1 00:01:51,471 --> 00:01:53,306 ‫أريد ولاعتي "زيبو" في الحال 2 00:01:53,515 --> 00:01:57,602 ‫- ‫(والتر)، تصرف كهذا سينال منك ‫- سحقاً لك! 3 00:01:57,811 --> 00:01:59,479 ‫هل اتخذت قرارك؟ 4 00:02:03,024 --> 00:02:04,609 ‫مهلاً لحظة 5 00:02:06,862 --> 00:02:08,780 ‫ألم تفهم بعد، ‫(والدو)؟ 6 00:02:08,989 --> 00:02:12,868 ‫هي اختارت أن لا تعطيك ولاعتك ‫لأنك ستحرق المكتبة الذاتية... 7 00:02:13,535 --> 00:02:14,870 ‫مجدداً 8 00:02:16,496 --> 00:02:18,165 ‫اسمي ‫(والتر) 9 00:02:18,832 --> 00:02:20,208 ‫هل قتلت أحداً مؤخراً؟ 10 00:02:20,375 --> 00:02:23,211 ‫هل دهست أحداً بسيارتك؟ 11 00:02:26,047 --> 00:02:27,507 ‫أهم هؤلاء؟ 12 00:02:27,966 --> 00:02:29,676 ‫أجل. أجل، أخيراً 13 00:02:29,968 --> 00:02:31,720 ‫هل ستدعينها تقود؟ 14 00:02:31,887 --> 00:02:34,222 ‫‫(والتر)، أنت مسؤول فقط عن نفسك 15 00:02:34,514 --> 00:02:36,224 ‫أهذه كل أمتعتك؟ 16 00:02:37,058 --> 00:02:39,686 ‫لم تعطيني رقم هاتفك الخليوي 17 00:02:39,853 --> 00:02:41,396 ‫كان خطأ 18 00:02:41,980 --> 00:02:44,691 ‫لحسن حظي لم أصرف من الخدمة. ‫سبق وتناقشنا هذا 19 00:02:45,358 --> 00:02:47,068 ‫مرحباً. ها أنت 20 00:02:48,070 --> 00:02:50,030 ‫خلتك ستتخلى عني في إعادة التأهيل 21 00:02:50,197 --> 00:02:51,573 ‫الساعة ١٠:٣٠، تأخرت نصف ساعة 22 00:02:51,740 --> 00:02:54,701 ‫كنت واقفة هنا مع هؤلاء المجانين. ‫رباه، ما أروعك 23 00:02:54,868 --> 00:02:55,911 ‫وأنت كذلك، حبيبتي 24 00:02:56,036 --> 00:02:58,080 ‫أيمكنني أن أتولى هذا؟ ‫مرحباً، ‫(بول باكمن) 25 00:02:58,246 --> 00:03:00,082 ‫‫(روزا). تعارفنا في آخر مرة جئت فيها 26 00:03:00,248 --> 00:03:01,583 ‫أجل، مرحباً. تسرني رؤيتك ثانية 27 00:03:01,750 --> 00:03:03,085 ‫حسناً، هيا بنا 28 00:03:06,880 --> 00:03:08,090 ‫أتمنى لك التوفيق 29 00:03:08,173 --> 00:03:09,257 ‫شكراً 30 00:03:09,341 --> 00:03:10,592 ‫‫(كيم) 31 00:03:11,551 --> 00:03:12,677 ‫حظاً سعيداً 32 00:03:14,387 --> 00:03:15,722 ‫شكراً 33 00:03:16,431 --> 00:03:19,226 ‫حسناً. أين الجميع؟ مرحباً، ‫(كارول) 34 00:03:19,392 --> 00:03:21,228 ‫- مرحباً، ‫(كيم) ‫- أين الجميع؟ أين ‫(راشل)؟ 35 00:03:21,394 --> 00:03:23,105 ‫عادت إلى البيت لتتحضر 36 00:03:23,271 --> 00:03:26,441 ‫تجري أمور كثيرة في البيت، ‫لا يمكنني أن أخبرك، عزيزتي 37 00:03:26,608 --> 00:03:29,778 ‫وتعرفين أن أختك تتولى كل شيء بنفسها 38 00:03:29,945 --> 00:03:32,697 ‫أختي تتحكم بالبيئة على هواها؟ حقاً؟ 39 00:03:32,906 --> 00:03:35,617 ‫ليس ثمة مخططو زفاف أو ما شابه، ‫فقط هي و... 40 00:03:35,867 --> 00:03:39,746 ‫‫(سيدني) والعديد من أصدقائهما. ‫وهي متحمسة جداً لمجيئك إلى البيت 41 00:03:39,955 --> 00:03:42,290 ‫- عظيم ‫- هل لدينا كل شيء؟ 42 00:03:42,624 --> 00:03:44,126 ‫أجل، أجل. هلا ذهبنا؟ 43 00:03:44,292 --> 00:03:46,753 ‫أهناك من تريدين أن تودعيه؟ 44 00:03:47,129 --> 00:03:48,588 ‫رباه، لا 45 00:04:00,308 --> 00:04:04,479 ‫إذن هل سيقيم كل هؤلاء ‫المساعدين الشباب في الزفاف في البيت؟ 46 00:04:04,980 --> 00:04:09,317 ‫لأنه بعد ٩ أشهر من التمحور حول ‫رفاق الزنزانة والمجانين و... 47 00:04:09,484 --> 00:04:10,986 ‫لم تكوني في زنزانة، ‫(كيم) 48 00:04:12,237 --> 00:04:15,157 ‫ماذا؟ ‫كنت أتشوق لبعض الخلوة هذه المرة 49 00:04:15,490 --> 00:04:17,825 ‫الشخص الوحيد الإضافي في البيت ‫هو ‫(إيما) 50 00:04:18,909 --> 00:04:22,622 ‫بل ‫(راشل) و‫(إيما). ‫رباه كم هذا مريح 51 00:04:24,124 --> 00:04:27,335 ‫الشخصان الوحيدان في الكوكب ‫أقل قدرة على التفاوض من ‫(هنيبعل) 52 00:04:27,836 --> 00:04:30,172 ‫عشية الزفاف. يا له من "كابوس"! 53 00:04:30,255 --> 00:04:31,339 ‫"كابوس"؟ 54 00:04:31,465 --> 00:04:33,341 ‫"كابوس". ألا تعرفين ما هو الـ "كابوس"؟ 55 00:04:33,508 --> 00:04:35,469 ‫إنه كابوس من الإزعاج ‫في الألمانية 56 00:04:35,510 --> 00:04:36,595 ‫فهمت 57 00:04:36,678 --> 00:04:39,014 ‫لا بد من أن تكون ‫(راشل) ملتاعة. ‫أهي متوترة؟ 58 00:04:39,181 --> 00:04:41,850 ‫أما تزال تعاني من مشاكل طعامها؟ 59 00:04:42,142 --> 00:04:45,020 ‫أما زالت تلتهم البسكويت والقشدة ‫تحت سريرها كما كانت تفعل في الكلية؟ 60 00:04:45,187 --> 00:04:46,855 ‫لم تتخلص من ذلك بعد 61 00:04:47,814 --> 00:04:49,858 ‫لا أظنها مشكلة بالنسبة لها، حبيبتي 62 00:04:50,358 --> 00:04:53,487 ‫لا أقصد الإهانة، أبي، ‫لكنك لم تعتبرها أنت مشكلة بالنسبة لها 63 00:04:55,864 --> 00:04:57,783 ‫إني أتشوق لرؤية أمي 64 00:04:59,159 --> 00:05:02,662 ‫سترين أمك الليلة ‫و‫(آندرو) في عشاء المراجعات 65 00:05:02,954 --> 00:05:06,041 ‫ربما ذهبت إلى هناك، ‫إلى بيتها، بعد أن أرى ‫(راشل) 66 00:05:07,042 --> 00:05:09,002 ‫لست أدري 67 00:05:16,885 --> 00:05:18,386 ‫هلا توقفنا، من فضلكما؟ 68 00:05:19,554 --> 00:05:22,057 ‫آسفة، ‫أشعر بالغثيان، وأريد أن أشرب شيئاً 69 00:05:22,140 --> 00:05:23,558 ‫عندي لك كولا حمية 70 00:05:24,309 --> 00:05:26,937 ‫أفضل البيبسي من الينبوع 71 00:05:30,774 --> 00:05:33,360 ‫ألم أرك في مسلسل "شرطة"؟ 72 00:05:38,657 --> 00:05:40,659 ‫- ‫(أوليف) ‫- ها هي ‫(أوليف) 73 00:05:41,660 --> 00:05:44,871 ‫إيجار كراسي، قبائل من الناس 74 00:05:52,462 --> 00:05:54,381 ‫لا تقلق يا أبي. سأتولى الأمر 75 00:06:03,807 --> 00:06:05,267 ‫مرحباً أيها السادة 76 00:06:08,603 --> 00:06:09,896 ‫مرحباً 77 00:06:14,734 --> 00:06:17,779 ‫بأي حال أنا آسف. رأيت للتو شبحاً 78 00:06:44,389 --> 00:06:45,515 ‫أهذا قصير جداً؟ 79 00:06:45,682 --> 00:06:48,393 ‫رباه! ما أنحفك! 80 00:06:48,560 --> 00:06:49,895 ‫‫(كيم)! 81 00:06:51,688 --> 00:06:54,649 ‫آسفة، آسفة. إني مزروعة بالدبابيس 82 00:06:54,816 --> 00:06:57,569 ‫- أجل، أشعر بذلك ‫- ‫(كيم)، هلا امتنعت عن التدخين هنا؟ 83 00:06:57,736 --> 00:06:59,780 ‫- تبدين بحالة رائعة ‫- لا، إني بدينة 84 00:06:59,946 --> 00:07:01,531 ‫إعادة التأهيل تجعلك بدينة 85 00:07:01,698 --> 00:07:03,700 ‫- كلا، كفى ‫- بل أنت كلا! 86 00:07:04,034 --> 00:07:05,911 ‫أكاد أقسم إنك عدت للتقيؤ 87 00:07:07,287 --> 00:07:08,955 ‫- مرحباً، ‫(كيم) ‫- مرحباً، ‫(إيما) 88 00:07:09,122 --> 00:07:11,833 ‫جدياً، ‫لشدة نحافتك تكادين تكونين آسيوية 89 00:07:19,841 --> 00:07:23,136 ‫إذن ما القضية؟ هل أصبحت طبيبة نفسية؟ ‫مع أنك تبدين وكأنك في سن الـ ١٢ 90 00:07:23,303 --> 00:07:25,597 ‫‫(راشل) تدرس علم النفس، ‫وليس الطب النفسي 91 00:07:25,931 --> 00:07:27,432 ‫تفهمين الفرق، صح؟ 92 00:07:27,599 --> 00:07:30,811 ‫يجب أن تصفي شيئاً ملطفاً لـ ‫(إيما)، ‫مثل الـ ‫(فيكودين) 93 00:07:30,977 --> 00:07:34,106 ‫سأحصل على شهادة الدكتوراه في الفلسفة ‫بعد سنة ونصف 94 00:07:34,272 --> 00:07:36,900 ‫وعلماء النفس ‫لا يتسلمون دفتر وصفات طبية 95 00:07:37,067 --> 00:07:38,443 ‫أظنهم يتسلمونها في ‫(غوام) 96 00:07:38,610 --> 00:07:40,654 ‫هلا أبعدت هذا؟ ‫‫(إيما) صممت هذا الفستان 97 00:07:40,821 --> 00:07:43,907 ‫وهناك ٤٧ ياردة من القماش ‫وسيحترق مثل منطاد "هندنبرغ" 98 00:07:44,074 --> 00:07:46,243 ‫- أنا آسفة. سيخرج ‫- شكراً، ‫(كيم) 99 00:07:53,583 --> 00:07:55,419 ‫ستأتي ‫(آنجلا بايلن) إلى الزفاف 100 00:07:55,752 --> 00:07:57,963 ‫- ‫(آنجلا بايلن) لن تأتي. حقاً؟ ‫- أجل 101 00:07:58,130 --> 00:07:59,589 ‫يا إلهي! 102 00:07:59,965 --> 00:08:02,968 ‫أكلت الكثير من المعجنات ‫والحامض النتري مع ‫(آنجلا بايلن) 103 00:08:03,135 --> 00:08:04,177 ‫أعلم 104 00:08:06,138 --> 00:08:08,056 ‫واعترفت لك بسر تخيلاتها عن ‫‫(ألفيس ستويكو) 105 00:08:08,140 --> 00:08:09,182 ‫كيف أنت...؟ 106 00:08:09,266 --> 00:08:11,893 ‫- تجسست عليك ‫- ماذا؟ ‫(ألفيس ستويكو) بطل التزحلق؟ 107 00:08:11,977 --> 00:08:13,353 ‫يا إلهي! 108 00:08:13,520 --> 00:08:15,689 ‫كانت تتخيل... 109 00:08:16,273 --> 00:08:20,110 ‫أنها ترفع شعرها وتلك النظارات... 110 00:08:20,277 --> 00:08:23,613 ‫تلك النظارات للمحترفين لأنها... 111 00:08:23,780 --> 00:08:26,575 ‫كانت بين الحكم في الألعاب الأولمبية ‫ومشهورة عالمياً! 112 00:08:26,742 --> 00:08:29,828 ‫في مباراة الرجال النهائية في التزحلق ‫في الألعاب الأولمبية الشتوية 113 00:08:29,995 --> 00:08:33,457 ‫- وكان ‫(ألفس ستويكو) يتزلق ‫- للميدالية الذهبية 114 00:08:33,622 --> 00:08:37,169 ‫في نهائيات ‫"أيمكن أن يكون هذا سحرياً؟" 115 00:08:37,335 --> 00:08:39,588 ‫لـ ‫(باري)، لـ ‫(باري)! 116 00:08:40,005 --> 00:08:41,840 ‫وعندما يصل ‫(باري) إلى... 117 00:08:43,299 --> 00:08:47,888 ‫الآن، الآن، الآن، وتمسكوا بسرعة! 118 00:08:48,597 --> 00:08:51,767 ‫يتزحلق إلى الطاولة ويتوقف أمامها 119 00:08:51,933 --> 00:08:54,936 ‫تتلاقى نظراتهما ويمد يده إلى يدها 120 00:08:55,937 --> 00:08:57,105 ‫وتأخذها 121 00:08:57,481 --> 00:08:59,065 ‫تحل شعرها! 122 00:08:59,232 --> 00:09:01,443 ‫ويتزحلقان كثنائي حتى نهاية الأغنية 123 00:09:01,610 --> 00:09:03,528 ‫- ويستبعد من المباراة ‫- لكنه لا يبالي! 124 00:09:03,695 --> 00:09:05,363 ‫- لكنه لا يبالي ‫- يا إلهي! 125 00:09:06,490 --> 00:09:09,242 ‫سأنزل وأبحث عن ‫(أوليف) ‫وأحصل على حب غير مشروط 126 00:09:09,534 --> 00:09:10,911 ‫تبدين رائعة 127 00:09:11,078 --> 00:09:13,497 ‫- أهلاً في الديار ‫- شكراً. ‫(إيما) 128 00:09:30,097 --> 00:09:33,558 ‫بالحديث عن الكلاب، ‫متى سأتعرف إلى خطيبك؟ 129 00:09:34,101 --> 00:09:37,604 ‫ذهب ليحضر بعض الأغراض مع ‫(كيرين). ‫سيعود 130 00:10:59,144 --> 00:11:02,147 ‫إني أعد النقانق والهامبرغر. من يريد؟ 131 00:11:02,647 --> 00:11:05,150 ‫- حارة جداً. ‫- لدي حساسية على مشتقات القمح 132 00:11:05,358 --> 00:11:07,027 ‫أتسمح لي بواحد أنا أيضاً؟ 133 00:11:07,194 --> 00:11:09,404 ‫أجل. ما الذي لا تأكلينه، عزيزتي؟ 134 00:11:09,613 --> 00:11:11,281 ‫مشتقات القمح 135 00:11:11,823 --> 00:11:13,992 ‫- أين ‫(كيم)؟ ‫- ثم أنا في فستاني 136 00:11:14,159 --> 00:11:16,536 ‫- أنت في فستانك؟ دعيني أراه ‫- كلا! 137 00:11:17,746 --> 00:11:19,122 ‫حسناً 138 00:11:19,289 --> 00:11:20,624 ‫هيا، ‫(أوليف) 139 00:11:22,084 --> 00:11:25,170 ‫- ماذا أقدم لك، ‫(كيمي)؟ ‫- بالواقع، تأخرت على اجتماع 140 00:11:25,337 --> 00:11:28,340 ‫ويجب أن أتبول في كوب، ‫وأتسجل على أنني أشكل خطراً أحيائياً 141 00:11:28,507 --> 00:11:29,758 ‫حسناً، سأقلك، حبيبتي 142 00:11:29,925 --> 00:11:31,927 ‫كلا، لا داع، ‫فقط قل لي أية سيارة أستعمل 143 00:11:32,010 --> 00:11:33,095 ‫بالواقع، حبيبتي 144 00:11:33,178 --> 00:11:36,139 ‫- هل لي بهامبرغر، ‫(بول)؟ ‫- هل لي بشطيرة أيضاً؟ 145 00:11:36,223 --> 00:11:37,432 ‫أية سيارة؟ 146 00:11:37,599 --> 00:11:39,810 ‫- ‫(كيمي)، قدمي لي خدمة ‫- عفواً 147 00:11:41,394 --> 00:11:43,063 ‫- لدي رخصتي ‫- أعلم، حبيبتي 148 00:11:43,230 --> 00:11:46,775 ‫لكن لن تصدقي بوليصة تأميني الآن ‫ولست مطمئناً لهذا 149 00:11:47,943 --> 00:11:49,611 ‫هل فكرنا بشيء آخر؟ 150 00:11:59,287 --> 00:12:01,415 ‫مرحباً. جئت لأتبول في كوب 151 00:12:01,957 --> 00:12:04,918 ‫جاءت لتتبول في كوب. ‫سيأتي شخص ليتولاك 152 00:12:05,127 --> 00:12:07,295 ‫حسناً. يجب أن أحضر اجتماعاً 153 00:12:07,462 --> 00:12:10,298 ‫- الاجتماعات في المبنى الآخر ‫- أعرف ذلك 154 00:12:10,715 --> 00:12:13,093 ‫سيأتي أحدهم في الحال. تفضلي اجلسي 155 00:12:26,773 --> 00:12:28,191 ‫أنا مدمن مخدرات 156 00:12:33,363 --> 00:12:34,740 ‫سفلة! 157 00:12:35,699 --> 00:12:39,035 ‫فقط مرة واحدة، لبائع مخدراتي 158 00:12:41,246 --> 00:12:42,622 ‫كنت أفتقر للمال 159 00:12:44,374 --> 00:12:45,542 ‫شكراً! بإذنكم! 160 00:12:45,709 --> 00:12:48,170 ‫بأي حال، إني قادم من ‫(هاواي) 161 00:12:48,628 --> 00:12:49,963 ‫وهذا أول اجتماع لي. شكراً 162 00:12:50,130 --> 00:12:51,882 ‫- أهلاً بك ‫- تفضل 163 00:12:53,633 --> 00:12:55,677 ‫أنا ‫(ستيف). أنا مدمن 164 00:12:56,261 --> 00:12:57,345 ‫مرحباً، ‫(ستيف) 165 00:12:57,429 --> 00:12:59,139 ‫مرحباً. هذا... 166 00:12:59,931 --> 00:13:02,559 ‫أول اجتماع لي بالواقع، لذا أنا... 167 00:13:03,685 --> 00:13:05,353 ‫شكراً لمجيئك، ‫(ستيف) 168 00:13:06,521 --> 00:13:10,609 ‫أولاً: ‫اعترفنا بأنه لا حول لنا تجاه إدماننا 169 00:13:10,776 --> 00:13:12,611 ‫وأن حياتنا أصبحت لا تطاق 170 00:13:13,487 --> 00:13:16,907 ‫ثانياً: ‫أصبحنا نعتقد أن قوى أقوى منا... 171 00:13:17,115 --> 00:13:20,786 ‫وما حدث لي ذهب بي بعيداً، ‫منحني الأمل ليوم آخر 172 00:13:20,952 --> 00:13:23,246 ‫وهكذا أعيش، كل يوم بيومه 173 00:13:23,580 --> 00:13:26,458 ‫فالأمس قد ولى والغد لم يأت بعد 174 00:13:27,042 --> 00:13:30,754 ‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله، ‫هو ما أفعله اليوم لأغير الغد 175 00:13:31,004 --> 00:13:33,965 ‫جاء وقت فكرت فيه ‫أن بإمكاني أن أفعل المزيد... 176 00:13:34,132 --> 00:13:36,968 ‫أن أشرب كأساً أخرى. ‫لكن تبقى النتيجة نفسها 177 00:13:37,719 --> 00:13:41,139 ‫كأس واحدة كانت أكثر مما يجب، ‫وألف كأس لم تكن لتكفي 178 00:13:41,306 --> 00:13:44,935 ‫مللت البدء من جديد ثانية 179 00:13:45,560 --> 00:13:48,897 ‫كل ما بنيته مع عائلتي، كل ما بنيته... 180 00:13:49,147 --> 00:13:52,609 ‫ومساعدة الناس لي ورعايتي 181 00:13:52,901 --> 00:13:54,903 ‫تنتكس، وعليك أن تبدأ من جديد 182 00:13:55,070 --> 00:13:57,406 ‫ومللت من البدء من جديد 183 00:13:58,115 --> 00:14:00,784 ‫كانت حالة مأساوية. ‫كان هناك الكثير من... 184 00:14:00,951 --> 00:14:03,495 ‫في صعود ونزول دائمين، وهذا جنون، ثم... 185 00:14:03,954 --> 00:14:06,081 ‫ومؤخراً هناك شيء، أشعر وكأنني... 186 00:14:06,790 --> 00:14:11,294 ‫أفتقد المأساة أحياناً، وكأنني... 187 00:14:12,170 --> 00:14:13,672 ‫يصبح الأمر... 188 00:14:15,090 --> 00:14:16,800 ‫بغاية الملل أحياناً 189 00:14:20,512 --> 00:14:23,974 ‫كنت أقول إنني لست مدمنة. ‫ولزمني عدة سنين للقول... 190 00:14:24,141 --> 00:14:27,310 ‫كنت مدمنة. ثم أمضيت عدة سنين... 191 00:14:27,769 --> 00:14:31,857 ‫هذا كل ما كنته. كنت مدمنة 192 00:14:32,816 --> 00:14:36,987 ‫لو أمكنكم أن تتقبلوا هذا كواقع آخر 193 00:14:38,363 --> 00:14:41,116 ‫وأن بإمكاني أن أفعل هذا وأموراً أخرى 194 00:14:42,159 --> 00:14:45,287 ‫أمور ستمهد لك الطريق في الرحلة ‫التي تنطلقين فيها 195 00:14:46,538 --> 00:14:49,708 ‫كلنا شعرنا بهذا بوقت أو بآخر 196 00:14:49,875 --> 00:14:51,460 ‫لكن أريد أن أشجعك. تبلين حسناً 197 00:14:51,835 --> 00:14:56,631 ‫ليمنحني الله صفاء الذهن ‫لأقبل بالأمور التي لا يمكنني أن أغيرها 198 00:14:57,048 --> 00:14:59,509 ‫والشجاعة لأغير الأمور التي أستطيع 199 00:14:59,801 --> 00:15:01,470 ‫والحكمة لمعرفة الفرق 200 00:15:01,636 --> 00:15:04,389 ‫ويقول أن تعودوا دائماً، ‫لأن المعالجة تنجح إن أنت أنجحتها 201 00:15:05,182 --> 00:15:07,809 ‫شكراً جزيلاً. أراكم في اللقاء المقبل 202 00:15:18,153 --> 00:15:20,030 ‫‫(كيمي)! ‫‫(كارول)، لقد جاءت 203 00:15:21,156 --> 00:15:24,493 ‫‫(كيمي)! عندي لك شطيرة، ‫عزيزتي، من اللحم بعجين 204 00:15:34,336 --> 00:15:35,837 ‫مرحباً، حبيبتي 205 00:15:36,213 --> 00:15:37,422 ‫مرحباً 206 00:15:39,257 --> 00:15:40,550 ‫- جولة رائعة، إيه؟ ‫- أجل 207 00:15:40,717 --> 00:15:41,885 ‫لحم بعجين 208 00:15:42,052 --> 00:15:43,178 ‫انظر إلى هذا 209 00:15:43,720 --> 00:15:46,723 ‫ما ألذها. شكراً... ‫هذه كبيرة 210 00:15:47,349 --> 00:15:49,518 ‫تسرني عودتك، حبيبتي. تسرني عودتك 211 00:15:49,684 --> 00:15:51,561 ‫هل خلتني لن أعود؟ 212 00:15:51,728 --> 00:15:53,188 ‫كلا 213 00:15:53,355 --> 00:15:54,856 ‫- سأركب الدراجة ‫- ‫(كيمي)! 214 00:15:55,065 --> 00:15:56,566 ‫مرحباً! 215 00:15:57,275 --> 00:15:59,027 ‫تعالي وتعرفي إلى ‫(سيدني) 216 00:16:08,537 --> 00:16:10,872 ‫هذا خطيبي ‫(سيدني وليامس) 217 00:16:11,123 --> 00:16:12,416 ‫مرحباً 218 00:16:13,208 --> 00:16:14,960 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 219 00:16:15,710 --> 00:16:17,587 ‫وهذا إشبينه، ‫(كيرين) 220 00:16:20,382 --> 00:16:22,884 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 221 00:16:23,051 --> 00:16:25,220 ‫- كيف حالك؟ ‫- بخير 222 00:16:25,595 --> 00:16:27,389 ‫- كيف حال ركبتك؟ ‫- اخرس 223 00:16:27,556 --> 00:16:29,724 ‫أتريد شطيرة لحم بعجين؟ ‫أعد والدي اللحم بعجين 224 00:16:29,891 --> 00:16:31,893 ‫- تشرفنا ‫- تشرفنا 225 00:16:39,901 --> 00:16:42,487 ‫أظننا أطلقنا تقليداً جديداً 226 00:16:42,654 --> 00:16:45,741 ‫وهذا هو رأيي، أجل. ‫أظن أن الإشبين والإشبينة 227 00:16:46,575 --> 00:16:48,410 ‫يتسللان للانفراد معاً 228 00:16:48,577 --> 00:16:51,079 ‫بينما بقية المدعوين يخططون 229 00:16:51,246 --> 00:16:53,290 ‫بسعادة ونشاط للحدث الكبير 230 00:16:58,086 --> 00:17:00,255 ‫لكن أظن... 231 00:17:01,423 --> 00:17:03,175 ‫كنت أظن هذا دور ‫(إيما) 232 00:17:05,259 --> 00:17:06,594 ‫ماذا؟ 233 00:17:07,137 --> 00:17:08,263 ‫الإشبينة 234 00:17:14,268 --> 00:17:15,687 ‫أعني... 235 00:17:16,353 --> 00:17:18,315 ‫سمعت أن تلك كانت الخطة 236 00:17:19,483 --> 00:17:21,151 ‫أنا متأكدة من ذلك 237 00:17:24,278 --> 00:17:25,781 ‫- قد أكون مخطئاً ‫- كلا 238 00:17:27,783 --> 00:17:29,117 ‫أتحبانه؟ 239 00:17:29,284 --> 00:17:32,120 ‫أعني أن الليلكي رائع، ‫(إيما). ‫إنها تبدو مثل... 240 00:17:32,621 --> 00:17:33,705 ‫الزهرة الفريزية 241 00:17:33,789 --> 00:17:36,124 ‫أليس هذا جميلاً؟ يجب أن نحجب وشمك 242 00:17:36,291 --> 00:17:37,501 ‫ماذا؟ 243 00:17:37,876 --> 00:17:40,629 ‫لا شيء، لا شيء. لكني أفضل الرمادي 244 00:17:40,712 --> 00:17:41,797 ‫طبعاً 245 00:17:41,838 --> 00:17:45,634 ‫كلنا نرتدي اللون الليلكي. ‫إنه منسق. إنه زفاف 246 00:17:45,801 --> 00:17:48,220 ‫حسناً، هذا يدخل ضمن تنسيق الألوان، ‫ويبدو كسحابة 247 00:17:48,386 --> 00:17:50,472 ‫- إنه رائع ‫- بالضبط 248 00:17:50,639 --> 00:17:53,809 ‫- أنتما أدرى بي. لا أحب الليلكي ‫- جميل أن يكون لدى المرء مبدأ 249 00:17:53,975 --> 00:17:56,978 ‫ارتديت كنزة ليلكية وعلى صدرها وجه هر 250 00:17:57,145 --> 00:17:58,396 ‫على صورة غلاف "مجلة ١٧" 251 00:17:58,480 --> 00:17:59,564 ‫كانت بغاية الظرف! 252 00:17:59,648 --> 00:18:02,984 ‫أجل، دفعوا لي. ‫وكنت أتناول مسكنات قوية 253 00:18:04,528 --> 00:18:05,862 ‫تبدين بحالة جيدة 254 00:18:06,154 --> 00:18:07,531 ‫حقاً 255 00:18:08,657 --> 00:18:11,827 ‫لماذا ‫(إيما) هي الإشبينة. ‫لماذا لا أكون أنا الإشبينة؟ 256 00:18:14,538 --> 00:18:15,831 ‫هكذا 257 00:18:16,706 --> 00:18:18,250 ‫ماذا يعني هذا؟ 258 00:18:18,500 --> 00:18:22,087 ‫لأنني لم أكن متأكدة متى ستأتين ‫أو إن كنت ستأتين أصلاً 259 00:18:24,214 --> 00:18:26,174 ‫لم أكن أكيدة ‫إن كنت ستتفرغين لتجربة الملابس 260 00:18:26,341 --> 00:18:30,345 ‫هراء. إنه ساري. تأخذين قطعة قماش ‫وتلفينها حولك عدة مرات 261 00:18:30,887 --> 00:18:33,849 ‫رباه، عدت منذ يوم واحد ‫ولا أحصل على جواب صريح من أي شخص 262 00:18:34,015 --> 00:18:36,601 ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أبي يعرض علي الطعام كل ثانيتين 263 00:18:36,768 --> 00:18:38,895 ‫يعرض أبي الطعام ‫على المضربين الإيرلنديين الجياع 264 00:18:39,062 --> 00:18:41,565 ‫ليست حتى مسألة طعام. ‫عليه أن يعرف تماماً أين أكون 265 00:18:41,731 --> 00:18:43,859 ‫طوال الوقت، ‫لأنه لم يحل مشاكل الثقة لديه 266 00:18:44,025 --> 00:18:46,194 ‫- هذا غريب ‫- أتعرفين؟ اخرسي! 267 00:18:46,361 --> 00:18:48,029 ‫- سحقاً لك! ‫- حسناً! 268 00:18:49,072 --> 00:18:50,198 ‫دعي أبي وشأنه 269 00:18:50,240 --> 00:18:53,577 ‫كان بودي، مفهوم. ‫هو الذي لا يدعني وشأني. إني... 270 00:18:53,744 --> 00:18:57,456 ‫إني أشعر به وهو يراقبني باستمرار. ‫و‫(كارول)، وأنتما أيضاً 271 00:18:57,873 --> 00:18:59,624 ‫لأن ليس لدينا ما نفكر به 272 00:19:00,041 --> 00:19:02,961 ‫ينظر إلي الجميع في هذا البيت ‫وكأنني عدوة المجتمع في زيارة هنا 273 00:19:03,128 --> 00:19:05,714 ‫أعني، حقاً، ‫ماذا تتوقعون مني أن أفعل، أحرق البيت؟ 274 00:19:07,048 --> 00:19:09,885 ‫كان ذلك حريق فراش. ‫ولم يكن ذلك في البيت، بل في نزل 275 00:19:10,051 --> 00:19:11,720 ‫حسناً، أتعرفان؟ سحقاً لكما. ربحتما 276 00:19:11,887 --> 00:19:13,764 ‫سأرسم على جبهتي وشم "مواد خطرة" 277 00:19:13,930 --> 00:19:15,056 ‫رباه! أنت مثل الغراب! 278 00:19:15,223 --> 00:19:19,227 ‫هل مركز الإشبينة بهذه الأهمية لك؟ ‫لأنني ما ظننتك ستبالين. أنا آسفة 279 00:19:20,562 --> 00:19:22,397 ‫كيف يمكنك أن تقولي لي هذا؟ 280 00:19:23,648 --> 00:19:24,983 ‫رباه! 281 00:19:25,650 --> 00:19:26,777 ‫‫(إيما) 282 00:19:26,943 --> 00:19:29,488 ‫‫(إيما)، هل ستشعرين بالإهانة والألم 283 00:19:29,654 --> 00:19:32,574 ‫لو طلبت منك أن تتنحي كإشبينة؟ 284 00:19:35,160 --> 00:19:36,578 ‫لأجلها؟ 285 00:19:37,412 --> 00:19:38,413 ‫ماذا؟ 286 00:19:38,580 --> 00:19:40,916 ‫‫(راشل)، هل أنت جادة؟ أهذا ما تريدين؟ 287 00:19:48,465 --> 00:19:50,926 ‫- حسناً، فليكن ‫- ليس تماماً 288 00:19:51,259 --> 00:19:54,805 ‫يمكنك الحصول عليه. أترك لك الإكليل 289 00:19:55,597 --> 00:19:58,600 ‫- الإشبينة الأولى ‫- شكراً، ‫(إيما)، شكراً 290 00:19:58,767 --> 00:20:00,936 ‫لا يتعلق كل شيء بك، ‫(كيم) 291 00:20:01,103 --> 00:20:03,522 ‫كلا، لا يتعلق بي، بل بالأخوة 292 00:20:03,688 --> 00:20:07,025 ‫وأنت مثال الأخوة. لتعش الأخوة 293 00:20:07,192 --> 00:20:08,276 ‫الأخوة تقهر كل شيء 294 00:20:08,443 --> 00:20:11,113 ‫أرى أن إعادة التأهيل قد فعلت بك ‫المعجزات، ‫(كيم) 295 00:20:11,279 --> 00:20:12,322 ‫سحقاً لك 296 00:21:25,228 --> 00:21:28,940 ‫نسيبنا ‫(جو) في مأذونية من العراق، ‫كدت أنساه 297 00:21:30,025 --> 00:21:31,610 ‫اهتفوا جميعاً! 298 00:21:33,445 --> 00:21:36,198 ‫‫(راشل)، ‫(راشل)، ‫(راشل)... 299 00:21:37,365 --> 00:21:39,868 ‫‫(سيدني) ‫(سيدني)، ‫(سيدني)... 300 00:22:05,393 --> 00:22:07,145 ‫ربت على كتفها وقلت لها: كيف حالك؟ 301 00:22:07,312 --> 00:22:10,232 ‫اسمي ‫(دوريان)، وأود التحدث معك 302 00:22:10,398 --> 00:22:12,484 ‫وقالت: ‫تشرفنا، بإذنك. هلا تنحيت جانباً؟ 303 00:22:12,651 --> 00:22:14,402 ‫هناك شاب جميل يقف خلفك 304 00:22:15,737 --> 00:22:17,406 ‫وكان ‫(سيد) 305 00:22:19,408 --> 00:22:20,742 ‫‫(دوريان)! 306 00:22:21,243 --> 00:22:23,286 ‫الفرح يملأنا 307 00:22:24,913 --> 00:22:26,748 ‫كالينبوع 308 00:22:27,624 --> 00:22:29,626 ‫الفرح يملأنا 309 00:22:31,753 --> 00:22:33,296 ‫في روحنا 310 00:22:33,922 --> 00:22:35,590 ‫شكراً لكم لإحضارنا إلى هنا 311 00:22:37,926 --> 00:22:40,762 ‫كانت فرصة سعيدة 312 00:22:41,763 --> 00:22:44,015 ‫للعودة إلى الأهل والأصدقاء 313 00:22:46,143 --> 00:22:49,813 ‫وأنت يا ‫(بول) ‫كنت نعم الصديق على مر السنين 314 00:22:50,439 --> 00:22:52,357 ‫وكأنني تعرفت إليك فقط البارحة 315 00:22:53,150 --> 00:22:56,778 ‫وكنا في بيتك ‫نعزف الموسيقى ونتناقش الموسيقى 316 00:22:57,612 --> 00:22:59,531 ‫ونراقب الجميع يكبرون 317 00:23:00,031 --> 00:23:01,116 ‫‫(راشل)... 318 00:23:01,783 --> 00:23:03,285 ‫‫(كيم) 319 00:23:03,452 --> 00:23:05,495 ‫والآن ‫(راشل) تتزوج 320 00:23:06,621 --> 00:23:08,206 ‫‫(راشل) تتزوج 321 00:23:13,295 --> 00:23:15,130 ‫لكننا بحاجة أيضاً لكي... 322 00:23:16,298 --> 00:23:18,967 ‫نكرم صديقي الصغير ‫(إيثان)، الذي... 323 00:23:19,718 --> 00:23:22,220 ‫ذهب الآن إلى كوكب آخر، تعرفون 324 00:23:22,846 --> 00:23:25,223 ‫لكن روحه هنا ويعيش في قلوبنا 325 00:23:25,390 --> 00:23:27,184 ‫ولا يسدد الإيجار كل يوم 326 00:23:27,350 --> 00:23:28,852 ‫وهو يحرسنا 327 00:23:41,490 --> 00:23:43,867 ‫يقول ‫(شارلي باركر) ‫إن الموسيقى هي أفصح من الكلام 328 00:23:44,034 --> 00:23:46,495 ‫لذا سأعزف لكم مقطوعة كتبتها 329 00:23:46,995 --> 00:23:51,166 ‫لأجل هذه المناسبة. وعنوانها: ‫"راشل تحب سيدني" 330 00:23:51,333 --> 00:23:55,378 ‫هذه على الجهة الأولى. ‫وعلى الجهة الثانية "سيدني يحب راشل" 331 00:25:02,070 --> 00:25:03,071 ‫بإذنكم لحظة 332 00:25:17,753 --> 00:25:19,254 ‫أنا آسفة 333 00:25:19,921 --> 00:25:24,217 ‫لا أعرف أحداً من الطرف الفاشل للطاولة ‫هل لي بصحن "مازالا"؟ 334 00:25:24,551 --> 00:25:26,636 ‫تعرفين معظم هؤلاء الناس ‫منذ الصف الخامس 335 00:25:26,803 --> 00:25:28,054 ‫لا أظن 336 00:25:28,221 --> 00:25:30,056 ‫تزعمين دائماً عدم معرفتك للناس. ‫راقبي فستاني 337 00:25:30,390 --> 00:25:32,142 ‫هل لأنك تدينين لهم بالمال؟ 338 00:25:32,768 --> 00:25:35,395 ‫آسفة، فقط أفراد العائلة في هذا النقاش 339 00:25:35,729 --> 00:25:38,732 ‫للمناسبة، أين أمي؟ أين والدتنا؟ 340 00:25:39,524 --> 00:25:41,985 ‫كيف يمكنها أن لا تكون هنا؟ ‫لم أرها منذ عدت إلى البيت 341 00:25:42,152 --> 00:25:45,614 ‫اتصلت مرتين وقالت إنها ستتأخر، ‫لكنها ستأتي عما قليل 342 00:25:45,697 --> 00:25:46,740 ‫رباه! 343 00:25:46,823 --> 00:25:49,868 ‫‫(كيران)، ‫أتريد شيئاً من السبانخ بالكاري؟ 344 00:25:50,118 --> 00:25:51,286 ‫كلا، شكراً 345 00:25:51,620 --> 00:25:53,246 ‫هل من قريدس؟ 346 00:25:54,164 --> 00:25:56,792 ‫إني أمزح. آسف، إنها دعابة 347 00:25:56,917 --> 00:25:57,959 ‫لم أفهمها 348 00:25:58,001 --> 00:26:00,003 ‫لا يمكنني أن أصدق أن تتأخر أمي 349 00:26:00,128 --> 00:26:02,756 ‫كنت أظن هذه الليلة مخصصة لـ ‫(راشل) 350 00:26:05,092 --> 00:26:07,677 ‫‫(راش)، نسيت أن أخبرك. ‫‫(كارول) لديها قوارير غاز هيليوم 351 00:26:07,844 --> 00:26:10,013 ‫الكلمتان ‫(كارول) و‫(هيليوم)... 352 00:26:10,180 --> 00:26:11,973 ‫أليست هناك ثمة قوانين بشأن قوارير ‫الهيليوم؟ 353 00:26:12,140 --> 00:26:14,643 ‫لن تعرف ما تفعله بقارورة الهيليوم 354 00:26:14,810 --> 00:26:16,853 ‫أظن قوارير الهيليوم ‫هي فقط في الأملاك العامة 355 00:26:17,020 --> 00:26:18,271 ‫أجل، إنها مسؤولية كبرى 356 00:26:18,480 --> 00:26:19,815 ‫قوارير هيليوم؟ 357 00:26:19,981 --> 00:26:22,984 ‫- هل أنت محام؟ ‫- بل كنت، لمدة ٥ دقائق 358 00:26:25,153 --> 00:26:26,822 ‫قل شيئاً قانونياً 359 00:26:28,156 --> 00:26:29,324 ‫جنحة 360 00:26:31,660 --> 00:26:33,328 ‫ماذا تفعل الآن؟ 361 00:26:33,495 --> 00:26:36,790 ‫الآن أساعد ‫(سيدني) ‫في الناحية التجارية من مشروعه 362 00:26:37,207 --> 00:26:38,458 ‫جميل 363 00:26:49,553 --> 00:26:51,346 ‫- أتريدينني أن أتصل بها؟ ‫- كلا، كلا 364 00:26:51,513 --> 00:26:53,640 ‫- ها هي ‫- يا إلهي! 365 00:26:55,058 --> 00:26:56,184 ‫أمي! 366 00:26:57,227 --> 00:26:58,353 ‫أمي! 367 00:26:59,521 --> 00:27:01,231 ‫مرحباً، حبيبتي 368 00:27:02,482 --> 00:27:03,650 ‫‫(كيم)! 369 00:27:03,984 --> 00:27:06,820 ‫تعالي، حبيبتي. هل وصلتك رسالتي؟ 370 00:27:07,529 --> 00:27:09,656 ‫- أجل ‫- دعيني أنظر إليك 371 00:27:09,823 --> 00:27:10,866 ‫ما أجملك 372 00:27:11,032 --> 00:27:13,702 ‫كلا، إني بدينة. ‫إعادة التأهيل تسبب البدانة 373 00:27:13,869 --> 00:27:15,996 ‫هراء. أيتها الفتاتان 374 00:27:16,872 --> 00:27:17,998 ‫أمي، أين كنت؟ 375 00:27:18,039 --> 00:27:20,542 ‫- كل شيء كما يرام ‫- هل التبست عليك التواريخ؟ 376 00:27:20,834 --> 00:27:22,544 ‫كلا، كل شيء كما يرام، حبيبتي 377 00:27:22,711 --> 00:27:24,546 ‫- عرفيني إلى الجميع ‫- هذه عائلة ‫(سيدني) 378 00:27:25,714 --> 00:27:28,550 ‫هذه ‫(كارول جين). هذه أمي، ‫(آبي) 379 00:27:28,925 --> 00:27:31,595 ‫وهذا زوجها ‫(آندرو) 380 00:27:32,053 --> 00:27:33,889 ‫‫(جون)، ‫(آبي)، أمي 381 00:27:34,723 --> 00:27:36,850 ‫- تشرفنا ‫- لا تسرقها 382 00:27:37,434 --> 00:27:40,687 ‫- مرحباً ‫- تشرفنا. تهانينا 383 00:27:40,729 --> 00:27:41,855 ‫شكراً 384 00:27:41,897 --> 00:27:43,273 ‫- وهذه الجدة ‫- مرحباً 385 00:27:43,398 --> 00:27:44,608 ‫‫(إيما)! 386 00:27:47,068 --> 00:27:48,737 ‫أمي، تبدين رائعة 387 00:27:48,904 --> 00:27:51,406 ‫حقاً، تبدين مدهشة 388 00:27:52,240 --> 00:27:55,911 ‫حبيبتي، لا تدخني. لا أظن... ‫أيمكنك أن تدخني هنا؟ 389 00:27:56,078 --> 00:27:57,454 ‫أجل، طبعاً. إنها حفلة خاصة 390 00:27:57,621 --> 00:28:00,248 ‫- هذا الإشبين، ‫(كيران) ‫- تشرفنا 391 00:28:00,415 --> 00:28:01,750 ‫تشرفنا. أنا ‫(كيران) 392 00:28:01,958 --> 00:28:04,086 ‫كيف حال الجدة؟ ‫أما زالت فظة وسريعة الغضب؟ 393 00:28:04,252 --> 00:28:06,588 ‫إنها رائعة. ‫أنت أدرى بجدتك. ترسل لك حبها 394 00:28:06,755 --> 00:28:07,756 ‫عظيم، وأنا أحبها 395 00:28:07,881 --> 00:28:09,966 ‫- أتريدون الجلوس؟ ‫- أخمدي السيجارة، لا أستصوبها 396 00:28:10,133 --> 00:28:12,427 ‫- اجلسي. أخمديها ‫- أخمديها 397 00:28:12,594 --> 00:28:13,762 ‫ستخرج 398 00:28:19,101 --> 00:28:22,604 ‫لا يفترض بوالد العروس ووالد العريس ‫أن يفعلا شيئاً سوى... 399 00:28:22,771 --> 00:28:25,732 ‫رسم تكشيرة عريضة وتحرير الشيكات و... 400 00:28:27,234 --> 00:28:29,778 ‫أظن هذا ما كنا نفعله، ‫‫(جون)، أنت وأنا، أليس كذلك؟ 401 00:28:31,279 --> 00:28:32,823 ‫عائلة ‫(وليامس) 402 00:28:33,073 --> 00:28:34,825 ‫‫(كارول جين) و‫(جون) 403 00:28:35,617 --> 00:28:36,785 ‫الأخت الحسناء ‫(كايرا) 404 00:28:38,453 --> 00:28:40,455 ‫وطبعاً الجدة ‫(هيريست) 405 00:28:42,124 --> 00:28:44,918 ‫والضابط ‫(جوزف غونزاليس) 406 00:28:46,128 --> 00:28:48,797 ‫كما قال الطبيب ‫عندما بدأنا الطعام 407 00:28:48,964 --> 00:28:51,258 ‫يسرنا أن تكون نجوت من كل أذى 408 00:28:52,175 --> 00:28:54,302 ‫ونريدك أن تبقى نهائياً في الديار 409 00:28:57,639 --> 00:28:59,433 ‫ويسعدني أن أكون في الديار. شكراً 410 00:29:04,104 --> 00:29:07,649 ‫عائلة ‫(وليامس)، أهلاً بكم ‫في ‫(كونيتيكت) وتركيبة ضرائبها المعقدة 411 00:29:10,318 --> 00:29:13,655 ‫تعارفنا لتونا ‫لكن أريدكم أن تعلموا كم يسعدنا... 412 00:29:14,656 --> 00:29:18,368 ‫أن نوحد قوانا ولو تعارفنا لتونا، ‫لكني سأقول لكم، إننا نحبكم 413 00:29:22,205 --> 00:29:23,957 ‫لقد... 414 00:29:25,167 --> 00:29:28,211 ‫عرفت ‫(سيدني) منذ... 415 00:29:30,172 --> 00:29:33,175 ‫ماذا؟ ١٥، ٢٠، ٢٠... 416 00:29:33,341 --> 00:29:35,177 ‫معظم حياتي، معظم حياتي 417 00:29:37,679 --> 00:29:39,347 ‫كان نعم الصديق 418 00:29:40,056 --> 00:29:42,392 ‫رافقني في السراء والضراء 419 00:29:45,020 --> 00:29:48,190 ‫فاعلموا أننا غالباً ما كنا في الضراء 420 00:29:50,317 --> 00:29:52,027 ‫لكنه وقف إلى جانبي 421 00:29:52,360 --> 00:29:54,029 ‫طوال كل المدة و... 422 00:29:56,031 --> 00:29:59,868 ‫يا صديقي، يسرني ويشرفني 423 00:30:00,744 --> 00:30:02,537 ‫أن أقف إلى جانبك 424 00:30:02,746 --> 00:30:06,875 ‫في هذه المناسبة العميقة، ‫أحبك وما كنت لتفعل ما هو أفضل هنا 425 00:30:07,709 --> 00:30:09,086 ‫بصحتكم 426 00:30:14,257 --> 00:30:18,220 ‫نجتمع هنا ‫للاحتفال بالحب بكل طهارة وبساطة 427 00:30:20,180 --> 00:30:21,890 ‫‫(راشل) طاهرة، ‫(سيدني) بسيط 428 00:30:26,228 --> 00:30:30,273 ‫عساكما تعيشان وتحبان طوال ما تريدان 429 00:30:30,941 --> 00:30:33,360 ‫لكن لا تريدا أبداً طوال ما تعيشان 430 00:30:33,568 --> 00:30:35,070 ‫والأهم من ذلك 431 00:30:35,445 --> 00:30:38,782 ‫عسى كل صعودكما ونزولكما لا يتعدى 432 00:30:39,408 --> 00:30:40,742 ‫غرفة نومكما! 433 00:30:44,246 --> 00:30:46,456 ‫ستدفعين ثمن فعلتك هذه، ‫(إيما) 434 00:30:46,623 --> 00:30:48,417 ‫- لا أصدق أنني فعلت هذا ‫- حاذري، حاذري 435 00:30:48,583 --> 00:30:49,960 ‫لا تجرحي نفسك 436 00:30:50,752 --> 00:30:53,755 ‫أريد أن أشرب نخب الزوجين السعيدين 437 00:30:54,423 --> 00:30:56,216 ‫لأنني أريد أن أزوركما في ‫(هاواي) 438 00:30:56,925 --> 00:30:59,302 ‫‫(سيدني)، ماذا قلت اسم ذلك المكان؟ 439 00:30:59,594 --> 00:31:02,055 ‫إنه ‫"هونوكو أوك"، ‫"هونوكوك" 440 00:31:06,268 --> 00:31:07,936 ‫أجل، كما قالوا 441 00:31:09,062 --> 00:31:11,898 ‫عرفت العروس طوال حياتها 442 00:31:12,566 --> 00:31:13,775 ‫ليس من الناحية العرفية 443 00:31:15,402 --> 00:31:19,489 ‫بخلاف تلك المرة عندما تبادلنا قبلة ‫في حفلة ‫(إيفان ياسكي) بالصف ٩ 444 00:31:20,949 --> 00:31:22,909 ‫- فيلم. أريد فيلماً ‫- كان تحدياً، تعرف 445 00:31:24,411 --> 00:31:26,788 ‫وهكذا بدأت القصة المحرجة 446 00:31:26,955 --> 00:31:28,331 ‫مهلاً، لم تكن تلك؟ 447 00:31:29,624 --> 00:31:30,667 ‫إذن... 448 00:31:30,834 --> 00:31:34,296 ‫أتذكرين عندما ‫كنت أعلمك قيادة السيارات 449 00:31:34,796 --> 00:31:38,759 ‫وصدمت سيارة تاكسي وأطحت 450 00:31:39,509 --> 00:31:40,844 ‫مرآته العاكسة؟ 451 00:31:41,636 --> 00:31:43,680 ‫كلا، لست أذكر شيئاً من ذلك 452 00:31:45,265 --> 00:31:48,643 ‫أود أن أشارك الجميع... 453 00:31:49,311 --> 00:31:51,480 ‫الآنسة ‫(راشل)، قبل أن تحصل على رخصتها 454 00:31:52,314 --> 00:31:53,982 ‫أو تكون لديها أية دراية في القيادة 455 00:31:54,149 --> 00:31:57,110 ‫تمكنت من التغلب بالمناورة 456 00:31:57,319 --> 00:32:01,323 ‫على سائق تاكسي، ‫من شارع ٩٦ إلى "النهر الشرقي" 457 00:32:01,823 --> 00:32:05,994 ‫متفادية رجلين من فريق الإسعاف ‫وهما يدخلان امرأة عجوز 458 00:32:06,161 --> 00:32:07,996 ‫على نقالة أو ما شابه 459 00:32:08,997 --> 00:32:12,709 ‫ثم أخذت رقم أحد رجال الإسعاف ‫وخرجت معه مرتين 460 00:32:14,336 --> 00:32:15,670 ‫أجل، هذا ما فعلته 461 00:32:16,671 --> 00:32:17,672 ‫ثلاث مرات 462 00:32:17,798 --> 00:32:20,342 ‫‫(راش)، هل كان الرجل ‫ذا الشعر الأشقر المبيض؟ 463 00:32:21,051 --> 00:32:24,721 ‫بأي حال، ‫عندما أدركنا أخيراً سائق التاكسي 464 00:32:24,888 --> 00:32:27,849 ‫استفزته لينزل من... 465 00:32:28,183 --> 00:32:30,393 ‫سورة غضبه المشرقية... 466 00:32:30,685 --> 00:32:33,063 ‫‫(محمود)! يا للرجل اللطيف! 467 00:32:35,690 --> 00:32:39,402 ‫راحت تدعي العربية، ‫الفارسية، الأوردية، لست أدري 468 00:32:39,903 --> 00:32:43,865 ‫ثم استعملت جهاز بثه للاتصال برئيسه 469 00:32:44,032 --> 00:32:46,701 ‫وأوصت به خيراً لأنها بغاية اللطف 470 00:32:49,871 --> 00:32:52,791 ‫نخب امرأة تستطيع 471 00:32:53,708 --> 00:32:55,877 ‫القيادة بسرعة، التحرش بتقني مسعف 472 00:32:56,378 --> 00:32:58,046 ‫اختلاق اللغات الأجنبية 473 00:32:58,547 --> 00:33:00,882 ‫وتوصلك إلى بيتك سليماً معاف 474 00:33:01,466 --> 00:33:03,218 ‫‫(سيدني)، أنت سافل محظوظ 475 00:33:07,180 --> 00:33:09,057 ‫صليت لأجلك، ‫(راشل) 476 00:33:10,725 --> 00:33:12,644 ‫صليت لأجلك 477 00:33:13,979 --> 00:33:15,897 ‫كنت أعلم أنك ستأتين 478 00:33:16,314 --> 00:33:17,816 ‫وها أنت 479 00:33:18,316 --> 00:33:20,068 ‫ونحن شخص واحد، كلنا 480 00:33:20,735 --> 00:33:23,029 ‫وهكذا هي الحال في الجنة 481 00:33:24,072 --> 00:33:25,991 ‫هكذا تماماً 482 00:33:27,200 --> 00:33:31,204 ‫ويسرني أن نكون نراجعها الآن 483 00:33:36,084 --> 00:33:38,253 ‫أجل، إنها الأميرة الصغيرة 484 00:33:41,089 --> 00:33:42,758 ‫بصحتك، ‫(سيد) 485 00:33:42,924 --> 00:33:45,761 ‫أحبك حباً جماً. ‫أنت خير شقيق قد يطلبه أي شخص 486 00:33:46,344 --> 00:33:48,597 ‫أريد أن أقدم شكري 487 00:33:50,766 --> 00:33:53,769 ‫عرفت ‫(راشل) منذ صف الروضة 488 00:33:54,186 --> 00:33:56,062 ‫ليس طوال حياتها، ‫(إيما) 489 00:33:59,274 --> 00:34:00,901 ‫إذن أنت تربحين. لكن... 490 00:34:01,693 --> 00:34:02,778 ‫لكني... 491 00:34:03,361 --> 00:34:04,738 ‫أنا بغاية... 492 00:34:05,113 --> 00:34:09,117 ‫الامتنان أن أكون إشبينتك ‫وجزءاً من هذه اللحظة و... 493 00:34:10,952 --> 00:34:12,913 ‫لا تنظري إلي هكذا 494 00:34:23,298 --> 00:34:24,382 ‫مرحباً 495 00:34:28,886 --> 00:34:29,930 ‫مرحباً 496 00:34:31,973 --> 00:34:33,892 ‫اطمئنوا إنها مياه معدنية 497 00:34:36,060 --> 00:34:37,395 ‫مرحباً 498 00:34:38,563 --> 00:34:41,775 ‫أنا ‫"شيفا" المدمرة ‫ونذير هلاككم لهذه السهرة 499 00:34:42,567 --> 00:34:46,154 ‫أود أن أشكركم جميعاً على مجيئكم ‫وأرحب بكم 500 00:34:46,571 --> 00:34:49,825 ‫ولو لم أر معظمكم ‫منذ دخولي سجن إعادة التأهيل 501 00:34:49,991 --> 00:34:51,660 ‫لكنكم تبدون رائعين 502 00:34:54,078 --> 00:34:56,957 ‫خلال الـ ٢٠ دقيقة التي لم أكن فيها ‫بالسجن الانفرادي 503 00:34:57,124 --> 00:34:59,000 ‫لصنعي مدية من فرشاة أسناني 504 00:34:59,251 --> 00:35:01,837 ‫اشتركت في... 505 00:35:02,170 --> 00:35:04,005 ‫برنامج الـ ١٢ خطوة السيئ السمعة 506 00:35:04,423 --> 00:35:07,092 ‫١٢ خطوة من التغيير 507 00:35:07,676 --> 00:35:09,678 ‫ما زلت أنتظر التغيير 508 00:35:10,679 --> 00:35:13,515 ‫لكن كما يقولون... 509 00:35:14,641 --> 00:35:17,519 ‫إن الانتكاسة هي تقريباً دائماً ‫جزء محتم من التعافي 510 00:35:17,769 --> 00:35:20,021 ‫وأحصل على علامات عالية بهذا المجال 511 00:35:21,857 --> 00:35:23,316 ‫بأي حال... 512 00:35:23,859 --> 00:35:26,027 ‫أنا... كما يعلم معظمكم 513 00:35:26,528 --> 00:35:28,113 ‫وقد لا تقرون بذلك 514 00:35:29,030 --> 00:35:32,534 ‫إحدى الخطوات، الخطوات الفعلية 515 00:35:33,535 --> 00:35:35,203 ‫هي عن... 516 00:35:36,037 --> 00:35:37,831 ‫التكفير. لذا... 517 00:35:39,332 --> 00:35:43,670 ‫اعتذرت كثيراً للناس 518 00:35:45,213 --> 00:35:48,842 ‫بعضهم بالكاد يتذكرني، ‫ومعظمهم بالكاد يتذكر أي شيء 519 00:35:50,969 --> 00:35:53,305 ‫اعتذرت عن... 520 00:35:55,056 --> 00:35:57,726 ‫تعرفون، تحرير شيك بدون رصيد 521 00:35:58,393 --> 00:35:59,644 ‫أو... 522 00:36:00,061 --> 00:36:03,398 ‫الإغماء في حمامهم أو فيض... 523 00:36:04,524 --> 00:36:07,569 ‫بيتهم، وتعرفون... 524 00:36:07,861 --> 00:36:12,324 ‫توريطهم بنشاطات قذرة ‫كانوا يحاولون جاهدين نسيانها 525 00:36:14,910 --> 00:36:17,079 ‫اضطررت للاتصال بفتاة التي كانت... 526 00:36:18,246 --> 00:36:19,998 ‫في سن الـ ١٤ كما أظن، لكن... 527 00:36:21,416 --> 00:36:25,170 ‫لم تستطع الإجابة على الهاتف لأن أمها ‫كانت حظرت عليها استعماله، لكن... 528 00:36:29,091 --> 00:36:32,427 ‫لكن بأي حال، ‫أمضيت الكثير من الأوقات 529 00:36:32,594 --> 00:36:36,264 ‫أمضيت الكثير من الأوقات ‫معتذرة من أناس كانوا غرباء تماماً عني 530 00:36:36,765 --> 00:36:40,769 ‫لذا، أود أن أغتنم هذه الفرصة... 531 00:36:41,520 --> 00:36:44,856 ‫ليس فقط لتهنئة... 532 00:36:45,357 --> 00:36:47,109 ‫أختي الرائعة 533 00:36:47,275 --> 00:36:50,862 ‫المستكشفة العديدة في ‫قضايا الفكر، شكراً جزيلاً 534 00:36:51,238 --> 00:36:54,282 ‫وزوجها العتيد المحبوب 535 00:36:54,449 --> 00:36:56,284 ‫بمناسبة زواجهما الذي لا مثيل له 536 00:36:57,077 --> 00:36:59,287 ‫لكن أيضاً 537 00:36:59,955 --> 00:37:03,792 ‫لأعتذر إلى أختي الرائعة المذكورة أعلاه ‫المستكشفة العتيدة في قضايا الفكر 538 00:37:05,710 --> 00:37:06,753 ‫على... 539 00:37:09,631 --> 00:37:11,633 ‫ماذا؟ لست أدري... ‫كل شيء 540 00:37:12,634 --> 00:37:14,928 ‫وإني أعني ذلك حقاً، ‫(راش) 541 00:37:18,098 --> 00:37:20,058 ‫أنا كنت كابوساً، وأنت كنت قديسة 542 00:37:20,475 --> 00:37:22,936 ‫وأنا حقاً بغاية... 543 00:37:24,479 --> 00:37:27,232 ‫السعادة لأكون هنا معك و... 544 00:37:27,983 --> 00:37:29,985 ‫عائلة ‫(سيدني)، وعائلتنا، و... 545 00:37:30,402 --> 00:37:32,070 ‫الجميع معاً وأنا... 546 00:37:33,905 --> 00:37:35,073 ‫إنه رائع 547 00:37:35,657 --> 00:37:37,993 ‫لذا أنا 548 00:37:38,493 --> 00:37:40,412 ‫أرفع كوب مائي المعدني 549 00:37:40,579 --> 00:37:42,956 ‫نخب أختي الممجدة 550 00:37:43,790 --> 00:37:45,625 ‫وأعلن تكفيري 551 00:37:46,418 --> 00:37:49,671 ‫‫(سيدني)، ‫إنك تسرق عائلتنا المفككة 552 00:37:49,838 --> 00:37:52,174 ‫إحدى أهم عناصرها 553 00:37:52,966 --> 00:37:56,094 ‫وفردها الوحيد الذي ما يزال مستعداً ‫لقرضي المال 554 00:37:56,803 --> 00:37:59,806 ‫- هذا غير صحيح. ‫- لذا، أحسنتما. بأي حال... 555 00:38:01,183 --> 00:38:03,852 ‫أمضيا وقتاً ممتعاً في ‫(هاواي). ‫"مدى الحياة"! 556 00:38:05,020 --> 00:38:06,146 ‫"مدى الحياة"! 557 00:38:06,354 --> 00:38:07,981 ‫واحد، اثنان، واحد، اثنان 558 00:38:10,442 --> 00:38:13,028 ‫‫(سيدني)، الذي تعرفت إليه 559 00:38:13,278 --> 00:38:15,197 ‫في ‫(كينغستون)، ‫(جامايكا) 560 00:38:16,490 --> 00:38:18,116 ‫كنا في نادي ‫(دار ليو) 561 00:38:18,617 --> 00:38:22,329 ‫وكانت فرقة "ستون لاف" تعزف تلك الليلة. ‫كان المذياع يطن بصخب 562 00:38:22,496 --> 00:38:24,498 ‫وكل الموسيقى الجامايكية تصدح 563 00:38:25,874 --> 00:38:29,211 ‫وحشيشة الكيف تعبق الجو 564 00:38:33,465 --> 00:38:34,883 ‫ويلاه يا صاح 565 00:38:36,468 --> 00:38:38,386 ‫كان الجو ممتعاً للغاية 566 00:38:38,804 --> 00:38:41,473 ‫سرني التعرف إليك ومرافقتك 567 00:38:41,640 --> 00:38:46,228 ‫ومصادقتك، ‫ورؤية كل ما تبدع به من ألحان 568 00:38:47,062 --> 00:38:48,897 ‫كل ما أريد أن أقوله لكما 569 00:38:49,397 --> 00:38:51,733 ‫عساكما تعيشان لتبلغا المئة 570 00:38:52,359 --> 00:38:55,362 ‫وأنا المئة إلا يوم 571 00:38:55,737 --> 00:38:59,533 ‫كي لا أعرف ‫أن الناس الطيبين مثلكما قد رحلوا 572 00:39:01,201 --> 00:39:02,661 ‫دورك الآن 573 00:39:10,669 --> 00:39:13,588 ‫شعرت بذلك. شربتها وشعرت بها 574 00:39:13,755 --> 00:39:15,173 ‫أعلم 575 00:39:17,217 --> 00:39:20,762 ‫لطالما رعاني ‫(سيدني) 576 00:39:21,054 --> 00:39:23,598 ‫ودعمني، مهما كانت ظروفه 577 00:39:23,765 --> 00:39:25,434 ‫بكم تدين له من المال؟ 578 00:39:26,435 --> 00:39:28,520 ‫بالليرة، بالمليارات 579 00:39:31,231 --> 00:39:34,901 ‫يكثر الجميع ‫من ذكر الحب والكلام الجميل 580 00:39:35,068 --> 00:39:36,737 ‫وكل ما هو مدهش، و... 581 00:39:39,239 --> 00:39:40,532 ‫- هذا ليس الأوسكار ‫- أعلم 582 00:39:40,699 --> 00:39:42,617 ‫تتصرف وكأنك تتلقى جائزة ما هنا 583 00:39:43,452 --> 00:39:46,204 ‫هذا كل ما في الأمر، ولا شيء آخر 584 00:39:46,371 --> 00:39:49,624 ‫كل ما عدا ذلك، حطمه. حطمه 585 00:39:50,459 --> 00:39:53,128 ‫لأنه بدون حب. أتعرف؟ 586 00:40:24,826 --> 00:40:27,329 ‫مرحباً ‫(أوليف)، أعرف، إنه في رأسي 587 00:40:29,581 --> 00:40:31,833 ‫رباه كم أنا مرهقة 588 00:40:32,834 --> 00:40:34,461 ‫هل من شمام هنا؟ 589 00:40:34,753 --> 00:40:36,129 ‫دعيني أرى 590 00:40:38,090 --> 00:40:40,300 ‫- اعتذار ظريف ‫- ماذا؟ 591 00:40:42,094 --> 00:40:43,637 ‫اعتذار ظريف 592 00:40:45,263 --> 00:40:48,183 ‫شربت نخبك وكفرت عن ذنوبي 593 00:40:48,350 --> 00:40:50,268 ‫تلك إحدى الخطوات. الأمر بغاية الأهمية 594 00:40:51,603 --> 00:40:53,021 ‫أعرف الخطوات 595 00:40:53,188 --> 00:40:55,357 ‫تعلمتها في المدرسة و... 596 00:40:55,524 --> 00:40:58,276 ‫زرتك في عدة أماكن، ‫(كيم) 597 00:41:00,529 --> 00:41:01,988 ‫يا إلهي! 598 00:41:03,448 --> 00:41:05,200 ‫أبي؟ ماذا؟ 599 00:41:06,034 --> 00:41:09,037 ‫التكفير، اسم يليه عادة "عن" 600 00:41:09,204 --> 00:41:11,456 ‫للتعويض عن إعاقة أو خيبة 601 00:41:11,623 --> 00:41:14,209 ‫بالتوسع باتجاه آخر 602 00:41:15,377 --> 00:41:19,172 ‫أجل. ‫لكنك لم تقولي شيئاً يقارب الاعتذار 603 00:41:19,339 --> 00:41:22,092 ‫ومع ذلك وفجأة في حفلة عشاء زفافي ‫وأمام الجميع 604 00:41:22,259 --> 00:41:25,595 ‫قررت أن تنعمي علينا بتوسعك 605 00:41:25,762 --> 00:41:27,431 ‫وصلت لتوي إلى البيت 606 00:41:27,597 --> 00:41:30,559 ‫رباه. مرحباً للجميع والمدعوين 607 00:41:30,725 --> 00:41:33,562 ‫بحال فكرتم بشيء آخر لمدة ٥ دقائق 608 00:41:33,728 --> 00:41:37,190 ‫مثل، لست أدري، ‫زفاف أختي، لقد أطلقوا سراحي! 609 00:41:37,357 --> 00:41:40,777 ‫أنا فتاة متهورة! هل من يرغب ببعض ‫الدعابات عن إعادة التأهيل... 610 00:41:40,986 --> 00:41:44,322 ‫لأنني أجيد الاعتراف بمرضي 611 00:41:44,489 --> 00:41:48,285 ‫وراقبوني الآن ‫وأنا أحيك بتجرد بطانية جميلة 612 00:41:48,452 --> 00:41:52,289 ‫من الاعتذار إلى أختي ‫لعدم اطلاعي بآخر المعلومات 613 00:41:52,456 --> 00:41:53,498 ‫يا لك من متهكمة 614 00:41:54,166 --> 00:41:55,584 ‫‫(راشل)، إنها تبذل جهدها 615 00:41:55,751 --> 00:42:00,005 ‫جهدها، أهذا هو؟ لأنني أظنها تفترض ‫أن كل شيء يدور حول محور مرضها 616 00:42:00,172 --> 00:42:02,883 ‫وسيدور كل شيء حول تعافيها. هكذا أظن 617 00:42:03,133 --> 00:42:04,551 ‫‫(راشل)، لقد وصلت لتوها 618 00:42:04,718 --> 00:42:05,761 ‫مجدداً 619 00:42:06,762 --> 00:42:08,972 ‫لم أكن أعلم أنك بهذا السخط، دكتور 620 00:42:09,139 --> 00:42:10,348 ‫لست ساخطة 621 00:42:12,309 --> 00:42:16,146 ‫‫(كيمي)، ‫لدى أختك أمور كثيرة تشغل بالها الآن 622 00:42:16,313 --> 00:42:18,690 ‫- إنها متضايقة ‫- لست متضايقة، أبي! 623 00:42:19,107 --> 00:42:22,694 ‫ستتعرف إلى عائلة ‫(سيدني) لأول مرة، ‫لوائح الطعام 624 00:42:23,153 --> 00:42:25,572 ‫وهناك الموسيقى الحية، وأنت عدت 625 00:42:26,948 --> 00:42:28,658 ‫هناك أكثر من أمر يقلقها 626 00:42:28,825 --> 00:42:32,954 ‫حتماً. الزفاف يأخذ منك كل أوقاتك 627 00:42:33,121 --> 00:42:35,207 ‫لذا سيكون جميلاً لو أمكننا... 628 00:42:35,373 --> 00:42:37,334 ‫أنتم بحاجة لمسهل 629 00:42:37,751 --> 00:42:40,295 ‫عليكم أن تذهبوا إلى ‫(نار آنون) ‫أو ما شابه 630 00:42:40,462 --> 00:42:43,298 ‫هيا يا ‫(كيم). رباه 631 00:42:43,465 --> 00:42:45,050 ‫لقد ذهبنا إلى ‫(نار آنون). تعرفين ذلك 632 00:42:45,217 --> 00:42:49,221 ‫مهلاً لحظة. "أنتم"؟ ‫تقصدين عائلتك؟ الذين في هذه القاعة؟ 633 00:42:49,888 --> 00:42:53,350 ‫أجل. أنتم الذين تعيشون ‫في هذا العالم الصغير من المقاضاة... 634 00:42:53,517 --> 00:42:56,144 ‫وجنون الاضطهاد وعدم الثقة. ‫أشعر بذلك طوال الوقت 635 00:42:58,188 --> 00:43:02,067 ‫عند أقل أثر من الجحود أو... 636 00:43:03,860 --> 00:43:07,322 ‫غياب التكفير، ‫مثل محاكمات ساحرات "سالم" هنا 637 00:43:07,614 --> 00:43:10,325 ‫يجب أن أعود إلى المخدرات 638 00:43:10,492 --> 00:43:12,285 ‫لا تبدأي حتى 639 00:43:13,745 --> 00:43:14,871 ‫‫(بول)! ‫(كيم) 640 00:43:15,080 --> 00:43:16,665 ‫‫(كيم)، انظري إلي 641 00:43:17,165 --> 00:43:19,918 ‫لا يستطيع أحد أن يملي عليك مشاعرك ‫إلا إن سمحت لهم بذلك 642 00:43:20,085 --> 00:43:21,253 ‫نقطة نهائية 643 00:43:23,380 --> 00:43:25,006 ‫شكراً، ‫(كارول). لكن... 644 00:43:27,050 --> 00:43:30,178 ‫أنتم عائلتي. ‫إنكم تحقرونني مئة مرة باليوم 645 00:43:30,345 --> 00:43:34,516 ‫أتعرفين، ‫(راش)؟ حاولي أن تعيشي ٥ دقائق ‫تحت رقابة الوالد وقولي لي إن أعجبك ذلك 646 00:43:34,683 --> 00:43:36,518 ‫أية رقابة مستمرة، ‫(كيم)؟ 647 00:43:36,685 --> 00:43:38,478 ‫يا إلهي! هل أنت جاد؟ 648 00:43:39,396 --> 00:43:41,189 ‫‫(كارول)، (كارول)، أين هي؟ 649 00:43:41,398 --> 00:43:44,067 ‫لا تنامي هنا، نامي هنا. ‫تناولي هذا. سأغطسك 650 00:43:44,234 --> 00:43:45,735 ‫أبي، حقاً إنك مهووس 651 00:43:45,902 --> 00:43:49,197 ‫ليس هذا بجديد. ‫قد لا تعرفين هذا، ‫(كيم) 652 00:43:50,365 --> 00:43:53,410 ‫بل تعرفين. الطريقة الوحيدة ‫لإشراك أبي بأي تواصل هادف 653 00:43:53,577 --> 00:43:56,121 ‫أن نبدأ الحديث باسمك 654 00:43:56,747 --> 00:43:59,332 ‫هل سمعتم عن ‫(كيم)؟ كيف حال ‫(كيم)؟ 655 00:43:59,499 --> 00:44:02,419 ‫يبعثه حياً. ‫ينشطه فوراً. كجرس الإنذار 656 00:44:03,128 --> 00:44:05,338 ‫‫(راشل)، هذا غير صحيح. هذا ظلم 657 00:44:05,505 --> 00:44:07,841 ‫وهي أسوأ، أبي! ‫لن تصدق هذا أبداً 658 00:44:08,008 --> 00:44:10,802 ‫لكن الشيك الذي أرسلته لي ‫لم يصلني أبداً والمالك يكرهني 659 00:44:10,969 --> 00:44:13,430 ‫أبي، هلا وافاني أحدكم بأجرة التاكسي؟ 660 00:44:13,597 --> 00:44:16,850 ‫ولن تصدقوا هذا، ‫فقدت محفظتي وسرقوا دفتر شيكاتي 661 00:44:17,017 --> 00:44:19,644 ‫يجب أن أذهب إلى غرفة الطوارئ ‫والجميع يكرهني 662 00:44:20,103 --> 00:44:23,565 ‫أتعرفين، ‫(راشل)؟ يبدو أنك تعانين ‫من مشاكل نفسية وعليك معالجتها 663 00:44:23,648 --> 00:44:24,733 ‫أرجوك! أتمزحين؟ 664 00:44:24,816 --> 00:44:27,527 ‫- أنتما كتلة من الأزمات ‫- اخرسي! اخرسي! 665 00:44:27,611 --> 00:44:31,490 ‫بلغة الفلسفة يمكن القول ‫إنكما تعانيان من علاقة أب وابنته 666 00:44:31,656 --> 00:44:33,950 ‫‫(راشل)! جميل أن تنالي شهادة الدكتوراه 667 00:44:34,117 --> 00:44:36,203 ‫- يا إلهي! ‫- لا تتعاظمي! 668 00:44:36,787 --> 00:44:37,996 ‫أنا آسف لكن... 669 00:44:38,413 --> 00:44:40,499 ‫هذه قباحة، حبيبتي، ولا تليق بك 670 00:44:40,665 --> 00:44:43,627 ‫لماذا هي تتكلم عن علاقة الأب بابنته 671 00:44:43,794 --> 00:44:45,427 ‫لكن معاذ الله أن أذكر حتى "العلاقة" 672 00:44:45,504 --> 00:44:46,922 ‫رغم أني أعي ما أقول؟ 673 00:44:47,089 --> 00:44:51,176 ‫للمناسبة، أنا لست في أزمة. ‫لست أعاني من أزمات منذ سنة 674 00:44:51,384 --> 00:44:53,303 ‫خرجت لتوك من إعادة التأهيل 675 00:44:53,470 --> 00:44:57,641 ‫رباه! لماذا يصعب عليك أن تفهمي هذا؟ 676 00:44:57,974 --> 00:45:00,811 ‫إعادة تأهيل، أزمات. ‫يجب أن تتعلمي الفرق 677 00:45:01,061 --> 00:45:04,106 ‫كأنه لا يسعدك ‫سوى أن أكون في وضع يائس 678 00:45:04,272 --> 00:45:07,150 ‫لا أريحك إلا متى كنت في أزمة 679 00:45:07,317 --> 00:45:08,819 ‫لماذا لا يقول أحد هذا سواي 680 00:45:08,985 --> 00:45:11,530 ‫لأنك أكثر تطوراً بمعاناتك 681 00:45:11,696 --> 00:45:13,198 ‫من يتكلم عن ذلك؟ 682 00:45:13,365 --> 00:45:16,326 ‫- معاناتك ليست الأهم لدى الجميع ‫- ومن يقول إنها كذلك؟ 683 00:45:16,493 --> 00:45:18,995 ‫لدي حياة هادفة. ‫أنا في المدرسة. سأتزوج... 684 00:45:19,579 --> 00:45:20,622 ‫ماذا؟ 685 00:45:26,128 --> 00:45:27,462 ‫أنا حامل 686 00:45:28,088 --> 00:45:30,090 ‫أنت حامل؟ أنت حامل الآن؟ 687 00:45:30,173 --> 00:45:31,216 ‫هل أنت جاد؟ 688 00:45:31,299 --> 00:45:32,592 ‫يا إلهي! 689 00:45:32,676 --> 00:45:34,010 ‫يا إلهي! 690 00:45:40,350 --> 00:45:41,852 ‫هذا ظلم! 691 00:45:47,441 --> 00:45:50,944 ‫بغاية الظلم! 692 00:45:53,196 --> 00:45:55,115 ‫متى اكتشفت ذلك؟ 693 00:45:56,158 --> 00:45:59,369 ‫تقريباً قبل يوم من قرارنا بالزواج 694 00:45:59,828 --> 00:46:01,997 ‫أنا نفسي بالكاد أصدق ذلك! 695 00:46:02,831 --> 00:46:04,332 ‫كم مضى عليك؟ منذ متى؟ 696 00:46:04,583 --> 00:46:07,169 ‫ما مدى حبلك؟ هل أخبرت والدتك؟ 697 00:46:08,378 --> 00:46:09,796 ‫- أخبرناها على العشاء ‫- حسناً، جيد 698 00:46:09,921 --> 00:46:10,964 ‫كانت سعيدة 699 00:46:11,047 --> 00:46:13,925 ‫هلا توقفتم! أرجوكم. حقاً. تباً لي! 700 00:46:15,010 --> 00:46:17,929 ‫‫(راشل). أنا آسفة، أبي. لا يمكنك... 701 00:46:18,597 --> 00:46:22,100 ‫أن ترمي معلومات بهذا الحجم وسط حديث ‫منفصل، ‫(راشل). لا يمكنك ذلك 702 00:46:24,269 --> 00:46:26,021 ‫‫(كيم)، ستكون لديك ابنة أخت 703 00:46:26,438 --> 00:46:27,481 ‫أو ابن أخت 704 00:46:27,564 --> 00:46:30,484 ‫رباه. أجل، إني جد متحمسة لكما. ‫لكن لا يمكنك... 705 00:46:31,026 --> 00:46:34,821 ‫أن تخبريني ونحن نتحدث هكذا، ‫(راش). ‫إنها مكيدة! هذا ظلم 706 00:46:38,575 --> 00:46:39,826 ‫أجل 707 00:46:41,244 --> 00:46:42,287 ‫رباه! 708 00:46:42,537 --> 00:46:45,332 ‫إني مرهقة 709 00:46:45,916 --> 00:46:49,211 ‫رباه. ‫أبي، هلا قلت لها إنني سعيدة لأجلها؟ 710 00:46:49,544 --> 00:46:51,213 ‫إنها ترفض مكالمتي 711 00:46:52,297 --> 00:46:55,258 ‫إني مرهقة. ‫أظنني سأذهب إلى فراشي. ‫(سيدني)؟ 712 00:46:55,342 --> 00:46:56,384 ‫أجل. نعم الفكرة 713 00:46:56,468 --> 00:46:58,220 ‫أتنصرفين الآن؟ وسط هذا الحديث؟ 714 00:46:58,303 --> 00:46:59,346 ‫أجل 715 00:46:59,429 --> 00:47:01,556 ‫‫(كيمي)، إنها حامل وهي مرهقة، حبيبتي 716 00:47:02,474 --> 00:47:03,558 ‫حسناً 717 00:47:03,642 --> 00:47:04,810 ‫حسناً. فليكن 718 00:47:05,769 --> 00:47:08,980 ‫شكراً جزيلاً لإطلاعي بشأن ‫(هاواي). ‫تهانينا، ‫(سيد) 719 00:47:11,608 --> 00:47:14,236 ‫أتريدان شيئاً؟ ‫أتريدان شطيرة أو ما شابه؟ 720 00:47:14,402 --> 00:47:16,363 ‫يجب أن تكونا جائعين. هناك... 721 00:47:16,780 --> 00:47:18,990 ‫بطاطا مع القرنبيط. وطبق سبانخ 722 00:47:19,282 --> 00:47:21,243 ‫يغالبني النعاس، أبي 723 00:47:21,618 --> 00:47:24,538 ‫يغالبك كل شيء! وأنت أيضاً! 724 00:47:26,081 --> 00:47:28,708 ‫ويلاه. كان يوماً مرهقاً 725 00:47:29,459 --> 00:47:31,086 ‫لو سمحت، حبيبي، سوف... 726 00:47:32,838 --> 00:47:34,005 ‫سأذهب إلى فراشي 727 00:47:34,172 --> 00:47:35,674 ‫سألحق بك، عزيزتي 728 00:47:37,551 --> 00:47:39,845 ‫أريد فقط أن أملأ الجلاية 729 00:47:47,144 --> 00:47:48,854 ‫شكراً 730 00:47:49,729 --> 00:47:51,481 ‫- أراكم في الصباح ‫- أحلاماً سعيدة 731 00:47:52,107 --> 00:47:53,859 ‫أرجو أن لا تكون هناك مشكلة 732 00:47:55,610 --> 00:47:57,571 ‫من إطلاع الوالدة على العشاء ‫بشأن الطفل 733 00:47:57,779 --> 00:47:59,448 ‫طبعاً لا يا نعجتي. يجدر بك... 734 00:48:00,031 --> 00:48:02,534 ‫أن تخبريها. ‫إني جد سعيد لأنني سأصبح جداً 735 00:48:09,666 --> 00:48:12,252 ‫- ليت ‫(إيثان) كان هنا ‫- ليت ماذا؟ 736 00:48:12,419 --> 00:48:14,296 ‫ليت ‫(إيثان) كان هنا 737 00:48:14,713 --> 00:48:17,132 ‫أعرف، حبيبتي، وأنا أيضاً. أنا أيضاً 738 00:48:22,888 --> 00:48:24,139 ‫خذ تلك المرأة 739 00:48:24,306 --> 00:48:25,599 ‫لك ذلك 740 00:48:27,058 --> 00:48:29,478 ‫- فقط أعلمني إن احتجت للمساعدة ‫- اخرج من هنا 741 00:48:39,821 --> 00:48:42,157 ‫رباه. انظري إلى هذا. ما أجملها 742 00:48:43,492 --> 00:48:46,328 ‫لا يمكنني أن أستعير هذا. ‫ماذا تحملين هنا؟ 743 00:48:46,495 --> 00:48:47,996 ‫عضو حي؟ 744 00:48:48,747 --> 00:48:49,790 ‫طحال صغير 745 00:48:50,665 --> 00:48:51,750 ‫إنه رائع 746 00:48:54,002 --> 00:48:57,255 ‫أتعرفين، ‫(راشل)، ‫يجب أن تعتني بنفسك الآن 747 00:48:57,422 --> 00:48:59,341 ‫يجب أن تأكلي كما يجب ‫وترتاحي بما فيه الكفاية 748 00:48:59,508 --> 00:49:01,176 ‫سأفعل، أمي 749 00:49:01,760 --> 00:49:03,345 ‫كيف الحال في البيت؟ كما يرام؟ 750 00:49:03,428 --> 00:49:04,513 ‫أجل 751 00:49:04,596 --> 00:49:06,848 ‫- حقاً؟ كيف حال ‫(سيدني)؟ ‫- بخير 752 00:49:07,140 --> 00:49:08,975 ‫ماذا عن صديقه؟ ما اسمه؟ 753 00:49:09,142 --> 00:49:10,852 ‫- ‫(كيران) ‫- أجل 754 00:49:11,686 --> 00:49:13,522 ‫لقي نجاحاً ساحقاً، صح؟ 755 00:49:15,023 --> 00:49:16,650 ‫هل تتصرف أختك على طبيعتها؟ 756 00:49:17,609 --> 00:49:19,778 ‫لا أدري ماذا يعني هذا 757 00:49:21,113 --> 00:49:22,864 ‫إنها بحاجة للكثير من الاهتمام 758 00:49:23,532 --> 00:49:25,033 ‫أتظنين؟ 759 00:49:25,450 --> 00:49:26,660 ‫هيا 760 00:49:26,827 --> 00:49:30,330 ‫ليس بالأمر السهل. ‫أن يطلع الجميع على مشاكلك هكذا 761 00:49:37,879 --> 00:49:39,297 ‫لا تقلقي 762 00:49:40,173 --> 00:49:41,800 ‫أمي، ألا يزعجك أبداً 763 00:49:42,634 --> 00:49:44,553 ‫أن تتولى ‫(كارول) كل شيء للزفاف؟ 764 00:49:45,846 --> 00:49:48,306 ‫كلا. يثيرني أن أعد الأزهار 765 00:49:48,640 --> 00:49:51,643 ‫تعرفين كم أعلق أهمية على ذلك. ‫وستكون رائعة 766 00:49:51,810 --> 00:49:52,894 ‫لا شك عندي 767 00:49:53,937 --> 00:49:56,481 ‫أعني، يمكنك أن تفعلي ما تشائين 768 00:49:56,982 --> 00:49:59,234 ‫أعني، الأزهار ستكون رائعة، ‫وهذا خليق بك 769 00:50:02,237 --> 00:50:04,489 ‫إن أردت أن تفعلي شيئاً آخر سأفعل... 770 00:50:05,198 --> 00:50:07,117 ‫شكراً، عزيزتي. كلا 771 00:50:07,617 --> 00:50:10,036 ‫أيمكنك أن تريني؟ سأكون إحدى... 772 00:50:10,454 --> 00:50:14,332 ‫النساء، تعرفين، ‫والدة الزفاف المجنونة 773 00:50:14,499 --> 00:50:16,251 ‫المقبلات 774 00:50:16,835 --> 00:50:19,671 ‫هيا الآن، تلك النقانق الصغيرة؟ ‫لا تناسبني 775 00:50:24,801 --> 00:50:28,180 ‫سيكون رائعاً. سيكون كل شيء جميلاً 776 00:50:28,346 --> 00:50:31,308 ‫وحتى شقيقتك ستحظى بوقت جيد. ‫كل شيء رائع 777 00:50:31,475 --> 00:50:33,351 ‫وسأكون جدة! يا سلام! 778 00:50:33,518 --> 00:50:34,561 ‫يا سلام! 779 00:50:36,271 --> 00:50:38,523 ‫هوذا خاتم الجدة. فلنجرب هذا 780 00:50:39,316 --> 00:50:40,650 ‫جربيه 781 00:50:43,236 --> 00:50:44,821 ‫أرجو أن يكون صبياً 782 00:50:46,323 --> 00:50:47,949 ‫شرط أن يكون متعافياً 783 00:50:49,409 --> 00:50:51,328 ‫مرحباً، أنا ‫(كيم). أنا مدمنة 784 00:50:51,787 --> 00:50:52,829 ‫مرحباً، ‫(كيم) 785 00:50:53,038 --> 00:50:54,539 ‫لم أتعاط منذ ٩ أشهر 786 00:50:58,126 --> 00:51:02,089 ‫عندما كنت في سن الـ ١٦ ‫كنت أجالس أخي الصغير 787 00:51:06,259 --> 00:51:10,472 ‫تناولت مسكنات "بركوست" ‫وشعرت بالانتشاء 788 00:51:15,977 --> 00:51:19,231 ‫كنا قد انطلقنا إلى المنتزه ‫على "شاطئ البحيرة" 789 00:51:19,856 --> 00:51:22,901 ‫كان يرتدي جواربه الحمراء 790 00:51:23,276 --> 00:51:27,155 ‫ويركض حول كومة أوراق الشجر 791 00:51:29,449 --> 00:51:32,536 ‫وكان يدفنني وأدفنه 792 00:51:33,578 --> 00:51:35,163 ‫في أوراق الشجر 793 00:51:35,414 --> 00:51:38,750 ‫وكان يدعي أنه قطار 794 00:51:40,836 --> 00:51:44,714 ‫ويندفع عبر الأوراق، محدثاً آثاراً 795 00:51:45,090 --> 00:51:49,845 ‫كنت حافلة المطبخ. وراح يردد... 796 00:51:50,345 --> 00:51:53,432 ‫"فحم، مطبخ! فحم، مطبخ!" 797 00:52:02,816 --> 00:52:05,068 ‫كان قد حان وقت الذهاب وكنت... 798 00:52:05,277 --> 00:52:06,820 ‫أقود عائدة إلى البيت 799 00:52:12,993 --> 00:52:15,078 ‫فقدت السيطرة على السيارة 800 00:52:17,497 --> 00:52:20,917 ‫وتدهورت عن الجسر 801 00:52:22,210 --> 00:52:24,296 ‫وغرقت السيارة في البحيرة 802 00:52:28,425 --> 00:52:31,052 ‫ولم أستطع إخراجه من مقعده 803 00:52:33,597 --> 00:52:35,140 ‫وغرق 804 00:52:39,394 --> 00:52:42,105 ‫وأصارع الله كثيراً 805 00:52:43,523 --> 00:52:47,110 ‫لأنني لا أستطيع أن أغفر لنفسي 806 00:52:47,277 --> 00:52:51,531 ‫ولا أريد ذلك الآن. يمكنني أن أعيش بذلك ‫لكن لا يمكنني أن أسامح نفسي 807 00:52:53,492 --> 00:52:56,703 ‫وأحياناً لا أريد أن أؤمن بأن ‫الله يمكنه أن يغفر لي 808 00:52:57,537 --> 00:52:58,705 ‫لكني أريد... 809 00:52:59,956 --> 00:53:01,458 ‫أن أكون صاحية 810 00:53:02,667 --> 00:53:05,587 ‫أنا حية وحاضرة ولا شيء يسيطر علي 811 00:53:06,463 --> 00:53:08,590 ‫إن أذيت شخصاً، أؤذي شخصاً 812 00:53:08,965 --> 00:53:12,552 ‫يمكنني أن أعتذر ‫ويمكنهم أن يغفروا لي أو لا يغفروا 813 00:53:13,136 --> 00:53:14,346 ‫لكن يمكنني... 814 00:53:15,514 --> 00:53:16,890 ‫أن أتغير 815 00:53:19,226 --> 00:53:21,853 ‫وأردت أن أشارككم في هذا ولأقول 816 00:53:22,479 --> 00:53:25,565 ‫تهانينا لأن الله جعلكم ‫تنظرون إلى أعلى، وأنا سعيدة لأجلكم 817 00:53:25,732 --> 00:53:27,901 ‫لكن إن لم يفعل، تعالوا إلى هنا 818 00:53:28,652 --> 00:53:30,195 ‫هذا كل شيء. شكراً 819 00:53:30,862 --> 00:53:32,364 ‫شكراً للمشاركة 820 00:53:38,203 --> 00:53:39,871 ‫إنها تمطر 821 00:53:40,789 --> 00:53:42,332 ‫لا بأس 822 00:53:43,500 --> 00:53:45,669 ‫- توقفت ‫- سيكون الجو صاحياً 823 00:53:46,294 --> 00:53:48,130 ‫سيكون الجو رائعاً جداً 824 00:53:49,881 --> 00:53:51,133 ‫حسناً 825 00:53:57,264 --> 00:53:59,474 ‫أهذا كل ما لديك، ‫(إيما)، حتى الآن؟ 826 00:54:01,643 --> 00:54:03,728 ‫أنا بخير. هذا ممتاز 827 00:54:04,855 --> 00:54:06,523 ‫هناك ستة من كل واحدة، صح؟ 828 00:54:09,901 --> 00:54:12,821 ‫‫(راشل)! انظري! 829 00:54:14,197 --> 00:54:16,575 ‫- يا إلهي! ‫- لقد ارتفع 830 00:54:20,370 --> 00:54:22,497 ‫- ستقام الجدران من حوله كذلك ‫- أجل! 831 00:54:26,418 --> 00:54:28,462 ‫يا رفاق، عدد الأشخاص يفوق هذه الطاولة 832 00:54:31,047 --> 00:54:32,674 ‫‫(كارول)، لقد عادا! 833 00:54:33,842 --> 00:54:35,510 ‫هل أنتما جائعان؟ 834 00:54:35,677 --> 00:54:37,637 ‫أعددت سلطة ‫"نيس". فيها تونة 835 00:54:38,180 --> 00:54:40,557 ‫كنت أفكر الآن بسلطة ‫"نيس" 836 00:54:40,974 --> 00:54:43,560 ‫- أبي، هلا ركزنا على ما كنا نفعله؟ ‫- طبعاً. أنا آسف 837 00:54:45,937 --> 00:54:49,274 ‫آل ‫(روزنويغز). ‫هلا أجلسناهم بعيداً عني؟ 838 00:54:49,441 --> 00:54:51,109 ‫أبي، إنهم أصدقاؤك 839 00:54:51,276 --> 00:54:52,819 ‫ليسوا أصدقائي، حبيبتي 840 00:54:52,986 --> 00:54:55,489 ‫كانوا جيراننا طوال ١٠ آلاف سنة 841 00:55:00,452 --> 00:55:02,704 ‫أين ستضعونني؟ في المعتقل؟ 842 00:55:03,288 --> 00:55:05,665 ‫كفى يا ‫(كيم). أنت على طاولة العائلة 843 00:55:07,042 --> 00:55:09,211 ‫فقط لا تجلسوني قرب ‫(مايكل) أو ‫(ساندي) 844 00:55:09,461 --> 00:55:10,837 ‫ليسا مدعوين 845 00:55:11,463 --> 00:55:14,216 ‫لم تجب ‫(ساندي) على بريدي الإلكتروني ‫من ‫(مايل ستونز) 846 00:55:14,382 --> 00:55:16,218 ‫أكره أن لا يلتقيك الناس ‫عند منتصف الطريق 847 00:55:16,384 --> 00:55:18,386 ‫لماذا لا تكفين عن قضية التكفير؟ 848 00:55:22,557 --> 00:55:24,351 ‫أنت على طاولة العائلة معنا 849 00:55:24,559 --> 00:55:27,729 ‫لكن هذا يجعلها ١٣. ‫أظن ‫(راشل) أرادت أن تبقيها ١٢ 850 00:55:27,896 --> 00:55:28,939 ‫أجل 851 00:55:32,025 --> 00:55:33,527 ‫أين ستضعونني؟ 852 00:55:34,069 --> 00:55:37,656 ‫كنت سأضعك مع ‫(كوكي بوس) ‫وأنسباءنا من ‫(شيكاغو) 853 00:55:37,823 --> 00:55:40,033 ‫لأنهم يسكرون دائماً وبحاجة للمراقبة 854 00:55:40,867 --> 00:55:43,912 ‫هل يستطيع أحد غيري ذلك؟ ‫كنت أنوي الاستمتاع بوقتي 855 00:55:44,162 --> 00:55:45,747 ‫لا يخافون إلا منك 856 00:55:45,914 --> 00:55:49,042 ‫هذا سهل. ‫يمكننا أن نجلسها مع الجدة ‫(روز) 857 00:55:49,209 --> 00:55:52,295 ‫ورفيقها على الطاولة الأخرى، ‫وهي فكرة جيدة 858 00:55:52,462 --> 00:55:55,090 ‫بئس الأمر. كان ينقصني هذا. ‫سبب آخر لتكرهني الجدة ‫(روز) 859 00:55:55,257 --> 00:55:56,425 ‫إنها لا تكرهك 860 00:55:56,591 --> 00:55:58,343 ‫أتمزح؟ ما زالت غاضبة من قضية الصيدلية 861 00:55:58,510 --> 00:55:59,594 ‫هراء! 862 00:55:59,678 --> 00:56:00,720 ‫أبي... 863 00:56:01,888 --> 00:56:04,141 ‫أيمكنني أن أريك شيئاً في المطبخ؟ 864 00:56:16,027 --> 00:56:18,739 ‫‫(إليزا)، بإذنك لحظة؟ 865 00:56:19,614 --> 00:56:21,241 ‫- أجل ‫- شكراً 866 00:56:23,952 --> 00:56:27,706 ‫- ‫(راشل)، ما هذا التصرف؟ ‫- هل لي بيوم واحد؟ أرجوك 867 00:56:27,873 --> 00:56:30,167 ‫لك كل الأيام التي تريدين، حبيبتي. ‫لن يأخذ أحد منك يومك 868 00:56:30,333 --> 00:56:31,918 ‫فلماذا تدافع عنها؟ 869 00:56:32,169 --> 00:56:35,172 ‫مم أدافع عنها؟ ‫‫(راشل)، لا أحد يدافع عن أحد 870 00:56:35,338 --> 00:56:36,465 ‫لماذا تحميها؟ 871 00:56:36,631 --> 00:56:39,009 ‫لأنني لا أريدها أن تظن أننا لا نريدها 872 00:56:39,885 --> 00:56:41,553 ‫أحياناً لا أريدها 873 00:56:42,220 --> 00:56:44,014 ‫هذا زفافي! 874 00:56:44,181 --> 00:56:46,516 ‫أريد أن تكون طاولتي ممتازة 875 00:56:46,683 --> 00:56:48,143 ‫إنها أختك. كفى 876 00:56:49,519 --> 00:56:53,356 ‫فلنضع الصحون هنا لأنني ‫أريد أن أملأ هذه الجلاية التي أراها 877 00:56:54,816 --> 00:56:56,860 ‫‫(بول)، كنت أفكر بذلك 878 00:56:57,277 --> 00:57:00,697 ‫بالواقع، قمت ببعض الرسوم التمهيدية. ‫أود أن أريك إياها 879 00:57:00,989 --> 00:57:02,282 ‫إنه لا يمزح بهذا الشأن 880 00:57:02,449 --> 00:57:06,578 ‫أظن لو نقلت سلطانيات السلطة ‫إلى الصف الأعلى 881 00:57:06,745 --> 00:57:10,290 ‫يمكنك إدخال المزيد من القطع بنسبة ‫١٠ بالمئة في الجلاية 882 00:57:12,959 --> 00:57:14,252 ‫‫(سيدني) 883 00:57:15,837 --> 00:57:17,839 ‫أتعلمني كيف أملأ الجلاية؟ 884 00:57:18,757 --> 00:57:21,093 ‫بل أعلمك كيف يجب أن تفعل 885 00:57:21,468 --> 00:57:22,844 ‫‫(سيدني)... 886 00:57:23,845 --> 00:57:26,932 ‫يا صهري العتيد، أنت شاب رائع 887 00:57:27,099 --> 00:57:29,434 ‫ستكسب الكثير من المال في هذه المهنة 888 00:57:29,601 --> 00:57:31,311 ‫والعالم بين يديك. لكن... 889 00:57:31,561 --> 00:57:33,271 ‫لا تعرف شيئاً عن ملء الجلاية 890 00:57:38,401 --> 00:57:41,071 ‫مع كل احترامي، سيدي، الدفة قد انتقلت 891 00:57:42,072 --> 00:57:45,742 ‫هذا مؤلم. مؤلم، حبيبتي 892 00:57:47,786 --> 00:57:48,870 ‫حسناً 893 00:57:49,246 --> 00:57:50,372 ‫رباه، لا! 894 00:57:54,584 --> 00:57:55,794 ‫ماذا، هل نوقّت هذا؟ 895 00:57:56,002 --> 00:57:57,754 ‫لنعمل بالوقت ‫إن كنت ستفعل ذلك كما يجب 896 00:57:57,921 --> 00:57:59,756 ‫ما الوقت المحدد؟ 897 00:58:00,090 --> 00:58:02,342 ‫- كم من الوقت؟ ‫- دقيقتان 898 00:58:03,051 --> 00:58:06,513 ‫أيناسبك ذلك، سيدي؟ ‫أتريدني أن أجعلك تتقدمني بـ ٣٠ ثانية؟ 899 00:58:09,391 --> 00:58:13,186 ‫- انطلق! ‫- ‫(بول)، أظن مشكلتك هي في وضع الغطاء 900 00:58:14,062 --> 00:58:17,232 ‫عكس الأغطية ووضعها في الصف الأعلى ‫أصبح من الماضي 901 00:58:18,608 --> 00:58:21,278 ‫من المدرسة القديمة 902 00:58:21,445 --> 00:58:22,946 ‫ثمة طعام في هذا! 903 00:58:23,196 --> 00:58:24,489 ‫شكراً، ‫(كيمي) 904 00:58:24,656 --> 00:58:26,283 ‫ورقة خس، ورقة خس! 905 00:58:26,450 --> 00:58:28,285 ‫تقيد بالرسم التخطيطي 906 00:58:28,744 --> 00:58:31,955 ‫قد يكون من المفيد الإشارة ‫إلى أنه يتوجب شطف الصحون 907 00:58:33,874 --> 00:58:35,709 ‫هل ركبتاك ترتجفان؟ 908 00:58:38,462 --> 00:58:39,880 ‫بقيت ١٥ ثانية 909 00:58:42,007 --> 00:58:44,050 ‫‫(راشل)، حبيبتي، سأخرجك من الوصية. ‫أتعرفين ذلك؟ 910 00:58:47,304 --> 00:58:50,932 ‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦، ٥... 911 00:58:51,224 --> 00:58:55,061 ‫٤، ٣، ٢، ١... 912 00:59:01,026 --> 00:59:04,446 ‫أتعرفون، أنتم الشباب الذين تصفقون، ‫عليكم أن تذهبوا إلى الجحيم 913 00:59:06,782 --> 00:59:09,993 ‫- حبيبي، صن لسانك ‫- محاولة ناجحة يا بني 914 00:59:11,661 --> 00:59:13,413 ‫‫(كيران)، ‫لو أمكنك تنظيف تلك الآلة 915 00:59:13,580 --> 00:59:15,957 ‫سأتمكن من سحق هذا الشاب هنا 916 00:59:18,335 --> 00:59:20,170 ‫إنه يسحق! 917 00:59:20,337 --> 00:59:22,714 ‫- فلنسحق ‫- اسحقوا 918 00:59:22,881 --> 00:59:25,842 ‫متى أصبحت الجلاية فارغة، ‫سأريكم كيف يتم ذلك 919 00:59:26,009 --> 00:59:27,719 ‫ما هذا السحق الذي تتكلمون عنه؟ 920 00:59:31,807 --> 00:59:33,725 ‫يجب أن ترتاح. حقاً 921 00:59:38,438 --> 00:59:40,565 ‫- الفضية نوع من الفن ‫- حسناً 922 00:59:41,358 --> 00:59:44,111 ‫سأقول بأن ‫(سيدني) أتيح له الوقت ‫لدراسة الوضع 923 00:59:44,277 --> 00:59:46,029 ‫أجرى بعض التخطيط والرسوم 924 00:59:47,697 --> 00:59:50,158 ‫لكن لا بأس. أنا مستعد متى شئت 925 00:59:51,660 --> 00:59:53,120 ‫انطلق! 926 00:59:59,000 --> 01:00:01,086 ‫٥ دولارات، ٥ دولارات على الغريب! 927 01:00:02,129 --> 01:00:03,213 ‫تشطيف! 928 01:00:06,007 --> 01:00:07,467 ‫هاك يا ابني. هاك بعضها 929 01:00:09,469 --> 01:00:10,512 ‫مقابض أكواب! 930 01:00:15,475 --> 01:00:17,227 ‫لم أكن أعلم بشأن الحمل الجانبي؟! 931 01:00:17,936 --> 01:00:19,187 ‫إنه بارع 932 01:00:26,278 --> 01:00:28,280 ‫‫(باكمن)، أمام عائلتك 933 01:00:29,072 --> 01:00:30,741 ‫‫(باكمن)، ستنتحب نساؤك 934 01:00:32,409 --> 01:00:33,869 ‫القطعة الأخيرة! 935 01:00:36,747 --> 01:00:38,331 ‫هل لي ببعض الوقت؟ 936 01:00:38,457 --> 01:00:39,499 ‫أمامك ١٥ ثانية 937 01:00:39,583 --> 01:00:42,210 ‫بقيت لدي ١٥ ثانية ‫وأحتاج للمزيد من الصحون! 938 01:00:43,295 --> 01:00:45,130 ‫أعطوني المزيد من الصحون! 939 01:00:47,132 --> 01:00:48,216 ‫أبي، أبي، أبي! 940 01:00:54,181 --> 01:00:58,643 ‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦... 941 01:00:59,269 --> 01:01:03,774 ‫٥، ٤، ٣، ٢، ١ 942 01:01:08,403 --> 01:01:09,529 ‫حسناً 943 01:01:22,667 --> 01:01:25,003 ‫لنشرب الليموناضة على المدخل 944 01:01:25,796 --> 01:01:27,464 ‫"(إيثان)" 945 01:01:29,174 --> 01:01:30,592 ‫هل كل شيء كما يرام؟ 946 01:02:21,184 --> 01:02:22,310 ‫إلى اللقاء 947 01:02:52,424 --> 01:02:54,885 ‫‫(راش)؟ هل تقلمين أظافر يديك؟ 948 01:03:05,312 --> 01:03:06,563 ‫مرحباً 949 01:03:07,981 --> 01:03:09,858 ‫أنت لا تتذكرينني، إيه؟ 950 01:03:13,361 --> 01:03:14,988 ‫يا إلهي! 951 01:03:15,155 --> 01:03:16,823 ‫- أجل ‫- أجل 952 01:03:20,160 --> 01:03:21,661 ‫الله يعاقبني 953 01:03:22,329 --> 01:03:24,623 ‫كلا، بل يباركني 954 01:03:28,960 --> 01:03:31,755 ‫- إذن، كيف حالك؟ ‫- بألف خير. بألف خير 955 01:03:32,047 --> 01:03:34,508 ‫أذكر أننا كنا في المستشفى معاً، صح؟ 956 01:03:34,674 --> 01:03:36,885 ‫بالفعل... هل كنت في ‫(مايلستون)؟ 957 01:03:37,260 --> 01:03:39,721 ‫كلا. لم يغطني تأميني 958 01:03:40,555 --> 01:03:42,265 ‫كنا في نفس الطابق في ‫(دار لوب) 959 01:03:42,724 --> 01:03:44,267 ‫حسناً 960 01:03:46,228 --> 01:03:49,064 ‫- تبدو بحالة جيدة ‫- ٢٨ شهراً نظيف وصاح 961 01:03:51,066 --> 01:03:52,234 ‫الحمد لله 962 01:03:53,235 --> 01:03:54,903 ‫آمين 963 01:03:55,237 --> 01:03:59,241 ‫لا يمكنني أن أصدق أنني أراك ثانية 964 01:04:01,910 --> 01:04:04,246 ‫أعرف. بغاية الغرابة 965 01:04:07,416 --> 01:04:08,834 ‫اسمعي 966 01:04:09,000 --> 01:04:11,420 ‫أتذكرين تلك التمارين 967 01:04:12,003 --> 01:04:13,755 ‫حيث كان علينا أن ندون الاختبارات 968 01:04:13,922 --> 01:04:16,133 ‫ونمررها بشكل مغفل إلى شخص آخر؟ 969 01:04:16,591 --> 01:04:19,594 ‫أجل. "المرآة البشرية" 970 01:04:20,595 --> 01:04:22,305 ‫رؤية الأمور بمنظار جديد 971 01:04:22,472 --> 01:04:24,182 ‫تلقيت اختباراتك 972 01:04:28,770 --> 01:04:30,647 ‫رسمت كلاب البودل على الهوامش 973 01:04:32,023 --> 01:04:33,984 ‫أعرف أنه المفروض أن تكون مغفلة 974 01:04:34,151 --> 01:04:36,445 ‫- أجل ‫- لكنك... 975 01:04:36,695 --> 01:04:38,280 ‫أنت... 976 01:04:38,613 --> 01:04:40,282 ‫كنت بغاية الشجاعة 977 01:04:41,116 --> 01:04:43,326 ‫الطريقة التي اعتدى بها عمك عليك ‫وعلى أختك 978 01:04:44,494 --> 01:04:46,455 ‫وكيف أدى ذلك إلى فقدان شهية أختك 979 01:04:47,622 --> 01:04:50,792 ‫وكيف سهرت معها الليالي عندما انخفض ‫وزنها إلى ٢٣ كلغ؟ 980 01:04:51,293 --> 01:04:54,713 ‫لن أنسى أبداً تلك القراءة، ‫قسماً بالله 981 01:04:56,047 --> 01:04:59,801 ‫لم أتوقع أبداً أن أحظى بالفرصة لشكرك 982 01:05:01,511 --> 01:05:04,014 ‫كانت قوتك 983 01:05:05,807 --> 01:05:07,476 ‫التي منحتني الشجاعة 984 01:05:09,478 --> 01:05:12,981 ‫لمجابهة الاعتداء علي ‫والمساعدة على تحويل كل حياتي 985 01:05:16,067 --> 01:05:17,319 ‫أنا في مجموعة عظيمة 986 01:05:17,486 --> 01:05:19,488 ‫هذا من دواعي سروري. ‫عفواً. سيدي، توقف 987 01:05:20,322 --> 01:05:22,157 ‫أحتاج لثانية واحدة. ‫(راشل)؟ 988 01:05:23,158 --> 01:05:24,242 ‫‫(راشل)؟ 989 01:05:24,409 --> 01:05:26,036 ‫‫(راشل)، ماذا تفعلين؟ 990 01:05:27,704 --> 01:05:29,247 ‫إلى أين تذهبين؟ 991 01:05:30,582 --> 01:05:31,666 ‫‫(راشل)! 992 01:05:32,084 --> 01:05:34,169 ‫لم أصب بحياتي بفقدان الشهية 993 01:05:34,753 --> 01:05:38,215 ‫وحتماً لم تسهري علي بينما... 994 01:05:38,381 --> 01:05:40,217 ‫كنت نائمة. وليس لدينا 995 01:05:41,384 --> 01:05:43,720 ‫عم يحب الأطفال... 996 01:05:43,887 --> 01:05:45,847 ‫حول طفولتنا إلى جحيم 997 01:05:46,681 --> 01:05:48,934 ‫وشرحت كل قذارتك دفعة واحدة 998 01:05:49,101 --> 01:05:52,521 ‫هل أخبرتهم بأن الوالد ‫أرغمنا على البغاء أيضاً؟ 999 01:05:52,687 --> 01:05:55,023 ‫لم أكن أؤذي أحداً. لم يتأذ أحد، ‫(راش) 1000 01:05:57,025 --> 01:05:58,693 ‫- أنا تأذيت ‫- إلى أين تذهبين؟ 1001 01:05:59,611 --> 01:06:01,863 ‫‫(راشل)، افتحي الباب. ‫(راشل)! 1002 01:06:04,533 --> 01:06:05,867 ‫هل ستذهبين هكذا؟! 1003 01:06:23,885 --> 01:06:26,221 ‫- آسفة، لكني أكرهها ‫- كلا، لا تكرهينها 1004 01:06:26,388 --> 01:06:28,056 ‫أبي، لا تقل لي ماذا لا أكره 1005 01:06:28,223 --> 01:06:31,643 ‫أكره، أكره الأكاذيب، ‫كذبت في مركز إعادة التأهيل 1006 01:06:32,060 --> 01:06:35,730 ‫- ماذا تعنين أنها كذبت؟ ‫- كذبت على الذين كانون يعملون معها 1007 01:06:35,897 --> 01:06:39,568 ‫الذين كانوا يحاولون مساعدتها. ‫أبي، كذبت على الجميع 1008 01:06:40,277 --> 01:06:41,319 ‫أين هي الآن؟ 1009 01:06:43,405 --> 01:06:45,073 ‫أين أنا الآن، أبي؟ 1010 01:06:45,574 --> 01:06:47,409 ‫- ‫(راشل)! ‫- نحن هنا. ‫(كيم)؟ 1011 01:06:50,996 --> 01:06:53,165 ‫شكراً لهجرك لي. اضطررت لركوب التاكسي 1012 01:06:54,750 --> 01:06:56,168 ‫أتمزحين؟ 1013 01:06:59,755 --> 01:07:02,591 ‫ما شأن ما قلته أو لم أقله في المصح... 1014 01:07:04,134 --> 01:07:06,428 ‫رباه! هل سيعزفون طوال إجازة الأسبوع؟! 1015 01:07:06,928 --> 01:07:09,598 ‫- ‫(نورمن)! يا رجال! توقفوا أرجوك! ‫- كفى! 1016 01:07:13,435 --> 01:07:14,936 ‫يا رفاق، هلا توقفتم؟ توقفوا 1017 01:07:17,022 --> 01:07:18,815 ‫لماذا يؤذيك ما قلته؟ لم يكن عنك! 1018 01:07:19,107 --> 01:07:20,942 ‫- لم لا؟ ‫- ‫(راشل) 1019 01:07:21,109 --> 01:07:23,445 ‫كلا، كفى، أبي. لم لا؟ ‫لماذا لم يكن عني؟ 1020 01:07:25,363 --> 01:07:26,782 ‫كان لدي أمل 1021 01:07:28,784 --> 01:07:32,287 ‫كنت إلى جانبك. وما زلت. ‫ألديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك؟ 1022 01:07:32,454 --> 01:07:34,164 ‫ألديك أدنى فكرة... 1023 01:07:35,624 --> 01:07:38,502 ‫عن الوحدة التي عشتها برحيل الجميع... 1024 01:07:39,836 --> 01:07:40,962 ‫إلى... 1025 01:07:43,048 --> 01:07:46,635 ‫عالمك الصغير الرهيب؟ لم يبق لي شيء 1026 01:07:46,802 --> 01:07:49,387 ‫كان الجميع فارغاً 1027 01:07:51,681 --> 01:07:53,183 ‫أتظنين أنهم 1028 01:07:55,227 --> 01:07:59,815 ‫كانوا يعرفون أنني حية ‫أو بحاجة لأي شيء خلال... 1029 01:08:01,149 --> 01:08:02,484 ‫حياتك 1030 01:08:02,818 --> 01:08:06,405 ‫وبعد كل ذلك، المعارك، الصراخ 1031 01:08:06,571 --> 01:08:09,991 ‫اللوم، الوحدة 1032 01:08:10,158 --> 01:08:12,828 ‫وأمي وأبي والطلاق و... 1033 01:08:19,041 --> 01:08:20,335 ‫الموت... 1034 01:08:21,253 --> 01:08:22,838 ‫والأمل 1035 01:08:23,671 --> 01:08:26,425 ‫وعدم قدرة أبي على الاستماع للموسيقى 1036 01:08:26,590 --> 01:08:31,179 ‫كنت تكذبين علينا ‫بدلاً من إطلاعنا بالحقيقة عن نفسك 1037 01:08:31,345 --> 01:08:32,680 ‫رباه، ‫(راشل) 1038 01:08:33,180 --> 01:08:35,599 ‫ما القضية يا فتياتي؟ 1039 01:08:35,767 --> 01:08:37,727 ‫يبدو أن لديها تاريخاً بكامله 1040 01:08:37,894 --> 01:08:40,939 ‫من الاعتداءات الجنسية لم نكن نعلم بها 1041 01:08:41,106 --> 01:08:42,189 ‫ماذا؟! 1042 01:08:43,023 --> 01:08:46,778 ‫‫(كيم)، ما الذي تقوله أختك؟ ‫هل قلت إنك تعرضت للاعتداء الجنسي؟ 1043 01:08:49,197 --> 01:08:50,948 ‫كان هذا منذ وقت طويل 1044 01:08:51,867 --> 01:08:53,076 ‫أهذا صحيح؟ 1045 01:08:53,201 --> 01:08:54,244 ‫كلا! 1046 01:08:54,369 --> 01:08:57,205 ‫- فلماذا بحق الله تقولين شيئاً كهذا؟ ‫- كانت تمارين مغفلة! 1047 01:08:57,289 --> 01:08:59,040 ‫وبدت لي الفكرة جيدة في حينه 1048 01:08:59,206 --> 01:09:01,543 ‫أبي، انظر إلي. مفهوم؟ أنا هنا 1049 01:09:01,960 --> 01:09:04,880 ‫أقول لك إن بعد وفاة ‫(إيثان) 1050 01:09:05,046 --> 01:09:07,715 ‫أردتها أن تتحسن أو تموت 1051 01:09:07,883 --> 01:09:12,262 ‫- لقد تحسنت ‫- كلا، كلا. التعافي لا ينجح إن كذبت 1052 01:09:12,429 --> 01:09:13,555 ‫وهي تعرف ذلك 1053 01:09:14,555 --> 01:09:17,976 ‫لا قيمة لي بنظرها. ‫إنها لا تحفل أحداً منا! 1054 01:09:18,143 --> 01:09:20,228 ‫لست بدون قيمة. كيف تجرؤين؟ 1055 01:09:20,896 --> 01:09:22,314 ‫أنت أختي 1056 01:09:27,736 --> 01:09:30,655 ‫أحبكم. أحتاجكم، لكن لن أسمح لكم 1057 01:09:32,240 --> 01:09:35,952 ‫بالجلوس طوال حياتي لتقرروا عني 1058 01:09:36,119 --> 01:09:37,954 ‫كيف يجب أن أكون. لم تكونوا معي 1059 01:09:38,914 --> 01:09:42,751 ‫لم تكونوا داخل رأسي ‫عندما كنت أتعاطى المخدرات 1060 01:09:42,918 --> 01:09:44,836 ‫وحتماً لستم معي الآن 1061 01:09:45,128 --> 01:09:48,465 ‫لا فكرة لديكم عما أشعر 1062 01:09:49,424 --> 01:09:51,802 ‫‫(كيم)، أنت لم تقدري ‫(إيثان) حق قدره 1063 01:09:52,594 --> 01:09:54,930 ‫حسناً. سهيت عن حياته بالمخدرات. ‫لم تكوني حاضرة 1064 01:09:56,181 --> 01:09:58,016 ‫- كنت مخدرة ‫- أجل 1065 01:09:59,267 --> 01:10:02,104 ‫ودهورته عن الجسر. والآن قد مات 1066 01:10:02,270 --> 01:10:04,606 ‫- ‫(راشل)، كان حادثاً ‫- أجل، بالفعل 1067 01:10:06,483 --> 01:10:08,527 ‫أجل، كنت متعتعة بالمخدرات 1068 01:10:13,031 --> 01:10:14,866 ‫من علي أن أكون الآن؟ 1069 01:10:16,952 --> 01:10:20,622 ‫قد أكون ‫(الأم تيريزا). ‫لن يتغير شيء مما فعلته 1070 01:10:23,625 --> 01:10:25,168 ‫هل ضحيت بكل ذرة... 1071 01:10:26,169 --> 01:10:29,631 ‫من الحب في هذه الحياة لأنني قتلت أخي؟ 1072 01:10:29,798 --> 01:10:30,966 ‫كان حادثاً. كان حادثاً 1073 01:10:31,133 --> 01:10:33,885 ‫أنا آسفة. أنا آسفة 1074 01:10:34,052 --> 01:10:35,679 ‫‫(كيمي)، ‫(كيمي)، كان حادثاً 1075 01:10:43,478 --> 01:10:45,188 ‫أنا أيضاً آسفة، أبي 1076 01:11:22,893 --> 01:11:25,854 ‫أنا آسف يا رفاق. ‫أريد أن أقول شيئاً إن أمكنني 1077 01:11:26,438 --> 01:11:30,525 ‫اسمعوا، أعرف أنكم... ‫جميعاً قلقون عليها، وأين يمكن أن تكون 1078 01:11:32,444 --> 01:11:35,405 ‫عندما يخرجون من المصح يكون الوضع 1079 01:11:35,906 --> 01:11:38,408 ‫بغاية الصعوبة، وأصعب منه الذهاب... 1080 01:11:39,201 --> 01:11:41,244 ‫لمقابلة العائلة. أعني... 1081 01:11:41,870 --> 01:11:46,041 ‫عندما خرجت، لم أرهم طوال سنين 1082 01:11:46,208 --> 01:11:49,544 ‫يتطلب الأمر بعض الوقت 1083 01:11:51,713 --> 01:11:54,049 ‫وإن لم تكن مستعداً لتحمل المسؤولية 1084 01:11:54,216 --> 01:11:56,551 ‫عن شيء يختلقه الناس ‫وربما كان ما حدث فعلاً 1085 01:11:57,052 --> 01:12:01,932 ‫بالصراحة، ‫(راشل)، حدث ذلك منذ... ‫سنتين 1086 01:12:02,099 --> 01:12:05,268 ‫- ‫(بول)، أتريدني أن أذهب لأبحث عنها؟ ‫- كلا 1087 01:12:06,561 --> 01:12:09,731 ‫لا يمكنك. ‫لديك زفاف غداً... مئة شخص... 1088 01:12:09,898 --> 01:12:12,901 ‫أنا سأذهب. لا بأس. سأذهب 1089 01:12:13,235 --> 01:12:14,236 ‫إلى أين ستذهب؟ 1090 01:12:14,319 --> 01:12:16,822 ‫يمكنني أن أبحث عنها. ‫أتعرفون أين يمكن أن تكون؟ 1091 01:12:30,419 --> 01:12:31,753 ‫عفواً؟ 1092 01:12:38,593 --> 01:12:39,678 ‫إنه متعهد الطعام 1093 01:12:41,263 --> 01:12:42,472 ‫إنه متعهد الطعام 1094 01:12:43,432 --> 01:12:44,975 ‫دعيني أتولاه 1095 01:12:49,771 --> 01:12:51,523 ‫يجب أن تتصلي بأبيك، حبيبتي 1096 01:12:52,941 --> 01:12:54,776 ‫أجل، بعد قليل 1097 01:12:54,985 --> 01:12:56,445 ‫تعرفين كم يقلق عليك 1098 01:12:56,611 --> 01:12:58,113 ‫سأتصل به بعد قليل 1099 01:12:58,613 --> 01:12:59,948 ‫كلا، إنه قلق، حبيبتي 1100 01:13:00,115 --> 01:13:01,199 ‫أريد كوباً من الماء 1101 01:13:01,366 --> 01:13:02,951 ‫خذي. أعددت الشاي 1102 01:13:03,452 --> 01:13:05,829 ‫تعالي واجلسي، حبيبتي. تبدين متكدرة 1103 01:13:12,127 --> 01:13:13,628 ‫هل سيعود ‫(آندرو) إلى البيت قريباً؟ 1104 01:13:13,795 --> 01:13:16,298 ‫أجل. ذهب لتناول العشاء. لن يتأخر 1105 01:13:19,134 --> 01:13:20,969 ‫هل حدث مشكل ما، بينك و‫(راشل)؟ 1106 01:13:23,138 --> 01:13:25,015 ‫هل كل شيء كما يرام في الزفاف؟ 1107 01:13:25,974 --> 01:13:27,350 ‫- أجل ‫- جيد 1108 01:13:32,689 --> 01:13:34,816 ‫لماذا حملتني مسؤوليته؟ 1109 01:13:39,154 --> 01:13:41,323 ‫كنت تعرفين. كنتم جميعاً تعرفون 1110 01:13:41,782 --> 01:13:43,617 ‫- ‫(كيم) ‫- أخبركم الناس 1111 01:13:45,327 --> 01:13:48,663 ‫كنت مدمنة على المخدرات. ‫كنت مجنونة ومدمنة على المخدرات 1112 01:13:51,666 --> 01:13:53,335 ‫- كنت أسرقك ‫- أجل 1113 01:13:53,502 --> 01:13:55,045 ‫كذبت في وجهك 1114 01:13:55,504 --> 01:13:58,215 ‫كان وزني ٣ كلغ. كان شعري يسقط 1115 01:13:58,381 --> 01:14:00,175 ‫كنت أمضي كل عشاء في الحمام 1116 01:14:00,342 --> 01:14:03,220 ‫حبيبتي، كنت مريضة. كان ذلك مرضاً 1117 01:14:03,386 --> 01:14:04,846 ‫كنت تعرفين ماذا كنت 1118 01:14:05,555 --> 01:14:09,518 ‫كنت أبقى في غرفتي طوال أيام. ‫وكنت أفقد وعيي باستمرار 1119 01:14:09,684 --> 01:14:11,186 ‫كلا، كلا 1120 01:14:11,520 --> 01:14:12,729 ‫- فيم كنت تفكرين؟ ‫- كلا 1121 01:14:14,147 --> 01:14:15,565 ‫لماذا تركتني؟ 1122 01:14:15,732 --> 01:14:17,734 ‫كنت هناك. لم أتركك 1123 01:14:18,193 --> 01:14:20,195 ‫لماذا حملتني مسؤوليته؟ 1124 01:14:22,030 --> 01:14:23,907 ‫لأنك كنت طيبة معه 1125 01:14:24,074 --> 01:14:28,870 ‫أمي، أمي، لماذا تتركين مدمنة على ‫المخدرات... 1126 01:14:29,371 --> 01:14:31,164 ‫تحرس ابنك؟ 1127 01:14:31,331 --> 01:14:33,208 ‫كلا! كنت طيبة معه! 1128 01:14:33,375 --> 01:14:35,043 ‫كنت أفضل ما يكون معه! 1129 01:14:35,210 --> 01:14:38,880 ‫- أصغي إلي! أصغي! ‫- لم أتوقع منك أن تقتليه، حبيبتي! 1130 01:14:39,047 --> 01:14:41,049 ‫لم يكن يفترض بك أن تقتليه! 1131 01:14:41,216 --> 01:14:42,884 ‫أمي! ماذا تفعلين؟! ابتعدي! 1132 01:14:43,051 --> 01:14:45,220 ‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- أمي! 1133 01:14:50,058 --> 01:14:51,184 ‫سحقاً 1134 01:17:11,366 --> 01:17:12,492 ‫أنت بخير، آنستي؟ 1135 01:17:52,699 --> 01:17:53,742 ‫إلى هنا، الفوضى عارمة 1136 01:17:59,247 --> 01:18:01,249 ‫أنا ‫(كيم). أنا بخير 1137 01:18:08,632 --> 01:18:09,966 ‫شكراً جزيلاً 1138 01:18:36,159 --> 01:18:37,327 ‫مرحباً 1139 01:18:37,494 --> 01:18:38,829 ‫أنا الإشبينة 1140 01:18:39,454 --> 01:18:41,289 ‫عظيم. أعرفك 1141 01:18:41,790 --> 01:18:43,792 ‫كنت أعمل في زريبة لتنظيف الكلاب 1142 01:18:45,168 --> 01:18:46,461 ‫ألديك مخدرات؟ 1143 01:18:48,463 --> 01:18:49,506 ‫‫(كيمي)؟ 1144 01:18:52,092 --> 01:18:54,636 ‫- رباه. هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أريد فقط أن أذهب 1145 01:18:54,803 --> 01:18:57,013 ‫- يجب أن ننقلك إلى المصح ‫- كلا، أبي. يجب أن أرتدي ثيابي 1146 01:18:57,180 --> 01:18:59,099 ‫- ‫(كيمي)، يجب أن ننقلك إلى المصح ‫- أنا بخير 1147 01:18:59,307 --> 01:19:01,643 ‫‫(كيم)، لا يمكنك أن تختفي هكذا. ‫لا يمكنك الرحيل 1148 01:19:01,810 --> 01:19:03,687 ‫يجب أن تتصلي. عليك دائماً أن تتصلي 1149 01:19:03,854 --> 01:19:04,938 ‫أعلم 1150 01:19:22,497 --> 01:19:23,832 ‫سحقاً 1151 01:19:30,881 --> 01:19:32,132 ‫تعالي 1152 01:19:59,534 --> 01:20:01,703 ‫- سحقاً. أنا آسفة ‫- لا عليك 1153 01:20:10,879 --> 01:20:12,714 ‫تسعدني عودتك إلى البيت 1154 01:20:17,052 --> 01:20:19,513 ‫وحاولي أن تطويه إلى ٣ قطع في الأعلى 1155 01:20:19,679 --> 01:20:21,348 ‫حسناً، مهلاً. دعيني أحاول 1156 01:20:22,682 --> 01:20:24,017 ‫كنت محقة بشأن الرمادي 1157 01:21:58,528 --> 01:22:01,198 ‫‫(راشل)، ‫(راشل)، ‫(راشل)... 1158 01:22:22,719 --> 01:22:26,056 ‫اجتمعنا لنبدي دعمنا... 1159 01:22:26,556 --> 01:22:30,018 ‫لـ ‫(سيدني) و‫(راشل) في اتحادهما 1160 01:22:30,185 --> 01:22:32,854 ‫وعقد قرانهما برباط الزوجية المقدس 1161 01:22:33,855 --> 01:22:38,360 ‫كان الطقس بغاية الرداءة طوال إجازة ‫الأسبوع لكنه أصبح نهاراً جميلاً 1162 01:22:39,027 --> 01:22:42,239 ‫وهو نهار جميل لأنه متى اجتمع شمل شخصين 1163 01:22:42,406 --> 01:22:44,908 ‫يتبادلان حباً صادقاً ‫ويريدان أن يشاركا ذلك 1164 01:22:45,158 --> 01:22:48,370 ‫مع غيرهما من الناس، ‫هذا ما يجعله نهاراً جميلاً 1165 01:22:49,413 --> 01:22:53,083 ‫وعليه، ‫(سيدني وليامس) و‫(راشل بكمن) 1166 01:22:53,250 --> 01:22:56,044 ‫وصلا إلى هذا. ‫(راشل)، أنت أولاً 1167 01:22:58,588 --> 01:23:01,258 ‫يحب ‫(بول بكمن) القول 1168 01:23:02,259 --> 01:23:05,887 ‫إن مقياس الحياة الرائعة 1169 01:23:06,263 --> 01:23:09,224 ‫ليس بقدر ما تكون محبوباً... 1170 01:23:10,100 --> 01:23:12,060 ‫بل بقدر ما تحب الآخرين 1171 01:23:14,896 --> 01:23:17,274 ‫‫(سيدني)، أنت تعلمني ذلك كل يوم 1172 01:23:18,900 --> 01:23:21,111 ‫أنت مفعم بالنعم 1173 01:23:22,779 --> 01:23:27,743 ‫وأعدك أمام الله وهؤلاء الناس الطيبين 1174 01:23:29,453 --> 01:23:31,455 ‫بأن أحبك بشراسة... 1175 01:23:32,706 --> 01:23:34,124 ‫وبلطف 1176 01:23:35,584 --> 01:23:39,713 ‫وأتشوق لمشاركتك تلك الحياة الرائعة 1177 01:23:41,047 --> 01:23:42,758 ‫شكراً لزواجك بي 1178 01:23:51,266 --> 01:23:55,771 ‫كل ما كنت أريده أن أسمع الموسيقى و... 1179 01:23:58,106 --> 01:24:00,400 ‫عندما تعرفت إليك سمعتك 1180 01:24:03,111 --> 01:24:06,281 ‫‫(راشل) أنت أجمل ما سمعته بحياتي 1181 01:24:07,991 --> 01:24:09,451 ‫شكراً لزواجك بي 1182 01:24:10,827 --> 01:24:12,120 ‫على الرحب 1183 01:24:15,832 --> 01:24:18,835 ‫كانت تعمل في مطعم 1184 01:24:20,420 --> 01:24:23,924 ‫لم أر امرأة أبداً أجمل منها 1185 01:24:25,801 --> 01:24:30,472 ‫كنت أطلب الطعام ‫فقط لأراها تطفو عبر الأرض 1186 01:24:32,933 --> 01:24:35,977 ‫نشأت في بلدة صغيرة 1187 01:24:37,813 --> 01:24:40,857 ‫لم تستقر يوماً 1188 01:24:41,942 --> 01:24:46,446 ‫كان أبوها يتنقل باستمرار، وهي كذلك 1189 01:24:49,032 --> 01:24:51,827 ‫ليس بالأمر السهل 1190 01:24:52,994 --> 01:24:55,872 ‫عليك الصمود 1191 01:24:56,998 --> 01:25:01,795 ‫كانت أسطورة مجهولة في زمانها 1192 01:25:04,381 --> 01:25:07,384 ‫وهي الآن تلبس ولدين 1193 01:25:09,010 --> 01:25:11,805 ‫بانتظار قبلة سحرية 1194 01:25:12,556 --> 01:25:17,477 ‫في عينيها نظرة إلى البعيد 1195 01:25:19,896 --> 01:25:23,650 ‫في مكان ما من الطريق العام 1196 01:25:24,025 --> 01:25:28,363 ‫تركب دراجة ‫"هارلي دافيدسون" 1197 01:25:28,905 --> 01:25:33,869 ‫وشعرها الكستنائي الطويل يتطاير ‫في الريح 1198 01:25:36,413 --> 01:25:39,249 ‫عاشت نصف حياتها وهي تركض 1199 01:25:40,667 --> 01:25:43,503 ‫دراجة الكروم والفولاذ التي تقود 1200 01:25:43,670 --> 01:25:45,172 ‫تتصادم مع 1201 01:25:45,380 --> 01:25:49,009 ‫نفس الهواء الذي تتنفسه 1202 01:25:50,218 --> 01:25:53,054 ‫الهواء الذي تتنفسه 1203 01:25:56,892 --> 01:25:58,560 ‫ألدينا الخواتم؟ 1204 01:26:14,367 --> 01:26:17,954 ‫‫(سيدني)، ‫ابدأ أنت بوضع الخاتم على يد ‫(راشل) 1205 01:26:20,540 --> 01:26:22,250 ‫أتريدها؟ 1206 01:26:22,584 --> 01:26:23,585 ‫نعم، أريدها 1207 01:26:26,463 --> 01:26:28,465 ‫‫(سيدني) يريدك. أتريدينه، ‫(راشل)؟ 1208 01:26:33,428 --> 01:26:34,721 ‫نعم 1209 01:26:35,055 --> 01:26:38,475 ‫حسناً. ‫باسم السلطة المعطاة لي من ولاية 1210 01:26:38,642 --> 01:26:41,061 ‫‫(كونيتيكت) و‫(نيل يونغ)... 1211 01:26:43,105 --> 01:26:46,316 ‫أعلنكما زوجين ‫ويمكنكما أن تتبادلا القبل 1212 01:28:55,404 --> 01:28:59,074 ‫حسناً. سنقطع قالب الحلوى. ‫كل من يريد أن يراه فليأت الآن 1213 01:29:01,618 --> 01:29:04,246 ‫له مذاق الكلس... وتابل الزنجبيل 1214 01:29:04,413 --> 01:29:06,623 ‫يا بني، دعهم يلتقطون الصورة 1215 01:29:06,957 --> 01:29:08,375 ‫أجل يا بني 1216 01:29:14,798 --> 01:29:16,425 ‫أيمكننا أن نفعل هذا معاً؟ 1217 01:29:24,307 --> 01:29:25,642 ‫‫(كيم)؟ 1218 01:29:25,934 --> 01:29:27,561 ‫مهلاً. أين ‫(كيم)؟ 1219 01:29:27,727 --> 01:29:29,229 ‫أنا هنا 1220 01:29:29,646 --> 01:29:30,772 ‫أمي 1221 01:29:32,065 --> 01:29:33,400 ‫- يا إلهي ‫- مهلاً، أمي 1222 01:29:34,067 --> 01:29:36,945 ‫انظروا إلى الكاميرا. ١، ٢، ٣ 1223 01:29:40,782 --> 01:29:44,494 ‫يا رب، أرجو أن تبارك هذه العائلة ‫واجعلهم دائماً يدعوننا للعشاء 1224 01:29:44,745 --> 01:29:47,789 ‫لأن الله يعلم أن زوجتي الجديدة ‫لا تجيد أن تغلي ماء أو تقلي بيضة 1225 01:29:48,415 --> 01:29:49,791 ‫مدى الحياة! 1226 01:31:37,524 --> 01:31:41,069 ‫والآن كلمة المعلن 1227 01:31:43,029 --> 01:31:45,407 ‫سيد ‫(بكمن)، لو سمحت! 1228 01:31:48,160 --> 01:31:51,329 ‫وصلت الآن إلى عائلة ‫(وليامس). ‫أصبح الأمر رسمياً. إننا أنسباء 1229 01:31:52,873 --> 01:31:57,252 ‫حالفنا الحظ بأن يتولى الضابط ‫‫(جوزف غونزالس) عقد قرانهما 1230 01:31:57,502 --> 01:32:00,922 ‫يا بني، نريدك أن تعود إلى الديار ‫وأن تضع هذه الكاميرا من يدك 1231 01:38:02,951 --> 01:38:04,453 ‫مرحباً 1232 01:38:04,953 --> 01:38:06,037 ‫- مرحباً ‫- آسفة 1233 01:38:06,121 --> 01:38:07,539 ‫كلا. ادخلي 1234 01:38:08,582 --> 01:38:09,958 ‫تعالي 1235 01:38:12,461 --> 01:38:14,129 ‫هل رأيتما الوالدة؟ 1236 01:38:15,213 --> 01:38:17,424 ‫كلا. لعلها تأخذ استراحة 1237 01:38:18,216 --> 01:38:20,594 ‫كيف تستريح من زفاف ابنتها؟ 1238 01:38:22,429 --> 01:38:25,932 ‫أنت أدرى بالوالدة. إنها لا... 1239 01:38:29,060 --> 01:38:31,396 ‫أجل. ها هي الحفلة 1240 01:38:35,442 --> 01:38:37,110 ‫أنا لا أحتمل هذا الظرف 1241 01:38:38,236 --> 01:38:39,613 ‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟ 1242 01:38:39,780 --> 01:38:43,950 ‫‫(راشل). ها أنتم هنا جميعاً. ‫بحثت عنكم في كل مكان 1243 01:38:44,117 --> 01:38:45,494 ‫مرحباً 1244 01:38:46,578 --> 01:38:48,455 ‫هذا روعة. أنا حقاً... 1245 01:38:48,622 --> 01:38:49,748 ‫- ‫(آبي)؟ ‫- أجل؟ 1246 01:38:50,415 --> 01:38:51,500 ‫إنهم يأتون بالسيارة 1247 01:38:51,583 --> 01:38:53,168 ‫- حسناً، عظيم ‫- مهلاً 1248 01:38:53,502 --> 01:38:54,586 ‫أترحلين؟ 1249 01:38:54,669 --> 01:38:58,340 ‫حبيبتي، إني مرهقة. ‫لكني أمضيت وقتاً ممتعاً 1250 01:38:58,507 --> 01:39:01,968 ‫كان كل شيء رائعاً. ‫(كارول) وأبوك ‫أبليا البلاء الحسن، ألا تظنين؟ 1251 01:39:02,135 --> 01:39:03,428 ‫بلى 1252 01:39:04,346 --> 01:39:07,015 ‫لم أشأ أن أثير الأهمية. سننصرف بهدوء 1253 01:39:09,810 --> 01:39:13,146 ‫- يمكنك أن تثيري بعض الأهمية ‫- إني أثيرها، صح؟ 1254 01:39:13,688 --> 01:39:17,025 ‫علي و‫(آندرو) الذهاب إلى ‫(واشنطن) غداً. ‫لذا سنرحل 1255 01:39:18,360 --> 01:39:19,820 ‫لماذا تذهبان إلى ‫(واشنطن)؟ 1256 01:39:20,028 --> 01:39:23,782 ‫خلتني أخبرتك. لا؟ سنغيب أسبوعاً فقط 1257 01:39:23,949 --> 01:39:27,661 ‫لدينا بعض الاجتماعات. ‫لكنكما سترحلان عما قريب، صح؟ 1258 01:39:30,122 --> 01:39:34,668 ‫ماذا عن مناقشتنا ما بعد الزفاف، أمي؟ 1259 01:39:34,960 --> 01:39:37,170 ‫يمكنك أن تزوريني في الصباح 1260 01:39:39,548 --> 01:39:44,010 ‫كلا، كلا، فكرة سخيفة. ‫لا تتصلي بي باكراً. إنها ليلة زفافك 1261 01:39:44,177 --> 01:39:46,638 ‫لن تصحي باكراً. ‫كانت سخافة مني. بأي حال... 1262 01:39:46,972 --> 01:39:50,684 ‫يجب أن أحضر ‫(آندرو) ‫لأنه عاجز كلياً من هذه الناحية 1263 01:39:51,226 --> 01:39:54,729 ‫سنغيب لمدة وجيزة ونعود. ‫كان كل شيء رائعاً 1264 01:39:54,896 --> 01:39:59,234 ‫حتى الطقس تعاون. ‫كان جميلاً، حبيبتي. حسناً 1265 01:39:59,401 --> 01:40:00,569 ‫مهلاً 1266 01:40:03,321 --> 01:40:05,407 ‫أريد أمي وأختي 1267 01:40:15,917 --> 01:40:17,419 ‫حسناً، ‫(راشل) 1268 01:40:19,212 --> 01:40:20,922 ‫حسناً، ‫(راش). حسناً 1269 01:40:22,758 --> 01:40:25,844 ‫- ستتصلين بي كل يوم ‫- أجل. طبعاً 1270 01:40:28,054 --> 01:40:30,265 ‫- اعتني بنفسك. مفهوم؟ ‫- إلى اللقاء 1271 01:40:31,391 --> 01:40:33,602 ‫- صهري ‫- حماتي 1272 01:40:37,022 --> 01:40:38,774 ‫اعتن بنفسك 1273 01:40:43,403 --> 01:40:45,906 ‫‫(بول)، ‫(كارول)، كانت حفلة رائعة 1274 01:40:46,698 --> 01:40:48,283 ‫- اخلدوا للراحة ‫- حسناً 1275 01:40:59,377 --> 01:41:01,296 ‫لست أجد سجائري. أمهليني لحظة 1276 01:41:02,130 --> 01:41:03,590 ‫‫(كيمي) 1277 01:41:05,717 --> 01:41:07,636 ‫أتذكرين ‫(سوزانا غاليانو)؟ 1278 01:41:07,803 --> 01:41:09,721 ‫- مرحباً ‫- مرحباً، ‫(كيم). كيف حالك؟ 1279 01:41:09,888 --> 01:41:12,974 ‫تدير ‫(سوزي) ‫مكتب علاقات عامة درجة أولى 1280 01:41:13,225 --> 01:41:15,143 ‫وقد فقدت مساعدة مكتبها 1281 01:41:16,728 --> 01:41:19,606 ‫ينقصنا شخص. وكنت أتساءل... 1282 01:41:19,773 --> 01:41:21,399 ‫هل فكرت يوماً بالعلاقات العامة؟ 1283 01:41:23,401 --> 01:41:25,320 ‫العامة تخشاني 1284 01:41:27,155 --> 01:41:29,658 ‫اسمعي. ‫تفتتح ‫(سوزي) مكتباً جديداً هنا 1285 01:41:29,908 --> 01:41:31,284 ‫حبيبتي، يمكنك أن تقيمي في البيت 1286 01:41:31,451 --> 01:41:35,122 ‫- اتصلي بي يوم الاثنين وسنتحدث ‫- أعطيها بطاقة 1287 01:41:35,288 --> 01:41:36,415 ‫سيكون رائعاً 1288 01:41:36,581 --> 01:41:38,291 ‫هذا ممتاز 1289 01:41:38,458 --> 01:41:39,751 ‫‫(بول). كانت حفلة جميلة 1290 01:41:39,918 --> 01:41:41,169 ‫شكراً، ‫(سوزي) 1291 01:41:41,920 --> 01:41:43,338 ‫تبدو رائعاً 1292 01:41:45,924 --> 01:41:50,262 ‫- هل أحتفظ لك بهذه البطاقة؟ ‫- لا بأس. أمهلني لحظة. دقيقة وأعود 1293 01:43:32,114 --> 01:43:33,281 ‫مرحباً 1294 01:43:37,035 --> 01:43:38,620 ‫أتحاولين الإفلات؟ 1295 01:43:40,288 --> 01:43:41,623 ‫أجل 1296 01:43:42,457 --> 01:43:44,126 ‫أجل، يجب أن أذهب 1297 01:43:45,043 --> 01:43:46,628 ‫أجل. حسناً 1298 01:43:48,922 --> 01:43:50,632 ‫إن احتجت شيئاً 1299 01:43:51,591 --> 01:43:52,968 ‫إن احتجت لكفالة؟ 1300 01:43:54,886 --> 01:43:56,263 ‫كلا 1301 01:43:56,888 --> 01:43:58,765 ‫إن احتجت أي شيء 1302 01:44:03,979 --> 01:44:05,480 ‫شكراً 1303 01:44:09,317 --> 01:44:11,403 ‫ربما جئت لزيارتي في ‫(هاواي) 1304 01:44:13,280 --> 01:44:14,614 ‫سيكون ذلك ظريفاً 1305 01:44:15,574 --> 01:44:17,117 ‫أجل، بالفعل 1306 01:44:37,846 --> 01:44:40,140 ‫- يجب أن أذهب ‫- حسناً 1307 01:44:41,016 --> 01:44:42,517 ‫سأتولى ذلك 1308 01:44:50,442 --> 01:44:51,818 ‫‫(كيم) 1309 01:45:14,382 --> 01:45:16,384 ‫- أسعدت صباحاً ‫- وصباحك أسعد 1310 01:45:16,551 --> 01:45:19,012 ‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير 1311 01:45:19,179 --> 01:45:20,222 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 1312 01:45:25,727 --> 01:45:28,063 ‫- تجاهلي العين. إنها قصة طويلة ‫- حسناً 1313 01:45:28,396 --> 01:45:29,815 ‫‫(كيمي) 1314 01:45:33,026 --> 01:45:34,861 ‫مرحباً، أنا أخت ‫(كيم) 1315 01:45:35,237 --> 01:45:37,572 ‫- مرحباً. أنا ‫(روزا) ‫- أنا ‫(راشل) 1316 01:45:37,906 --> 01:45:40,492 ‫‫(راشل)، سمعت عنك الكثير. أنت تزوجت 1317 01:45:40,659 --> 01:45:42,077 ‫- أجل، بالفعل ‫- تهانينا 1318 01:45:42,244 --> 01:45:43,370 ‫شكراً 1319 01:46:01,179 --> 01:46:02,848 ‫أحب طفلك 1320 01:46:04,933 --> 01:46:06,226 ‫وأنا أيضاً