تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي الحمداني ||
‫أنّكِ تبلين بلاء حسن يا عزيزتي.
‫هذا صحيح. هذا جيد.
‫صب لنفسك بعض الشراب.
‫نعم، سأصب لنفسي...
‫اجل، صب لنفسك بعض الشراب.
‫سوف أصب لنفسي بعض الشراب.
‫ركّزي يا (بيغ). ‫انظري إليّ وحافظي على تركيزك.
‫-(باني)... ‫-هنا يا عزيزتي.
‫ما الذي نراه؟
‫أنني أحاول التركّيز!
‫-ليس صعبًا جدًا يا (بيغ). ‫-أنني أحاول التركيز!
‫الشرّابة تثقلك.
‫أعتقد أنه عليك خلع القميص!
‫اخلعوا القميص!
‫سأتولى هذا.
‫ركّزي. هنا.
‫أميليه قليلاً.
‫هذا ليس عدلاً! ‫جعلتها (بيغ) تسقطه!
‫هذا لا يحتسب.
‫اشعلوا السجارة للفائزة!
‫لم يكن خطأي! مهلاً.
‫-هذا شرابي. ‫- لا، لقد اسقطته من رأسي.
‫سوف أنهي ذلك. ‫-لا، لكن يمكنني الفوز.
.إنها زحزحتني ‫هذا ليس عادلاً!
‫أعلم أنه يمكنك الفوز.
‫-أأنت واثقة؟ ‫-أعلم أنه يمكنك..
‫نعم.
‫-أنك أسقطته... ‫-لقد وقع على ثوبي.
‫لا تحرق شعري!
‫عزيزي (ديني)،
‫ـ أيمكنك استخدام منفضة السجائر رجاءً؟ ‫-ماذا؟
‫لأنه إذا وقع على السجادة، ‫فمن المستحيل أزالته.
‫(بيت)، زوجتك ثملة. ‫إنها تثرثر الآن.
‫وإنها حامل، لذا إنها بحاجة ،إلى مشروب آخر
‫لكي يكون الجنين بخير.
‫يجب أن تفكر في الجنين!
‫المعذرة!
‫هل حدث هذا بترقية؟ ‫هل ترون هذا؟
‫-انظر إلى هذا الرجل. ‫-كما تعرف...
‫أجرى (فرانك) مراسم. ‫كما جرت العادة.
‫-سخي جدًا. ‫- انظر إلى هذا الرجل.
‫قبّل الخاتم يا عزيزي.
‫هذا لا يدخل السرير.
‫يا إلهي. ‫اانظر إلى هذا الحب!
‫هل ستقبلني الآن؟
‫نعم، هل هذا..؟
‫حان وقت المشروب!
‫المشروب!
.هذا لك ولك ولك ولك
‫شكرًا لك.
‫-هذه ليّ! ‫-هذه كلها لك.
‫اشربيهم كلهم.
‫أنت تشربين مثل البحار ‫وتبدين كفتاة استعراض.
‫-عزيزتي. ‫-اللعنة.
‫هل تريدين الذهاب في نزهة؟
‫أنني انزلق من السيارة!
‫يا إلهي!
‫عليك أن تقودي.
‫إنه دوركِ. امسكِ امقود!
‫-امسكِ المقود! ‫-يا إلهي! ماذا؟
‫لا، لست مستعدة! يا إلهي!
‫لقد اكتفيت من القيادة.
‫(أليس)، أنّكِ تتحسنين كثيرًا.
‫أشعر بتحسن.
‫أنكِ تتحسنين كثيرًا.
‫خذيني إلى المنزل يا (أليس). ‫خذينى إلى المنزل.
‫ماذا لو كنتِ عمياء؟
‫ـ لا، لا أستطيع! ‫-الآن افعليها.
‫انك تبلين بلاء حسن.
‫-حسنًا، الآن قودي للأمام. ‫-هل يمكنك مساعدتي؟
‫أحسنتِ.
‫ثم قالت (باني) إنها ‫تريد أن تلعب..
‫إنها لم تلعب التنس من قبل أبدًا.
‫كانت تحمل الكوكتيل بيد، ،والمضرب في اليد الأخرى
‫و(جاك)، إنها لم تسقط قطرة.
‫لقد كان...
ربما أكثر شيء مثير .رأيته على الإطلاق
‫أريد أن أراكِ بتنورة التنس.
.يا إلهي
‫هل تعتقد حقًا أن (فرانك) لديه ‫فعلاً ملعب تنس في منزله؟
‫- سنكتشف ذلك، حسنًا؟ ‫-نعم.
‫عزيزي، أخبرني...
‫كم عدد الأشخاص الذين ‫سيحضرون هذه الحفلة،
‫لأنني أريد أن أعرف كمية سلطة ‫التونة التي يجب أن أحضرها.
‫-ماذا؟ ‫- (فرانك) لا يحب التونة.
‫-ماذا؟ .ـ لا يحبها
أأنت جاد؟
‫لماذا لم تخبرني يا عزيزي؟
‫كنت أخطط أن اجعلها ‫أهم جزء في طبقي.
‫ـ (أليس)، لا تجعليها أهم جزء. ‫-اخرس.
‫لا! اللعنة.
‫لا.
‫ـ هل كان ذلك مثقاب كبير؟ .ـ لا
‫ـ هل كان ذلك انفجار؟ .ـ لا
‫هل كانت مواد تقدمية؟
‫يمكنك اخباري. فأنا كتومة.
‫-يمكنني الاحتفاظ بالسر. ‫-سوف اتاخر.
‫لا، انتظر، لا يمكنك المغادرة.
‫ـ ولمَ لا؟ ‫ـ لانك لست بخير.
‫-حقًا؟ ‫- أجل، أنا آسفة جدًا.
‫لقد نسيت أن أخبرك، ‫لكنك لست بخير.
‫والطريقة الوحيدة لعلاج هذا هو ‫البقاء في المنزل طوال اليوم،
‫وأنا أهتم بّك وأقبّلك وأطبخ لـ...
‫لا.
‫-وداعًا. ‫-حسنًا.
‫(جاك)، انتظر!
‫وداعًا. أجعلنا نفتخر بك.
‫مشروع "فيكتوري"، يوم 987.
‫المستوى الأمني، لا تهديدات ملحوظة.
‫جميع الموظفين في ‫طريقهم إلى مقر "فيكتوري".
‫جميع السكان آمنون وتم .وضعهم في الحسبان
‫استمتعوا باليوم الجميل يا سيّدات،
‫وتأهبوا لبث (فرانك) .الاذاعي لساعة
‫ قطعت عهدًا لـ (بيتر) ألا أخبر أحداً.
‫سوف يبنون صفًا ‫جديدًا من المنازل خلفنا،
‫لذا، سنكون أقرب بكثير إلى البلدة.
‫حقًا؟ رائع.
‫مهلاً، كيف يجعلك ‫ذلك أقرب إلى البلدة؟
‫لن نبتعد عن البلدة.
‫صباح الخير يا سيّدات.
‫صباح الخير يا (شيلي).
‫لدي بعض الأخبار المثيرة جدًا.
‫وظّف مشروع "فيكتوري" ‫موظفًا جديدًا، (بيل جونسون)،
‫وقد دعوت زوجته للانضمام إلينا اليوم.
‫ليرحب الجميع ترحيبًا حارًا .(بـ (فيوليت جونسون
‫مرحبًا يا (فيوليت).
‫لنبدأ. الوضعية الأولى.
‫تذكروا يا سيّدات، الجمال يتحكم.
‫هناك رشاقة في التناسق. ‫سنتحرك معًا.
‫البطن للداخل.
‫الذقن للأعلى.
‫هذا هو.
‫نعم، بالطبع لم تكن ‫(مارغريت) في الصف.
‫رأيت الدكتور (كولينز) ‫في منزلهما مرة أخرى.
‫لا!
‫مصدومة بصراحة لأن (تيد) ‫لا يزال لديه وظيفة.
‫- مرة آخرى؟ ‫- أزله من عنقها يا (فريد)!
‫-نعم. ‫-يا إلهي.
‫-يالرجل المسكين. ‫-لقد التقيت بها.
‫الزوجة الجديدة.
‫ـ (فيوليت). ‫- كيف تبدو؟
‫إنها مثل رشا جميل ورشيق.
‫نعم. على ما يبدو ‫ أن زوجها أبله.
‫من الأفضل أن يقوم ‫(جاك) بتجنيد أحد قريبًا.
‫أرجوكِ! يقول (دين) أن ‫(جاك) على وشك الترقية.
‫أتمنى ذلك.
‫سيكون دوركما من بعدنا.
‫ما الذي ستحضرينه للحفلة؟
‫- بيض "ميموزا". ‫-يا إلهي.
‫سيصبح (جاك) الرئيس التنفيذي.
‫امسكِ هذا من فضلك. هذا هو.
‫سأتصل بـ (سانتا).
‫- لم تمنحاني أيّ خيار. ‫- لا.
‫يجب عليّ الاتصال به! ‫لهذا أعطاني (سانتا) رقمه.
‫قال إنني يجب أن أتصل ‫به إذا أسأتما التصرف.
‫سأتصل به. ‫أتمنى لو كان لديّ خيار آخر.
‫-أعطيني هذا. ‫-لكننا توقفنا!
‫لا، أعطني إياه!
‫كل ما يهم هو رد فعلكم ‫في تلك اللحظات.
‫واثق أنكم ستثبتون ‫لأنفسكم ولكل من شكك فيكم،
‫أنك تستحقون الحياة التي تريدونها.
‫إلى اللقاء غدًا.
‫يا للقرف.
‫... لأننا نختار البقاء.
‫أهلاً.
‫كيف كان يومك؟
‫أفضل بكثير الآن.
‫لقد اعددت لحم اشواء.
‫-ماذا ايضًا؟ ‫- بطاطس مهروسة.
‫-ماذا ايضًا؟ ‫-فاصوليا خضراء.
‫ماذا ايضًا؟
‫طماطم محشية.
‫ماذا أيضًا؟
‫هناك الكثير من الأجسام البارزة.
‫لماذا لا تذهبي وتبحثي عن أخاك؟
‫عليكِ أن تتوقفي عن ‫دندنة تلك الأغنية.
‫-ما هذا؟ ‫-لا أعلم.
‫كنت أتمنى أن تخبرني.
‫إنها عالقة في رأسي منذ أيام.
‫ربما تكون أغنية أطفال. ‫أغنية يغنيها أطفالك؟
‫لا، ليس لديّ أطفال.
‫لا تجعليني ابدأ.
‫ليس هذا ما نريده. نحن نستمتع.
‫أنني أعيش في البيت المجاور. ‫لن تصدقي الأشياء التي أسمعها.
‫يبدو كما لو أنهما في ‫شهر عسل دائم.
‫لا، (جاك) و(أليس) لديهما ‫الوقت لبعضهما الآخر.
‫هذا ليس ما نريده.
‫بالإضافة إلى أن طفلا (باني) ‫يحباني أكثر منها على أي حال.
‫هذا صحيح، إنه يغضبني.
‫أعتقد أن ثلاثة أطفال مثاليًا.
‫يريد (بيل) أربعة اطفال.
‫بمجرد أن تنجبين أول طفل، ‫يكون كل شيء متشابهًا.
‫وعند انجاب الطفل الثاني..
‫(أليس)، كم طفل يجب ‫أن تنجبه (فيوليت)؟
‫سبعة على الأقل.
‫‏"مشروع فكتوري"
‫‏"لا يسمح لغير الموظفين "بعد هذه النقطة
‫‏"مقر فكتوري من هنا"
‫رباه. أين كنت؟
‫لقد جعلت "تفادي التحدث مع ‫الآخرين" رياضة أمارسها.
‫- هذا منزل رائع! ‫ـ لم ترين كل شيء.
‫إذا نمت في حوض استحمامهم، ‫لن يجدوني أبدًا.
‫واثقة تمامًا! أهلاً!
‫هل تودان احتساء كوكتيل؟
‫-نعم، شكرًا لك. ‫- نعم، أود ذلك.
‫ـ وداعًا. ‫ـ وداعًا.
‫شكرًا لك.
‫- إنهما يرعبانني. ‫-إنهما مخيفان جدًا.
‫أشعر كأنهما ينامان بالمقلوب.
‫هل يرتديان ملابس متطابقة كل يوم؟
‫هذا غريب الأطوار الصغير يصنع ‫أفضل مشروب "مانهاتن" إطلاقًا.
‫لقد قضينا شهر العسل في "سي آيلاند".
‫-ماذا؟ ‫- لقد قضينا شهر العسل في "سي آيلاند".
‫حقًا؟
‫أجل، هل أكلتما في مطعم "دومينيك"؟
‫كنت متوتر قليلاً.
‫يتطلب بعض الوقت للتعود.
‫نعم. يتطلب بعض الوقت للاستقرار.
‫-نعم. ‫-لكن الأمور تصبح أسهل.
.ـ صحيح، اجل ..ـ حسنًا
‫أنا متحمس جدًا لوجودي هنا.
‫- متحمس جدًا، لا أستطيع حتى.. ‫ - لا يمكننا ان نجزم.
‫لأكون صادقة، اشعر انني ‫مشوشة منذ وصولنا.
‫نعم.
‫ يقول (بيل) إنه اضطراب السفر.
‫لقد كان كل شيء ضبابي.
‫إنه هواء الصحراء. ‫ستعتادين على ذلك.
‫هذا ما قاله الدكتور (كولينز) أيضًا.
‫كان لطيفًا جدًا لزيارتنا.
‫- و(جاك)، هل...؟ ‫-أنا مهندس تقني.
‫يجب أن ترافقنا إلى التسوق.
‫قسم مختلف عن (دين) و(تيد).
‫نعم، تقنيًا قسم أسوأ وأقل أهمية.
‫لم أتحدث مع (فرانك) كثيرًا حقًا.
‫لا يجب أن يتحدث (فرانك) معك.
‫أنا آسف. لم أكن...
‫ليس لديك فكرة عن مدى روعته. ‫أو ما يمكنه فعله.
‫أنت محظوظ لمعرفتك به، ‫ناهيك عن التواجد في منزله.
‫أنا متحمس. أنا آسف.
‫كنت متحمسًا فحسب. حسنًا.
‫- هيّا بنا يا رفاق! هيّا. ‫- ها نحن ذا.
‫-من هنا؟ ‫-نعم، يجب أن نذهب إلى الأمام.
‫اجتمعوا معًا.
‫الآن، بالعادة لا تتاح لنا الفرصة ‫للترحيب بالأزواج في منزلنا.
‫لكن في هذه المناسبة، لم نطيق ‫الانتظار للاحتفال بساكنينا الجدد.
‫(بيل)، (فيوليت)..
‫أنا سعيد جدًا من أجلكما،
‫لأنكما تتعلمان من زوجي...
‫وتنضمان إلى هذه المهمة ‫وتكونا جزءًا من هذه العائلة.
‫لقد بنى (فرانك) شيئًا مميزًا حقًا.
‫فما شيده هنا هو...
‫نهج مختلف.
‫نهج أفضل.
‫- وأننا نساند بعضنا الآخر.. ‫- لماذا نحن هنا؟
‫لنذهب الآن.
‫لا يجب أن نكون هنا.
‫ماذا كان هذا؟
‫الان، الان.
‫تمر (مارغريت) و(تيد) بوقت عصيب.
‫سؤال (مارغريت) في محله. ‫فإنه سؤال وجيه الذي يجب طرحه.
‫لماذا نحن هنا؟
‫لمَ نحن هنا، حين تبدو ‫هذه المنطقة..
‫قاحلة وصلبة جدًا ومغبرة جدًا، لذا...
‫عديمة القيمة؟
‫لماذا لا نهرب؟
‫لماذا لا نعود إلى حيث الأمان والوضع الراهن، حيث يجب أن نكون؟
‫لا، أنا أختار... أننا نختار ‫الأصرار على موقفنا.
‫حسنًا؟
‫أن نبحث بشدّة، ونحفر أعمق.
‫لتعدين تلك المواهب ‫النقية الجامحة.
‫تلك الجوهرة ذات القيمة ‫اللامحدودة والتي لا يمكن تصورها.
‫من السهل جدًا تشتيت ‫انتباه المرء بالمظاهر.
‫من الصعب، "من الأشجع"، أقول...
‫أن نبحث عما يمكن أن يكون.
‫(دين)...
‫ما هو عدو التقدم؟
‫-الفوضى. ‫-نعم.
‫كلمة بذيئة. الفوضى.
‫الفوضى عدو لا يرحم.
‫طاقةٌ مشتّتة، ابداعٌ ممنوع
‫أملٌ مختنق، عظمةٌ متنكّرة.
‫أرى العظمة في كلّ واحدٍ منكم.
‫وأعلمُ تمامًا بماهيّتكم.
‫- ما الذي نفعلهُ؟ ‫- نغيّر العالم.
‫هذا صواب.
‫أتأملُ من حولي وأرى ‫سببًا آخرًا لوجودي هنا.
‫كنّا ذو وجوه غير ‫مألوفة وغرباء أمّا الآن
‫عائلةٌ محاربة.
‫رجالٌ كالطبيب (كولينز)
‫من أوائل الناس الذين ‫شيّدوا هذا المجتمع معي.
‫أشكركَ أيّها الطبيب ‫(كولينز) على رؤيتكَ
‫والمجازفون كـ (بيل)، أحدثُ رائدٍ جسور
‫وهو شجاعٌ كـ "روبنسون كروزو"
‫والذي قرّر الانضمام ‫إلينا في هذه المغامرة.
‫أشكركَ يا (بيل) على ‫كونكَ مشاركًا في هذا.
‫وأشكركِ يا (فيوليت) ‫على كونكِ مشاركةً في هذا.
‫فما كان قادرًا لولاكِ.
‫جميعكنّ أيّتها الزوجات.
‫نحنُ الرجال نسألُ كثيرًا.
‫نسألُ من أجل القوّة ‫وشخصٌ يتعاطف معنا.
‫طعامٌ منزليّ وبيت نظيف
‫والحريّة قبل كلّ شيءوذلك...
‫وهذا في غاية الصعوبة.
‫إنّكِ داعمتي.
‫فلولاكِ لما كنتُ هنا.
‫أشكركِ.
‫أنتم مطرودين جميعًا.
‫(جاك)؟
‫- (مارغريت). ‫- إنّهم يخفونني هنا.
‫امنحينا ثانيةً يا (آليس). ‫ستكون بخير.
‫أنا لستُ بخير.
‫لا شيء بخير.
‫- إنّها بحاجةٍ الى النوم. ‫- لا أنام.
‫أرى أحلامًا مزعجة.
‫ما الذي تفعله؟
‫أتساءلُ لمَ اخترتُ ربطة العنق هذه.
‫تروقني ربطات عنقكَ.
‫لا.
‫ثمّ أناسٌ كثر في الخارج.
‫ثمّ أناسٌ كثر يا (جاك).
‫ثمّ أناسٌ كثر في الخارج.
‫أذهليه في لعبةٍ زوجيّة. ‫سيروق له هذا المظهر.
‫أجل، أجل.
‫أيمكنك تحويل ذلك الى حساب (دين)؟
‫لا أصدّق أنّ بوسعنا التحويل لأيّ مكانٍ.
‫نعم ولكنّ "فيكتوري" فيه أشياء
‫لا تُشترى بالمال.
‫صحيح فلا داعي للخوف بشأن الطقس
‫أو تعلّم القيادة.
‫- أعشقُ القيادة. ‫- لا.
‫تحبين أن يعلمكِ (جاك) القيادة.
‫هذه مداعبة.
‫لنفكّر مجددًا في قائمة المدعوين. ‫هل كان (بوب) و(كاثي) في منزل (فرانك)؟
‫- أعتقدُ ذلك. ‫- حقًا؟
‫يبدو أنّ الدعوات عشوائيّة، صحيح؟
‫من دُعي ومن لم يُدعَ.
‫لا علاقة له بالأسبقيّة والنجاح
‫أو أن يكون محبوبًا، مفهوم؟
‫من المستعد للسباحة هذا الصيف؟
‫- اشحني ذلك. ‫- إنّه مقرف.
‫- طرقَ سمعي أنّ (مارغريت) أثارت جلبةً. ‫- يا إلهي.
‫ألقَت بشرابٍ على وجه شخص؟
‫ماذا؟ لا. ‫لم يحصل ذلك.
‫كانت منزعجة.
‫كان الأمر مذلًا وسيُطرد (تيد).
‫إن طُرد (بيتر)...
‫فسأقتلُ نفسي.
‫لا أمزح. ‫لا يسعني العيش في مكانٍ آخر.
‫تمرُ (مارغريت) بوقتٍ عسير.
‫ذنبُ من هذا؟
‫أعلم. ‫فما زلتُ أشعرُ بالكره تجاهها.
‫بالتأكيد. ‫كانت مصادفةً فظيعة.
‫لم تكُن مصادفة.
‫بربّكِ توقّفي يا (بوني).
‫لا أريد التصرّف بوقاحة. ‫أعلمُ أنّها كانت صديقتكِ.
‫كانت صديقتنا عندما كانت طبيعيّة.
‫وبعدئذٍ فقدت عقلها.
‫أخذت ولدها الى تلك الصحراء.
‫- ظنّت أنّها رأت شيئًا. ‫- أصيبت بالهلوسة.
‫ما كان الأمر واضحًا ‫بالسنبة لما حدث.
‫علمَت بخطورة الأمر كما نحن نعلم.
‫الشيء الوحيد الذي ‫يطلبونه منّا هو البقاء هنا.
‫حيثُ الأمان.
‫ولكنّها أصرّت بإقحام ذلك ‫الصبي في مكانٍ لا يعلمهُ إلّا الله.
‫إذا لم يريدوا منّا الذهاب الى هناك
‫فلديهم أسبابهم.
‫وحين وجدوها...
‫كانت وحيدةً.
‫ولم يجدوا الولد.
‫علمتُ أنّه مات...
‫لم أدرك...
‫أنّها تزعم أنّهم ‫سلبوه منها ليعاقبوها.
‫الأولاد وألعابهم.
‫على الأقل نعلمُ أنّهم يعلمون.
‫برأيكِ ما الذي يفعلونه هناك؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعني، أعلمُ بما يقولونه...
‫"تطوير المواد خطوةً بخطوة"
‫ولكن أحيانًا يلمّح (بيتر)
‫إلى أنّهم يصنعون أسلحة.
‫وهذا كلّ ما يحدثُ تحت الأرض
‫- لأنّ (فرانك) اكتشف... ‫- (بيغ).
‫آسفة.
‫إنّنا هنا أجمع لأنّنا نؤمن بالرسالة.
‫نعم.
‫لدينا وظائفٌ أيضًا مهمة وضروريّة.
‫ما نفعلهُ في المنزل، ندعمهم
‫نهتم بهم.
‫ولولا هذا لم يكُن بمقدرتهم تغيير العالم.
‫يركّز الجميع على التضحيات
‫التي تبذلينها سعيًا لما تريدين.
‫وأنا أريد التركيز على ما ‫تبذلينه من تضحيات
‫ببقائكِ في منزلكِ.
‫بعدم السعي وراء ما تعلمين ‫أنّكِ مُدينة به بالتخلّي عنه
‫واتخاذكِ الجزئيّة الأصغر من حياتكِ.
‫لا تتطلبُ التضحية شجاعةً وحسب
‫بل يتطلبُ إيمانًا بقولكِ
‫"سأقاومُ هذا الألم وهذا الضرر والجهد
‫وأعلمُ أنّ ما ابتغيه ‫ينتظرني في الجانب الآخر"
‫التضحية بشيءٍ ما أمر مرعب.
‫ولكنّكِ تضحين بشيءٍ كثيرًا.
‫ببقائكِ في هذا الخوف.
‫وحتى الغد.
‫التسوّق ممنوع اليوم، واضح؟
‫ماذا؟
‫قلت التسوّق ممنوع اليوم، واضح؟
‫لا، لا.
‫يتملّكني الخوف من أنّ هذه نهايتي
‫سيلزمني الالتفاف ‫والعودة الى المدينة.
‫لا بأس بلك، أنا هنا لأجل الاستمتاع.
‫احتجتُ أن أخرج من المنزل.
‫لأستنشق الهواء النقي.
‫سيّدي؟ أترى ذلك؟
‫أانتِ بخير سيّدتي؟
‫أجل، أترى تلك الطائرة؟
‫لستُ واثقًا مما تتحدثين عنه.
‫ثمّة طائرة، حسنًا...
‫يا للهول!
‫يا إلهي، توقّف!
‫تحطّمت تلك الطائرة!
‫أانتِ واثقة؟
‫نعم! نعم. ‫عليكَ أن توصلنا الى هناك.
‫لقد تحطّمت... ‫يمكنني أن أرشدكَ إليها.
‫أقود؟ لا. ‫لا أذهبُ بهذا الطرق.
‫اذا؟
‫لا أذهب بهذا الطريق.
‫يلزمنا البقاء هنا حيث الأمان.
‫ولكن لا يسعني ‫الذهاب الى هناك وحدي.
‫هذا ليس مساري، لا أستطيع.
‫ولكن ماذا لو أنّهم يحتاجون المساعدة؟
‫مهلًا!
‫يا إلهي.
‫ما بكَ؟
‫مرحبًا؟
‫أحتاجُ لبعض العون. ‫كان هناك حادث.
‫سقط طائرة.
‫مرحبًا؟
‫يُمكننا التخلّي.
‫يُمكننا التخلّي عمّا علّمنا ‫إياه المجتمع كيف نشعر.
‫يُمكننا التخلّي عن الفوضى
‫التي تخيّم تحتَ الاهتمام بالمساواة.
‫بوسعنا التبحّر في ما نعرفهُ صحيحًا
‫وإنّنا نتوقُ الى النظام.
‫اسمحي لوعيكِ بالغوص
‫في هذا العالم ‫وفي هذه الحقيقة.
‫انغمسي بعمقٍ في الطريقة التي ‫يُفترض أن تتجسد فيها الأشياء.
‫(آليس).
‫- (جاك)؟ ‫- إنّكِ يقظة.
‫لم يكُن لديّ وقت لإعداد المائدة.
‫ما الذي يجري؟
‫إنّني أعدُ لكِ العشاء.
‫الآن، يفترض أن عشاءنا من خمسة أطباق
‫ولسوء حظّنا سيكون من ثلاثة.
‫لا تنظري الى هذا.
‫هذا الطبق خارج القائمة أساسًا.
‫ما الذي حصل؟
‫عانيتُ بإعداد التوابل.
‫منذُ متى وأنتَ في البيت؟
‫منذ بضع ساعات.
‫لا بأس.
‫لا، لا تنظري الى ذلك.
‫حسنًا، إنّي أعدّ ذلك الشواء.
‫الشواء الذ أعددتهُ في عيد ميلادي.
‫مع بعض التغييرات فقط.
‫هل كنتُ هنا عندما أتيتَ؟
‫نعم، نائمة في الغرفة.
‫أتضيفين الجزر الى اللحم المشوي؟
‫كيف أتيتُ الى البيت؟
‫بحافلةٍ حسبما أظن.
‫مهلًا، هل أتى وأخذني؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لقد ترجّلتُ من الحافلة يا (جاك). ‫رأيتُ طائرةً تتحطم.
‫(آليس)، أظنّني كنتُ سأسمع ‫لو أنّ طائرةً كانت تتحطّم.
‫- لا يا (جاك) لقد رأيتها. ‫- تحدثُ الطائرات صوتًا صاخبًا.
‫- وشرعتُ بالمشي و... ‫- ويصعبُ تفويته.
‫أانتِ بخير؟
‫- لا، لا أدري، لستُ بخير. ‫- ما الخطب؟
‫لقد رأيتُ حلمًا غريبًا. ‫حلمًا غريبًا حقًا.
‫آسف.
‫أتعلمين بما تفعله ‫بي الأحلام الغريبة؟
‫ماذا؟
‫تُشعرني بالجوع.
ـ هل تودين بعض الجزر؟ .ـ اجل
‫‏(أليس)، أريد أن أكون .صريحًا معك في شيء ما
‫‏لا أعتقد أن هذه البطاطا .المهروسة ستنجح
‫‏هذا لأنه عليك أن تسلقها أولاً يا عزيزتي.
.عرفت ذلك
.عرفت أن هناك خطوة مفقودة .يالغبائي
.لأضع القدر على النار
.لا، لا، لا
..ـ هيّا، دعني اضعه .ـ اعدي لنا مشروبًا. استرخي
.ـ حسنًا، حسنًا .ـ اعدي بعض المشروبات
!أنا طاهيتك الليلة
‫‏هل تحبينني؟
.كثيرًا
‫‏أجل، هناك دومًا أشخاص الذين ‫‏سيستفيدون من الوضع الراهن
.وسيأتون إلينا
.سيأتون إلينا فعلاً
‫‏أنا مستعد لأضحي .بكل شيء لأجلكم
‫‏سأمنحكم كل ما لدي لأصنع ‫‏عالمًا أفضل لنا جميعًا،
‫لكن لا يمكنني حمايتكم .إذا لم تكونوا مخلصين
،حين تقطعون عهدًا هل تلتزمون به؟
هل تلتزمون بكلامكم؟ هل انتم صادقون؟
هل هذا ميثاقنا؟
.إلى اللقاء غدًا
مرحبًا؟
‫‏أنّك ذهبت إلى هناك ورأيته.
‫‏(مارغريت)؟
.لقد رأيته .إنهم يكذبون علينا جميعًا
.(لا يمكنني التحدث إليكِ الآن يا (مارغريت
.لا أحد يطرح الأسئلة
‫‏لا يمكننا البقاء هنا بعد يا (أليس).
‫‏أنا لست مجنونة.
.أنك تتصرفين بسخافة ويجب أن تتوقفي
‫‏(أليس)، أنكِ تعرفينني…
.لا
مارغريت)؟)
!لا، لا تفعلي
!مهلاً
!لا! لا، اتركاني
‫‏(مارغريت)! اتركاني!
!(مارغريت)
.جاك)، أنّك لا تفهم)
.لقد كنت هناك
.ـ رأيت كل شيء .(ـ أنا متعب يا (أليس
.ـ رأيتها تقع .ـ اريد أن اخلد للنوم
‫‏حاولت الذهاب لتقديم العون .لكنهما ابعداني
لماذا أبعداني عنها؟
‫‏- يجب أن تتوقفي. ..ـ أنهما
‫‏من المحال أن تكون بخير يا (جاك).
.لا
.لا اعرف ماذا اخبرك
‫‏(تيد) معها في المستشفى الآن.
.قال إنها بحاجة لبعض الغرزات
‫‏انزلقت وهي تنظف النافذة. ‫‏كانت مجرد حادثة.
.لا، لقد رأيتها .إنها جرحت نفسها
‫‏كنتِ بحالة سيئة الليلة.
!ـ لا تفعل! لا ‫‏- لم تكوني بخير.
.حين وقعت، تخيلت الأحتمال الأسوأ
!ـ لقد شقت حلقها .ـ هذا جنون
.هذا جنون
.جاك)، لقد رأيت ما حدث) .إنها شقت نفسها
.وتناثر الدم في كل مكان .إنه ليس مجرد بضعة غرزات
‫‏أرجوك لا تنفعلي.
..(جاك)
.إنها كانت صديقتي
‫‏ولجأت إليّ لأساعدها.
.وأنا تجاهلتها
.وثم هذا يحدث
.اشعر إنها غلطتي
.(ليس غلطة احد يا (أليس .كانت حادثة
.لا
قالت إنهم سيسعون ورائها .لأنها تعرف شيئًا
لماذا يكذبون بشأن ما حدث؟
‫‏- أرجوك توقفي. ‫ـ ما الذي يخفونه؟
بحقكِ يا عزيزتي، يجب أن .تعترفي أن ذها غريب
!ـ توقف !ـ هناك شيء غريب
‫‏ماذا تفعل في "مشروع فيكتوري"؟
‫تعرفين ما أفعله يا (أليس). .أنا مهندس تقني
.اعرف
لكن ماذا هم يفعلون؟
..ارجوك
ماذا يحدث بالفعل؟
‫‏لا تسأليني هذا.
‫‏تطوير المواد المتقدمة؟
‫‏- لا يمكننا التحدث بشأن هذا. ‫‏- ما معنى ذلك حتى؟
هيّا، ما معنى هذا؟
‫‏ما معنى ذلك حتى؟ هل تعرف؟
‫‏هل تعرف ما يفعله (فرانك) فعلاً؟
.هذا سري
غير مسموح لنا حتى مناقشة اعمالنا
،مع الاقسام الآخرى .أنّك تعرفين ذلك
‫‏ماذا لو كانت (مارغريت) محقة؟
.(توقفي يا (أليس
‫‏- ماذا لو كان هذا المكان خطراً؟ ‫‏- توقفي!
‫‏أعمل على أمر مهم يا (أليس).
‫‏والعملية التي يقوم بها (فرانك) ‫‏بالغة الأهمية.
‫‏أعلم ذلك لكنك لا تصغي لي.
‫‏لا يحظى الجميع بهذه الفرصة.
‫‏وإذا واصلت التحدث قد أخسر كل شيء.
‫‏أنت تخاف على منصبك؟ هذا ما يقلقك؟
‫ أنا قلق على حياتنا.
.‫‏حياتنا معاً… هذه الحياة
.‫‏قد نفقدها
‫‏أرجوكِ… تمالكِ نفسك.
‫‏أرجوكِ
‫‏يا إلهي
.‫‏"مشروع النصر" آمن
‫‏إنه أنسب مكان للحياة العائلية ‫‏التي تحلمون بها.
‫‏حين لا تقضون وقتكم مع الأصدقاء ‫‏أو الاستمتاع بالطبيعة الخلابة.
‫‏في هذا النعيم المشمس
‫‏ قد تجدون مشاهداً رائعة ‫‏في بحيرة النادي
‫‏أنتم تعيشون هنا الحياة التي تستحقونها.
‫‏يمكننا جميعاً أن نعيش الحياة…
‫‏لو بإمكاني قول شيء لـ(فرانك) .‫‏سأقول له: "شكراً"
‫‏لم أتوقع أن أعيش هذه السعادة.
‫‏بصراحة، لا أتذكر حياتي قبل ‫‏مشاركتي في "مشروع فيكتوري".
‫‏منحنا (فران)" فرصة ثمينة، مستحيل…
‫‏نحن محظوظون جداً لوجودنا هنا.
‫‏- أهناك تفشِ لفيروس ما؟ .‫‏- لا أعلم
‫‏أعتقد أنه إرهاق عادي.
‫‏أتعرضت لأي ضغوط أو توترات مؤخراً؟
‫‏رأت زوجة (تيد) تقع ‫‏ربما تسبب ذلك لها بصدمة.
‫‏كان سقطوها مفاجئاً لها ‫‏حتى إنها شعرت بالحرج.
‫‏لم تسقط عن طريق الخطأ
.‫‏هي من فعلت ذلك نفسها
‫‏- (أليس)! .‫‏- كلا، كلا
‫‏أحياناً تتشوه الذكريات ‫‏عندما يتعرض المرء لصدمة.
‫‏قد تراوده كوابيس
‫‏هذا…
‫‏سأصف لكِ أقراصاً
‫‏لا أعتقد أنني بحاجة لذلك.
.تحسباً لأي طارئ
‫‏(مارغريت واتكنز) تًكشل تهديداً
هذه الأقراص كانت ذات .فائدة للعديد من مرضاي
.‫‏تبقيك هادئة
‫‏لست بحاجة لها.
‫‏ المشكلة ليست في ذلك
.‫‏يمكننا حل الأمر بأنفسنا
‫‏سأحتفظ بها في الملف.
‫‏ماذا فعلت بـ(مارغريت)؟
‫‏المعذرة؟
‫‏زوجة (تيد).
‫‏ آسفة لكنني…
‫‏ما زلت لا أفهم كيف إنها بخير.
‫‏لا تريدين أن أناقش تفاصيل علاجكِ
‫‏مع المرضى الآخرين، أليس كذلك؟
‫‏لا مانع من ذلك.
‫‏أود فقط معرفة كيف عالجتها؟
‫‏تعرفين أننا نقدم رعاية نفسية وجسدية
‫‏كانت (مارغريت) بحاجة لذلك.
‫‏الخبر الجيد هي أنها بخير جسديا.ً
‫‏لكنها لم تكن بخير نفسياً.
‫‏كانت تمر بمشاكل كبيرة .‫‏كنوبات الأعصاب وجنون الاضطهاد
‫‏لم يعد (تيد) قادراً على إنجاز عمله.
.‫‏لذلك لم يعد يعمل في "مشروع النصر"
‫‏كانت تحتاج لمساعدة كبيرة.
على العكس منك
‫‏كلا، لا داعي لذلك في حالتنا.
‫‏الوضع يختلف كلياً معنا.
‫‏ما الذي تقولونه أنتم البريطانيين؟
.‫‏"حافظ على هدوئك وتابع حياتك"
‫‏(جاك)، رافقني للخارج.
‫‏حسناً.
‫‏وتذكري هذا…
‫‏- يمكنكِ الاتصال بي في أي وقت. ‫‏- شكراً جزيلاً.
‫‏هيا.
‫‏تعلم موقفنا من هذا
‫‏جيد أنك عدت، تركتها هنا.
‫‏أنسى رأسي لو لم يكن متصلاً بجسدي.
‫‏(جاك)، ألا يجب أن تعود للعمل؟
.‫‏أجل، بالتأكيد
.‫‏نلتقي هذه الليلة، لا تقلقي
‫‏كلا، هذا…
‫‏"وثائق الفحص الجسدي"
‫‏"الملخص: المريضة رفضت تلقي العلاج ‫‏تحذير أخير"
‫‏قد أطلب من (شيلي) أن ترقص ‫‏إذا كان ذلك مناسباً.
‫‏ما زلت تستحمين؟ سنتأخر.
‫‏أرأيتِ الفستان الذي أحضرته لكِ؟ ‫‏اشتريته الأسبوع الماضي.
.بدأت أتخيلكِ وأنت ترتدينه
‫‏- شكراً. ‫‏- على الرحب والسعة.
.‫‏تبدين مذهلة
‫‏كنت أفكر بأن نقوم بشيء جنوني.
!‫‏لننجب طفلاً
‫‏ماذا؟
.‫‏ليس الآن
‫‏اسمعي، أنا أحبك.
‫‏ولا أتشبع منكِ
.‫‏أظن أني أريد نسخة مصغرة منكِ
‫‏قد يكون الأمر مسلياً
‫‏فكري بذلك.
.‫‏حسناً
‫‏ستكون الليلة رائعة وستبدين جميلة.
.‫‏"اليوم مشروع فيكتوري، غداً العالم"
‫‏مساء الخير، كنا ننتظركما.
‫‏آسف.
‫‏أفضل طاولة محجوزة لأجلكما.
‫‏- سررت برؤيتك. .‫‏- مرحباً
‫‏لماذا تتشاجران دائماً؟ ما خطبكما؟
‫‏- دائماً، بدون توقف. ‫‏- لا تقلق.
‫‏- مرحبا.ً ‫‏- أخيراً! مرحباً.
‫‏مرحباً، ما أروعه!
.‫‏اشربي
‫‏تبدين كدمية صغيرة، دوري!
‫‏هذا لي وهذا لك، هيا بنا.
‫‏- اشربه كله! ‫‏- هيا اشرب.
‫‏حسناَ!
‫‏ها هم المشاكسون.
كيف سمحوا لكم بالجلوس على طاولة واحدة؟
‫‏ربما لأجل أضرار أقل بشأن التأمين.
‫‏هذا صحيح.
‫‏كيف تشعرين يا (أليس)؟
‫‏بخير.
‫‏هذا جميل، شكراً جزيلاً لدعوتنا.
.‫‏إن سمعت تحطم زجاج فسآتي إليكم فوراً
‫‏سنحطم الزجاج طيلة الليل لتأتي إلينا.
‫‏هل سأراك على المرقص لاحقاً؟
.‫‏أجل سيدتي، بالتأكيد
‫‏أليست الحفلات الي يقيمها زوجي رائعة؟
‫‏هو يفعل الكثير لأجلنا.
.‫‏لا نستطيع أن نرد له الجميل
.‫‏ولكن عندي له… هدية صغيرة
.‫‏ولنا جميعاً، وأتمنى أن تستمتعوا بها
‫‏هيا!
‫‏ذهبت إلى هناك
‫‏ورأيته.
‫‏كانت تعاني نوبات أعصاب.
‫‏جنون الاضطهاد.
‫‏ما رأيكم بهذا؟
.‫‏أنا أنحني لك
‫‏هيا صفقوا لها!
‫‏أأعجبكم هذا يا رفاق؟
‫‏قفوا وصفقوا لها! هيا!
‫‏كيف حالكِ عزيزتي، تسرني رؤيتك.
‫‏هكذا الأمر: من يعمل كثيراً يستمتع كثيراً.
‫‏ما رأيك يا (جاك)؟
.‫‏- أريد العودة للبيت يا (جاك) ‫‏- ماذا؟
‫‏هيا يا (تيم)! حسناً!
.‫‏ما رأيكم بذلك؟ أسمعوني تصفيقكم
‫‏يجب أن نرحل الآن، أرجوك.
‫‏سأسكب لك مشروباً، ستكونين بخير.
‫‏"مشروع فيكتوري" يستحق الأفضل، يا إلهي!
.‫‏والآن عودوا إلى مقاعدكم
‫‏عليّ القيام بما يضاهي ذلك.
‫‏هذا لن يكون سهلاً، لكن…
‫‏أعترف بأنني…
‫‏كنت أخطط… لتقديم عرض خاص بي.
‫‏أعلم.
‫‏(جاك تشيمبرز).
.‫‏من فضلك تعال هنا لدقيقة
‫‏(جاك) أرجوك، أريد العودة للمنزل ‫‏دعنا نغادر.
‫‏هيا صفقوا له جميعاً.
.‫‏هو بحاجة لبعض التشجيع
‫‏لنصفق له ونرحب به ترحيباً ‫‏يليق بالعاملين في "مشروع النصر".
‫‏(جاك تشيمبرز).
‫‏هذه هي الليلة المفضلة لدي في كل السنة.
‫‏فأنا أحب أن أرى الجميع تحت سقف واحد ‫‏هكذا أعرف كم أحرزنا تقدماً.
‫‏لكن القليل…
‫‏القليل هم الذين تقدموا…
‫‏بشكل مذهل…
.‫‏بقدر هذا الشاب الواقف هنا
.‫‏أجريت ناقشات طويلة حول هذا الموضوع
‫‏فهو بالفعل أمر خارج عن المألوف
‫‏لكن أتعلمون؟ هذا الرجل خارج عن المألوف.
‫‏أنا متعجب من هذا الرجل.
‫‏(جاك تشيمبرز)، يشرفني…
‫‏أن أدعوك لتنضم إلى…
‫‏الهيئة الاستشارية العليا.
‫‏أتملك فعلاً الشخصية التي تزعمها؟
.بالضبط
‫‏شكراً على اخلاصكَ
.‫‏توقع أموراً جيدة أخرى
‫‏ما رأيكم بهذا، سيداتي سادتي؟
‫‏أتودون رؤيته يرقص؟
‫‏انظروا إليه يرقص!
‫‏هيا! هيا!
‫‏انظروا إلى ما يفعله!
‫‏لا تقل هذا، ستجد وظيفة أخرى.
‫‏(أليس)!
‫‏اهدئي، ما هناك يا عزيزتي؟
‫‏ماذا حصل؟ ما خطبك؟
‫‏هذا مذهل!
.‫‏كل شيء على ما يرام، لا تقلقي
‫‏يجب أن نغادر يا (باني)، يجب أن نرحل فوراً
‫‏كلا، أنت بخير
‫‏أخبريني، ماذا حصل؟
‫‏ما رأيكم بهذا؟
‫‏هل ترونه يرقص؟
.‫‏كانت (مارغريت) على حق
‫‏كانت تطرح أسئلة لا يفترض بنا أن نطرحها.
‫‏لذلك أسكتوها.
‫‏لم تنزلق قدمها، لم يكن ذلك حادثة ‫‏رأيت ما جرى، رأيتها تقع
‫‏إنهم يكذبون في كل شيء.
‫‏ارقص يا (جاك)!
‫‏لنجعله يدور.
‫‏ذهبت هناك ورأيته.
‫‏إلى أين؟
‫‏أجل! هيا، أسرع أيها الشاب!
‫‏واصل الرقص! هيا! أجل!
‫‏حسناً!
‫‏ألا يزيدكم ذلك اقتناعاً؟
‫‏قف!
‫‏قف وانحنِ أمامهم! أنت تستحق ذلك!
‫‏وعندما لمسته، رأيت شيئاً
‫‏وما زلت أتذكر أموراً أكثر
‫‏ثم بدأت أسمع صوت (فرانك) ‫‏وهو لا يفارق رأسي…
‫‏إنه أكثر من مجرد احتفال بتحررنا.
‫‏من قوانين المجتمع العبثية.
‫‏إنه احتفال بإطلاق العنان لأنفسنا!
‫‏إنه تذكير بما نحن عليه!
‫‏دعيني أريك، لنذهب إلى هناك.
‫‏الجميع مشغولون الآن، سنأخذ سيارة (دين).
‫‏- سنذهب… ‫‏- توقفي، توقفي!
‫‏- أأنتِ مجنونة؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏- ذهبت للمركز؟ ‫‏- ظننت أني رأيت طائرة تتحطم
‫‏إنها القاعدة الوحيدة ‫‏التي يطلبون منا الالتزام بها.
.‫‏تعلمين مدى خطورة الأمر
‫‏نحن لا نرجع للخلف ‫‏نحن نتقدم للأمام، أليس كذلك؟
.‫‏نحن نتقدم
‫‏- سرقت من حقيبة (كولنز)؟ ‫‏- مستحيل أن تكون (مارغريت) بخير.
‫‏تمالكي نفسك يا (أليس)!
‫‏تتصرفين كطفل صغير.
‫‏إنها أهم ليلة في حياة زوجك .‫‏ويقام احتفال لأجله
‫‏وأنت تسعين لإفسادها؟
‫‏كلا! كلا!
‫‏تتصرفين مثل (مارغريت) تماماً!
‫‏لمن هذا العالم؟
‫‏لنا!
‫‏لمن هذا العالم؟
‫‏لنا!
‫‏- لمن هذا العالم؟ ‫‏- لنا!
‫‏- لمن هذا العالم؟ لنا! ‫‏- لنا!
‫‏لمن هذا العالم؟
.‫‏يطلقون عليها عملية الاستخراج
‫‏وتتطلب تصريحاً أمنياً أعلى.
.‫‏سأدير على العملية بنفسي
.‫‏هذا دليل كبير على ثقة (فرانك) بي
‫‏- أهلاً وسهلاً! ‫‏- أهلاً وسهلاً!
‫‏ها هو
‫‏إنها جميلة، تفضلي.
‫‏- تفضلوا. .‫‏- تستحق ذلك، شكراً
‫‏هل تأخرنا؟ أشعر بأننا تأخرنا.
‫‏وصلنا في نفس التوقيت.
‫‏ما أجمل هذه الأطباق!
‫‏أُحب ما أراه هنا.
.‫‏أعجبك يا (بيل)؟ يسرني ذلك
‫‏كن صادقاً معي، هل سيأتي فعلاً؟
‫‏هذا لك، أعتقد أنه قادم.
‫‏كيف أقنعت (فرانك) بالمجيء؟
.‫‏ليس أنا، إنها (أليس)
‫‏فهمت، هذا ضمن المكافآت.
‫‏أكل ما في المنزل من كتاب الدليل؟
.‫‏إنه مجرد منزل، أرني الخاتم
‫‏هل سبقنا (باني)؟
.‫‏إنها… لن تأتي
‫‏قلت لك
‫‏آسفة، أيمكن…
‫‏جيد أنك تُجيد الرقص فذلك يغطي على بشاعتك.
‫‏- لقد وصلا! ‫‏- كم سراً…
‫‏شكراً
‫‏تسرني رؤيتك.
‫‏كنت أعلم، قلت لـ(بيغ) ‫‏إنه لا داعي لربطة العنق.
‫‏(جاك)! أيها المجنون!
‫‏- ماذا تريد أن أفعل بها؟ ‫‏- أبقها معك.
‫‏قلت لها إنها ستكون سهرة غير اعتيادية.
‫‏- ضعها في وعاء ثلج، أنا فخور بك. ‫‏- شكراً لقدومك.
.منزلك جميل جداً
‫‏- (جاك) من فضلك أحضر شراباً لـ(شيلي). ‫‏- حسناً.
.‫‏(فرانك)، الحفلة كانت رائعة يوم أمس
.فعلاً
‫‏أحاول إقناع زوجتي بالرقص مع كأس.
‫‏- أعجبته مُزحتي؟ ‫‏- كلا.
‫‏- أين كأسك؟ .‫‏- هنا، نخبك
.‫‏نخبكما، إنه منزل جميل
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- أنا؟ بخير.
.‫‏بأفضل حال بعد حفلة (جاك) يوم أمس
‫‏أجل، بالتأكيد.
‫‏نخبك، شكراً لقدومك.
‫‏كنت بطلاً ليلة أمس.
‫‏- بقينا نتحدث عنك. .‫‏- استمتعا بالسهرة
‫‏سأذهب لأكمل تحضير الأطباق، أراكما…
‫‏- أتريدين أن أساعدك؟ ‫‏- كلا، اذهبي واعرفي المستجدات.
‫‏- أعجبني هذا الفونوغراف. ‫‏- حقاً يا (بيل)؟
‫‏لدي منضدة في بيتي، كيف تضع…
‫‏ربما أصبح من الواضح أنه في مجال اللقاءات
‫‏يمكنني التعبير عن نفسي بشكل فريد.
‫‏لدبك مهارة مميزة، قد أتعلمها منك يوما.ً
‫‏لا يمكن تعلمها.
‫‏عَلمتُ بأمر رائع جدا.ً
‫‏حقاً؟ ما هو؟
‫‏أنتِ و(جاك) تسعيان لأنجاب طفل.
‫‏في الحقيقة…
‫‏سنرى
‫‏أتمنى أن تُنجبا صبيا.ً
.‫‏آسف لأن (باني) لم تصدقك
‫‏ولكن لا تنسى أنك لم تصدقي (مارغريت)
‫‏فلماذا يجب أن يصدقك أحد؟
.‫‏أنت تٌذهلينني كثيراً
.‫‏كنت أنتظر أن أحظى بشخص مثلك
‫‏شخص يتحداني.
‫‏لن يغير رجل عظيم التاريخ
‫‏إلا بعد أن يدفعه أحدهم ليبذل قصارى جهده.
‫‏هذا ما تفعلينه لي.
‫‏أجل.
.أتمنى أن تستمري في ذلك
.‫‏مع ذلك، أراك هنا تُعدين العشاء
.كالفتاة الماهرة
‫‏- تفضل اجلس. .‫‏- أجل
‫‏أتعرفين إن كان ذكراً أم أنثى؟
.‫‏كلا، لكن أتمنى أن يكون ذكراً، شكراً
‫‏ألم تكتفين منهم؟
‫‏- تربية الفتيات أصعب. .‫‏- سأجلس هناك
‫‏أخبرتني (أليس) أنك لاعب تنس ماهر.
‫‏- حقاً؟ .‫‏- أهذا صحيح؟ نعم
‫‏تُثني عليّ أمامك.
‫‏نحن نبحث عن منافسين أشداء.
‫‏إذا كنت تنوي اللعب، اتصل بي.
‫‏سمعت أنك ماهر بالضربة الخلفية.
‫‏إن أردت شريكاً فاخترني.
‫‏أنت تضغط عليّ كثيراً ولا أعرف…
‫‏شكراً
‫‏سأتناول السمك، لا أعلم ماذا ستتناولون
‫‏تفرحون برؤية من تعرفونهم.
‫‏أما تلك النوافذ ذات الألواح…
‫‏فهي تدعى نوافذ (جالوزي).
‫‏كنت تعلمين بهذا؟
‫‏لا تعلمين السبب
‫‏لأنها تقي من الحسد.
‫‏تقولين: "لمن هذا الطفل؟" .‫‏فيكون الرد: "هذا طفلك"
‫‏تسألين: "كيف يعقل هذا؟" ‫‏ويكون الطفل لكِ.
‫‏أقوم بذلك كل عام.
‫‏(فيوليت)، من أين أنت؟
‫‏- المعذرة؟ ‫‏- سألتك: "من أين أنتِ"؟
.‫‏"فيلادلفيا"
‫‏أنا من "فيلادلفيا"!
‫‏- لم أكن أعلم بهذا. ‫‏- .كنت أعلم أنك ستعجبينني
.‫‏معظم النساء هنا من "فيلادلفيا"
.‫‏أو "بلتيمور"، أو "شيكاغو"
‫‏لاحظت ذلك.
‫‏أيرغب أحدكم شيئاً ما؟
.‫‏كلا أشتاق للشتاء هناك
‫‏كلا، فأنا أحب الشمس مع أن بشرتي فاتحة.
.‫‏أحب الشمس وأحب الشاطئ
‫‏هذا صحيح.
‫‏ما هو أخر شاطئ ذهبتِ إليه؟
‫‏- قرأت معلومة عن الشواطئ. ‫‏- ما هي؟
‫‏الشواطئ أكثر الأماكن .تلوثاً في العالم
‫- إنّه مليءٌ بالأمراض و... ‫- (بيتر)!
‫لا تذكُر "الأمراض" على طاولة العشاء.
‫هذا صحيح. ‫يلزمهم معرفة ذلك.
‫يمكنني التخمين. ‫جزيرةُ "هيلتون هيد"؟ "كيب كود"؟
‫أو شاطئ "جيرسي شور"؟
‫ثمّ إنّنا قضينا شهر العسل ‫في جزيرة "سي" أجمع
‫أو جبال "بوكونوس" أو شلالات "نياغرا".
‫أظنّ هؤلاء أماكن ‫شهر العسل الشهيرة.
‫-باهظة الثمن. ‫- جميل، جميل.
‫(بيتر)، لم تُكمل قصّتكَ.
‫هنا (بيل) ويُحتمل أنّه
‫- من أفشل لاعبي "الغولف"... ‫-آسفة يا (بيتر).
‫لم أُكمِل كلامي. ‫أين التقيتِ بـ(بيل) يا (فيوليت)؟
‫التقينا على متنِ قطارٍ.
- ‫إلى "بوسطن". - ‫إلى "بوسطن".
‫صحيح.
‫أسقطتِ تذكرتكِ.
‫وهو انحنى أرضًا وحملها ‫وأعطاكِ إيّاها، صحيح؟
‫فعلًا، صحيح.
‫هكذا التقَت (ماغرا) بـ (تيد).
‫(بيغ)، هل أنا مُحقّة بتفكيري
‫أنّ (ديبي ماكنتاير) ‫التقَت زوجها بهذه الكيفيّة؟
‫- نعم أنا مُحقّة. ‫- التقيا بهذه الكيفيّة.
‫- نعم هذا صحيح وأنا غيورة. ‫- حقًا؟
‫بصراحة أنّها قصّة ‫رائعة، نعم، نعم.
‫أليس ممتع بأنّ طريقة ‫تلك المصادفات...
‫رائع.
‫ثمّة قصصٌ كثيرة ومختلفة حُكيت لنا.
‫حُكي لنا ما نتذكّرهُ.
‫وحتى...
‫نحاولُ تذكّر الأشياء...
‫يريدون منّا نسيانهم.
‫- مثل (مارغريت). ‫- (آليس)...
‫لا يا (جاك)، لا عليكَ.
‫يتملّكني الفضول ‫لسماع غايتها من ذلك.
‫يفعلُ (فرانك) شيئًا لنا.
‫أوهامٌ، مشاكلُ الذاكرة، اضطرابٌ عصبيّ.
‫رأينا هذه المشاكل في (مارغريت)
‫ونعلمُ أنّها يُمكن شفاؤها تمامًا.
‫وصفَ لكِ الطبيب ‫(كولينز) مجموعة من الأدوية
‫ويتضحُ أنّكِ لا تتناولينها
‫السؤال هو لمَ...
‫إنّه يفتري علينا. ‫يفتري علينا أجمع.
‫(بوني) صديقتكِ ‫المقرّبة وهي قلقةٌ عليكِ
‫وتعتقدُ أنّك بحاجتها.
‫أهذا السبب في عدم ‫حضورها هنا الليلة؟
‫لأنّكِ لا تريدين أنّ ‫يذكّرك بذلك أحد.
‫إنّه يستغلّك. ‫يستغلّنا أجمع.
‫أتعلمَ بماهيّة "مشروع فيكتوري"؟
‫- هل سألتَ عنهُ سلفًا؟ ‫- أتعلمين؟
‫أهذا سبب خروجكِ الى هناك؟
‫الى المقرّات؟
‫ماذا؟
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- (آليس)...
‫ولكنّك لا تعلم بما يفعلهُ.
‫تجوّلتِ في الخارج بمفردكِ.
‫وتجاهلتِ كلّ القواعد.
‫وعرّضتِ حياتكم للخطر أجمع.
‫أجل، لقد خرجتُ الى هناك
‫وذهبتُ الى المقرّات ‫ورأيتُ ما يخفيه.
‫- ما أخفيه أنا. ‫- إنّه يفتري علينا.
‫- عزيزتي. ‫- يفتري علينا أجمع
‫بشأنِ ماهيّة "مشروع فيكتوري".
‫- لقد حاصرنا هنا. ‫- (آليس)...
‫حاصرتكم؟
‫آملّ الّا يشعرُ أحدكم بأنّه مُحاصر. ‫أتشعرون بأنّكم محاصرون؟
‫(فيوليت)؟
‫(بيغ)؟
‫هذا اضطرابكِ العقليّ.
‫إنّك تواجهين الثقة كشعوركِ بالمحاصرة
‫ومع ذلك فإنّك تثقين كلّ يوم.
‫جميعنا نثق.
‫الليلة وضعتِ ثقتكِ فينا في منزلكِ.
‫كما وثقتُ بكِ في غرفة نومي.
‫(آليس)؟ أتتذكرين ذلك؟
‫إنّه يسعى لينشأ عالمًا.
‫إنّ أردتِ التعبير عن حجتكِ
‫فحاولي التعبير بطريقتكِ ‫الخاصّة يا (آليس).
‫إنّه يستغلنا أجمع.
‫- طريقتكِ الخاصّة! ‫- ما الذي في الطعام؟
‫فلنتحدث بشأن ذلك!
‫- من أين جاء ذلك؟ ‫- آسفٌ للجميع.
‫- آسف. ‫- فلنتحدّث بشأنه.
‫- آسف يا (فيوليت). ‫-"حليبُ فيكتوري".
‫- هذا أمرٌ منحرف. ‫- "لحمُ فيكتوري"، "بيض فيكتوري".
‫- أمرٌ لا يحدثُ عادةً. ‫- كلّ ذلك أتى منهُ.
‫إنّها سقيمة وستحصلُ ‫على تحتاجهُ من مساعدة
‫- أعدكما بذلك. ‫- كلّ شيءٍ مُنحنا إيّاه
‫يأتي منهُ!
‫والأمرُ برمّته يتعلّق بالهيمنة.
‫الأمر برمّته يتعلّق بالهيمنة.
‫لم نكُن نعلم حتى... ‫ربّما يسمّم الطعام.
‫كفاكِ!
‫نجيءُ إلى منزلكِ ‫ونجلس على طاولتكِ
‫وتقابلين زوجي ‫بالاساءة وتقليل شأنه؟
‫إنّه يدعوكِ لأن ‫تكوني جزءًا من أمرٍ ما
‫لا نظيرَ له كما هو عليه
‫وتجلسين هناك كطفلةٍ مدلّلة
‫وتطلبين إجاباتٍ عمّا ‫اختلقتِه من أسئلة.
‫ثمّة نمطٌ، أليس هكذا؟
‫نمطٌ من الأنانيّة والرفاهيّة المفرطة.
‫أم أنّها خيبةٌ تدفعكِ للإثارة؟
‫احتقاركِ لهذه الفرصة.
‫إنّه لأمر مؤلم أنّ جزعكِ وجنون عظمتكِ
‫من شأنّه أن يدمّر ‫ما نسعى لتشييده.
‫لن أنصتَ إلى صراخكِ ‫البائس بعد الآن.
‫حبيبي (فرانك)؟ ‫سأكون في السيّارة.
‫حسنًا...
‫(جاك)، أظنّكَ قد أشرفتَ على زوجتكَ.
‫أشكرك.
‫كنتُ متوقعًا منكِ المزيد.
‫بالتوفيق يا (آليس).
‫فلنتحدث يا (جاك).
‫هل رفّهتِ عن نفسكِ الليلة؟
‫ماذا؟
‫كلا، لم أرفّه عن نفسي الليلة.
‫خططتِ لأمسيةٍ بأكملها لتدمّريني.
‫كلا، ما كنتُ لأفعل ذلك بك.
‫ما كنتُ لأفعل ذلك بك. ‫أنا أحبّك.
‫إنّي محاولةً انقاذنا.
‫محاولةً انقاذنا بخروجكِ الى هناك.
‫أجل، لأنّي رأيتُ طائرةً ‫محطّمة، أخبرتكَ بذلك.
‫ولكن يا (جاك) كلّ ما ‫ذكرتهُ على الطاولة صحيح.
‫وحتى (فرانك) اعترفَ لي بذلك.
‫اعترفَ لي بذلك في المطبخ.
‫وهذا سببُ فعلي لذلك. ‫سببٌ لكلّ ما حصل.
‫ما كان ليعترف.
‫(جاك)...
‫يتصرفُ الجميع وكأنّني مخبولة.
‫وأنا لستُ مخبولة
‫وأحتاجكَ كي تصغي إليّ.
‫أحتاجكَ كي تصغي إليّ.
‫اصغِ.
‫اصغِ، انظر إليّ، انظر إليّ.
‫بالنسبة لي...
‫إنّكَ...
‫إنّكَ أجلّ من كلّ هذا الأمر.
‫إنّكَ أجلّ من "فيكتوري".
‫وأجلّ من (فرانك).
‫أنا أصدّقكَ.
‫ولا أصدّقه.
‫ولا أثقُ به.
‫ولا أثقُ بهذا المكان.
‫ولا أريدُ وجودي هنا بعد الآن.
‫لا أريدُ وجودي هنا بعد الآن. ‫وعلينا أن نغادر.
‫علينا أن نغادر. ‫ويمكننا الذهاب لأيّ مكانٍ.
‫يمكننا الذهاب لأيّ مكانٍ ‫وبوسعنا أن نخلق عالمنا الخاص
‫وسيجمعُ كلانا وسنكون بأحسنِ حال.
‫ولا يتعلّق الأمر بوجهةِ ‫رحيلنا بل أن نكون معًا.
‫أرجوك؟ أرجوك؟
‫أرجوك؟
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أحبّك، أحبّك.
‫ولكن علينا المغادرة الليلة. ‫علينا المغادرة لا يُحسن بنا البقاء هنا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫أحبّك. ‫فلنغادر.
‫أحبكِ.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫(جاك)؟
‫جهزتُ لنا وجبات خفيفة ‫في حالةِ قيادتنا طوال الليل
‫ولكن أظنّني جهزتُ كلّ شيء.
‫هيّا بنا.
‫هيّا بنا يا حبيبي، أسرِع.
‫آسف.
‫ماذا؟
‫أحبّكِ حبًا جمّا يا (آليس).
‫ما بكَ يا حبيبي؟
‫سعيتُ بكلّ جهدي ‫كي أمنع حدوث ذلك.
‫- ماذا؟ هيّا... ‫- أرجوكِ صدّقيني...
‫علينا الذهاب يا حبيبي. ‫علينا الذهاب.
‫عليكَ أن تقود السيّارة يا حبيبي. ‫علينا الذهاب، هيّا.
‫- آسف، آسف. ‫- لا، لا!
‫لا يا (جاك) أرجوك! ‫يُمكنني أن أتحسّن.
‫أنا آسفٌ يا (آليس)! ‫آسف، آسف.
‫دعني أتحسّن أرجوك! ‫أرجوك يا حبيبي!
‫- دعني أتحسّن، ابتعدوا عنّي! ‫- آسف، آسف.
‫- دعني أتحسّن، أرجوك يا (جاك). ‫- آسف.
‫إنّهم يؤذونني! لا، لا!
‫لا يا (جاك)، إنّهم يؤذونني.
‫إنّهم يؤذونني.
‫سحقًا!
‫لا، أرجوكِ، أرجوكِ. ‫أرجوكِ لا تفعليها...
‫♪ يا حبيبتي ♪
‫♪ أنا معكِ طوال الوقت ♪
‫♪ لا يمكنكِ رؤيتي ♪
‫♪ إنّي قريبٌ منكِ. ♪
‫كيف سأهتمُ بكِ؟
‫لا تقُل ذلك.
‫يمكنكَ الحصول على وظيفةٍ أخرى. ‫لا عليكَ.
‫آسف.
‫سآخذُ نوباتٍ إضافيّة. ‫لا مشكلة.
‫انتهينا. ‫أيّتها المتدرّبة، خيّطيها.
‫حاملُ الإبرة.
‫الملاقط.
‫- حسنًا يا رفاقي، طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتكِ.
‫طابت ليلتكِ أيتها الطبيبة.
‫طابت ليلتكِ أيّتها الطبيبة (وارين).
‫طابت ليلتكِ.
‫أقصدُ أنّي أفترضُ
‫أنّ السؤال الرئيسيّ هو...
‫إنّكِ متأخرة للغاية.
‫ظننتكِ ستكونين في ‫المنزل عند الساعة العاشرة.
‫صحيح وأنا كذلك.
‫استمرّت العملية ‫الجراحية فترة طويلة.
‫إنّني أتضوّر جوعًا. ‫لم أتناول الطعام.
‫لمَ لم تتناول؟
‫ما كنتُ واثقًا ممّا ‫تبتغينه ولم تراسليني قط.
‫هاتفي ليس معي في غرفة العمليات.
‫من الجيّد معرفة ذلك.
‫أما يزال الماء الساخن لا يعمل؟
‫اتصلتُ بالسبّاك. ‫ولم يستطع المجيء اليوم.
‫حسنًا، إن لم استطع الاستحمام
‫- فعليّ النوم. ‫- بربّكِ.
‫لم أركِ طوال اليوم.
‫أعلم وأنا آسفة ولكنّي ‫مُرهقة يا حبيبي.
‫- ارقصي معي. ‫- لا يا (جاك)، توقّف.
‫انتهيتُ لتوّي من نوبة عملٍ ‫لـ 30 ساعة وخيطتُ 12 شخصًا
‫ويجبُ أن أعود بعد ست ساعات
‫وأنا مُرهقةٌ جدًا.
‫أحتاجُ الى النوم وحسب، مفهوم؟
‫أقصدُ أنّي أفترضُ
‫أنّ السؤال الرئيسيّ هو...
‫أتعرف أيّ شخص مبتهج؟ صحيح؟
‫أو راضٍ؟
‫ضيّقَ المجتمع الحديث ذواتنا الحقيقيّة
‫ووجّهنا نحو الحتميّة الجينيّة
‫أرى تلك النسخة من ‫نفسكَ التي طمستها
‫والتي يتجاهلها الجميع.
‫تلكَ هي حقيقتكَ.
‫أعلمُ أنّك الرجلُ الذي تقول أنّه أنتَ.
‫هذا ممتاز.
‫مرحبًا بك في الديار.
‫انظري من بصحةٍ جيّدة.
‫نشكركَ يا ربّي!
‫لا تصرخي في الحيّ بأكمله.
‫- إنّني هنا. ‫- اشتقتُ إليكِ بفارغ الصبر.
‫شرعتُ بكتابةِ إشاعة في مجلّة.
‫- حقًا؟ يجبُ أن أطلّع عليها. ‫- حزينةٌ للغاية.
‫- مرحبًا! ‫- عجبًا، تبدين مثيرةً!
‫أشكركِ، أشعرُ بصحةٍ جيّدة.
‫- تغمرني السعادة لعودتكِ. ‫- وأنا أيضًا.
‫مرحبًا يا (جاك).
‫- انظر الى هذه السيّارة. ‫- أتعجبكِ هذه؟
‫سيضاجعُ (دين) هذه السيّارة.
‫أين (دين)؟
‫يلعب "الغولف" مع (بيل).
‫عليكَ الذهاب يا حبيبي.
‫كلّ ما فعلته هو الاهتمام بي
‫وتستحق أن تنعمَ ببعض المرح.
‫أجل، اذهب واتركها. ‫فهي ملكي الآن.
‫- سنذهبُ الى الحديقة. ‫- ماذا؟
‫نتأملُ في النباتات ونشرب.
‫- حسنًا. ‫- لا أمتلكُ حديقة.
‫حسنًا!
‫- الى اللقاء. ‫- الى اللقاء.
‫سأراكِ لاحقًا. ‫حسنًا.
‫ما كانت لتقف (فيوليت).
‫وكأنّ مؤخرّتها كانت ملتصقة بالكرسي.
‫و (بيغ)! ‫كان وجهُ (بيغ) محمرًا.
‫ظننتُ أنّ رأسها سينفجر.
‫(بيغ) هي زوجة (بيتر). ‫دائمًا حُبلى.
‫- صحيح، نعم. ‫- نوعًا ما... صحيح.
‫صحيحٌ بالطبع، آسفة.
‫كان رأسي مشوشًا قليلًا بفعلِ العلاج.
‫- صحيح، حسنًا. ‫- لا بأس.
‫- ستتذكّرين كلّ شيء. ‫- نعم، صحيح.
‫يا إلهي! ‫ها هما قد أقبلا.
‫يا إلهي، مرحبًا.
‫أرأيت العلامة؟
‫إنّها أجمل علامة ‫رأيتها طوال حياتي.
‫هل وظفتما فنانين ماهرين لرسمها؟
‫- رسمناها بأنفسنا. ‫- حقًا؟ لا لم ترسماها.
‫أريني بسرعة. ‫تعالي وأريني.
‫أنا رسمتُ هذا الجزء.
‫أيمكنك الاشارة إليه؟ ‫أيّ جزءٍ؟ هيّا، هيّا.
‫رسمتُ أشعّة الشمس ‫والرسالة...
‫رسمتِ أشعّة الشمس و...
‫ثمّة جمالٌ في الهيمنة.
‫ثمّة نعمةٌ في التماثل.
‫ونمضي بهما معًا.
‫ثمّة جمالٌ في الهيمنة.
‫ثمّة نعمةٌ في التماثل.
‫ونمضي بهما معًا.
‫ثمّة جمالٌ في الهيمنة. ‫ثمّة نعمةٌ في التماثل.
‫ونمضي بهما معًا.
‫ثمّة جمالٌ في الهيمنة. ‫ثمّة نعمةٌ في التماثل.
‫ونمضي بهما معًا.
‫ثمّة جمالٌ في الهيمنة. ‫ثمّة نعمةٌ في التماثل.
‫ونمضي بهما معًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- رائحةٌ طيّبة. ‫- أشكركَ.
‫- كيف كان يومكَ؟ ‫- لا أتذكّر الآن.
‫جيّد.
‫إنّكَ في وقتٍ مبكّر ولديّ...
‫أمورٌ كثيرة لأنجزها.
‫ولهذا سيلزمني الذهاب ‫وإخراج الطعام من الفرن.
‫لا، سيحترقُ الطعام.
‫سنأكلُ أولًا...
‫وهذا من شأنه تطوير قوّتك.
‫يا إلهي، هذا جميل.
‫♪ يا حبيبتي ♪
‫♪ أنا معكِ طوال الوقت ♪
‫♪ لا يمكنكِ رؤيتي ♪
‫♪ إنّي قريبٌ منكِ. ♪
‫♪ أنا معكِ طوال الوقت ♪
‫♪ والآن أنا ♪
‫♪ معكِ طوال الوقت ♪
‫- ♪ لا يمكنكِ رؤيتي ♪ ‫- ♪ لا يمكنكِ رؤيتي ♪
‫- ♪ إنّي قريبٌ منكِ. ♪ ‫- ♪ إنّي قريبٌ منكِ. ♪
‫- ♪ معكِ طوال الوقت ♪ ‫- ♪ معكِ طوال الوقت ♪
‫"مشروع فيكتوري"، ‫رقم مقدّم الطلب 426.
‫(جاك تشامبرز)، العمر 29. ‫فصيلة الدم: واهب عام.
‫التقييم النفسي: مقبول.
‫الجنسيّة المختارة: بريطاني.
‫الزوجة المختارة: (آليس وارين). ‫علاقات سابقة: نعم.
‫أتفهم التقدير اللازم
‫- لتكون عضوًا في مجتمعنا؟ ‫- نعم.
‫أتفهم عواقب
‫- الحماقة؟ ‫- نعم.
‫أتدركَ أنّك مسؤول
‫عن تجهيز نظام جهازكَ المنزليّ؟
‫نعم.
‫هل توافق على المتطلّبات ‫الجسديّة والطبية لدخولك "فيكتوري"؟
‫- نعم. ‫- أتدركَ
‫أنّك مسؤول عن الإدامة الجسديّة
‫لزوجتك المختارة؟
‫نعم.
‫أتدركَ أنّ عليك ترك المحاكاة
‫في مقرّ "فيكتوري" كلّ يوم
‫وتعود فقط في الساعات المحدّدة لك؟
‫نعم.
‫♪ يا حبيبتي ♪
‫♪ أشتاقُ إليكِ طوال الوقت ♪
‫♪ لا يمكنكِ رؤيتي ♪
‫♪ إنّي قريبٌ منكِ. ♪
‫♪ أنا معكِ طوال الوقت ♪
‫♪ لا يمكنكِ رؤيتي ♪
‫♪ إنّي قريبٌ منكِ. ♪
‫♪ أنا معكِ طوال الوقت ♪
‫مرحبًا بكَ في "مشروع فيكتوري".
‫هنالك 72 مستخدم نشط حاليًا.
‫لقد بدأت إعادتكَ.
‫الاهتمام بالمساواة...
‫بوسعنا التبحّر في ما نعرفهُ صحيحًا
‫وإنّنا نتوقُ الى النظام.
‫أبوسعنا الخضوع ‫لسلّم الطبيعة الهرمي؟
‫اسمحي لوعيكِ بالغوص في هذا العالم.
‫في هذه الحقيقة.
‫انغمسي بعمقٍ في الطريقة التي ‫يُفترض أن تتجسد فيها الأشياء.
‫- (آليس)؟ ‫- إيّاك!
‫حسنًا.
‫حبيبتي، لديكِ حادثُ عرضيّ آخر.
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫لا عليكِ، تنفّسي يا (آليس).
‫هذا ممتاز، تنفّسي.
‫هذا ممتاز.
‫ما الذي فعلتَه؟
‫أرجوكِ يا (آليس)، تحلّي بالهدوء.
‫ستكون الأمور بخير. ‫يسعني تفسير ذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫انظري إليّ، أنتِ زوجتي.
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- احبّكِ.
‫لا، لا.
‫لا يصحّ لكَ قول ذلك. ‫إنّك لا تحبّني.
‫- لا، لا تفعلي ذلك. ‫- إنّك لا تحبّني.
‫فكّري وحسب يا (آليس)!
‫فكّري في حياتكِ وما تبتغينه حقًا.
‫إنّك مضطرب العقل.
‫كنتُ أحظى بحياةٍ. ‫وأخذتَ حياتي.
‫كلا، بل أنقذتُ حياتكِ.
‫- ليس صحيحًا. ‫- كلا، اصغي إليّ.
‫عملتِ طوال الوقت!
‫أردتُ أن أعمل! ‫أحببتُ العمل! ماذا؟
‫كنتِ تعيسةً.
‫كنتِ كئيبةً. ‫وقد كرهتِ حياتكِ!
‫كانت حياتي!
‫حياتي!
‫لا يحقّ لكَ أن تسلبها منّي!
‫أنا منحتكِ ذلك!
‫منحتكِ كلّ ذلك يا (آليس)!
‫إنّنا محظوظَين بوجودنا هنا!
‫شيّد (فرانك) هذا العالم
‫كي ننعم بالحياة التي نستحقّها.
‫أضطرُ للمغادرة كلّ يوم
‫فقط لأجني مالًا كافيًا كي نبقى هنا
‫وأنا أمقتُ كلّ دقيقةٍ من ذلك.
‫أمقتُ ذلك يا (آليس)!
‫عليكِ البقاء هنا. ‫وأنتِ مسرورة!
‫أنتِ مسرورةً.
‫لا بأس.
‫إنّنا مثاليَين هنا يا (آليس).
‫ألا تريدين أن تكوني مثاليةً معي؟
‫لا، لا.
‫أشعرتني وكأنّني كنتُ مخبولة.
‫جئتُ إليكَ...
‫وأشعرتني وكأنّني كنتُ مخبولة.
‫آسفٌ للغاية يا (آليس).
‫ولكنّي لن أضطرّ ‫للكذب عليكِ بعد الآن.
‫(آليس)...
‫- أرجوكِ يا (آليس)، أحبّكِ. ‫- أعلم.
‫تعلمين أنّي أحبّكِ. ‫وسأفعلُ كلّ شيءٍ لأجلكِ.
‫أنتِ حياتي بأكملها.
‫أحبّكَ. يا إلهي.
‫لا يتعلقُ الأمر بمكانِ ‫وجودنا بل أن نكون معًا.
‫قلتِ ذلك. ‫قلتِ ذلك لي.
‫(آليس).
‫- (آليس) أنا في غاية الأسف. ‫- يا إلهي.
‫هل ثمّة آخرون؟
‫هل ثمّة أناسٌ آخرون مثلي؟ ‫أين أجسادهم؟
‫- لا أعرفُ مكانهم. ‫- يا ربّي.
‫أنا لا أعرفُ حتى الرجال، أقسمُ لكِ.
‫هذا ليس شأننا.
‫الرجلُ مسؤولٌ عن ‫زوجته ولا شيء آخر.
‫إذن هل الزوجات ‫مُحاصرات هنا أجمعهن؟
‫يا إلهي، الصبية.
‫لا يا (آليس)، الاطفال ليسوا حقيقيين.
‫- يا إلهي. ‫- ليسوا حقيقيين.
‫لا تقلقي بشأنهم. ‫المهم أنا وأنتِ.
‫- انظري إليّ. ‫- لا...
‫لا تقلقي بشأنهم. ‫انظري إليّ، المهم أنا وأنتِ.
‫اتفقنا؟ المهم أنا وأنتِ.
‫ابقي معي.
‫- أحتاجُ الى... ‫- ستغمرنا السعادة.
‫- أحتاجُ للحظةٍ. ‫- ستغمرنا السعادة هنا.
‫لا يا (جاك).
‫لا يا (جاك)، أرجوك.
‫توقّفي، يا (آليس).
‫لا، أحتاجُ للحظةٍ.
‫حل عنّي! لا يسعني التنفس.
‫- حل عنّي! ‫- توقّفي عن ذلك يا (آليس).
‫- لا! لا! ‫- توقّفي يا (آليس).
‫توقّفي!
‫(آليس)؟
‫ما الذي حصل؟
‫ما الأمر؟
‫ماتَ (جاك تشامبرز).
‫اصغي إليّ يا (آليس).
‫لا، أريدُ أن أخبركَ شيئًا.
‫لا، بل عليكِ المغادرة.
‫لا، هذا العالمُ ليس حقيقيّ.
‫- سيقتلونكِ يا (آليس). ‫- أنشأ (فرانك) برنامجًا.
‫- وقد شيّد عالمًا... ‫- أعلم، أعلم.
‫- وسيقتلونكِ. ‫- ماذا؟
‫سيقتلونكِ في العالم الحقيقيّ.
‫سيقتلون جسدكِ الحقيقيّ.
‫- ماذا؟ ‫- عليكِ بالمغادرة.
‫مفهوم؟ يا إلهي.
‫(آليس)، إن ماتَ إنسانٌ هنا ‫فسيموت في العالم الحقيقيّ.
‫لا يُمكن لـ (جاك) أن ‫يعيدكِ في هذا الأوان.
‫لا يُمكنه اعادتكِ كما أعادكِ سلفًا.
‫عليكِ بالخروج مجددًا وفورًا.
‫عليكِ بالمغادرة يا (آليس). ‫يُمكنكِ القيادة، خذي سيّارة (جاك).
‫- يلزمكِ الذهاب الى المقر. ‫- أجيبيني يا (بوني)!
‫- عليكِ بالذهاب فورًا! ‫- ماذا تقصدين، هل إنّكِ تعلمين؟
‫اصغي...
‫لطالما علمت.
‫أنا اخترتُ هذا.
‫أطفالي هنا.
‫- (بوني)، أطفالكِ ليسوا حقيقيين. ‫- كلا، بل حقيقيون.
‫- حقيقيون بالنسبة لي يا (آليس). ‫- لا شيء حقيقيّ.
‫لأنّهم هنا أحياء!
‫هنا لم أخسرهم.
‫يمكنني الحفاظ عليهم هنا. ‫ألا ترين؟
‫ماذا عن؟ أيعلمون
‫بشأن النساء، أيعلمون؟
‫لا.
‫لا يعلمون.
‫اذهبي.
‫عليكِ بالذهاب.
‫يا إلهي، دمُ من هذا؟ (جاك)!
‫ما الذي يجري؟ ‫أين (جاك)؟ أين (دين)؟
‫اذهبي الى الداخل يا (آليس). ‫حبيبتي؟ توقّفي.
‫أين (جاك)؟ ‫ما الذي تفعله؟
‫(جاك)!
‫فلندخل يا حبيبتي.
‫علينا الذهاب الى الداخل أرجوكِ.
‫إنّهم الأطفال.
‫أين (جاك)؟
‫أريد الذهاب الى الداخل ‫الى الاطفال يا (بيغ).
‫(بيغ)، إنّها مريضة.
‫قالوا أنّ لا يحدث شيءٌ كهذا.
‫اخرس يا (بيل)!
‫وعدونا بأنّ المكان مؤمّن.
‫(جاك)!
‫إنّه تنبيهٌ بماهيّتنا.
‫جئنا لانقاذ العالم من ذاتهِ.
‫نحنُ على العهد باقون. ‫نحنُ المستقبل.
‫نحنُ أخوة متميزون
‫كلّ واحد منّا.
‫نقتربُ من بوابة "فيكتوري".
‫تأهبوا للخروج، عشرة، تسعة، ثمانية...
‫- لمَن هذا العالم؟ ‫- عالمُنا!
‫- لمَن هذا العالم؟ ‫- (آليس)!
‫اذهبي يا (آليس)، اذهبي.
‫لا، لا!
‫- حلّ عنّي! ‫- سيجدونكِ!
‫أرجوكِ، أرجوكِ! ‫لا تكوني بهذه الحماقة!
‫قالوا بأنّ هذا لن يحدث!
‫سحقًا!
‫أوقفاها أيّها الأغبياء!
‫أوقفاها!
‫لا، لا!
‫مستوى الأمان شديدُ الخطورة.
‫إنّنا تحت ملاذٍ في مكان.
‫ابقوا في الداخل ‫وانتظروا باقي التعليمات.
‫انتباه يا سكّان "فيكتوري".
‫مستوى الأمان شديدُ الخطورة.
‫أين هي؟
‫حادثٌ ضخم.
‫سائقا السيارتين و(كولينز). ‫ماتَ (كولينز) يا سيّدي.
‫اسمعني، لا تسمح لها بالخروج!
‫إن وصلت الى هناك فستبلغ النهاية.
‫ومن سيعيدها؟
‫(فرانك)؟
‫ماذا نفعل يا (فرانك)؟ سيّدي؟
‫إنّك أحمق، رجلٌ أحمق.
‫إنّه دوري الآن.
‫لا!
‫هيّا! سحقًا!
‫لا تتركيني.
‫أنا وأنتَ.
‫دومًا.
‫أنا وأنتِ.
‫بمجرّد أن نسلّم ‫بصحّة هذه الحقيقة...
‫يُمكننا التخلّي عنها.
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي الحمداني ||