:إخـراج "ستانـلي كـوان كـام-بـانغ"
:تــرجـمـة Eriiis || @Melantr0phic
! سيد "زوتو"! تفضّل
،"فايوليت"، "سيسي"، "بيتش" !"سكارليت"
،"فلور"، "بينكي"، "سولي" "بومي"، "سيلويت"
."من هنا يا سيد "تسو
،"بيوتي"، "أوركيد"، "كوكيت"
،"مون"، "فلور"، "ويند"
."اذهبن إلى ردهة "يانغ هسين
."سيد "هو هسي"، في ردهة "هونان
،"فلور"، سولي"، "بيرل" "جيم"، "سكارليت"
..أنا
."ميو لين-سين"
..أشتاق
..إلى المحظية الرقيقة
."ماك تشاو-كوين"
..فهي فاتنة
..بصوتها
..وشخصيتها
..لا نظير لها في موهبتها
..ومظهرها
..وحينما افترقنا
..عن بعضنا
..جلستُ ساكناً في ليلةٍ ما
..وحيداً على قارب
..أحدِّق إلى زوجين من السنونو
-نوع من أنواع الطيور -
..يطيران نحو دلوكِ الشمس
..مُنغمساً في أفكاري
..واقفاً عند نافذتي
..أسمعُ أصواتاً
.."أصوات تساقط بتَلاتِ زهرة الـ "وو-تانغ
..منظرِ
..الصَفافة الذابلة
..بين الضباب الفاتِر
..يزيدني
..حزناً على حزن
..أتحسَّر أسفاً على غيابكِ
..وأقف مواجهاً القمر
في لوعةٍ
يُمكن للناس أن يكونوا عاطفيّين .للغاية
.السيد الثاني عشر ليسَ على سجيّته
سيدي الشاب "تشين-بانغ"، لمَ تأخرت؟ - كم قضيب وعلٍ بعت؟ -
.لا بدّ وانك تمزح - أيها السيد الثاني عشر، لمَ تاخرت؟ -
ثمة محظيةٌ عذراء في ردهة ."يي-هانغ"
قضّت ليلةً برفقة أحمقٍ من مقاطعة .فو-شان) ثم أصبحت مومساً)
إنها تناسبك تماماً. لقد أرسلتُ في طلبها .بالفعل تحت إسمك
مَن كانت تلك الفتاة التي تغنِّي؟
يُمكن للناس أن يكونوا عاطفيين" للغاية"، أسمعتَ هذا؟
.سيدي، علينا الرحيل
إلى أين تذهبن؟
.سولي" و"سكارليت" هنا"
.سيدي
.آسفتان على تأخرنا يا سيدي
.لا عليكن
.صديقانا هذان كلاهما يشعران بالوحدة
.إنه أمرٌ خطير
."سكارليت"، فلترافقي السيد "لوي"
."سولي"، رافقي السيد "تشين"
."لقد وافقت فتياتنا يا سيد "هو هسي
.أنا "سولي" أيها السيد الثاني عشر
.لقد فقدت عذريتها قبل شهر
.عِطرها فوّاحٌ للغاية
.إنها تعرف بأنني أحب عبَق الكولونيا - .أشكرك يا سيدي -
إذاً فـ "وان بيو-بيو" تهتم لأمري .فعلاً
.أشكرك على البقشيش يا سيدي
.إنه سخيٌ حقاً
.بالطبع. فهو معروفٌ بكرمه
يا سادتي، اسمحوا لي أن أشرب .في صحتكم جميعاً قبل أن أغادر
.حسناً، فلنشرب
!"فلور"
!فلور"، لديكِ زائر"
مَن يكون؟ - ."السيد "تشين -
أيُّ "تشين" منهم؟
.الذي كان بمطعم "كام لينغ" البارحة
.أنا لا أعرفه
.سيدتي، اذهبي واعتذري له بالنيابة عني - .حسناً -
.فلنذهب ونرى ما يريد
.سيتم تشهير "وان بيو-بيو" من جديد
متى سيحين دوركِ؟
.مون"، أعيريني بعض أحمر الشفاه"
.تفضّلي بأخذه
.والآن قضي عليكِ
.لقد خسرتُ مراتٍ عدة - .ادفعي. لا أريد سماع مزيدٍ من الترهات -
أيّ بطاقةٍ سأستخدم غير هذه؟ - .أسرعي بخلط الأوراق -
."فلور"
أتذكرينني؟
.أنا لا أرى بوضوحٍ من مسافةٍ قريبة
.ليلة الأمس
أواجه القمر في حسرة
.كنتُ أحظى ببعض المرح وحسب هل أهنتك؟
.كلا. أنا لم أقطِّب حاجبيْ حتى
،في طريقي إلى هنا
كنتُ أتسائل عمّا لو كنتِ ستتجنبينني .لو اقتربتُ منكِ كثيراً هكذا
لو حدث ذلك، فعندها لن تكوني الفتاة .المناسبة لي
يا سيد "تشين"، أوُلدتَ في السنة الثانية عشر، أم الثانية؟
- المقصود هنا وفقاً للأبراج الصينية -
.الثانية
ماذا تعمل؟ - .أعمل في التجارة -
.إذاً فأنتَ رجلٌ مهم
لقد بقيتَ برفقتي لفترةٍ طويلة .من الوقت
سأعود بعد أن أنهي لعب ."لعبة الـ "ما-جونغ
أين "هاموركِ"؟ - .إنه ينتظر لوحده -
،"شفرة مأخوذة من إسم سمكة الـ"هامور - - تُستخدم للإشارة إلى أحباء المحظيات
.أنا الشخص الوحيد الذي ينتظر لوحده
.لم يأتِ "تشاو" إلى هنا منذ شهر
.دعي الأمينة "تشين" تكتب رسالةً من أجلي - كيف؟ -
فقط أخبريها بأنكِ أحضرتِ له ..دواءً للكحة
،واطلبي منه أن يعتني بنفسه .لكي لا تستمري بالإشتياق إليه
.قد ينجح ذلك
تريد مني أمي دائماً أن أقشّر .البرتقال وأطعمها إياه
وهل تُطعم أختك أيضاً؟
.ليس لديّ أختٌ ولا زوجة
ماذا عن أختك الصغرى؟
.أنا لا أملك أختاً صغرى ولا زوجة
.آسفة. أنا لا أحب البرتقال
أترغب بتدخين بعض الأفيون؟
.كلا، أريد أن أكون بكامل وعيي برفقتكِ أأنتِ تضعين المكياج؟
ألا يسعك رؤية ذلك؟ .اعذرني
.تريد أختي بأن تلعب معي شوطاً آخراً
لمَ أبقيتَ الباب مفتوحاً؟
أنا أستمتع بمشاهدتكن تصعدن وتنزلن. لمَ هناك الكثير من الممرات هنا؟
أكنتَ تتبعني؟
.كلا. لقد كنتُ هنا بمفردي تماماً
ماذا؟
أنتن يا فتيات تبقين ضيوفكن .بالإنتظار دوماً
.حتى يسأموا الإنتظار ويحلوا
."إنهم يُلقبّون بـ "الهامور المقلي
- كناية عن فرط الإنتظار والترقب -
هكذا، صحيح؟
تحملُ الرياح الباردة رسالةً لي
!"فلور"
.لقد أتى السيد الثاني عشر مجدداً
!فلور"، تعالي إلى هنا في الحال"
انظري. السيد الثاني عشر .يجلس في الأعلى
.انظري إلى الأعلى
!هيا
!فلور"، انظري! إنه السيد الثاني عشر"
هذه اللافتات الجميلة هي هدية .السيد الثاني عشر لكِ
!جميلة - .ألقي نظرةً على النقوش -
.كم أن هذا مشوِّق
"كقمرٍ حالم.."
"كزهرةٍ بعيدةِ المنال"
"كُتبت بواسطة السيد الثاني عشر"
!حذارِ
.لقد رأيتُ هذا السرير المستورد .إنه يكلّف أكثر من 200 ألف دولار
!هذا باهظٌ للغاية - !انتبه -
أين "فلور"؟ - أين "فلور"؟ -
."لا بدّ وأنها تصلي في معبد "وين-وو - !انتبه للدعامة -
أهو الرئيس الشاب لشركة التجارة تلك؟ - لمَ لا تقومون بتجزئته أولاً؟ -
.أراد السيد "تشين" أن يتم توصيله هكذا
.المومس هي زوجةٌ للجميع .قد يرقد رجالٌ كثر على ذلك السرير
!لا تقل ذلك
.فلور"، بجعبة ضيفكِ الكثير من الحيل"
.صحيح
!"فلور"، "فلور"
!افتحوا الباب
!لقد شارف السرير على الوصول - !فلور"، اصعدي إلى هنا" -
!تعالوا واسحبوا
.لقد عملتُ كوسيطةٍ لزهاء 20 عاماً
لم يحدث أن رأيتُ ضيفاً أكثر .مراعاةً منه
.من يدي إلى فمك
.لديكِ الكثير من الإطلالات
وما تكون؟
،إطلالة بمكياجٍ ثقيل
.ثم بمكياجٍ خفيف
،وإطلالة بمكياجٍ ذكوري
.وإطلالةً بلا مكياج على الإطلاق
،وإطلالةً كقمرٍ حالمٍ أيضاً .أو كزهرةٍ بعيدة المنال
وأيُّها تفضل؟
.أنا أحبها جميعاً
.أحبها فُرادى ومجتمعة
أيُها الحقيقية؟
أتريد أن تعرف بالفعل؟ .قد تُخيفك إجابتي
.الجانب الحقيقي هو الجانب الأكثر بشاعة
.أريد أن أراه لأنني أحبكِ
.ثمة إطلالة أريد أن أراها الآن
أيُّ واحدة؟
.سأخبركِ لاحقاً
.أنتِ طائشة
.أعلم ذلك
ألم تنتهِ بعد؟ - .كدتُ أنتهي -
الكثير من المنسحبات من مسابقة ..(ملكة جمال (هونغ كونغ
.يكشفن الستار عن الفضائح
.ستكون بمفردك الليلة
تشو"؟"
.اشتريتُ شيئاً ما من أجلكِ
.فلتُعطني إياه غداً
.إنه داخل درجي
لمَ لمْ تسألني عن لوني المفضل؟
.أحذيتكِ اهترئت
.قف بعيداً
هل تفوح رائحة نتنة من قدميكِ؟ - هل حدث أن شممتها من قبل أبداً؟ -
.شكراً لك
آسفة لأنني لن أستطيع الانضمام .لك على العشاء الليلة. لا تتأخر بالعودة
سيدي؟
كيف أساعدكِ؟
.أريد نشر إعلانٍ عن شخصٍ مفقود
.لحظةً من فضلكِ
كيف تودين نشر الإعلان يا آنستي؟
".السيد الثاني عشر، 3811"
.أنتظرك في المكان نفسه " " .'فلور'
السيد الثاني عشر؟
،"3811. أنتظرك بالمكان نفسه. فلور" هكذا، صحيح؟
،تكلفة الإعلانات المبوّبة 15 دولاراً .و 110 دولاراً لكل إنش مربع في الأقسام الأخرى
.الحد الأدنى هو 3 إنشات مربعة .حيث يكلف ذلك 330 دولاراً في اليوم
ما مدى حجم الثلاثة إنشات مربعة؟
.الحجم - هذا صغيرٌ للغاية. أيمكن أن نجعلها أكبر؟ -
.على الأرجح بأنه لن يراها على كل حال .الإعلان الأكبر حجماً سيكون مضيعة للمال
.سيراه بكل تأكيد
.دوّني إسمكِ، عنوانكِ، ورقم هاتفكِ .بالإضافة إلى رقم هويتكِ
.الدفع مقدماً
مقدماً؟ - .أجل -
.آسفة. لم أحضر المال الكافي أيمكنني أن أعود لاحقاً؟
.نحن على وشك الإغلاق .تعالي غداً في الصباح الباكر
.نسخة الغد مليئة على كل حال
لن يظهر الإعلان إلا في خلال يومين .بعد أن تتم معالجته
يومين؟ إذاً فعلي الإنتظار ليومٍ آخر؟
.هكذا هو الأمر أكنتِ تنتظرين لوقتٍ طويل؟
..إنه عام 19 - .1987 -
أأنتِ بخير؟
ما هو تاريخ اليوم؟ - .السادس من مارس -
وبعد غدٍ سيكون الـ 8 من شهر مارس؟
.سأعود غداً
سيدي؟
ما إسمك الأخير؟
. يوان". ي-و-ا-ن"
."أشكرك يا سيد "يوان
."ياللصدفة، سيد "يوان
هل أخفتك؟ - .أجل -
.آسفة
.لم أعلم بأنكِ كنتِ خلفي
.أنا خفيفة الحركة
ما الأمر؟
.لقد أضعتُ طريقي - إلى أين تذهبين؟ -
."إلى "شيك تونغ تسوي كيف أصل إلى هناك من هنا؟
إنها بعيدة للغاية. من الأفضل .أن تستقلي سيارةً إلى هناك
،بوسعكِ أن تستقلي سيارة أجرة من هنا .أو تركبين حافلة صغيرة من هناك
."أنا أعيش في "شيك توغ تسوي
.حقاً؟ كنتُ أعيش هناك أيضاً
.تغيّرت (هونغ كونغ) كثيراً .لم أعد أتعرّف عليها
أأنتِ من الشمال؟
.على الأرجح لا، نظراً للثياب التي ترتدينها إذاً فمن أين تكونين؟
.من الجنوب
أنتِ من الجنوب؟ .لا بدّ وأن العيش هناك صعب
.لا بأس به
.بوسعكِ أخذ سيارة أجرةٍ من هنا .عليّ المغادرة
ألن تذهب إلى منزلك بـ "شيك تونغ تسوي"؟ - .أريد أن أتناول شيئاً ما -
ألن تذهبي إلى مقاطعة "شيك تونغ تسوي"؟
.كلا - لمَ لا؟ -
.أريد أن أتبعك
.لنتحدّث
لمَ تتبعينني؟
.أنا لستُ النوع الذي تظنُّه من الفتيات - وأيُّ نوعٍ ذاك؟ -
.النوع المعتوه
.آنسة "فلور"، أنا لا أعرفكِ
،أنا لا أعرف مَن تكونين .ولا آبه لذلك
أتيتِ إلى هنا لنشر إعلانٍ ،عن أحدهم
.ولمرافقتي
.كلا، بل لمتابعتي .لقد كنتِ تتعقبينني
مَا الذي تريدينه بحق الجحيم؟
.لا جدوى من ملاحقتي .سأعود للمنزل قريباً
كم يكّلف قراءة طالع أحدهم؟
أتريدين بأن يقرأ احدهم طالعكِ؟ - .من باب تحليل الشخصية -
.20 أو 30 دولار سيفيان بالغرض
ألا تملكين المال الكافي؟ - .أنا لا أملك أي مال -
ذات مرةٍ عرض أحدهم عليّ ..حدبةً واحدة
- أرقام صينية تقليدية قديمة -
.ورزمتين لقاء أن يلمس يدي
ماذا؟
،"500$، الحدبة تعني "5
."والرزمتين "00
.لم أسمع بها من قبل أبداً أتركته يفعل ذلك؟
عرض على ذات القدر من المال .لقاء أن يلمس أذني
.حسناً، طفح الكيل .لقد سمعتُ ما يكفي
.سيغطي هذا أجرة ركوبكِ أيضاً
.سأرده لك
.ابقَ هناك تماماً
كيف أساعدكِ يا آنستي؟ .تفضلي بالجلوس
ما تكلفة تحليل الشخصية؟
.20 دولار لكل شخصية
.اختاري إحداها
ما الذي تبحثين عنه؟ - .شخصٌ مفقود -
."الكلمة هي "قاتِم
.دعيني أتكهّنها من أجلكِ
.إنها تعني الحظ الجيد يا آنستي
حقاً؟
أجل. انظري إلى الكلمة. إنها تعني .بأنكِ ستسمعين أخباراً مفرحة قريباً
.ستعثرين عليه في القريب العاجل
ألا يزال على قيد الحياة؟ - .أجل -
.شمسٌ هنا وأخرى هناك
هذا يعني شروق الشمس. لا بدّ وأنه موجودٌ .على وجه الأرض
في (هونغ كونغ)؟ - .بلى -
سيد "يوان"، هل هذه الحافلة متجهة إلى مقاطعة "شيك تونغ تسوي"؟
.أجل
ما علاقتكِ بالسيد الثاني عشر؟
.إنه صديقٌ مقربٌ لي - ما الذي تعنينه؟ -
.إنهم يسمونه بـ "عزيزي" هذه الأيام
."اسمه الأول "تشينغ بانغ ."اسمه الأخير "تشين
لقد كان أصغر زعيمٍ لثلاثة .متاجرٍ طبية
متى كان ذلك؟ هل كان ينحدر من عائلةٍ بها 12 فرداً؟
.كلا. في الواقع إنه واحدٌ من أصل إبنين
.مات شقيقه الأكبر في وقتٍ مبكر
كان من العصري أن يحظى ،المرء بعائلة كبيرة
.لذا فقد جعلوا مرتبته 12
ما إسمك الأخير؟
ما مرتبتك؟
.لدي شقيقة واحدة - .لا تملك الإناث مرتباتٍ في العائلة -
،قد تُدعى "يوان" الإحدى عشر ."أو السيد "يوان
يبدو هذا كحوارٍ من فيلمٍ .كانتونيٍ قديم
أجل. أين مسرح "تاي بينغ"؟
.كنتُ أذهب لحضور العروض هناك هل مررنا به؟
.لقد تم هدمه قبل أمدٍ طويل .أنشؤوا متجراً للتسوق هناك الآن
"شاهدت أفلام الممثلة "تشين باو-تشو ."بمسرح "تاي بينغ
مَن تكون "تشين باو-تشو"؟
ألا تعرفينها؟ ألم يحدث أن شاهدتِ فيلماً لها؟
كلا. أنا أحب مشاهدة الأوبرا .الكانتونية فقط
،"فكُّ الخيشة الحمراء" ،"و"الأقحوانة ذات الأوراق الذهبية
،"و"دفع أضحيةٍ ليليةٍ لكويشي .و أوبرا "تشين شايمي"، إلى آخره
كنا نجلس بالقرب من حفرة .الأوركسترا
وندفع ثلاثة دولارات لقاء .تذكرة صف كراسي المحظيات
.كنا معجباتٍ بالسيد رقم 5
."وكان ثمة أختٌ تدعى "فايوليت
..كانت الفتيات يسخرن منها
.لكونها معجبةً به
السيد رقم 5؟
مَن كان؟
ومتى حدث ذلك؟
.كنتُ في الـ 23 من عمري فقط وقتها
أتقول بأن هذا هو عام 1987؟
إذاً فلا بد أن ذلك قد حدث .قبل 50 عاماً
ما الذي تقولينه؟ أفقدتِ صوابكِ؟
مَن تكونين؟ .أنتِ لستِ بشرية
أنتِ شبح. لمَ تستمرين بملاحقتي؟
قلتَ بأننا سنلتقي مجدداً .لو شاء القدر
،كنتُ أتوقع قدوم إنسانةٍ بشرية !لا شبح
.أنا لا أحمل أي ضغينةٍ تجاهكِ
رأيتُك في الحال عندما أتيتُ .من الأسفل
مِن أين؟
.الجحيم
.لقد انتحرتُ برفقة السيد الثاني عشر
وعدنا بعضنا الآخر أن نذهب للجحيم سويةً .وعلى ألا نفترق أبداً
،ولكنني وصلتُ قبله .ولم أستطع مقابلته
.لذا فقد أتيتُ للبحث عنه
أريد منك أن تساعدني في العثور .عليه فحسب
ولمَ اخترتِني أنا لأساعدكِ؟ - .تم بيعي للبغاء عندما كنتُ في الـ 16 من عمري -
.كانت ليلتي الأولى باهظةً للغاية
وعندها أصبحتُ محظيةً مشهورةً .(في (يي هانغ
،كان ثمة 4 دور بغاءٍ أخريات
."والتي كانوا يسمونها "الملوك الأربعة
.لقد أخفقتُ في اختبار التاريخ النهائي
.الـ8 من شهر مارس هي ذكرى وفاتنا
.سأعثر عليه هذه المرة بكل تأكيد
،"سيد "يوان
هلّا استضفتني ليومين حتى نلتقي ببعضنا؟
.سأرد لك هذا الجميل في حياتك المقبلة
كيف لي أن أستضيفكِ؟
أتريدين القدوم للمنزل برفقتي؟
،"أنتَ تعيش في "شيك تانغ تسوي أليسَ كذلك؟
يمكنكِ أن تعيشي في أي مكانٍ !شئتِ لأنكِ شبح
قد يكون هذا صحيحاً بالنسبة للأشباح .التائهة، ولكنني كنتُ أنتظر لـ 50 عاماً
.سيكّلف الإعلان 330 دولاراً كيف ستتحملين نفقة ذلك؟
.أنتِ تدينين لي بـ 50 دولارٍ بالفعل
كان الناس يدفعون لي المال .فقط للمس رقبتي
!أنا لا أريد أن ألمسها
هل وصلنا؟
!أرجوكِ ارحلي. أتوسل إليكِ
لمَ تبكين؟
أهذه حقاً "شيك تانغ تسوي"؟
.لقد تغيرت تماماً
كان مطعم "كام لينغ" القديم .هنا تماماً
."كام لينغ"
.وكانت دار "يي هانغ" هناك
ما المضحك لهذه الدرجة؟
"انظر. لقد أصبح ماخور "يي هانغ .حضانة أطفالٍ الآن
.لقد اتفقنا على أن نلتقي هنا .أتسائل ما لو كان سيعثر على الطريق
لمَ وافقتَ على استضافتي؟
،أنتِ لستِ مخيفةً لذلك الحد .كما أنني أشعر بالأسف عليكِ
.إذاً فأنت ذو قلبٍ رحيم
.تماماً كالسيد الثاني عشر
."تينغ"، إنها أنا "تشو"
تشو"، أين أنتِ؟"
،عليّ أن أحصل على بعض التفاصيل .وإلا لكنتُ سآتي إلى المنزل مباشرة
.لقد نشروا الإفتراءات ضد بعضهم الآخر
أين أنت؟ - ما الأمر؟ -
أيُجعلك هذا سعيداً؟ أعني تركي هنا بمفردي عرضة للنجاح أو الفشل؟
،لو كنتِ معي هنا .لكنتِ ستتفهمين موقفي
ما الأمر؟ - .أحضرتُ إمرأةً معي إلى المنزل -
ماذا؟
.أحضرتُ إمرأةً إلى منزلي
ما الخطب؟ أتشعر بالعاطفة الليلة؟
أولاً تمنحني هدية، والآن تحاول الإيقاع بي لأعود للمنزل؟
.حسناً. أنا قلقة
أتمنى لو أمكنني الإسراع بالقدوم إلى .المنزل لمعرفة الحقيقة
.ستفهمين لاحقاً .لا أستطيع شرح الأمر الآن
.عليك الانتظار وحسب .لا زال لديّ بعض العمل بشأن القصة
.لم تأكلي شيئاً لـ 50 عاماً ألستِ جائعة؟
لمَ لم تخبرها بأنك أحضرتَ شبحاً إلى المنزل؟
.لما كانت ستصدق الأمر
ولكنها ستصدق بأنك أحضرت إمرأةً إلى المنزل؟
.ستغضب مني بغض النظر عمّا أخبرها به
كولا. إنها النسخة الأجنبية ."لشراب "وونغ لاو كوت
لكم من الوقت عرفتما بعضكما؟
.لأربعة أعوام
لمَ لا تتزوجها؟
لربما أنه لا يوجد أيُّ .ضغطٍ لفعل ذلك وحسب
لكم من الوقت عرفتِ السيد الثاني عشر؟
.6 أشهر
لمَ لم يتزوج بكِ؟ لمَ أزهقتما نفسيكما؟
.لأن عائلته عارضت ذلك
أنا لستُ جائعة، ولكنني .أشعر برغبةٍ في الأكل
!"تشو"
.إنها ليست بشرية
ليست بشرية؟ إذاً فماذا تكون؟
أتجرؤ حقاً على إحضار فتاةٍ إلى هنا؟ !كف عن هذه التمثيلية
.إنها شبحٌ بالعفعل
لقد بصقت التفاحة التي أعطيتها إياها .وسال منها عصيرٌ أسود
،تستطيع الأشباح الشم .ولكنها لا تستطيع الأكل
تشو"؟"
.إنه يقول بأنكِ شبح
."أنا "فلور
رجاءً اقتلعي رأسكِ .ثم مشطي شعركِ
.لا أستطيع فعل ذلك - أحقاً؟ -
فلمَ إذاً تتظاهرين بأنكِ شبح؟
أيمكنكِ العبور عبر الحائط؟ أو غسل وجهكِ بلسانكِ؟
أيمكنكِ مصُّ الدماء؟
،الأشباح الصينية لا تمتصُّ الدماء صحيح؟
."الأشباح الصينية تمتصُّ الـ "تشي
- التشي تُعرف في الثقافة الصينية بأنها مجرى طاقة حياتية-
ألا تفعلين ذلك؟
.كلا
.أنتِ أغبى شبحٍ على الإطلاق
.وبكل صراحة، تبدين كمحاكاةٍ ساخرةٍ لشبح
متى مُتِّ؟
.عام 1934م
.كان ذلك قبل أكثر من 50 عاماً مضى
.خامة هذا الكفن ليست سيئة
.لم تتغير لـ 50 عاماً ألا تزال سليمةً بعد كل هذا الوقت؟
أتحداكِ أن تأتي إلى غرفة النوم .برفقتي
ما الذي ستفعلينه؟
.فحص جثة
تعرِّي. فلنرَ ما إن كانت حمالتكِ .الصدرية من الثلاثينيات
.إنها لا تملك نبضاً بالفعل
لمَ أحضرتَ شبحاً معك إلى المنزل؟
.آنسة "تشو"، ناديني بـ "فلور" وحسب
..حياةٌ حزينة
..على زورقٍ موحش
..أنظر إلى
..زوجين من السنونو
.يحلّقان نحو دلوكِ الشمس
.سأذهب للقاء أمك غداً
.أخبرتها بأنكِ تليقين بي
.هذا ليسَ صحيحاً
.تملك فماً جميلاً .أما أنا ففمي معوّجٌّ قليلاً
.سيجعلنا ذلك كمزيجٍ مثالي
أحدث أن سمعتِ عن زوجٍ نحيل لزوجةٍ بدينة؟
أو زوجةٍ قبيحة لزوجٍ وسيم؟
.فمكِ المعوجُّ لفمي الجميل
.فلنقارنهما
!كف عن ذلك
ما الذي قالته أمك؟
أخبرتني بأن أساعدها في ارتداء .أقراط أذنها
."سيدتي، وصلت "فلور
.خالتي
.أحضري لنا بعض الشاي
.سيد "وين"، انتظر من فضلك
.حسناً - .تفضّلي بالدخول -
.اجلسي
.فلور"، أنتِ فتاةٌ مذهلة"
أخبرني "تشينغ-بانغ" ليلة الأمس .بأنكِ أردتِ مقابلتي على إنفراد
.هذا أمرٌ جديدٌ علي
أعرف بأن هذا الأمر اعتياديٌ بالنسبة .لكن أيتها المحظيات
.خالتي، أرجو أن تعذري وقاحتي
.لا حاجة للتحدث برسمية .أنا أحب الفتيات الجسورات
.أرجو أن تستمتعا باحتساء الشاي
.أحضري لنا بعض المرطِّبات
.احتسي بعضاً من الشاي
.إنه لذيذ - ألم يحدث أن شربتِ مثله من قبل؟ -
فتيات (هانغزو) يقطفن أوراق الشاي ."اليانعة قبل احتفال "تشينغ مينغ
ويحضرنها إلى منزلي، إنها .مُغذّية بعرق أثدائهن
."يسمى بشاي "ثدي لانغ تشينغ أحدث أن سمعتِ به؟
أكثر أنواع الشاي جودةً ،ولا يُقطف إلا بأيدي عذراوات
مما يعني أنه لا أنا ولا أنتِ .بوسعنا اقتطافه
.ولا هنّ
"خالتي، أنا و"تشينغ-بانغ .نحب بعضنا الآخر
لا يسع فتاةٌ بمثل خلفيتي .أن تتوقع الكثير
.أريد فقط أن أصبح إمرأةً صريحة
،بما أنكِ صرحةٌ هكذا .فدعيني أكن صريحةً معكِ أيضاً
.نحن لا نعرف أية مومسات
."إنه يملك قريبة، تُدعى "شو-هسين
أتمنى أن يتزوّج بها بسرعةٍ وينشآ .عائلتهما الخاصة
.بوسعه أن يبدأ بمشروعه الخاص عندها
.جميع أسلافنا يعتمدون عليه الآن
سنرَ ما إن كان من الممكن لكِ .الإنضمام لنا
أعرف أن فتاةً بمثل شخصيتكِ .لن تغيّر مشاعرها بسبب هذا
.تشينغ-بانغ" في الـ 24 من عمره وحسب"
.أنا قلقةٌ فقط بأنه قد يتغير
.تعرفين سجية الرجال
.أنا واثقه من أنه لن يتغير كذلك
.هذا أفضل بكثير .أنا سعيدةٌ من أجلكما حقاً
."سيد "وين - ماذا؟ -
.خالتي
.لحظةً فقط
من المؤكد بأن قماش "شو-هسين" لن يبدو ."جميلاً عليك يا سيد "وين
أتمانعين عرضه علي يا "فلور"؟
."عثرتُ على منزلٍ بشارع "لندورست .سننتقل للعيش هناك غداً
ألا أستطيع أن ألمس أذنكِ فقط؟
.كلا
"ماذا عن شمِّ ياقة فستان الـ "تشونغسام .الذي ترتدينه
.دولاران للساقين
.واحدٌ لكل اصبع قدم
.هذا ليسَ كافياً - أأنتِ تدعمين حبيباً لكِ مادياً أم ماذا؟ -
.لا أعلم
يقولون بأنه لا يمكن لأي أحدٍ عدا .السيد الثاني عشر الاستلقاء على هذا السرير
.الآن أنا أفعل ذلك - .ولكن ليسَ برفقتي -
كم من المال تريدين؟ .بوسعنا أن ننام على الأرض
.إنه مجعد
.الثياب الجديدة المجعّدة مريحةٌ أكثر
ماذا عن القديمة؟
.ارمي بها خارجاً
وماذا عن الناس؟
.الشيء ذاته
.لا تقلقي
.تملكين الكثير من الإطلالات
.لا أستطيع أن أرمي بكِ جميعاً
عمي "واه"، احتفظ بهذه من أجل شراب ."الـ "جينسينغ
لماذا قد يريد رجلٌ من عائلةٍ محترمةٍ مثلك أن يتعلم التمثيل؟
لطالما كنتُ مهتماً بالتمثيل .أكثر من التجارة
،يُدرب "تشينغ-بانغ" أحياناً صوته .ولكن امتلاك ركيزةٍ جيدة هو ما يهم اكثر
تدريبك له قد يعطيه الأفضلية ."يا عمي "واه
،الحياة فنٌّ مسرحي .والفن المسرحي يعني الحياة
.يعكس التمثيل وجوه الحياة المختلفة
ولكن ثمة الكثير من الأشياء التي .يختزلها، أكثر من مجرد حصصٍ للتمثيل
،على سبيل المثال
على التلميذ أن يؤدي الكثير من المهام .المنزلية لمعلمه
.قبل أن تبدأ عملية التعليم
قد يكون بإمكانك الصمود أمام .اختبارٍ كهذا
،إنه بحاجةٍ إلى التطرية وحسب .كحجرٍ كريم
.حسناً. دعني أسمع صوتك
.غنِّ أغنية
أتعرف كيفية غناء أغنية "عُد للديار"؟
.توقفوا
لمَ لا..
تعود إلى الديار؟
..طيور الوقواق تغني
..وتنتحب
..تحت براعم الخوخ
..بغاية الأسى
..تغني طيور الوقواق
وترثي هذا العالم التعيس
!ممتاز
..يتم إذلال السيّد من قبل فتاةٍ من المواخير
أيُّهم هو السيد الثاني عشر؟
ألم تستطيعي معرفته؟ .إنه هو
.مكياجه خادع
.بل عمله الدؤوب - .على المرء أن يبذل أعوامٍ من العمل الدؤوب -
.جميعكم - !أجل -
!تعالوا معي
هل "فان لي-هوا" هو الشيطان الدخيل؟
.أجل إنه هو - .يستحسن بك أن تترجل وتستسلم الآن -
."لا بدّ وأنك "هسوه تينغ-شان
.أنا ألتقي بك هنا في نزالٍ مقدّر
.لا أحمل أي ضغينةٍ تجاهك
!انتبه
.اجلس
.استخدم مكياجنا المرة المقبلة
.قد يسبب مكياجهم الضرر لبشرتك
.تشين تشين-بانغ". لديك زوّار"
.أبي، أمي
."شو-هسين"
.خالي، خالتي
.أخبرتني أمك أن آتي برفقتها
تشين-بانغ"، تعال إلى المنزل" .برفقتي في الحال
.انسَ علاقتك معها
.انتظروا حتى انتهاء المسرحية
!ابقي خارج شؤون عائلتنا
.تشين-بانغ"، لقد بدأت المسرحية"
!اخرجوا من هنا! لقد بدأت المسرحية - !بدأت المسرحية -
!أسرعوا - !هيا -
.فلور"، أعرف بأنك انسانةٌ عاقلة"
،لو هجرتِه الآن .فسيعود للمنزل بكل تأكيد
.أعرف ابني حق المعرفة
،حتى ولو لم تهجريه
.فسيعود في نهاية المطاف إلي
.اهدأ يا زوجي
،سيفعل ما يشاء فعله
.وليس بيدنا أي شيءٍ لإيقافه عن ذلك
.اشتريته من تلك العربة التي على المدخل
،إنه بحالٍ جيدة .ولكن أحمر الشفاه بحاجةٍ للتغيير
"..أيتها الجميلة ذات الياقة الحريرية"
لقد حان الآن الوقت للعثور على" ".زوجٍ صالح
".حلمكِ يبشر بقدوم إبنٍ لكِ"
حصلنا على هذه عندما التقينا .أول مرة
.ذهبتُ ليُقرأ طالعي
قالتِ مفسّرة الأحلام بأنه .يعني ارتباطي بمن يشبهني
.إنه تكهنٌّ ذو جودةٍ عالية
".يُمكن لأمنيةٍ مشتركةٍ أن تتحقق"
".ابدئي منذ البداية"
لا تسعي وراء احتضان خصرٍ" ".رشيقٍ في وقتٍ مبكر
".ارقصي على نسماتِ الناي"
.هذا أيضاً تكهنٌّ من الطراز الرفيع
..قالت مفسّرة الأحلام
،أنه من الممكن توقع حدوث زواج .ولكن علينا التزام الصبر
".الطريق محفوفٌ بالعقبات"
".لا تفقدي نفسيكما في الحيرة"
".سيرشدكِ شخصٌ رفيع المقام"
".ابتهجي وستتغلبين على جميع الصعاب"
.هذا تكهنٌّ ذو جودةٍ متوسطة
،منذ أن صرتُ محظيةً صغيرة
كنتُ أبحث عن التكهُنات والطوالع .مرتين كل شهر
،حتى الآن .أملكُ أكثر من 200 قسيمة
.معظمها تبشر بالخير
،والآن أملكك
.لذا فإن حياتي كانت جديرةً بالإنتظار
،اليوم التالي، في الثامن من مارس ..عام 1934م، الساعة الـ 11 ليلاً
.انتحرنا في دار (يي هانغ) للبغاء
قالوا بأنه سيتم منع البغاء .في العام الذي يليه
لمَ انتحرتما بداعي الحب؟ - .أردنا أن نكون سويةً -
أنا لا أملك أي مالٍ من أجل .الإعلان بعد
.لا تقلقي
.سيُنشر غداً
.سترينه غداً عند الـ 11:00 ليلاً
،3811، في المكان القديم ذاته صحيح؟
.لقد حلّ الفجر أأنتِ خائفة؟
.لا أدري
،"سيد "يوان"، آنسة "تشو .أشكركما
."من الجميل أن أكون قريبةً لـ "يي هانغ
راقبها وهي تذهب إلى الماخور .كل يوم
،سواءً أكان إنسياً أم شبحاً .فقد بدا من العادل لـ "فلور" أن تأخذه برفقتها
.إنها تبدأ من عام 1938م فحسب
أين أستطيع العثور على صحفٍ نُشرت في 1934م؟
،"كان اسم المحل "شينغ فانغ ."ورئيسه يُدعى "تشين شينغ فانغ
."كان ابنه يُدعى "تشين تشين-بانغ .دعاه الناس بالسيد الثاني عشر
.حدث ذلك منذ زمنٍ بعيد
هل كنتَ تعرفه؟
.كلا، ولكنني لا زلتُ أتذكر المحل
،كنا لا نزال صغيران وقتها
.أعتقد بحوالي الـ8 أو الـ 9 من العمر
.قالوا بأن ابنه مات بفعل الأفيون الخام
.رباه! وأنا مُنعت من أخذ نفسٍ واحدٍ منه
.لعل جدي يعلم بشأن ذلك
.اسأله من أجلي
.إنه ميت
.ناولني جريدةً يا صديقي - .بالطبع -
.لقد نُشرت للتو .طازجة من الصحافة
.أشكرك
.انظري
،السيد الثاني عشر، 3811" ."'أنتظرك بالمكان نفسه. 'فلور
تم نشر الإعلان في جميع الصحف .(الرئيسية في (هونغ كونغ
.سيراه السيد الثاني عشر بكل تأكيد
فلور"؟"
ما الذي تفعلينه؟
.طاقة الـ "تشي" قوية
.كنتِ بخيرٍ البارحة
.لقد كنتُ هنا لثلاثة أيام .بدأتُ أضعف
يمكنكِ العودة الليلة بعد مقابلتكِ .للسيد الثاني عشر
.ساعدني على النهوض
،استخدمي أحمر الشفاه هذا .لن يختفي
.هكذا
.ضعيه بثباتٍ مراتٍ عدة
أنحن على وشك أن نصبح سمك "هامورٍ مقلي"؟ - .لا -
ما الذي ستفعله لو وُلد السيد الثاني عشر .من جديدٍ كجرذٍ أو سمكة
لا تفكري بهذه الطريقة
أتمنى لو لم يكن هناك وجودٌ .لقططٍ أو أسماكٍ في هذه اللحطة
ما الوقت الآن؟
.تبقت 5 دقائق على حلول الـ 11:00
هل سيتأخر؟
.إنه مراعٍ للمواعيد دائماً
.لقد تحول إلى إمرأة
.إنها ترتدي ثياباً مضحكة - .أجل -
ما الوقت الآن؟
.الـ 11:30م
.قلَّما يتأخر
.يالها من غريبة أكانت تحدق بك؟
.كلا، بل كانت تحدق بك أنت - .محال -
،إنها غريبة الأطوار .ولكنها جميلةٌ إلى حدٍ لا يصدق
.إنها نوعك المفضل. اذهب إليها - .بل نوعك أنت -
ما الوقت الآن؟
.تبقت 10 دقائق على الساعة الـ 12:00
."فلور"
لم تنجح فكرة الساعة الـ 11:00 .من الثامن من مارس
أيمكن أن يكون الرقم 3811 هو رقم هويته؟
.يملك رقم الهوية 6 أعداد
.لربما أنها الأحرف الأربع المتوسطة
.هذا سهل. سأتفحص السجل
.كلا. سيعقّد ذلك الأمور
إلى جانب كونه رقم شهادة ميلاد أو .رقم هويته، يمكن أن يكون رقم حسابه البنكي
،أو فاتورة ضرائبه، أو لوحة ترخيص ،أو بطاقة ائتمانية
.أو حتى جهاز تلفزيون، ثلاجة أو ساعة
حتى فردتي حذاء لعب التنس .هذان يملكان رقماً
.نحن محاطون بالأرقام
.ثمة احتمالٌ آخر
،لربما أنه يعيش في مبنى 3 .بالحي رقم 11، بالطابق الثامن
إما بشارع الأميرة مارجريت ."أو شارع "دي فو
.قد يكون رقم هاتفٍ ثابت كذلك - .أو نقال -
هاتفاً نقالاً؟ هذا سهل. لا يوجد الكثير .(من محطات الاتصالات بـ (هونغ كونغ
.سيد "يوان"، رقمي هو 38171
ادفع لي من 2000 دولار إلى 81 ألف دولار مقابل ليلة واحدة. أأنت مهتم؟
.رجاءً اتصل بـ 3811 - .اترك اسمك ورقم هاتفك -
."اتصل بـ 3811. اسمي الأخير هو "يوان
.ماذا الآن؟ الهاتف لا يعمل
.إنها تنتحب
."دعيها وشأنها يا "تشو
.فلور"، أعلم بأن الفرص ضئيلة"
.ولكن لا يزال لدينا بضعة أيام .سنعثر على طريقةٍ ما
.نحن نتوق للقاء السيد الثاني عشر أيضاً
.إنها تغبطني
بالطبع تفعل. إنها تغبطكِ على تعاملي .اللطيف معكِ
أأنتَ تعاملني بلطفٍ بالغ هكذا؟ - ألا تتفقين؟ -
قالت بأن المرأة المحظوظة هي المرأة .التي تملك زوجاً طيباً
أما المرأة تعيسة الحظ هي التي .تصبح محظية
.رجلٌ واحد ليس كافياً لحياةٍ بأكملها
،لو كنتُ أعرف السيد الثاني عشر ،الوسيم والفاتن للغاية
والذي هو على استعدادٍ لأن يموت .في سبيل إمرأةٍ ما، لكنتُ سأحبه أيضاً
هل كنتَ لتحب "فلور"؟
.تحدث
.لا تلتزم الصمت
.إنها متحكمةٌ للغاية .لا أستطيع احتمالها
.أريدكِ أنتِ فقط
هل كنت لتنتحر من أجلي؟
هل كنا لنكون بتلك الشاعرية؟
.أجبني وحسب
كلا. ماذا عنكِ؟
.لا
أتبحث عن القطع الأثرية؟
،كنتُ أمر بهذا المكان في طريقي إلى العمل .ولكنني لم أتوقف لأجلب لكِ هديةً مطلقاً
.لربما أن لديهم علبة أحمر شفاه
.علبة أحمر شفاه؟ ياللإبتذال
أسيجعلنا ذلك كالسيد الثاني عشر ."و"فلور
سيدي، ما ثمن علبة أحمر الشفاه هذه؟ - علبة أحمر الشفاه؟ -
.هذه علبة عطرٍ هندي
."1934م، السنة التي ماتت فيها "فلور
أيها الرئيس، ما هي "بون"؟
.صحيفة قديمة لأصدقاء المراسلة
كانت جريدة لنشر الشائعات .حول المحظيات
.إنها بقدم 60 عاماً الآن
.كان ثمنها بنساً قديماً .لكنها ثمينة الآن
"المحظية الشهير "فلور" من دار "يي هانغ .للبغاء تنتحر بداعي الحب
".السيد الشاب يستيقظ ويعيش" ما معنى هذا؟
.لا يزال السيد الثاني عشر على قيد الحياة
.لا يزال حياً - .قلتِ بأنه أقدم على الإنتحار برفقتكِ -
لمَ لم تنشر الصحف خبراً عن إجراء فحصٍ شامل؟
مكتوبٌ أنه ابتلع الأفيون إلى جانب .حبوبٍ منوّمة
،قال بنفسه أنه تناول الأفيون .ولكن ليس الحبوب المنومة
لماذا؟ مَن الذي أعطاها له؟
.أنا فعلت
.أردتُ الموت عن رغبةٍ مني
كنتُ أخشى بأنه قد لا يموت ،جرّاء الأفيون
.ويتركني وحيدةً في الجحيم
."ما كنتُ لأدعه يعيش برفقة "شو-هسين
"هل ستُساعد "شو-هسين في ارتداء أقراطها؟
.أجل
،حتى أنني سأثقب أذنيها
..وأفكّر بكِ
.بينما أفعل ذلك
هل ستُساعد "شو-هسين" في ارتداء فساتينها؟
.بلى
حتى أنني سأساعدها في ..إغلاق أزرارها
..ولكن سأفكر بكِ
.بينما أفعل ذلك
لا أقوى على رؤيتك تُعاني .في تلك الفرقة المسرحية
.لن تري ذلك بعد الآن
أأنتَ نادمٌ على أي شيء؟
.هذه الطريقة أفضل لكلينا
.لسنا بحاجةٍ لأي أحدٍ عدانا .بوسعنا أن نكون معاً للأبد
هل ثمة حبوبٌ منومة في الخمر؟ - .أضفتها مسبقاً -
كم حبة؟ - .40 -
هل شربها بمفرده؟
.شرب ثلاثة كؤوسٍ مقابل كأسي
.كأسٌ آخر
."تشينغ-بانغ"
.تشينغ-بانغ"، اليوم هو الـ 8 من مارس"
. الساعة الآن الـ 11:00
.3811
.تشينغ-بانغ"، تذكّر هذا الرقم"
،لو تغيّرنا أو نسينا في حياتنا المقبلة
..فهذا الرقم سيذكرك بي
.ويذكرني بك
.لا تخشَ شيئاً. لنذهب معاً
لمَ لم تخبريه بأن الخمر احتوى على حبوبٍ منومة؟
.كنتُ خائفة - لمَ أجبرتِه على شربه؟ -
.كان خائفاً
،بهذه الطريقة ما كان ليتراجع .حتى ولو تردد في اللحظة الأخيرة
لماذا؟ لماذا لا يزال على قيد الحياة؟
،لو كان يهتم لأمري .لكان حاول ذلك مرةً أخرى
.ولكنه فضّل أن يعيش ويتركني وراءه
لماذا؟
لماذا بقي على قيد الحياة؟
.هراء! لقد كان عازماً على ذلك .ضحّى كل شيءٍ من أجلكِ
.ولكنكِ لم تثقي به وسممتِه
.لكان سيموت على كل حال .تلك جريمة قتل
لمَ عليه أن يموت من أجلكِ؟
.أنتِ ماكرةٌ حقاً .لقد كان محظوظاً بحق لأنه لم يمت
.لن يراكِ، حتى ولو قرأ الإعلان
!أنتِ قاتلة
.عليّ أن أعثر عليه
. إنه لن يقابلكِ، وحتى أنا لا أريد ذلك !اخرجي
!تشو"، لا تفعلي ذلك" - !دعني وشأني -
!كلا - !دعني وشأني -
!"فلور"
أتريدين تدميرها؟ - إذاً فأنتَ تعتقد بأنه طيبة؟ -
.أنا آسفة
.إنها لن تأتي
مَن؟
.لا "فلور" ولا السيد الثاني عشر آتيان
ما الذي تنتظره إذاً؟
.أنتِ
..قد تخبرينني
..بألا أتدخل
.ولكنكِ تملكين قلباً رقيقاً
.ستمُدين يد العون في نهاية المطاف
..أنا واثقٌ أتم الثقة
.من أنكِ ستفعلين ذلك
..ما كان علي
."أن أطرد "فلور
.لن نلتقي بأحدٍ مثلها أبداً مرةً أخرى
.أن تكون إمرأةً لهو أمرٌ ليسَ باليسير
،نحن نبذل قصارى جهدنا ولأي غاية؟
."أنا أحسد "فلور
.أنا معجبةٌ بها
..ما كنتُ لأملك الشجاعة الكافية
.لأفعل ما فعلته
.لا أقوى حتى على تصوّر الأمر
.أجل، نحن مجرّد شخصان عاديان
.لا يشغل اهتمامنا سوى قضاء الأوقات الممتعة
.لا نملك نيةً للموت في سبيل الحب
.الحياة.. ثمينةٌ للغاية
.فلور" لم تأتِ"
لو ماتت، فهل سأكون سبباً غير مباشرٍ لذلك؟
..لقد فرّقنا القَدر
..نحن ننتحب
..بعد فراقنا
..على الشُرفة
تتساقط الدموع منا كرذاذٍ ..حتى بزوغ الفجر
..يجلس "شان-بات" بمفرده
في غرفةٍ موحشة
متيَّماً
وأسير حزنٍ لا نهاية له
!"يينغ-تاي"
لم تُجب على صدى صوتي
فلور"؟"
.لقد نسيتِ مطبقتكِ
أأنتِ بانتظار السيد الثاني عشر؟
.إنه بالأعلى هناك
انتهت قصة ثلاثة أعوامٍ من الصُحبة بالحب
أهو السيد الثاني عشر؟
آنسة "تشو"، أأنتِ غاضبةٌ مني؟
..لو كنتُ مكانكِ
.لفعلت الشيء ذاته لجبانٍ مثله
.أين كنتِ؟ قلقنا عليكِ
.أنا أبذل قُصارى جهدي للعثور عليه .طاقة الـ "تشي" قوية. أشعر بالتعب
ما كنتُ لأظن أبداً أن ينتهي .الأمر بهذه الطريقة
..أظنُّ بأنها عنايةٌ إلهية
ولكنني لا أستطيع حقاً أن أوطِّد .نفسي على تقبلها
أأبدو قبيحة؟
هل ستعودين؟
سأنسى كل شيءٍ بعد أن أشرب شاي .النسيان ذو النكهات الخمس
.سأُرضي نفسي بفكرة تناسخ الأرواح
.دعيني أجب على هذا الإتصال
."آسفة يا آنسة "لينغ
.لقد عُدت للتو من خارج البلاد أأردتِ مقابلتي؟
،"أأنتَ "تشين تشين-بانغ السيد الثاني عشر؟
لمَ تريدين لقاءه؟
.أنا مراسلةٌ ترفيهية وأعمل في جريدة
لدينا عمودٌ جديد ننشر .فيه مقابلاتٍ مع ممثلين سابقين
.نحن نكتب عن ماضيهم
.أود أن أجري مقابلةً معه
ما علاقتك به؟ - .ليسَ لدينا أحدٌ باسمه -
أقلتِ ممثلاً سابقاَ؟ .كان ممثلاً قليل الشأن على أفضل تقدير
أين هو الآن؟
.اذهبي إلى الاستديو
.إنه يتسكع هناك .يأمل دائماً في الحصول على دورٍ رئيسي
أهو ممثلٌ إضافي في الاستديو؟
.حتى ذلك أكبر قيمةً منه
أخبرتني أمي أنه أنفق ثروة .جدي قبل أن أُولد
هل تُدعى أمك "تشين شو-هسين"؟ - كيف عرفتِ ذلك؟ -
.لقد ماتت منذ وقتٍ طويل
!جيد
أكان ذلك جيداً؟
أنصت يا صديقي! نريد المزيد من !الرياح والدخان
.هانغ"، فلنقم بذلك من جديد"
.شخصيتكِ سيَّافةٌ وشبح
طِيري بالطريقة التي يطير بها السيّافون .وتصرّفي بشكلٍ مخيف كالأشباح
.جرِّبي ذلك
كيف لي أن أكون سيّافةً وشبحاً في الآن ذاته؟
سيد "تشين تشين-بانغ"؟
أين السيد "تشين تشين-بانغ"؟
.لا أدري
أأنت سيد "تشين تشين-بانغ"؟ - .كلا -
أتعرف أين يكون؟
.هذه اليد تؤرقني بشدة
أتعرف السيد "تشين تشين-بانغ"؟
.كلا
تشين"، السيد الثاني عشر؟" - .لا-
تشين" السيد الثاني عشر؟"
أتعرف مَن يكون؟
.لقد تباهى بأنه يملك 3 متاجر
.ولكنني أملك 5، ياله من أحمق
أين هو؟
نحن الممثلون الإضافيون نتقرفص .في كل مكان. اعثر عليه بنفسك
أذلك هو؟
.ذات مرةٍ كنتُ شخصاً بالغ الأهمية
.والآن بتُّ نكرة
أأنتِ واثقة من أنه هو؟
سيد "يوان"، آنسة "تشو"، أشكركما .على العثور عليه من أجلي
أذلك هو حقاً؟
.لن أنسى صنيعكما أبداً
هل ستأخذينه برفقتكِ؟
.أراكما في الحياة المقبلة
."فلور"
..انظر إلى زوجي طيور السنونو
.يحلّقان نحو غروب الشمس
،أيُّها السيد الثاني عشر .شكراً لأنك تذكرتني
لقد احتفظتُ بأحمر الشفاه هذا .لـ 53 عاماً
.خذه
.فقد سئمتُ الإنتظار
..تتلاشى الوعود
كالدخان
..حتى الحب، الحب المتأجج
قلّما يدوم للأبد
..لقد أخطأتُ الظن
بكونك مخلصاً
سأرمي بدلو حبي في غياهب المحيط
كم أتمنى لو أنه يدوم للأبد
برفقتنا نحن الإثنين
في هذا العالم المضطرب
..قد يغيّر العمر ملامحنا
ولكنه لن يغيّر حبنا أبداً
..أنا أصلِّي
من أجل يوم لقائنا
عندما لا تهجرني لأي سبب
عندما تغدو أسير حُبِّي
أخبرني، متى سيحين ذلك اليوم؟
:تـرجـمـة @Melantr0phic