‫إلى القيادة، أنا الكابتن "آيرونز".
‫أرى مركبة "م ط م" تقترب، برقم 310.
‫عُلم يا "آيرونز". ‫لا نرى شيئاً في نطاق المراقبة.
‫لم يسبق أن رأيت مركبة تناور هكذا.
‫أتجه إلى اليابسة نحو المتنزه.
‫ما زال نطاقنا خالياً. ‫أيظهر نظام التعرّف حظر إشارتنا؟
‫كلا، تلك المركبة تتحرك بسرعة. ‫أطلب الإذن بالالتحام فوراً.
‫أوقف الالتحام وتراجع يا "آيرونز".
‫أكرر، لا تلتحم.
‫أطع الأمر.
‫ما باليد حيلة. تلزمني نظرة فاحصة.
‫هذه ضربة قوية. اعتقدت أننا صديقان.
‫إننا صديقان بالفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫- سددت له ضربة قوية قليلاً. ‫- حقاً؟
‫ليتني أستطيع إضحاكه هكذا.
‫ماذا يسعني القول؟ إنه فتى أبيه المدلل.
‫التظاهر بالتألم هو ما يبهجه.
‫تعال يا "تشارلي".
‫لا بأس يا عزيزي.
‫لا بأس.
‫ابقي مع "تشارلي" واتصلي بشرطة النجدة.
‫بربك يا "جاك"، توقّف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقرب بلدة على بعد ساعة.
‫إن لم أحاول المساعدة، فمن سيفعل؟
‫- لا بأس. سأكون بخير. ‫- حسناً، اذهب.
‫أجل، الأرجح أنها مجرد ألعاب نارية.
‫رباه. أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟ آسف، لم أنتبه لك. مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫ما اسمك يا صاح؟
‫"آيرونز".
‫ماذا؟
‫الكابتن "شون آيرونز"، ‫من القوات الجوية الأمريكية.
‫هل أنت وحدك؟ ماذا حدث؟
‫لا، وقع لنا حادث تصادم.
‫تصادم؟
‫بم تصادمتم؟
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫- هل هذا... ‫- "م ط م".
‫- ماذا؟ ‫- مركبة طائرة مجهولة.
‫ألم يناسبكم مصطلح "طبق طائر مجهول"؟
‫انتظرت طويلاً لأرى واحدة من هذه عن قرب.
‫هذه التقنية ستغيّر كل شيء.
‫ثمة شيء يتحرك.
‫جاري تحليل الكوكب.
‫رفض الحارس.
‫قبول الحارس.
‫جاري الاقتران.
‫بدء التدمير الذاتي.
‫انتبه!
‫تعال إلى هنا.
‫جاري تحليل الكوكب.
‫"خطر الانقراض: 15 بالمئة"
‫لم يعلن أحد مسؤوليته
‫عن عملية الإنقاذ الشجاعة ‫لـ15 تلميذة مختطفة.
‫لكن أقر شهود عيان مجدداً
‫"إنشاء: بذلة الحراسة"
‫برؤية البطل المسمّى "الحارس".
‫إن معدل الجريمة ينخفض في الواقع.
‫وانخفضت الجرائم إجمالياً بنسبة 4 بالمئة.
‫"تمت المهمة 200- 996"
‫أبي! تعال لتلعب معي الأستغماية.
‫آسف. هلا نلعبها الأسبوع القادم؟
‫لم يعد بوسعي التحمّل.
‫ما زلنا عائلة يا "تشارلي".
‫خبر عاجل ينبئ باحتمال ‫رؤية "الحارس" مجدداً.
‫يستخدم "الحارس" تقنية ‫من العالم الخارجي.
‫قوانين الفيزياء والديناميكا الحرارية ‫لا تنطبق على هذا.
‫يمكنني إيجاد مصدر الطاقة ‫لكن تلزمني الإمكانيات.
‫أنا أخاطبك يا "آنسل آرغون"، ‫المدير التنفيذي لصناعات "آرغون".
‫"المقر السرّي"
‫"الحارس"
‫أخطأت بالعبث مع البطل الخارق. ‫اتل صلاتك الأخيرة أيها الشرير.
‫- "تشارلي"؟ ‫- سينال "الحارس" منك.
‫"تشارلي".
‫"بعد 10 سنوات"
‫حان دورك.
‫الطاقة النوو... لا.
‫لا يتكلم عرضي عن أي من مصادر الطاقة هذه.
‫إنه يدور في الواقع حول مصدر جديد،
‫وهو ما يصدف أن يكون
‫أعظم بطل في العالم، "الحارس".
‫- لا. ‫- ما علاقة هذا بالموضوع يا "تشارلي"؟
‫يتكلم الجميع عن قيام "الحارس"
‫بمنع ذلك الانفجار النووي ‫في "الهند"، صحيح؟
‫أو كيف أنقذ أولئك الفتية في "تايوان"،
‫أو منعه تلك الطائرة ‫من التحطم في "البرازيل".
‫لكن لا أحد يتكلم كيفية قيامه بذلك.
‫إن لديه مصدراً جديداً ما للطاقة ‫وهو ليس من ضمن هذه المصادر.
‫هل أنا في المكان الصحيح؟
‫لا بد أنك "مايا مونرو"؟
‫أيها الطلاب، ‫هذه تلميذتنا المنتقلة حديثاً من "تركيا"،
‫لذا أرجو ألّا تسخروا ‫من أيّ عادات غريبة قد تكون...
‫كانت ترتاد هذه المدرسة سابقاً.
‫لا يهم.
‫اجلسي يا آنسة "مونرو". ‫يمكنك المتابعة يا "تشارلي"
‫وأرجو أن تعود إلى الموضوع المطروح.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- أخيراً. ‫- أتدرون؟
‫هذا أسخف شيء سمعته على الإطلاق.
‫لديكم امتحان غداً.
‫"نحن نحب (بيرغر)"
‫"بيرغر"!
‫- والداي يحرجانني جداً. ‫- "بيرغر"!
‫على الأقل يأتي والدك للحضور.
‫أما والدي ‫فلديه مؤتمر لتقنية المعلومات دوماً.
‫- انظري. ‫- انتبه.
‫"ليزي" مع "مايا". تجلسان على اليمين.
‫عادت مؤخراً صديقتي المقربة ‫في المرحلة الابتدائية
‫بعد سنوات من تجوالها حول العالم.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫- أيّ حساب تواصل اجتماعي تستعملين؟ ‫- لا أستخدمه.
‫ماذا؟
‫حسناً، ما هي هواياتك؟
‫فتح الأقفال وسماع موسيقى ‫"ديث ميتال" النرويجية
‫ويمكنني تفكيك بندقية "إم 4" بسهولة.
‫حسناً.
‫هل دعوت "ليزي" إلى الحفل الراقص بعد؟
‫ليس بعد.
‫تحب النساء أن يترك الرجل الأمور ‫إلى آخر لحظة.
‫أين سمعت ذلك؟
‫يا "بيرغر"...
‫أرادت أمي أن أجلب مروحتك، لذا ها هي.
‫خذها.
‫هل خطر لك أنك تدعوه "بيرغر"
‫بينما هذا اسم عائلتك أيضاً؟
‫لهذا اسمي "بيغ ماك"،
‫- لأنني ابن عائلة "بيرغر" الأطيب. ‫- حسناً.
‫"الفريق الضيف 11"
‫يا للهول، هذا مذهل حقاً.
‫"الفريق المضيف 0"
‫هيا يا "فوريست".
‫"تشارلي كينكيد".
‫أيها المدرب؟ أظنك قلت اسمي الكامل ‫عن طريق الخطأ.
‫ستشارك في اللعب. يلزمنا لاعب أعسر.
‫يا له من فتى ضخم.
‫من هذا؟
‫إنه "فوريست ديل".
‫يُدعى "السيكويا".
‫- ينضم الآن "تشارلي كينكيد". ‫- يا "كينكيد" الماهر، تشجّع.
‫هيا يا "فوريست"، فلننطلق!
‫سمعت أنه يتنمر على والديه.
‫حظاً طيباً يا "تشارلي".
‫سمعت أن نظرته مميتة ‫بحيث لا ينظر إلى نفسه في المرآة.
‫هيا يا "تشارلي"! أنت أهل لهذا.
‫لم أعرف أن هذه رابطة اللاعبين الصغار.
‫لم أعرف أنهم سمحوا بالمنشطات ‫في المرحلة الإعدادية.
‫- هيا يا "تشارلي". ‫- أرجوك، لا تقتل صديقي.
‫حسناً، هيا يا "فوريست". فلتتفوّق.
‫"تشارلي"!
‫ستخلّف الضربة أثراً واضحاً.
‫- "تشارلي". ‫- ستغضب والدته.
‫سنسمع هذه الأغنية ‫مجدداً؟ أيمكننا تغيير...
‫لا، لا نستطيع. ونعرف جميعاً ‫أن هذه أغنية كلاسيكية.
‫- لا أحد يعرف ذلك. ‫- رباه.
‫لا، حسناً، ما دامت سيارتي سأشغّل موسيقاي.
‫- مفهوم؟ ‫- انتهت حياتي.
‫السرعة 24.
‫إنها على آخر الحد المسموح. هل نلاحقهم؟
‫لا، إنهم مجرد أطفال. دعهم.
‫أكره الأطفال.
‫وأطفالي حتى.
‫وداعاً يا "تشارلي".
‫لكن أقرّ شهود عيان مجدداً برؤية...
‫ماذا؟
‫...البطل الذي يُسمّى "الحارس".
‫مجدداً، لم تجد السلطات بصمات أو دليلاً آخر
‫فيما عدا نمط غريب من العلامات ‫في موقع الحادث. وهي علامة مميزة الآن...
‫- كيف سارت المباراة؟ ‫- ...تدل على "الحارس".
‫- مشاهدة أخرى لـ"الحارس"؟ ‫- أجل.
‫...ما هو "الحارس" بالضبط؟
‫هل هو محارب منفرد أم...
‫هل حزمت أغراضك للذهاب مع والدك بعد؟
‫يعرف كلانا أنه سيلغي الموعد.
‫- أهلاً يا "جاك". ‫- مرحباً.
‫ينضم إلينا الليلة "آنسل آرغون"، ‫المدير التنفيذي لشركة "آرغون القتالية".
‫لقد تأثر عمله التجاري بشكل كبير ‫بالمدعوّ "الحارس"،
‫والذي دشن عهداً جديداً من السلام
‫مخلفاً الكثير من الدول...
‫أجل، رأيت ذلك.
‫شركتك، "آرغون القتالية" ‫أعلنت مؤخراً عن خسائر تشغيلية
‫لأول مرة خلال 13 سنة، لذا...
‫هذا ليس صحيحاً.
‫- أعتقد أنه صحيح. ‫- لا، هذا غير صحيح بالمرة.
‫أجّلي الاحتفال إلى الأسبوع القادم فحسب.
‫بربك يا "جاك"، أنا...
‫- آسف. ‫- لا تفعل هذا بي اليوم.
‫سئمت كثيراً من كل هذه الأعذار.
‫- آسف. إنه عملي. ‫- حسناً، في الواقع...
‫سأوصله الساعة 6، لذا يجدر بك الحضور.
‫- حسناً. ‫- حسناً. أجل، وداعاً.
‫دعيني أخمّن. مؤتمر آخر لتقنية المعلومات.
‫هل سيؤجل الموعد إلى الشهر القادم؟
‫لا! إنه متحمس جداً لرؤيتك الليلة.
‫أنا واثق بأنه لا يتذكر عيد ميلادي حتى.
‫بالطبع يتذكره.
‫هيا، احزم حقيبتك واستحم مثلاً.
‫إن استمر "الحارس" ‫بتقليل الحاجة إلى صناعات دفاعية
‫فهل ستفزع شركات مثل شركتك؟
‫سأعطيك سؤالاً أفضل كان يمكنك طرحه.
‫إن غابت الرقابة تماماً...
‫فماذا سيحدث ‫إن تعطّل نشاط "الحارس" ليوم ما؟
‫إنه ينتظرك هناك.
‫لم نفعل هذا؟
‫- مرحباً. ‫- حسناً!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أرى أنه يبدو أكبر قليلاً.
‫- إنه سعيد جداً بهذا. ‫- سعيد جداً بالتواجد هنا!
‫هلا تضع الأغراض في الداخل لألتقيك هناك؟
‫أشعر أنني في ورطة.
‫لا، كان يومه عصيباً.
‫الشموع في الأسفل.
‫- إنها كعكاتي المفضلة! ‫- حاولا ألّا تأكلاها كلها الليلة.
‫سنبذل قصارى جهدنا، لكن لا أعدك بشيء.
‫لن يدوم هذا إلى الأبد ‫يا "جاك"، أتعرف هذا؟
‫سنجده قد نضج في لمح البصر و...
‫ستتوسل إليه ليجيب على مكالماتك.
‫ليس عليك إقناعي. مفهوم؟
‫أريد قضاء وقت أكثر معه، حقاً.
‫لكنني كنت منشغلاً فحسب.
‫ثمة أمور أهم من العمل يا "جاك".
‫- مفهوم؟ ‫- أعرف.
‫- تكلم معه. ‫- حسناً.
‫الليلة.
‫- مضت فترة منذ أتيت. ‫- أجل.
‫يعجبني أنك لم تغيّر شيئاً في المكان.
‫أحب طراز البيت المستأجر ‫على المدى القصير للأب الأعزب.
‫أين الكوب الطريف الذي جلبته لك؟
‫إنه في مكان ما هنا.
‫آسف بشأن المباراة يا "تشارلي".
‫وفاتتني رحلة المتابعة في "دنفر"
‫وكانت شبكة الإنترنت ضعيفة في الطائرة.
‫لكنني جلبت لك شيئاً.
‫لا بأس. ليس عليك رشوتي.
‫بل عليّ رشوتك.
‫وسأكون... سأرشوك.
‫انتظر هنا!
‫حسناً يا "تشارلي". إنه قفازي القديم.
‫كنت أحتفظ بهذا لك ‫وأظن الوقت قد حان الآن.
‫أنا أعسر يا أبي.
‫أجل. صحيح.
‫آسف بشأن ذلك، أنا...
‫إن كان يمكنك الحصول على أي شيء،
‫فماذا تريد غير ذلك؟
‫أريد الذهاب للتخييم مجدداً فحسب.
‫كما اعتدنا أن نفعل في السابق؟
‫فكرة رائعة. حالما تخفّ أعباء العمل،
‫سنفعل ذلك. أما في الوقت الراهن...
‫فلديّ لعبة "نينتيندو" هذه.
‫- أعرف أنك لا تحب الرشاوى. ‫- أنا أقبلها.
‫استمرّ في اللعب.
‫3، 2، 1... انطلاق!
‫هدف! مرحى!
‫حان وقت البيتزا الآن!
‫- علينا فعل ذلك خلال 3، 2، 1. ‫- 2، 1.
‫بربك.
‫أليس في هذه اللعبة "ح ك خ"؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- "حيلة الكرة الخفية"؟
‫تعرفها، صحيح؟
‫حين يتظاهر لاعب القاعدة الأولى ‫برميها إلى الضارب
‫وحين يتقدم عدّاء القاعدة قليلاً أولاً
‫ويصل لينتزعها بواسطة...
‫- ماذا؟ أنت غشاش. ‫- ويلحقون به حينها...
‫لا، مهلاً. هذا غش. أنت تبدّد كل...
‫أعدها. أنت تجعلني أخسر. انظر ماذا فعلت
‫عذراً. دعني أجيب على المكالمة.
‫حسناً.
‫أسرع.
‫آسف على تأخري.
‫دعني أخمّن. إنه أمر ما في العمل.
‫أجل، كان مديري يتكلم معي. عليّ...
‫أعتقد أن ثمة طارئاً، لذا سيكون عليّ...
‫دائماً ما يكون هنالك طارئ.
‫لم لا تستطيع الإلغاء ببساطة ‫كما تفعل دوماً؟
‫أعرف أن هذا مريع يا "تشارلي".
‫أريد البقاء معك هنا للاحتفال معك.
‫لكن عليّ الذهاب. عليك أن تصدقني ‫حين أقول إن الأمر مهم.
‫أجل، أعرف. إنه أهم منّي.
‫لا، ليس هذا قصدي.
‫لقد دعوتني للمجيء فقط لأن أمي أجبرتك.
‫كن صادقاً فحسب!
‫- أتريد أن أكون صادقاً؟ ‫- أجل. هذا كل ما أريده.
‫أنصت. سأعود خلال يومين كحد أقصى. مفهوم؟
‫وسنجلس لأشرح الأمور
‫بشكل مفهوم لك، كما أرجو.
‫أنا أفهم تماماً.
‫أنت مجرد أب سيئ.
‫"تشارلي"...
‫لا يجوز تركك هنا وحدك.
‫دعني أتصل بوالدتك لتقلّك.
‫لا. سأهتم بالأمر.
‫مرحباً يا أمي. إليك المفاجأة.
‫لدى أبي طارئ في العمل، ‫لذا أيمكنك إقلالي؟
‫أجل، أعرف أن هذا مريع.
‫حسناً.
‫ستحضر في غضون 10 دقائق.
‫- ليس عليك الانتظار. ‫- أنا أعرف.
‫لم أعد طفلاً يا أبي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫حقيبة الخصر.
‫إنها ضرورية.
‫أنا أحبك.
‫سأراك في غضون يومين.
‫أما زلت على الخط؟
‫أحب حين تدعوني بلقب "أمي".
‫فلنقم حفلاً جنونياً.
‫أجل، لنقم حفلاً جنونياً.
‫مهلاً، ما معنى ذلك؟
‫مرحباً يا "بيرغر".
‫مرحباً.
‫يا للهول.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫قال "بيرغر" إنه يمكنني استعارة ملاحظاتك ‫للاختبار السخيف غداً.
‫وقال أيضاً إن والدك تركك ‫وأنك تستمع إلى "آن موراي" وحدك.
‫حسناً، لنبدأ هذا الحفل الجنوني.
‫هذا أفضل بكثير.
‫ما هذا يا صاح؟
‫تحب الفتيات القصص الحزينة.
‫لم جلبتهما إلى هنا أصلاً؟
‫آسف، لم أعرف أنك تريد ‫حفلاً جنونياً منفرداً.
‫"مايا" لا تستلطفني. ‫لقد غادرت البلد بسببي.
‫لو كان هذا صحيحاً، لما كانت هنا الآن.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫ثم ازفر على يديك ‫وأخبرني كيف تبدو رائحة أنفاسك.
‫- إنها جيدة. ‫- حسناً.
‫والآن، استغل هذه الأنفاس الزكية ‫لتدعو "مايا" إلى الحفل الراقص.
‫لا.
‫أتريدان شراباً حلواً أيتها السيدتان؟
‫تفضّل أمامي.
‫"أحبك يا أبي! عيد ميلاد (تشارلي) الرابع"
‫مهلاً. هل عيد ميلادك غداً؟
‫هل تتذكرين عيد ميلادي؟
‫لا، إنه مكتوب على الصورة.
‫جيد.
‫لا أحب تضخيم الأمر. ‫دائماً ما أجد أعياد الميلاد مخيبة للآمال.
‫أعياد الميلاد مع ‫الوالدين المطلّقين مريعة.
‫أعرف هذا. والدي خبير ‫في جلب هدايا المطار السخيفة.
‫أتعرفين كم وسادة مؤخرة لديّ في البيت؟
‫أعتقد أنها وسائد للعنق.
‫ثمة شوكتان فقط؟ هل ‫هذا الرجل قاتل متسلسل؟
‫أريد أن...
‫...أعالج...
‫لا أعرف إن كنت تتذكرين الصف الخامس؟
‫أجل، ماذا حدث في الصف الخامس؟
‫أشعر باستياء كبير مما فعلته،
‫ولا أعرف...
‫كيف أقول هذا.
‫- لكن... ‫- ماذا يحدث؟
‫إنني أحاول مصارحتك.
‫- لا، أعني ما يحدث خلفك. ‫- هذا ما أحاول قوله.
‫- "بيرغر"؟ ‫- "ليزي"؟
‫ضربت الكرات وانفتح هذا ولا أستطيع...
‫لا بأس، أنا أتفهّم.
‫والدك غريب الأطوار.
‫مهلاً. انتبهوا.
‫- كيف نفتحه؟ ‫- نحتاج إلى رمز سرّي.
‫هذه أشبه بغرفة هروب. ‫فتشوا عن أدلة في الغرفة.
‫إنه رمز عددي.
‫مما يستثني أسماء الحيوانات الأليفة ‫في الطفولة وأماكن الميلاد.
‫متى الذكرى السنوية لوالديك؟
‫إنهما مطلّقان.
‫ماذا عن تاريخ ميلاد والدك؟
‫18 نوفمبر.
‫أو...
‫- الأفضل أن يكون تاريخ ميلاد شخص محبوب. ‫- لا شيء.
‫عيد ميلاد وشيك سعيداً.
‫0-4-0-7-0-8.
‫مرحباً.
‫يبدو كمصعد.
‫للذهاب إلى الأعلى؟
‫هذا ينم عن كسل، صحيح؟
‫لم يُوجد زر واحد فقط؟
‫أرجوك لا تلمسي...
‫أحشائي تطير.
‫- كم قطعنا من مسافة إلى الأسفل؟ ‫- مسافة كبيرة.
‫أجل... أنا بخير.
‫هذا المكان كبير.
‫جاري تفعيل المقر الرئيسي.
‫تعالوا.
‫إلى أيّ درجة نزلنا؟
‫هذا رائع جداً.
‫هذا يتجاوز الروعة.
‫هذا منتهى الروعة.
‫انظروا إلى ذلك.
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق.
‫ما هذا؟
‫كيف استطاع بناء هذا؟ إننا على بُعد ‫200 كم تحت الأرض تقريباً.
‫أهلاً بكم.
‫المهمة قيد العمل.
‫"الموقع الحالي: (نيوزيلندة)."
‫هذا بعيد.
‫أرشيف المهمة.
‫تحطم طائرة في "البرازيل".
‫- انفجار نووي في "الهند". ‫- انتشر هذا الخبر في نشرات الأخبار!
‫موجة تسونامي في "اليابان".
‫وحادث مبنى "إمباير ستيت".
‫هذه كلها مهمات "الحارس".
‫نحن في المقر السرّي لـ"الحارس".
‫وهو أسفل منزل والدك.
‫أتدرك ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أن والدي
‫يعمل لدى "الحارس".
‫- لا. ‫- بربك يا صاح.
‫هذا يعني أن والدك هو "الحارس".
‫ماذا؟
‫لا.
‫والدي ليس هو. إذ أن "الحارس" أعظم بطل.
‫لا يتحمّل والدي الأجنحة الحارّة.
‫لقد رأيته عاري الصدر.
‫بالكاد يستطيع السباحة.
‫- حسناً. ‫- والدي ليس "الحارس".
‫أحدهم ينكر الحقيقة.
‫يا رفاق.
‫هل يضع "الحارس" حقيبة خصر؟
‫"(آرغون) القتالية"
‫فقدتها مجدداً. إن حاجب الإشارات قوي جداً.
‫شغّليها مجدداً. اعملي محاكاة لمصدرها.
‫حاضر.
‫ماذا أنجزنا بشأن إيجاد مصدر ‫"الحارس" يا "آيرونز"؟
‫سنجده. اهدأ. نحتاج إلى ‫مزيد من الوقت فحسب.
‫الوقت؟
‫لقد استغرقت وقتاً كافياً لسنوات.
‫عاجلاً أو آجلاً يصبح لدينا خياران. ‫فإما أنك وجدته أو لم تجده.
‫وأنت لم تجده. لهذا سأنهي الأمر.
‫هل ستطردني؟
‫لن أطردك أنت فحسب.
‫لا، بل وسأطرد الجميع.
‫سأطرد ذلك الرجل وذاك وتلك.
‫هذه وهذا سيبقيان.
‫أعرف ما حدث تلك الليلة.
‫وأعرف أنني فقدت كل شيء ‫وأنا أحاول إثبات أنه حقيقي.
‫- فقدت مصداقيتي وحياتي المهنية. ‫- ومالي.
‫حاولت حكومتي تدميري بسبب طرحي الأسئلة.
‫ما سبب ذلك باعتقادك؟
‫أحب تلك القصة.
‫عن الطبق الطائر والغابة ‫وسارق الجرم السماوي
‫وكيف أُصبت بالندبة.
‫أفهم ذلك. اروها لشخص آخر.
‫حالما يرتكب "الحارس" غلطة سنجد المصدر.
‫إن تعلمت شيئاً واحداً عن "الحارس"
‫فهو أنه لا يخطئ.
‫حسناً، لديكم مهلة إلى آخر الأسبوع ‫لإغلاق المكان.
‫جاري الطباعة.
‫أشعة ليزر رائعة.
‫انظروا، الجهاز يبني نفسه.
‫إنها آلة فضائية ما ‫للطباعة ثلاثية الأبعاد.
‫فلتأمريها بطباعة بطاقة هوية مزورة.
‫- أيمكنها طباعة نسخة من "بريتني سبيرز"؟ ‫- ألم تواجه ما يكفي؟
‫لا يمكنها نسخ البشر.
‫يبدو أن الخيارات قليلة لديها.
‫أظنك ضغطت الزر الخطأ يا "مايا".
‫أجل. إنه زر الإيقاف الطارئ.
‫جربي هذا الزر.
‫التحوّل.
‫خامة ممتازة.
‫ما هذه؟
‫تبدو كعصا سحرية.
‫تبدو بهي الهيئة يا "هرماني".
‫ليست عصا صحرية بل مغناطيسية.
‫ماذا؟
‫إنها "وعب".
‫- ماذا؟ ‫- واجهة عرض بيانات.
‫أتساءل ما يكون هذا الزر؟
‫"بيرغر"! ليست حقيبة ظهر!
‫- مهلاً، أنا قادم! ‫- أطفئيها!
‫- أنزليني يا "مايا"! ‫- حسناً، تمسّكي، سأتدبر...
‫انتبهي يا "ليزي"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- كان ذلك جنونياً. ‫- هل أنتما بخير؟
‫تطبيق الهدف.
‫يا للهول...
‫رباه يا "مايا"!
‫- قتلت "مايا". ‫- لقد قتلت "مايا".
‫- أنا قتلت "مايا". ‫- قتلت "مايا".
‫إنها بخير وأنت كذلك.
‫كان ذلك رائعاً.
‫التقليص حسب القياس.
‫- هذا أنيق وفعال. ‫- انظروا إلى هذا يا رفاق!
‫أين رأسه؟
‫هذا مشغل الأسطوانات "بيرغر"، ‫يأتيكم حياً بلا رأس!
‫"بيرغر"؟
‫انظروا هنا يا رفاق.
‫أبدو بأحسن حال اليوم.
‫كيف؟
‫هذا مذهل!
‫تضعون رأسكم في بوابة سحرية
‫فيخرج من البوابة الأخرى.
‫يا للهول.
‫ما هذا؟
‫استُدعيت مركبة "جي". جاهزة للمهمة.
‫هذا رائع.
‫أما زلت تعتقد أن والدك مساعد "الحارس"؟
‫"الوالد رقم 2 في العالم"
‫"إلى أبي مع حبي، (تشارلي)"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أجل، أنا...
‫أنا مستعد للخروج من هنا.
‫حسناً، لأنه يبدو أنك حطّمت شيئاً.
‫أجل، أظنني أجهل مدى قوّتي.
‫بما أننا وحدنا الآن،
‫أردت أن تعرفي أنني كنت أدرك تلميحاتك...
‫- و... ‫- ماذا؟
‫أجل. أحب أن أرافقك إلى الحفل الراقص.
‫شكراً على العرض العفوي تماماً ‫في آخر لحظة يا "بيرغر".
‫حقاً.
‫لكن لديّ رفيق بالفعل.
‫- من؟ ‫- فتى أكبر سناً، أقرب إلى إيقاعي.
‫أنت صغير قليلاً عليّ.
‫لكننا بالعمر نفسه.
‫علينا إعادة كل شيء إلى مكانه يا رفاق.
‫يجب ألّا يعرف أحد أننا أتينا إلى هنا.
‫تعرفون أن لدينا اختباراً غداً أصلاً.
‫كانت تلك المادة سهلة جداً. ‫ليتني أستطيع أخذها نيابة عنك.
‫بخصوص ذلك...
‫لديّ فكرة جنونية نوعاً ما.
‫مهمة سرّية.
‫لكن سيكون علينا استعارة بعض الأدوات.
‫لديكم 5 دقائق لإكمال هذا الاختبار.
‫"الاختبار منعقد"
‫الهواتف ممنوعة.
‫"اختبار مصدر الطاقة"
‫سيُعاقب الغشاشون.
‫"مايا".
‫لا مشكلة.
‫أمستعد للنيل من "السيكويا"؟
‫ما هذا؟
‫التقطنا إشارة قوية.
‫"حجب إشارة (الحارس)"
‫"هاواي"، "آيرونز"، أتريان هذا؟
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- لم تنتبه حتى.
‫عذراً يا سيد "بيرغر".
‫ما الشيء الذي وضعته في خزانتك؟
‫إنه تمثال صنعته لمادة الفن.
‫إنني أراقبك يا "بيرغر".
‫- اختبار مليء بالتحدي، شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أيها المدرب؟ ‫- أجل.
‫أشركني في المباراة.
‫أمتأكد من ذلك؟
‫سيلقي الكرة "تشارلي كينكيد".
‫الضربة الأولى!
‫كانت رمية سريعة جداً.
‫هذا خط الحياة.
‫ازدادت الطاقة.
‫"تشارلي".
‫التقطنا إشارة قوية جداً.
‫قد تكون هذه فرصتنا.
‫هذا خط الازدهار.
‫الضربة الثانية!
‫وهذا هو الخط الذي ينبئني ‫بأنه ليس لديك رفيق للحفل الراقص.
‫القوة القصوى.
‫أتريدين مرافقتي؟
‫- أظن هذا. ‫- أجل، رائع.
‫- هذه رمية سريعة. ‫- الضربة الثالثة. اخرج.
‫- سأركب في المقعد الأمامي! ‫- تدين لي بقفاز!
‫ما التالي؟
‫- أنت سائق ممتاز! ‫- شكراً!
‫"تم التقاط إشارة (الحارس)"
‫هل يسير "الحارس" في دوائر؟
‫استمر في متابعته.
‫"إشارة (الحارس) ضعيفة"
‫وخبر عاجل، احتمال ‫مشاهدة "الحارس" مجدداً.
‫السلطات المحلية...
‫- السرعة 173! ‫- لدينا سائق مسرع!
‫شغّل صفرة الإنذار!
‫إلى الإرساليات، لدينا مطاردة حية.
‫تبدو حافلة متسكعين تسير بسرعة فائقة.
‫هل هذه صفارات إنذار الشرطة؟
‫"تشارلي"؟ عليك الإسراع حالاً!
‫لن أسمح باعتقالي! ‫إذ أريد ارتياد كلية الطب!
‫حان الوقت للقيادة المراوغة.
‫هيا!
‫يا حافلة المتسكعين الكبيرة! توقّفي!
‫لنناورهم!
‫تنحّوا عن الطريق أيها الأغبياء.
‫أسرع يا "تشارلي"!
‫ما زالت الشرطة تلاحقنا!
‫هذه مركبة عمليات قتالية.
‫- جربوها كلّها يا رفاق! ‫- بندقية آلية أوتوماتيكية. صواريخ.
‫المفتت جاهز.
‫المفتت مغلق.
‫إنه ينطلق بأقصى سرعة.
‫إنني أطبق على الهدف.
‫تشغيل شاشة الدخان.
‫- هل هذا دخان؟ ‫- إنها قنابل دخانية.
‫لا أتحمّل الدخان فانا مصاب بالربو.
‫أغلق النافذة!
‫هل هذه جمرة خبيثة؟
‫دعني أستنشق القليل منه.
‫ماذا لدينا أيضاً هنا؟
‫هيا، جرّبا شيئاً. جدا حلاً.
‫- تفعيل النبض المغناطيسي. ‫- تفعيل المغانط.
‫تم الإيصال. لصق المغانط.
‫توقف!
‫أحسنت القيادة يا "كينكيد"!
‫أجل، ألعب لعبة "ماريو كارت" ‫بمستوى عال جداً!
‫"إيقاف معطّل الإشارة"
‫- أُلغي تعطيل الإشارة. ‫- أجل، ها هو. أمسكنا به!
‫حسناً، اجلب الخريطة.
‫لا بد أنه ارتكب غلطة.
‫بالتأكيد.
‫أخبروا الفريق أننا سننطلق للمهمة.
‫"تم تحديد الموقع"
‫لقد وجدناه.
‫القيادة ليست صعبة جداً.
‫انطلقوا يا رفاق وسألحق بكم سريعاً.
‫حسناً. لا تتأخر.
‫مرحباً يا "تشارلي"، ‫آسف لأن الأمور أعقد مما توقّعنا.
‫لذا سأمدّد هذه الرحلة بضعة أيام
‫لكنني سأراك في الأسبوع التالي ‫وأتمنى لك عيد ميلاد سعيداً. أنا حقاً...
‫التقطي هذا يا "مايا".
‫- أمسكته! ‫- لا!
‫أعتقد أنه معطّل يا رفاق!
‫"ليزي"!
‫حسناً.
‫كان ذلك رائعاً.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي لإجراء مكالمة.
‫- لا أصدّق... ‫- كنت أفكر...
‫عذراً، تكلمي أولاً.
‫كنت سأقولها فحسب.
‫لا بد أن الأمر غريب، صحيح؟
‫أعني امتلاك والدك لمخبأ ‫من الخيال العلمي.
‫أجل، هذا غريب. شكراً على السؤال.
‫وكأننا لا نعرف بعضنا البعض حتى.
‫ظننته يعمل في "جينيس بار" التقنية.
‫وكان يظنني أيمن.
‫أنا لم أنس.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫هل أصلحته؟
‫شكراً.
‫تهيؤوا للإطلاق.
‫ما اسمك؟
‫- "ويسكونسن". ‫- أنا "هاواي".
‫مرحباً.
‫فليتأهب الجميع، مفهوم؟
‫أجل، انتبهوا، قد يكون هذا بيت سفّاح.
‫أترى حراس أمن؟
‫لا، بل أرى وسائل دفاعية.
‫يبدو أنهم غير مسلحين حالياً.
‫تأتي الإشارة من داخل المبنى.
‫تحركوا.
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫تفوح رائحة زكية.
‫يبدو وكأننا نقتحم متجر مفروشات.
‫- ماذا سنسرق يا "آيرونز"؟ ‫- ستعرفونه حين ترونه.
‫لديّ مثل هذا المصباح.
‫أفهم لماذا لا يبوح للعالم بسرّه.
‫لكن...
‫لماذا لم يستطع إخباري؟
‫ألهذه الدرجة لا يمكن الوثوق بي؟
‫بالطبع لم تكن موثوقاً في الصف الخامس.
‫إذاً فانت تتذكرين.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫حفل عيد ميلاد "روبي فرنانديز".
‫كدنا نتبادل القبل أنا وأنت.
‫لكنك جبنت وأخبرت الجميع ‫أن رائحة أنفاسي كريهة.
‫ليس صحيحاً. لا مشكلة في رائحة أنفاسك.
‫أعرف، لأن رائحة أنفاسي زكية،
‫لكنك تعرف أن لقب "ذات الفم الكريه" ‫علق بي، صحيح؟
‫ولهذا غادرت البلد.
‫ماذا؟ لا، لقد نُقلت أمي أيها الغبي.
‫أتلقّى نبضات كهرومغناطيسية ‫من أسفل المنزل.
‫لقد فحصنا المكان ولا وجود لقبو.
‫سيكون عليكم تفقّد مكتبه.
‫إذ يتمتع بترتيب رائع للمكان ومصعد سرّي.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫نحن في المكان الصحيح.
‫كيف الحال يا رفاق؟ أهلاً بكم ‫في برنامج "إم تي في كريبس"
‫مع صديقكم "باري بيرغر".
‫وأنا الآن في مقري السرّي الصلب، ‫التورية مقصودة.
‫لا بد أنها "ليزي"؟
‫متى حظيت "ليزي" بمصباح يدوي؟
‫ثمة خطب ما. علينا التحرك، هيا.
‫"المهمة الحالية: قيد التنفيذ ‫الموقع: (اليابان)"
‫وأجل، هنا يجري العمل الساحر.
‫لا أعرف ما هذه الغرفة حقاً...
‫علينا الاختباء. ثمة مسلحون هنا.
‫- عصابة المافيا؟ ‫- لا، يبدون لي فرقة عسكرية.
‫كيف لك أن تعرفي؟
‫من معداتهم. رأيت كاتم صوت "إم دي إكس"
‫ومسدس "دراغونفلاي 17" ‫وسترات واقية وقنابل يدوية.
‫علينا جلب "ليزي" و... رباه، "ليزي".
‫أتوق حقاً إلى...
‫"شاب أكبر سناً"
‫حسناً. تذكّر ألّا تبالغ حين تأتي إلى هنا.
‫"الحارس" في مهمة في "اليابان". لذا...
‫يبدو أنه أفلت منا للتو.
‫لنأخذ هذا الشيء ونغادر.
‫يبدو أن لدينا رفقة.
‫أياً من يكونون فليس معهم.
‫ربما يسعون إلى هدفنا نفسه، لذا...
‫لنتأكد من ألّا يسبقونا إليه.
‫ماذا سنفعل؟
‫لديّ فكرة. سنختبئ إلى أن يأتي ‫والد "تشارلي" لينقذنا.
‫ذكّرني كم سيطول غيابه؟
‫قال إنه قد يغيب بضعة أيام.
‫أتعني يومين أم 10؟
‫لأن الإنسان يستطيع الصمود 3 أيام...
‫إنه يعني يومين حرفياً.
‫بربكما، "ليزي" في ‫الأعلى وعلينا مساعدتها.
‫كيف؟ السبيل الوحيد للصعود هو المصعد.
‫لدينا المرأب. من هناك ‫خرجت شاحنة التجوال.
‫لا بد من وجود مخرج، صحيح؟ هيا.
‫سنستدرج أياً من يكون هنا للخروج.
‫- امسحا المحيط أنت و"ويسكونسن". ‫- أجل.
‫شغّلا جهاز تشويش الإشارة فوق أنت و"هاواي".
‫تأكدا من عدم اختباء أحدهم هناك
‫ولا تتصرفا بشيء دون إذني أولاً، مفهوم؟
‫حاضر.
‫ابدآ الآن.
‫لديه مرحاض ياباني فاخر
‫يعمل باستشعار الحركة ويرش...
‫أجل. اذهب إلى الطابق العلوي.
‫- مفهوم. ‫- هيا بنا!
‫سمعته. هيا بنا.
‫أرسل لي رسالة حين تصل لأخرج.
‫بدء الإغلاق.
‫أسرعا!
‫- بعد 5، 4، 3... ‫- هيا.
‫...2، 1.
‫- هل سمعت ذلك الصوت؟ ‫- أجل.
‫سأتولى الأمر.
‫فلنرجع.
‫وجدنا المكان يا "آرغون".
‫- وماذا بعد؟ ‫- لكن لدينا مشكلة.
‫ما هي؟
‫- عليك المجيء بالسرعة القصوى. ‫- أنا قادم.
‫أُزيل مصدر الطاقة.
‫أين تختبئون؟
‫تشغيل قائمة التنبؤات.
‫"تشارلي".
‫هيا!
‫أعرف أن من هنا يمكنه سماعي.
‫لقد أغلقنا هذا المكان لذا لا مهرب.
‫أتينا لاستعادة شيء
‫وتتبعنا مسار الطاقة ‫وصولاً إلى هنا بالتحديد.
‫- لذا نعرف أنه هنا. ‫- الشاحنة.
‫نسعى وراء ذلك الشيء ‫وليس وراءكم، لذا لديكم خيار.
‫يمكنكم تسلميه لنا ولن يلحق بكم ضرر.
‫أو يمكنكم اعتراض طريقنا لتندموا.
‫لا.
‫أين هؤلاء الدخلاء؟
‫إنهم في الأسفل وثمة فتاة هنا.
‫ماذا لو اتصلت بالشرطة؟
‫غير ممكن. إذ قطعت الاتصالات حول البيت.
‫هل قطعت كل الترددات؟
‫هذا أمر مفروغ منه.
‫يبدو أن علينا ارتكاب جريمة الليلة.
‫لم أتفق على قتل الأطفال.
‫مهلاً. من ذكر قتل الأطفال؟
‫سنجدها لنخيفها، مفهوم؟
‫جيد. لأنني لا أقتل الأطفال.
‫لا، قطعاً.
‫لكن، ماذا عن البالغين؟
‫- لا بأس بقتل البالغين، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أقتل البالغين باستمرار. ‫- أجل، بالضبط.
‫نقص واحد من البالغين.
‫قفي مكانك!
‫من أنت؟
‫أنا "ليزي مكغوناغل". "إليزابيث".
‫وعمري 14 سنة.
‫وأبدو ناضجة حقاً
‫لكنني بدأت مؤخراً بالاعتياد على جسدي.
‫وأنا أجمل من أن أموت.
‫أنا أجمل بكثير من أن أموت ‫وأجهل لما تريدان قتلي.
‫لأنني جميلة جداً ‫وأمامي الكثير لأعيشه الآن.
‫ليس أمامكما حياة لتعيشاها بقدر ما لديّ،
‫ولا أريدكما أن تقتلاني. أرجوكما لا تفعلا.
‫رجاءً.
‫من بالباب؟
‫- لا أعرف. ‫- هل اتصلت بالشرطة؟
‫لا! أقسم.
‫- هل طلبت طعاماً. ‫- لا، ليس طعاماً.
‫ثمة محل بيتزا "دجورنو" ولا يوصل الطعام.
‫من هو "دجورنو"؟
‫هل "دجورنو" عند الباب؟
‫- لا! ‫- من هو "دجورنو"؟
‫لا أعرف لما أنتما هنا.
‫أنزلها إلى هنا.
‫"أتينا لاستعادة شيء."
‫- أظنه يقصد هذا. ‫- أجل، هذا واضح.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد عرض لي صوراً.
‫وكأنها رؤيا. أياً كان فهو قوي.
‫أياً كان فلنعطه لهم ونغادر المكان.
‫ماذا؟ لا! إنه ليس لنا ‫لتقديمه، بل هو لأبي.
‫لا يهم! إن لم نعطهم ‫هذا الشيء فسيقتلوننا.
‫ما زال يُحتمل أن يقتلونا ‫حتى وإن أعطيناهم.
‫أنا لا أثق بالمليشيات.
‫إذاً لا يمكننا فعل شيء.
‫أنت مخطئ. ثمة شيء يمكننا فعله.
‫أن ندافع عن أنفسنا!
‫هذا ما أريده.
‫حسناً، لقد كذبت عليكما.
‫أنصتا. إنه رفيقي فحسب.
‫اتركاني أصرفه، إذ لا دخل له بهذا.
‫لا لزوم ليتأذى أحد.
‫مهلاً. والداه محاميان.
‫أحدهما محامي إصابات جسدية
‫لكن رغم هذا سيأتيان بحثاً عنه ‫وسيستدعيان الشرطة.
‫لا أنصحكما بمواجهة ‫مطارد سيارة إسعاف، صدّقاني.
‫- "ليزي"! ‫- قم بتأمين الباب!
‫- مهلاً. ‫- أمامك 60 ثانية لصرفه.
‫- المكان مخيف هنا! ‫- تصرفي بهدوء.
‫أهلاً.
‫تبدين ساحرة كالعادة.
‫شكراً يا "بيغ ماك". إذاً...
‫ما هذا الصوت؟
‫استدع النجدة! اتصل بالشرطة.
‫- أدخلها. ‫- هذا يكفي.
‫ادخل إلى هنا.
‫يبدو أن "يوجين" حصل على رخصته مؤخراً.
‫أيمكنك ألّا تناديني باسم "يوجين"؟
‫يحب أن يُنادى باسم "بيغ ماك".
‫- لديك مسدس. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ما حدث أنني
‫أتيت لأقلّ رفيقة موعدي.
‫- أجل. ‫- هذه رفيقة موعدي.
‫ويصدف أنها تتسكع مع أخي
‫وصديقه "تشارلي".
‫ولهذا أنا هنا.
‫إذاً فقد أتيت إلى هنا للتسكع
‫مع فتاتك والتي تتسكع أيضاً مع...
‫شقيقك.
‫والذي يتسكع مع...
‫- "تشارلي". ‫- ..."تشارلي"...
‫...وأصدقائه.
‫لا تجوز لك السخرية مني، لكن أجل.
‫ممتاز.
‫إنكم مجرد أطفال، صحيح؟
‫"آيرونز"، متى كنت ستخبرني ‫أنك وجدت المقر السرّي لـ"الحارس"؟
‫أردت الانتظار إلى أن نجد مصدر الطاقة.
‫كنت تنتظر. فأين هو؟
‫إنه مفقود.
‫أحدهم هنا في الأسفل. ‫قد يكون فرد أمن أو ميلشيا...
‫ميلشيا؟
‫أياً كان، فهو مراوغ جداً.
‫هذان العاشقان هما ميلشيا المراهقين؟
‫مرحباً أيها الرفيقان.
‫ندافع عن أنفسنا؟
‫كيف تتوقع أن نفعل ذلك؟
‫لديّ فكرة.
‫هل سمعتما عن حرب العصابات؟
‫أهي لعبة في "إكس بوكس" أم "بي إس 5"؟
‫لا، إنها حرب عصابات حقيقية.
‫باستخدام نقاط ضعفك لتحويلها إلى قوة؟
‫نحن أصغر منهم لكن نتمتع بحرّية الحركة.
‫ونمتاز عنهم بمعرفة المكان ‫وبطابعة أبعاد ثلاثية ضخمة.
‫أرى أن نجلب الأدوات ‫ونتصرف بدهاء ونقاتل للخروج.
‫أيعمل هذا الجهاز؟ أجل.
‫مرحباً، أبحث عن "تشارلي كينكيد".
‫لديّ شخص يريد إلقاء التحية عليه.
‫هؤلاء المسنّون مسلحون ‫يا "تشارلي"! نفّذ أوامرهم.
‫أمسكوا بـ"ليزي".
‫مرحباً يا "بيرغر". إن مت فسأقتلك!
‫اصمت يا صاح.
‫سلّمني مصدر الطاقة يا "تشارلي كينكيد" ‫وإلا قتلت صديقيك. مفهوم؟
‫أخي هنا.
‫سيقتلون أخي. أعطني هذا.
‫أعرف أنك خائف يا "بيرغر"، وكذلك أنا.
‫لكن لدينا خطة. ويمكننا المقاومة.
‫بربك يا "تشارلي". لست من الأبطال.
‫من أنا إذاً، بما أنك تعرف؟
‫أنت جبان. أتدري شيئاً؟ لا بأس بالجبان.
‫أيها الرفيقان.
‫لكن الوقت ليس مناسباً للعب دور البطل، ‫التزم بدور الجبان.
‫هذا ما يقوله فتى يخشى مغادرة البيت
‫من دون جهاز الاستنشاق الاحتياطي؟
‫ومصاب بالربو والاضطرابات الهضمية ‫ويستخدم رذاذ الأنف؟
‫بربكما. أنتما صديقان.
‫إننا نخاطر بحياتنا لأجل ذلك الحجر
‫لتثبت لوالدك كم أنت شجاع.
‫لكن أتدري شيئاً؟ إنه لا يهتم.
‫إنه يهتم بعمله أكثر مما يهتم بابنه.
‫توقّفا عن الشجار.
‫كفى أيها الغبيان.
‫الوقت غير مناسب للشكوى!
‫فلنعمل معاً الآن.
‫مستحيل. أفضّل العمل ‫وحدي على التعاون معك.
‫والداه محاميان.
‫أين "هاواي"؟
‫إنه منشغل. ‫ركّز على إيجاد مصدر الطاقة فحسب.
‫سمعتموه يا رفاق. اخرجوا.
‫أنت أيضاً. سيلازم "جيرسي" الطفلين.
‫المكان خال.
‫فلنتفقد الغرفة المجاورة.
‫طاقة منخفضة.
‫- هذا أيضاً معطل. ‫- كل الأجهزة معطلة.
‫ما الوضع يا "فرجينيا"؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫تباً.
‫لا شيء. ومصدر الطاقة ليس هنا.
‫اعثري عليه، رجاءً.
‫- هل حان الوقت للمرحلة 2؟ ‫- أجل.
‫"تحكم عن بعد"
‫لا أطيق الانتظار لتفجير المكان. ‫إنني أكرهه حقاً.
‫راقب الطفلين.
‫حقيبة خصر؟
‫ماذا يمكنه القول؟ إنه يبدو كرضيع.
‫- رائع. ربع دولار. ‫- لم يصل سن البلوغ...
‫قتلت شخصاً للتو.
‫شحن.
‫هذا هو مصدر طاقة "الحارس".
‫لقد قدمت عرضاً توضيحياً ‫عن هذا أمس بالفعل.
‫تدين لي الآنسة "سكوينت" باعتذار.
‫أتعتقدين أنني قد أفوز ‫بجازة "نوبل" بهذا؟
‫- لا أظن هذا. ‫- انظرا!
‫من البطل الآن أيها الأحمقان؟
‫أعتذر عمّا قلته من قبل.
‫أمراضك لا تجعلك ضعيفاً، ‫بل هي مصدر قوتك في الواقع.
‫وأنا آسف لأنني لكمتك.
‫كان هذا اعتذاراً جيداً.
‫لم أكن مستعداً لمسامحتك.
‫بل خططت للإمعان في إهانتك.
‫لكنني آسف أيضاً.
‫أظنني رأيت هذا الرجل عبر التلفاز أمس.
‫مهلاً، لا.
‫كم عمركم يا رفاق؟
‫- 18 سنة. ‫- 14 سنة.
‫- هل أنتم وحدكم هنا؟ ‫- نحن سنطرح الأسئلة.
‫أرى أن نعذّبه لنستخلص منه المعلومات.
‫وكيف تنوون تعذيبي؟ بالدغدغة؟
‫ماذا ستفعلون؟
‫كان هذا قاسياً يا صاح!
‫أيبدو هذا تعذيباً بالدغدغة؟
‫تلك الأداة مذهلة. أتريدون بيعها؟
‫- أتريد رؤيتها تعمل مجدداً؟ ‫- لا!
‫لا. لا بأس.
‫- ماذا تريدون أن تعرفوا؟ ‫- كل شيء.
‫أترون ذلك الشيء المتوهج؟
‫إنها تقنية متطورة جداً.
‫إنها تقنية من عالم آخر.
‫أتعني من عالم المخلوقات الفضائية؟
‫أجل.
‫هذا معنى تعبير "من عالم آخر"، ‫ليست من هذا العالم.
‫مستحيل. واضح أن هذا الشيء مصمم للبشر.
‫لا، هذا لأنه يتكيف مع بيئته المحيطة.
‫إنه منشئ عوالم. ‫لقد أنشأ هذا المكان بأكمله!
‫أتعتقدون أن "الحارس" أنشأ المكان؟ ‫ليس من دون هذا.
‫لم تريده؟
‫لأنني أظن أن "الحارس" ‫اكتشف جزءاً بسيطاً فحسب من إمكانياته.
‫وتريد صنع أسلحة بواسطته.
‫أتعرفون لماذا أريده؟
‫أريد استخدامه لحلّ مشاكل العالم.
‫لم لا تقول ذلك لأبي إذاً؟
‫أتعرف كم مرة طلبت مساعدته عبر التلفاز؟
‫أتعرف ما حدث؟ لم يتواصل معي.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫ووالدك يتصرف بأنانية شديدة حالياً.
‫إنه يريد الاستحواذ ‫لنفسه على تلك التقنية!
‫بينما أريد التشارك فيها.
‫من الشرير بيننا؟
‫- أنت الشرير. ‫- إنكم تبدون أذكياء.
‫أعطوني الكرة فحسب وسأترككم ترحلون.
‫- أنا لا أثق به. ‫- مستحيل.
‫إنني أعدكم.
‫تعال يا "تشارلي".
‫أنصت يا رجل.
‫حانت فرصتك لتكون بطلاً.
‫لا تفعل هذا لأجلي يا صاح.
‫بل افعله لأجلها.
‫إنها معجبة بك بالتأكيد.
‫- أتعتقد هذا؟ ‫- ليست معجبة بك يا "تشارلي".
‫إعجابها بك واضح جداً.
‫أصبح الوضع... محرجاً.
‫لا تنصت إليه.
‫كيف حالك يا "ليلي"؟
‫اتصلت للاطمئنان عليك فحسب.
‫هل تكلمتما؟
‫لقد تكلمنا. لكنني لم ‫أناقش الأمر المفترض.
‫بصراحة، لا أظن أنه مستعد.
‫لقد سئمت أسلوب البطل ‫الخارق هذا يا "جاك".
‫إن أردت التقارب معه ‫فعليك مصارحته، مفهوم؟
‫أجل، يجب مصارحته.
‫صلني بـ"تشارلي".
‫حسناً. كيف أصلك به؟
‫ماذا تعني؟ صلني به عبر الهاتف.
‫لم يجب على أيّ من مكالماتي.
‫أجل، لأنه ليس معك.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫لأنك لم تريه منذ أن أوصلته إلى بيتي.
‫تباً!
‫حسناً، مهلاً، أين "تشارلي"؟
‫إنه حيث تركته.
‫حسناً، لكن...
‫"وقت الوصول المتوقع 01:03:30"
‫"الوضع: قيد الطباعة"
‫"الوضع: تم الانتهاء"
‫إننا نحتجز رئيسكم.
‫نحن عصابة مرتزقة أقوى منكم بكثير.
‫قابلونا في الطابق السفلي ‫لتبادل المحتجزين أيها الفاشلون.
‫انهضا.
‫- كفى! ‫- رباه، أنت قوية.
‫على رسلك.
‫إن أعطيناك المصدر فستطلق سراحنا، صحيح؟
‫- جميعنا. ‫- أجل.
‫هل أنت متأكد؟
‫حسناً، أطلقوا سراح صديقينا الآن.
‫بربكم، اتركاهما فحسب.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لأقلّ رفيقتي.
‫حقاً يا "ليزي"؟ هذا هو الفتى الأكبر؟ أخي؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- ألست مستقلة في قراراتي؟
‫أتعرفان شيئاً؟ كلاكما خنتماني.
‫خنتك؟ لم أكن أعرف أنك معجب بها.
‫أعطني مصدر الطاقة يا "تشارلي".
‫بربك.
‫سأبقيه بأمان، أعدك.
‫فلتكن بطلاً.
‫هيا.
‫شكراً يا صاح.
‫إنه جميل.
‫احبسوهم.
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- ماذا؟
‫هل كذبت علينا؟
‫أجل. هذا منطق الأعمال يا رجل.
‫أنصت.
‫فلنتكتم على الأمر إلى ‫أن نصل إلى المختبر.
‫تعني بعد أن نكشف الأمر على الملأ.
‫لن نستمر في إخفاء هذا يا "آنسل".
‫بالطبع لا. سنتشاركه مع العالم.
‫بالطبع. لكن لا نريد أن يقع في يد الأشرار.
‫لا يمكننا تسليم هذا دون تحليل واف.
‫أيمكنك تصوّر هذا؟ لمن نريد تسلميه؟
‫صحيح؟ مهلاً.
‫مهلاً، ماذا؟ إنه مزيف.
‫إنه مزيف!
‫"تشارلي".
‫قطع طارئ للطاقة.
‫- هذا منطق الأعمال! ‫- عد إلى هنا!
‫- حالاً. ‫- ما هذا؟
‫- انطلقوا! ‫- من يراقب الفتى؟
‫ثمة مخرج واحد فقط.
‫"مسلح"
‫فلنذهب إلى المصعد، هيا.
‫لا تخبروهم إلى أين نذهب.
‫انتبهوا!
‫قنبلة يدوية!
‫لا!
‫أمسكت بك.
‫نحن أحرار يا "تشارلي"! هيا بنا!
‫لن نذهب دون المصدر.
‫ألق به إليّ يا "جيرسي".
‫يا "آرغون"!
‫انتهى وقت اللعب يا أطفال!
‫- لسنا أطفالاً! ‫- نحن شباب.
‫وبدا وقت اللعب للتو.
‫إليكما هذا!
‫اذهب للإمساك بهم.
‫- أمسك. ‫- ألق به.
‫أمسك به!
‫أطلق عليهم النار!
‫لا تقتلهم!
‫كانوا يطلقون علينا!
‫غير مسموح لأحد بلمس تسريحتي.
‫انطلق!
‫"ليزي"! المصدر!
‫تعالي!
‫رحلة سعيدة!
‫"تشارلي"!
‫أسرع!
‫اهرب يا "تشارلي"!
‫اخرج.
‫قلت، اخرج!
‫نجحت.
‫أعطني الكرة أيها الصبي.
‫"عطل في الطابعة"
‫تنح عن طريقي أيها السمين.
‫مستحيل.
‫لا!
‫قلت اعطني الكرة.
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أتنحّى عن الطريق.
‫أيّ طريق؟
‫- طريقها. ‫- حسناً. لذهب إلى المصعد.
‫أطلقت النار على فتى!
‫بل هو شابّ.
‫ضربة مباشرة.
‫هيا بنا يا "بيرغر"!
‫لننطلق حالاً. هيا بنا...
‫"يوجين"؟
‫بم ناديتني؟
‫لا.
‫"يوجين".
‫أمرتك ألّا تناديني باسم "يوجين".
‫هجوم!
‫أجل. إليك هذه الضربة.
‫لا تعبث مع الأخوين "بيرغر".
‫هل أنت مستعد؟
‫هجوم "بيغ ماك" على الساحة!
‫فعلت ذلك للتو. إن يدي...
‫- أنا بطل خارق الآن، صحيح؟ ‫- أنت رائع.
‫لنذهب إلى المصعد.
‫لا! اتركني!
‫- تعالي! ‫- اتركني.
‫- "تشارلي"! ‫- هيا بنا.
‫- لا تعطه المصدر! ‫- سنرفع دعوى! اتركني!
‫قاتلت بضراوة يا فتى.
‫والآن أعطني إياه.
‫لن أسمح لك بالسرقة من أبي.
‫كل ما أخبرك إياه كان كذباً.
‫لا أعرف إن لاحظت يا "تشارلي"، ‫لكن ذلك طبع والدك.
‫الكذب.
‫أليس كذلك؟
‫هل سبق أن أخبرك أيّ شيء ‫عمّا حدث تلك الليلة
‫حين وجدنا المصدر؟
‫هل أخبرك أنني كنت معه هناك؟
‫إنني الرجل الذي فشلت خطته
‫ليتمكن والدك من التجول ‫متظاهراً بأنه بطل.
‫إلى أين ستذهب؟
‫- توقف عن الهرب. ‫- لا!
‫أنت كاذب! لم يحدث ذلك! لقد وجده.
‫أُعطيت الإنسانية هدية من النجوم ‫في تلك الليلة
‫واستولى عليها والدك لنفسه.
‫لا.
‫أنت لا تعرف والدك حقاً، صحيح؟
‫وتعتقد أن والدك بطل؟
‫ليس إن رأيت ما رأيته أنا يا فتى.
‫- لا! ‫- توليد الرؤيا.
‫أحسنت!
‫لم أشكّ في قدراتك قطّ.
‫حسناً، أحضره إلى هنا.
‫وأحضر الفتى.
‫هيا بنا.
‫طاقة البذلة منخفضة.
‫عجباً!
‫لم يساورني الشك في مهارتك قطّ.
‫لهذا حاولت طردي أمس، صحيح؟
‫ماذا سنفعل بالأطفال؟
‫تخلص منهم.
‫ماذا؟
‫لم نتفق على القتل يا "آنسل".
‫أعطني إياه.
‫لا تتحرك يا "آيرونز".
‫جميل، صحيح؟
‫يا للهول، ساعتي!
‫انطلق!
‫- فجّره! ‫- "بيغ ماك"!
‫- يا للقرف! ‫- فجّره!
‫- "بيغ ماك"!
‫فجّره!
‫اتصال البوابة معطّل.
‫ارفعوا أيديكم!
‫- أجل! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫أين البوابة الأخرى؟
‫من أنت؟
‫مهلاً، لا تطلق النار!
‫أنا التقنيّ. لقد بُلّغت عن خرق للأمن.
‫لم أعرف أن هذا موقع إرهابيّ.
‫ماذا تفعل؟ ابق مكانك!
‫دعني أنزل لأن ثمة صدى مزعج للصوت.
‫كيلا نصرخ ونحن نتكلم.
‫- ماذا؟ ‫- الصدى مزعج في هذا المكان الكبير.
‫أجل، ثمة صدى للصوت.
‫قلت للرجل إن عليه إصلاح ‫التجهيزات الصوتية.
‫هل هذا هو "الحارس"؟
‫والاتصال الخلويّ سيئ.
‫ليس سيئاً إلى هذه الدرجة. ‫لكنه ليس كما أريد.
‫- سأعمل على إصلاح ذلك. ‫- هل هذا هو "الحارس"؟
‫إذ أنكم حالياً لا تتلقون الإشعارات ‫وبعض التنبيهات،
‫رغم أن الناس يحبون التخلص منها أحياناً.
‫هلا تسرع؟
‫لنخفض درجة الحرارة.
‫أنتم تخيفونني بهذه الأسلحة.
‫حسناً، هل أنت "الحارس"؟
‫لا. بالتأكيد لست "الحارس".
‫إنني أعمل لديه فحسب.
‫إنني مجرد مساعد.
‫لكن إن كنت تحتاج إلى برمجيات موثوقة ‫أو شبكات أمن حاسوبية، فأنا الخبير.
‫إذاً كيف تعالج مشكلة اختراقات الشبكات؟
‫الأرجح أنك تحتاج إلى ‫برنامج مضاد للاختراق.
‫تفقدي حقيبته.
‫ماذا يُوجد في حقيبتك؟
‫هلا تسمّونها بالجعبة؟
‫لا شيء. مجرد أغراض ‫عادية. لديّ مرطب للشفاه
‫ونظارة شمسية ومعقم يدين...
‫افتحها.
‫ببطء.
‫أجل، إنها حقيبة خصر. أترون؟
‫وبعض العلكة.
‫لديه مسدس!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ابقوا بعيدين! ‫- أبي، نحن...
‫لديّ شيء أقوله لك يا "تشارلي".
‫- أجل يا أبي... ‫- قد يصدمك هذا...
‫أرجوك يا "تشارلي"!
‫أنا "الحارس".
‫رباه، حقاً؟
‫سنناقش الأمر أكثر لاحقاً.
‫ما هذا؟
‫اجلب حقيبة الخصر الأخرى!
‫مستوى الطاقة منخفض جداً.
‫نفدت الطاقة من البذلة.
‫كان لك اختيار أيّ شيء واخترت حقيبة خصر؟
‫إنها عملية.
‫الطريق خال أمامنا.
‫1، 2!
‫انطلقوا!
‫حسناً، إليكم الخطة.
‫سنوصلكم إلى المصعد ثم سأجلب المصدر،
‫- وأعيد شحن البذلة. ‫- أبي...
‫- ماذا؟ ‫- بخصوص المصدر...
‫لا، مهلاً، أرجوك! انظر إليّ.
‫أرجوك لا تقل إن معهم المصدر.
‫ليس معه المصدر. لقد حرصنا على ذلك.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫طبّق "تشارلي" خطة تمويه كلاسيكية.
‫إذ طبع نسخة مزيفة من المصدر ‫وخدع جميع المرتزقة.
‫- حقاً؟ ‫- كان ذلك رائعاً.
‫يبدو هذا رائعاً بالفعل.
‫آسفة للمقاطعة يا سيد "كينكيد"
‫وأظن أن حقائب الخصر رائجة الآن...
‫- شكراً. ‫- لم تكتفي بالقفاز؟
‫- لم لا ترتدي بذلك كاملة؟ ‫- لأن الطاقة نفدت مني.
‫لا يمكن ارتداء البذلة كلها دون الطاقة
‫لذا اكتفيت بالقفاز.
‫من لديه المصدر إذاً؟
‫لقد رميته عبر بوابة.
‫وتخلصت منها نوعاً ما.
‫بوابة؟ ماذا تعني بأنك "تخلصت منها"؟
‫لا!
‫- سيد "كينكيد"! ‫- سيد "كينكيد"!
‫- أبي! ‫- لا.
‫تخفي البذلة في حقيبة خصر؟
‫رباه. أبي!
‫تصرف ذكي.
‫أتظن أنها تعمل لأجلك فقط؟
‫لست مميزاً. إنك لست المختار.
‫الحقيقة هي
‫أنك صاحب حظ سيئ.
‫لديك البذلة لكنك تفتقد إلى الزهو.
‫ألا تعتقد أنني أتمتع بالزهو؟
‫أين المصدر؟
‫لن أخبرك أبداً.
‫إنه في خزانتي في المدرسة!
‫- "بيرغر"! ‫- اجلب الفتى ولنخرج من هنا.
‫سأغيّر رموز الوصول.
‫هيا!
‫- لا! "بيرغر"! ‫- اتركني!
‫أبي؟
‫أبي!
‫تباً للزهو.
‫ما أدراه بالزهو؟
‫شغّل القنابل الموقوتة.
‫وأمهلنا وقتاً كافياً لإخلاء محيط التفجير.
‫هل لكزتني للتو؟
‫- أجل. ‫- لا تلكزني يا أخي.
‫أيمكنني أخذ الهاتف؟
‫شغّل واحدة في المصعد.
‫سأشغّل المؤقّت.
‫آسف يا صاح.
‫"آرغون"، لا!
‫- أنت بمثابة والدي يا "آرغون"! ‫- لا شهود.
‫"تشارلي"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حمداً لله لأنك بخير.
‫- أبي... ‫- ماذا يحدث؟
‫إليك الأمر.
‫المكان كلّه مزوّد بالقنابل.
‫أمامنا 5 دقائق للمغادرة ‫وإنقاذ "بيرغر" وجلب المصدر.
‫لا أصدّق أنك أخذت المصدر إلى المدرسة.
‫لا وقت للتأنيب يا أبي!
‫كيف نخرج من هنا؟
‫ثمة فتحة للهروب فوق صالة الرياضة.
‫- لا يمكن. فالنظام مغلق. ‫- ماذا؟
‫غيّر "آرغون" رموز الوصول. ‫كل شيء مشفر الآن.
‫- ابق هنا يا أبي. ‫- لا.
‫ابق هنا يا أبي.
‫عالجه يا أزرق العينين.
‫- اسمي الكابتن "شون آيرونز". ‫- اصمت.
‫فكّي رمز التشفير يا "ليزي" ‫لنلج إلى النظام.
‫سننسخ أنا و"مايا" ‫حقائب طيران لنا جميعاً.
‫- هل سنفعل؟ ‫- أثق بك. أتثقين بي؟
‫أثق بك الآن.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫ماذا قال الكابتن "أزرق العينين" للتو؟
‫- النظم مغلقة. ‫- إن "آرغون" أغلق النظام.
‫فتحة الهروب والطابعة وكل شيء.
‫إن لم نفكّ التشفير فسنموت جميعاً.
‫- رفض الدخول. ‫- على ذكر "آرغون"...
‫للعلم، فإنني لا أعاني من التأتأة.
‫كنت متوتراً فحسب وما حدث...
‫مهلاً! ماذا...؟
‫ماذا تفعل؟
‫عليّ كيّ هذا الجرح.
‫للحظة ظننتك ستقتلني.
‫أجل، ما زال ذلك محتملاً.
‫إنه رمز من 4 أرقام و10 آلاف احتمال فقط.
‫10 آلاف فقط؟
‫أفهم أنك بارعة ‫في لعبة غرفة الهروب يا "ليزي"
‫لكنني لا أرى أيّ دلائل.
‫لا نحتاج إلى دليل، ‫بل سنستخرج الرمز بالتجريب.
‫ستستخرجين 10 آلاف احتمال مختلف.
‫- أجل، لديّ خطة. ‫- سنموت.
‫عليّ استعارة هذا.
‫بسرعة! لا وقت لدينا.
‫خطأ في الطباعة.
‫لم تساعدني الآن إذاً؟
‫لنقل إنني أعرف ما هي المخاطر الآن.
‫كانت لديك رؤيا، صحيح؟ ‫لا يحظى الجميع بها.
‫ماذا رأيت؟
‫إنها أكثر قوة مما أدركت.
‫يمكنني القيام بهذا.
‫رُفض الرمز.
‫تعرف الآن لم كان يجب حمايته.
‫لا أفهم لم تفترض أنك الوحيد
‫المؤهل لحمايته.
‫أتريد أن تعرف طبيعة ‫آخر 10 سنوات من حياتي؟
‫انتهى زواجي وابني يكرهني.
‫- لكن لم يكن لديّ خيار. ‫- بل كان لديك.
‫لقد اخترت الاحتفاظ به لنفسك.
‫تحرّك يا "تشارلي"!
‫"ليزي"!
‫مهلاً! لم يكن ذلك من ضمن الخطة!
‫- "ليزي"! ‫- أخرجينا يا "ليزي"!
‫على ذكر الخطط، ربما ‫علينا إعادة تقييم...
‫لا! سنحضر الحفل الراقص ونستمتع جميعاً!
‫هيا يا "ليزي"!
‫- لا. ‫- لا.
‫إننا نتعرض للسحق.
‫رباه، إنهما يتعرضان للسحق!
‫مرفوض.
‫النجدة يا "ليزي"!
‫"أفرغ منصة الطباعة"
‫عليّ إخبارك شيئاً يا "مايا".
‫وصلت المنصة إلى أقصى سعة.
‫مهلاً. ما معنى هذا؟
‫بدء إجراء التبخير.
‫بقي 100 احتمال آخر فقط يا "ليزي".
‫مرفوض.
‫أنا معجب بك جداً.
‫خفض الحجم خلال 15 ثانية.
‫- كثيراً! ‫- 15، 14، 13،
‫12، 11،
‫- 10، 9، 8... ‫- ستنجحين في هذا.
‫- ...7، 6، 5... ‫- وأنا...
‫...4، 3، 2، 1.
‫...آسف جداً.
‫نجحت!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫آسف.
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫يختار الصبية أغرب ‫اللحظات ليظهروا الرقّة.
‫لنذهب لنسخ حقائب الظهر.
‫اكتمل نسخ 3 من أصل 6.
‫أنصت يا "بيغ ماك". ‫علينا الذهاب الآن. تعال.
‫- مهلاً. ‫- تمسّك.
‫علينا التكاتف.
‫- مهلاً، ماذا عن أبي؟ ‫- انطلق! أنا بخير.
‫الدمار وشيك.
‫أظن أن عليك أن تتعلم المشاركة الآن.
‫عانقني.
‫انتبه للشجرة! لا.
‫رباه!
‫- كان هذا جنونياً! ‫- لقد طرنا للتو.
‫- شكراً. ‫- أحسنت أيها الغاضب.
‫لكن علينا الذهاب إلى المدرسة.
‫عليك ترك الأطفال معي، إذ سيبطئون حركتك.
‫- لا! ‫- لا!
‫- "بيرغر" أعز أصدقائي. ‫- إنه أخي الصغير.
‫سنرافقك يا سيد "كينكيد".
‫لست الوحيد الذي يبحث عنك.
‫اذهبوا. سأعطّلهم.
‫يحتاج العالم إلى "الحارس" يا "جاك".
‫وأنت أقل الخيارات سوءاً.
‫شكراً. لن تقوم...
‫أعرف أنك لن تفعل، ليس عليّ قول هذا،
‫لكنك لن تكشف "الحارس" أو أيّ...
‫- سنرى. ‫- فهمت.
‫حسناً، ارحلوا.
‫أوقفوا ذلك المجنون، مفهوم؟
‫- هيا بنا! ‫- لنذهب لأخذ "بيرغر"!
‫آسف بشأن مخبئك يا أبي.
‫أجل. ضاع عمل 10 سنوات هباءً.
‫لست المذنب في مجيء ميلشيا...
‫- ثمة رأيان في هذا... ‫- ...لسرقة كرتك السحرية.
‫من المذنب؟
‫لو أخبرتني عن حقيقة من تكون
‫لما اكتشفت ذلك أبداً!
‫لذا فالذنب ذنبك في الواقع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سيكون أمامنا وقت طويل ‫لمناقشة من المذنب.
‫- هيا بنا! ‫- حسناً، على رسلك!
‫أنت بطيء جداً.
‫أمي محقة. دائماً ما تراوغ وتضع الحواجز.
‫- ماذا؟ أتقول هذا؟ ‫- أجل.
‫أنا أخالفها الرأي.
‫إنني لا أضع الحواجز ولا أراوغ.
‫أترى؟ هذه مراوغة.
‫- عم تتكلم؟ ‫- إنها مراوغة.
‫ليست مراوغة بل مخالفة.
‫لا، هذه مراوغة.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- لم لا تصارحني فحسب؟
‫إن أردت معرفة شيء فلتسألني.
‫وسأخبرك الحقيقة.
‫- لم لا تُوجد حاملات أكواب؟ ‫- هل قصدت الفضاء؟
‫أين يتبول الأبطال الخارقون؟ في البذلة؟
‫كنت أقصد أسئلة "تشارلي"، مفهوم؟
‫يكفيكم أسئلة.
‫حسناً...
‫لم انفصلتما أنت وأمي؟
‫هل هذا هو سؤالك الأول؟
‫ألن تسأل عن حقائب الظهر أو ما شابه؟
‫- لا. ‫- أما من فرصة؟
‫أنصت يا "تشارلي"، هذا...
‫هذا سؤال كبير و...
‫أعتقد أنه من الصعب فهمه.
‫لم أكن أريد الاضطرار إلى الاختيار ‫بين إنقاذ العالم وحماية عائلتي.
‫لكن لم يكن لديّ خيار.
‫أسرع يا صاح، بالله عليك!
‫اهدأ.
‫هل هذه خزانتك؟
‫وكيف يُفترض أن أقول لابني،
‫"بالمناسبة، اختارني مصدر طاقة غريبة ما
‫كحارس للكوكب"؟ صحيح؟
‫- هل سيخبركم أهلكم هذا؟ ‫- لا.
‫لا، لأن ذلك يجعل المرء يبدو مجنوناً، صحيح؟
‫أجل.
‫أفهم الأمر. لديك قوة خارقة
‫ولم تعرف بمن تضع ثقتك.
‫لكنني اعتقدت أنه يمكنك الوثوق بي.
‫من متحمس لحفل "مون دانس" الراقص؟
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫- سيد "بيرغر". ‫- مرحباً.
‫ومن قد تكون؟
‫أنا عمّ "بيرغر".
‫- أجل. ‫- بذلة جميلة.
‫أجل، شكراً. أحب "الحارس" وهذه...
‫هذه بذلته.
‫أجل، هذا مكياج.
‫إنه حساس نوعاً ما.
‫ثمة شيء مفقود من خزانة "بيرغر".
‫أتعرفين أين هو؟
‫- أظنه المشروع الفني؟ ‫- أجل.
‫- أجل! إنه مشروعي. ‫- أجل! مشروعه الفني.
‫وجده الحاجب "جيري" يتوهج في خزانتك.
‫أنت محظوظ ‫لأنني لم أستدع فريق كشف المتفجرات.
‫يسرّني أنك لم تفعلي.
‫هل يُحتمل أن تعرفي أين مكانه؟
‫- سأذهب لجلبه. ‫- رائع.
‫- ابقيا هنا. ‫- سأبقى هنا.
‫- هنا. حسناً. ‫- حسناً.
‫ابقوا في السيارة.
‫إلى أين أذهب؟
‫مهلاً، ألم تأت إلى مدرسة ابنك قطّ؟
‫لا، كنت...
‫مضت مدة طويلة.
‫ما رأيك باقتحام المكان عبر المناور؟
‫كما حدث بإنقاذك دبلوماسيي "كاراكاس"...
‫أعرف، لكن كانت بذلتي مشحونة بالكامل، ‫وما أدراك بذلك؟
‫أنا أكبر معجبي "الحارس" يا صاح!
‫حتى أنني دافعت عنك على"ريديت".
‫- كنت أنت المدافع؟ ‫- أجل.
‫شكراً. كان ذلك ممتازاً.
‫إلى أين أذهب إذاً؟
‫خذ هذه يا سيد "كينكيد".
‫وستتصل به عبر الهاتف يا "تشارلي" ‫لتوجيهه، مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، ابقوا في السيارة.
‫- جيد. ‫- أسير متجاوزاً فصل الفرنسية.
‫لا، اتجه يساراً وليس يميناً.
‫أترى خزانة الكؤوس؟
‫أجل.
‫استمر بالمسير بمحاذاتها. كدت تصل.
‫بعد أن تتجاوز خزانة ‫الكؤوس انظر إلى يمينك
‫لتجده يتوهج، كما أظن.
‫ها أنت مع بقية لاعبي فريق "بلوجايز".
‫بل فريق "إيغلز" يا أبي.
‫هل فريق "إيغلز" أزرق؟
‫أظن هذا. تابع السير. السؤال التالي.
‫هل تنصت إليّ حتى؟
‫- "أفضل مجهود". ‫- أتسمعني يا أبي؟
‫هذا رائع.
‫إن لم تجده...
‫فسأقتلك.
‫- سحقاً لي. ‫- أنا جادّ جداً الآن.
‫لحظة واحدة.
‫هل هذا هو؟
‫أجل، هذه منحوتتي المفضلة من أعماله.
‫في الواقع...
‫لا يعجبني الفن الحديث.
‫إذ يصعب التمييز ‫بين الأعمال لأصلية والزائفة!
‫اهرب يا "بيرغر"!
‫لا.
‫- لا تعجبينني! ‫- وأنت لا تعجبني!
‫إنك لا تعجبينني!
‫- أراهم! ‫- ماذا يحدث؟
‫سمعت "بيرغر" يصيح. ‫أظنهم يقصدون صالة الرياضة.
‫عذراً! آسف.
‫بطاطا ساخنة.
‫- مرحباً. ‫- ابتعدي عن طريقي!
‫زيّك رائع يا أخي.
‫إنك تذكّرني بالضراط.
‫كيف أشغّل هذا؟
‫أعطني إياه!
‫"آرغون"!
‫أردت إخبارك أننا أحياء!
‫لا يهمني هذا!
‫أتريد الرقص؟
‫يريد الوالد أن يرقص!
‫فلنرقص.
‫هيا!
‫يا صاح!
‫أبي؟ هل تسمعني؟
‫أبي؟
‫نظّف فمك!
‫ألق إليّ بالمصدر يا "بيرغر"!
‫- "بيرغر"! ‫- حركة المسح!
‫ألق به!
‫علينا مساعدته. يجب أن ننطلق!
‫- لا، أمرنا بملازمة السيارة. ‫- أجل.
‫أمرنا بذلك بالتأكيد.
‫إذاً سنبقى في السيارة.
‫سأجلس في المقعد الأمامي!
‫ماذا تفعل؟ لم تجلس على مقعد السائق؟
‫- حسناً. ‫- إنك لا تجيد القيادة يا "تشارلي".
‫ربه. تلك البذلة فعّالة جداً.
‫مهلاً. لم لا تنزعها؟
‫فلنقاتل رجلاً لرجل.
‫هل أنت غبي؟
‫أفضّل القتال كبطل خارق.
‫تتجاوز البطولة مجرد ارتداء البذلة.
‫لا، بل هي تتمحور حول البذلة.
‫افعلي شيئاً يا "مايا"!
‫- ماذا تعني؟ ‫- "مايا"!
‫المفتت جاهز.
‫اضغطي جميع الأزرار يا "مايا"!
‫الآن.
‫ستصطدم بالجدار يا "تشارلي"!
‫يا للهول!
‫لا بأس بأدائك نظراً إلى كونك تقنياً.
‫شكراً لعدم استماعك إليّ.
‫حافظ على هذا.
‫أنا أثق بك يا "تشارلي".
‫لقد مضى بذلك الاتجاه.
‫أبي!
‫أره كيف يكون الزهو.
‫- "بيرغر"! ‫- يا رفاق!
‫- أنا مسرور جداً برؤيتكم. ‫- أنت بخير.
‫- أتعرف شيئاً يا "آرغون"؟ ‫- ماذا؟
‫قد تكون وجهة نظرك صائبة بخصوص البذلة.
‫لا!
‫لا بد أنك تجهل كيفية التفجير بالأصابع!
‫أنا من اخترع ذلك الأسلوب.
‫أتريد الرقص مع المحترف؟
‫أنا أجيد الرقص...
‫مهلاً!
‫تمهل!
‫قلت تمهل يا رجل!
‫قلت...
‫كيف تفعل هذا؟
‫كيف تفعل هذا؟ كيف تأخذ...
‫- هذه البذلات حارّة. ‫- أجل.
‫إنها ساخنة جداً.
‫إنك ترتدي بذلة الشتاء.
‫لقد درّبت رجلي على ضربك.
‫ابتعد.
‫- أشعر وكأنني كلب. ‫- هيا، لنذهب.
‫- هيا. أجل. ‫- أتعرف كيف تفعل الكلاب ذلك؟
‫- هيا يا "آرغون". ‫- آسف.
‫علينا إنهاء هذا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، لقد أوقعت شيئاً.
‫إليك ضربة أخرى!
‫أذني! لا تجوز إصابتها.
‫ضربتني على صيوان أذني.
‫أكرهك!
‫يا للزهو!
‫استدعاء "آرغون" إلى مكتب المدير!
‫أجل!
‫لقد كسرت كأس ابني.
‫ماذا؟ ليست كأساً حقيقية.
‫يمكنك سرقة بذلتي وتفجير مخبئي ‫لكن لا تهن ابني أبداً.
‫أنت محق. لقد بالغت.
‫"تشارلي"... لقد فقدته.
‫ألق إليّ بالمصدر.
‫إليّ به.
‫حسناً، اركبوا السيارة.
‫- سنخرجكم من هنا. ‫- حسناً.
‫أبي!
‫"تشارلي"! لا!
‫ابتعدوا! لا تتحركوا!
‫لا تتصرف كبطل يا "جاك"!
‫لا! أعطني المصدر وإلا قتلت ابنك!
‫حسناً.
‫- أعطني إياه! ‫- حسناً، إنه لك.
‫- ماذا؟ لا يا أبي... ‫- إنه لك، أنت الفائز.
‫لا تفعل ذلك، أنا شخص واحد فقط!
‫اصمت!
‫أنا شخص واحد فقط! ‫بينما أنت تنقذ العالم!
‫إنك تنقذ العالم!
‫- مفهوم؟ ‫- وحسناً يا "تشارلي"، لا تقلق.
‫"حيلة الكرة الخفية".
‫"حيلة الكرة الخفية"؟
‫أعطني إياه!
‫حسناً. أرجوك.
‫الضربة الثالثة...
‫"تشارلي"!
‫"تشارلي"! أفق يا صاح.
‫"تشارلي"!
‫أرجوك يا "تشارلي".
‫هيا، استيقظ.
‫"تشارلي"!
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- "تشارلي"؟ ‫- أجل؟
‫"تشارلي"؟
‫أجل. أيمكنك رؤيتي؟
‫هل رأت "مايا" تلك الرمية؟
‫هل تمازحني؟
‫كيف لها ألّا تراها؟
‫إنها إحدى أروع الرميات على الإطلاق!
‫ابني بطل.
‫أحسنت.
‫أحبك كثيراً.
‫آسف جداً لأنني بددت كل ذلك الوقت.
‫الحقيقة أنه كان لديّ خيار.
‫وقد اتخذت الخيار الخطأ.
‫- أبي؟ ‫- أجل؟
‫أنت تخنقني.
‫رمية بارعة يا "تشارلي".
‫شكراً.
‫رباه.
‫عليّ الاتصال بأمك.
‫أعرف طريقي يا "جاك"، ‫فقد ذهبت إلى المدرسة سابقاً.
‫حسناً، أجل. لقد تهت في وقت سابق،
‫لذا كنت أحاول أن أوفّر عليك الوقت. ‫إذ قد يكون هذا محيراً.
‫"تشارلي"؟ ابني الحبيب!
‫رباه، هل أنت بخير؟
‫هل أنت... ماذا حدث؟
‫لقد تكلمنا في الأمر ‫وأظن الأحوال سارت بشكل جيد.
‫واجهنا بعض المشاكل، لكن...
‫مهلاً، هل كنت تعرفين؟ ولم تخبريني؟
‫أردنا الانتظار ‫إلى أن تصبح أكبر يا "تشارلي".
‫لا، أقصد إخباري أن والدي يضع حقيبة خصر؟
‫لقد كان ينتقد حقيبة الخصر بشدة.
‫في الواقع هذه الحقيبة من تصميمي.
‫ماذا ستقول الآن؟
‫يمكننا التكلم عن هذا في البيت. هيا.
‫مهلاً.
‫أنا... مهلاً لحظة.
‫ثمة شيء عليّ القيام به أولاً.
‫أعرف أنك تدبّرت رفيقاً نظرياً،
‫لكن بما أن "روبي فيرنانديز" ‫هرب كطفل متذمر،
‫فقد كنت أتساءل...
‫أتريدين الرقص؟
‫حسناً يا "كينكيد"، ‫سأحاول ألّا أتنفس في وجهك.
‫- إنك تتمتع بذوق رائع. ‫- شكراً.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫مشغّلة الأسطوانات لا تترك موقعها.
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة يا عزيزتي؟
‫أجل.
‫هلا نرقص؟
‫حباً بالأيام الخوالي؟
‫لا يجوز أن نكتفي بمراقبتهم وإحراجهم.
‫حسناً.
‫قبّلني فحسب.
‫إنهم يكبرون بسرعة، صحيح؟
‫- ربما أسرع من اللازم؟ ‫- أجل.
‫هل تتذكر قبلتنا الأولى؟
‫لا.
‫هذا لأننا لم نتبادل القبل بعد.
‫- أجل. ‫- ليس قبل أن نتزوج.
‫- حسناً. ‫- كيف هي رائحة أنفاسي؟
‫إنها مذهلة.
‫حسناً، أعتقد أننا نوشك على الانتهاء!
‫- أتعرف كيف أحب اللحم؟ ‫- أجل.
‫محترق حتى القرمشة ‫ومغطى بالخردل الحرّيف والكثير من البصل.
‫هل تحب حبيبتك البصل، بالمناسبة؟
‫حسناً، ماذا؟ لا يا أبي.
‫هنالك حاجة إلى استدعائنا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫علينا حزم أمتعتنا، وما رأيك أن...
‫نأخذ الشاحنة الجديدة؟
‫الكشف.
‫لنعتبرها هدية عيد ميلاد مبكرة.
‫شكراً. أيمكنني القيادة؟
‫إنها هدية عيد ميلاد مبكرة جداً.
‫أهلاً بكما أيها الحارسان.
‫رباه! هل هذه هي مركبة "جي" الجديدة؟
‫مهلاً.
‫الآن أصبحت مركبة "جي" الجديدة. هيا!
‫هذا رائع!
‫- شاهد هذا. ‫- ماذا؟
‫مرحباً أيها الرفيقان. ‫أنا الكابتن "آيرونز" لقيادة المهمة.
‫هل أنتما مستعدان لمهمتكما التالية؟
‫حسناً أيها الكابتن، نقبل المهمة الجديدة.
‫تشغيل محرك الدفع.
‫يا للروعة!
‫"يعمل الكابتن (آيرونز) حالياً ‫كقائد مهمات لـ(الحارس)."
‫"ما زال يقدم مدونته الصوتية المشهورة ‫عن الأجسام الطائرة الغريبة."
‫"أصبح (بيرغر) نباتياً لأسباب أخلاقية."
‫"يعمل بالاسم الفني ‫(بيرغر ’المستحيل‘) كمشغّل أسطوانات."
‫"ما زال (بيغ ماك) و(ليزي) يتواعدان."
‫"ويناقشان الخطط لقبلتهما الأولى."
‫"يُشاع بأن (مايا) ‫ستلتحق بالاستخبارات المركزية."
‫"لا سبيل للتأكد من هذا."
‫"عائلة (كينكيد) سعيدة ‫بعمل أفرادها معاً."
‫"جميعهم يضعون حقائب الخصر الآن."
‫"(آنسل آرغون) حيّ وهو في الواقع... ‫عالق في بُعد آخر."
‫هل من أحد؟ ما هذا المكان؟
‫أيسمعني أحدكم؟ أشعر بالحرّ.
‫مؤخرتي غارقة في البلل، ‫أتعرفون معنى هذا؟
‫هذا يعني أن العرق ‫ينزل من على ظهري إلى مؤخرتي.
‫وهو شعور سيئ.
‫هذا مريع.
‫آسف لأنني حاولت السيطرة على العالم.
‫أحتاج إلى قليل من المساعدة فحسب.
‫ترجمة "تحرير ذياب"
‫يمكنني سماعكم يا رفاق. ‫يبدو أنكم مغادرون!
‫لا ترحلوا يا رفاق!
‫أنا في أمسّ الحاجة إلى الحمّام يا رفاق!
‫منذ فترة طويلة وأنا أنتظر استخدامه!
‫ساعدوني! هيا. ‫