إلهي. يدك.‬
‫"روز"! اهدئي.‬
‫نعرف مكانها الآن، صحيح؟ ‫الآن بتنا نعرف مكانها.‬
‫كانت في عقلي!‬
‫- ماذا؟ ‫- تسرق!‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫لا أدري.‬
‫- كم مقدار... ‫- لا أدري!‬
‫- لا أدري... ‫- توجد مشكلة.‬
‫ليس الآن!‬
‫الجد "فليك"...‬
‫أظن أنه في مرحلة الاحتضار.‬
‫أيها الخال "دان"! لقد آذيتها.‬
‫آذيتها بشدة.‬
‫آذيتها وكانت تستحق ذلك.‬
‫وهذا ليس أفضل جزء. أفضل جزء...‬
‫أفضل جزء أنني دخلت عقلها. لقد دخلت عقلها.‬
‫خال "دان"؟ هل تسمعني؟‬
‫رباه يا "آبرا".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تحدّث مع الفتاة فحسب.‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فلنفعله إذن.‬
‫مرحبًا يا "آبرا".‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ستفهمين.‬
‫خلت أننا نعيش إلى الأبد.‬
‫هل وعدك أحد بذلك يا "آندي"؟‬
‫أقال أحد إنك خالدة؟‬
‫قلت، "ستعيشين لوقت طويل إن أكلت جيدًا."‬
‫يمكننا العيش لوقت طويل جدًا.‬
‫ونحن نفعل ذلك،‬
‫معظمنا.‬
‫ولكننا لم نكن نأكل جيدًا.‬
‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫"روزي"، إنه يحتضر.‬
‫"روزي".‬
‫أجل يا حبيبي؟‬
‫أنا خائف.‬
‫كلّا، غير صحيح.‬
‫شاهدت الإمبراطوريات تنشأ‬
‫وتندثر.‬
‫وشجعت المجالدين في "روما".‬
‫وأبحرت عبر المحيطات‬
‫إلى عوالم جديدة،‬
‫بينما كنت تتغذى‬
‫على الملوك والأمراء والبابوات.‬
‫كتبوا أساطير عنك،‬
‫وشيّدوا لك التماثيل،‬
‫وارتعدوا في قراهم وأسرّتهم‬
‫وناطحات سحابهم منك.‬
‫لذا، كلّا...‬
‫أنت لست خائفًا.‬
‫أنت ملك...‬
‫وأنت تأكل الخوف.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫تعرف أنها الـ4 صباحًا.‬
‫لطالما رأيتني على حقيقتي يا "بيلي".‬
‫لديك حس جيد بشأن الناس، أيمكن قول هذا؟‬
‫أجل، ما الذي...‬
‫أتعتقد أنني رجل صادق؟ رجل صالح؟‬
‫أجل. "دان"، أنا...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أول ما أريده منك أن تستمع إلى قصة‬
‫وأن تحاول جاهدًا أن تصدّقني.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يجب أن تكوني الآن تستعدين للمدرسة؟‬
‫بلى، ولكنني أردت مرافقتك.‬
‫منذ متى وأنت تقود؟‬
‫منذ بضع ساعات أو نحو ذلك.‬
‫سنصل إلى هناك الليلة، في وقت متأخر.‬
‫من ذلك؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫ربما أعز أصدقائي.‬
‫كان يجدر بك رؤية وجهها.‬
‫كانت خائفة يا خال "دان".‬
‫خائفة كما كان كل أولئك الأطفال.‬
‫كل أولئك الأطفال الذين قتلتهم.‬
‫كانت في غاية الغضب والخوف ‫من دخولي إلى عقلها.‬
‫كانت تلك خدعة جديدة.‬
‫لم يسبق أن قمت بها من قبل.‬
‫أجل، ولا أنا أيضًا. كيف بدا الأمر؟‬
‫كان أشبه بمكتبة.‬
‫أظن أن جميعنا أشبه بمكتبات من الداخل.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫هكذا. مجرد دفعة صغيرة.‬
‫"آبرا"!‬
‫آسفة!‬
‫- أنا آسفة. لم أقصد ذلك. ‫- لا بأس.‬
‫ماذا كانت كل تلك الصناديق؟‬
‫لا شيء.‬
‫كاذب.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫أصغر سنًا منك، واجهت شيئًا يشبه تلك الكائنات‬
‫ويأكل كما تأكل هي.‬
‫إلّا أنه لم يكن شخصًا، بل مكانًا.‬
‫أغلقوه لاحقًا وتركوه ليتعفن.‬
‫ولكن المخلوقات التي عاشت فيه كانت...‬
‫لا تدخلي إلى هناك مجددًا.‬
‫حسنًا، لن أفعل. أعدك.‬
‫كدنا نجهز. نحن نحمّل أغراضنا فحسب.‬
‫جيد.‬
‫انطلق بالعربة‬
‫وسنقبض عليها بعد يوم أو اثنين.‬
‫لا أظن أنه يجدر بك مرافقتنا يا "روزي".‬
‫ماذا قلت لتوك بحق الجحيم؟‬
‫لقد تعقّبتك.‬
‫دخلت عقلك.‬
‫أجل، ولن يتكرر الأمر مجددًا.‬
‫ومن يدري مقدار ما اكتشفته ‫قبل أن تطرديها خارجًا.‬
‫إنها لي يا "كرو".‬
‫حاليًا وبحسب ما نعلم،‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيع تعقّبها من بيننا.‬
‫إن رأتك قادمة،‬
‫فقد تهرب‬
‫أو تنصب فخًا آخر.‬
‫تعرفين أنني محق بشأن هذا.‬
‫إن خدعتك...‬
‫- أفهمت؟ ‫- أجل.‬
‫ولكن لديّ خدعًا خاصة بي.‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫"(لاميرك) للصناعات ‫معمل الإيثانول 4"‬
‫حسنًا.‬
‫سأرى إن كان بوسعي الاتصال بها.‬
‫"آبرا"؟‬
‫تلك هي اللافتة.‬
‫تطلب منا الذهاب إلى الخلف.‬
‫وسأخبركما متى تتوقفان.‬
‫وستخبرنا متى نتوقف.‬
‫لا بد أن أعترف يا "دانو"،‬
‫لا أعرف ما إن كنت آمل أنك محق أم مخطئ.‬
‫إن كنت مخطئًا، سيكون صديقي مجنونًا.‬
‫ستكون مصابًا بانهيار عقلي شامل‬
‫وتتخيل وحوشًا تقتل أطفالاً تخيليين‬
‫وهذا جنون.‬
‫ولكن يمكنني التعامل مع ذلك.‬
‫أما إن كنت محقًا...‬
‫أعرف.‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫عليك العودة إلى منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّا، لا أقصدك أنت.‬
‫يمكنني تحمّل الأمر.‬
‫لا. سنتولى الأمر من هنا.‬
‫حسنًا، لم يعد يوجد سوانا.‬
‫أتشم تلك الرائحة؟‬
‫اعتدت ممارسة الصيد، أسبق أن أخبرتك بذلك؟‬
‫لا.‬
‫الغزلان.‬
‫ذات صيف،‬
‫أصبت غزالاً بشكل غير قاتل.‬
‫كنت أتعقبه طيلة يومين.‬
‫أطلقت النار عليه وجرحته.‬
‫لكنه هرب، فذهبت في إثره.‬
‫قدّرت أنه لن يصمد طويلاً.‬
‫ومن ثم اختفى.‬
‫وكأن الأرض انشقت وابتلعته.‬
‫من دون أثر. كان الأمر محيرًا حقًا.‬
‫بعد 5 أيام،‬
‫كنت أبحث في بقعة أخرى على بعد كيلومترات.‬
‫كنت أبحث عن مكان أختبئ فيه...‬
‫وشممت رائحته.‬
‫شممت رائحته.‬
‫وجدت ذلك الغزال‬
‫متقوقعًا داخل جذع شجرة أجوف،‬
‫وكان ميتًا منذ أيام.‬
‫كانت الرائحة...‬
‫لم أصطد من يومها قط.‬
‫هذه الرائحة نفسها.‬
‫"بيلي".‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا يا "دانو". بحق الجحيم!‬
‫لم يدفنوه عميقًا حتى، بل في قبر ضحل.‬
‫آسف يا "بيلي".‬
‫ما الذي ورّطتنا فيه؟‬
‫من فعلوا هذا...‬
‫ليسوا بشرًا.‬
‫كلّا، ليسوا بشرًا.‬
‫من يفعل هذا بصبي صغير،‬
‫ليس بشرًا.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫أجل، أحضرناه.‬
‫هل عادت؟‬
‫نحن عائدان إليك. سنصل في الصباح.‬
‫علينا التوقف في مكان ما.‬
‫أريدك أن تُري والديك ما حدث.‬
‫لا.‬
‫- بلى. ‫- لا. يكادان يعتقدان أنني طبيعية.‬
‫إن أخبرتهما، فسوف...‬
‫ستؤذيهما "روز" لتنال منك.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ستقطعهما من دون تردد.‬
‫وهي قادمة يا "آبرا".‬
‫يجب أن يعرفا.‬
‫أين علينا التوقف إذن؟‬
‫أما زالت لديك بنادق صيد الغزلان القديمة تلك؟‬
‫أأنت الخال "دان"؟‬
‫- من تحسب نفسك؟ ‫- سيدي...‬
‫إنها في الـ13!‬
‫"آبرا"، طلبت منك أن تريه.‬
‫- لقد أخبرته. ‫- هذا يختلف عما طلبته.‬
‫سأوسعك ضربًا قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫- مهلاً! ‫- لا. "آبرا".‬
‫إياك أن تنطق اسمها.‬
‫"آبرا"...‬
‫آسف يا سيد "ستون". أنا صديق.‬
‫كل ما قالته لك صحيح.‬
‫كلّا، شكرًا.‬
‫لا.‬
‫هؤلاء الأشخاص...‬
‫أيعرفون بأمر ابنتي؟‬
‫أجل.‬
‫وسيأتون عاجلاً أم آجلاً.‬
‫علينا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫حسنًا، سنتصل بالشرطة، وبالمباحث الفيدرالية...‬
‫هؤلاء الأشخاص ‫يعيشون منذ زمن طويل جدًا يا سيدي.‬
‫إنهم أثرياء ولديهم معارف.‬
‫لا أعتقد أنهم قلقون من الشرطة.‬
‫ولكن أين هم؟‬
‫ومتى سيأتون؟ وأين يمكننا الذهاب؟‬
‫تستطيع "آبرا" الإجابة على ذلك...‬
‫إن كانت مستعدة.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫أأنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫طريق "آي 95".‬
‫"باري"، و"كرو"، والأفعى، وبعض الأشخاص الآخرين.‬
‫لم تتغير الأشجار كثيرًا،‬
‫لذا ربما هم في "ماساتشوستس"،‬
‫- ولكنهم قريبون. ‫- و"روز"؟‬
‫لم أرها.‬
‫لكنهم قادمون.‬
‫أهذه الغرفة الوحيدة التي رأتها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وقد أجريت بعض التعديلات، وخبأت بعض الأشياء.‬
‫حسنًا.‬
‫سيحاولون تعقبك،‬
‫والإمساك بك.‬
‫وستسمحين لهم بذلك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ربما، لكنك ستسمحين لهم بذلك.‬
‫وبعدها أريدك أن تجرّبي القيام بخدعة صغيرة.‬
‫خدعة سحرية؟‬
‫إنهم يتبعوننا.‬
‫ركّزي. يجب أن تستمري إلى أن يصلوا.‬
‫أعرف.‬
‫"(نيو هامبشاير) ‫متنزهات الولاية"‬
‫سيفي هذا المكان بالغرض.‬
‫توجد مخابئ جيدة هناك وهناك.‬
‫ألا يزالون قريبين؟‬
‫إنهم يقتربون أكثر حسبما أظن.‬
‫هذا صعب.‬
‫أعرف. لن يطول الأمر أكثر.‬
‫حسنًا يا عزيزي "كرو"،‬
‫اذهب ونل منها.‬
‫تبدين مسترخية.‬
‫تشعرين بالاسترخاء، أليس كذلك يا "آبرا"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫أنتم أصدقاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مجرد أصدقاء.‬
‫ونريد أن نصحبك للقاء أصدقاء آخرين.‬
‫أصدقاء طيبين.‬
‫تبًا.‬
‫من طريقة كلامهم عنك،‬
‫خلت أن الأمر سيكون أصعب من ذلك.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫ألعاب خداع. إنها مجرد ألعاب خداع لعينة.‬
‫لا! غادروا المكان!‬
‫غادروا المكان!‬
‫لا!‬
‫أنتم تستحقون ذلك.‬
‫أنتم تستحقون ذلك. جميعكم.‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫توقّف.‬
‫لديّ سؤال واحد لك يا عزيزي.‬
‫ألست نعسًا؟‬
‫أنت نعس.‬
‫نم.‬
‫استيقظ! خال "دان"!‬
‫استيقظ!‬
‫الرجال اللعناء.‬
‫ابق بعيدًا يا "بيلي".‬
‫اقتل نفسك.‬
‫لا!‬
‫"بيلي"!‬
‫ثمة شخص ناقص.‬
‫لم أر "كرو". أين "كرو"؟‬
‫مرحبًا يا "آبرا".‬
‫"آبرا"!‬
‫جيد، لقد استيقظت.‬
‫"اضغط"‬
‫"دان"...‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫ما خطبي؟‬
‫أعطيتك مهدئًا أيتها الآنسة.‬
‫بجرعة أكبر مما أعطيت أحدًا من قبل.‬
‫قد تستيقظين من حين لآخر،‬
‫لكن هالتك ستنام سريعًا.‬
‫أبي...‬
‫ماذا حدث لأبي؟‬
‫قُتل الكثير من الأشخاص الطيبين اليوم.‬
‫الكثير من الأشخاص الطيبين.‬
‫بودي أن أخبرك أن أحدهم سيدفع الثمن،‬
‫وأن عدالة ما ستتنزل بسبب أحداث اليوم المؤسفة،‬
‫ولكن الأمر لا يسير على هذا النحو.‬
‫كنا سنمسك بك مهما حدث.‬
‫مات البعض من جماعتي.‬
‫ومات البعض من جماعتك.‬
‫لكن النتيجة لم تتغير.‬
‫فكّري في ذلك للحظة.‬
‫لم تتغير النتيجة.‬
‫لذا فإن موتهم،‬
‫موتهم جميعًا...‬
‫كان هباء.‬
‫هباء جلبته علينا جميعًا أيتها الشابة.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫اسمعني أرجوك...‬
‫لن يسمعك أحد.‬
‫حري بك أن تهدئي وتستمتعي بالرحلة.‬
‫فكما قلت،‬
‫لم تتغير النتيجة.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫"آبرا"!‬
‫"آبرا".‬
‫"ويسكي فاخر"‬
‫"توني"؟‬
‫ساعدني أرجوك يا "توني".‬
‫رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لطالما قلت...‬
‫إن دماغك أشبه بالمذياع.‬
‫لا أحد يجيب حين تتصل، لذا توقّف عن الاتصال.‬
‫وأنصت فحسب.‬
‫"دان".‬
‫النجدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دان".‬
‫هل خدّرك؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سأجرّب شيئًا، اتفقنا؟‬
‫ولكنك ضعيفة.‬
‫إنه يحجبك.‬
‫بالكاد استطعت سماعك.‬
‫عليك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬
‫مفهوم؟‬
‫هل استيقظت مجددًا؟‬
‫قد أضطر إلى تخديرك في توقّفنا التالي.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫تبًا، أشعر بصداع الثمالة.‬
‫أخبرتك أنه مخدر قوي.‬
‫لم أشعر بصداع الثمالة منذ أعوام، ‫ولا أشتاق إليه.‬
‫إطلاقًا.‬
‫نتجه غربًا، صحيح؟‬
‫وتبتعد عن الطرق الرئيسية، هذا ذكاء.‬
‫"(كراونفيل)"‬
‫"كراونفيل"، "نيويورك".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من قتل أصدقاءك.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫خدعة ظريفة.‬
‫لم يسبق أن رأيتها من قبل.‬
‫أتريد رؤية واحدة أخرى؟‬
‫لا أعتقد أن "روز" ستسعد إن قتلت الغنيمة.‬
‫لا أعتقد أن "روز" ستسعد بأي من هذا.‬
‫وعندما تغضب تلك المرأة...‬
‫يبدو لي أنك تعرف ما يكفي‬
‫لترغب في عدم التورط في هذا.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫وامض ودعنا وشأننا.‬
‫ما المضحك إلى هذه الدرجة يا صديقي؟‬
‫إنها عجرفة ليس إلّا. إنها عجرفة، فعلاً.‬
‫ولكنها منطقية، إن كنت تخال أنك ستعيش إلى الأبد.‬
‫وهذا سبب كونك لا تضع حزام الأمان بالطبع.‬
‫لا!‬
‫"دان"؟‬
‫آمل أن ذلك يؤلمك.‬
‫"روزي"...‬
‫كثيرًا.‬
‫أيتها الساقطة الصغيرة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسنًا أيتها الساقطة الصغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫لقد غفوت.‬
‫كلّا، لقد استحققت ذلك.‬
‫أين نحن؟‬
‫"أوهايو".‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"كولورادو".‬
‫لماذا إلى "كولورادو"؟‬
‫ستستمر في مطاردتك.‬
‫- أعرف. ‫- دومًا.‬
‫لن ينتهي هذا الأمر إلّا إن وضعنا حدًا له،‬
‫ولا أظن أن بوسعنا التغلب عليها.‬
‫ليس بمفردنا.‬
‫يوجد مكان.‬
‫مكان خطر على أمثالنا.‬
‫المكان الذي أخبرتني عنه؟ المكان الجائع؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إن كان خطرًا هكذا، فلم نذهب إلى هناك؟‬
‫إن كان خطرًا على أمثالنا،‬
‫فأتوقّع أن يكون خطرًا على أمثالها.‬
‫بل وربما أكثر.‬
‫جيد.‬
‫إنها تتبعنا كما تعرف.‬
‫أجل، جيد. دعيها تتبعنا.‬
‫آسف بشأن والدك.‬
‫وأنا آسفة بشأن صديقك.‬
‫إنها أمي.‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫حمدًا لله!‬
‫"آبرا"...‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫أحبك.‬
‫عندما نكون بأمان، هلا تتصل بها وتخبرها أين تجدنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبقت مسافة صغيرة. إنه في أعلى الجبل.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫ستبقين في السيارة، وتتركين التدفئة تعمل.‬
‫لا أريدك أن تمضي أي دقيقة في الداخل هناك ‫ما لم تكوني مضطرة إلى ذلك.‬
‫لا يمكنها المجيء إلّا من هنا.‬
‫يمكنك رؤيتها من على بعد، بكل سهولة.‬
‫إن رأيت أضواء على الطريق الجبلي هناك،‬
‫أعلميني، اتفقنا؟‬
‫ولكن لا أريدك أن تدخلي. ليس قبل أن تأتي.‬
‫ألن تنتظر معي؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫وما المانع؟‬
‫عليّ أن أوقظه.‬
‫استيقظ.‬
‫"خطر جهد عال"‬
‫"تميرج"‬
‫"الغرفة الذهبية"‬
‫هل العمل بطيء الليلة يا سيد "تورانس".‬
‫لن يطول ذلك حسبما أتصوّر.‬
‫أنت تحب الويسكي، أليس كذلك؟‬
‫كنت كذلك، معظم الوقت.‬
‫على حساب الفندق.‬
‫كان ذلك نوعك المفضل.‬
‫"جاك دانيلز".‬
‫كنت أرى الزجاجات في منزلنا.‬
‫منزلنا الحقيقي، قبل كل هذا.‬
‫شممت واحدة ذات مرة، وبدت كشيء يحترق،‬
‫وهو ما أعتقد أنه كان صحيحًا.‬
‫أخشى أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫اسمي "لويد".‬
‫"لويد".‬
‫أعتذر يا سيد "تورانس".‬
‫لا أعرف أين الجميع، لكن المكان سيزدحم قريبًا.‬
‫أعرف أين هم.‬
‫وأنت محق.‬
‫سيزدحم المكان قريبًا.‬
‫إن لم تمانع قولي هذا يا سيد "تورانس"، تبدو...‬
‫وكأنك جرى استغلالك.‬
‫جرى استغلالي؟‬
‫تبدو متورطًا في مشاكل الآخرين.‬
‫أرى ذلك دومًا، إن لم تمانع قولي هذا.‬
‫لقد عشنا في "فلوريدا".‬
‫عذرًا؟‬
‫أنا وأمي.‬
‫لم نرغب في رؤية الثلج مجددًا قط،‬
‫لذا عشنا في "فلوريدا".‬
‫في منزل صغير، لكنه كان مريحًا، وكنا سعيدين.‬
‫كنت في الـ20 عندما ماتت.‬
‫وآنذاك، كنت أعرف متى سيموت الناس.‬
‫كنت أرى ذبابًا، ذبابًا أسود.‬
‫"ذباب الموت" حسبما كنت أدعوه، ‫حيث كان يحوم حول وجوه الناس.‬
‫وفي أسابيعها الأخيرة تلك، كانت مغطاة به...‬
‫وجهها بأكمله.‬
‫بالكاد كنت أرى عينيها.‬
‫وقد حاولت مواساتها، لكنني لم أقو على النظر إليها.‬
‫وقد لاحظت ذلك.‬
‫ربما عليك شرب شيء دافئ لإبعاد الذكريات التعيسة.‬
‫ألا تريد سماع ما حدث؟ كانت زوجتك.‬
‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫- أنا مجرد ساق. ‫- حقًا؟‬
‫"لويد" الساقي فحسب، ‫يصب البهجة في فندق "ذي أوفرلوك".‬
‫سأصب لك ما تشاء يا سيد "تورانس".‬
‫يحتسي الرجل مشروبًا،‬
‫ويجر المشروب مشروبًا آخر،‬
‫ثم يستحوذ المشروب على الرجل.‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫دواء.‬
‫إنه دواء.‬
‫دواء أصلي يشفي كل شيء.‬
‫الدماغ أشبه بسبورة.‬
‫وهذا‬
‫بمثابة الممحاة.‬
‫الرجل يحاول.‬
‫يعيل عائلته.‬
‫ولكنه محاط بأفواه جائعة.‬
‫وعائلة.‬
‫زوجة وطفل.‬
‫وهذان الفمان يلتهمان الوقت.‬
‫يلتهمان أيامك على الأرض.‬
‫يبتلعانها ببساطة.‬
‫هذا يكفي ليُصاب الرجل بالإعياء.‬
‫وهذا...‬
‫بمثابة الدواء.‬
‫لذا أخبرني أيها الشاب،‬
‫هل ستأخذ دواءك؟‬
‫لا.‬
‫"دان"!‬
‫لقد وصلت.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المكان مريض.‬
‫مريض كما كانت جدتي مريضة.‬
‫إنه كالسرطان،‬
‫لكنه أسوأ.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سندخل وستعثر علينا.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عندما يبدأ الأمر، اهربي.‬
‫أجل، فلتهربي يا عزيزتي.‬
‫ثم سأجدك‬
‫وستصرخين لأعوام إلى أن تموتي.‬
‫سنرى من سيصرخ.‬
‫سنرى بالفعل.‬
‫إنها محقة كما تعلمين.‬
‫يجدر بك أن تخافي.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لأنك لا تعرفين أين تقفين.‬
‫المعذرة، من أنت أيها الوسيم؟‬
‫أنت من قتلت عزيزي "كرو"، أليس كذلك؟‬
‫ابدئي.‬
‫تصرف ذكي.‬
‫أدخلت بعض التحسينات، أليس كذلك؟‬
‫منذ أن كنت في عقلك آخر مرة.‬
‫كيف تعرفين أننا لسنا في عقلك أنت؟‬
‫أين أنت أيتها الصغيرة؟‬
‫ستموتين هنا.‬
‫يا لها من كلمات شجاعة يا عزيزتي.‬
‫أهذا ما تعتقدينه حقًا؟‬
‫هل ستؤذينني؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين، أنت تذكرينني بنفسي.‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك الآن.‬
‫لديك ظلمة بداخلك يا عزيزتي.‬
‫لكن أعتقد أن الفارق الوحيد بيننا هو الزمن.‬
‫ما زلت لا تعرفين بعد...‬
‫ما قد تفعلينه...‬
‫لنيل المزيد من الوقت.‬
‫ولكن صدّقيني يا عزيزتي، كنت لتتفاجئين.‬
‫الألم ينقي الهالة.‬
‫والخوف أيضًا، لذا أنت تتفهمين الأمر.‬
‫كنت مثلك عندما كنت أصغر سنًا.‬
‫كنت مميزة‬
‫ووحيدة.‬
‫ولكنني قابلت شخصًا ‫منحني هدية أن يكون لي هدف في الحياة، ومجتمع.‬
‫وكنت لأمنحك هدية مماثلة‬
‫لو جرت الأمور بشكل مختلف.‬
‫لا؟‬
‫أنت متمردة، أليس كذلك؟‬
‫تشبهينني كثيرًا.‬
‫عقلك في غاية...‬
‫هذا ليس عقلك، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست أنت إطلاقًا.‬
‫أنت مجرد طعم.‬
‫كفى!‬
‫اهربي.‬
‫كيف غفلنا عنك بحق الجحيم؟‬
‫كان يجب أن نلتقي قبل أعوام.‬
‫"داني".‬
‫هذا اسمك، أليس كذلك؟‬
‫يحدث شيء ما للهالة ‫عندما تتقدمون أيها البشر في السن.‬
‫إنها تتلوث.‬
‫وتصبح قذرة.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫أرى القذارة تغطيك.‬
‫لم تعد تُومض كما كنت.‬
‫التقدم في السن يفسد الهالة حسبما أظن.‬
‫جديًا أيها الوسيم،‬
‫أين كنت تختبئ؟‬
‫يمكنني أن أقدّم لك عرضًا.‬
‫عرضًا نادرًا ما أقدّمه.‬
‫حقًا؟ لا يسعني الانتظار لسماعه.‬
‫صبي موهوب للغاية‬
‫يخبئ قدراته لوقت طويل.‬
‫يمكنك أن تعيش لوقت طويل جدًا، ‫وتعيش جيدًا أيضًا.‬
‫وأن تستمتع بالحياة، بلا عواقب،‬
‫وبلا صداع ثمالة.‬
‫ستأكل جيدًا وتعيش لوقت طويل.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالوحدة، لكونك الأخيرة.‬
‫أعني، أنت الأخيرة في العالم.‬
‫عزيزي، أنا لست الأخيرة، ‫بل على العكس تمامًا.‬
‫لكنني الأكثر جمالاً فحسب.‬
‫أفترض أنك تعرفين جوابي.‬
‫يا للأسف.‬
‫هل سنتواجه إذن أم لا؟‬
‫عزيزي.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫يبدو أنني جرحت شريانك الفخذي.‬
‫ستنزف حتى الموت، صحيح؟‬
‫رباه، يا لمزاجك هذا.‬
‫لديك الكثير من الشغف والحماسة.‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫أو ربما لا.‬
‫اللعنة.‬
‫حتى في سنك،‬
‫فإن مذاقك لذيذ جدًا.‬
‫مذاقك أشبه بالويسكي.‬
‫"داني"!‬
‫صغيري "داني"!‬
‫"تميرج"‬
‫الكثير من الرعب.‬
‫طوال حياتك، صحيح؟‬
‫لذيذ.‬
‫لا تؤذني!‬
‫اللعنة.‬
‫ما الذي... أنت لست بمفردك.‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫ماذا يوجد بداخلها؟‬
‫أهو شيء مميز؟‬
‫ليسوا مميزين، بل هم يتضورون جوعًا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا "داني".‬
‫تعال والعب معنا...‬
‫إلى الأبد...‬
‫وأبد الأبد...‬
‫على الدوام.‬
‫خال "دان".‬
‫خال "دان"، هل انتهى الأمر؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫حفلة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫"آبرا"!‬
‫فلتجرّبي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"آبرا".‬
‫لقد كنت شقية جدًا.‬
‫أنت لست الخال "دان".‬
‫أنت قناع، وجه مزيف.‬
‫من قد أكون غيره؟‬
‫أنت الفندق.‬
‫ولكنه لا يزال بالداخل.‬
‫فلننزع القناع إذن.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫لأنك لا تعرف أين تقف.‬
‫أعرف تلك الأروقة عن ظهر قلب أيتها الطفلة.‬
‫بل أعني الجسد الذي تقف داخله.‬
‫الوجه الذي ترتديه.‬
‫هذا "دان تورانس"، وأنت لا تعرفه.‬
‫"دان تورانس".‬
‫دخل "دان تورانس" إلى مكان ما ‫بمجرد أن وصل إلى هنا.‬
‫إلى غرفة الغلاية.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كان يُفترض بك أن تهربي.‬
‫لم أشأ أن أتركك.‬
‫أنا حيث يُفترض أن أكون تمامًا.‬
‫لا يمكنني كبحه لوقت أطول. ‫عليك أن تهربي يا "آبرا".‬
‫لا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونك.‬
‫عليّ أن أغلق الباب خلفنا، صحيح؟‬
‫اهربي!‬
‫هيا يا خال "دان".‬
‫اخرج من عندك.‬
‫هيا.‬
‫انتشرت النيران بسرعة،‬
‫مدمرة الفندق.‬
‫ومطهرة إياه.‬
‫كان بوسعي سماعه تقريبًا...‬
‫يصرخ.‬
‫كان بوسعي سماعه يحتضر.‬
‫وفي أعماقي، عرفت...‬
‫عرفت أنك بخير.‬
‫آسف أنني عرّضتك للخطر.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫أعرف.‬
‫أتظن أنها كانت محقة‬
‫عندما قالت إنها ليست الأخيرة؟‬
‫العالم مكان جائع.‬
‫إنه مكان مظلم.‬
‫ربما يوجد المزيد منهم أو ممن يشبهونهم أو أسوأ،‬
‫ولكن يوجد أشخاص مثلك أكثر أيضًا.‬
‫أشخاص يقاومون.‬
‫أخبرتك عندما قابلتك أول مرة،‬
‫أخبرتك أن عليك الاختباء.‬
‫وأن عليك التواري،‬
‫وإبعاد وميضك عن الأنظار.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫فلتومضي يا "آبرا ستون".‬
‫لتومضي.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫مع من تتحدثين؟‬
‫لا أحد.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت أتحدّث إلى "دان".‬
‫نحن نستمر بعد الموت.‬
‫نحن نستمر.‬
‫وهو بخير.‬
‫وكذلك أبي.‬
‫إنه بخير فعلاً.‬
‫جيد.‬
‫هل ستأتين يا عزيزتي؟‬
‫بعد لحظات.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬