:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "آلان دولـون
"جـددت (بـاتـيـه) هـذا الـفـيـلم سـنـة 2013"
"آلان دولــون) يــقــدم)"
(آلان دولـون)
(أورنـيـلا مـوتــي)
فــــــــــي
"(مــقــتــــل فــاســــــــــد)"
:هــذا الــفــيــــلــم مــقــتــبــــس عــن روايــة لــ (راف فــالــيــه)
:الــحــوار مــن تــألــيــف (مــيــشــيــل أوديــار)
(اسـتـيـفـان أودران)
(كــلــوس كــيــنــســكــي)
(مــيــشــيــل أومــون)
(جــون بــواســيــه)
(جــولــيــان غــيــومــار)
(مـيـــراي دارك)
(مــوريــس رونــيــه)
:فـيـلـم مــن إخــراج (جــورج لــوتــنــيــر)
(كـزاف) هـل تـحـبـنـي ؟
!قـولـى إنـك تـحـبـنــى
.اسـتـغـرقـي فـي الـنـوم
لـم لا تـقـولـي إنـك تـحـبنــى قـط ؟ .فـأنـا أقـول لـك ذلـك طـوال الـوقـت
لـم لا نـعـيـش سـويـاً؟
.أنـا أزعـجـك - .كـلا -
!قـولـى إنـك تـحـبـنــى
.وإنـك لن تـنـسـانـي كـمـا تـقـول الأغـنـيـة
.سـحـقـاً ! غـيـر مـعـقـول
.لـقـد بـدأنـا الإزعـاج بـلا ريـب
لـمـاذا تـقـول ذلـك؟ - .اسـتـغـرقـي فـي الـنـوم -
مـن بـالـبـاب ؟ - "(هـذا أنـا , (فـيـلـيـب" -
أأنـت وحـدك ؟
.إنـهـا نـائـمـة
كـم الـسـاعـة؟ - .الـ 5 صـبـاحـاً -
كـان مـن الـمـمـكـن أن تــخـبـرك !الـسـاعـة الـنـاطـقـة بـالـوقـت
.لـقـد اقـتـرفـت خـطـئـاً
خـطـيـر ؟ - .جـداً -
..(سـيـرانـو)
!(لـقـد قـتـلـت (سـيـرانـو
"كـزاف) , مـن الـزائـر ؟) -" !لا أحـد ! عـاودي الـنـوم -
.كـان (سـيـرانـو) حـثـالـة
ألـم يـسـاعـدك فـي أن تـصـبـح نـائـبـاً؟
.صـحـيـح
.كـانـت بـدايـة الـمـسـيـرة - .وأيـضـاً وسـائـل الـراحـة -
.نـعـم ، لـقـد تـلـقـيـت الـمـال
لـيـس الـمـلـيــارات لـكـنـه جـاء .مـن الـمـعـامـلات الـعـقـاريـة
شـهـادات الـتـخـطـيـط الـعـمـرانـي .تـصـاريـح الـبـنـاء , نـزع الـمـلـكـيـة
.وذات يـوم قـررت الـتـوقـف
فـأظـهـر لـي (سـيـرانـو) رسـائـل وإيـصـالات .وكـالأحـمـق عـاودت الـكـرة مـن جـديـد
.الـفـسـاد مـسـتـنـقـع لا خـروج مـنـه
اثـنـان أو 3 مـن الـصـفـقـات الـكـبـيـرة كـادت تـغـرقـنـي هـل تـتـذكـر قـصـة شـارع (فـوجـيـرارد)؟
فـجـأة ، وجـد هـذا الـلـعـيـن .أن صـورتـي لـم تـعـد ملائـمـة
سـيـرانـو) الـنـقـي والـصـعـب) !جـمـيـل , ألـيـس كـذلـك ؟
.فـي الـواقـع لـقـد فـهـمـت
الـمـجـمـوعــة تـريــد مـن (دوبـيــر) أن يـحـل مـحـلـي .فـي الانـتـخـابـات الـقـادمـة إلـى الـهـيـئـات الـتـشـريـعـيـة
دوبـيــر) فـي مـكـانـي) !يـا لـه مـن هـراء
نـهـايـة فــتــرة ولايــتــي هــي نـهـايـة .مـسـيـرتـي الـسـيـاسـيـة وكـل شـيء
لـذا عـنـدمـا وصـلـت إلـى (سـيـرانـو) الـبـارحـة .كـان خـطـاب اسـتـقـالـتــي جـاهـــزاً
لأوقــع عــلــيــه فــحــســب أو أنــه .سـيـخـبـر الـصـحـافـة بـكـل شـيء
كـان مـلـفــي أمـامـه و3 أو 4 أوراق مـطـبـوعــة .أعـادهـا إلـى خـزانـتـه .. الـتـي تـركـهـا مـفـتـوحـة
قـال لـي : "يـمـكـنـك أن تـعـيـش "دون أن تـكـون نـائـبـاً
.اسـتـهـزء بـي ذلـك الـنـذل
عـنـدئـذ جـن جـنـونـي .صفـعـتـه وتـعـاركـنـا
رأيـت أنـه سـيـخـنـقـنـي ولـلـدفـاع عـن .نـفـسـي الـتـقـطـت ثـقـالـة الـورق
أي شـيء أمـامـي لا يـهـم .مـا هـو وضـربـتـه
لـقـد سـقـط .. لـم أعـتـقـد .أنـنـي أضـربـه بـهـذه الـقـوة
.هـذا مـا حـصـل
مـتـى حــدث ذلـك؟ - .الـبـارحـة , الـسـاعـة الـعـاشـرة -
مـاذا فـعـلـت بـعـد ذلـك؟
كـان ثـمـــة جـلـسـة مـسـائـيـة فــي قـصـر .بـوربـون) , ذهـبـت لأظـهـر نـفـسـي)
عـنـدمـا وصـلـت إلى هـنـاك !كـانـت الـسـاعـة حـوالـي الـ 11
بـيـن الـسـاعـة 10 مـسـاءً و 11 مـسـاءً !ســاعــة كـامـلـة بـدون عــذر
.أجـل
أنـت .. مـاذا كـنـت تـفـعـل فـي تـلـك الـسـاعــات؟
!كـنـت مـعـك
.حـسـنـاً
اسـمـع إذاً , تـنـاولـنـا الـعـشـاء مـعـاً ..(بـالـمـنـزل بـرفـقـة (كـريـسـتــيـان
وحـوالـي الـ10:30 مـسـاءً ، ذهـبـــت .(إلـى الـجـلـسـة بـقـصـر (بـوربـون
.والآن يـنـبـغـي أن أعـود إلـى مـنـزلـي
هـل رآك أحـد؟ - .(كـبـيـر) -
.هـو لـم يـراك
.حـسـنـاً , نـلـتـقـي عـلـي الـغـداء
.(فـيـلـيـب)
(سـيـكـون هـنـاك الكـثـيـر مـن الـنـاس عـنـد (سـيـرانـو .هـذا الـصـبـاح .. يـجـب أن نـراك هـنـاك
صـحـيــح , أعـلـم إنـنـي ..يـجـب أن أذهـب ، لـكـن
.لا بـأس ، سـأذهـب
.شـكـراً
مـاذا حـصـل ؟ - .لا تـبـالـــــي -
هـل كـنـت بـمـنـزل (كـزاف) ؟ - .أجــل , أجــل -
إذاً؟
أمـضـيـنـا الأمـسـيـة نـحـن الـ3 !هـو وأنـا وأنــت
*إلـيـكـم الـنـشـرة الإخـبـاريـة*
فـي هـذا الـصـبـاح ، الـنـائـب (مـيـشـيـل* *سـيـرانـو) عُـثـر عـلـيـه مـيـتـاً فـي مـكــتـبـه
هـل سـأراك الـلـيـلـة ؟
*ربـمـا كـانـت جـريـمـة قـتـل* - .سـنـتـواصـل -
دعـونـا نـعـطـي الـكـلـمـة لـشـاهـد* *عـيـان يـلـتـقـيـه مـراسـلـنـا
(سـيـد (جـونـزالـيـس* *هـل أنـت مـنـظـف ​​الـنـوافـذ ؟
*صـحـيـح , أجـــل* *هـل اكـتـشـفـت الـجـريـمـة الـسـاعـة 9 صـبـاحـاً؟* -
نـعـم ، كـان مـوظـفـو الـمـكـتـب يـصـلـون .وكـنـا نـنـظـف نـوافـذ مـنـذ سـاعـتـيـن
أيـن كـنـت؟
هـنـاك بـالأعـلـي !الـجـانـب الـغـربـي , الـطـابـق 32
وبـعـد ؟
كـنـت أمـسـح يـمـيـنـاً و يـسـاراً وعـنـدئـذ .رأيـت رجـلاً مـسـتـلـقـيـاً عـلـى مـكـتـبـه
وعـنـدئـذ توقـفـت عـن الـمـسـح لـكـنـنـي لـم .أعـرف مـا إذا كـان نـائـمـاً أم أنـه كـان ثـمــلاً
أشـارت لـزمـيـلـي وطـرقـت عـلـى الـزجـاج .لـكـن الـرجـل لـم يـسـمـع شـيـئـاً
.أدركـت أن ثـمـة أمـر غـيـر طـبـيـعـي
*هـل اسـتـدعـيــت الـشـرطــة عـلــي الـفــور؟ -* *لـم يـكـن أمـامـي هـاتـف هـنـاك لاسـتـدعـائـهـا -*
كـان الـنـائـب (سـيـرانـو) بـمـكـتـبـه الـزجـاجـي* *(فـي قـلـب أحـد أبـراج (لاديـفـانـس
*..حـيـث كـان يـديـر صـفـقـاتـه الـعـقـاريـة*
..أخـبـر الـسـيـد - .آسـف , لا يـمـكـنـك الـمـرور -
أنـا الـسـيـد (مـارشـال) وأمـثـل .(الـنـائـب (ديـبـاي
.انـتـظـر
هـل يـمـكـنـنـا الـعـمـل الآن؟
"هـل مـنـعـوا الـدخـول؟"
"مـوكـب الـفـاسـديـن عـلـى وشـك الـبـدء"
"الـفـاسـد الذي يـقـتـل آخـر , صـحـيـح"
دائـمـاً نـفـس الـشـيء ، لا يـريـدون" "الـسـمـاح لـه بـالـمـرور
.هـذا الـرجـل يـريـدك سـيـدي
.هـل أنـت الـسيـد (مـارشـال) ؟ رافـقـنـي
الـسـادة الـمـفـوضـون !فـي انـتـظـارك بـالـطـابـق 32
"لا , لا يـمـكـنـكـم الـمـرور"
.زمـيـلـي (مـورو) مـن الـفـرقـة الـجـنـائـيـة
لا بــد أن مـوت الـسـيـد (سـيـرانــو) قـد أزعـج الـسـيــد .دوبـاي) .. لـقـد كـانـا مـقـربـيـن جـداً حـسـب ظـنـي)
..كـنــا نـــود
."كـنـت سـأقـول "ســؤالــه
كـنـا نــود أن نـعــرف مـشـاعــره .حـيـال هـذه الـنـهـايـة الـمـأسـاويـة
.كـلـفـنـي الـسـيـد (ديـبـاي) بـتـمـثـيـلـه
اجـتـمـعـت لـجـنـة بـرلـمـانـيـة .هـذا الـصـبـاح بـعـد الـحـادثـة
لـمـنـاقـشـة الـفـراغ الـنـاجـم .(عـن وفـاة (سـيـرانـو
هـل تـسـتـطـيـع إخـبـارنـا أيــن ومـتــى رأى الـسـيـد (دوبـاي) الـسـيـد (سـيـرانـو) آخـر مـرة؟
لا ، لـكـن يـمـكـنـنـي أن أخـبـركـمـا أيـن .ومـتـى رأيـت الـسـيـد (دوبـاي) آخـر مـرة
حـتـمـاً الـبـارحـــة .حـوالـي الـسـاعـة 11 مـسـاءً
.هـذا صـحـيـح حـيـث تـنـاولـنـا العـشـاء مـعـاً - ..(وطـبـعــاً الـسـيــدة (دوبـاي -
أعـدت سـمـكـة "طـربـوت" طـيـبـة .فـهـي طـبـاخـة مـمـتـازة
.لا أشـك فـي ذلـك
!(طـعـام الـعـشـاء مـهـم فـي (فـرنـسـا
سيـد (مـارشـال) أنـت مـتـواجـد هـنـا لـتـمـثـيـل .صـديـقـك وقـد يفاجـئـك هـذا الاسـتـجـواب
لـكـنـنـي سـأفـاجـئـك أكـثـر بـإخـبـارك !بـأن ذلـك الإغـتـيـال كـان حـتـمـيـاً
الـوثـائـق الـتـي كـان بـحـوزة الـسـيـد .سـيـرانـو) جـعـلـتـه مـخـيـفـاً)
لـكـنـك لـن تـبـقـي مـهـدداً .ومـخـيـفـاً إلــى الأبـد
أهـي جـريـمـة سـيـاسـيـة؟
سـيـاسـيـة وسـرقـة لـكـن .لـيـس بـالـمـعـنـى الـمـعـتـاد
الـسـرقـة لـيـسـت الـدافـع .وجـدنـا 8 مـلايـيـن
.لـكـن الـسـيـد (سـيـرانـو) احـتـفـظ بـدفـتـر
.حـتـمـاً لا تـدرك الـمـادة الـمـكـتـوبـة بـه
.طـبـعـاً
.مـهـلاً , ثـمـة شـيء
لابــد أن هـنـاك بـعـض الالـتـبــاس !(بـخـصـوص سـمـكـة الـسـيـدة (دوبـاي
.(دوريـو)
"الـصـحـفـيـون يـنـتـظـرون"
.سـأحـضـرهــا
..إفـادتـك سـيـد (مـارشـال) فـيـمـا يـتـعـلـق بـوقـت الـ .(كـنـت سـأقـول "حـجـة غـيـاب" الـسـيـد (دوبـاي
والـتـي لـن تـتـردد بالـتـأكـيـد فـي تـكـرارهـا ..تـحـت الـقـسـم , لاتـتــطـابـق مـع شـهـادة
هـل تـشـيـر دون شـك إلـي إفـادة الآنــســة (بــراكــو)؟
نـعـم , (مـارسـيـلـيـن بـراكـو) , هـذا صحـيـح .(ســكــرتــيــرة الــســيــد (ســيــرانــو
.آنــســتــي
.مــرحــبــاً - .مــرحــبــاً -
(آنــســة (بــراكــو) , هـلا تـعـيـدي لـلـسيــد (مـارشـال مــا قـلـتـيـه لـنـا بـخـصـوص الـسـيـد (دوبـاي) ؟
.أجـل
سـمـعـت الـسـيـد (سـيـرانـو) يـقـول إنـه .(لــديــه مــوعــد أمـسـيـة الـبـارحـة مـع الـسـيـد (دوبـاي
كـم كـانـت الـسـاعـة؟ - .حـوالـي الـ 10 مـسـاء هـنـا -
هــل عـلـمـت بـخـصـوص هـذه الـمـقـابـلـة سـيـد (مـارشـال) ؟
(لا , بـتـاتـاً لـكـنـنـي أظــن أن الـسـيـد (سـيـرانـو !(ألـغـي الـمـوعـد دون إخـبـار الآنـسـة (بـراكـو
..(ولـكـن عـادة كـان الـسـيـد (سـيـرانـو
ألـم يـغـيـر ربـطـة عـنـقـه قـط أو يـتـبـول دون إخـبـارك؟
.نـعـم بـالـطـبـع
مـمـتـاز , هـذا جـيـد .يـمـكـنـك الـذهـاب وشـكـراً
كـانـت هـي الـتـي اتـصـلـت .بـمـركـز الـشـرطـة
وكـان بـوسـعـهـا سـرقـة دفـتـر الـمـلاحـظـات .قـبـل وصـول مـفـوض الـشـرطـة
!دفـتــر! أي دفـتـــر ؟
الـــدفـــتـــر .. الـيـومـيـات .الـمـلـف الـذي أخـبـرتـك عـنـه
هــل سُــرق ؟ - ألـم تـكـن تـعـلـم ؟ -
كـيـف عـسـاي أن أحــزر ؟
قـلـتـمـا أن الـسـرقـة لـم تـكـن الـدافـع ..والآن بـعـد أن سُـرق الـدفـتـر
مـاذا تـسـمـي هـذه ؟
أواثـقـان مـن دافـع الـجـريـمـة عـلـي الأقـل ؟
.(يـمـكـنـك الإنـصـراف سـيـد (مـارشـال
شـكـراً سـيـد (مـارشـال) عـلـي تـحـمـلـك .وتـقـبـلـك كـل حـيـلـنـا بـكـل ابـتـهــاج
فـي الـمـرة الـقـادمـة سـنـحـاول .. لـكـن لـن تـكـون هـنـاك مـرة قـادمـة ، صـحـيـح يـا (مــورو)؟
.بـلـي , يـؤسـفـنـي أنـه قـد يـحـدث مـجـدداً
(كـنـت أود أن يـلـعـب الـسـيـد (مـارشـال .مـعـنـا مـرة أخـرى مـن أجـل الـمـتـعـة
بـعـد سـمـاعـه بـسـرقـة الـدفـتـر ظـهـر كـأنـه !لا يـعـرف وأتـقـن ذلـك بـشـكـل مـمـتـاز
لـكـن مـسـرحـيـة الـسـكـرتـيـرة .الـهـزلـيـة لـم تـكـن سـيـئـة أيـضـاً
حـسـنـاً سـادتـي , سـأبـقـى .دومـاً رهــن إشــارتـكــم
.شـكـراً
"(ســـوجـــوكـــا)"
.(مـرحـبـاً سـيـد (كـزافـيـيـه
.(مـرحـبـاً سـيـد (كـزافـيـيـه - .(مـرحــبـاً (فـرانـسـواز -
..واصـل الـهـولـنـديـون الاتـصـال ويـتـسـائـلـون عـمـا إذا - مـاذا يـريــــــــدون؟ -
لا أعــرف ، لـكـنـهـم أرسـلـوا الـشـوكـولاتــة !وأظـنـهـم يـودون تـأجـيـل الـدفـع حـتـي يـوم 15
بـوسـعــك أكـل الـشـوكـولاتــة !ودعـيـهـم يـدفـعـون يـوم 16
وهــذا؟
صـحـيـح , اتـصـل الـسـيـد (فـونـداري) قـبـل .قـلـيـل , قـال أن الأمــر عـاجـلاً لـلـغـايـة
آلــو ؟ صـلـيـنـي بـالـسـيـد فـونـداري) لـو ســمحت ؟)
الســيــد (فــونــــداري) لــمــهــاتــفــة .الـسـيـد (مـارشـال) مـن فــضــلــك
هـل كـنـت تـعـلـم بـشـأن (سـيـرانـو) ؟
.يـجـب ان أراك
هـل هـذا ضــــروري؟ - .هـذا مـهـم جـداً مـثـلـي -
.مـرحـبـاً
أعـرفـك بـالـسـيـد .(بـرومـيـر) والـسـيـد (لالـو)
.تـشـرفـنـا - .سـرنـي لـقـاؤك -
.(مـرحـبـاً سـيـد (مـارشـال
مـاذا تـشـرب؟ - .كـأس شـمـبـانـيـا -
.مـارسـيـل) , كـأسـا شـمـبـانـيـا مـن فـضـلـك)
إذاً؟
كـانـت الـسـكـرتـيـرة (بـراكـو) عـلـى .(عـلـم بـمـوعـدك مـع (سـيـرانـو
!تـبـاً
فـي كـلـتـا الـحـالـتـيـن إنـهـا عـاهـرة هـل الـكـأسـان جـاهـزان ؟
.حـالاً سـيـدي الـنـائـب
(هـل تـعـرف مـفـوض يـدعـي (مـورو مـن الـفـرقـة الـجـنـائيـــة؟
كـلا , لـم ؟
لأنـه لـيـس أبـلـهـاً وشـخـص شـريـر .ولا يـصـدق حـجـة غـيـابــك
.سـتـجـعـلـه يـصـدقـهـا - .لـيـس بـالـضـرورة -
.أخـبـرنـي أيـضـاً عـن دفـتـر اخـتـفـى
أشـك فـي ذلـك .سـنـتـحـدث عـن ذلـك الـلـيـلـة
هـل تـتـنـاول الـعـشـاء مـعـنـا ؟ - .(كـلا , سـألـتـقـي (فـونـدراي -
!(فـونـدراي)
.(هـذه (كريـسـتـيـان
.(سـيـد (لاكـور - .آت سـيـدي الـرئـيـس -
(مـرحـبـاً (كـزاف .(مـرحـبـاً (فـيـلـيـب
.احـتـرامـاتـي سـيـدي الـرئـيـس
مـرحـبـاً سـيـدي .يـسـعـدنـي رؤيـتـك جـداً
قـولـي , الـشـرطـة تـلـتـزم الـصـمـت بـشـأن قـضـيـة (سـيـرانـو) , هـل لـديـك تـفـاصـيـل؟
.تـبـديـن جـمــيـلــة - .هـذا بـسـبـب الـكـحـول الـمـعـلـب -
.لا تـقـولـي هـذا , إنـه بـلـه - .لـيـس بـلـه بـل مـبـتـذل -
.قـولـهـا أن تـتـوقـف عـن الـشـرب - .صـحـيـح , أخـبـرنـي أن أتـوقـف عـن الـشـرب -
لـكـن مـن الأكـثـر لـطـفـاً أن تـأتـي ..وتـقـول ذلـك فـي الـبـيـت , لـم نـرك مـنـذ
.الـبـارحـة
.صـحـيـح , يـجـب أن تـتـوقـفـي عـن الـشـرب
.لـكـنـنـي كـنـت أمـزح - .الـطـاولـة جـاهـزة سـيـدي الـنـائـب -
.فـكـرة مـمـتـازة
أخـبـرنــــي .. لـمـاذا يـطـلـب فـونـداري) أن آتـي لـتـنـاول الـغـداء ؟)
.لا , دعـانـي فـقـط
كـيـف كـانـا ؟
مــن ؟ - .أقـصـد عـنـصـري الـشـرطـة -
.كــانــا مــحــتــرفــيــن فــقــط
.لــم يــنــهــيــا فــرض الــصــلاحــيــات بــعــد
(هـل تـعـرف (مـورو مـن الـفـرقـة الـجـنـائـيـة ؟
إنـه مـاهـــر هـل كـلـمـاك عـن الـدفـتـر ؟
يـخـيـل إلـي أن لا أحـد .يـتـكـلـم عـن غـيـر ذلـك
"سـألانـي : "هـل تـعـرف عـنـه ؟ ."فـقـلـت "لا
.الآن أطـرح عــلـيـك الـسـؤال ذاتـه
(كـنـت أعـرف أن (سـيـرانـو .لـديـه دفـتـر يـومـيـات
مـن كـان يـبـتـز ؟ - .لا أحـد -
أقـصـد , لا أظـن أنـه ابـتـز أحـداً .كـان يـسـيـطـر عـلـي الـنـاس , هـنـاك فـرق بـسـيـط
..تـحـديـداً هـذا الـفـرق الـبـسـيـط
كـزاف) , طـالـمـا كـان (سـيـرانـو) يـمـلـك) .هـذا الـدفـتـر , كـان هـنـاك نـظـام ظـاهـر
لـكـن الـيـوم يـخـاف الـنـاس أن يـظـهـر .بـيـن يـدي شـخـص لا يـلـتـزم بـالـقـانـون
.أقـسـم لـك , لا عـلاقـة لـي بـالـمـوضـوع - و(فـيـلـيـب) أيـضـاً ؟ -
سـيـد (تـومـسـكـي)؟ - !سـيـدي الرئـيـس -
!سـيـدي الرئـيـس
.أتـيـت فـجـأة بـدون حـجـز - .(لا يـهـم , طـاولـة الـسـيـد (تـومـسـكـي -
لا يـهـم , طـاولـتـك حـاضـرة دائـمـاً .اجـلـسـا هـنـا , سـيـكـون هـذا جـيـداً جـداً
.مـن هـنـا - .شـكـراً -
.أظـن أنـكـمـا سـتـرتـاحـان هـنـا
هـنـيـئـاً سـيـدي الـرئـيـس ."أنـصـحـك بـطـبـق "تـوربـو
مـاذا تـوديـن ؟
كزاف) , يـجـب أن) .نـجـد هـذا الـدفـتـر
.جـد الـقـاتـل - .لا فـرق -
.لـيـس تـمـامـاً
.(اتـصـال لـك سـيـد (مـارشـال
.شـكـراً
نـعـم ؟
.مرحباً , (كبير) يتكلم
.اتصلـت بمكتبك وقالـوا لي إنـك هـنـا
.أردت إخبـارك أن الشرطـة أتت إلـي بـيـتـك
.استجوبـوا البواب ثم نزلـوا إلـي هـنـا
أرادوا أن يعرفـوا في أيـة ساعة أتيـت إلـي البيت .وإن غادرت وإن رأيـت سيارة (فيليب) البارحـة
.شــكــراً عــلــي إخــبــاري
.نــعــم , طــبــعــاً , نــعــم
.ســأتصــل بــك مــجــدداً
.إلــي الــلــقــاء
.يرسل إليك (فيليب) تحيته - .كان يمكنك إعطائي الهاتف -
هل سألتك الشرطة عنه ؟
أسألك حتي ننسق روايتينا .هذا مفضل
.كان (فيليب) معي البارحة
.نعم , طبعاً
أكرر لك أنني لست معنياً لكن .هذا الدفتر مؤذ جداً لأصدقائي
.يجب أن تفهما أنت و(فيليب) هذا جيداً
إن كنت تعرف شيئاً .يجب أن تخبرني
وإلا فصدقني .نتجه إلي مأساة
هل تظن أنني غبي ؟
الثلاث أوراق التي تكلمت عنها .(وتدعوها الشرطة بملف (سيرانو
ويدعوه (فونداري) بالدفتر , ما هو ؟
ما هي خطتك يــا (فــيــليــب)؟ - .ليتني أعرف -
أوراقك الثلاث , كم صفحة هي الآن ؟
..حسناً
كان (سيرانو) يحتفظ بدفتر ..يوميات يكتب فيه
.مبالغ بعض الصفقات وتواريخها
.مع أسماء المستفيدين
هل تتخيل ما يمثله سلاح مشابه خصوصاً في فترة انتخابية ؟
شخص متورط في صفقة عقارية أو فضيحة .رشوة هو ليس تحديداً مرشحاً مثالياً
.يظهر سجل المرشح بعدئذ ويختفي هو
طالما حمل (سيرانو) هذا السلاح .كان هو المسيطر
!مات الملك , عاش الملك - .لا تكن شريراً -
.تعرف أن لا علاقة لي بشخص مبتز
إن لم تكن تنوي استخدام .ذلك الدفتر فأتلفه
.فكرت في الموضوع
.لكن سياسياً هي غطلة - .سياسياً؟ لا تعجبني هذه السياسة -
.أبداً - .أنا تحملت هذه السياسة جداً -
.أطمئن , لا أنوي الانتقام
لا أنوي الهجوم لكن حماية نفسي ..إن أصبحت وزيراً في يوماً ما
.توقف عن الأحلام
.لا أفهم السبب - .لا تفهمه ؟ دعني أساعدك -
بدل أن تكون وزيراً .الآن أنت مشتبه به
الشرطة استجوبتني .(واستجوبت (كبير) و (براكو
(سيستجوبون زوجتك و(فونداري .سيحاولون تدمير حجة غيابنا التي لا يصدقونها
سيبحثون عن الملف في كل مكان .وإن وجدوه في بيتك فسيقضي عليك
لم أتركه في بيتي .لست غبياً
استثمرت بعض المال في مكان .(صغير في متنزه (روكانكور
باسمك ؟
.لا , شركة عقارية
يظهر اسمك فيها ؟
.نعم ، مع آخرين - .لا يهمنا الآخرون -
بعد 48 ساعة ستكون الشرطة قد اكتشفت .شركتك العقارية وفتشت ذلك المكان الصغير
.إلا إن سطا عليك (فونداري) الليلة
الحل للجميع لعدم التأخر .هو فعل ذلك أولاً
.لا تـبـدو مـتـحـمـسـاً جـداً
.لـيـس جـديـاً , لا
بكلامك عن (فونداري) والشرطة .أنت تخيفني في النهاية
هل تريد أن تعرف لم سأذهب إلى (ليون)؟
هناك سوق مضخات هيدروليكية .نظمته في 3 دقائق على الهاتف
.لكن هناك سأترك وشأني
نعم يا صديقي , هذه حالي .أريد ساعات قليلة من السلام
.كان لابد من أن تقول يا صديقي
.سـأذهــب
.دعني أرسم لك خريطة
..(لا , (روكانكور - .لا , يظن الناس أنهم يعرفون ويتوهون -
.تـعـال وانـظـر
آلـو ؟ (كـبـيـر)؟
.(كـزافـيـيـه)
هل يمكن استخدام إحدي سياراتك ساعتين؟
.نعم , ستكون تلك خدمة كبيرة لي
سنـتـقـابـل عند تـقـاطـع الجـادة الـدائـريـة وطريق (بونتواز) بعد نصف ساعة , اتفقنا ؟
.إلـي الـلـقـاء
.هـا هــي
تصعد علي طريق (سورين) , تصل إلي طريق .(فرساي) القديم , مشار إلي (روكانكور)
.في المتنزهات , هناك مجموعات مباني
المبنى "دي" , الطابق الثاني الباب الثاني على يسار المصعد , ستتذكر؟
دي" , الـطـابـق الـثـانـي" .الـبـاب الـثـانـي يـسـاراً
فى الغرفة التي في المؤخرة هناك قطعة أثاث صينىة
.والدرج الأوسط مغلق بمفتاح
!سترى أيضاً شابة - فى الغرفة التي في المؤخرة؟ -
.إنها صديقة طردت من بيتها - .(فـــيـــلـــيـــب) -
مـــاذا؟
كـــريـــســـتـــيـــان) تـــثـــق بـــك كـــفـــايـــة) ..(لتعرف أنه بما أن المحامـــي (لاكـــور
مـــاذا سأفـــعـــل بـــالـــمـــلـــف عـــنـــدمـــا آخـــذه ؟ أضعه في خزانة حقائب في المحطة وأحضر لك المفتاح ؟
.نعم , أظن أن ذلك أفضل حل
.حـــســـنـــاً , إلـــي الـــلـــقـــاء
.إلــي الــلــقــاء
أخبر السيدة التي في الغرفة .التي بالمؤخرة إنني سآتي
هل سيارتك معطلة؟
لا , لكن خشيت أن تكون .الشرطة تراقب المكتب
.انعطف عند ميدان سباق الخيل
.أشعر بأن أحدهم يتعقبنا
.أسرع , سنكتشف
.كانا يراقبانني حتماً وتعقباني
.(كـــبـــيـــر)
.(اهـــرب يـــا (كـــزاف
.اهـــرب
"(مـتـنـزه (روكـانـكـور"
هــل أخــبــرك (فــيــلــيــب)؟ - نــعــم , مــن أنــت ؟ -
.(كـــزاف)
.استعدي , سآخذك معي
لم يعد (فيليب) في (ليون)؟ - .بـــلـــي -
كان يفترض أن يأتي لأخذي هل تغير ذلك ؟
لم يقل لك شيئاً؟ - ."قال "(كزافييه) سيشرح -
.لا - .بـــلـــي -
"(لم يقل "(كزافييه - .قال "(كزاف)" ولا يعجبني ذلك -
.أنـــا أيـــضـــاً
أسرعي , لا يجب أن .يجدوك هنا , قد يأتون
مـــن ؟ لـــم ؟
.لـــقـــتـــلـــك
.انــتــظــري
هــل لديــك المفتاح وبطاقــة هويتــك ؟ - .نـــعـــم -
.لا تطفئي الأضواء
.اشرح لي من فضلك
.لا
هــل هــنــاك مــخــرج آخــر؟ - .لــم أفــهــم -
مــخــرج آخــر؟ - .نــعــم , مــخــرج الــخــدمــات -
(خذي , هذه حياة (فيليب .اختفي ولا تعودي
قــابــلــيــنــي غــداً الــســاعــة 3 فــي مــحــطــة (مــونــبــارنــاس) , اتــفــقــنــا ؟
.اتــفــقــنــا
.مساء الخير سيدتي - .مساء الخير -
.مساء الخير -
!لكن هــذه سيارتــي
!مارت) ! لقد سرق سيارتي) !سيارتي ! أعــدهــا
"(ســـوجـــوكـــا)"
.(هذا أنا , (فيليب
فيليب)؟)
"آنــســتــي , هــل أنــت وحــيــدة؟" هل تعرف كم مــن البغضاء ســألــونــي ؟
هل تعرف كم من القهوة شربت؟ هل تعرف منــذ متي أنتظــر؟
ماــذا حــصــل؟
كريستيان) , هل كنت نائمة؟)
.اسمعي
.(مات (فيليب
.حــادث
.كريستيان) , لا لم يمت في حادث)
.نــعــم
.حسناً
.نــعــم
.كان ذلك محتوماً , كان يعرف
(سيدة (دوبـاي هل لديك تصريح بالدفن ؟
.شكراً , هلا تأتين إلي المكتب
.المعذرة
(بالنظر إلي علاقتك الوطيدة بالسيد (دوبـاي .لا شك لدي سيد (مارشال) في أن ألمك صادق
لكن مات نائبان في خلال يومين ألا تجد أن ذلك كثير ؟
ملف (سيرانو) يصبح ساخناً .سيد (مارشال) .. ليس مفيداً الاحتفاظ به
تظن أن السيد (دوبـاي) كان يحتفظ به ؟ - .تعرف جيداً ما أظنه -
.(أظن أن (دوبـاي) قتل (سيرانو
..أنت تنسي تفصيلاً
(أعرف , كنت تتعشي مع السيد (دوبـاي .وقت حصول الجريمة
إن تابعت إطلاعك علي ما أظنه .فتلك ليست أفضل أفكارك
لو لم تكن مع السيد (دوبـاي) في بيته في الليلة !ما قبل السابقة فلكان لدينا صباح اليوم حياً
(لو قتل (فيليب) (سيرانو فهل يوصلك ذلك إلي قاتله؟
.لا
دعاني أرافقكما عبر الخلف , أظن أن السيدة .دوبـاي) لا تود مكالمة الصحفيين)
من قتله؟ - .لا أعرف -
(لكن أعرف أن ما تركه لي (فيليب !لا يكفيني للعيش
أنت لديك ملف (سيرانو)؟
لم تظنين ذلك ؟
لو كان لدي لتوقفت .عن القلق علي مستقبلي
.مستقبلك ؟ ما كان ليكون لديك مستقبل
كنت لأود أن أبقي .شريفة فقيرة وقاسية
.ابقي حية فيكون ذلك جيداً - .عليك أن تحميني إذاً -
.أود أن أستطيع
.انسي الموضوع يا (كريس) صدقيني
.أود أن أستطيع
سيد (مارشال)؟
(نيكولا تومسكي) .(كنت صديق (فيليب
.رحيله خسارة مؤلمة لي
(سأمضي بضعة أيام في (باريس ..إن احتجت إلي أي شيء
في هذا الوضع الصعب الذي ستجتازه .فــلا تــتــردد فــي الاتصــال بــي
.إلــيــك بــطــاقــتــي
.شــكــراً ســيــدي - .(إلى اللقاء سيد (مارشال -
"..الــقــطــار الــســريــع" - "الــمــخــرج الأول" -
"(الآتــي مــن (نــانــت"
"الــمــخــرج الأول"
"(مــقــهــي (لا ريــفــي"
"أريد طابعاً وبطاقة بريدية رجاء"
.أعتذر عن ذلك
.لا مشكلة - .تأخر القطار -
.شــكــراً
..نذهب إلي السينما
..إلي السينما ؟ مساء - !باكراً جداً -
..حسناً - .هذا صحيح -
.لا تغادري هذا المكان
إن كنا سنذهب إلي السينما ..كلما سنتقابل
.(عــلــبــة (مــنــتــوس
.قهوة يا سيدي
"..جعة مضغوطة"
آلو ؟ مقهي (لا ريفي) ؟
نعم , كان لدي موعد في مقهاكم .مع شخص يجب أن يكون علي المشرب
.(الاسم ؟ الآنسة (دو روكانكور
الآنسة (دو روكانكور)؟
الآنسة (دو روكانكور)؟ - .نــعــم -
لديك اتصال , الطابق السفلي .الحجرة الأولي
.شــكــراً
حسناً , كنا سنتقابل البارحة ..لكن بلي , حسناً حسناً
كــان يــجــب أن نــتــكــلــم ونــتــواصــل .لمعرفة موضوع العلبة وكان مستحيلاً
آلــو ؟
..(لكن (فيليب
.هــذا فــظــيــع
(نــعــم هــذا فــظــيــع يا (فــالــيــري .لكن ليس الوقت ملائمــاً للانهيار
يراقبنا رجل ولا أستطيع أن أقترب منك ولا أستطيع الذهاب إلي (روكانكور) أو إلي بيتي , أيــن إذاً؟
أمضيت الليلة في بيت صديقة .(في (نويي) , 14 شارع (سان جيمس
عودي إلي هناك ما هو رقم الهاتف ؟
"(اغــتــيــال (فــيــلــيــب ديـبــاي" - ‏7202703 -
من أطلب إن اتصلت ؟
.(فــالــيــري) , (فــالــيــري أغــوســتــيــنــيــلــي)
حالما تصلين إلي هناك لا تتحركي , ممنوع .أن تتحركي , سأحاول أن آتي في المساء
.انــتــظــري
فاليري) , غادري الحجرة فوراً) .اخــرجــي مــن هــنــاك
لكن ماذا يحصل ؟
اذهبي إلي الحمام أو أي مكان .لكن اخرجي من هناك
"..هــاتــف"
نعم , العطلة الأسبوعية .إن كنت تريد
ماذا تريد السيدة ؟
نــيــكــول)؟)
هــل مــن رســائــل؟
.نــعــم
قــولــي لــه إنــنــي ســأنــفــذهــا في اليوم 15 من الشهر , وبــعــدئــذ ؟
المفوض (مورو) , اطلبي منه .الانتظار في مكتبي
.مرحباً أيها المفوض - .(سيد (مارشال -
كيف يمكنني أن أساعدك؟ - .هناك الكثير -
كنت أحلل بينما انتظرتك .كنت أفكر كما يقال
في ؟ - .في سلوكك -
..هل تعرف أنه في قصة مماثلة تهمنا قد تكون كلفة الإفادة الزائفة باهظة جداً؟
.لم أفهم
حسناً , ماذا عن (كبير) ؟
كبير) المسكين , تفهم ذلك؟)
لن أسألك عما كنت تفعله البارحة ..كنت تأكل طبعاً
لحم البط مع الزيتون في مكان ما .. لكننا .وجدنا (كبير) المسكين ميت في سيارة
.سيارة لا يملكها
هل ترى تفسيراً لما حصل؟
.لا بصراحة - لكنك كنت تعرفه؟ -
.نعم , تعرف ذلك - .نعم فعلاً -
.نعرف أموراً - .ليس بما يكفي -
.أود أن أعرف المزيد
.(أنا أيضاً لا سيما من قتل (فيليب - .ساعدني إذاً -
حاول أن توضح لي مثلاً العلاقة .(بينك وبين موت (ديباي) و(كبير
.الماضي
فقط؟ - .فقط -
هناك صدف قد تكون مسلية أحياناً .ولست أنا المسؤول عنها
قتل (كبير) في سيارة لا يملكها ..قرب بيت كان السيد (دوبـاي) يؤوي فيه
.شابة ليست زوجته
ليست هذه صدفة .إنما هي من خيال قواعد اللغة
بشكل مفاجيء , لم تعرف شيئاً عن هذه الشابة ؟
.قطعاً
.ها هي
ستنشر هذه الصورة في صحف .الصباح كلها مع مذكرة بحث
ينبئني حدسي بأن الناس .سيبحثون جداً
يخطر سؤال في بالي من سيصل إليها أولاً؟
أنا أم من قتل (كبير) ؟
أظن أنه لمصلحة هذه الشابة .يستحسن أن أكون أنا
ماذا تريد ؟
.(فاليري أغوستينيلي)
(أنا (كزافييه مارشال .(صديق (فيليب
.شكراً
.(فاليري)
.(أنا (ليزلي) , (ليزلي كولينز
.(مرحباً (ليزلي - .هذه القصة مريعة , شنيعة -
.(صديقتي (ليزلي - حسناً , تحسنت حالتك؟ -
.أجل
.وصلت المسكينة بحالة سيئة
أظن أنني أتيت من المقهي .إلي هنا ركضاً , أخافني الجميع
.حتى الشرطة
(خافي الجميع يا (فاليري .لاسيما الشرطة .. يبحثون عنك
وزعوا هذه للصحف .وغداً ستطبع ملايين النسخ
.هذا تافه جداً
هل أوراقي معك ؟ - .نعم -
إن شعرت بالجوع .فهناك دجاج يالثلاجة
تظنين أنك ستتأخرين ؟
إن تأخرنا جداً فسأمضي .(الليلة في بيت (جورج
.ليلة طيبة
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
لم قتل (فيليب)؟
.هذا هو السبب - ما هو ؟ -
.لائحة أسماء
أسماء ظهرت غالباً .في عناوين الصحف
هم أسياد الفساد , هي مختارات .عن الناس الفاسدين
ماذا ستفعل بها ؟ - .سأستفيد منها لكن لم أعرف كيف بعد -
أحتاج أولاً إلي صناعة .نسخ أقل إرهاقاً
لا يمكنني الذهاب إلى المصور .القريب حاملاً هذا الملف
هل تريد أن تثق بي مجدداً؟
.(نعم , أحسنت , أحسنت (ليزلي
.ابدأي تستديرين
.أسرعي
.ابتسمي أكثر بقليل
(جيد جداً (ليزلي .أنت جميلة جداً
هلا تسرعين أكثر بقليل الآن .وأبقي ابتسامتك عريضة
افعلي ذلك , جيد جداً , نعم .أحسنت
.ممتاز
.جولة أخيرة , العدسة نفسها - .حسناً -
.المعذرة آنستي
أنت بخير ؟ - .لا , لم أحب التركيز -
.كريستوف) , 135 من فضلك)
.شكراً - .استديري ودعيني أري -
.شكراً - .يجب أن يكون جيداً الآن -
يبدو هذا جيداً الآن .لنبدأ مجدداً وهذه المرة أبطأ بكثير
.سيكون ذلك جيداً
.البداية جميلة
فيلييه) , الموظف المشهور) .المسؤول عن عدادات الركن
زوجته , ابنه , صهره .الجميع أكلوا بنهم
يتكرر دائماً الأمر نفسه .الاسم , التاريخ , مبلغ من المال
هل هذا جيد ؟
(هذا خطر , (هرموت تيلر .الرشوة علي مستوي أوروبي
.الطيران ومحططات الطاقة النووية
(لم يكن (سيرانو) يجاريه ليوقع بـ(هرموت .كان يجب أن يكون الضغط من مراكز أعلي
.أعلي بكثير
هذا مثير للإهتمام؟
فيليب)؟)
.نعم
لكن ماذا كان يفعل مع هؤلاء الناس ؟
.السياسة
إن وجدتني الشرطة فماذا سأقول ؟
(لايجب أن تجدك يا (فاليري .طوال يومين أو 3 لا تغادري بيت صديقتك
وإن احتجت إلي شيء .فاتصلي بي
.في البيت
.والمكتب
.والسيارة
خذي , ليلة طيبة .وشكراً
.شكراً , ليلة طيبة
.ليلة طيبة
!تاكسي
!تاكسي ! النجدة
.لست ذاهباً بذلك الاتجاه
!ساعدني ! ساعدني
القطار الأخير للمسافرين" "(المتجهين إلي (روي مالميزون
"ينطلق بعد 3 دقائق"
"..(القطار النفقي (لا ديفانس"
القطار الأخير للمسافرين المتجهين" "إلي (روي مالميزون) ينطلق بعد 3 دقائق
"خــزائــن الــحــقــائــب الآلــيــة"
لاديـفـانـس) , القطار النفقي)" "الحافلة , المترو , المركز التجاري
آلو ؟
فاليري) , ما المشكلة؟)
وصل بعض الجنود .قلت لهم إن أشخاصاً يطاردونني
قلت لهم أي كلام .كانت نافذة الباب محطمة
.ربما كانوا لصوصاً فقط
أنا أصبحت هستيرية .لكن حالتي تحسنت
.اربطي حزام الأمان
.جــمــيــعــكــم وحــوش
.(آســفــة (كــزافــيــيــه
.اهدأي , سنأخذك إلي مكان آمن
ها هي صغيرتي (فاليري) بعد .خمس دقائق ستغفين , سترين هذا
هل تريدين ملابس نوم ؟ - .لا، شــكــراً -
.تــصــبــحــيــن عــلــى خــيــر - .تــصــبــح عــلــى خــيــر -
.ارتاحي جيداً - .وكأنني قد غفوت -
.إنها لطيفة وراقية
.(أسأت الفهم تماماً يا (بول
.(كانت حبيبة (فيليب
كــانــت ؟
.هــذا حــال الــعــالــم
(لطالما أحب صديقك (فيليب .الفتيات الجميلات
كانت (كريستيان) أيضاً جميلة .قبل أن تبدأ الشرب
.لكنه خرب كل شيء دائماً
كان طائشاً أكثر مما يجب .كان مضحكاً ومسلياً لكنه كان طائشاً
ماذا لو تكلمنا عن شيء آخر؟
عــنــك مــثــلاً ؟
متي تقابلنا آخر مرة؟
.(منذ 3 سنوات في (فيت ديو
.أنــت كــبــرت مــائــة ســنــة
نعم , لكن لم أكبر مائة .سنة بسبب الويسكي
لا , أنا تسببت بالضرر .لصحتي بواسطة فني
.ابتكاراتي تلتهمني
إلــهــاء الأولاد , لا تــعــرف .كــم ذلــك صــعــب
يــحــتــاجــون دائــمــاً إلــي شــيء جــديــد .شــيء مــحــرك لــلــحــواس , أقــوي دائــمــاً
لــم تــظــن أنــك ســتــبــلــغ الــســنــة 2000 .(مــع الــهــر (فــيــلــيــكــس
مــاذا إذاً؟ مــاذا فــعــل (مــايــكــل أنــجــلــو)؟ .عــبــث دائــمــاً بــتــعــابــيــر الــوجــه ذاتــهــا
(الــرب ، (مــوســى .الــلــحــي هــي نــفــســهــا دائــمــاً
هــل تــريــد أن أخــبــرك شــيــئــاً؟ !قــد أبــدأ الــرســم مــجــدداً
مــثــل (مــايــكــل أنــجــلــو)؟
لا تــضــحــك , أفــكــر فــي ذلــك جــديــاً .أريــد أن أرســم لأجــل نــفــســي
.مــثــل (ســيــزان) حــقــاً
نــعــم , أفــكــر فــي ذلــك أكــثــر فــأكــثــر .وأصــدق مــا أقــولــه فــي الــنــهــايــة
.كــان يــجــب أن أمــتــهــن الــســيــاســة
افــعــل ذلــك , بــدأت .الانــطــلاق بــذلــك الاتــجــاه
مــا الــذي تــورط فــيــه صديــقــك (فــيــلــيــب)؟
تــعــرف , بــســبــب مــركــزه كــان يــؤدي خــدمــات .وكــان الــنــاس يــبــادلــونــه الخدمــات
.لــذا هــذا مــا حــصــل - .نــعــم -
.بــاخــتــصــار , قــتــلــه الــلــطــف
.ربــمــا
اعــتــن بــــنــفــســك لــســت غــاضــبــاً مــنــي ؟
لأي ســبــب؟ - .بــســبــب (فــيــلــيــب) , أخــطــأت قــلــيــلاً -
أنــت مــحــق عــلــي الأرجــح .كــنــت تــعــرفــه أكــثــر مــمــا أعــرفــه
.(بــدأت أتــســاءل يــا (بــول
.(كــزاف)
اتــرك الــصــغــيــرة هــنــا أطــول وقــت .مــمــكــن فــأســتــطــيــع أن أراك
آلــو ؟
يــظــهــر الــســيــد أخــيــراً .ظــنــنــت أنــك مــيــت
اتــصــلــت بــك طــوال الــلــيــل هــل تــعــرف مــا كــنــت أفــكــر فــيــه؟
"إنــه يــســتــغــل الــمــأســاة لــيــتــخــلــص مــنــي"
.نــعــم , ذلــك أســلــوبــي
.نــتــنــاول الــعــشــاء الــلــيــلــة ؟ انــتــظــري
اســمــعــي , أتــي شــخــص مــا .ســأتــصــل بــك لاحــقــاً
لا تــقــفــل الــخــط , إن ســمــعــت إطــلاق !نــار فــســأضــع طــبــقــاً واحــداً
.هــذا مــضــحــك
مــا الــمــوضــوع ؟
ســيــد (مــارشــال)؟ - .نــعــم -
(أرســلــنــا الــســيــد (فــونــداري .يــود أن يــكــلــمــك
هــل قــطــعــوا خــط هاتــفــه ؟
يــظــن الــســيــد (فــونــداري) أن كــثــيــريــن .يــتــنــصــتــون عــلــي الــهــواتــف حــالــيــاً
.لــحــظــة , ســآتــي - هــل يــمــكنــنــا أن نــدخــل ســيــد (مــارشــال) ؟ -
.لا
بــوذا) مــن الــقــرن الـ17 ، أصــلــي) .تــعــرف كــم يــســاوي ؟ 40 ألــفــاً
.وهــنــاك فــي الــخــزانــة 30 ألــفــاً
وهــذا كــلــه مــن الــمــجــمــوعــة الــخــاصــة .(للإمــبــراطــورة (تــســوهــي
يــمــكــنــك أن تــقــول كــل مــا تــريــديــه .لا أعــرف شــيــئــاً عــن الــمــوضــوع
.وأنــا أيــضــاً
لــكــن أتــلــقــي نــصــائــح حــكــيــمــة تــعــرف الــخــبــيــر (شــلــيــبــن)؟
.لا
.مــا كــنــت لأظــن أن أفــعــل هــذا فــي الــنــهــايــة
.لا ســيــمــا حــيــث بــدأت
.كــنــا11 فــي الــبــيــت
بــدأت أعــمــل بــعــمــر الــســابــعــة عــنــد خــبــاز , هــل تــدرك ذلــك ؟
وبــعــمــر الــعــشــريــن ســنــة دخــلــت .مــصــرفــاً حــامــلاً مــســدســاً
بــعــد 10 ســنــوات دخــلــت "الاعــتــمــاد .الــلــيــونــي" مــع مــراجــع مــصــرفــيــة
لأصــل إلــى حــيــث أنــا الآن كــان يــجــب أن أحــتــال .اضــطــررت إلــي الــتــخــلــص مــن الــبــعــض
مــن مــثــلاً؟
الــمــعــذرة لــكــنــنــي أفــهــم أفــضــل .عــنــدمــا أتــلــقــي أمــثــلــة
(لا , لــســت أنــا مــن قــتــل (ســيــرانــو .ولا أحــد مــن جــهــتــي , أؤكــد لــك
مــاذا عــن (فــيــلــيــب)؟
لــم قــد أكــون قــتــلــتــه ؟ .كــان يــكــفــي أن أرشــوه
فــي ذلــك الــشــأن , أتــســاءل .عــمــا تــفــعــلــه مــع عــشــيــقــتــه
."مــفــقــودة" - .إنــهــا حــديــث الــبــلــد -
.بــدأ عــنــاصــر الــشــرطــة يــغــضــبــون
أين تخــبــئــهــا ؟
الــمــلــف مــعــهــا هــي ؟
أنــت تــطــرح مــتــأخــراً دائــمــاً .أســئــلــة الــمــفــوض (مــورو) نــفــســهــا
.تــبــاً لــه , تــديــن بــالــحــقــيــقــة لــي أنــا
لــم ؟
لأنـنـي أسـتـطـيـع أن أؤذيـك .أكـثـر بـكـثـيـر مـمـا يـسـتـطـيـع هـو
.عــلــي الأرجــح
اســمــع , أشــعــر بــأنــك مــنــذ أيــام تــعــمــل كــمــا تــود .إن كــان ذلــك صــحــيــحــاً فــأنــت مــخــطــيء
ســتــكــون دائــمــاً تــابــعــاً .تــابــعــاً رائــعــاً لــكــن تــبــقــي تــابــعــاً
ارســم حــدودك جــيــداً .ولا تــتــخــطــهــا , هــكــذا تــصــمــد
.شــكــراً عــلــى الــنــصــيــحــة
.ســأبــلــغ الــخــمــســيــن مــن الــعــمــر قــريــبــاً
أنــا غــنــي .. ورغــمــاً عــن ذلــك أعــتــمــد .عــلــي نــاس يــســتــطــيــعــون أن يــؤذونــي
.ويــتــخــلــصــوا مــنــي فــجــأة
هــؤلاء الــنــاس أوكــلــوا إلــي اســتــعــادة .مــلــف (ســيــرانــو) بــأيــة وســيــلــة
ســأســتــخــدم كــل الــوســائــل لــكــن ..إن كــنــت أســتــطــيــع تــجــنــب الــمــواجــهــة
تــعــرف أيــن هــي الأوراق .أو عــلــي الأقــل تــعــرف مــن يــمــلــكــهــا
.نــحــن نــحــتــاج إلــيــهــا
نــحــن ؟
أخــبــرتــنــي الآن شــيــئــاً مــثــيــراً .لــلاهــتــمــام لــم أكــن أعــرفــه
(أنــت خــاضــع (فــونــداري .أنــت تــابــع رائــع لــكــن تــبــقــي تــابــعــاً
..لا أمــلــك الأوراق لــكــن لــو كــنــت أمــلــكــهــا - .(ســتــتــعــرض لــلــمــتــاعــب (كــزاف -
.لا , لــيــس بــعــد
لــيــس فــوراً .أولاً يــجــب الــتــقــدم
.لــن يــتــطــلــب ذلــك وقــتــاً طــويــلاً
الــســيــد (مــارشــال) يــلــتــقــي أشــخــاصــاً" "وقــد يــطــول ذلــك
.ســأنــتــظــر
ســيــد (مــارشــال)؟ - "نــعــم ؟" -
.(أتــي الــمــحــامــي (لاكــور - "(دعــيــه يــدخــل مــكــتــب الــســيــد (ديــبــاي" -
.عــزيــزي الــمــحــامــي
.(مــرحــبــاً (كــزاف - كــيــف حــال (كــريــســتــيــان)؟ -
.جــيــدة جــداً
.لــيــســت هــذه الــعــبــارة الــمــلائــمــة فــعــلاً
أدافــع عــن مــصــالــحــهــا كــمــا .(أدافــع عــن مــصــالــح (فــيــلــيــب
.طــبــعــاً
وهــل أنــت بــخــيــر ؟
.أنــا بــخــيــر - .حــســنــاً -
تــم قــبــول الــعــقــد الــهــولــنــدي , ســأرســل .إلــيــكــمــا أنــت و(كــريــســتــيــان) نــســخــة
.جــيــد - لــم يــكــن لــديــنــا شــيء آخــر مــعــاً؟ -
.لا
!بــلــي
كــدت أن أنــســي , تــلــقــيــت طــبــعــاً الــدعــوة إلــي حــفــلــة .(الــنــخــبــة الــفــرنــســيــة فــي (إلــيــزيــه مــاتــيــنــيــون
..إن أضــعــتــهــا - .اســمــع -
أعــتــذر لــكــن لــدي الــتــزامــات .أخــري لــســوء الــحــظ
أجــلــهــا ! نــاس مــهــمــون , مـهــمــون جداً .صــدقــنــي , يــرغــبــون فــي الــتــعــرف بــك
.قــل لــهــم إن لــدي مــكــتــبــاً
.يــودون أن يــتــعــرفــوا بــك صــدفــة - .لا أعــدك بشــيء لـكـن سـأحـاول -
.افــعــل الــمــســتــحــيــل
.بــيــنــمــا نــحــن هــنــا , هــنــاك أمــر أخــيــر
.ربــمــا لا تــعــرف لــكــنــنــي أهــتــم بــمــجــمــوعــة - كــورس ؟ فــرقــة ريــاضــة جــمــبــازيــة ؟ -
.لا
انــتــظــر , إنــهــا مــجــمــوعــة مــاســونــيــيــن أقــســم أفــرادهــا عــلــي مــســاعــدة بــعــضــهــم الــبــعــض , فــهــمــت ؟
.لا , الــبــتــة
.أنــت لا تــســاعــدنــي كــثــيــراً - .أنــا أصــغــي إلــيــك وهــذا جــيــد -
تــظــن مــثــلــي أنــه فــي يــوم مــا يــجــب .أن تــنــفــجــر الأمــور فــي هــذا الــبــلــد
إن كــنــا نــتــكــلــم عــن الــبــلــد نــفــســه فــأظــن .أن ذلــك يــحــصــل مــنــذ أيــام الــمــلــكــيــة
رؤيــة واضــحــة أخــيــراً لــكــن .دعــنــا لا نــوهــم نــفــســيــنا
عــنــدمــا يــنــغــمــس الــمــنــادون بــحــق الــجــمــاعــة .فــي الاســتــفــادة ســيــستــســيــغــون ذلــك ولــن يــتــركــوه
ســيــكــون عــلــيــنــا نــحــن أن نــحــضــر عــمــلــيــة الــنــجــاة .(الأمــوال فــي (ســويــســرا) وصــنــاديــق بــريــد فــي (فرنــســا
مــلاجــيء , مــخــازن أســلــحــة , لــم نــبــلــغ ذلــك بــعــد .فــي الــوقــت الــراهــن نــنــظــم ونــخــطــط
نــجــمــع الأمــوال؟ - .نــعــم -
.وأنــت أمــيــن الــصنــدوق
طــبــعــاً أنــا أمــيــن الــصــنــدوق .لا تــعــرف كــم ذلــك مــمــتــع
..فــي ذلــك الــشــأن , هــنــا
شــكــراً لــكــن فــعــلاً كــل مــايــتــعــلــق .بــالــنــوادي يــصــيــبــنــي بــالــمــلــل
.فــكــر فــي الــمــوضــوع
.حــســنــاً - .عــلــي أيــة حــال , إلي الــلــقــاء الــلــيــلــة -
.قــلــت لــك , لا وعــود
.حــســنــاً لــكــن أنــا وعــدتــهــم بــأنــك ســتــأتــي
أفــضــل ألا تــتــخــذ الــقــرارات الــتــي تــعــنــيــنــي .وإلا فــســتــري أن ذلــك ســيــحــصــل فــي يــومــاً مــا
مــا هــــو ؟
لــوســيــان) , بــيــنــــي وبــيــنــك) .أشــعــر بــالــرغــبــة فــي فــعــل ذلــك مــنــذ زمــن
مــا هــو ؟
.أن أصــفــعــك
.هــيــا
"الــمــعــذرة يــا أصــدقــائــي الأعــزاء"
"إلـيـزيـه مـاتـيـنـيـون) نـاد خـاص)"
كــنــا نــتــســاءل عــمــا أصــابــك .(ســيــد (مــارشــال
.مــســاء الــخــيــر - .مــســاء الــخــيــر -
مــن الــمــوجــود؟
الــكــثــيــر مــن الــســيــاســيــيــن .بــعــض الــمــهــرجــيــن الــودوديــن
الــبــعــض مــن الــدوقــات .الــكــثــيــر مــن فــتــيــات الــهــوي
الــنــخــبــة الــفــرنــســيــة .لــحــســن الــحــظ هــنــاك أصــدقــاء أيــضــاً
.(أتــعــرف ؟ أحــزنــنــي مــا أصــاب (فــيــلــيــب - .شــكــراً , ذلــك لــطــف مــنــك -
.(مــرحــبــاً (كــزاف - .(مــرحــبــاً (آرمــيــل -
لــم أتــوقــع مــجــيــئــك .كــان يــجــب أن أتــصــل وأراك
..نــعــم وأنــا أيــضــاً لــكــن كــمــا تــقــول
.(أخــبــرنــي يــا (آرمــيــل - نــعــم ؟ -
.لــيــل غــد , لــن أســتــطــيــع حــضــور الــحــفــلــة - .يــجــب أن تــأتــي , جــد حــلاً -
.مــعــذرة
.أود قــنــيــنــة رجــاء
!(كــزاف)
.تــســرنــي رؤيــتــك هــنــا
كــنــا نــشــعــر بــالــقــلــق .ســأخــبــرهــم أنــك أتــيــت
لــم نــتــوقــع مــنــك الــتــفــجــع ..لــكــن إن كــان
هــل يــصــدمــك حــضــوري؟
هل تظنين أنه لائق؟ - .لكن لا يهمني رأي الناس -
.لا تبدأي أبكر مما يجب
أجد هذا رائعاً ! يتوقعون مني أن أعبر عن .الفضائل التي لم يتوقعوها من زوجي الراحل
.دعني أخبرك شيئاً - هـلا تخبرينـي بــصــوت مــنــخــفــض ؟ -
.دعــنــي أذكــرك بــصــوت مــنــخــفــض
بأنه إن كان موت (فيليب) يجعلني أرملة .فعدم موته جعلني مطلقة
.بأية حال , امرأة وحيدة
والمحامي العزيز ؟
.اسمع , لا تدع الغباء
عندما لا تستطيع أن تسيء إلي من تريد .تسيء إلي من تستطيع الإساءة إليه
كنت لتتزوجني لو كنت غنية , صحيح ؟
.أحــســنــي الــتــصــرف
(عندمــا أحــصــل علي مــلــف (سيرانــو .ســأصــبــح غــنــيــة
.أرجــوك , أحــســنــي الــتــصــرف
..ولــكــن
كــم تــبــلــغ ثــروتــك يــا (كــزاف)؟
!(كريستيان)
.كزاف) , الرئيس ينتظرك)
.هــيــا
سيدي الرئيس , اسمح لي .(بأن أعرفك بالسيد (مارشال
.(الرئيس (لانساك - .إلي اللقاء بعد قليل يا صديقاي -
(اجلس من فضلك سيد (مارشال .يسرني جداً التعرف بك
أنا مسرور وحزين في الوقت نفسه .أنت خسرت صديقاً كبيراً
.ونحن خسرنا حليفاً لا يمكن استبداله
ستتفق معي طبعاً سيد (مارشال) علي .مبدأ الحفاظ علي ذكراه
علي المبدأ طبعاً سيدي الرئيس ..لكن الوسائل
أري وسيلة واحدة فقط .إتلاف تلك الخربشات الشريرة
إتلافها فقط ؟ هل أنت متأكد من ذلك سيدي الرئيس ؟
.لا , أنت محق
من الملائم طبعاً إتلاف البعض من الوثائق المشوهة .(للسمعة التي تتعلق بصديقنا (دوبـاي
لكن أيضاً جعل عصابة .من البؤساء ترتجف
وحدها فكرة الحلف الذي تعقدانه .تتسبب لهم بالارتجاف
إنه ارتجاف سابق لأوانه .. لكن أشارك .الرئيس (لانساك) في أفكاره الكريمة
(في موضوع ذكري (فيليب ..وتطهير جماعة ما لكن
لا أفهم جيداً الدور الذي .علي تأديته في هذه الحملة
!(إنه دور متواضع جداً سيد (مارشال
وأنا لا أطلب منك الكثير .(لا أطلب منك ملف (سيرانو
أود فقط أن أعرف إن كانت ..الوثائق الضائعة تتناول
.إذ لو كان ذلك صحيحاً
فأنا أود منك صفحتين أو 3 .تتعلق بالرجل العظيم العزيز
ماذا كنت ستفعل بها؟
كنت لأوزعها ! كنت لأوزعها .ببساطة لكن حيث يجب
..إذاً
لا يبقي الرجل العظيم العزيز موجوداً .تشوه سمعة الرجل العظيم العزيز وينتهي أمره
لذا أرجوك أريد الورقتين .أو الثلاث تلك يا أميري
لو كنت أملكها لسرني .إعطاؤك إياها يا صديقي
.(كزاف)
(هذه شركة (سوجوكا .التي تديرها وصديقنا هو محاميها
تتمني فقط التوسع , علي سبيل المثال .(نحو (اللوكسمبورغ) أو (ألمانيا
ما يدعوه أبي البقرة الحلوب .(يدعي الآن (أوروبا
أوروبا) عند 4 أو 6 أو 9) .التراكيب كلها جيدة
بدون موجوداتك الأصلية أو ذكائك .علي الأرجح , أنا أكسب ثروة
إذاً , كم يستطيع رجل مثلك أن يتقدم؟
"كم تساوي يا (كزاف)؟"
المعذرة ؟
.لا , لا شيء, اعذرني
أظن أنني يجب أن أسلم تمثالاً .(سأدعك لتفكر عزيزي السيد (مارشال
.لكن فكر بسرعة
.(كزاف)
.هناك أمر لم يخبرك (لونساك) إياه
نريد تلك الوثائق طبعاً لكن طبعاً لا .نريد أن يعود هذا الدفتر إلي مالكه
أي مالك؟
.(سيرانو) - .مات -
استبدل , الناس يرحلون .ووظائفهم تبقي
(اسمع يا (كزاف .لا أود أن تصدمني حافلة
أريد مساعدتك علي كسب الوقت ..طوال 24 ساعة يمكنني القول
..إننا نتناقش وأنتظر جوابك وبعدئذ .بعدئذ لا أحسد شركة تأمينك
في الوقت الراهن يبدي الرئيس .النية الحسنة تجاهك
ليته عرف كم أثر في .إخلاصه للخير العام
.أخبره
مللت , سأذهب إلي البيت هلا تنضم إلي علي جادة (راب)؟
لم؟ - .انتظر -
هل تريد أن تعرف من قتل (فيليب)؟
.كريستيان) , أرجوك , المعذرة)
هل ستأتي ؟
أصدقائي الأعزاء" "هلا تعيرونني انتباهكم رجاء ؟
نحن محظوظون بوجود" "الرئيس (لونساك) بيننا هذا المساء
يبدو أنك تتقدم ماذا قال لك ؟
من؟ - .الرئيس -
.تباً له
تكلمنا عن مستقبل !الشباب وتقاعد العجزة
.أنت تصبح مزعجاً
تباً ! ما الذي تملكك ؟ .حتي الآن لطالما تعاونت معنا
.(مع (فيليب
.كان (فيليب) تحت أمري - .أنا لا -
.عليك أن تعتاد ذلك - .ليس حتماً -
لم تعقد الأمور جداً؟ من ناحية أو أخري .لطالما حميت (فيليب) , تعرف ذلك
..وأيضاً كان ذلك ليغضبني
.لعبتك مكلفة جداً
سيرانو) , (فيليب) , العربي) .خسرنا ثلاثة
.حذرتك
"(الرئيس (لونساك"
.الجو حار هنا
.رأسي يؤلمني
!يا إلهى
..ذلك
.عرفت أنك أخفتني
لكن كيف .. لا يجب دخول بيوت .الناس هكذا , كان يمكنك أن تتصل
كيف دخلت ؟
.يمكنك أن تجيب
.أعرف أنك أكثر كلاماً
لكن ماذا تريد؟
إن كنت تريد إثارة إعجابي .فقد حصل ذلك
..حسناً
لا داعي إلي الغضب ..سنستطيع أن نجد
الآن ربما يمكننا الجلوس .يمكنك أن تشرح لي ما تريده
..وربما , لا أعرف ..نستطيع أن نجد حلاً
أحذرك , أنتظر شخصاً .قد يصل في أية لحظة
.ورؤيتك هنا ستفاجئه جداً
.اسمع ! توقف ! لم يعد هذا مضحكاً
لكن ماذا تريد ؟
لا , ليس السبب أنني صرخت ..سأصرخ
سقطت من الأعلي , من الطابق .الثامن , إنها سقطة قوية
.سيعتبرونه انتحاراً
(ثلاث صفحات من ملف (سيرانو .نعم 3 , يمكنك قبول ذلك أو رفضه
الحصرية ؟
ماذا أيضاً؟
اسمع , صباح غد سيحتل رفاقك .العناوين بسبب هذه القذارة
..إن أردتم أن تكونوا الوحيدين
.كنت متأكداً
ستحصل علي الظرف .في خلال ساعتين
باسم من ؟
.دوبروي) , حسناً شكراً)
.آمل أنك تعرف ما تفعله
.أعرف ما يستطيعون فعله - كزافييه)؟) -
.هو جاهز إن أردت المجيء
.عليك فقط أن تختار
بوجود مجموعة مماثلة .هناك حتماً فساد
.كبير جداً تقريباً
.(دوبير)
.ظننت ذلك , (دوبير) الفاضل
نظم حملة ضد الشعر الطويل وضد الأفلام الإباحية !والإجهاض ولكن يبدو أنه لا يعارض تجارة الأسلحة
.(دوبير)
تلك واحدة , كم تريد ؟
سنطبع 10 ونختار 3 من بين .الأكثر قرفاً والأجمل
هل تدرك أنك تفسدها ؟ - .نعم -
..البعض ربما
أخطأوا ؟
.أكثر من ذلك , ارتكبوا غلطات جسيمة
لكن ألا تخشي أنك ستجعلهم يدفعون ثمناً باهظاً جداً أكثر مما يجب ؟
.لم يمنحوا (فيليب) الفضل
هل كان يساوي أكثر منهم ؟ موضوعياً ؟
موضوعيا" هي عبارة مزرية" .لا يهمني أمرها
.(دوبير)
.واحد , اثنان , ثلاثة
.ثلاثة في كل ظرف إذاً - لم 3 ؟ وليس 4 ؟ -
.(فيليب) ، (كريستيان) ، (كبير)
ألم يعد (سيرانو) جزءاً من الأموات؟
.بلي
.لكن أهتم برفاقي
الأخبار , تطور مفاجيء* *(في قضية (سيرانو
البارحة , تلقت صحف باريسية* *عديدة مكالمة من مجهول
يعرض عليها 3 أوراق من الملف* *الذي أصبح سييء الشهرة
يتسائل الناس طبعاً ليعرفوا* *من هو المتصل الغامض
هذه الأوراق الثلاث تتهم* *شخصيات سياسية مشهورة
بالنسبة إلي الذين رأوا السيدة (دوبـاي) مؤخراً .لم يروا أنها أرملة شديدة الحزن
حادث , ابتلاع كمية ضخمة من الحبوب ..المنومة هو أمر مقبول لكن
أن تقفز من الطابق الثامن ؟
.أخرجوا الحادث ليبدو انتحاراً , نعم
هذا النوع من الإخراج .يحمل في العادة علامة منظمتكم
.دعنا نضع خيال التحريات جانباً
غادرت السيدة (دوبـاي) سهرة النخبة .الفرنسية قرابة منتصف الليل
.وأنت غادرت بعدها مباشرة تقريباً
.صدفة - .هذا ما تقوله أنت -
(رافق المحامي (لاكور .السيدة (دوبـاي) إلي تحت بيتها
هو من قال ذلك , أصبح هناك .مشتبه بهما جميلان
.أظن أنني أستطيع أن أجد المزيد
.يبدو أنك تفضلني - .أعترف بذلك -
.أميل إلي الخيار الأسهل
إليزيه ماتينيون) ، الساعة 12:45 بعد منتصف الليل) ...ماكسنس لوسيان) ، نادل)
(أعترف أنني سمعت السيدة (دوبـاي" "(تقول للسيد (مارشال
عندما سأحصل علي ملف" "سيرانو) سأصبح غنية)
خمسين شاهداً رأوك .تغادر النادي بعد 5 دقائق بعدها
(وذهبت إلي جادة (راب .بعد دقائق قليلة من الجريمة
إن لم يكفنا ذلك .فسيكفي قاضي التحقيق
.المعذرة
.علمت أن السيد (مارشال) هنا - .إنه يفكر في البقاء حتي -
هل وضعت أجهزة تنصت في مكتب القاضي يا زميلي ؟
القاضي (فافيه) وبطلب مني .(أمر باعتقال السيد (مارشال
لا أريد أن أستبق ما سيخلص القاضي إليه .أظن أن قضية (دوبـاي) ستبقي ضمن مجال عملي
.(هناك قضيتا (دوبـاي
.أود أن أعرف كيف تنوي أن تفصلهما
السيد القاضي وهو عدو السحر .استخدم تحليلاً محدداً
السيد (دوبـاي) قتل (سيرانو) واستحوذ !(علي الملف والسيد (مارشال) قتل (دوبـاي
.ونشر عينات من هذا الملف في الصحف
لكن يظن السيد القاضي أن هناك خوفاً مبرراً .من أن يكون أشخاص آخرون متورطين
وبمن فيهم شخص .يستحسن عدم التفكير فيه
كنت لأستطيع الحصول علي تهمة قتل .وهي حتي إشعار آخر نطاق صلاحيتي
ولا تخشي أن يعتبر المسؤولون الجريمة هي موجهة فقط ؟
."كنت سأقول "الشريك
.اسمع
نشر أخبار كاذبة , تشويه للسمعة ..كشف وثائق عن الدفاع الوطني
يعني ذلك اعتداء علي أمن .البلد الداخلي والخارجي
.هذه صلاحيتي أنا
هل نشاهد حلقة جديدة من حرب أقسام الشرطة ؟
تعال إلي مكتبي لتسجيل .معلومات اعتقالك
!طاقتك هي منظر رائع
لم أبعدتني عن براثن الشرطي الآخر ؟
..لكن لم
.هيا
بـيـنـمـا تـلـعـب الـغـمـيـضـة .مـازال قـاتـل (فـيـلـيـب ديـبـاي) حـراً
لأنـك تـعـرف جـيـداً جـداً .أنـنـي لـسـت الـفـاعـل
أعـرف جـيـداً جـداً أنـنـي سـأكـون .كـاتـب الـروايـة الـرسـمـيـة غـداً
.الـسـيـد (ديـبـاي) قـتـلـتـه عـشـيـقـتـه وهـربـت
عـلـي فـكـرة , ألا تـظـن أنـه سـيـكـون مـن غـيـر الـمـلائـم لـهـا أن تـظـهـر مـجـدداً؟
.عـلـي الأقـل فـي الـوقـت الـراهـن - مـاذا عـن (كـريـسـتـيـان ديـبـاي)؟ -
هـذا عـمـل يـائـس .روايـة الـصـحـف تـلائـمـنـي تـمـامـاً
.سـيـدي الـمـدعـي الـعـام , مـرحـبـاً
.نــعــم , الـسـيـد (مـارشـال) جـالـس تـجـاهـي
.سـأعـطـيـه الـسـمـاعـة
آلـو ؟
سـيـد (مـارشـال) ؟ مـرحـبـاً , سـأدعـك تـكـلـم .شـخـصـاً فـي مـكـتـبـي ويـود مـكـالـمـتـك
.وسـأكـلـم المـفـوض (بـيـرنـيـه) بـعـد ذلـك
.سـيـد (مـارشـال) , (تومـسـكـي) يـتـكـلـم
.أظـن أن الـلـحـظـة حانت لـنـتـقـابـل
سـأغـادر (فـرنـسـا) بـعـد غـد لـكـن قـبـل ذلـك .يـسـرنـي اسـتـقـبـالـك فـي بـيـتـي
سـأنـظـم غـداً رحـلـة صـيـد عـلـي شـرف بـعـض الأصـدقـاء , هـل تـلائـمـك الـسـاعـة الـثـامـنـة ؟
.(لامـوت بـوفـرون)
.نـعـم , نـعـم
.(‏30 كـيـلـومـتـراً بـعـد (أورلـيـان
.أعـرفـهـا
يـبـدو هـذا كـلـه مـذهـلاً سـيـدي .لـكـن هـنـاك مـشكـلـة
.أنـا مـعـتـقـل
.نـعـم
.فـهـمـت
.سـأعـطـيـه الـسـمـاعـة
.الـمـدعـي الـعـام
آلـو ؟
.طـبـعـاً سـيـدي الـمـدعـي الـعـام
نـعـم , كـمـا تـتـمـنـي , طــبعـاً .إنـهـا أمـنـيـة بـسـيـطـة
أفـضـل تـلـقـي ذلـك كـتـابـة .سـيـدي الـمـدعـي الـعـام
.تـم إطـلاع الـقـاضـي (فـافيــه) , حـسـنـاً
فـي هـذه الـحـالـة , مـع احـتـرامـي .سـيـدي الـمـدعـي الـعـام
لـم يـبـق لـي إلا أن أتـمـنـي لـك .(صـيـداً مـوفـقـاً سـيـد (مـارشـال
مـن هــو (تـومـسـكـي)؟
.كـمـا تـرى , إنـه رجـل لـديـه عـلاقـات
سـحـبـتـك مـن فـم الـذئـب لـكـن .الـذئـاب تـعـود فـي جـمـاعـات
سـتـصـبـح الـلـعـبـة شـديـدة الـمـنـافـسـة ..سـيـد (مـارشـال) وأيـضـاً
.قـاتـلـة جـداً كـمـا أظـن
.أنـت حـر
.(كـزاف)
أعـرف أن أشـخـاصـاً نـافـذيـن سيحـاولـون .الاتـصـال بـك إن لـم يـتـصلـوا بـك بالفـعـل
أعـرف أن أصـدقـائـي سـيـفـعـلـون كـل .مـا وسـعـهـم لمنعـك مـن مـقـابـلـتهـم
..لـو لـم تـكـن هـنـاك روابـط بـيـنـنـا
.أيـهـا الـمـحـامـي , تـفـضـل - .نـعـم -
الـحـيـاة رحـلـة جـمـيـلـة .(سـيـد (مـارشـال
!(هـيـا يـا ( لـوسـيـان
.تـعـال وشـاهـد هـذا , أظـن أنـك أصـبـتـه
ضـربـة حـظ ، نـعـم .اضـطـررت لـلـقـيـادة بـبـطء شـديـد
!عـجـبـاً
.لـنـنـطـلـق
هـولانـد أنـد هـولانـد)؟)
.إن كـنـت تـحـب الأسـلـحـة الـخـفـيـفـة , فـلا
.خـذ هـذه
.لا أحـب الأسـلـحـة الـبـتـة
.لـكـنـك تـعـرفـت عـلـي مـاركـتـهـا
لـو أطـلـعـتـك عـلـي كـل الأشـيـاء الـتـي .أعـرفـهـا ولا أحـبـهـا وعـدد الـنـاس أيـضـاً
تـحـديـداً , أود أن نـتـكـلـم عـن هـذه الأمـور .وهـؤلاء الـنـاس لـكـن بـعـد الـصـيـد
لأنـنـا سـنـذهـب إلـي الـصـيـد أيـضـاً؟ - .طـبـعـاً -
.اعـذرنـي لـحـظـة
.آسـف
إنـس كـل مـا قـلـتـه لـك .لـم أقـل لـك شـيـئـاً , لا شـيـئ
.لـم أتـوقـع أن أجـدك هـنـا
أيـهـا الـمـحـامـي , اذهـب .(مـع الـسـيـد (دو لا فـرونـيـه
.حـسـنـاً
.الـسيـد (مـارشـال) سـيـرافـقـنـي أنـا
لـم يـكـلـمـك (فـيـلـيـب) عـنـي يـومـاً؟
غـالـبـاً مـا كـلـمـنـي عـنـك .كـان يـحـبـك كـثـيـراً
وأنـت ؟
هـل تـحـبـنـي ؟
أحتاج كثيـراً إلـى مـحـبـة الناس .(لـي سـيـد (تـومـسكـي
.وقـع حـادث
مـات شـخـص ؟
كـان يـمـكـن أن يـمـوت سـابـقـاً .سـمـعـت عـن حـوادث سـفـرك
.الأخـبـار تـنـتـقـل بـسـرعـة
.لا تـقـلـق يـا صديـقـي , هـذا بـسـيـط
.يجـب نقلـه إلـى المستشفـى فـوراً - .حـسـنـاً يـا دكـتـور -
هـل الإصابـة خـطـيـرة ؟
.طلقة في أسفل الظهر - ..إن أصيبت الكليتان -
"أنـا قـلـق"
.وفقاً للطبيب لم تدخل الطلقة جسمك
.ستنجو يا صديقي
.(نعم طبعاً , هلا أوصلك سيد (مارشال
..بما أن النشاط الرياضي أوقف
(سنستطيع عزيزي السيد (مارشال .دخول مرحلة بناءة أكثر
على الرغم من أن اسمي .لا يظهر في أعلي كل ورقة
.الملفات التي تملكها أنت هي لي
أو إن كنت تفضل فأنا .الكفيل لبعض الأشخاص
سيد (مارشال) , المناخ .السياسي الحالي ليس جيداً سيدي
.ومنشوراتك ستؤذي مصالح بلدنا
!لا يهمك بلدنا - .صحيح -
.و لا البلدان الأخري
إلي أن يؤسسوا اتحاد العمال الدولي .أسسنا اتحاد المال الدولي
.إنه أخطر بقليل , صدقني
"كلمات مثل "أعداء .أو "حلفاء" لم يعد لها معني
.لم يعد لدينا أصدقاء
.لدينا شركاء
.لم يعد لدينا أعداء , لدينا زبائن
.لم يعد يعرف رأس المال الحدود
.والفساد أيضاً كما أظن
(لذا نشر ملف (سيرانو .لن يغير شيئاً
سيقيلونني وسيغادر بعض التافهين .السياسيين وسيسجنون
.لكن ذلك لن يغير شيئاً جذرياً
أظن أنك تهمل الرأي العام .أكثر مما يجب
كيف أثر في قضية (لوكهيد)؟ - وقضية (نيكسون)؟ -
.لم تكن قضية مالية لكن أخلاقية - .هناك عبرة أخلاقية إذاً -
.اطمئن , ستبقي هذه قضية العصر
سيد (مارشال) ، أنت صادق .كما كان أجدادنا
.لسوء الحظ , لم يعد هذا يعني شيئاً
ألم يخبرك رئيسك الأخير أنكم أغبياء ؟
..ما الذي يزعج الغبي إذاً
عندما يصبح وزير خارجية أو رئيس وزراء غنياً أسرع مما يجب ؟
هل تظن أن الوضع الاقتصادي سيتأثر ؟
.أدرك الواقع
المهم هو أن نبني وننتج .ونمنح الغبي ما يرغب فيه
والمأكل والمشرب والمتعة الجسدية .والجلوس علي العشب يوم السبت
مع بعض الرحلات إلي أماكن .أكثر ارتفاعاً في الشتاء
.ادخل
.وصل السادة - .فليدخلوا -
.مرحباً - .سيدي الوزير -
.(أعرفك بالسيد (مارشال
الذي تدين له بالدعاية الشهيرة .التي حصلت مؤخراً
قبل سنوات قليلة كان هؤلاء السفلة .ليعتقلوا ! هذا تشويه للسمعة
لم لا ترفع دعوي؟ - ..الصحافيون خونة وقذرون ويجب -
.رشوتهم - .أو دعوتهم إلي الصيد -
.حسناً
أعطنا الدفتر , كم ؟
(أظن أنه بالنسبة للسيد (مارشال .يستحق مليونين
.يمكن التناقش في ذلك - .لا -
هل من مطالب أخري سيد (مارشال)؟
.(اسم قاتل (فيليب
لو كنت أعرفه فما كنت لأطلعك عليه .لكنني لا أعرفه
.إنــه هــوس
..ألا تخشي أن هذا المطلب
إنه مطلب أساسي وإلا .فلا تهمني بقية الصفقة
هل اكتفيت من إزعاجنا ؟
(لا يهمنا (فيليب .(لا يهمنا قاتل (فيليب
انتهت مهمتي بما أن مهمة .السيد (فونداري) بدأت
.كنت لأود أن أقنعك
.أنا سأبقي - .لا -
.أود رؤية السافل يشعر بالجبن - .لا -
.بدأت أصدق ما تكتبه الصحف
.أنت جبان سيدي الوزير , قذر
.(اخترت طريقاً وعراً سيد (مارشال
.هذا فعلاً مؤسف
هل ستتصل بي من (أمستردام)؟
(نسيت أمرك سيد (فونداري .طبعاً سأتصل بك
..حــذرتــك
.مــن ادعــاء الــغــبــاء
يا إلهي ! ما الذي تملكك؟
كان يمكنك أخذ كل الأموال التي .تريدها والاستمتاع بها حتي موتك
طلبت منك إبقائي علي اطلاع علي كل .شيء لكنك فضلت أن تحاول التذاكي
أخبرتك أنني أردت القبض .(علي قاتل (فيليب
.لم يحركك ذلك كثيراً
تظن الشرطة أنك الفاعل .وأنا أيضاً
.لحسن الحظ لم يعد ما تظنه مهماً
.(مارسيل)
.ستحقن هذا السيد بإبرة صغيرة
..إنه البنتوباربيتال .استخدمه النازيون لحث الدماغ
يبدو أنه أفضل من السمك .لتنشيط الذاكرة
هلا ترفع كمك ؟
.هيا , انهض
.هيا , لديك زائر
لم تتكبد العناء ؟ لو كان .لدي وجهك لكنت قواداً
.سيد (مارشال) , أنت موقوف
.(دوريــو)
أنت متهم بتلقي سلع مسروقة وتقديم إفادات !(كاذبة والشراكة في قتل السيد (سيرانو
.خــذوه
سيد (فونداري) , أنتظرك .في مكتبي صباح غد
هل مازلت تسكن في (كيه دي أورفيفر) ؟
نعم , ومازال رقمي !لــوفــر) 2633)
لكن لا أظن أن المدعي العام .سيتصل هذه المرة
.أصابه الزكام حتي
كما يحصل غالباً في أعلي الغلاف .الجوي , أصبح البرد قارساً جداً
عندما تأتي غداً أحضر أغطية صوفية !وبطانية .. لا يمكن أن تعرف
دوريو) , استقل السيارة الأخري) .لا تنتظر , ســنــتــقــابــل لاحــقــاً
.حسناً
بــيــن حــجــج غــيــابــك وطــلبــك لــلــنــجــدة مــاذا كــنــت لــتــفــعــل لــو لــم تــكــن الــنــســاء موجــودات؟
.هــي أنــقــذتــك مــن ورطــة
.(شــكــراً (فــالــيــري
لــلــمــجــيء اضــطــررت .إلــي إخــبــاره كــل شــيء
هــل تــطــلــب ذلــك وقــتــاً طــويــلاً ؟ - .لا , لــكــن الــطــبــاعــة تــطــلــبــت وقــتــاً طــويــلاً -
هــل ســتــطــلــق ســراحــي إذاً؟
مــن وجــدت خــلــف هــذا كــلــه ؟
.لا أحــــد
لا أحــد , هــنــاك مــصــالــح ومــجــمــوعــات ضــغــط .شــركــات مــتــرابــطــة وتــتــغــيــر طــوال الــوقــت
لا وجــــه ولا هــويــــة .(هــنــاك وســطــاء مــثــل (تــومــســكــي
(رجــال قــذرون مــثــل (لانــســاك .(وأتــبــاع مــثــل (فــونــداري
.(ومــهــرجــون مــثــل (دوبــيــر
.ومــتــذاكــون - مــثــل (ديــبــاي) ؟ -
.(مــثــل (ســيــرانــو
(لا يــهــمــنــي (ديــبــاي) و(ســيــرانــو .مــا يــهــمــنــي هــو هــذا الــمــلــف
لــكــن اطــمــئــن , لــيــس لأخــفــيــه .لــكــن لأعــلــنــه إنــمــا لــيــس بــأســلــوبــك
فــي تــقــريــر أقــدمــه شــخــصــيــاً .إلــي الــنــائــب الــعــام
شــخــصــيــاً؟ - .(نــعــم ســيــد (مــارشــال -
ســأفــوز بــتــأديــة وظــيــفــتــي .بــصــدق مــع نــاس صــادقــيــن
وإن أخــفــقــت أي إن كــنــت أنــت ..مــحــقــاً فــســأتــقــاعــد بــاكــراً
وســأذهــب لأصــطــاد الــســلــمــون !(عــلــي ضــفــة الــ(نــيــف
.أرغــب فــي ذلــك مــنــذ وقــت طــويــل
أعــطــه مــا يــطــلــبــه .هــؤلاء الــنــاس ســيــقــتــلــونــك
تــري ذلــك ؟
هــي أيــضــاً ضــحــيــة الــحــيــلــة , تــقــول هــؤلاء الــنــاس" , مــا مــعــنــي ذلــك ؟"
أنــا أريــد اســمــاً , اســم الــقــاتــل لــذا طــالــمــا لا تــطــلــعنــي .عــلــيــه يــمــكــنــك أن تــذهــب إلــي الــجــحــيــم
(أنــا جــاحــد يــا (فــالــيــري .أكــون وفــيــاً بــهــذه الــطــريــقــة
.حــذاري
مــن قــتــل (فــيــلــيــب)؟
.تــوقــف , ســأمــوت - .مــــــت -
لـكـن ذلـك سـيـتـطـلـب وقـتـاً أيـهـا الـسـافـل .أنــــــا أقــــــول لــــــك ذلـــــــك
لا يـمـكـنـك فـعـل هـذا , تـبـاً .لا يـمـكـنـك تـركـي هـنـا وركـبـتـي مـصـابـة
!لا
!تـبـاً
لا يـهـمـنـي ذلـك الـسـافـل .يـمـكـنـك مـعــرفـتــه
.دعـنـي أخــبـرك
..إنــه
.لـكـن ذلـك لـيـس مـمـكـنـاً
لا يـخـتـفـي مـفـوض شـرطـة .هـكـذا تـاركـاً خـلـفـة 4 جـثـث
لـو كـانـت عـمـلـيـة خـطـف .لأعـلـن أحـد مـسـؤولـيـتـه عـنـهـا
.نـعـم , اتـصـل بـي بـعـد نـصـف سـاعـة
.الـخـط الـثـالـث
آلـو ؟ نـعـم , مـن يـطـلـبـه ؟
نـعـم ؟
.هـذا مـثـيـر لـلاهـتـمـام
سـآتـي , أيـن سـأقـابـلـك ؟
.نـعـم , نـعـم , نـعـم
.وحــدي
إلـى أيـن ؟ - .(مـحـطـة الـقـطـار الـمـحـلـيـة (لا ديـفـانـس -
مـا الـذي جـعـلـك تـقـرر؟ - .الـخـــوف -
.يــكــون أحــيــانــاً مــســتــشــاراً جــيــداً
يـجـب أن أشـكـرك لـكـن بـيـنـي وبـيـنـك هـل تـظـن أنـك تـقـدم إلـي هـديــة ؟
مـن كـلـمـك عـن هـديـة؟
.الـمـفـتـاح مـقـابـل اسـم
أي اسـم ؟
.(قـاتـل (فـيـلـيـب
..كـن مـتـأكـداً مـن أنـنـي لـو كـنـت أعـرف
.حـسـنـاً أيـهـا الـمـفـوض
رأيـت رجـالاً يـنـسـون زوجـاتـهـم وأولادهـم .وأرقـام هـواتـفـهـم لـكـن لا يـنـسـون أسـمـاءهـم أبـداً
أدريـان مـورو) مـفـوض الـفـرقـة الـجـنـائـيـة) .شـرطــي نـهــاراً ومـجـرم لـيــلاً
لـم أسـمـع يـومـاً تـفـاهـات .مـمـاثـلـة مـخـالـفـة لـلـعـقـل
.أنـت مـحـق , هـذا مـخـالـف لـلـعـقـل
بـدأت أفـهـم فـي خـلال إطـلاق .(الـنـار عـلـي (بـيـرنـيـه
لـيـطـلـق شـخـص خـبـيـر مـثـل (فـونـداري) الـنـار عـلـي .مـفـوض الـشـرطـة يـجـب أن يـكـون يـمـلـك حـمـايـة كـبـيـرة
مـن يـسـتـطـيـع ضـمـان .نـجـاة مـجـرم ؟ شـرطـي
.لـيـس الـشـرطـيـون كـثـيـريـن فـي هـذه الـقـضـيـة
.(أنـت و(بـيـرنـيـه
..(إطـلاق الـنـار أصـاب (بـيـرنـيـه
.وهـنـا كـانـت الـغـلـطـة
!مـبـادرات (فـونـداري) غـبـيـة دائـمـاً !بـيـرنـيـه) ، (فـونـداري) هـمـا قـطـبـا الـغـبـاء)
!(الـخـروف وإنـسـان (جـاوة
(طـوال 20 سـنـة اسـتـهـزأ (فـونـداري .(بـالـقـانـون وبـجـلـه (بـيـرنـيـه
قـد يـكـون الأخـطـر بـيـن الاثـنـيـن لأن .غـبـاءه يـعـتـمـد عـلـي بـنـيـة نـمـوذجـيـة
.غـبـاء (فـونـداري) يـبـقـي هـامـشـيـاً
.مـثـل مـفـهـومـك عـن الـنـظـام
.لا , فـكـر مـجـدداً
.مـركـزي هـو الـذي طـور هـذا الـمـفـهـوم
هـذا أفـضـل مـركـز .(أعـرف جـمـيـع مـحـتـالـي (بـاريـس
.أصـافحـهـم - .وتـخـنـقـهـم أحـيـانـاً -
.(الـبـغـضـاء يـضـايـقـونـنـي (مـارشـال
.إنـهـم يـفـسـدون هـذا الـبـلـد
.مـحـتـالـو الـيـوم يـحـتـلـون الـهـيـكـل
يـديـرون الـصـحـف .يـمـولـون الـحـمـلات الانـتـخـابـيـة
فـي الانـتـخـابـات يـؤمـنـون نـجـاح الـذيـن .سـيـعـطـونـهـم الأسـواق والامـتـيـازات
.يـشـكـلـون نـخـبـة جـديـدة
الـمـنـحـدرون مـنـهـم سـيـكـونـون .أرسـتـقـراطـيـي الـغـد
نـتـجـه إلـي حـقـبـة يـمـلـك فـيـهـا !الـلـصـوص حـقـاً مـقـدسـاً
لـكـن بـفـضـل هـذه الـوثـائـق الـتـي سـتـعـطـيـنـي .إيـاهـا سـأقـضـي عـلـي ذلـك الـفـسـاد فـي مـهـده
نـحـن نـخـوض الـمـعـركـة نـفـسـهـا .(عـنـدمـا أقـضـي عـلـى (ديـبـاي
(أو عـنـدمـا نـفــضـح قـضـيـة (دوبـيـر .نـشـارك فـي عـمـلـيـة الـتـطـهـيـر نـفـسـهـا
مـاذا عـن (كـريـسـتـيـان ديـبـاي)؟
الـكـحـول جـعـلـهـا تـثـرثـر .كـانـت سـتـخـبـرك بـكـل شـيء
لا داعــي إلـي أن تـخـاف .(سـيـد (مارشـال
نـحـن مـن الـعـرق نـفـسـه وهـدفـنـا هـو نفـسـه .شـفـاء هـذا الـبـلـد مـن الـبـرص
هـل تـــدرك أن هـذه الـلـحـظـة تـاريـخـيـة ؟
نـصـبـح شـخـصـيـتـيـن مـهـمـتـيـن !(سـيـد (مـارشـال
(لابـد أن (روبـسـبـيـر) و(سـان جـوسـت .خـالـجـهـمـا هـذا الـشـعـور , هـذه الـبـهـجـة
الأطـبـاء الـنـفـسـيـون الـذيـن سـيـأتـون ..إلـي الـمـحـاكـمـة
أيـة مـحـاكـمـة ؟
.مـحـاكـمـتـك
الأطـبـاء الـنـفــسيـون سـيـقـولـون إنـك رجـل .مـتـعـصـب ويـعـانـي جـنـون الارتـيـاب
.لـكـن لا أحـد سـيـفـصـح عـن حـقـيـقـتـك
لأن وقـع الـكـلـمـة لـيـس جـمـيـلاً .فـي الـمـحـكـمـة
.(الحـقـيـقـة هـي أنـك بـغـيـض يـا (مـورو
.اطـمـئـن , كـان هـنـاك بـغـضـاء تـاريـخـيـون
(سـلـفـاك يـدعـيـان (سـافـونـارول .(و(فـوكـيـيـه تـانـفـيـل
الـلـعـنـتـان الـلـتـان تـهـددان الـبـشـريـة .هـمـا الـفـوضـى والـنـظـام
الـفـسـاد يـثـيـر قـرفـي .. لـكـن .الـفـضـيـلـة تـجـعـلـنـي أرتـجـف
.اسـتـمـع إلـي نـفـسـك قـلـيـلاً
(الـبـغـضـاء يـضـايـقـونـنـي (مـارشـال" "إنـهـم يـفـسـدون هـذا الـبـلـد
"مـحـتـالـو الـيـوم يـحـتـلـون الـهـيـكـل"
"..يـديـرون الـصـحـف" - .(كـل هـذا لأجـل (فـيـلـيـب ديـبـاي -
أنـقـذت مــجـمـوعـة كـامـلـة .مـن الـسـفـلـة لـتـبـرئـة مـحـتـال
(اسـتـسـلـم يـا (مـورو .الـمـحـطـة مـحـاصـرة
يـشـكـلـون نـخـبـة جـديـدة , الـمـنـحـدرون" "مـنـهـم سـيـكـونـون أرسـتـقـراطـيـي الـغـد
نـتـجـه إلـي حـقـبـة يـمـلـك فـيـهـا" "!الـلـصـوص حـقـاً مـقـدسـاً
.(مـورو)
.شـكـراً
.شـكـراً وأحـسـنـت
.لـم آت لـهـذا الـسـبـب
(مـفـوض الـشـرطـة الأسـاسـي (مـورو .كـان خـبـيـثـاً مـن أتـبـاع الـمـذهـب الإنـسـانـي
.لـكـنـه كـان شـرطـيـاً مـمـيـزاً
(كـان مـاهـراً كـمـا قـال (فـونـداري .وهـو مـن أتـبـاع الـمـذهـب نـفـسـه
مـاذا سـتـفـعـل بـه ؟
سـأعـطـي قـاضـي الـتـحـقـيـق نـسـخـة .وسـأعـطـي الـنـائـب الـعـام الـنـسـخ الأصـلـيـة
(أفـتـرض أن اسـم (فـيـلـيـب ديـبـاي .لا يــرد فــيــه
لـم قـد يـرد فـي الـمـلـف ؟ لأي سـبـب ؟
.وداعـاً أيـهـا الـمـفـوض
والآن مـاذا سـيـحـصـل ؟
.لـيـس الـكـثـيـر
إن كــان الــمــفــوض (بــيــرنــيــه) صــادقــاً فــســيــســتــقــيــل .وسـيـذهــب لـيـصـطـاد الـسـلـمـون
!إن كـان كـاذبـاً فـقـد يـصـبـح قـائـداً لـلـشـرطـة
بـعـض الـمـنـتـخبـيـن سـيـعـيـشـون فـتـرة .جـفـاف وبـسـرعـة كـبـيـرة طـبـعـاً
عـنـدمـا سـيـعـودون سـيـكـون .قـنـاعـهـم الـجـمـهـوري جـديـداً
مـثـل فـتـيـات الـهـوي الـعـجـائـز .الـلـواتـي يـخـضـعـن لـشـد الـمـؤخـرة
.لا
الــشــيء الــوحــيــد الــذي .سـيـدفـع الـثـمـن هـو الـسـلـمـون
.نـامـوا هـانـئـيـن أيـهـا الـبـاريـسـيـون
.الـسـلام يـعـم الـمـكـان
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل | مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم