‫أيتها الحالمة الجميلة ‫استيقظي
‫ضوء النجوم وقطرات الندى ‫تنتظرك
‫أصوات العالم المتوحش ‫التي تسمع في النهار
‫تخبو جميعها ‫تحت ضوء القمر
‫أيتها الحالمة الجميلة ‫يا ملكة أنشودتي
‫أصغي إلي وأنا أخطب ودك ‫بألحاني الرقيقة
‫اختفت هموم...
‫"‏ألفالفا"‏؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، شكرا يا "‏دارلا"‏.‏
‫شكرا على هذا الأداء اللطيف في يوم المشاركة.‏
‫لكنني لم أنته بعد.‏
‫بلى، انتهيت.‏
‫اسمحوا لي أن أريكم كيف يتم الأمر فعلا.‏
‫حسنا يا "‏والدو"‏، لكن هذه ستكون آخر أغنية اليوم.‏
‫بعد ذلك، سيكون علينا معاودة العمل.‏
‫إنها كل ما تشتهيه
‫يرغب الناس في التباهي بها
‫واصطحابها للعشاء
‫تعرف دائما موقعها
‫تتمتع بالأناقة والرقي ‫إنها ناجحة
‫إنها سيدة
‫أتكلم عن تلك السيدة الصغيرة
‫وتلك السيدة لي
‫هي لا تعترض طريقك أبدا ‫لديها دوما شيء لطيف تقوله لك
‫يا لها من نعمة
‫إن تركتها لوحدها ‫فستكون بخير
‫ولن تعبث مع الآخرين
‫"سبانكي"
‫"ألفالفا"
‫"ماري آن"
‫"ستايمي"
‫"بيتي"
‫"بوركي" ‫"باكويت"
‏-‏ ماذا؟ أسرع، إنها الإشارة.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫إنها سيدة
‫أتكلم عن تلك السيدة الصغيرة
‫و...
‏-‏ شكرا جزيلا يا "‏والدو"‏.‏ ‫-‏ لكن.‏.‏.‏
‏-‏ عد إلى مكانك رجاء، كانت تلك.‏.‏.‏ ‫-‏ مهلا، لكنني.‏.‏.‏
‫لا، اجلس.‏ شكرا لك جزيلا.‏ كانت تلك أغنية.‏.‏.‏
‫فريدة.‏ فريدة من نوعها جدا.‏
‫لا داعي للعجلة، أنا قادمة.‏
‫مرحبا.‏
‫وكيف لي أن أخدمكما؟
‫يجب على "‏ستايمي"‏ أن يعود إلى المنزل.‏ ‫كسر والدنا ساقيه كلتيهما.‏
‫ساقيه كلتيهما؟ يا إلهي.‏
‫ويجب على "‏ماري آن"‏ أن تأتي أيضا.‏ ‫سترزق أمها بطفل.‏
‫طفل؟ منذ متى وهي حامل؟
‫منذ هذا الصباح.‏
‫اكتشفت الأمر مؤخرا والآن ستضع الطفل.‏
‫وتقول أمي إن "‏سبانكي"‏ و"‏ألفالفا"‏ ‫عليهما المجيء إلى المنزل في الحال.‏
‫في الحال؟ لماذا؟
‫لمسألة مهمة.‏
‫ما هي المسألة المهمة؟
‫لا أدري.‏ هذا ما طلب مني "‏سبانكي"‏ قوله.‏
‫صحيح يا "‏سبانكي"‏؟
‫"‏سبانكي"‏ و"‏ألفالفا"‏ و"‏ستايمي"‏ و"‏ماري آن"‏، ‫تعالوا إلى هنا في الحال.‏
‫إنهم في ورطة.‏
‫طرأ أمر مهم وعليكم العودة إلى المنزل فورا.‏
‫حسنا يا آنسة "‏كرابتري"‏، كانت سنة رائعة.‏
‏-‏ نعم، استمتعي بالصيف يا آنسة "‏كرابتري"‏.‏ ‫-‏ نراك السنة المقبلة.‏
‫اعتني بنفسك.‏
‫آنسة "‏كرابتري"‏، ‫أحضرت كعكة الحلوى بالمثلجات الذي طلبتها.‏
‫نعم، أدخلها.‏
‫حسنا أيها الأطفال، لدي مفاجأة صغيرة لكم.‏
‫اكتفينا من الدراسة اليوم.‏
‫بدلا من ذلك، سنحتفل بنهاية السنة
‫بقالب كبير من كعكة الحلوى بالمثلجات.‏
‫أتعلمين يا آنسة "‏كرابتري"‏؟ ‫أعتقد أن ذوينا يمكنهم الانتظار قليلا.‏
‫أجل!‏ أمي تنجب الأطفال دائما.‏ ‫أنا متأكدة من أنها تعرف ما عليها فعله.‏
‫وأبي لن يذهب إلى أي مكان.‏ لا يمكنه ذلك.‏
‫فكلتا ساقيه مكسورتان.‏
‫لا، لا، لا، لا، لا.‏
‫لا يمكنكم ترك عائلاتكم تنتظر من أجل حفلة بسيطة.‏
‫اذهبوا الآن وسأراكم في الخريف المقبل.‏
‏-‏ لا، أرجوكم.‏ ‫-‏ اذهبوا.‏ أراكم في الخريف المقبل.‏
‫سبق أن أنجبتهم.‏
‫أنتم لا تعرفون ما يفوتكم.‏
‫من يريد كعكة؟
‫أنا!‏
‫رباه.‏ هل رأيتك تلك الكعكة؟
‫إنها ليست كعكة فحسب، بل مثلجات أيضا.‏
‫نعم، المثلجات والكعك.‏
‫أفضل شيئين في العالم ممزوجان معا.‏
‫فيها الكثير من السعرات الحرارية.‏
‫وأنتم بحاجة إلى تخفيف وزنكم بأية حال.‏
‏-‏ كانت تلك الكعكة لذيذة.‏ ‫-‏ صدقت.‏
‫لا وقت نضيعه في الحسرة على ما مضى.‏ ‫بدأت عطلة الصيف رسميا.‏
‫انتهت المدرسة والفروض المدرسية ‫والاستيقاظ باكرا.‏
‏-‏ نحن أحرار.‏ تعالوا، لا وقت نضيعه.‏ ‫-‏ رائع!‏
‫مرحبا!‏
‏-‏ مرحبا يا "‏بوبس"‏!‏ ‫-‏ مرحبا.‏ أهلا.‏
‏-‏ يا أولاد!‏ احترسوا أين تمشون.‏ ‫-‏ آسفون.‏
‏-‏ آسفون أيها الضابط "‏كيندي"‏.‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫لماذا لستم في المدرسة؟
‫صرفونا باكرا لحسن السلوك.‏
‫هذه سابقة.‏
‫لمن الزهور إذن؟ للآنسة "‏كرابتري"‏؟
‫أجل!‏
‫كنت سأقدمها لها.‏
‫متى ستستجمع شجاعتك لتطلب يدها للزواج؟
‫سأفعل ذلك، سأفعل ذلك.‏ ‫عندما تنتهي المدرسة ويكون الوقت مناسبا،
‫سأكون مستعدا.‏
‫لدي الخاتم.‏ اشتريته أخيرا.‏
‫انظروا إليه ولا تلمسوه.‏ مفهوم؟
‫ألا يفترض أن تكون عليه ألماسة؟
‫ها هي.‏ إنها تبدو جميلة عندما تتمكن من رؤيتها.‏
‏-‏ حظا طيبا أيها الضابط "‏كيندي"‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫حاول ألا تفسد الأمر.‏ هيا بنا يا شباب.‏
‫إلى المخبز!‏
‫مخبز الجدة "‏لارسون"‏ ‫منذ العام ١٩٣١
‫مرحبا أيتها الجدة.‏
‫مرحبا أيها الأطفال.‏ مرحبا.‏
‫مرحبا أيتها الجدة.‏
‫رباه.‏ نعم، نعم، نعم.‏
‫ألم يتبق يوم واحد حتى نهاية المدرسة؟
‫إنهم لا يفعلون أي شيء مهم في آخر يوم.‏
‫باستثناء تناول كعكة حلوى بالمثلجات.‏
‫حسنا.‏ ربما ترغبون في فطائر موفينية بالقرفة.‏
‫أجل!‏
‏-‏ تفضلوا.‏ ‫-‏ أنا أيتها الجدة!‏
‫أمسكتها!‏
‫شكرا أيتها الجدة.‏ أنت الأفضل.‏
‫أجل!‏ شكرا أيتها الجدة!‏
‫لم أنسك.‏
‫هيا يا شباب.‏ إلى بيت الشجرة!‏
‫نراك لاحقا أيتها الجدة.‏
‫من بعدك يا "‏بيتي"‏.‏
‫منزلنا العزيز.‏
‫"‏بيتي"‏، قم بعملك.‏
‫لا!‏ لا، لا، لا!‏
‫أيها الأطفال.‏
‫هل رحلوا يا آنسة "‏كرابتري"‏؟
‫أجل أيها الضابط "‏كيندي"‏.‏
‫وبما أنهم ذهبوا،
‫ربما علينا أن ننادي بعضنا بأسمائنا الأولى،
‫يا "‏إد"‏.‏
‫بالطبع يا "‏جون"‏.‏
‫ما هذه؟
‫كانت أزهارا، إلى أن وضع الأطفال أيديهم عليها.‏
‫شكرا.‏
‫ما يهم هو الفكرة.‏
‫كنت أفكر، ما رأيك أن نتناول الغداء
‫في مكان مميز أعرفه؟
‫موعد مع رجلي.‏ يطيب لي ذلك.‏
‫مستعدون يا شباب؟
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ مستعدون!‏
‫مستعدون بالفعل.‏
‫مرحبا أيها السيدات والسادة.‏
‫سنقدم الليلة أغنية قديمة وجميلة
‫عنوانها "آي غات يو بايب".
‫اسمي "‏سبانكي"‏ ونحن
‫فرقة "‏إنترناشنل سيلفر سترينغ سابمرين"‏.‏
‫فرقة ماذا؟
‫هل هذا هو اسم فرقتنا؟ منذ متى؟
‫منذ أن خطر لي قبل قليل.‏
‫يجعلنا ذلك نبدو مهمين.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أنا موافقة.‏
‫إنه يعجبني.‏
‫وواحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫مرحبا يا سيدة "‏لارسون"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫جئت باكرا اليوم.‏ تفضل.‏
‫على حساب المحل كالعادة.‏
‏-‏ ما تلك الضجة؟ ‫-‏ إنها فرقة الأطفال.‏
‫اطلبي منهم أن يواظبوا على التمرين.‏
‫ولديك رسالة رسمية من المصرف.‏
‫وقعي هنا.‏
‏-‏ تفضلي.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ شكرا!‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‫سيتحسنون.‏
‫أرجو ذلك.‏
‫إشعار طارئ
‫مهلا.‏ مهلا.‏ لماذا توقفت؟
‫كنا سنصل إلى أفضل جزء، حيث أقوم بالغناء.‏
‫يفترض أننا نؤدي أغنية "آي غات يو بايب".
‫يبدو وكأننا نؤدي أغنية "أصبت بصداع يا عزيزتي".
‫ما خطب الجميع؟
‫نحن نبذل جهدنا يا "‏سبانك"‏.‏
‫إنه محق.‏
‫ينقص موسيقانا أمر ما.‏
‫مثل ماذا؟
‫ينقصنا فتاة للغناء.‏ هذا سيكمل فرقتنا.‏
‫وأعرف الفتاة المثالية لذلك.‏
‫دعني أخمن، "‏دارلا"‏.‏
‏-‏ ليس مجددا.‏ ‫-‏ العباقرة يفكرون سواء.‏
‫سمعتموها تغني في الفصل من قبل.‏ ‫إنها بارعة جدا.‏
‫لا يسمح بوجود فتيات في مجموعتنا.‏
‫لكن "‏ماري آن"‏ في مجموعتنا.‏ وهي فتاة.‏
‫قصدت فتاة حقيقية.‏
‫أنا فتاة حقيقية.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏ أنت فتاة حقيقية.‏
‫يا أطفال؟ يا أطفال.‏
‫ما الأمر أيتها الجدة؟
‫هلا تهتمون بالمخبز نيابة عني؟
‫طرأ أمر وعلي الذهاب إلى المصرف.‏
‏-‏ ما الخطب أيتها الجدة؟ ‫-‏ كل شيء بخير.‏
‫راقبوا المتجر وسأعود سريعا.‏
‫لا تقلقي أيتها الجدة.‏ سأهتم بكل شيء.‏
‫لا مشكلة.‏
‫مرحبا؟
‫هل من أحد هنا؟
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ نعم يا سيدتي.‏ كيف لنا أن نساعدك؟
‫ألا يوجد شخص أكبر سنا يعمل هنا؟
‫لا تنخدعي.‏ نحن أكبر مما نبدو عليه.‏
‫أنا في التاسعة تقريبا.‏
‫ومجموع أعمارنا يزيد بقليل عن ٤٥ سنة.‏
‫وإن احتسبت "‏بيتي"‏، ‫يصبح المجموع ١٠٣ أعوام من عمر الكلاب.‏
‫كيف يمكنني أنا وطاقمي أن نخدمك اليوم؟
‫أحتاج إلى كعكة عيد ميلاد ضخمة في الخامسة.‏
‫لا تقلقي.‏ سيجهزها لك خبازونا المحترفون ‫في الوقت المحدد.‏
‏-‏ ما نوع الكعكة التي تريدينها؟ ‫-‏ المخمل الأحمر.‏
‏-‏ تريدين كعكة من المخمل؟ ‫-‏ هذا مقرف!‏
‫نعم، المخمل الأحمر.‏
‫حسنا.‏ ستكون جاهزة في الخامسة.‏
‏-‏ في الخامسة تماما.‏ ‫-‏ حسنا.‏ شكرا!‏
‫في الخامسة؟ لكن الجدة لن تعود ‫في الوقت المناسب لصنعها.‏
‫لهذا السبب سنعدها بأنفسنا.‏
‫لكن ماذا تعرف عن صنع الكعك؟
‫ما الصعوبة في ذلك؟ ‫أنا آكلها طوال حياتي.‏
‫أولا، سنضع بعض الفانيليا.‏
‫والطحين.‏
‫ولا تنسوا السكر.‏
‫المزيد.‏ المزيد.‏ قليلا بعد.‏
‫ممتاز.‏
‫ألن تكون حلوة أكثر من اللازم؟
‫لا يمكن للكعكة أن تكون أحلى من اللازم.‏
‫لا تنسوا البيض.‏
‫توجب علي البحث في المرأب، لكنني وجدت الزيت.‏
‫طالما أنه زيت فسيكون مناسبا.‏
‫زيت "‏ميكبل"‏ للمحركات
‏-‏ ما هذه؟ ‫-‏ إنها خميرة.‏
‫تضيفها أمي دائما إلى الكعك.‏
‫إنها تجعل الكعكة تكبر.‏
‫هذه المرأة تريد كعكة كبيرة.‏ ‫دعونا نضعها كلها.‏
‫أحضرت المكون الأساسي.‏
‫كعك المخمل الأحمر لدينا ‫مصنوع من مخمل أحمر نقي بالكامل.‏
‫بالتأكيد!‏
‫أرغب بالتأكيد في تناول إحدى كعكات الأكواب هذه.‏
‫لكن "‏سبانكي"‏ قال إننا لا نستطيع أكل السلع.‏
‫لن نأكلها،
‫سنختبرها فقط لنتأكد من أنها ما زالت صالحة.‏
‫هذه لذيذة.‏
‫وهذه أيضا.‏
‫يستحسن أن نختبر ما تبقى.‏
‫فكرة جيدة.‏
‫ستكون هذه كعكة رائعة.‏
‫نعم.‏
‫لقد راجعت ملفك يا سيدة "‏لارسون"‏، ‫وأنا آسف جدا،
‫أنت تدينين لهذا المصرف بعشرة آلاف دولار، ‫وقد تأخرت في الدفع.‏
‫عليك تسديد المبلغ وإلا سنستحوذ على مخبزك.‏
‫هل ترغب في تذوق ‫إحدى كعكات رقائق الشوكولا التي أعدها؟
‫لا.‏ لا، أنا أحاول مراقبة وزني.‏
‫والآن، بخصوص القرض.‏
‫لا أظن أن هناك ضيرا في تناول واحدة.‏
‫إنها من مخبزي،
‫وأنت تقوم بواجبك بتناولها.‏
‫آسفة لأنني لم أسدد المال،
‫لكن أتمنى أن تمنحني مزيدا من الوقت.‏
‫يا إلهي.‏
‫إنها ألذ كعكة برقائق الشوكولا تناولتها في حياتي.‏
‫إنها تتمتع بمزيج مثالي من القرمشة والليونة.‏
‏-‏ يسعدني أنها أعجبتك.‏ ‫-‏ هذه ليست كعكة.‏
‫إنها "‏نرفانا"‏.‏
‫إنها النعيم.‏
‫إنها جرو حنون.‏
‫إنها كالاستغراق في النوم صبيحة يوم صيفي،
‫أو كالسير حافيا على الشاطئ في المغيب.‏
‫لو كانت هذه الكعكة امرأة، لطلبت يدها للزواج.‏
‫أترى؟ مع كعك كهذا، لا بد أن تتحسن الأعمال.‏
‫وأنا متأكدة من أنني أستطيع أن أسدد ‫العشرة آلاف دولار خلال شهرين.‏
‏-‏ هل ترغب في واحدة أخرى؟ ‫-‏ نعم.‏ ماذا؟ لا.‏
‫اسمعي، أنا آسف يا سيدة "‏لارسون"‏، ‫لكن سبق أن مددنا لك ثلاث مرات.‏
‫ما بيدي حيلة.‏
‫عليك ببساطة تسديد العشرة آلاف دولار ‫بحلول نهاية الشهر.‏
‫لكن لم يتبق سوى أسبوعين.‏
‫ربما حان الوقت كي تتقاعدي.‏ نعم، بيعي المخبز.‏
‫قومي بالأمور التي تسعدك.‏
‫أنا أشعر بالسعادة عندما أخبز.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هل تمانعين؟
‫إنها لذيذة جدا.‏
‫انتهى عملنا هنا.‏
‫ماذا سنتناول كتحلية؟
‫المزيد!‏
‫أتشوق لرؤية تعابير وجه الجدة
‫عندما ترى كيف أننا حضرنا كعكة بمفردنا.‏
‫لا يعجبني ذلك الصوت.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫هل يفترض أن يفعل هذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫يشبه صوت حيوان موظ يحاول الغناء.‏
‫ربما هو "‏ألفالفا"‏.‏
‫هيا بنا، لنذهب ونتحقق.‏
‫احتموا!‏
‫أيها الأطفال؟
‫أعتقد أننا استخدمنا خميرة أكثر من اللازم!‏
‫أتظنين ذلك؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلقوا.‏ سأخرج الهواء منها.‏
‫أيها الأطفال؟
‫هل أنتم بخير؟
‫يا إلهي.‏
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أن هذا يعني أن الكعكة جاهزة.‏
‫يا للفوضى التي أحدثتموها.‏
‏-‏ كانت فوضى لذيذة.‏ ‫-‏ جيد.‏
‏-‏ ماذا يفعل "‏والدو"‏ هنا؟ ‫-‏ أين؟
‫هذا جميل.‏
‫سيدة "‏لارسون"‏؟
‫أنا "‏راي كاي"‏، لكن أصدقائي ينادونني ﺒ"‏بيغ راي"‏،
‫لأنني كبير على ما أظن.‏
‫كيف أستطيع خدمتك يا سيد "‏كاي"‏؟
‫لا، لا، لا.‏ بل أنا من سيخدمك.‏
‫سمعت أنك تأخرت بدفع القرض على هذا المكان.‏
‫وجئت أقدم لك عرضا.‏
‏-‏ وأنا أقوم بدور المستشار في الصفقة.‏ ‫-‏ إنه ظريف جدا.‏
‫سأعرض عليك مائة ألف دولار الآن ‫إن قبلت ببيع المكان لي.‏
‏-‏ مائة ألف دولار!‏ ‫-‏ إنه مبلغ كبير.‏
‫هناك.‏.‏.‏ هناك الكثير من الصغار الظريفين.‏
‫تريد شراء مخبزي؟
‫أجل.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ إنه التطور.‏
‫انظري، هذا هو مخبزك الآن.‏
‫وكما ترين، فإنه قديم ومتهالك،
‫وبحاجة ماسة إلى تجديد.‏ وهذه هي خطتي.‏
‫سنقوم بهدمه وبتشييد هذا المبنى مكانه.‏
‏-‏ ماذا سيحدث لمخبز الجدة؟ ‫-‏ أجل!‏
‫من قال هذا؟ إنه أنت مجددا.‏ القصير.‏
‫سأخبرك بما سيحدث.‏ مشروع لاستخدامات متعددة.‏
‫مجمع "‏بيغ راي"‏ التجاري الضخم
‫متاجر تجزئة ومكاتب وشقق فخمة.‏ ‫كلها حديثة جدا.‏
‫مجمع تجاري؟
‫لا، لا، لا.‏
‫إنه ليس مجرد مجمع تجاري.‏ ‫بل مجمع "‏بيغ راي"‏ التجاري الضخم.‏
‫مصنوع بالكامل من الزجاج والفولاذ.‏ ‫سيدخل هذه البلدة النائمة في القرن اﻠ٢١.‏
‫ماذا؟ ستهدم مخبزي ببساطة؟
‫لا، لا، لا، لا، لا.‏
‫لا، أريد أن أقدم لك سعرا عادلا جدا،
‫ثم سأهدمه.‏
‫ماذا عن منزل الشجرة يا أبي؟
‫لا، لا تقلق بشأن منزل الشجرة يا "‏والدو"‏.‏
‫سنقتلع الشجرة ومنزل الشجرة
‫وسننقلهما إلى فنائنا الخلفي.‏
‏-‏ منزل الشجرة هذا لنا.‏ ‫-‏ أجل!‏
‫ليس بعد أن يشتريه أبي.‏
‫عندها سيصبح منزل الشجرة الخاص بي.‏
‫وسيقتصر دخوله على الأعضاء.‏
‫وأنتم لن تكونوا أعضاء أبدا.‏
‫أليس ظريفا؟
‫أنا آسفة يا سيد "‏كاي"‏، ‫لكنني لا أتخيل إقفال هذا المتجر.‏ لا.‏
‫كما ترى، فقد أسسه جداي.‏
‫حسنا، إما أن تبيعيه لي، ‫أو تخسرينه للمصرف خلال أسبوعين.‏
‫ما لم يكن لديك عشرة آلاف دولار هنا.‏ لا.‏
‫اسمعي، ما أقدمه لك أفضل مما سيقدمه المصرف.‏
‫لدي أسبوعان لجمع المبلغ.‏
‫حتى ذلك الحين، لن أبيعه.‏
‫أحاول أن أكون الرجل الصالح هنا.‏
‫حسنا.‏ كما تشائين.‏
‫أراك بعد أسبوعين.‏ وداعا.‏
‫أيتها الجدة، هل تدينين للمصرف بعشرة آلاف دولار؟
‫نعم.‏
‫أعلم.‏
‫عندما نفوز بمسابقة المواهب ‫سنعطيك العشرة آلاف دولار أيتها الجدة.‏
‫نعم.‏ إنها جائزة المركز الأول.‏
‫ألم تسمع عزفنا عصر اليوم؟
‏-‏ كنا فظيعين.‏ ‫-‏ تكلمي عن نفسك.‏
‫إنها محقة.‏
‫لن نفوز بمسابقة المواهب أبدا.‏
‫آسف أيتها الجدة.‏
‫لا بأس يا أطفال.‏
‫أرجو المعذرة، لكن أظن أنني سأنظف المطبخ
‫طالما أنه ما زال لدي مطبخ أنظفه.‏
‫ماذا سنفعل؟
‫لن تفقد الجدة مخبزها فحسب،
‫بل سنفقد أيضا منزل الشجرة لصالح "‏والدو"‏.‏
‫مهلا.‏
‫لدي فكرة رائعة
‫وسأخبرك بها بكلمة واحدة.‏
‫وظائف.‏
‫مطلوب عمال بناء
‫فرقة الإطفاء ‫رقم ٢
‫قسم الشرطة
‫مرحبا يا شباب.‏
‫شكرا لك!‏
‫بربكما!‏
‫المستشفى
‫نادي "‏موربارك"‏ الريفي
‫سيد "‏كاي"‏!‏
‫ها هما أيها السيدان.‏
‫مساعداكما الجديدان.‏
‫هل هذه دعابة؟
‫أنا آسف، لكن ثلاثة من المساعدين لدي ‫تغيبوا بسبب المرض.‏
‫لا يوجد غيرهما الآن.‏
‫ألم أركما في مكان ما من قبل؟
‫لم عساك ترانا من قبل؟
‫نعم، نحن من بيئتين مختلفتين.‏
‫لست متأكدا.‏ إنهما قصيران جدا.‏
‫ما أهمية ذلك، طالما أنهما يستطيعان حمل حقيبة؟
‫حسنا، هيا بنا.‏ لقد تأخرنا.‏ ‫هيا، احملا الحقيبتين.‏
‫افعلا تماما ما يطلبه السيد "‏كاي"‏ ‫وإلا فأنتما مطرودان.‏ مفهوم؟
‏-‏ حاضر يا سيدي.‏ ‫-‏ حاضر يا سيدي.‏
‫"‏إدغار"‏، كيف تمكنت من حجز طاولة هنا للغداء؟
‫أنت لست عضوا حتى في هذا النادي.‏
‫لنقل فقط إن لدي أصدقاء في مراكز مرموقة.‏
‫هل تقصد رئيس الشرطة؟
‫نعم، إنه أحدهم.‏
‫هذا راق.‏
‫رباه، العمل لجني الرزق يتطلب عملا كثيرا.‏
‫نعم، أظن أن العمل الإداري يناسبني أكثر.‏
‫في مكتب ما في الزاوية.‏
‫صدقت يا صاح.‏
‫"‏إد"‏، إنه مكان جميل.‏
‫حسنا، إنها مناسبة خاصة.‏
‫فنحن نتواعد منذ
‫عام واحد وخمسة أشهر وثلاثة أسابيع ‫وأربعة أيام وتسع ساعات.‏
‫لكن من يعدها.‏
‫حسنا، كل لحظة كانت رائعة.‏
‫أليس كذلك؟
‫هل يخال نفسه محترفا؟
‏-‏ لا أدري، لكنه سخيف بكل تأكيد.‏ ‫-‏ ستذهب الكرة.‏.‏.‏
‏-‏ هذا ما سيحدث تماما.‏ ‫-‏ نعم.‏ نعم.‏
‏-‏ آسف، لكنه لن ينجح في ذلك.‏ ‫-‏ سخيف.‏
‫ربما ترغب في مشاطرتنا ‫بعضا من خبرتك في لعب الغولف.‏
‫بكل سرور.‏ راقب وتعلم.‏
‫جيد.‏ أتشوق لرؤية ذلك.‏
‫أره كيف يتم الأمر يا "‏سبانك"‏.‏
‫لن يزداد طولك عما قريب.‏
‫اهدأ أيها المثير.‏
‫"‏جون"‏، ثمة سؤال كنت أنوي أن أطرحه عليك.‏
‫ما هو يا "‏إدغار"‏؟
‫انتبهوا!‏
‫"‏جون"‏، هل.‏.‏.‏
‏-‏ "‏إد"‏، هل تأذيت؟ ‫-‏ ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫أصابتني كرة غولف.‏
‫جاءت من هناك.‏
‏-‏ الطفلان.‏ ‫-‏ هذان الطفلان!‏
‫بسرعة يا "‏سبانك"‏.‏ تخلص من الدليل.‏
‫انتباه.‏
‫وابقيا في الخارج.‏ أنتما مطرودان!‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫نعم، تعرضنا جميعنا للطرد من وظائفنا.‏
‫أنا و"‏ألفالفا"‏ لم نطرد، بل استقلنا.‏
‫ظروف العمل كانت فظيعة.‏
‫حسنا، لكن كيف سنجمع ما يكفي من المال ‫لمساعدة الجدة؟
‫لم يصب أحد الثراء ‫بالعمل تحت إمرة شخص آخر، صحيح؟
‫صحيح.‏
‫لذلك سنؤسس تجارتنا الخاصة.‏
‫تجارتنا الخاصة؟ أي نوع من التجارة؟
‫دعوني أفكر.‏
‫ما الأمر يا "‏بيتي"‏؟
‫أعطاني "‏بيتي"‏ فكرة للتو.‏
‫رعاية الحيوانات الأليفة ‫٥ دولارات للحيوان
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏ألفالفا"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏دارلا"‏.‏
‫خمسة دولارات كاملة؟ أنا مترددة.‏
‫يبدو مبلغا كبيرا.‏
‫ما الذي أحصل عليه لقاء خمسة دولارات كاملة؟
‫السؤال الحقيقي هو ما الذي لا تحصلين عليه؟
‫هنا في مركز "‏رعاية الحيوانات الأليفة"‏، ‫يقدم طاقمنا المتمرس لحيوانك الأليف
‫أجود أنواع الخدمات ‫المتوفرة للإنسان والحيوان.‏
‫لقاء خمسة دولارات فقط،
‫تتضمن باقة خدمات منتجعنا ‫تنزيه حيوانك الأليف وغسله.‏
‫لكن انتظري، هناك المزيد.‏
‫سيحظى حيوانك الأليف بالعناية ‫في جهاز "‏غرومولايتور"‏.‏
‫يبدو ذلك جميلا،
‫لكنني أحب الأميرة "‏فلافرينا"‏ كثيرا.‏
‫ولم يسبق لي أن تركتها مع أي شخص غيري.‏
‫إنها حيواني الأليف المحبب.‏
‫لا داعي للقلق يا "‏دارلا"‏.‏ إنها في أيد أمينة.‏
‫في الواقع، يسميني الناس "‏محدث القطط"‏.‏
‫مرحبا أيتها الهرة.‏
‫سيقوم "‏سبانكي"‏ بمرافقة الأميرة "‏فلافرينا"‏ ‫إلى المنتجع الصحي.‏
‫وداعا يا "‏ألفالفا"‏.‏
‫وداعا.‏
‫هيا بنا يا "‏روميو"‏، حان الوقت لنجني المال.‏
‫كيف تجري أعمال الرعاية يا "‏ماري آن"‏؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ بأحسن حال.‏
‫استغرق الأمر بعض الوقت، ‫لأنه كان يختبئ في قوقعته باستمرار،
‫لكن انظر إلى ابتسامته الآن.‏
‫أرهما يا "‏سيسيل"‏.‏
‫كيف حال السمك؟
‫إنه في مرحلة الشطف.‏
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكما ‫في تحميم بقية الحيوانات والعناية بها.‏
‏-‏ "‏ألفالفا"‏، شغل آلة "‏غرومولايتور"‏.‏ ‫-‏ لم لا تشغلها بنفسك؟
‫لأنني القائد.‏ أنا أشرف على العمل.‏
‫هل أنت جاهز يا "‏بيتي"‏؟ ها قد بدأنا.‏
‫ها قد بدأنا.‏
‫المرحلة الأولى، محطة الشطف.‏
‫المرحلة التالية، مرحلة وضع الصابون.‏
‫ثم إلى محطة الفرك والتنظيف.‏
‫بعد ذلك، محطة التجفيف.‏
‫وأخيرا، القليل من العطر ‫لتكون رائحتها طيبة.‏
‫منتعشة ونظيفة.‏
‫إنها بالتأكيد فكرة ناجحة لجني المال.‏
‫علي أن أقر، كنت مترددا في البداية، ‫لكنك محق.‏
‫"‏سبانكي"‏، عندما تنتهي من التوقيع للمعجبين،
‫نحتاج إلى مزيد من الصابون.‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫وفقا لحساباتي، إن استضفنا ٥٠ حيوانا أليفا يوميا،
‫شامبو ‫صبغة
‫فسنجمع المال للجدة في وقت قصير.‏
‫إليكم حيوان آخر.‏
‏-‏ جاهز للعناية.‏ ‫-‏ جاهز للعناية.‏
‫حسنا يا شباب، حملوا الحيوانات الأخرى.‏
‏-‏ علينا رعاية الكثير من الحيوانات.‏ ‫-‏ لك ذلك.‏
‫"‏إد"‏، هذا لطيف.‏
‫لا أصدق أنك تمكنت من تنظيم كل هذا ‫خلال استراحة الغداء.‏
‫حسنا، لم يجر موعدنا الأخير كما ينبغي
‫وكنت أريد أن أطرح عليك سؤالا قبل أن تجري
‫مقاطعتنا.‏
‫اسألني أي شيء أيها الضابط "‏كيندي"‏.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ لنذهب إلى المتنزه أيتها الكلاب.‏ ‫-‏ بسرعة.‏
‫تمهلي!‏
‫آنسة "‏كرابتري"‏.‏
‫أعني، "‏جون"‏.‏.‏.‏
‫أيها الضابط "‏كيندي"‏.‏
‏-‏ مرحبا يا آنسة "‏كرابتري"‏!‏ ‫-‏ مرحبا أيها الضابط "‏كيندي"‏!‏
‏-‏ هل أنتما في نزهة؟ ‫-‏ نعم، نزهة.‏
‫تفضل أيها الصغير.‏
‫لا تتحرك!‏
‫"‏سبانكي"‏، ما رأيك أن تتعامل مع الأميرة "‏فلافرينا"‏ بنفسك؟
‫إنها مجرد قطة، وليست أسدا أميركيا.‏
‫كل ما أعرفه ‫هو أنه عندما ترى "‏دارلا"‏ العناية التي قدمتها لقطتها،
‫فستجدني غير مسؤول.‏
‫ألا تقصد القول إنها ستجدك لا تقاوم؟
‫لا تقاوم.‏ لا تقاوم.‏
‫نعم، وذلك أيضا.‏
‫لا.‏ يا شباب، انظروا.‏
‫الآلة تحولهم إلى اللون الأخضر.‏
‫هذا ملفت للنظر.‏
‫ماذا فعلت يا "‏ماري آن"‏؟
‫ماذا تقصد؟ أنت من وضع الصابون.‏
‫انظر!‏ إنها صبغة خضراء.‏
‫لقد ألهيتني يا "‏ماري آن"‏.‏
‫لا، قطة "‏دارلا"‏!‏
‫مهلا، عودي!‏ احترسوا!‏
‫بسرعة!‏ أوقفها.‏
‫تبدو الشوكولا لذيذة.‏
‏-‏ هل تريد واحدة؟ ‫-‏ أجل!‏
‫لا، لا، لا، لا.‏ هذه الشوكولا باهظة الثمن.‏
‫هناك الكثير منها.‏
‫خذا القليل منها.‏ هل هذه الكلاب لكما؟
‫لا، نحن ننزهها فحسب لنجمع النقود للجدة.‏
‫هذا لطيف جدا.‏ أليس كذلك يا "‏إدغار"‏؟
‫نعم، ذلك لطيف.‏
‫أنا متأكد من أن لديكما كلابا أخرى تنزهانها،
‫لذا خذا بعض الشوكولا للطريق، اتفقنا؟
‫لا، اجلس!‏ توقف، توقف.‏ لا!‏ اجلس أيها الكلب.‏
‫لا.‏ توقفوا!‏ لا، لا، توقف!‏ ‫لا، هيا، اجلس، توقف.‏
‫لا.‏ لا.‏
‫لحسن الحظ كان عمود الإضاءة موجودا لإيقافه.‏
‫الأطفال.‏
‫ارجعوا، إن لم يعجبكم اللون الأخضر ‫نستطيع أن نصبغها بأي لون تشاؤون.‏
‫"‏ألفالفا"‏، ماذا جرى لك؟
‫كنت أعمل بجد فحسب.‏
‫جئت لآخذ الأميرة "‏فلافرينا"‏.‏ هل هي جاهزة؟
‫بالتأكيد.‏
‫وانتظري حتى تري حلتها الجديدة.‏
‫عن أية حلة تتكلم؟
‫تفضلي.‏ الأميرة "‏فلافرينا"‏.‏
‫"‏دارلا"‏ تكرهني الآن.‏
‫على الأقل جنينا بعض المال للجدة،
‫بفضل فكرتي الرائعة.‏
‫لا، في الواقع لقد خسرنا المال.‏
‫نعم، جميع مالكي الحيوانات الأليفة ‫يريدون استرداد نقودهم.‏
‫هل ذكرت أن "‏دارلا"‏ تكرهني الآن؟
‫لا تقلقوا، سأفكر في شيء آخر.‏
‏-‏ ما هو؟ ‫-‏ نعم، ما هو؟
‫أنا أفكر.‏
‏-‏ هل توصلت إلى شيء؟ ‫-‏ لا.‏
‫والآن؟ ماذا عن الآن؟ ألم تتوصل إلى شيء بعد؟
‫ليس بعد.‏
‫الآن؟ ماذا عن الآن؟
‫لا تستعجلوني.‏ العباقرة يحتاجون إلى الوقت.‏
‏-‏ الجدة!‏ ‫-‏ مرحبا أيها الأطفال، لدي أنباء طيبة.‏
‫بعت بعض الأسهم القديمة ‫وتمكنت من جمع خمسة آلاف دولار.‏
‫ذلك رائع أيتها الجدة.‏ ‫كدت تصلين إلى نصف المبلغ.‏
‫وإن استطعت تحسين الأعمال ‫أعتقد أنني أستطيع جمع ما تبقى.‏
‏-‏ لكنني أحتاج إلى مساعدتكم.‏ ‫-‏ بالتأكيد أيتها الجدة، لا مشكلة.‏
‫هل تمانعون في توزيع هذه المنشورات ‫في أرجاء البلدة؟
‫بالتأكيد.‏ لك ذلك!‏
‫يا شباب؟
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫أنت.‏ ماذا تظن نفسك فاعلا؟
‫أي لون سيلائم منزل الشجرة أكثر برأيكم؟
‫الأخضر الفاتح أم الزهري الغامق؟
‫إنه جميل كما هو.‏
‫"‏ديزريه"‏ لا ترى ذلك.‏ أليس كذلك يا "‏ديزريه"‏؟
‫"‏ديزريه"‏؟
‫إنها مصممة الديكور الخاصة بي.‏
‫سيحتاج هذا المكان المزري إلى تجديد بالكامل ‫عندما ينقله أبي إلى فنائنا الخلفي.‏
‫إذن، كيف تدخلون إليه أساسا؟
‫مكانك لما فعلت ذلك.‏
‫نظام منع السرقة يعمل.‏
‫نظام منع السرقة؟ في هذا المكان المزري؟
‫بربك.‏
‫قلت لك.‏
‫نعم، لقد قال لك.‏
‫ذلك مضحك جدا.‏
‫أنا فعلا لا أحبه.‏
‫ولا أنا أيضا.‏
‫ولا أنا كذلك.‏
‫لا وقت نضيعه يا رجال.‏ ‫علينا توزيع هذه المنشورات.‏
‫ثم سأضع خطة رائعة أخرى
‫لنجمع المال للجدة.‏ هيا بنا الآن.‏ تعالوا!‏
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ أجل!‏
‫مخبز ‫الجدة "‏لارسون"‏
‫ألجأ إليك يا صديقي ‫فتقدم لي يد المساعدة
‫في وقت حاجتي
‫عندما أشعر بالكآبة
‫ألجأ إليك يا صديقي ‫ألجأ إليك يا صديقي
‫عندما أشعر بالكآبة
‫ألجأ إليك يا صديقي ‫فتقدم لي يد المساعدة
‫في وقت حاجتي
‫عندما أشعر بالكآبة
‫ألجأ إليك يا صديقي ‫ألجأ إليك يا صديقي
‫عندما أشعر بالكآبة
‫وكل ما يجري
‫يجري حقا
‫إنه أحد أيام السعادة
‫تقول الأمور المناسبة ‫كي ترفع من معنوياتي
‫كي تشجعني ‫أكثر فأكثر
‏-‏ مرحبا يا "‏ألفالفا"‏!‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏دارلا"‏!‏
‫هل أنت بخير؟
‫لقد مت وذهبت إلى الجنة.‏
‫في الواقع، هذا شارع "‏مايبل"‏.‏
‫دعني أساعدك على النهوض.‏
‫صوتك جميل.‏
‫شكرا.‏ وأنت أيضا.‏
‫شكرا يا "‏ألفالفا"‏.‏
‫أنا آسف حقا بشأن قطتك.‏ ‫أرجو ألا تكوني غاضبة مني.‏
‫لا بأس.‏
‫عندما رأى أصدقائي الأميرة "‏فلافرينا"‏ ‫شعروا بالغيرة.‏
‫والآن فإنهم يريدون قططا خضراء هم أيضا.‏
‫هل أنت ذاهبة إلى المكتبة؟
‫نعم.‏ أحب الكتب عن القطط.‏ أترى؟
‫"أنت والقطط"، "تاريخ القطط المصور"، ‫"القطط البطلة"، "قطط رائعة في الحرب الأهلية".
‫هل أستطيع أن أوصلك إلى المكتبة على دراجتي؟
‫نعم.‏ سيكون ذلك لطيفا جدا.‏
‫اسمعي، أنا والشباب لدينا فرقة،
‫اسمها "‏إنترناشنل سيلفر سترينغ سابمرين"‏.‏
‫"‏آي إس إس إس بي"‏ اختصارا.‏
‫وكنت أتساءل إن كنت ترغبين في الغناء معنا
‫في مسابقة المواهب الأسبوع المقبل.‏
‫أود ذلك يا "‏ألفالفا"‏،
‫لكنني وافقت على المشاركة ‫في مسابقة المواهب مع "‏والدو"‏.‏
‫"‏والدو"‏؟
‫مرحبا يا "‏دارلا"‏.‏
‫انظري ماذا اشترى لي والدي.‏
‫"‏والدو"‏!‏
‫إنها جميلة!‏
‫أليست كذلك؟ أتريدين أن أوصلك؟
‫هل أريد؟ أجل، أجل، أجل، أجل، أجل.‏
‫لكنني ظننت أننا سنذهب إلى المكتبة.‏
‫لا بأس، سأصطحبها بنفسي.‏
‫كنت لأعرض عليك مرافقتنا أيضا،
‫لكن من الواضح أنه لا يوجد متسع لثلاثة أشخاص.‏
‫آسفة.‏ وداعا يا "‏ألفالفا"‏.‏
‫توقفوا!‏ توقفوا.‏
‫وماذا حدث لمغنينا الرئيسي؟
‫كان بوسعي أن أؤلف موسيقى جميلة جدا مع "‏دارلا"‏.‏
‫ما الذي تراه في "‏والدو"‏ وسيارته؟
‫انس أمرها.‏ نحتاج إلى التمرن لمسابقة المواهب.‏
‫لكنك تجهل مدى صعوبة الحصول على رفيقة
‫من دون أن تكون لديك سيارة.‏
‫سيارة؟ سيارة!‏
‫وجدتها.‏ جاءتني فكرتي الرائعة التالية.‏
‏-‏ ما الذي تفكر فيه؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لن نجني المال للجدة فحسب،
‫بل يمكنك أيضا إثارة إعجاب "‏دارلا"‏.‏
‫مرحبا يا "‏دارلا"‏.‏ أترغبين في أن أقلك إلى المكتبة؟
‫"‏ألفالفا"‏؟ من أين جئت بتلك السيارة؟
‫صنعتها أنا ورفاقي.‏ ‫إنها سيارة الأجرة الخاصة بنا.‏
‫خدمات سيارة الأجرة
‫على أي وقود تعمل؟
‫على وقود "‏بيتي"‏.‏
‫وتقطع خمسة كيلومترات بالعظمة.‏
‫إذن، هل ترغبين في أن نوصلك إلى المكتبة؟
‫نقوم بهذا لهدف نبيل، لإنقاذ مخبز الجدة.‏
‫حسنا، يطيب لي أن توصلوني.‏
‫مهلا!‏ أنا يفترض بي أن أصطحب "‏دارلا"‏.‏
‫آسفة يا "‏والدو"‏، ‫لكن "‏ألفالفا"‏ قام بدعوتي أولا.‏
‫كنت لأعرض عليك توصيلة يا "‏والدو"‏،
‫لكن من الواضح أنه ليس هناك متسع لك.‏
‏-‏ لننطلق يا "‏ستايمي"‏.‏ ‫-‏ أراك لاحقا.‏
‫من القاعدة إلى الإرسالية.‏
‫من القاعدة إلى الإرسالية. أجب.
‫هنا الإرسالية.‏ ما الأمر يا "‏سبانك"‏؟
‫التذاكر تباع بكميات كبيرة.‏
‫متى ستعودان لتوصيل المجموعة التالية من المسافرين؟
‫سنعود سريعا.‏ ما زال علينا زيارة شارع "‏وولنت"‏،
‫ثم المكتبة.‏
‏-‏ رائع.‏ حول وانتهى.‏ ‫-‏ حول وانتهى.‏
‫تقدموا يا شباب.‏ ‫دولار واحد لأفضل رحلة في حياتكم.‏
‫سيارة الأجرة هذه رائعة يا "‏ألفالفا"‏.‏ أنا أحبها.‏
‫لا.‏ إنهما "‏بوتش"‏ و"‏ورم"‏.‏
‫عجبا، عجبا.‏
‫لديكم سيارة جميلة.‏
‫نعم، إنها جميلة.‏
‫من اللطيف أن نلتقي بكم في شارعنا.‏
‫ما رأيكم باصطحابي أنا و"‏ورم"‏ في جولة؟
‫حسنا يا "‏بوتش"‏.‏ ثمن التذكرة دولار واحد.‏
‫كنت أفكر في أن تدفعوا أنتم لي.‏
‫كم من المال تملكون؟
‫إنها عملية سطو.‏
‫أجل!‏
‫ستنالون العقاب الآن.‏
‏-‏ انظر.‏ إنها الشرطة!‏ ‫-‏ أين؟
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ كان ذلك رائعا يا "‏ألفالفا"‏.‏
‫سأنال منكم.‏
‫نراكما لاحقا!‏ لا أتمنى أن أكون مكانكما!‏
‫نراكم لاحقا يا شباب!‏
‫موقف سيارات الأجرة
‫المحطة التالية، شارع "‏وولنت"‏.‏
‫وها قد وصلنا رسميا.‏
‫شكرا لركوبك معنا في "‏كمبليت تاكسي"‏ يا سيدي.‏
‫أخبر أصدقاءك.‏
‏-‏ الزبون التالي؟ ‫-‏ هنا، هنا، هنا، هنا.‏ شكرا.‏
‫سيداتي وسادتي، سنتوقف لبضع دقائق.‏
‫علينا تبريد المحرك.‏
‫ما رأيك ببعض الموسيقى يا "‏دارلا"‏؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫من هنا إلى هناك: دولار ‫من هناك إلى هنا: دولار
‫إلى أي مكان آخر ‫دولاران
‫حسنا يا "‏بيتي"‏.‏ اشرب هذا الماء.‏
‫"‏ألفالفا"‏؟ هل يمكنك تغيير المحطة؟
‫بالطبع، لا مشكلة.‏
‫ألا تعزف أية أغنية أخرى؟
‫بالتأكيد.‏
‫مع "مو مو" هنا ‫و"مو مو" هناك
‫"مو" هنا و"مو" هناك ‫و"مو" في كل مكان
‫"ماكدونالد" العجوز لديه مزرعة ‫"إيا إيا يو"
‫ألا يمكنك عزف أي شيء آخر؟
‫لا أعرف إلا هذه الأغنية.‏
‫سنضطر إلى الاستمتاع ببعض الصمت قليلا.‏
‫حسنا جميعا.‏ نحن جاهزون للانطلاق.‏
‫المحطة التالية، المكتبة.‏
‫أتمنى لكم رحلة سعيدة.‏
‫سيداتي وسادتي،
‫سنصل إلى وجهتنا خلال خمس دقائق.‏
‫في غضون ذلك، اسمحوا لي رجاء ‫أن أكون دليلكم السياحي
‫وأدلكم على معالم مدينتنا الجميلة.‏
‫ترون إلى اليسار ‫منزل "‏فريدي غليبسي"‏، ابن الحادية عشرة،
‫الوحيد الذي تناول ٢٧ قطعة ‫من حلوى "‏أتوميك فايربول"‏ وظل حيا ليروي القصة.‏
‫"‏ألفالفا"‏، ألا نسير بسرعة كبيرة قليلا؟
‫لا تقلقي، نحن بخير.‏ هذه سيارة الأجرة السريعة.‏
‫وإلى يميننا، سترون البقعة ‫التي أكل فيها كلب الآنسة "‏ماغيليكاتي"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ألفالفا"‏؟ ‫-‏ "‏ستايمي"‏، أنا أنظم جولة هنا.‏
‏-‏ إنه أمر مهم.‏ ‫-‏ ما الأمر المهم الذي لا يمكنه الانتظار؟
‫فقدنا المكابح!‏
‫فقدنا المكابح؟
‫أنا صغير ووسيم جدا كي أموت.‏
‫احترس!‏
‏-‏ "‏ستايمي"‏!‏ افعل شيئا!‏ ‫-‏ مثل ماذا؟
‫لا تصطدم بشيء!‏
‫أبطئ!‏
‫أسرع!‏
‫احترس!‏ ابتعد عن الطريق!‏
‫مهلا!‏
‏-‏ راقب الطريق!‏ ‫-‏ لا أستطيع أن أرى!‏
‫أسرع.‏ كن حذرا!‏
‫أسرع!‏
‫احترس!‏
‫هل تتذكرين هذا المكان؟ هنا التقينا لأول مرة.‏
‫ذلك صحيح.‏ حررت لي مخالفة وقوف.‏
‫ذلك صحيح.‏ فعلت ذلك.‏
‫لا بأس يا "‏إد"‏.‏ تم رفضها في المحكمة.‏
‫نعم، نعم.‏ هذا يعني عمليا.‏.‏.‏ صحيح.‏
‫انتباه لجميع المسافرين، ‫ستصل سيارة الأجرة عند البوابة رقم ١.‏
‫الرجاء إبراز بطاقاتكم واستعدوا لإعطاء.‏.‏.‏
‫تعالوا يا شباب!‏
‫على أية حال يا "‏جون"‏.‏
‫نحن نمضي الكثير من الوقت معا، ‫وكنت أفكر.‏.‏.‏
‫"‏جون"‏.‏
‫ما ذلك الصوت؟
‫لا أدري.‏
‫حسنا، ابقي هنا، سأتولى الأمر.‏
‫ابتعد عن الطريق.‏
‏-‏ احترس!‏ ‫-‏ أيها الأولاد!‏
‫هل كل شيء بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنتم بخير؟
‫أعتقد أننا نحتاج إلى شاحنة قطر.‏
‫كان ذلك مذهلا!‏ لنعد الكرة!‏
‫خاتمي!‏ أين خاتمي؟
‫أنا آسف جدا يا "‏دارلا"‏.‏ لا أدري ما الخطأ الذي وقع.‏
‫الخطأ هو أنني وافقت على الركوب معك ‫في آلة الموت هذه.‏
‫لقد تجاوزتم الحد!‏
‫هل تدركون عدد القوانين التي خالفتموها؟
‫لقد طفح كيلي منكم أيها الأطفال!‏
‫"‏إدغار"‏، اهدأ.‏ إنهم مجرد أطفال.‏
‫إنهم ليسوا أطفالا.‏ بل وحوشا.‏
‫إنهم تهديد للعامة.‏ ومصدر خطر على المجتمع.‏
‫إنهم مجرمون مستقبليون.‏
‫نحن آسفون أيها الضابط "‏كيندي"‏.‏
‫يبدو غاضبا بعض الشيء.‏
‫"‏دارلا"‏، لقد سمعت صوت اصطدام.‏ هل أنت بخير؟
‫شكرا يا "‏والدو"‏.‏ أنا بخير.‏
‫أشعر بقليل من الدوار.‏
‫كنا نحاول أن نجني بعض المال لمخبز الجدة.‏
‫لا أريد سماع أعذاركم.‏
‫ولو كان الأمر بيدي، ‫لرميتكم جميعا في السجن الآن
‫ووفرت على العالم الكثير من المتاعب في المستقبل.‏
‫أتدري يا "‏إدغار"‏؟
‫لا أعتقد أنه علينا أن نرى بعضنا بعد الآن.‏
‫ماذا؟ لم لا؟
‫أي مستقبل لي مع رجل لا يحب الأطفال؟
‏-‏ وداعا!‏ ‫-‏ عزيزتي "‏جون"‏.‏
‫عزيزتي "‏جون"‏، أنا أحب الأطفال.‏.‏.‏
‫من بعيد.‏
‫هل ترغبين في أن أوصلك إلى المكتبة الآن؟
‫بكل سرور.‏
‫"‏دارلا"‏، انتظري.‏
‫آمل أن يكون لديك تأمين يا "‏ألفالفا"‏.‏
‫أيها الضابط "‏كيندي"‏، وجدت هذا.‏ ‫رأيت أنك قد ترغب في استعادته.‏
‫النساء.‏ لا أظنني سأفهمهن يوما.‏
‫لست الوحيد في ذلك.‏
‫لا أدري إن كان كل ذلك صحيحا
‫لأنك حصلت علي، ‫وأنا حصلت عليك يا عزيزتي
‫يا عزيزتي
‫مهلا، مهلا.‏ كان ذلك فظيعا.‏
‫"‏ألفالفا"‏، ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنني لم أحصل على الفتاة.‏
‫ولم أحصل على "‏دارلا"‏.‏ ‫هذه الأغنية تثير الكآبة في.‏
‫واجه الحقيقة يا "‏سبانك"‏، ‫لن نكون جاهزين أبدا في موعد مسابقة المواهب.‏
‫ولن نتمكن أبدا من جمع نقود كافية ‫لإنقاذ مخبز الجدة.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا، لقد واجهنا نكسة بسيطة ‫في خدمة سيارة الأجرة.‏
‫نكسة بسيطة؟ لقد خسرنا المال مجددا.‏
‫وأنا خسرت "‏دارلا"‏ مجددا.‏
‫لصالح "‏والدو"‏.‏ رباه، كم أكره ذلك الصبي.‏
‫أتريد سببا آخر لتكرهه؟
‫انظروا.‏ عصا المكابح من سيارة الأجرة.‏
‫لم تنقطع الأسلاك من تلقاء نفسها، ‫هناك من قطعها.‏
‫ومن عساه يرغب في رؤيتنا نفشل ‫أكثر من أي شخص آخر؟
‏-‏ "‏والدو"‏.‏ ‫-‏ تماما.‏
‫طفح الكيل.‏ سأمزقه إربا.‏
‫رباه، لقد عبث "‏والدو"‏ من الشخص الخطأ.‏
‫وسيندم على فعلته.‏
‫لأنني نمر في قفص.‏ أنا إعصار.‏
‫وعندما يغضبني أحدهم، فإنه يطلق العنان،
‫للمطرقة!‏
‫هل فزت؟
‫"‏ألفالفا"‏، أنت عبقري.‏ لقد أعطيتني فكرة رائعة.‏
‫ستساعدنا في جمع المال ‫وتساعدك في استعادة "‏دارلا"‏.‏
‫أليس هذا ما قلته في المرة السابقة؟
‫وفي المرة التي قبلها؟
‫نعم.‏
‫هذه المرة الأمر مضمون.‏
‫متجر "‏بوب"‏ ‫متجر "‏بوب"‏ لبيع الصودا
‫تفضلي يا "‏دارلا"‏.‏
‫كوب ضخم من شراب الفراولة.‏
‫مع قشتين.‏
‫شكرا يا "‏والدو"‏.‏ هذا لطف شديد منك.‏
‫أفعل أي شيء لأجل شريكتي في مسابقة المواهب.‏
‫لن يقف شيء في وجهنا نحن الاثنان.‏
‫تعالوا لرؤية مباراة القرن في المصارعة.‏
‏-‏ أخبروا أصدقاءكم!‏ ‫-‏ "‏ألفالفا"‏ في مواجهة "‏البطل المقنع"‏.‏
‫نعم، لا تريدون تفويت مشاهدته.‏
‫ليوم واحد فقط.‏
‫"‏ألفالفا"‏ سينازل "‏البطل المقنع"‏؟
‫يبدو ذلك خطيرا.‏
‫يبدو سخيفا.‏ لا يستطيع أن يصارع دمية محشوة.‏
‫أعتقد أنه شجاع لقيامه بهذا.‏
‫ثمة أمر مريب هنا.‏
‫هلا تعذرينني للحظة يا "‏دارلا"‏؟
‫بالطبع يا "‏والدو"‏.‏
‫"‏ألفالفا"‏ سيهزم "‏البطل المقنع"‏.‏
‫نعم، أخبر أصدقاءك.‏
‫المعذرة أيها الرجل الطيب.‏
‫هل تعرف هوية "‏البطل المقنع"‏؟
‫نعم.‏ لكنه سر.‏
‫نعم، إنه سر كبير.‏ ‫طلب منا "‏سبانكي"‏ ألا نخبر أحدا.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫يستحيل أن يخبركما "‏سبانكي"‏ ‫عن هوية "‏البطل المقنع"‏.‏
‫أنتما صغيران جدا.‏
‫لسنا صغيرين.‏ نحن نعرف هويته.‏
‫نعم، نعرف تماما من يكون.‏
‫يا صديقي،
‫"‏أبراهام لينكولن"‏ هنا يقول إنكما لا تعرفان.‏
‫أراهنكما بخمسة دولارات ‫أنكما لا تعرفان هوية "‏البطل المقنع"‏.‏
‫حقا؟ أتدري؟
‫أنا سألعب دور "‏البطل المقنع"‏.‏
‫نعم، "‏بوركي"‏ سيكون "‏البطل المقنع"‏.‏ ‫والآن ادفع لنا.‏
‫حسنا، لقد هزمتماني.‏
‫خذا، لا تنفقاها على العلكة.‏
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ أجل!‏
‫أيها السيدان.‏
‫من الذي تصفه بالسيد؟
‫لدي عرض لكما.‏
‫حقا؟ أي نوع من العروض؟
‫أفضل العروض.‏
‫عرض مربح.‏
‫أعطني هذه.‏
‫هناك المزيد منها.‏
‫اتبعني، ها هو المدخل السري.‏
‏-‏ أسرع، أرجو ألا يكون النزال قد بدأ.‏ ‫-‏ لا أريد تفويته.‏
‏-‏ وأنا أيضا.‏ ‫-‏ بطاقتان رجاء.‏
‫شكرا لدعوتي يا "‏والدو"‏.‏
‫عادة أنا أمقت العنف،
‫لكن بدا أن هذا النزال أفضل من أن نفوته.‏
‫استمتعا بالمباراة.‏ التالي!‏
‫فشار!‏ اشتروا الفشار!‏
‫لا يمكنك الاستمتاع بمباراة مصارعة ‫من دون كيس فشار.‏
‫شكرا.‏
‫فشار!‏ اشتروا الفشار!‏
‫أهلا بك في المباراة.‏
‫بطولة العالم في المصارعة ‫٣ دولارات
‫أهلا.‏
‫"‏سبانك"‏.‏ كيف تجري الأمور حتى الآن؟
‫إنها رائعة.‏ المكان ممتلئ.‏
‫رباه، سنجني الكثير من المال.‏
‫سآخذ هذا.‏
‫دفعت ثمنه.‏
‫أرجو ألا يقوم "‏ألفالفا"‏ بأذية "‏البطل المقنع"‏ كثيرا.‏
‫ما كنت لأقلق حيال ذلك.‏
‫مهلا، هذه المنطقة مخصصة للمصارعين فقط.‏
‏-‏ حدث تغيير في الخطة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫مرحبا يا "‏سبانكي"‏.‏
‫"‏والدو"‏؟ لم أخلك تحب المصارعة.‏
‫لم أستطع تفويت فرصة
‫رؤية "‏البطل المقنع"‏ وهو يوسع "‏ألفالفا"‏ ضربا.‏
‫حقا؟ سيخيب أملك يا "‏والدو"‏.‏
‫يستحيل أن يخسر "‏ألفالفا"‏.‏
‫حقا؟ أتريد أن تجعل الأمر مثيرا للاهتمام؟
‫ماذا تقصد؟
‫أراهنك بكل المال الذي جنيته من تذاكر الدخول
‫بأن "‏ألفالفا"‏ سيخسر.‏
‫موافق يا "‏والدو"‏.‏ قبلت رهانك.‏
‫مغفل.‏
‫حان وقت العرض يا "‏بوركي"‏.‏
‫عجبا يا "‏بوركي"‏.‏ يبدو الزي مناسبا لك.‏
‫حتى أنك تبدو أطول قامة.‏
‫وتذكر، عندما أعطيك الإشارة،
‫يكون عليك أن تسقط أرضا.‏ مفهوم؟
‫سيداتي وسادتي.‏
‫أهلا بكم في أعظم مباراة مصارعة على الإطلاق.‏
‫هل أنتم جاهزون للمصارعة؟
‫في هذه الزاوية، أخطر المصارعين.‏
‫صفقوا رجاء ﻠ"‏وايلدكات ألفالفا"‏ ‫الذي لم يهزم حتى الآن.‏
‫"‏ألفالفا"‏!‏ "‏ألفالفا"‏!‏
‫كيف يعقل أنه لم يهزم ‫إن لم يكن قد مارس المصارعة من قبل؟
‫لهذا السبب هو لم يهزم من قبل.‏
‫في هذه الزاوية، منافسه،
‫أكثر الرجال رهبة في عالم المصارعة.‏
‫الرجل، الأسطورة، الخرافة،
‫"‏البطل المقنع"‏!‏
‫أحسنت أيها "‏البطل المقنع"‏!‏
‫حسنا، تعالا.‏ صافحا بعضكما.‏
‫أيها الرجلان، أريد رؤية نزال نظيف.‏
‫حظا طيبا وليفز الرجل الأفضل.‏
‫وتذكر يا "‏بوركي"‏، اجعل الأمر يبدو واقعيا.‏
‫الجولة ١
‫وتعاركا.‏
‫أجل!‏ "‏ألفالفا"‏!‏
‫هل أنت بخير؟
‫إنه يعرف أن عليه أن يخسر، صحيح؟
‫نعم.‏ إنه يقدم عرضا جيدا فحسب.‏
‫والآن عد إلى الحلبة أيها البطل.‏
‫هيا يا "‏ألفالفا"‏!‏
‫هيا أيها "‏البطل المقنع"‏!‏
‫حسنا أيها "‏البطل المقنع"‏.‏
‫استعد لحركتي الخاصة، حركة الطحن.‏
‫إنها قوية للغاية!‏
‫"‏ألفالفا"‏!‏ "‏ألفالفا"‏!‏
‫يا للسماء.‏ ماذا حدث؟
‫الجولة ٢
‫وتعاركا.‏
‫"‏ألفالفا"‏!‏ "‏ألفالفا"‏!‏
‫أجل!‏
‫"‏بوركي"‏.‏
‫ألا ترى أنه يعطيك الإشارة؟
‏-‏ لا أستطيع أن أشاهد!‏ ‫-‏ أنا أستطيع.‏
‫يفترض أن تجعل العرض يبدو واقعيا.‏
‫لكن ليس إلى هذه الدرجة!‏
‫لا أتذكر أن هذا كان جزءا من الخطة.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫"‏سبانكي"‏!‏ "‏سبانكي"‏!‏ "‏سبانكي"‏!‏
‫"‏ألفالفا"‏.‏
‫إن كان "‏بوركي"‏ هناك، فمن.‏.‏.‏
‫"‏بوتش"‏.‏
‫"‏بوتش"‏!‏
‫اهرب يا "‏ألفالفا"‏، اهرب!‏ أنقذ حياتك!‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا.‏
‫أجل!‏ والفائز هو "‏بوتش"‏!‏
‫هذا ليس عدلا.‏ ‫لقد غششت بإشراك "‏بوتش"‏ في النزال.‏
‫وأنت غششت بترتيب نتيجة النزال مع "‏بوركي"‏.‏
‫كل ما في الأمر هو أنني غششت أفضل منك.‏
‫لكن لا تقلق، سأستخدم النقود في قضية نبيلة.‏
‫سأستخدم المال لوضع نظام أمان ‫على منزل الشجرة،
‫كيلا تدخلوا إليه أبدا.‏
‫هيا بنا يا "‏دارلا"‏.‏
‫آسفة يا "‏ألفالفا"‏.‏
‫خسرت كل مالنا يا "‏سبانك"‏؟
‫لماذا لم تسألنا رأينا قبل إقدامك على هذا؟
‫نعم!‏
‫لأنني القائد وكان علي اتخاذ قرار إداري في لحظة.‏
‫كدت أتعرض للقتل من دون سبب.‏
‫حسنا، لقد اتخذت قرارا خاطئا.‏
‫لكن لا تقلقوا.‏ ستخطر لي فكرة رائعة سريعا.‏
‫كلما خطرت لك إحدى تلك الأفكار الرائعة، ‫يقع أمر سيئ.‏
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ أجل!‏
‫حسنا، على أحدنا أن يفكر هنا.‏
‫ستكونون بلا حول ولا قوة من دوني.‏ ‫أليس كذلك يا "‏ألفالفا"‏؟
‫"‏ألفالفا"‏؟
‫إنهم محقون يا "‏سبانك"‏.‏
‫يفترض بنا أن نتصرف كفريق، ‫لكنك لا تتصرف على هذا النحو أبدا.‏
‫أبدا.‏
‫والآن، بسببك، فات الأوان على إنقاذ مخبز الجدة.‏
‫انتهى الأمر.‏ لقد خسرنا.‏ هيا بنا يا شباب.‏
‫مهلا.‏ إلى أين تذهبون؟ عودوا.‏
‫ما زال لدينا بعض الوقت.‏
‫"‏بوركي"‏؟ "‏باكويت"‏؟
‫أنت مستبد جدا يا "‏سبانكي"‏.‏
‫نعم، مستبد جدا.‏
‫"‏بيتي"‏؟
‫أفلسنا
‫شكرا لدعمكم!‏
‫"‏سبانكي"‏!‏
‫أتريد فطيرة موفينية؟ إنها ساخنة.‏
‫لا، شكرا أيتها الجدة.‏ أنا لست جائعا حقا.‏
‫فتى مشاغب لا يريد كعكة موفينية؟
‫لم يسبق لي أن سمعت بشيء كهذا.‏
‫لا أسأم أبدا من القيام بهذا.‏
‫سأفتقد للمخبز القديم.‏
‫أنا آسف حقا أيتها الجدة.‏
‫كنا نحاول جاهدين أن نجني المال كي ننقذه.‏
‫"‏سبانكي"‏، أقدر لكم جميعا محاولة مساعدتي يا عزيزي.‏
‫لكنك ستخسرين المخبز.‏
‫ونحن سنخسر بيت الشجرة.‏
‫لكن لديك أصدقاءك.‏ وهذا هو المهم.‏
‫لم يعودوا أصدقائي.‏ إنهم غاضبون مني جميعا.‏
‫يقولون إنني مستبد للغاية.‏
‫حسنا، هل هذا صحيح؟
‫لست كذلك.‏ أقول فقط للناس ما عليهم فعله.‏
‫يبدو لي أنك مستبد نوعا ما.‏
‫حسنا، على أحدهم إعطاء الأوامر.‏
‫وإلا لن يتم إنجاز أي شيء.‏
‫القائد الجيد عليه أيضا أن يصغي جيدا.‏
‫إذ لا يمكنك فقط أن تملي الأوامر.‏ ‫عليك أن تلهم الناس.‏
‫ما الفرق الآن؟
‫لم يعودوا بحاجة إلي.‏
‫بل يحتاجون إليك، وأنت تحتاج إليهم.‏
‫دعني أرك شيئا.‏
‫هذا مسحوق الكاكاو الصرف.‏
‫أريدك أن تشمه.‏
‫رائحته رائعة.‏
‫والآن حاول تذوقه.‏
‫هذا مقرف.‏ طعمه مر.‏
‫هذا لأنه كاكاو.‏
‫وفقط عندما يتم مزجه مع بقية المكونات
‫يتحول إلى كعكة كوب رائعة.‏
‫حسنا، لكن ما علاقة هذا بي وبأصدقائي.‏
‫هذا لأنك أنت وأصدقاءك ‫أشبه بمكونات كعكة الكوب التي أعدها.‏
‫لا تصبحون رائعين ما لم تكونوا مجتمعين.‏
‫"‏جون"‏.‏ "‏جون"‏!‏ كنت قادما لرؤيتك.‏
‫علينا أن نتكلم.‏
‫أعتقد أننا قلنا كل ما نحتاج إلى قوله يا "‏إدغار"‏.‏
‫لا، إذن علي أن أقول المزيد.‏ ‫لا أستطيع النوم، أنا أفتقدك.‏
‫عزيزتي "‏جون"‏، أفتقدك.‏ ‫وأشعر بتأنيب الضمير بسبب تصرفي ذاك اليوم.‏
‫أنا فعلا آسف بشأن ما قلته لأولئك الأطفال.‏
‫لكن كلما تواجدوا يتم إفساد موعدنا.‏ ‫تحدث أمور سيئة.‏
‫لنا.‏ في كل مرة.‏
‫حسنا، إنهم أطفال يا "‏إدغار"‏.‏
‫إنها لا يحاولون جعل حياتك تعيسة.‏
‫ليس عليهم أن يحاولوا، إنها ينجحون في ذلك.‏
‫إن كنت لا تستطيع أن تصبر على الأطفال، ‫فعليك ألا تواعد معلمة مدرسة.‏
‫سأكون صبورا.‏ سأكون صبورا.‏ ‫امنحيني فرصة واحدة.‏
‫أعرف أنني أستطيع أن أكون كما تريدينني، ‫رجلا يروق له أولئك الأطفال.‏
‫بل يحبهم.‏.‏.‏ يحب أولئك الأولاد.‏
‫دعيني أثبت لك ذلك.‏
‫أتريد أن تثبت ذلك؟ ‫حسنا، ستقام الليلة مسابقة المواهب للأطفال.‏
‫ما رأيك أن ترافقني إليها؟
‫هل سيكون أولئك الأطفال هناك؟
‫نعم يا "‏إدغار"‏، أولئك الأطفال.‏
‫أردت فرصة كي تثبت نفسك.‏
‫يبدو ذلك رائعا.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ أحب الأطفال.‏
‫والآن، هل هذه الزهور لي ‫أم أنك اشتريتها لتبدو جميلا؟
‫لا، إنها لك.‏ والبالونات أيضا.‏
‏-‏ أحب الشوكولا أيضا.‏ ‫-‏ حسنا، حسنا.‏
‫أنتما جاهزان للبدء؟ ها قد بدأنا.‏
‫اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‏
‫وها قد بدأنا، دوران إلى المدار كعربة المريخ ‫ودوران للخارج.‏
‫دوران للداخل وحركة متعرجة.‏
‫توقفا.‏ توقفا.‏ توقفا.‏
‏-‏ ما الخطب.‏ ‫-‏ أداؤك جميل جدا يا "‏والدو"‏.‏
‫لكن عندما تقوم بهذه الحركة.‏.‏.‏
‫أريدك أن تبدو كمعبود للمراهقين،
‫أكثر منك رئيسا للجمهورية.‏
‫فهمت.‏ شكرا يا "‏سيرجيو"‏.‏
‫أما بالنسبة إليك يا "‏دارلا"‏، ‫عندما تخرجين من الالتفافة الثنائية،
‫أريد أن أرى ابتسامة كبيرة على وجهك، هكذا.‏
‫أكبر.‏
‫أكبر!‏
‫هكذا.‏
‫بدأ خداي يؤلمانني.‏
‫ثقي بي يا عزيزتي.‏
‫كنت مستشار ابتسامات لرؤساء ‫ورواد في الصناعة وكبرى عارضات الأزياء،
‫قبل أن أصبح مصمم رقصات ‫ومخرجا موسيقيا.‏
‫"‏دارلا"‏، "‏سيرجيو"‏ هو الأفضل.‏
‫حسنا.‏
‫والآن المقطع الختامي.‏
‫أريدكما أن تراقباني
‫بتمعن شديد، شديد،
‫شديد، شديد، شديد للغاية.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‏
‫فتاة استعراض، فتاة استعراض، فتاة استعراض.‏
‫وقفزة الأرنب!‏ قفزة الأرنب!‏ ‫قفزة الأرنب!‏ قفزة الأرنب!‏
‫وصيد السمك.‏ نحن نصيد السمك.‏ ‫نحن نصيد السمك.‏
‫هربت السمكة الكبيرة.‏
‫ثم نجلس على الكرسي!‏
‫ثم حركة الفراشة.‏
‫ثم الخاتمة الكبيرة.‏.‏.‏
‫شكرا.‏ شكرا.‏ والآن، اتبعاني.‏
‫وصل زيكما من عند الخياط في "‏باريس"‏.‏
‫هل تتذكرون عندما حفرنا أسماءنا هنا؟
‫كان ذلك يوم انتهينا من بناء هذا المكان.‏
‫هل تعتقدون أننا سنحصل يوما ‫على منزل شجرة بجودة هذا؟
‫حتى لو حصل ذلك، لن يكون مثله.‏
‫ماذا تريد؟
‫يا شباب، علينا أن نفعل كل ما بوسعنا.‏ ‫علينا الذهاب إلى مسابقة المواهب.‏
‏-‏ لم نعد نتلقى الأوامر منك.‏ ‫-‏ نعم.‏ أصبت.‏
‫سئمنا من تأمرك علينا طوال الوقت.‏
‫حسنا، أقر أنني مؤخرا ‫وفي بعض المناسبات المحددة،
‫ربما كنت أميل إلى الاستبداد قليلا.‏
‫حسنا، حسنا، كنت أميل كثيرا للاستبداد.‏
‫هل أنتم سعداء؟
‫وكان يجب ألا أراهن بذلك المال ‫من دون أن أطلب رأيكم أولا.‏
‫لكن هذه فرصتنا الأخيرة لإنقاذ مخبز الجدة ‫ومنزل الشجرة الخاص بنا.‏
‏-‏ لم تعد القائد.‏ ‫-‏ حسنا، إذن من القائد؟
‫أعتقد أننا جميعا قادة الآن.‏
‏-‏ إنها الديمقراطية.‏ ‫-‏ نعم، الديمقراطية.‏
‫حسنا.‏
‫أود أن أقترح شيئا على جميع قادة النادي.‏
‫الجائزة الكبرى في مسابقة المواهب ‫هي عشرة آلاف دولار.‏
‫وهذا أكثر من كاف لوضع حد ﻠ"‏بيغ راي"‏ و"‏والدو"‏.‏
‫لكننا بالكاد تمرنا.‏
‫وعندما تمرنا كان أداؤنا رهيبا.‏
‫كان مقرفا.‏
‫ما فرصتنا بالفوز في مسابقة المواهب تلك؟
‫لا فرصة لدينا إن لم نحاول.‏
‫أتعلمون؟ هذا النادي يشبه كعكات الأكواب ‫التي تعدها الجدة.‏
‫أتقصد أنه يسيء لأسناننا؟
‫لا.‏ نحن أشبه بالمكونات.‏
‫مذاقنا ليس جيدا كل على حدة.‏
‫لكن عندما نجتمع، نصبح كعكة كوبية رائعة
‫أو شيء من هذا القبيل.‏
‫ما أقصده هو أننا نكون أفضل مجتمعين ‫مما نحن عليه منفردين.‏
‫والآن، من منكم موافق؟
‫هل من أحد؟
‫حسنا يا شباب،
‫فرقة "‏إنترناشنل سيلفر سترينغ سابمرين"‏ ستعزف الليلة.‏
‫اجمعوا آلاتكم.‏
‏-‏ حسنا!‏ ‫-‏ حسنا!‏
‫مسرح "‏غرينهايفن"‏ ‫مسابقة المواهب
‫لأجل الجدة.‏
‫لأجل الجدة!‏
‫هيا، أسرعوا يا شباب.‏
‫مرحبا ﺒ"‏غرينهايفن"‏!‏
‫رحبوا رجاء بمضيفكم أحر ترحيب،
‫السيد "‏ليو ماكاري"‏!‏
‫شكرا لكم!
‫سيداتي وسادتي،
‫أهلا بكم
‫في مسابقة المواهب!
‫من سمح لكم بالدخول؟
‫بما أنها مسابقة للمواهب، ‫خطر لنا أنها ستضم بعض الموهوبين.‏
‫تعالي يا "‏دارلا"‏.‏
‫حظا طيبا يا "‏ألفالفا"‏.‏
‫ولك أيضا يا "‏ألفالفا"‏.‏ أتمنى أن تفوزي.‏
‫أو على الأقل أن تحرزي المركز الثاني.‏
‫حسنا إذن، انضموا إلي للترحيب ‫بلجنة التحكيم الموقرة لدينا
‫التي ستقرر أيا من المشاركين سيعود إلى المنزل
‫بجائزة العشرة آلاف دولار الليلة!
‫الاستعراض الأول الليلة ‫هو لثنائي يمارسان الرقص النقري.
‫صفقوا رجاء لفريق "تاب تيناستي".
‫إنهما بارعان جدا.‏
‫أفضل
‫نعم، كان ذلك جيدا.‏
‫التالي على المسرح، الرجاء الترحيب
‫ﺒ"ماكيبل" المدهش.
‏-‏ في خدعتي الأولى.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫.‏.‏.‏سأخرج أرنبا من هذه القبعة.‏
‫"‏ألاكازام"‏.‏
‫الآن سأخلط أوراق اللعب ‫وأجعل ورقتك تظهر على نحو مذهل.‏
‏-‏ هل تلك هي؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ تلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫هواة.‏
‫وفي خدعتي الختامية،
‫سأتخلص من هذا القيد المعدني
‫خلال ثلاث ثوان.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫انظروا!‏
‫"‏ماكيبل"‏ المدهش -‏ صفر
‫كان ذلك سحريا، صحيح؟
‫رحبوا معي رجاء على المسرح
‫بالفريق الغنائي الجديد
‫المؤلف من "والدو" و"دارلا".
‫لاحظوا أن اسم "‏والدو"‏ يأتي أولا.‏
‫كنت أبحث في العالم بأسره
‫والآن وجدت أخيرا
‫فتاتي الحلوة
‫وجدت فتاة
‫الفتاة الحلوة
‫جعلت قلبي يطير سعادة
‫الفتاة الحلوة
‫بالعناق
‫- العناق ‫- والقبل
‫- القبل ‫- والحب
‫سننهي.‏ لقد انتهى الجزء الصعب.‏
‫- لي ‫- لي
‫ويقوم بلفها.‏
‏-‏ إنهما بارعان جدا.‏ ‫-‏ نعم، أمنح صوتي لهما.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ حسنا، ماذا؟
‫فتاتي الحلوة
‫- تقسم إلى الأبد ‫- الفتاة الحلوة
‫ثلاثة، اثنان، أربعة.‏
‫أن تعانقني
‫- تعانقني ‫- وتحبني
‫- تحبني ‫- حتى نهاية الزمان
‫- إنه لي ‫- لي
‫- لي
‫الفتاة الحلوة
‫شكرا.‏ شكرا لكم جميعا.‏ شكرا.‏
‫الرقم واحد!‏
‫أحسنتما!‏
‫شكرا.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫شكرا.‏
‫الأفضل
‫"‏والدو"‏ و"‏دارلا"‏ -‏ ٩
‫كان ذلك مذهلا.
‫يبدو أن "والدو" و"دارلا" هما من يجب التفوق عليهما.
‫"‏سبانكي"‏، لا أظننا نستطيع منافسة "‏والدو"‏ و"‏دارلا"‏.‏
‫بربكم.‏ ما الذي لديهما ولا نملكه؟
‫زيان جميلان.‏
‫تصميم رقصات رائع.‏
‫وفتاة جميلة تغني.‏
‫واجه الحقيقة، لا فرصة أمامنا.‏
‫حسنا يا رجال.‏ ربما ليست لدينا كل تلك الأمور.‏
‫ربما يملك "‏والدو"‏ مالا أكثر منا.‏
‫ربما لديه أشياء أكثر منا.‏
‫لكن هذه هي اللحظة الحاسمة.‏ ‫لنخرج معا كفريق ونبذل جهدنا.‏
‫على الأقل سنعرف أننا حاولنا.‏
‫والآن،
‫أخيرا وبالتأكيد ليس آخرا،
‫فرقتنا النهائية.
‫أثار اسم الفرقة اهتمامي عندما رأيته.
‫رحبوا رجاء بالفرقة الأولى والوحيدة
‫فرقة "إنترناشنل سيلفر سترينغ سابمرين".
‫مرحبا جميعا.
‫الليلة سنؤدي أغنية "آي غات يو بايب".
‫إنها أغنية قديمة لكنها جميلة.
‫ونود أن نهديها إلى سيدة مميزة ‫موجودة معنا الليلة.
‏-‏ مستعدون يا شباب؟ ‫-‏ مستعدون.‏
‫وواحد، اثنان، و.‏.‏.‏
‫يقولون إننا يافعون ‫ولا نعرف بأمور الحياة
‫وإننا لن نعرف قبل أن نكبر
‫لا أدري إن كان كل ذلك صحيحا
‫لأنك حصلت علي، ‫وأنا حصلت عليك يا عزيزتي
‫يا عزيزتي
‫حصلت عليك يا عزيزتي
‫حصلت على زهور في الربيع
‫وجعلتك
‫تلبسين خاتمي
‫وعندما أشعر بالحزن
‫فإنك تروحين عني لتفرحيني
‫وعندما أشعر بالخوف
‫أجدك دائما إلى جواري
‫لا تدعيهم يقولون إن شعرك طويل جدا
‫فأنا لا أبالي ‫لا يمكنني أن أخطئ معك
‫اعذريني للحظة.‏ علي الاهتمام بأمر ما.‏
‫حسنا.‏
‫إذن ضعي يدك الصغيرة في يدي
‫فما من تلة أو جبل ‫نعجز عن تسلقه
‫"‏والدو"‏؟ ماذا تفعل؟
‫أشغل جرس إنذار الحريق.‏
‫لا يمكن لفرقة "‏سيلفر سترينغ سليمبول"‏ الفوز ‫إن لم ينهوا عرضهم.‏
‫لكن ذلك سيكون غشا.‏
‫بل سيعني الفوز.‏ ألا تريدين الفوز؟
‫الفوز لا يحتسب إن لم تحققه بعدل يا "‏والدو"‏.‏
‫لا أصدق أنك قد تفعل شيئا بهذه الوضاعة.‏
‫يقول أبي دائما،
‫"لا يهم كيف تمارس اللعبة، ما يهم هو الفوز.‏"
‫لا، لن تفعل ذلك يا "‏والدو"‏.‏
‫أي نوع من الفتيات أنت؟
‫أنا فتاة تكره الغشاشين
‫ولديها حزام بني بالكاراتيه.‏
‫لا يهم.‏ لن يفوزوا أبدا بأية حال.‏
‫عندما أشعر بالحزن
‫فإنك تروحين عني لتفرحيني
‫وعندما أشعر بالخوف
‫أجدك دائما إلى جواري
‫لا تدعيهم يقولون إن شعرك طويل جدا
‫فأنا لا أبالي
‫لا يمكنني أن أخطئ معك
‫إذن ضع يدك الصغيرة في يدي
‫فما من تلة أو جبل ‫نعجز عن تسلقه
‫يا عزيزتي
‫حصلت عليك يا عزيزتي
‫جعلتك تمسكين بيدي
‫جعلتك تفهم
‫جعلتك تتمشين معي
‫جعلتك تتكلم معي
‫حصلت عليك
‫يا عزيزي
‫الكل معا!‏
‫حصلت عليك يا عزيزتي
‫يبدو أن الحكام قد توصلوا إلى قرارهم.
‫والفائز هو
‫فرقة "إنترناشنل سيلفر سترينغ سابمرين"!
‫أحسنتم!‏
‫الجدة.‏
‫يا أطفال.‏ شكرا لكم جزيلا.‏
‫كيف سنضع هذا الشيك في الصراف الآلي؟
‫لا أدري!‏
‫"‏ألفالفا"‏.‏ كنت رائعا الليلة.‏
‫شكرا.‏ وأنت أيضا.‏
‫لكن ماذا عن "‏والدو"‏؟
‫بات مغنيا منفردا.‏
‫وأنا أبحث عن فرقة جديدة أغني لها.‏
‫هل لديك أية أفكار؟
‫حسنا يا سيدة "‏لارسون"‏، ‫آمل أنك فخورة بنفسك.‏
‫على الإطلاق.‏
‫أنا فخورة بأطفالي المشاغبين الصغار.‏
‫حسنا، ماذا عن منزل الشجرة يا أبي؟
‫سأبني لك منزل شجرة من الصفر.‏
‏-‏ لكنني أريد ذلك البيت.‏ ‫-‏ اسمع، لدي مهندس معماري رائع.‏
‏-‏ أريد.‏.‏.‏ إنهم لا يستحقونه!‏ أنا أستحقه!‏ ‫-‏ أعلم.‏
‏-‏ أريد!‏ أريد!‏ أريده!‏ ‫-‏ سأهتم بالأمر، مفهوم؟
‫تهانينا أيها الأطفال.‏ كنت رائعين.‏
‫فعلا.‏
‫أفكر حتى في أنكم تستطيعون الأداء
‫في نزهة الشرطة ‫الخاصة بعيد الاستقلال الشهر المقبل.‏
‫سيكون ذلك رائعا.‏
‫أو يمكننا الأداء في زفافك بدلا من ذلك؟
‫زفافي؟
‫لا.‏ "‏ألفالفا"‏.‏
‫نعم، ألم يطلب يدك بعد؟
‫لقد أرانا الخاتم وكل شيء.‏
‫لقد طلب يدي بالتأكيد، وقد قلت له.‏.‏.‏
‫"أقبل.‏"
‫حقا؟
‫لقد قبلت.‏
‫حقا؟
‏-‏ مرحبا أيتها الجدة.‏ ‫-‏ وصلتم في الوقت المناسب.‏
‏-‏ من يريد فطيرة موفينية؟ ‫-‏ أنا!‏
‫قفوا في الصف.‏ مستعدون؟
‫حسنا.‏
‫أمسكتها.‏
‫شكرا أيتها الجدة!‏
‫تفضل.‏
‫هيا يا شباب.‏
‫منزلنا الجميل.‏
‫بالتأكيد!‏
‫بالتأكيد.‏
‫أبق عينيك مغمضتين.‏ مستعد؟
‫يا للعجب.‏
‫نعم، إنه مدهش.‏ فيه كل أسباب الراحة.‏
‫تكييف وتدفئة مركزيان، أرضية من رخام إيطالي، ‫وطاولات من الغرانيت.‏
‫إنه مذهل يا أبي.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏ خذ، قم بتدشينه.‏
‫أدشنك باسم "‏نادي ’والدو‘.‏"‏
‫للأعضاء فقط، لا يسمح للرعاع بالدخول.‏
‫حسنا، إنها متينة.‏
‫لم أتوقع ذلك.‏
‫أعتقد أنني ما زلت أحتفظ بالإيصال.‏