‫الترجمّة من قبل ‫"أحمد عبدالله"
‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫وجدت "كاهنداق"، قبل بزوغ حضارات ‫"روما" و"بابل" و"الأهرامات".
‫"كاهنداق"، 2600 عام قبل الميلاد
‫أول شعب ذي حكم ذاتي ‫على وجه الأرض.
‫كانت "كاهنداق" مركزًا للسلطة والمعرفة.
‫وقد ازدهرت لقرونٍ.
‫إلى أنّ...
‫أتى الملك "أخ تون".
‫وظف الجيش لبطش سلطته، ‫أضحى "أخ تون" طاغيًا.
‫لكن طموحاته القاتمة لم تقف عندئذٍ.
‫مهووسًا بالسحر الأسود.
‫كان مناله الحقيقي صِياغَة ‫تاج "سباك".
‫وإذا ما دُمجت مع قوى الشياطين الستة ‫من العالم القديم
‫سيغدو "أخ تون" لا يقهر.
‫لصِياغَة التاج أحتاج إلى "إيترنيوم".
‫معدنٌ نادر ذو خصائص سحرية، ‫يوجد فقط في "كاهنداق".
‫إذ قام باستعباد شعبه...
‫وأجبرهم على الحفر.
‫"إيترنيوم".
‫كانت "كاهنداق" تتأرجح ‫على شفه الهاوية.
‫ما أحتاجوه...
‫ابتعدوا عنه!
‫ ابتعدوا عنه!
‫كان بطل.
‫لِمَ نقاتل بعضنا البعض؟
‫تذكّروا عمّن يكون عدونا الحقيقي.
‫تعال معي.
‫انظر!
‫"إيترنيوم".
‫دعني أرها.
‫الملك يشكرك.
‫يُفترض أنّ يكافئه.
‫أهذا صحيح؟
‫أريد ما استحقه.
‫تُريد مكافئة؟
‫الملك يشكرك على خدمتك.
‫أتريد مكافئة الملك أيضًا؟
‫لا، لكن ابني سيقبل رحمة الملك.
‫لن أتواجد دومًا لحمايتك.
‫لا أريد الحماية.
‫بل الحُرِّيَّة.
‫إن قاتلنا سويًا سنتمكن من إسقاط الملك.
‫دع دور البطل لشخصٍ آخر...
‫فقد امتلأت المقابر بالأبطال.
‫كفَ عن الحلم وعُد للعمل.
‫على أحدهم حمل آمال الناس.
‫حتى حين لا يغدو هناك أمل.
‫لو حظينا بمزيد من الأبطال.
‫لما كانت حُرِّيَّتنا محض حلم.
‫حُرِّيَّة!
‫عرف الملك "أخ تون" أنّ هذه الشرارة ‫يُمكن أنّ تشعل النيران بسرعة.
‫وهكذا، أمر بإخمادها.
‫خالوا أنّهم حصلوا على شهيد.
‫بدلًا من ذلك...
‫حصلوا على مُعجزة.
‫مجلس السحرة، حُراس الأرض السحريون
‫أنت المُخْتار.
‫سَعوا إلى إعادة التوازن.
‫قوة تحمّل إله "شو"!
‫لقد وهبوه هِبات الآلهة القدماء.
‫سُرعَة إله "هيرو"!
‫قُوَّة إله "آمون"!
‫وحولوا الصبي...
‫حكمة إله "زيهورتي"!
‫سُلطَة إله "آتين"!
‫شجاعة إله "ميهين"!
‫إلى بطل.
‫"شــــــازام"!
‫أسرع.
‫أعطني إياها!
‫لكن التاج قد اكتمل بالفعل.
‫أعطني إياها!
‫وعندما بلغ البطل إلى القصر ليباريه...
‫استدعى الملك "أخ تون" ‫قواه الشيطانية.
‫ودمّر القصر نتيجةً للمعركة التي جرت
‫ولكن انتصر البطل.
‫أخفى السحرة تاج "سباك".
‫حتى لا يقع بين يدي بشري مجددًا.
‫ولم يسمع أحد عن البطل منذئذٍ.
‫"كاهنداق"، في الوقت الراهن
‫حاليًّا، يحتل مرتزقة دوليون "كاهنداق"،
‫"انترجانج"، أحدث غزاة أجانب.
‫لكن يُقال، كلما كانت "كاهنداق" ‫ في أمس حاجته
‫سيعود البطل لإعادة الحُرِّيَّة للشعب.
‫لكن طال الانتظار للغاية.
‫أرني أوراقك.
‫حاجز "انترجانج": ‫قطاع 5، شمال "شروتا"
‫هل أوراقكم جاهزة.
‫ها هي أوراق ثلاثتنا.
‫لا تحكم على الصورة، التقطتها بعد ‫أنّ انفصلت عني حبيبتي.
‫افتح صندوق السيّارة. ‫سألقي نظرة.
‫حسنٌ يا رجل، فتحتها.
‫إنّها مجرد كومة من تلفزيونات قديمة. ‫أنا كهربائي.
‫أنت!
‫انظر أين تذهب، تعرف كيفية سير الأمور، ‫عُد إلى الطابور.
‫بحقك يا رجل، إنّك تراني يوميًّا.
‫وماذا أخبرك يوميًّا، ‫إذا كانت ذات عجلات، تعتبر عربة.
‫إلى الطابور، يا صاحبي.
‫لست صاحبي.
‫فطر فؤادي، والآن اذهب، ابتعد.
‫لا، ما أنت إلَّا بمنفذ ‫للامبرالية الجديدة،
‫من النصف الآخر للكوكب
‫أُرسلت إلى هنا لنهب ‫خيرات الطبيعية لبلادي.
‫وسلبنا أراضينا المقدسة ‫وتلويث مياهنا.
‫وقمع ارثنا وجعلنا ننتظر ‫في الطوابير طوال اليوم.
‫أيّها القائد، أيمكنني الذهاب؟
‫أنت!
‫تقدم، اخرج من هنا.
‫أجل، أجل.
‫"هوية، "أدريانا"، معتقلة."
‫"أدريانا"، نحن في مأمن.
‫لم تعد "كاهنداق" أمنة لنا.
‫لننقل التاج أولًا، ‫وثم نقلق حيال الأمن.
‫"انترجانج" يراقبون منزلي.
‫تركت وظيفتي في الجامعة ‫وغيرت مكاني 4 مرات.
‫لا يعني هذا أنني ساترك بلادي.
‫ما أقصده، ما من أحد ‫يظل متقدمًا عليهم بخطوة.
‫لا يسعنا الانتظار لتهدأ الأمور هذه المرة.
‫إنّ كنت محقة، أمامهم عدة أيام لاكتشاف أمرنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد المجيء معكم.
‫تعرف حق المعرفة مدى خطورة ذلك. ‫ما كان عليك الانخراط بالأمر.
‫بحقك، أريد مساعدتكم بهزيمتهم.
‫"أدريانا"، اخفض راسك، من فضلك.
‫- تريد أنّ تغدو بطلًا، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح.
‫عُد للمنزل وقم بواجبك المنزلي.
‫سيحين دورك ذات يوم، ‫لكن ليس اليوم، يا بني.
‫اذهب!
‫اذهب،أيّها الشاب، أحسنت صنعًا.
‫ستكسبين منها ثروة في السوق السوداء.
‫هل ذلك "إيترنيوم" حقيقي؟
‫أرنا بعض السحر.
‫لا تعمل هكذا، فهي غير مصقلة.
‫عليكم نيل قسطٌ من الراحة يا رفاق.
‫خلت أنّ "انترجانج" صدرت ‫كلّ القطع الأثرية القديمة.
‫هيّا، بحقك، توقف.
‫أنا فضولي حول كيفية حصولها عليها.
‫أعطتني إياها جدتي.
‫- وكيف حصلت عليها بدورها؟ ‫- ليست قطعة من المتحف.
‫بل إرثٌ عائلي.
‫ترجع تاريخها إلى حينما كانت ‫"كاهنداق" حُرّة.
‫أأنت سعيد الآن؟
‫قصة مشوقة.
‫كُلّ ما ورثته كان كنزة.
‫هذا غير صحيح. ‫ترك أبينا لك الشاحنة وصلعته.
‫تُحب بعض النسوة الصلعة.
‫مجعد من الخارج. ‫وناعم من الداخل، أتعرف؟
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫النقوش التي وجدناها واضحة.
‫وأنا متأكدة من تلك الترجمة. ‫ثمة شيء داخل ذلك الجبل.
‫ماذا لو كان التاج هناك؟ ‫ماذا بعد؟
‫إنّه مصدر لقوى خارقة. ‫من الذي سيحتفظ به؟
‫لا أحد. سنخفيه مجددًا في مكان آخر.
‫نهرب التاج من البلد لو تطلب ذلك. ‫خطرٌ جدًا أنّ يحتفظ به أحدهم.
‫أهذا هو؟
‫ليس بعد.
‫- هل أنت قادم؟ ‫- ركبتي مصابة، سأراقب المكان.
‫من هنا. كدنا نصل.
‫"وهب البشر هِبة السحر،
‫لكنها أفسدت أفئدتهم بسرعة."
‫واصل القراءة.
‫"طُردت القوى الخارقة من الأرض ‫وأُخفيت هنا."
‫لحد اللحظة.
‫ابق هذا الجبل تاج "سباك" ‫بمأمن لـ5 الألف سنة.
‫نحن متأكدون، لا مجال للعودة. ‫نحن عازمون على نقله؟
‫ما من خيار آخر لدينا.
‫ماذا حدث لـ"إسماعيل"؟
‫رائع. لا تقلقِ، ‫سأجده.
‫"محبوبتي عودي"
‫"آه يا محبوبتي، لومِني"
‫"كنت مخطئًا ولا أستطيع العيش دونك"
‫"محبوبتي عودي"
‫"سمير"؟
‫"سمير"، ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني سماعك. ‫ما الذي تقوله؟
‫لا تتحرك! ‫إلَّا لو رغبت بالانضمام إليه.
‫امكث مكانك!
‫على مهلكم!
‫"استدر."
‫هذا ما مكتوب، صحيح؟
‫صحيح.
‫أين "سمير"؟
‫يعاني رهاب الأماكن الضيقة. ‫أراد شم بعض الهواء.
‫- أهذا الطريق إلى التاج؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إنّها مقبرة.
‫"إياك وذكّر قواه
‫ليلبث في سكون لأبد الأبدين." "تيث آدم".
‫العبد الذي أضحى بطلًا ‫وهزم الملك.
‫كانت الأسطورة حقيقية.
‫"كاهنداق" حظيت ببطلٍ في الماضي.
‫إنّ كان بطلًا ذا شأن، ‫فلماذا دفنوه هنا؟
‫التاج.
‫انتهى الأمر.
‫الآن، أعطِني التاج.
‫اهرب. "إدي". اهرب!
‫أوقفوا النار!
‫لا تصيبوا التاج! ‫أحضروها!
‫- اذهب! تحرك. ‫- حاصروها!
‫على ركبتيك!
‫ودع أخاكِ.
‫بعد خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد...
‫ها أنا ذا.
‫واحد؟ تركتِهم يعدون إلى واحد؟
‫أي كلمات أخيرة؟
‫أرجوك أخبر ابني...
‫"يا أوقّر البشر
‫ويا إله الآلهة،
‫يا الحكماء الخالدين الستة باسم..."
‫ماذا؟
‫"شازام"!
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫لن تصدقوني لو أخبرتكم.
‫تفقده.
‫يريدك القائد أنّ تذهب.
‫يقول القائد إنّه دورك.
‫يا صاح، أرني يديك.
‫أطلقوا النار!
‫يا لوهنَ سحركم.
‫اذهب. اذهب.
‫نحتاج إلى الدعم حالًا! ‫أرسل الجميع!
‫"إسماعيل"!
‫لنذهب!
‫لا يمكنني الجري أسرع من هذا.
‫"سمير"! ‫ماذا حدث؟
‫وماذا بقِّ لم يحدث!
‫سقط "سمير" من الجرف.
‫وصُوب مسدس على رأسي.
‫ودفن "إسماعيل" تحت جبل.
‫واستدعيت رجلًا سحريًا طائرًا. ‫ولأجل ماذا؟
‫لا شيء!
‫ليس لأجل لا شيء.
‫أطلق النار عليه.
‫سحقًا! من أين أتى بحق الجحيم؟
‫ استدر. اذهب.
‫لا يمكنني الحفاظ على التوازن!
‫سحقًا.
‫توقف! أوقف الشاحنة!
‫خلفك!
‫هل أمسك لتوه صاروخًا بيده؟
‫"إيترنيوم"
‫حمدلله، نحن لن نراه مجددًا.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫لا تلمسيه. إنّه مخلوق من البرق.
‫رأي سديد.
‫بل قم أنت بذلك، ‫أنت كهربائي.
‫فِرقة "رابتور"، أجب.
‫ما المستجدات؟
‫ساعدني.
‫أخبرتك أنّ تجعل الأمر يبدو حقيقيًا ‫وليس لكمي على وجهي.
‫فِرقة "رابتور". أجب. ‫ما المستجدات؟
‫المستجدات هي أنّ الجميع ماتوا.
‫"إسماعيل"، هل هذا أنت؟ ‫ماذا حدث؟
‫لم يكن التاج وحده ‫ما كان ينتظرنا هناك.
‫هل التاج بحوزتك؟
‫لا. لكن أعرف بحوزة من تكون.
‫عُلم. نحن متوجهون إلى مكانك.
‫نحتاج إلى الدعم حالًا! ‫أرسل الجميع!
‫استخرج هذا المعدن السحري النادر
‫تقارير عن انفجار "إيترنيوم" ‫غير معلوم المصدر أو السبب...
‫دُمرت عددًا من القوات، ‫ولا يسعنا إلَّا التأكيد...
‫ذكر مجهول الهوية، ‫هذا المخلوق قادر بشكل ما على تسخير...
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنّ هذا المنفلت يجب أن يُحتجز
‫قبل أنّ يؤذي الأبرياء.
‫وصباح الخير لك أيضًا.
‫احشرها في مؤخرتك، يا "كارتر".
‫لبث لأكثر من 5 الألف سنة.
‫سيكون مشوشًا في بادي الأمر.
‫كلما زاد مكوثه كلما زادت صعوبة احتجازه.
‫سنتحرك بعد 30 دقيقة.
‫مَن في الفريق؟
‫مرحبًا، يرجى ذكر اسمك ‫للتحقيق من هويتك.
‫مرحبًا. أنا "ماكسين هانكل". ‫أتيت لرؤية سيّد "هال".
‫تم تحقيق. مرحبًا. ‫"ماكسين".
‫شكرًا!
‫"ماكسين هانكل" الملقبة ‫بـ"سايكلون".
‫قواها التلاعب بالرياح، وذات مهارات ‫في استخدام الحاسوب، وهي نابغة.
‫ببساطة إنّها إعصار بمعدل ذكاء "167".
‫يبدو رائعًا.
‫لكن أرجوك أخبرني أنّك وجدت أحدًا ‫يستطيع تسديد لكمة.
‫وهنا يأتي دور "آتوم سموشر".
‫"آل روثين" ابن شقيق ‫"آتوم سماشر" الأصلي.
‫ورث قوى عمّه.
‫العمّ "آل"
‫كيف بزتي؟ ‫هل تناسبك؟
‫أجل، إنّها مثالية. ‫أشكرك ثانية على سماحك ليّ باستعارتها.
‫اعتدت على مشاهدتك طوال الوقت ‫حين كنت صبيًّا؟
‫هذا حرفيًّا كُلّ ما أردته فعله طيلة...
‫أجل، أجل ‫لا تدع مكروهًا يصيبها.
‫إنّها عتيقة.
‫ولا تدع مكروهًا يصيبك أنت كذلك.
‫لا تقم بأي شيء جنوني. ‫اصغ إلى "كارتر".
‫سأجعلك فخورًا بي يا عمّ "آل"، أعدك.
‫يبدون جُداد.
‫لهذا استدعيت "كينت".
‫ابتعد "كينت" عن القتال لفترة.
‫لكن لا أستطيع فعل هذا بدونه.
‫لا يقهر السحر إلَّا بالسحر ‫ولديه قوى أشبه بقوة إله.
‫قد يتطلب الأمر أكثر من ذلك. ‫هل أنت واثق من قدرتهم على هزمه؟
‫"والر"، جِدّ لنا زنزانة لحجزه...
‫ودعّي الباقي لنا.
‫حظًّا موفقًا.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫لقد وصلنا، سيّدي.
‫حسنًا.
‫هل كنت سارحًا؟
‫لنصف ساعة أو أكثر، سيّدي.
‫لربما عليك الضغط على البوق ‫المرة القادمة.
‫أمرك، سيّدي.
‫ملكية "هاوكمان" ‫"ساينت روش، لويزيانا"
‫ما المهمة إذن؟
‫سنتوجه إلى "كاهنداق" لاعتقال واحتجاز
‫إنسان خارق مارق من الدرجة الأولى.
‫لم أجلب جواز سفري.
‫لا نحتاج إلى جوازات السفر. ‫نحن "جمعية العدالة".
‫هل المركبة مصنوعة برمتها ‫من معدن "نث"؟
‫كل شيء عن بكرة أبيه. ‫غير قابلة للتدمير.
‫سأكون في قمرة القيادة ‫إذا ما أحتجتوني.
‫يا لروعتها. الديك أي وجبات خفيفة؟
‫يطلبني طاقة كبيرة لسحق الذرات.
‫هاك.
‫شكرًا.
‫أُدعى "آل"، بالمناسبة.
‫"ماكسين".
‫ما هي قواك؟
‫الرياح، وأنت؟
‫أكبر.
‫رائع.
‫عجبًا.
‫لا تقلق حيال ذلك. ‫أستطيع جلب واحدة أخرى.
‫أمّي ليست طبيبة، ‫لكن ينبغي عليك ترك ذلك...
‫أو فعل ذلك.
‫أعرف أن أمامك الكثير لمعرفته.
‫لكن كنت أفكر أننا نستطيع ‫مساعدة بعضنا البعض.
‫- تحرك. ‫- أنا "آمون"، بالمناسبة.
‫لم أسألك عن اسمك.
‫أنت "تيث آدم"، صحيح؟ ‫يعرف الجميع في "كاهنداق" قصتك.
‫قُلت لك تحرك.
‫قالت أمّي إنّك قضيت على حفنة من جنود ‫"انترجانج" في الصحراء.
‫لأنهم وقفوا في طريقي.
‫أحقًّا يمكنك الطيران وإيقاف الطلقات. ‫لأن ذلك ضروري جدًا لخطتي.
‫وهل أنت الذي يوقفها ‫أم أنها بزتك؟
‫ما هي سرعتك القصوى؟
‫متأكد أنك سريع، لكن لأي مدى؟ ‫هل أنت بنفس سرعة "فلاش"؟
‫مهلًا، ألم تملك مرآة حينئذٍ؟
‫عجبًا. أظن أنّ الكثير قد تغيّر ‫على مدى 5 الأف سنة.
‫5 الأف سنة؟
‫أجل، لبثت تلك المدة في المقبرة.
‫إلى أنّ أيقظتك أمّي.
‫يمكنك إيقاف الطلقات إذن. ‫والطيران كذلك.
‫وإطلاق البرق على أشياء.
‫لا أميز هذا المكان.
‫إنّه موطنك.
‫فقد بُدّد موطني إذن.
‫ماذا حدث للتاج؟
‫تماديت كثيرًا؟
‫تعرف أنّ التاج ملعون بالشياطين، صحيح؟
‫"الحياة هي الدرب الوحيد للموت."
‫بلا مزاح.
‫فصل الـ8، "الانتفاضة".
‫عاش "تيث آدم" كنصف إله في "كاهنداق" ‫في العصر البرونزي.
‫انتصر على الملك "أخ تون" ‫حوالي 2500 سنة قبل الميلاد.
‫ها أنت ذا. أترى؟
‫هذا التمثال الذي بنوه لأجلك. ‫والآن لقد عدت.
‫اِحتل الغزاة بلادنا
‫واحد تلو الآخر منذ مغادرتك.
‫مقصدي، لم تتحرر"كاهنداق" بعد.
‫يمكننا الاستفادة حقًّا من بطل خارق الآن.
‫لستُ بطلًا.
‫ماذا؟
‫"سوبرمان" و"باتمان" و"أكوامان"... ‫بنيتك أفضل منهم بكثير.
‫وهم لن يأتوا إلى "كاهنداق" لإنقاذنا.
‫لكن تستطيع إيقاف "انترجانج" لوحدك.
‫مثلما فعلت مع الملك "أخ تون".
‫أنت أملنا الوحيد.
‫سحرة.
‫بوسعي تصليحه. لا تقلق.
‫لستُ ساحرًا.
‫يا أماه. إنّه مستيقظ.
‫أخبرتك ألَّا تذهب إلى غرفتك.
‫كنت أنت المتحدثة.
‫لقد أيقظتِني.
‫لم يكن أمامي خيار. ‫لمتُ لو لم أفعل ذلك.
‫الرجال في مقبرتي. ‫أكانوا أعداءك؟
‫أجل.
‫قُضي عليهم إذن.
‫أُدينوا بلعنة النوم السردي.
‫في الحقيقة، لدينا عدة أعداء ‫ينبغي أنّ يَقضِون حتفهم.
‫دمروهم إذن.
‫تملك "انترجانج" أسلحة ودرّاجات طائرة ‫وصواريخ "إيترنيوم".
‫أما نحن فنمتلك أمّي.
‫اثبت قوتك. ‫دمر عدوك وكُلّ ما يهتم لأجله.
‫اجعله يتضرّع رحمتك. ‫لكن ارفضها حتى يلفظ آخر نفس.
‫عجبًا، صحيح؟
‫أقدر ما فعلته لأجلي.
‫لكن لا أريدك أنّ تعلّم ابني العنف.
‫أتفهم. تريدين أنّ يعلّمه والده العنف.
‫- مقزز. إنّه أخي. ‫- إنّها أختي.
‫- والده متوفِ. ‫- متأسف.
‫مَن الذي تريدين أنّ يعلّمه العنف إذن؟
‫أجل، يا أماه. ‫مَن الذي تريدين أنّ يعلّمني العنف؟
‫لا أحد.
‫أريد بطلًا يُحرر "كاهنداق" ‫من "انترجانج".
‫أترجاك، ساعدنا.
‫مهلك، مهلك!
‫- أين تذهب؟ ‫- لا ينبغي أنّ أتواجد هنا.
‫ألَّا تشعر بأي ولاء لنا على الإطلاق؟
‫ليس حقًّا، لا.
‫إنّك لا ترى الصورة الجليّة هنا.
‫أجهل كيف كانت الأمور ‫في السابق.
‫لكن أنّ تحظى ببطل خارق ‫لأمر جلل في وقتنا الحالي.
‫لربما تنظف زيك قليلًا، ‫وتحصل على رِداء وتغيّر اسمك.
‫"تيث آدم"، اِسمٌ رائع جدًا.
‫عفا عليه الزمن قليلًا. ‫وتحتاج بلا أدنى شك لعبارة خاصة بك.
‫قولًا ذا بأس وغامض لتقوله
‫مباشرة قبل أن تقضي على أحدهم.
‫لا أهدر الكلمات على الموتى.
‫حسنٌ، أجل، مشابه لذلك. ‫لكن أخاذ أكثر.
‫أفكر بشيء أشبه بـ أنّ ‫"الرجل المتشح بالسواد قد أرسلك"
‫- هُم؟ ‫- كما تعرف، الآلهة والشياطين...
‫أيًا يكون ينتظرنا في الحياة الأخرى.
‫ومعظم لبسك ذا لونٍ أسود. ‫علينا مناقشة ذلك بحق.
‫مقصدي، يُمكن أنّ تصبح مشهورًا.
‫المجلات وعلب الغداء ‫وألعاب الفيديو.
‫مُجمّع صناعي للأبطال الخارقين ‫يساوي الكثير من المال.
‫لا أحتاج علبة لغدائي.
‫كُلّ من سبق وعرفته قد أتاه المنيَّة.
‫ماذا غير عساك أنّ تفعل؟
‫مهلًا! أين تذهب؟
‫يحتاج ملف "والر" أنّ يكون مقصودًا قليًا.
‫كان معظم هذا يعتبر أسطورة ‫حتى ظهر البارحة.
‫إنّه شرير، يا "كينت". ‫ماذا تريد أنّ تعرف خلاف ذلك؟
‫حينما يسنوا لك رؤية عدد سيناريوهات المتعددة ‫للمستقبل مثلما رأيتُ،
‫ستكف عن تصديق بالمُطلقات.
‫عَّلام تضحك؟
‫لم أضحك بل ابتسمت.
‫أعرف. هكذا تضحك.
‫افتقدت وجودك بالجوار تتحدث بكلامِ ‫مبهم قديم كتلك.
‫كافتقادي لوجودك بالجوار لتتجاهل جميع نصائحي
‫"كارتر"...
‫هذه ليست خطة جيّدة.
‫أجل، حسنٌ...
‫خطة سيئة خيرٌ من دون واحدة.
‫حبَّذا لو كان هناك خيار ثالث.
‫لم أكن لألمسه لو كنت مكانك.
‫ما المانع؟
‫لأن تلك الخوذة من كوكبٍ آخر.
‫عمرها ملايين السنين.
‫تختار المنشود الذي يلمسها.
‫- مثل "كينت"؟ ‫- صحيح.
‫يضحى "كينت" ممسوسًا حرفيًا ‫حين يرتديها.
‫ماذا سيحدث لو لمستها على أي حال؟
‫ ذعر محطم للروح؟ أو شيئًا.
‫علينا وضع منشفة عليها إذن، صحيح؟
‫إننا نقترب
‫جهز المحطات بعد 5 دقائق.
‫لِمَ ذلك الرجل "آدم" ساخط للغاية؟
‫ليس مجرد رجل.
‫بل هو سلاح دمار شامل.
‫ ليس عليك رفع يديك.
‫سؤال، إن كان ذات قوة. ‫كيف يفترض بنا إيقافه؟
‫إن استطعنا حثه على قول ‫كلمة "شازام".
‫سيفقد "تيث آدم" قواه.
‫ونحن نأمل بما أنه لبث لأكثر ‫من الالف سنة،
‫يمكننا التفاوض سلميا على شروط تواجده.
‫من اللقطات التي أرتنا إياه.
‫لا يبدو حقًا كرجل يفاوض سلميًا.
‫صحيح.
‫انتبهوا.
‫لقد وصلنا.
‫دخول المجال الجوّي لـ"كاهنداق"
‫سامحني.
‫هذه رسالة إلى جميع ‫جنود "انترجانج".
‫توقف!
‫تحظى "كاهنداق" ببطلها الخارق الآن.
‫"تيث آدم"!
‫من فضلك.
‫ها هو ذا! ابتعد!
‫- "تيث آدم"! ‫- ابتعد!
‫"تيث آدم"...
‫مَن الذي سينقذك الآن، يا صاح؟
‫التمثال؟
‫هذا ابني.
‫إنّه مجرد صبي. ‫يجهل عواقب أفعاله.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلًا. أنا أعرفك.
‫أين التاج؟
‫لنذهب!
‫أمكنك القدوم في وقتٍ أبكر. ‫لكن ذلك كان رائعًا.
‫نحتاج إلى الدعم هنا.
‫أخبرهم أنّ الرجل المتشح بالسواد ‫قد أرسلك.
‫حسنٌ، لا تقلها ليّ. ‫بل قُلها للأشرار.
‫لكن قبل أنّ تقضي عليهم.
‫- أقولها ثم اقتلهم. ‫- صحيح.
‫إنّه متواجد هنا.
‫هل تشعر بوجوده؟
‫لا.
‫ظننتُ أنّه الوحيد في "كاهنداق" ‫الذي باستطاعته فعل ذلك.
‫أنا و"فايت" سنتولى القيادة. أصغيا.
‫الآن، ستنتظران هنا حتى نناديكما.
‫أنت السندان وأنت مطرقة. ‫مستعدان.
‫هل أسقطهما لتوه...
‫سحقًا!
‫استعدا.
‫خلفك!
‫دعونا وشأننا!
‫لا أعرف ما جرمهما،
‫لكن أيًا يكون، سيتوجب أنّ يواجهان ‫الإجراءات القانونية اللازمة.
‫دع حكم مصيرهما للرب إذن.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لا تبدو تابعًا لـ"انترجانج".
‫نحنُ "جمعية العدالة".
‫مهمتنا حفظ الاستقرار العالمي.
‫وأتينا إلى هنا لإعادة السلام ‫إلى "كاهنداق".
‫وسنستخدم القوة لو تطلب الأمر.
‫القوة ضرورية دومًا.
‫"تيث آدم".
‫نعرفك حق المعرفة ‫وما أنت قادر عليه.
‫لا مكان لك في عالم البشر.
‫أمامك خياران، إمّا تجثو إمّا تموت.
‫كُنت عبدًا إلَّا أن وافتني المنيّة.
‫ثُم بُعثت كإله.
‫لا أجثو لأحد.
‫"فايت"، شتت انتباهه.
‫هلا قلت "شازام". ‫ليذهب كل منا لموطنه.
‫ليس لدي موطن.
‫يا لروعة تلك البزة.
‫شكرًا. بزتك رائعة أيضًا.
‫شكرًا. اُعطاني عمي البزة.
‫- يُحال أنّ يستسلم "هاوكمان"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫"آمون"، أين تذهب؟ أنتظر!
‫لمساعدته!
‫"سايكلون" و"سماشر"، ‫حان دوركما الآن.
‫لنذهب!
‫ماذا تفعلين؟ أنت!
‫لا!
‫سأكون هناك حالًا.
‫تاج "سباك" بحوزتك.
‫لا أستطيع ردعه لوقتٍ أطول.
‫تحرك!
‫أنا قادم! ‫اقتربتُ من مكانكم!
‫نلتُ منه يا رفاق. نلتُ منه!
‫إّنه أنا "آل". ‫ في حال لم تَعرِفنِي.
‫ثمة شيء مختلف حيالك. ‫لكن لا أستطيع تحديد ماهيته.
‫كما تعرفين، غالبًا لأنني ‫بطول 6 طوابق الآن.
‫أمّا أنت فكنت أشبه بإعصار.
‫أظن أنكما أبليتما بلاءً حسنٌ.
‫أول مهمة خارجية، أحسنتما.
‫شكرًا. أقصد أنني تهت طريقي قليلًا هناك،
‫لكن، فلح الآمر، صحيح؟
‫فلح بلا شك.
‫لنأمل أنّ "والر" رتبت تلك الزنزانة له.
‫تريد مني ألّا أحرك يدي من هنا، صحيح؟
‫خيرٌ لك ألَّا تحركها.
‫ماذا أفعل؟ يا رفاق؟
‫يحيا البطل! ‫يحيا البطل!
‫أجل، لا زال يتنفس بلا شك.
‫يحيا البطل! ‫يحيا البطل!
‫ إلى أين تذهب؟ ‫علينا ملاحقته.
‫لسنا أقوياء بما فيه الكفاية.
‫حسنٌ، ربما في المرة القادمة ‫استخدم قواك في التنبؤ
‫لإدراك ذلك قبل أنّ ننضرب ضربًا مبرحًا.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫سيّدتي؟
‫أعذرني، أتمانعين لو فتشتُ حقيبتك؟
‫بلى، أمانع.
‫ما غايتك من هذا، "كينت"؟
‫تاج "سباك" بحوزتها.
‫نتعامل مع كل مصيبة على حدة. ‫لا يمكننا اعطاه الفرصة لجمع شتات نفسي.
‫رُصد وهو يقتحم القصر.
‫يُستحسن قول، ‫ليس ذاهبًا إلى هناك بغاية الاستسلام.
‫لم تريدون أنّ يستسلم "تيث آدم"؟
‫إنّه بطل "كاهنداق". ‫من تكونون؟
‫"جمعية العدالة"؟
‫ظللنا قابعين تحت حكم العسكر لـ27 عامًا.
‫ولم يسبق لنا رؤيتكم.
‫لم تظهروا حين غزت "انترجانج" بلدنا،
‫وحين نهبوا خيراتنا ‫وقتلوا زوجي.
‫ والآن، حينما حظينا أخيرًا ببطلنا الخاص
‫قررتم المجيء إلى هنا وإنقاذنا؟
‫نشكركم. لكننا بخير.
‫اذهبوا لإنقاذ الاستقرار العالمي ‫في مكان آخر.
‫وثانيًا، التاج ليس بحوزتي.
‫دعني أوضح الأمر بصريح العبارة لك.
‫يُحال أنّ يضحى "تيث آدم" بطلًا لـ"كاهنداق" ‫لأنّه ليس بطلًا.
‫قُل ذلك...
‫لكل هؤلاء الذين حررهم الآن.
‫أعرف كيف يبدو الأمر عليه. بالفعل.
‫لكن لا يسعني سوى تأكيد...
‫آسف للغاية. أكان ذلك غاليًا؟
‫أنا وأنت، حين نصعد إلى المركبة...
‫- حسنٌ، سيّدي. ‫- أنا وأنت.
‫أنا...
‫هلا أرتنا التاج من فضلك؟
‫ليس بحوزتي.
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫سنتولى أمر "تيث آدم" ‫ثم التاج.
‫ليس لديكم أي صلاحية هنا. ‫لم يفعل "تيث آدم" شيئًا...
‫"تيث آدم"، ليس من تخالينه.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫لدينا صلاحية الوصول للنصوص القديمة، ‫التي أبقت سرّية لقرون.
‫وما المكتوب في تلك النصوص القديمة؟
‫تذكر أن غضبه كاد أنّ يدمر "كاهنداق".
‫وسافرنا إلى هنا لمنع تكرار ذلك مجددًا.
‫تريدين الذهاب إلى هناك وحدك؟ ‫أأنت متأكدة؟
‫تريد الدخول ومقاتلة "تيث آدم"، تفضل.
‫لكن إنّ أردت حقًا تسوية الأمور بسلام،
‫دون تدمير ما تبقى من مدينتي. ‫فأنا أملك الوحيد.
‫أحضرت الغزاة معك.
‫يريدون التحدث لا غير.
‫يُمكنهم التحدث، لكنني لن أصغي.
‫عندما كنت شابة، ‫حكت ليّ جدتي قصة
‫كيف وصل البطل لمكانته
‫ليُحرر شعب "كاهنداق" من العبودية ‫بعد هزمه الملك "أخ تون" في المعركة.
‫لكن وفقًا لـ"جمعية العدالة"، ‫فذلك ليست الحقيقة حقًّا.
‫قالوا غايتك من القدوم إلى هنا ‫لم يكن سعيًا للعدالة.
‫أسرع.
‫أعطني إياه.
‫بل إنّك قدمت سعيًا للانتقام.
‫وكل ذلك الغضب يتملكك...
‫لا تقتلني. سأعطيك أيًا ما تهواه.
‫هذا ما أريده.
‫تنامت قواك حتى أضحت خارجة ‫عن السيطرة
‫وأجبر مجلس السحرة ‫على اعتبارك غير جدير
‫بالهبات التي وهبتها.
‫لقد اخترنا بطيشٍ...
‫ودفعت البشرية ثمن ذلك.
‫والآن يا "تيث آدم"...
‫ستدفع الثمن...
‫ما فتحته لم يكن مقبرتك، صحيح؟
‫بل كان سجنك.
‫والآن هناك تمثال لك.
‫بغية ذات يوم يعود بطل ‫"كاهنداق" مجددًا.
‫لكن شيّد فوق أكاذيب. ‫أليس كذلك.
‫لم أقل يومًا إنني بطل.
‫لم أدعِ شيئًا.
‫قد لا تكون بطلًا.
‫لكن هذا لن يمنعك من أنّ تضحى بطلًا الآن.
‫سأستمع إليهم.
‫لكن إنّ اختاروا القتال، ‫فقط اختاروا حتفهم.
‫خالِ "كريم"!
‫لا أصدق أنّك جالس تشاهد التلفاز
‫بينما يمر يوم لا يصدق...
‫أنا هنا، أيّها الشاب.
‫"إسماعيل"، قالت أمّي أنّك دُفنت في المقبرة.
‫قصة طريفة، لم يدفن.
‫أين "أدريانا"؟
‫- إنّها في الساحة... ‫- علينا الذهاب ودفع كفالتها الآن.
‫لكنها أرسلتني إلى المنزل لتحرص ‫على أنّ التاج بأمان.
‫إنّه بأمان، اتفقنا؟ ‫في مكان ما.
‫- بالطبع ليس هنا. دعنا... ‫- حسنًا...
‫- ضع الحقيبة على الأرض. ‫- ماذا تفعل؟
‫ابتعد. ضع الحقيبة أرضًا حالًا.
‫أعطه الحقيبة. أعطه الحقيبة.
‫أحسنت. ابتعد.
‫ابتعد.
‫حسنًا، أنا...
‫لن يحدث أي مكروه، أيّها الشاب.
‫دعني أطلعك على بعض التاريخ ‫الذي لم تتعمله قط
‫في إحدى حصص أمّك.
‫حين حظينا بملك نافذ
‫كانت "كاهنداق" مكانًا أفضل بكثير ‫من تكون حرة
‫كانت عظيمة.
‫اهرب. "آمون". اهرب!
‫اقتحموا المبنى. ‫فرّ الولد والتاج بحوزته.
‫أتينا لمناقشة شروط استسلامك السلمي.
‫لستُ مسالمًا ولن أستسلم.
‫ما الخير الذي جلبته قواك لك يومًا؟ ‫لا شيء سوى الغم.
‫ليس لديك أي فكرة.
‫لم تصعب علينا الأمر إذن؟
‫يعرف كلينا، أنّه لا يفترض بك التواجد هنا.
‫بل أنت الذي لا يفترض به التواجد هنا.
‫أريدكم جميعًا أنّ تغادرون "كاهنداق" ‫بلا رجعة.
‫بسرور، وأنت برفقتنا كسجين.
‫ماذا لو اقتلعت أجنحتك بدلًا من ذلك؟
‫- أود رؤيتك تحاول. ‫- حسنٌ، المزيد من القتال لن يحل الأمر.
‫- أخالفك الرأي. ‫- أجل، أنا أيضًا.
‫يبدو أننا وجدنا أرضية مشتركة.
‫ثمة طريقة وحيدة لإنهاء الأمر.
‫- أمّي؟ ‫- "آمون".
‫وصلت إلى المنزل وكان "إسماعيل" في المطبخ.
‫"إسماعيل" مات.
‫لا، أطلق النار على خالِ "كريم". ‫ويسعى خلف التاج.
‫قوات المشاة...
‫أنا أختبئ في مبنانا ‫ووصلت قوات "انترجانج".
‫إنّهم قادمون!
‫"انترجانج" يلاحقون ابني.
‫لا يريدون ابنك بل تاج "سباك".
‫أعرف أنّك لست بطلًا.
‫لكنك لست مسخًا كذلك ‫لا يهمني ما يقوله الآخرون.
‫أنقذتني في ذلك الكهف.
‫لم تعرفني وأول ما خطر على بالك ‫كان إنقاذي.
‫أتوسل إليك، من فضلك ‫أنقذ ابني.
‫فتشوا كُلّ المكان!
‫غطوا كُلّ المداخل!
‫واصلوا البحث!
‫المكان خالِ.
‫هناك! امسكوه!
‫هناك! هناك!
‫سحقًا...
‫تحركوا! تحركوا!
‫لا تطلقوا النار عليه، أحتاجه!
‫نهاية الطريق، يا فتى!
‫اترك الصبي!
‫أيًا ما تقوله.
‫أجل!
‫أشكرك!
‫لكن توخي الحذر في ما تقوله ‫المرة القادمة.
‫ولا تنسَ عبارتك!
‫لنذهب، يا "آمون".
‫- أين التاج؟ ‫- أي تاج؟
‫- أتريد أنّ تكون شجاعًا؟ ‫- أريدك أنّ تذهب إلى الجحيم.
‫هذه هي الخطة، أيّها الشاب. ‫سنذهب في جولة. هيّا.
‫انزلني! انزلني!
‫عليك توخي الحذر في ما تقوله ‫في المرة القادمة.
‫وأخبرهم أن الرجل المتشح بالسواد...
‫إنّه خلفي مباشرة. ‫ماذا حل بالجميع؟
‫أمّي؟
‫"آمون"، أين أنت؟
‫لا، لا، ماذا؟
‫أنا على متن إحدى درّاجتهم.
‫أي درّاجة؟
‫"آمون"!
‫أيمكنك سماعي؟
‫أماه. أنا بخير.
‫سحقًا!
‫تفعيل أشعة تحت الحمراء.
‫ماذا تفعل؟
‫ابحث عن الطفل.
‫لا، بل إنّك تقتل الناس.
‫وكيف عساي أنّ أجد الطفل؟
‫أستطيع مساعدتك، لكن لا مزيد من قتل ‫خارج نطاق القانون.
‫لا أحتاج أي مساعدة.
‫"سماشر" و"سايكلون"، ‫ماذا تنتظران؟
‫- هيّا، لنذهب. ‫- حسنًا.
‫حسنٌ، أنا أهلٌ لها. ‫بعد العد إلى 3.
‫واحد، اثنان. ‫يبدو هذا أكثر ارتفاعًا من المرة السابقة.
‫لم يكن ذلك رائعًا!
‫مهلك، أبطأ سرعتكم.
‫سأغطيك. سأغطيك.
‫"عطبٌ في المحرك"
‫على مهلك يا صاح. ‫كدتُ أضربك!
‫أنا آسف جدًا.
‫يمنعني القناع من الرؤية المحيطية ‫إنّها بزة عمّي.
‫سأعدلها.
‫أنا وأنت.
‫عُلم.
‫- من تكون؟ ‫- نادني د."فايت".
‫ما مدى سوء الجرح، يا الطبيب ‫هل أنا أحتضر؟
‫لست ذلك النوع من الأطباء.
‫لكن لا تقلق. ‫أستطيع رؤية المستقبل.
‫لن تموت بهذه الطريقة.
‫كيف سأموت إذن؟
‫ابتعد عن الكهرباء فحسب.
‫مهلًا، ماذا؟ ‫أنا كهربائي.
‫كيف سأفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫"سرعة زائدة" ‫"مستويات إيترنيوم خطرة"
‫يا رباه.
‫البطل قادم للنيل منك. ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫أعتمد على ذلك.
‫لا تقتلني، من فضلك.
‫"تيث آدم"، أين أنت؟
‫هل أتبعتني؟
‫يستطيع عقلي وجسدي التواجد ‫في مكانين مختلفين في آن واحد.
‫هل وجدت الصبي؟
‫أمسكت أحد الراكبين. ‫لكن لم يكن الطفل بحوزته.
‫أحضر السجين وسأقتحم عقله.
‫قتلته، أليس كذلك؟
‫لم ينجو.
‫الرصاصة اخرجت. وتم معالجة تلف الأنسجة
‫ضغط دمه 120/81 ‫ونبضات قلبه 74 نبضة في الدقيقة.
‫سيتعافى في وقت قريب.
‫هذا لا يصدق.
‫قامت روبوتات النانوية بمعظم العمل.
‫لا، لا، لن أدعك تقللين من روعة هذا.
‫شاهدت معجزة حرفيًا.
‫ماذا؟ أقلت شيئًا غبيًا؟
‫لا، جل ما فيه أنّه يمكنك ‫تغير تركيبك الجيني
‫وتكبر 100 مرات حجمك.
‫إنّك تعتبر اِستحالة ‫وماذا العالم يفاجئك.
‫لا أعرف. إنه رائع.
‫شكرًا لك.
‫لكن ليس بروعة روبوتات النانوية.
‫هكذا تتلاعبين بالرياح.
‫حسنًا، بما يتعلق بقواي ‫فإنه يدعى التحكّم بالرياح.
‫وحقنت روبوتات النانوية إلى مجرى دمي
‫من قبل عالمة مجنونة اختطفتني عندما ‫كنت في الـ15 من عمري.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا عليك.
‫يبدو أنّك قلبت الأمور لصالحك حقًا.
‫وجدت مبتغاك.
‫أرجو أنّ يكون هذا مبتغاي.
‫ما من غاية من التشبث بالماضي.
‫فقد تجاوزك بالفعل.
‫لِمَ قلت ذلك؟
‫تلومين نفسك على الوثوق بـ ‫"إسماعيل".
‫خيرٌ لك التفكير في أمور ‫لكِ اليد بتغيرها
‫عوضًا عن تلك التي لا تستطيعين.
‫أترى المستقبل؟
‫أخبرني كيف استعيد ابني.
‫بالوثوق بنا.
‫سيعيش "كريم". ‫وسننقذ "آمون".
‫إنّه عملنا.
‫أفترض أنكم لم تملكوا ‫أبوابًا في السابق.
‫حسنًا، بالطبع كان لدينا. ‫لكن هكذا كنا ندخل الغرف.
‫ما قلته يدعى تهكمًا.
‫أين "آمون"؟ ‫هل وجدته؟
‫ليس بعد، لكنني سأجده. ‫والذي أختطفه سيتعذب.
‫ربما هذان يستطيعان المساعدة.
‫ثمة جانب إيجابي من إبقاء المساجين. ‫يمكنهم إجابة أسئلتنا.
‫ماذا فعلتما بابني؟
‫"أدريانا"، "أدريانا".
‫تعلمتُ في هذا العالم الحديث، ‫لا ينبغي علينا إيذاء مساجيننا.
‫بل علينا معاملتهم بكرم واحترام
‫لا.
‫لنبدأ أولًا بسؤال بسيط. ‫هل يمكنكما الطيران؟
‫سحقًا.
‫أعتقد أنني لن أتدخل هذه المرة.
‫أخبراني ماذا فعلتما بـ"آمون".
‫خيرٌ لك ألَّا تلقي هذان السجينان.
‫لن ألقيهما.
‫بل سألقي بواحد منهما.
‫مَن الذي يجاوب أسرع سيعيش. ‫أين هو؟
‫لا أعرف.
‫إنّه في منجمنا في الصحراء.
‫يمكنني أنّ أرشدك...
‫لا بدّ أنك تمازحني.
‫قلت إنّك لن تؤذي السجينين.
‫ذلك كان تهكمًا.
‫بالحقيقة لا، بل مجرد كذبة.
‫لدى "انترجانج" منجم في الصحراء.
‫- "آمون" هناك. ‫- عرفت ذلك.
‫إنّه بالقرب من جبل "الحديدية".
‫لنذهب
‫أخبرتك، توقف عن قتل الناس!
‫يبدوان حيين بالنسبة لي.
‫لأنني أنقذتهما.
‫حسنٌ، لهذا انتظرتك حتى تصل هناك.
‫أخذت المعلومة التي أريدها ‫ولم يمت أحد.
‫فعلتها على طريقتك.
‫لديه وجهة نظر.
‫أعرف أننا ووضعناها خلفنا ‫بسبب كل هذا الارتباك
‫لكن ثمة مشاكل عالقة ‫بيننا لتسويتها.
‫نعرف مكان "آمون". ‫علينا الذهاب.
‫أمّا مَن نحن هنا.
‫ثمة أبطال وثمة أشرار.
‫أتظن نفسك بطلًا، لكنك ستدع هذان ‫المجرمان يذهبان في سبيلهما
‫وتعرف حق المعرفة أنّهما سيؤذيان الآخرين ‫إلا لو قتلناهم الآن.
‫لا يقتل الأبطال الناس.
‫حسنٌ، أنا أقتلهم.
‫ها نحن ذا.
‫أهذا هو فعلاً ما أظنّه إيّاه ؟
‫23 رطلًا من "إيترنيوم" النقي
‫أكثر كثافة من القطع الأثرية المعتادة حينئذ.
‫لا بدّ أنّ رقبة الملك كانت قوية جدًا.
‫لا، لقد كسرت عندما قتلته.
‫ما ذلك؟
‫ثمة كتابة داخل الحافة.
‫"الحياة هي درب الوحيد للموت"
‫هذا المكتوب.
‫"الحياة هي درب الوحيد للموت"
‫حسنٌ، ذلك جليٌّ بوضوح. ‫هل يمكن أنّ تحمل معنى آخر؟
‫ماذا لو كانت تعني، مثلًا...
‫"الحياة قصيرة، عليك التشبث بِمَا تحب."
‫توقف.
‫عميق.
‫لا يهم ما تعنيه.
‫يجب أن تدفن في أعماق المحيط ‫لأبد الآبدين.
‫ذلك ليس ببعيد عن مصيرك ‫حين ينتهي هذا.
‫أو يمكنني دفنك وأنت تلبسه.
‫لا يمكننا التخلص منه الآن. ‫إنّه الشيء الوحيد الذي يريدونه "انترجانج".
‫صدقوني أعرف أكثر منكم ‫عمّا يقدر عليه التاج.
‫لكن علينا الاحتفاظ به ‫حتى يكون ابني بأمان.
‫"أدريانا"... ثق بي، سنعيد لك ابنك.
‫لا يهتمون به. ‫يريدون هزيمتي لا غير.
‫أعيده.
‫لا يسعنا المخاطرة بوقوع التاج ‫في أيدي الأشرار.
‫سنجد حلًا آخر.
‫كلا.
‫إنّك تحب أن تُقسم العالم ‫إلى خيرٌ وشر.
‫لكن يسهل فعل ذلك ‫حين ترسم ذلك الخط.
‫كل ما يهمني هو "آمون".
‫وحتى يكون بأمان، فنحن جميعًا ‫على نفس الجانب.
‫وأنتما ستعملان معًا.
‫حدد المسار إلى جبل "الحديدية".
‫سنقتحم المكان في الفجر.
‫أرجو أن تكون جماعيًا.
‫أحب الجماعية.
‫ذلك كان تهكمًا مجددًا، صحيح؟
‫إلى حد كبير.
‫جيّد. أتأكد فحسب.
‫أخبرني حكيمٌ ذات مرة ‫أنّ خطة سيئة أفضل من دون واحدة.
‫كان ذلك قبل أنّ يكون لدينا خطة سيئة جدًا.
‫دعك منه.
‫سأفضل القتال بصفه ‫على القتال ضده.
‫إنّه قاتل، يا "كينت".
‫لو انقلب ضدنا، فذلك الطفل في عداد الموتى.
‫لست المخول لتحدد من يعيش أو يموت.
‫ذلك، متروك للقدر.
‫ماذا تخبرك الخوذة؟
‫سيموت أحدهم.
‫من يكون، "آدم سمشور"؟ ‫أهو "آدم سمشور"؟
‫على نحو مفاجئي، لا.
‫أهو أنا؟
‫عندما يحين الوقت لنودع بعضنا البعض ‫سأعلمك.
‫كُلّ ما أستطيع إخبارك هو...
‫ثمة ما يكفي من الوقت لتغيّر المستقبل.
‫لنستغله.
‫حسنٌ، أظن أننا سنلتزم ‫بالخطة السيئة جدًا.
‫يعتبر منجم "الحديدية" من أثمن أرصدة ‫"انترجانج".
‫منجم "الحديدية" ‫خاضع تحت مراقبة "انترجانج"
‫سأحط بنا هنا، واقطع سبل تدعيمهم
‫لكن محيط المنجم يخلق حصنًا طبيعيًا.
‫ثمة طريق واحد للدخول وواحد للخروج.
‫سنغدو أهدافًا سهلة لدوريات درّاجاتهم الطائرة.
‫التواصل هو الحل. ‫أمّا نظل مواكبين أمّا نُحاصر.
‫سنتحرك عبر المنجم، شبرًا تلو الآخر، ‫حتى نجد "آمون".
‫وهنا يأتي دورك. ‫أأنت مستعد... تبًا.
‫أو يمكننا فقط فعل ذلك.
‫درع "إيترنيوم" نقي، غير قابل للتحطيم ‫حتى مع قواك.
‫"آمون"!
‫إذا أذيته سأقتلكم جمعيًا.
‫لا ينبغي أنّ يموت أحد ‫لا نريد سوى التاج.
‫ليس بحوزتنا.
‫صدقني، لا يحمل ذلك التاج أي خير.
‫لا تاج، لا مفاوضات.
‫إنّه بحوزتي.
‫إنّه هنا.
‫اترك ابني وسيكون لك.
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫"انترجانج" قتلوا زوجي ‫لن أدعهم يقتلون ابني كذلك.
‫ليس ابنك أو بلدك.
‫ليس قرارك لتتخذه.
‫توقف مكانك!
‫لا بأس. لن يصيبك مكروه.
‫سلميه الآن.
‫أنا آسف، يا أماه.
‫لا.
‫والآن دع "آمون" يذهب.
‫أشكرك.
‫وأشكر أصدقاءك على إعادة التاج ‫إلى صاحبها الشرعي.
‫أي نوع من أبطال "كاهنداق" يقف بجانب ‫الغزاة الأجانب؟ ‫
‫حصلت عل ما تريده.
‫اتركه.
‫"إسماعيل"، ماذا تفعل؟
‫استرداد ما هو ملكي.
‫أنا آخر سليل حي للملك العظيم "آخ تون".
‫والآن لقد أهديتني كل ما أحتاجه لأضحى...
‫الملك القادم لـ"كاهنداق".
‫مرّرت عائلتي المعرفة، كما تعرف، ‫من جيل لجيل.
‫التاج، صيغ من قبل أسلافنا ‫ونهب عن طريق سحرة وأخف بعيدًا.
‫لكن لا يزال مصدرٌ لقوى خارقة ‫إذا ما استخدمناه نحن فقط.
‫قالوا حين مات "حوروت"، ‫بكيت كالأطفال. ‫
‫أتساءل إنّ كنت ستبكي عليهم كذلك.
‫أرجوك، "إسماعيل".
‫آسف، "آمون".
‫"فايت"، استعد.
‫"الموت هو الدرب الوحيد للحياة."
‫"آمون"!
‫إنّه حي. لكن علينا أخذه إلى العنبر الطبي.
‫- أين أصيب؟ ‫- لم تكن رصاصة.
‫بل كان أنا.
‫تعالِ.
‫سنرافقك.
‫جدوا التاج فحسب وأعيدوها إلى المركبة.
‫وجدت التاج لكن ليس وحيدًا.
‫إلى متى سنستمر بفعل هذا؟
‫لا فائدة من القتال. ‫يعرف كلانا أنّ لا أحد يستطيع ردعي.
‫أنت محق.
‫إلَّا أنت.
‫قال "إسماعيل" إنّك بكيت ‫حين مات "حوروت".
‫من يكون "حوروت"؟
‫كان "حوروت" بطلًا حقيقيًا ‫لـ"كاهنداق".
‫وكان ابني أيضًا.
‫لن أتواجد دومًا لحمايتك.
‫لا أريد الحماية.
‫بل أريد بل الحُرِّيَّة.
‫الحُرِّيَّة ليست إلَّا للطيور.
‫دع دور البطل لشخصٍ آخر...
‫فقد امتلأت المقابر بالأبطال.
‫حاولتُ حمايته.
‫لكن لم أكن قويًا بما يكفي.
‫"شازام"!
‫قرّر السحرة أنّه سيكون بطلهم.
‫لكن بعد عدة انتصارات للبطل
‫سعى الملك خلف أكثر ما يحبه "حوروت".
‫عائلتنا.
‫تشبث، يا أبتاه.
‫لا تتركني.
‫مع قوتي...
‫ستكون بمأمن.
‫لم أستطع حماية أمّك.
‫كرّر ما سأقوله.
‫- "شازام"! ‫- "شازام".
‫بدلًا من مبارزة الملك...
‫بدلًا من إنقاذ "كاهنداق"...
‫اختار "حوروت" إنقاذي.
‫لكن لم يستطع إنقاذ نفسه ‫من قتلة الملك.
‫لم تكن القوى هبِة من السحرة...
‫بل لعنة.
‫بُعثت من الغضب.
‫تمثال البطل ليس لك.
‫بل لـ"حوروت".
‫حلم ابني بعالمٍ أفضل.
‫لهذا السبب أنقذني.
‫لكن كان العالم مكانًا أفضل وهو حي يرزق.
‫احتاجت "كاهنداق" إلى بطل.
‫بدلًا من ذلك، حصلت عليّ.
‫كل هذه القوى...
‫وكُلّ ما يمكنني فعله به ‫هو إيذاء الناس.
‫سأنطق الكلمة التي أعطاني أبني إياي. ‫وسأتخلى عن قوّتي.
‫وحين أفعل ذلك، ‫عليك التأكد من ألًّا أنطقها مجددًا.
‫"شازام".
‫ليس مقدرًا لبعض الرجال...
‫أنّ يضحون أبطالًا.
‫موقع القوات الخاصة "إكس": ‫مكان سري.
‫مرحبًا!
‫يا للجمال.
‫أتفاجئت برؤيتنا؟
‫مفاجئة لكلمة بذيئة في هذا المجال.
‫متأكدون من قدرتكم على تولي أمره؟
‫أنت الذي يستطيع رؤية المستقبل. ‫ستخبرني إن لم نستطع.
‫توخوا الحذر مع هذا.
‫أتعرف، يقولون أنّ الآلهة خلقتنا،
‫لكن ينتهي بنا المطاف دومًا بدفنهم.
‫"والر"، تسلم عليكم.
‫سيعرفون كيف يتولون أمره.
‫لمنعه من استرداد قواه، ‫سيجعلونه في حالة غيبوبة.
‫طالما يظل مغمورًا، ‫فإنه لن يستطيع التكلم.
‫لن ينطق بكلمة أخرى مجددًا.
‫ها أنت ذا!
‫لا يرتدي كُلّ الأبطال أردية، ‫لكن أعتقد أنك تستحق هذا.
‫حسنًا، إحصائيا، لا يرتدي معظم الأبطال أردية.
‫لكن أجل، جربه.
‫أجل، يبدو رائعًا.
‫يا لها من لمسة رائعة. ‫
‫"كينت".
‫"كينت"!
‫أنجزت المهمة؟
‫لم تتغير رؤياي.
‫لكن "تيث آدم" خارج المعادلة.
‫"كينت"، إنّ لم ينتهي الأمر، ‫أريد معرفة عّما ينتظرنا.
‫ما الذي تخبرك الخوذة؟
‫أرتني رؤياي دومًا كارثة عظيمة
‫العالم تلتهمه النيران.
‫يمكننا إيقافه...
‫لكنك ستموت.
‫كان عليك إخباري سلفًا.
‫لا أخاف الموت.
‫لهذا السبب امتنعت عن إخبارك.
‫العالم يحتاج إلى "جمعية العدالة".
‫العالم يحتاجك.
‫لكن لست المخول لتقرّر من يعيش أو يموت.
‫بل متروك للقدر، صحيح؟
‫حسنٌ، هذا يبدو مألوفًا.
‫أتذكّر رؤية طائرتي الأولى.
‫طورها سلاح الجو الملكي البريطاني، ‫متجهة إلى الجبهة الغربية.
‫أقدم كُلّ من كان في شارعي ‫لرؤيتها تقلع.
‫لكنني لم أفرح.
‫على الرغم من كوني مجرد صبي.
‫عرفت أين سيتوجهون، ‫وما المصير الذي ينتظرهم
‫بفضل هذا، عشت حياة أطول مما أتمناه يومًا.
‫رأيت العالم يتغير بطرق أكثر ‫مما تصورت يومًا.
‫لا زلتُ أحمقًا عاطفيًا.
‫ولا أريد أنّ يموت صديقي.
‫قال "إسماعيل" ‫"الموت هو الدرب الوحيد للحياة."
‫لكن ذلك ليس مكتوبًا في النقش.
‫صحيح. "الحياة هي الدرب الوحيد للموت".
‫لربما قرأها بالعكس، ‫كما لو قرأها في مرآة أو ما شابه.
‫هذا هو. في ميثولوجيا "كاهنداق"،
‫يرسل الأرواح الملعونة ‫إلى حجر النهاية.
‫العالم السفلي ما إلَّا مرآة لعالمنا. ‫هاك، أقلب التاج
‫والآن اعكس الكلمات.
‫أترين؟ هذا ما فاتني.
‫"الموت هو الدرب الوحيد للحياة."
‫خطف "آمون" عن قصد،
‫لأنّه عرف أنّ "تيث آدم" سيقتله.
‫وقد آمن أنّ قوى البطل ‫سترسله إلى حجر النهاية.
‫كما لو كانت الحياة دربًا للموت.
‫والآن موتك سيكون دربًا للحياة.
‫السحرة لديهم بطلهم، ‫وها أصبحنا نمتلك بطلنا.
‫ستنتزع عرش "كاهنداق".
‫وستفتح أبواب الجحيم على الأرض!
‫قُل اسمنا.
‫"سباك."
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫تقول القراءات أنّه الشيطان "سباك".
‫"كشف تهديد"
‫أقربني أكثر. الآن، حالًا!
‫نبتعد حوالي 100 ميل. ‫أعطني 20 ثانية.
‫"شروتا"
‫ها قد عاد الملك!
‫سيكون العرش ملكي!
‫حضر نفسك!
‫تشبثوا!
‫والآن استعدوا للموت.
‫مهلًا، أين خالِ "كريم"؟
‫مهمها حدث، لا تدعوه يجلس ‫على ذلك العرش.
‫- عُلم. ‫- نعمل على ذلك!
‫انتبه!
‫تفعيل أشعة تحت الحمراء.
‫"سباك"، أظهر نفسك!
‫"أدريانا"!
‫"آمون"!
‫هذا لأجل مركبتي.
‫هذا كل شيء.
‫لا يمكننا الانتصار، يا "كارتر".
‫أجل، لكن سيحترق العالم ‫ لو لم ننتصر، صحيح؟
‫خطة سيئة أفضل من دون واحدة.
‫لا، لا، لا. ‫ما الذي تفعله؟
‫امنحنا خيارًا ثالثًا.
‫يُفترض أنّ أموت أنا.
‫لم أقصص رؤياي الكاملة عليك، ‫يا صديقي القديم.
‫لقد رأيتُ موتك.
‫لكن أيضًا وجدت طريقة لتفاديه.
‫كانت حياةً استثنائية، ‫لكن دومًا بقدم في المستقبل.
‫"كارتر"، لأول مرة منذ 100 عام،
‫عندما أنظر إلى المستقبل...
‫لا أرى شيئًا.
‫كلا، يا "كنت".
‫و...
‫إنّه...
‫خلاب.
‫انتظر، "كينت"!
‫الوداع...
‫"كينت"!
‫يا صديقي العزيز.
‫كينت"!
‫اضربا الحاجز من كل حدب!
‫"كينت"!
‫لا!
‫أنا د."فايت"، ساحر ووكيل "قادة النظام"،
‫محارب ضد الظلام والفوضى
‫لكن حتى قواي لا يمكنها قهرك.
‫لا أحد يمكنه قهري.
‫ثمة أحد... ثمة أحد...
‫"تيث آدم".
‫أعرف أنّك تسمعني.
‫المعركة التي توجب أنّ يخوضها ابنك ‫إننا نخوضها الآن.
‫ولا أحد يستطيع هزيمة الشيطان سواك.
‫لديك القوى لتغدو مدمر هذا العالم.
‫لكن يمكن أنّ تغدو حاميها كذلك.
‫أمنت بأنك لست بطلًا جديرًا ‫فقط لأن السحرة لم يختاروك.
‫لكن القدر لا يخطئ. ‫ولا ابنك كذلك.
‫أخطانا بحقك.
‫العالم لا يحتاج دومًا ‫لفارس أبيض.
‫أحيانًا يحتاج إلى شيء أقتم.
‫إياك وأنّ تتخلى عنا الآن. ‫العالم بحاجة إليك.
‫"كينت"!
‫لا!
‫أمّي؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنّه "سباك".
‫يقود جحافل الجحيم.
‫أيًا يحدث...
‫كُن خلفي.
‫"محبوبتي عودي"
‫لا تقلق. سأموت بالكهرباء.
‫أتريد بعضًا من "كاهنداق"؟ ‫تعالوا وأحصلوا عليها!
‫تعالوا ولكم ذلك!
‫لا، لا، لا.
‫- لا ترسلِني للمنزل. يمكنني المساعدة. ‫- أعرف.
‫لكن تستطيع فعل أفضل من تلوبح بالعصا.
‫جمع الآلهه لم شملنا مجددًا.
‫لم يحن وقتك، يا أبتاه.
‫أنتم!
‫ما الذي تفعلونه بلا حراك هكذا؟
‫هذه فرصتنا.
‫بهذه الأيادي شيدنا "كاهنداق".
‫وبهذه الأيادي سنراها مُحرّرة كذلك!
‫يحتاج الناس إلى بطل.
‫لا، يا أبتاه.
‫بل يحتاجون للحُرِّيَّة.
‫ماذا ننتظر؟
‫قُل الكلمة.
‫"شازام".
‫ها قد انتفض شعب "كاهنداق" عليك!
‫أجل!
‫سأتولى هذا.
‫اذهب واقضي عليه.
‫تعرف ما عليّ فعله.
‫أضربه ضربًا مبرحًا!
‫دع مصير "كاهنداق" يتحدد ‫ بنزال أبطال حقيقيين.
‫لننهي هذا.
‫يا لعددهم الكثير.
‫- أكثر مما ظننت ‫- أجل.
‫قليلًا لا غير.
‫يا أمّي!
‫هذه شوارعنا! هذه مدينتا!
‫"كاهنداق" حُرّة!
‫أهدر السحرة قواهم عليك.
‫لست بطلًا.
‫صحيح. لستُ بطلًا.
‫لكنه بطل.
‫لا يمكنك ردعي!
‫أنا بطل "كاهنداق" الحقيقي.
‫علمني صديقٌ قديم هذه الخدعة.
‫عليك السيطرة عليه!
‫عليك فعل ذلك!
‫أخبرهم أنّ الرجل المتشح بالسواد قد أرسلك.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لم أظن قط أنني سأسعدك لرؤيتك.
‫أنا هنا بسببه لا غير.
‫بل كلانا.
‫أراك في الجوار يا صديقي القديم.
‫أيمكنك إبعاده عن المشاكل؟
‫طالما لن يأتي أحد خلفها.
‫ذلك منصف.
‫توخوا الحذر.
‫تلك العدالة التي تُطبقها ‫قد يفسد روحك.
‫ظلامه ما يميزه عن أبطال مثلك.
‫أظن أننا سنرى ذلك، صحيح؟
‫أظن أننا شكلنا فريقًا قويًا بالمعركة.
‫قلت ذلك وحسب.
‫شكلنا فريقًا رائعًا.
‫- رُبما يُمكننا... ‫- لا تتمادى.
‫"سماشر"، لنذهب.
‫يحيا البطل!
‫يحيا البطل! يحيا البطل!
‫يُمكنك أنّ تقودهم.
‫ما شعور ذلك؟
‫ليس صحيحًا.
‫إذًا، ماذا الآن؟
‫أهذا يعني أنّك أخيرًا ستصبح بطلًا؟
‫حظيت "كاهنداق" بأبطال على الدوام.
‫ولا زالت.
‫ما تحتاجه الآن هو حامي.
‫شكرًا لك، "تيث آدم".
‫لربما أنّ ذلك الاسم...
‫عتيق .
‫ماذا نناديك إذن؟
‫الترجمّة من قبل ‫"أحمد عبدالله"
‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫"بلاك آدم"
‫حسنٌ، "بلاك آدم".
‫اُدعى "أماندا والير". ‫مبارك لفت انتباهي.
‫سيكون هذا تحذيرك الوحيد.
‫لا تريد أن تقبع في سجني، ‫لا بأس.
‫"كاهنداق" هي سجنك الآن.
‫إنّ طالت قدماك خارجها، ‫فلن تعيش لتندم على ذلك.
‫لا أحد على هذا الكوكب ‫يستطيع ردعي.
‫أستطيع طلب معروف وإرسال من ليسوا ‫من هذا الكوكب.
‫أرسليهم جميعًا.
‫لك ذلك.
‫مر وقتٌ طويل منذ أن أخلل أحدهم بسلم العالم.
‫"بلاك آدم".
‫علينا التحدث.