،لفترة طويلة من الزمن .لم أمتلك أية صور لطفولتي
لم يُسمح لنا بالتقاط .الصور في ذلك المجتمع
قال "كريس"، بأنه علينا .تذكُر الأشياء بطريقتنا الخاصة
.ليس بالطريقة التي حدثت بها
.فالذاكرة ليست حقيقية .بالذات عندما تكون مُحاطة بالأكاذيب
،بعد وفاة والدي .وجدتُ شريطاً داخل كاميرته
،وعندما سألت أُمي عن الشريط .قالت أنها لا تعلم بوجوده
.شعرت أنها كانت تُخفي أمراً ما
قضيت الكثير من الوقت .في مشاهدة هذه اللقطات
.بَدَت لي بلا معنى
لم يخطر ببالي أنها ستكون .المفتاح لخزنة أسرار والدي
أردتُ أن أعرض هذه الصور .في بداية فيلم يروي قصَّتنا
إنها الشيء الوحيد .الذي كان حقيقياً
ما بين الحقيقة والخيال
لأعوام، لم أتمكن .من صنع هذا الفيلم
..ومن ثم، ذات يوم .وصَلَني هذا الطرد من طوكيو
..."عزيزي "جان
يؤسفني إخبارك أن .مُعلَّمنا "كريس" قد مات
.وترك لي بعض الفُتات من قصتنا
.سأُرسلها لك
وبما أنكَ موسيقي، آمل أن تتمكن .من العثور على الـ"ميلودي" الخاصة بنا
.حان الوقت كي تعرف حقيقة أبي
.الوداع
."أُختكَ المُحبَّة، "آن
عندما أرسَلَت لي الأرشيف الخاص .بنا، كان أول تواصل بيننا بعد مضي 15 عام
العائلة - 1980 .فرانسوا بيير
كانت هذه جلسات .الإستماع الخاصة بنا
."جميعنا حولك هنا يا "فرانسوا
.أطفالك هنا أيضاً
.إنهم يستمعون
.خذ وقتك
.تنفَّس
.زفير
.أغمض عينيك .واصغي إلى الموسيقى
.أُنظر إلى الصور
.تخيَّل هذا الدرب باتجاه النور
.أطلب منك أن تكون معنا
.بكل صدق
.حرِّر نفسكَ من الخوف
."أخبرنا عن هذا الطريق يا "فرانسوا
إلى أين يقودك؟
:فيلم من إخراج بـارا ونّ
فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda
.كل ما أتذكره، أنه كان هنالك طريق
.وهذه الموسيقى
.حلمت به طوال حياتي
:أعتقد أنها أول ذكرى لي
،العقــل .الجنـون، والعائلـة
،أنا وأُخوتي الستَّة .مع والداي في السيارة
.في طريقنا إلى المجتمع
...إحتفظ "كريس" بالصور
.لكن معظم موسيقاه مفقودة
.كان هنالك شريط واحد فقط
.أول لحن سمعته في حياتي
أشعر بأنني لم أتعرف .على أحد في الصور
.عرفتُ الأماكن، ولحظات معينة فقط
.يجب أن أدعوه بالمخيم الصيفي
كنا أطفالاً كُثُر، ننتمي .لعائلات تعيش كأنها قبيلة
.عرفت أن هذا أنا
."وهذه "آن
.كانت كأُم بالنسبة لي
يوماً ما، إصطَحَبتني أنا وأختي :الأخرى "شارلوت". وأخبَرَتنا بسر
."أبي ليس كما تظنون"
.كانت تتردَّد للمشفى في سن مبكر
...سألت والداي إذا ما كانت مريضة
،فأجاباني بأنها كانت ترى كوابيس .لكن خلال يقظتِها
.كان والداي يبحثان عن المساعدة .هكذا التقَيا بـ"كريس"، في الكنيسة
،أمضى سنوات في معهد اللاهوت .لذلك وثِقا به
قال إنه درس الطب .النفسي في كاليفورنيا أيضاً
العقل، الجنون، والعائلة
.كانت لديه نظرية مُستمدَّة من كتاب
.قال بأن "آن"، ليست مريضة
بل أنها مجرد عَرَض لشيء .أعمق متأصّل في العائلة
.وأنه هناك واقع خفي وراء هذيانها
.عرَّف "كريس"، عن نفسه كفنان
.عمل على تصوير وتوثيق الأحلام
.زوجته "إيلينا"، كانت مُغنية .إلتَقَيا في بلغاريا
،سافَرا حول آسيا في السبعينيات .لتسجيل الموسيقى المُخدِّرة
:كان "كريس" يُردد دائما ."أنت لست مريض، وأنا لست طبيب"
."نحن نرسم مسارات روحك فقط"
.إلتقطَ لنا هذه الصورة عام 1983 .أمام منزله في الجبال
."أنا الأصغر بينهم، مُمسكاً بيدِ "آن
نبدو كعائلة كاثوليكية .مثالية في هذه الصورة
.لكن كل شيء تغيَّر بعد هذا الصيف
بدأنا الذهاب إلى هناك لحضور جلسات .جماعية، لبضعة أسابيع في كل مرة
.لن أنسى هذا المكان إطلاقاً
كان علينا الإستماع إلى هذه الأشرطة .طوال اليوم تقريبًا، لذات الموسيقى المتكررة
.أتذكر كل نوتة منها
،كنا نجلس في حالة من الخضوع ."ليتم "تحريرنا"، كما كان يقول "كريس
.كنتُم في حالة من الظلام .بفضل الرب أنتم الآن في النور
.دعونا نعيش كأطفال النور
فأن النور مصدر كل ما .هو جميل، عادل، وحقيقي
أخَذَت الأمور منحىً .خاطئاً بعد جلستنا الأولى
،ذهبنا في العطلة إلى البحر .كما كنا نفعل في كل صيف
وذات يوم، بالرغم من أنني .كنت أصغر من أن أُجيد السباحة
.سرتُ مباشرةً باتجاه البحر
العائلة - 1983 الإبن - جـان
."تفكَّر في الشمس يا "جان
تخيل أنك مُنبهِر كما لو .أنك تنظر إلى الشمس
..."جان"
أريد منا أن نتحدث .بشأن ما حدث في العطلة
...كدتُ أغرق
أيمكن أن تُخبرني لماذا؟
.أردتُ أن أذهب تحت الماء
ماذا كان هناك يا "جان"؟
.كان هناك ضجيج - أي نوع من الضجيج؟ -
.يُشبه الموسيقى
يشبه الموسيقى؟
.أجل
هل رأيتَ شيئاً تحت الماء؟
.هذا سر
وهل أخافكَ هذا السر؟
.لا
أيمكن أن تُخبرني بما رأيت تحت الماء؟
.لا أعلم
.لكنه جميل
هل رأيت اخوتكَ تحت الماء أيضاً؟
.لا
.رأيت أبي فقط
لمدة أعوام، سافرت حول .العالم لأعزف موسيقاي الخاصة
حان الوقت للتعرف على .منشأ هذه الموسيقى
."قررتُ ان أتبع آثار "كريس" و "إيلينا
تاريخ 7 يونيو - 1976 .كيوتو - اليابان
.اليابان تبدأ وتنتهي في اليابان
.لا أحد آخر يعرف القصة
.الغبار الياباني في مجرة درب التبّانة
(1935 - 1980) ريتشارد بروتيغان: شاعر أمريكي
:بروتيغان" علَّمنا هذا"
يوميات - 1976 .إيلينـا
."إن كان هناك عالمٌ جديد، سيكون هنا"
...المستقبل
يوم 1 يونيو، 1976 .الساعة 12:01 صباحاً
..لكل من عاشوا بعد موتِنا
،نحن نعرف هذه اللحظات .لقد كنا هنا
.طوكيو، 1 يونيو، 1976 .الساعة 12:01 صباحاً
تاريخ 4 يونيو، 1976
،أخذتُ العبَّارة الأخيرة من نيغاتا .قبل الإعصار مباشرة
في اليابان، الوقت الذي .تقضيه في الأحلام، لا يعتبر ضائعاً
عمال الجُزُر ينامون .كالأطفال المُرهَقين
.أرغب بزيارة أحلامهم
بأعينهم المغمضة، يُبحرون .بعيداً في سلامهم الداخلي
جزيرة سـادو
كانت سادو الوجهة ."الأولى والأخيرة لـ"كريس
ذهبت لزيارة قبره .في مرتفعات الجزيرة
كان هناك كلمتان من الكانجي ."منحوتان على شاهد القبر: "شين سكاي
."تعني: "عالم جديد
يوميات - 1976 كريـس
.علَّمني "بروتيغان" الكثير عن الكودو
الكودو: قبيلة يابانية
ظنَّ أن موسيقاهم كانت .جسراً إلى العالم الجديد
.الكودو يعيشون كجماعة
.منفِيون هنا في جزيرة سادو
،في كل يوم يستيقظون فجراً .يعملون في الحقول، يعزفون موسيقاهم
.إنها في غاية الروعة
أخبرت "كريس"، بأنه .علينا أن نعيش بهذا الشكل
.هذا هو مستقبلنا
،عندما التقيت بالكودو .أخبرتهم عن الشريط الذي بحوزتي
وفكرتي في إعادة إحياء .موسيقى "كريس" و "إيلينا" كلياً
.الكودو لا يملكون هرم سُلطوي .بل يتخذون قرارات جماعية
،لذا اضطررت أن أشرح ...ليس لمن يعرفون "كريس" فقط
،بل للشباب الصغار أيضاً .الذين ظنَّوا أنني مجنون على الأرجح
:وانتهى بهم الحال يقولون
إن كنت مجنوناً كفاية، لتسافر آلاف" ...الأميال للقاءنا، على شيء غير مضمون
"فسوف نساعدك بالطبع..
نستمر في ممارسة الموسيقى
.حتى نبلغ حالة من النشوة
.أحياناً تقترب من بلوغ الحالة
من خلال العزف على .طبول التيكو لوقت طويل
تبدأ تشعر بالإرهاق الجسدي
.إلى حد الغياب
أستحضر ما علَّمني إياه زعيم .الساواكي، في معبد الإيهي-جي
تهدف تعاليم مذهب الزن للعودة إلى الأصول الأولى .للبوذية وخوض التجربة الشخصية التي عاشها بوذا
ممارسة الزِّن تشبه" ."وضع قدم واحدة في القبر
.مارس تعاليم الصحوة" ."إنها النشوة، الإستنارة
إنه بالضبط التمييز الذي ."وصفه القديس "إغناطيوس
كـودو
!ها هو، ذلك الصوت
صوت العالم الذي كنت .أبحث عنه تحت الماء
.كان "كريس" يُشغلها بين الجلسات
.ليفتح ويغلق أبواب العالم الداخلي
أبواب تقود لأماكن .أخرى في الزمان والمكان
بالعودة إلى الشاطئ .الذي غرقت فيه، قبل 30 عام
ولأول مرة، تجرأت على .سؤال أمي عما حدث
...بقيتُ في المجتمع وقتها
.وحينها فصلوا بيني وبين والدك
.وسرعان ما أصابني الجنون
جعلَني أتحدث، وأُخبره .بالكثير من الأشياء
.كما أنني ألعب دوراً ما
لكن مُعتمدين على تمارين روحية للقديس أغناطيوس
.كانوا يقرأونها علينا .لعبت دوراً كأنني السيد المسيح
،الهذيان الذي شعرت به .يصعب وصفه
...لهذا
.لم أعرف ماذا كنت أقول حقاً
.أمي لم تتذكر، لكني أمتلك الأشرطة
العائلة - 1990 أيرين - الأُم
.الروح ضعيفة
.ملاك الظلام، سيلِج إليها بصمت وسلام
،كما لو أنه يدخل إلى بيته .حيث تفتح له الأبواب
..."أيرين"
كيف تشعرين الآن؟
.مُنهكة
لماذا لا تنامين؟
.أنا أبحثُ عنها
عن من تتحدثين؟ - .الجيران إتصلوا بالشرطة -
.أخبروهم أنها دخلَت إلى منزلنا
مـن؟
وهل رأيتِ هذا الشخص؟
.إنها لا تملكُ وجهاً
.إنها هنا
.وهي قبيحة
ماذا عن "فرانسوا"؟
أهو معكِ؟
.نعم، إنه معي .لكنه ليس هنا
.إنها تأتي لزيارته
.يُردد اسمها في نومه
.أخبريني باسمِها
...أعتقد أنه قال
!"ميلودي"
طلبت من أصدقائي في مساعدتي .على عزف هذا اللحن كما كنت أتذكره
يوميات - 1990 كريس
.تاريخ 3 أكتوبر، 1990
،يستمر "فرانسوا" في الاختفاء .وأحياناً لمدة أيام
.ويبقى صامتاً تماماً في الجلسات
:فاقترحتُ عليهِ اقتراحاً
،إذا لم تستطع الكلام" ."ربما باستطاعتكِ التصوير
.كان والدي يعاني من الكآبة دائماً
لكن ساءَ حاله بعدما .بدأنا بحضور الجلسات
كان يمر في حالات يمتنع فيها .عن الكلام، ويختفي لمدة أيام
كانت أمي تخشى .ألا يعود إلينا مطلقاً
وفجأة، بعد شهر .توقفت عن النوم مطلقاً
.والدك، لم يكن بصحة جيدة أيضاً
،وبما أننا كنت أشعر بالهذيان .فلم أكن بجانبه وقتها
...حسناً، ربما لحمايته أو
.كان في والدك جانب مشرق جداً
...ومن ثم في نفس الوقت
.يبدو كشخص فظيع
في عام 1992، إنتقلنا .إلى هناك بشكل دائم
.لقد توسَّع المجتمع كثيراً
كنا جميعاً مصدومين .عندما شاهدنا تلك المباني
الطبيعة الجميلة .لطفولتنا قد اختَفَت
.كل شيء كان بارد، قاسي، وقاتِم
.أصبح "كريس" مهووساً بنا
أرادَ توثيق كل ذكرى، وكل .كابوس، وكل هلوسة في الأُسرة
.كان يظن أنها كانت وحياً لما هو آتِ
:المعمارية
.إنها تجسيد ضروري للفكر الإنساني
...بافتتاح هذا المكان
فنحن نضع حجر .الأساس للبشرية الجديدة
.أطفالنا سيكونون الجيل الأول
.أنجبَ "كريس" و"إيلينا" طفلاً
.كان "إيفان" صديقي
في التسعينيات، عشنا .كلنا معاً في المجتمع
...بعد وفاة "كريس" بفترة
إتصل بي فجأة وقال إنه كان في .المدينة، ويحتاج إلى مكانٍ للبقاء
.باريس كانت مكاناً غريباً عليه
أخبرَني بأنه لم يتأقلم .مع حياة المدينة أبداً
وسألني للحظة، قبل أن .نبدأ بالاستماع للأشرطة
.لم يسمع صوت والدته منذ 20 عام
.."إيلينا"
.إستمعي إلى الموسيقى .دعيها تُلهمكِ
.لم تتكلمي منذ فترة .أود منكِ أن تخبرينا بما تشعرين به
أستشعر فيكِ الكثير من .الغضب في الأيام الأخيرة
.الكنيسة في داخلي دائماً
.أفتقدُ الوادي
.كل شيء كان في غاية الجمال
.كنا جميعنا نعيش معاً
كان أطفالنا يلعبون .بالثلج مع الكلب
!والآن حتى ذلك الكلب اللعين يعُض
.أنا خائفة
ما الذي تغيَّر؟
.لقد بنوا السدّ اللعين
.وأصبحتَ أنت مثلهم
.أنت وبناياتك القبيحة .أكرهها
أهذا هو المستقبل الذي تريده؟
لنا نحن؟ ولطفلنا؟
.كل شيء يحتضر
.أُريد العودة
.كان من الجميل المشي هناك
.كنت أمشي هناك، وأغني .كل شيء كان في حالة مثالية
."وهناك كتبت: "أُغنية لميلودي
."شكراً لكي "إيلينا
،شكراً لكي حبيبتي .لأنكِ كنتِ على طبيعتكِ تماماً
لا يمكن أن يكون هناك .بعثٌ جديد دون الموت
.شربنا كثيراً تلك الليلة .إيفان" شربَ الكثير"
،طلبت منه التوقف عن الشرب ."فقال: "لا تقلق، إنها تجري في دمائي
.أُمه كانت مدمنة مخدرات .ساعدها "كريس"، على الإقلاع في بداية الثمانينيات
.وتحسَّنت لفترة من الوقت .لكنها فقدت إيمانها بعد ذلك
،"حاولت استجوابَ "إيفان ..."بشأن "أُغنية لميلودي
هل من الممكن أن تكون "ميلودي"، شخصاً؟ .فقال أنه لا يتذكر
فكل شيء مات في اليوم .الذي قفزَت فيه والدتهُ عن السد
ناغاساكـي
.أتذكر سماعي لصوت "إيلينا"، كأنه حلم .بينما كنت أسير في شوارع ناغاساكي
هذا هو المكان الذي التقى فيه .كريس"، وَحيهُ الكبير عام 1975"
جزيرة هاشيما: جزيرة صناعية مهجورة بنَتها شركة ميتسوبيشي لتعدين الفحم
:في اتجاه جزيرة البارجة ."جونكانجيما"
.هنا سأُمارس التأمُل
.بين قُطبي حضارَتَينا العظيمتَين بالضبط
.على أنقاض عصرنا
.بين مدينة القنبلة، ومناجم ميتسوبيشي
حيث اضطرَّ أكثر من 5,000 شخص .لمغادرة المكان بعد كارثة عام 1974
،هُجِرَت الجزيرة تماماً عام 1974 .بعد أن حلَّ النفط بديلاً للفحم
كانت هذه آخر الصور .التي التقطُها لوالدي
في ذلك اليوم، إصطَحَبنا .لزيارة حُطام الحرب مجدداً
.لقد اختبرَ الرعب
اختئ في القبو أثناء .القصف عندما كان طفلاً
...والدهُ كان طياراً
.قُتلَ في الأيام الأولى من الحرب
..ولاحقاً في الجزائر
،تعرض أبي لهجوم .وقُتِلَ كل أفراد فرقته
إضطرَّ لقتل واحد من رفاقه المقربين .بالبندقية، كي يُخلصهُ من العذاب
أخبرني بهذه القصة ونحن .نتمشى على الشاطئ
عرفنا جميعاً أنه تبقى لديه .بضعة أسابيع على قيد الحياة فقط
وقد تكون هذه آخر .مرة يرى فيها البحر
،أخذَ أخي الكاميرا الخاصة بأبي .ووجَّهها إليه لأول مرة
.توفى أبي بعد ثلاثة أسابيع
،وفي المساء الذي رحل فيه .قمتُ بتصوير القمر
.أردتُ أن أحتفظ بذكرى تلك اللحظات
ظننت أنه سيكون هناك .جزءٌ من ذاتي في هذه الصور
مثلما كشفَ والدي .عن جزءٍ من ذاتهِ فيها
لذلك صوَّرت في اليوم .الذي تلاه، والذي بعده
.وهكذا، إستمريتُ في التصوير
...ظَللتُ أُحدق في هذه اللقطات
.محاولاً فهم ما كان يفعله
.لقد بدى تائهاً تماماً
.ثم سمعتُ شيئاً
.كان صوته، وهو يُصفِّر
.لم أمتلك تسجيلات لصوته
.من ثم أصبح لدي هذا اللحن
.لقد ذكّرني بشيءٍ ما
.كانت كل طفولتنا هناك، غارقة
أخبرّني "إيفان"، بأنه لا .يوجد حياة تحت السطح
.فهذه المياه غير قابلة للحياة
أحبَّ "إيفان" هذه الجبال كونها .بمثابة عازِل، يُبعده عن العالم الخارجي
،كان بعمر الـ 17 .عندما تم حلّ المجتمع
.لكنه قرر البقاء
بينما كنتُ أسير معه، شعرت بأنني .أحسدهُ على علاقته الوثيقة بالطبيعة
قلت إنني سألجأ لهذا المكان .عندما ينهار كل شيء في الخارج
."فضحكَ وأجاب: "لا يوجد مستقبل لهذا المكان
.العالم القديم نفسه، يحتضر
.سمح لي بالبقاء هناك ليلاً
عاش على أطلال ما .تبقى من المجتمع القديم
.وطلب مني الإبتعاد عن الآخرين
فآخر الأعضاء المُتبقّين .يعيشون في عزلة
.في الصباح الأخير، ركبتُ التلفريك
كان علي أن أذهب لمكان .أعلى للعثور على زهور طفولته
لقد حذَّرني "إيفان" من أن .هذه البرية كانت مجرد وهم
"وأنه يوجد إشارات "واي-فاي .حتى على هذا الإرتفاع
.فكرتُ في مدينة "كريس" الفاضلة
وحبهِ لأشعار صديقه ."ريتشارد بروتيغان"
من تنبأ بقدوم عالم، يحدث .فيه الوئام بين الإنسان والآلة
صوت الشاعر: ريتشارد بروتيغان
أود أن أفكر، وكلما ..كان عاجلاً كان أفضل
.في مرجٍ سيبراني
،حيث الثدييات وأجهزة الحاسوب .تعيشان معاً في وئامٍ تام
.كماءٍ نقي، يلمسُ سماءً صافية
...أود أن أفكر، الآن أرجوكم
،في غابة سيبرانية .مليئة بالصنوبر والألكترونيات
حيث تمشي الغزلان .بسلام، متجاوزةً الحواسيب
.كما لو كانت زهوراً، تغزلُ براعماً
...أود أن أفكر، يجب أن يكون هناك
،في بيئة عالم سيبراني .نتحرر فيه من أعمالنا
.ونعود لأحضان الطبيعة
.عائدين لأُخواننا وأخوَتنا من الثدييات
وكُلنا محميين، بواسطة .آلات النعمة المُحبَّة
كان "بروتيغان" مصاباً بانفصام .الشخصية، وانتحرَ عام 1984
لكن "كريس" كان يعتبر .كتاباته على أنها رؤية
:عندما مات "ريتشارد"، كتب كريس
."وراء كل رجلٍ مجنون، هنالكَ نبي"
كان "كريس" يحاول بناء .رؤية لكوكب ما بعد الإنسان
ظلَّ يقول: "نهاية العالم ."ليست كما يعتقدها الناس
،النهاية لا تقتصر على الدمار فقط" ."إنما تعني التّجلَّي
الأول من أبريل، 1971
أندونيسيا
.جميع أصوات الطبيعة تحمل لغات
يوميات - 1971 إيلينا
كل الأشياء في الطبيعة .تمنحنا هيئتنا كإنسان
ما الصوت الأفضل من بينها؟
.كل طير يشدو أُغنيته
.كل قرد يزقَح بأُغنيته .كل فحيح يحمل أغنية
.وأنت وأنا، لدينا أغنية هنا .على سطح هذا الكوكب
.الـ 14 من مارس، 1971
أصبحنا أصدقاءً مع رجلٍ ."شاب إسمه "سوينترا
...بدأنا بتقليد أصوات الطبيعة
مثل أصوات قطرات المطر
وأحياناً الصوت الناجم عن ضرب الأشياء ببعضها البعض
وأحياناً صوت الماء .المُنساب في أغصان الخيزَران
.كل فرد في القرية يعزف على الجيغوك
.الحفلات تُقام في موسم الحصاد
.كأنها منافسة بين السكان المحليين
،والهدف منها شقُّ الأرض .لمساعدة الأرز على النمو مجدداً
من خلال إصدار أصوات .مرتفعة بقدر الإمكان
أصوات الجيغوك فيها .طاقة شفاء للبشر
ذبذبات الجيغوك يُشعَر .بها بقوة داخل الجسد
.يمكن للبشر الاغتسال بهذه الذبذبات
.فنحن كلنا عبارة عن ذبذبات
الطاقة تنتقل، وتعيش .للأبد بأشكال مختلفة
في تلك الليلة، ذكَّرني .الصوت بصورة معينة
مخلوق بحري كان يزورني .في كوابيس الطفولة
.كان يبحث عن أبي
...بعيداً عن الوطن
بدأ الخط الفاصل بين .الواقع والأحلام بالتَّلاشي
لا بد أن بالي كانت مختلفة .في بداية السبعينيات
"عندما زاراها "كريس .و "إيلينا" لأول مرة
،إضطررتُ للمضي قدماً باتجاه الغابة .كي أهرب من ضوضاء المدينة
.كنت أبحث عن أصوات الكيشاك
أعرف أنها شكَّلت نقطة ."تحول في حياة "كريس
،كانت المعاناة هناك في داخلي .كما كانت بداخلهم أيضاً
لم أعُد قادراً على .تجنُبها أو الابتعاد عنها
لا أعرف إن كان نبيذ النخيل، أم أنها .النشوة المُرهقَة التي استحوذَت علي لساعات
لكن في تلك الليلة، شاهدت .شيطاني الداخلي بصورة جلِيَّة
."لكل امرئٍ شيطانُه، ولكل شيطانٍ أُغنيته"
،قضيت آخر أيامي بين هذه العائلات .وهذا أثر عليَّ بحق
.عشنا مثلهم كجماعة، لمدة أعوام
.إلّا أن علاقاتنا كانت سامّة
كل فرد منا كان .رهيناً لظُلمته الداخلية
عندما قمت بتصوير هذه البهجة والابتسامات
."بدأت بفهم ما كان يحلم به "كريس
.أرادَ لنا أن نحيى بهذا الشكل
.كل منا يحتاج لمدينته الفاضلة
.ها هي مدينتي
...الفتاة الجميلة ذات قبعة القش
."هي "لورين"، إبنة أُختي "شارلوت
في يوم ولادَتِها، إختبرت .أقرب شعورٍ ممكن لامتلاكي لطفل
.هذه لحظة سعيدة
.ستحظى "لورين" بأُختٍ صغيرة
.إنهم عائلتي التي اخترتها اليوم
،"لطالما كانت "شارلوت ."شجاعةً في مواجهة "كريس
.لم تؤمن به مطلقاً
وقالت بأنها ستصنع .عالمها الجديد بعيداً عنه
ذات يوم، أقدَمَت على أمر .جعلنا نقطع روابطنا بالجماعة
."حينها رحلنا جميعاً، باستثناء "آن
العائلة - 1993 يوميات - شارلوت
.وصلت هنا ليلة الإثنين .في 30 نوفمبر، 1998. الساعة 9:00 مساءً
أكتب من أمام النافذة. أستطيع رؤية .وسماع المناظر التي كنت أخشاها دائماً
،كنت أخشى البنايات الكبيرة .والحديقة التي يتمشى فيها المرضى
والطيور التي تشدو .حتى في الأجواء الغائمة
.أخبرَني "كريس" بأنني طبيعية .وقلت له بالطبع أنا كذلك
باستثناء أنني رغبت بإلقاء .نفسي من النافذة، الإثنين الماضي
.قمت بتصوير "شارلوت" في باريس ."عندما كانت حاملاً بـ"لورين
وطلبَت مني أن أكون .الأب الروحي لابنتِها
."وقالت: "دعنا نترك ماضينا الحزين خلفَنا
.بدأنا بحياةٍ جديدة خارج المجتمع
.ونَشَأت "لورين" كطفلةٍ طبيعية
لكنها لم تتخلص من .موروث العائلة بسهولة
في الوقت الذي التقطتُ فيه هذه الصور
لورين"، كانت لديها" .دُمية إخترقَها الماء
.وبداَت برؤية أشياء داخل البُقع
.البكتيريا أولاً، ثم الديدان
إلى أن صارت ترفض النوم .في ذات الغرفة مع تلك الدمية
قالت بأنها تحوي .كائنات من عالم آخر
وبدَأَت بالتردُد إلى المشفى .في سن الثانية عشر
.نحن الكبار، غير ناضجين
.سيبلُغ أطفالنا الحكمة الخاصة بهم
.سيصبحون الحياة ذاتها .صانِعوا العوالم
روبرت أوبنهايمر: المدير العلمي لمشروع مانهاتن لتصنيع السلاح النووي
دعونا نستذكِر ."الكلمات الأولى لـ"أوبنهايمر
بعد لحظات من إلقاء .أول قنبلة على هيروشيما
.تعرفون بأن العالم سوف يتغير
.القليل من الناس.. ضَحِك
.والقليل منهم بَكى
.معظمهم إلتزموا الصمت
أتذكر ذلك السطر من الكتاب ."الهندوسي المقدس، "البهاغافاد غيتا
الإله الأعلى أو الحقيقة العليا .في الهندوسية الفيشنوية
...والإله فيشنو
محاولاً إقناع الأمير .في أداء واجبه
...وليُبهرهُ
.يُخرج يدهُ متعددة الأشكال
ويقول: "والآن، أصبحت ."أنا الموت. مُدمر العوالم
أفترض أننا جميعاً فكرنا .في ذلك، بطريقةٍ أو بأخرى
.راوَدَني كابوس على متن الطائرة .كنت فيه عالقاً في العالم القديم
في الحلم، ما زال ."باستطاعتي سماع لحن "إيلينا
بالنسبة لـ"كريس"، يمكن لهذه .الموسيقى أن تستدعي الدمار والبعث
.بالنسبة لي، مثَّلَت شيئاً آخر
صـوفيـا
:هؤلاء النساء يرتقين لإسمهن ."سحر الصوت البلغاري"
،تُناغِم أصواتهن، تماماً مثل بلغاريا .بين التقاليد الشرقية والغربية
لهذا تبدو موسيقاهم .غريبة بالنسبة للغربييين
عملنا لمدة أشهر ."مع البروفيسور "دورا
،مديرة الفرقة القاسية .والفاتنة في ذات الوقت
بعد أيام من مناقشة كل التفاصيل ."التي تُقرّبنا أكثر من أغنية "إيلينا
.خرجنا بهذه النتيجة
.لم يفهم "إيفان" هوسي بالماضي
.كان أمامنا مَسير يومين
."لم يعُد هنا منذ موت "إيلينا
.نار المخيم ذكَّرَتني بطفولتنا
،حاولت استحضار بعض الذكريات :لكن "إيفان" أوقَفَني قائلاً
."أنت من جاء هنا للحج، ليس أنا"
لقد تداعى المجتمع ."بأكمله، بعد انتحار "إيلينا
لم يعُد أحد يثق ."بـ"كريس"، باستثناء "آن
.كان من غير المنطقي البقاء هناك
.كنت ألعب مع أخوتي في هذا الفناء
.لا أتذكر التفاصيل .كل ما بقي هو الخوف
.لكني عُدت إلى باريس أحمل كنزاً
.شعرت وكأنني عالم آثار رقمي
في محاولة لكشف النقاب .عن شبح إفتراضي قديم
.نحتاج لصور خالية من الأكاذيب
باستخدام هذه التقنيات الجديدة
.سأُعيدها إلى صورتها الطبيعية فقط
...ها هي هالة لواقع آخر
عالم حيث يمكن للمجانين .فقط أن يجدوا طريقهم
.إنها تُخبرنا عن عالمنا المجهول
قمت بتغذية صوري .الخاصة من خلال التصحيح
باحثاً عن الأسرار داخل .هذا الضريح الإلكتروني
.حيث كان "كريس" يقضي معظم أوقاته
(1875 - 1926) راينر ماريا رايلكه: شاعر نمساوي
هنا، فهمت المعنى ."الكامل لجملة قالها "رايلكه
ربما كانت كل التنانين" ...في حياتنا، هي أميرات
ينتظرنَ رؤيتنا نتصرف، ولو لمرةٍ ."واحدة على الأقل، بشجاعةٍ وجمال
،ربما تكون كل مخاوفنا" ...في جوهرها العميق
،هي أشياء عاجزة" ."تطلب منا الحب فقط
.من بين أغراضه
:كان هناك شريط، مكتوب عليه ."أُغنية التنين"
تذكرت "سوينترا" وهو يخبرني عن هذه الوجوه
،والتي تُشبه التنانين .المنحوتة في أدواتهم
.أرادَ صنع موسيقى تدفعهم للرقص
لتساعد الناس على .التناغم مع ذَواتهم
لقد سمعت الأغنية نفسها تماماً
.برفقة أبي، قبل 30 عام
بدأت الأمطار بالهطول .عندما انتهَينا من التسجيل
وسألت الكودو إذا ما كانت الأسطورة حقيقية
وأنهم إستدعوا الأمطار .بالقرع على طبولهم
.هناك احتمالية كبيرة لصحة ما تقول
،لكن أحياناً نتساءل ...عندما نقرع الطبول في الخارج
!فجأة تبدأ الأمطار بالهطول
!هل تغير الجو فجأة
لأن طبولَنا أحدَثَت .تقلباتٍ في الغلاف الجوي
أم أنه برهان آخر على قوة الآلهة والطبيعة؟
.أشعر بقوة هائلة في هذه اللحظات
إنه أمر طبيعي وخارق .للطبيعة في ذات الوقت
...في الماضي
.كانت الطبول تُستخدم لشكر الآلهة
أو لطلب المطر، أو .لمباركة المحاصيل
.صوت يمكنه صدع السماء
.كالبرق في سماءٍ صافية
.كما كانت "آن"، تقول دائماً
كانت رُؤاها مثل ضربة .برق في سماء زرقاء صافية
"في هذا اليوم، كان "كريس .ينتظر "آن" في المطار
رحلتهم إلى طوكيو كانت .في تمام الساعة 5:00 مساءً
.أردات أن تُودّعنا .عرفت بأنني لن أراها مجدداً
لذا سارعت في .التقاط هذه الصور لها
بينما أُشاهدها اليوم، أتمنى لو .أنني أخبرتها بمقدار حبي لها فقط
.وأنني كنت مؤمناً بها على الدوام
.بالنسبة لي لم تكن مجنونة .لكنها لم تكُن عاقلة أيضاً
كنت مجرد طفل، خائف .من الأشياء التي تقولها
.هذه الحالة المختلفة من الوعي أيمكن أن تَصِفينَها لي؟
.لا يمكنكَ فهمها
...إنها كالبرق
.في سماء صافية
العائلة - 1987 الإبنة - آن
لكن الآن، كيف تشعرين؟
.من الغريب الإستماع للموسيقى
لماذا لا تستمعين للموسيقى في باريس؟
.لا يُسمح لي .والداي يمنعاني من الإستماع إليها
.يقولان أنها قد تُحفز نوباتي
.لا أريد منكِ أن تُسميها بالنوبات
،إشرحي لي ما حدث ببساطة .بدون أي أحكام
.أشعر كأنها تُراقبني
."دعوتُها بـ"عين الملحمة
أهي عين من السماء؟
،لكنها ليست الموسيقى .بل ما كانت تعنيه
.أنا فقط أعرف ما تعنيه .أنا وحدي
."حاولت أن أشرح لـ"جان .لكنه أصغر من أن يفهم
.لا أُريد أن أتحدث بشأنها
وكيف تبدو إليكِ هذه النظرة؟
.إنها شخصية داخل رأسي
.لكنها ترمز لشيء ما .ليست عبثية
.لا يوجد واقع واحد فقط
.العيون تُدرك هذا الأمر
.والموسيقى هي الباب
.يبدو أن الموسيقى كانت المفتاح
يمكنني سماعها تشتغل .في خلفية الجلسة
.قمتُ بإعادة صنعها
.قضيت أياماً وليالٍ على أجهزتي
كما لو أنها كانت واجهة وصولي .إلى "آن"، في العالم الآخر
.وبشكلٍ ما، كنت آمل منها أن تُجيبَني
.لكني لم أسمع سوى جلساتها .كانت كأُحجية، يتوجب علي إعادة جمعها
،لدينا أُسطوانة في البيت .كان أبي يستمع إليها طوال الوقت
كان في داخلها عين، لم .أستطع أن أُخرجَها من رأسي
."أسميتُها بـ"عين الملحمة
هل كانت تلك العين في السماء؟
.ما زلت أمتلك المجموعة الخاصة بأبي
.لا بد أن تكون هذه .كان يستمع إليها طوال الوقت
،أعدتُ قراءة الكلمات ...كما لو أنها كانت شيفرات
تركها لنا كي نتمكن .من فهمه لاحقاً
.حتى أدركت ما كانت تعنيه "آن" حقاً
.هذا ما كانت تعنيه .أنا فقط
.ليست الموسيقى .بل ما تعنيه
.كنت مخطئاً طوال الوقت
.لم تكن الموسيقى .كانت كل شيء، عدا الموسيقى
.لم أنَم في تلك الليلة
أرسلت للعنوان المكتوب .على الطرد الذي أرسلته لي
كنت أعلم بأنها لا .تريد التواصل معي
لكنني أخبرتها .بأنني قادم إلى طوكيو
كان هناك فتاة شابة .بانتظاري في مطار هانيدا
."عَرَّفت عن نفسها بإسم: "ميهو
.أختكَ لا ترغب في رؤيتكِ بعد الآن
.وقد أرسلَت لك اعتذارها
،وهي مشغولة جداً ."منذ وفاة المعلم "كريس
وطلبت منها أن .تمنحني شرف اللقاء بك
.لقد أخبَرونا عن عائلتك الكثير .لسنوات، وسنوات
.كنت أفكر كثيراً في والدك .وعن الغموض الذي يكتنفُه
تاريخ 1 مايو، 2014
.آن" تبلُغ الإستنارة"
طوكيو
.إنها من المُستنيرين الآن
...مع اقتراب موتي
.أنا أثق في هذا الإرث، وبتراثِ جيلها
.ستحيى في العالم الجديد
لم يكن لدي ما أفعله أفضل .من أن أتبعها في شوارع طوكيو
.إصطَحَبَتني إلى مكانها المفضل
.كان يدعى شينسوكي
.ميهو" في منزلها بين هذه الشاشات"
عالم متعدد الهويات والأُفُق
قضيت بعض الوقت في .ملاحظتها بين هذا الضجيج
حيث بدَت لي غائبة .تماماً عن هذا العالم
،تنتقل بحرية من شخصية لاُخرى .ومن حلم لآخر
أهي الإستنارة، الحالة العقلية .التي كان "كريس" يذكرها طوال الوقت
أيمكن أن تكون هناك استنارة افتراضية، تشبه هذه؟
سألتها عما شاهدَته أو .سمعَته على هذه الأشرطة
.أنا لا أفهم الفرنسية أو الإنجليزية
.بالنسبة لي، هذه الأصوات تبدو كالموسيقى
ربما كانت كل التنانين" ...في حياتنا، هي أميرات
ينتظرنَ رؤيتنا نتصرف، ولو لمرةٍ" ."واحدة على الأقل، بشجاعةٍ وجمال
،كنت أخشى البنايات الكبيرة .والحديقة التي يتمشى بها المرضى
والطيور التي تشدو .حتى في الأجواء الغائمة
أود أن أفكر، وكلما ..كان عاجلاً كان أفضل
.في مرجٍ سيبراني
،حيث الثدييات وأجهزة الحاسوب .تعيشان معاً في وئامٍ تام
.كماءٍ نقي، يلمسُ سماءً صافية
أولئك الذين تشرق عليهم .شمس أخرى سيكونون المُستَنيرين
.في قصة والدك، رأيت الحزن، رأيت الحرب
،لكن رأيتُ شيئاً آخر أيضاً .شيء في غاية الجمال
.أخفاهُ عنكم لأنه كان خائفاً
هل تفهمني؟ .سأُريكَ الآن
،والدكَ كان يُخفي الكثير .أكثر مما تظنون بكثير
.أكثر بكثير
شقيقتكَ "آن" كانت .أول من أدركَ هذا
،ظننت أنكم جميعاً عرفتم هذا .وهو ما أخافَكُم
،أسمعه في العالم الآخر .بهويتهِ الأخرى
.أسمع غنائها
."أنا أسمع "ميلودي
منذ البداية، وأنا .أتساءل عن سر أبي
بدا لي أنه كان مُطارداً ."من امرأة تُدعى: "ميلودي
لم يخطر ببالي مسبقاً .أنهما كانا نفس الشخص
.ميلودي" هي أبي"
ثم خطَرَت في بالي، كنت .أمتلك صوراً له، وهو يغني
.كان السرطان قد تمكَّن منه حينها
.لكن كانت الإبتسامة تشقُّ محياه
.آن" لم تكن مجنونة" .بل كانت على دراية بسر أبي
كانت تعلم إلى أين .يقوده هذا الطريق
...كان والدكَ يأخذ السيارة
.ويذهب لأبعد ما باستطاعته
."ليصبح "ميلودي
.بعدها يقوم برمي مفاتيح السيارة
.كان تحدِّياً يفرضه على نفسه
،في حال لم يعثر على المفاتيح .سيتوجب عليه البقاء في عالمه الآخر
.بكيت عندما سمعت هذه القصة
.أعتقد أن الطفل في داخلي كان خائفاً .عندما استذكَرت أنه كان من الممكن أن يتركنا
لكنه كان دائماً يعثر .على المفاتيح، ويعود إلينا
.اليوم سيتغير كل شيء
جميع هؤلاء الناس .جاؤوا ليشهَدوا على هذا
طلبَت مني "ميهو"، أن .ألتقي بها في برج موري
.حاولت الرفض .أخبرتها أنني أخشى المرتفعات
.فقالت لا مكان للخوف في هذا اليوم
،هناك أوقات قليلة في الحياة .تُقابل فيها سؤالاً فلسفياً حقيقياً
هل أنا أخون والدي عندما أفضح سره في الفيلم؟
،إستغرق مني الأمر أعوام ."كي أجرؤ وأُجيب بـ"لا
فالعالم الذي كان يخجل منه
حيث كان الناس عالقين في مخاوفهم ...القديمة وتعصُّبهم، وأحكامهم المطلقة
.هذا العالم يحتضر، كما كان مقدراً له
لا أُفضل استخدام .المصطلحات الحديثة أيضاً
التحول الجنسي، ثنائية .الجنس، وغيرها من المصطلحات
لم يكُن على علم بها، عندما طوَّر .هويته في الثلاثينيات والأربعينيات
لا يُمكننا إعادته الآن .لنسأله عن هويته المفضلة
.سيبقى هذا سره
.أعلم فقط بأنني سأُحبه كأبٍ لي
."وسأُحبها كـ"ميلودي
.كان من المهم أن تأتي إلى هنا برفقَتي
.فاليوم سيشهد ولادة الشمس الثانية
."وأخيراُ، تمكنتُ من زيارة أحلام "ميهو
.لقد أرشَدَتني لذلك
.تعلمتُ كيفية قراءة الرموز الآن
.إنتهَت رحلتي
.والآن انسجمَ العالمان
.لن يكون السر مؤذياً بعد الآن
،أنت، وعائلتكَ أيضاً .يمكنكم أن تَنعموا بالحياة
أنا أستمع لصوت .ميلودي" في هذا الجريان"
الـيـوم
.أُخت "لورين" الصغرى، كبُرَت بسرعة
،حتى "لورين" نفسها .كبُرَت بسرعة لم أتخيلها
."صنعت هذه الموسيقى لأجلكِ "لورين
ولأجل الطفل الذي .ستأتينَ به لهذا العالم
.أنتم أبناء المستقبل
طلبتِ مني ألا أسأل .إذا كان صبياً أم فتاة
هو أو هي، يجب أن يَنعمان .بالحرية في العالم الجديد
."في ذكرى: "هارفي دي لوبير (1936 - 2010)
."في ذكرى: "ميلودي (1936 - 2010)
:ترجمة @FaresJouda