‫"عند العد إلى ثلاثة"
‫اسمع، كانت رحلة مشوقة أيها الزنجي.
‫لا أعرف ما يسعني قوله غير ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع، أنا أحبك يا رجل.
‫- أنت صديقي المقرب. ‫- وأنا أحبك يا "فال".
‫- حسنًا، عُدّ معي. ‫- حسنًا.
‫علينا أن نجعل التوقيت صحيحًا تمامًا ‫يجب أن يكون دقيقًا.
‫عند العد إلى ثلاثة.
‫- واحد... ‫- واحد... آسف.
‫واحد...
‫اثنان... ثلاثة!
‫"امنح الطفل في داخلك بعض الوقت
‫- لا تخف من أن تكون يافعًا وحرًا..." ‫- "سابقًا في ذلك النهار..."
‫"فك الأقفال وارم المفتاح ‫واخلع حذاءك وجواربك واركض
‫امنح الطفل في داخلك بعض الوقت ‫لا تخف من أن تكون يافعًا وحرًا
‫فك الأقفال وارم المفتاح ‫واخلع حذاءك وجواربك واركض
‫اركض عبر المروج وأخف الأبقار الحلوب
‫اركض على الشاطئ واركل الغيوم والرمال
‫تمش في يوم عاصف واشعر بالهواء على وجهك
‫توقف وأصغ وأحب
‫تدحرج مثل مهرج السيرك ‫وأزل عبوس السيرك عن ملامحك
‫اركب لعبة الأفعوانية وتشقلب فيها
‫اسمع أغنية (والتزنج ماتيلدا) ‫(كاري) تحب حيوان الكنكاج
‫(جوي) يمسك بحيوان الكنكاج، ويعانقك
‫أزهار الدانديلون والصقلاب ‫ناعمة كالحرير في يوم مشمس
‫تقرب من الآخرين واطلب توصيلة وتجول
‫البلالين من أسفلك بألوان قوس قزح
‫بلون أحمر وأزرق وأصفر وأخضر ‫وأنا أحبك
‫الدراجات والمثلجات والسكاكر ‫المصاصات ومصاصات الثلج دبقة..."
‫أعني، وجودي هنا ‫كان تجربة ذات تأثير قوي بحق.
‫وهذا الشيء بأكمله منحني منظورًا كبيرًا ‫حيال كل شيء.
‫وأظن أنه حان الوقت لأخذ ذلك المنظور ‫والخروج إلى العالم الحقيقي
‫وأبدأ بعيش الحياة من جديد.
‫حاولت الانتحار سابقًا خلال هذا الأسبوع ‫يا "كيفن".
‫نعم.
‫أريد التأكد من أننا لا نتجاهل خطورة ذلك.
‫- لا، لا، لا، أنت محقة. ‫- حسنًا.
‫بالطبع، نعم، بالتأكيد، لا، لا.
‫- هل ما زالت تراودك أفكار انتحارية؟ ‫- كلا.
‫بل العكس في الواقع.
‫أشعر أني محظوظ جدًا لكوني حيًا.
‫أتعرفين ما أعنيه؟ صدقًا.
‫أشعر بالسوء حتى لمجرد احتلالي لغرفة هنا.
‫فأنا واثق من وجود شخص آخر في الخارج ‫يحتاج إليها فعليًا.
‫ليس عليك أن تقلق بشأن الآخرين يا "كيفن".
‫فمهمتي تقتضي أن أقيّم ‫من يجدر به التواجد هنا أو لا.
‫حاول أن تسترخي فحسب.
‫ثق بأنك بين أيدٍ أمينة ‫ولن نبقيك هنا أطول مما يجب
‫للتأكد من أنك لا تشكل خطرًا على نفسك.
‫اغربي عني! اغربي عني! يا إلهي!
‫أتعرفين أني أراجع الأطباء منذ أن كان عمري ‫8 أعوام في دور الرعاية؟
‫وبالمناسبة، معظمهم كانت لديهم عياداتهم، ‫لم يكونوا موظفين حكوميين مثلك.
‫ولو عرف أي منكم كيفية مساعدتي ‫لفعلتم بحلول هذا الوقت!
‫ولماذا... لماذا أنتم مهووسون ‫بإبقاء الجميع أحياء بمطلق الأحوال؟
‫هل تظنون أن كل الأرواح ثمينة؟ حقًا؟
‫كل الأرواح؟ لأنك لو عشت في عقلي ‫لدقيقة واحدة، لعرفت أنها ليست كذلك.
‫ماذا دونت؟ قذرة!
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا...
‫لم أقصد أن أنعتك بذلك.
‫ألديك فكرة عن الفترة التي سأمضيها هنا بعد؟
‫"وضعت الأرز ليُطهى في الفرن الكهربائي
‫لدي خبز بائت منذ 3 أيام ولا أنوي حلق ذقني
‫وإنه لأمر أحمق، لكن علي أن أقول
‫أنا على ما يرام
‫وإنه ليوم عظيم لأكون حيًا ‫وأنا أعرف أن الشمس ما تزال مشرقة"
‫ها أنت يا "فال".
‫- مرحبًا يا "تود". ‫- مرحبًا.
‫مجرد تذكير، إنهم يحاولون التعامل بحزم
‫بشأن أخذ استراحتين قصيرتين ‫للتدخين في كل وردية.
‫هذه استراحتي الثانية فحسب ‫لم أخالف القوانين.
‫هل استنفذت استراحاتك بهذه السرعة؟ ‫لقد بدأت ورديتك للتو.
‫ما أجده ملائمًا لي هو المباعدة قليلًا ‫ما بين الاستراحات.
‫وهكذا، إن حدث شيء غير مُتوقع ‫في نهاية النهار، يكون لدي بعض الوقت.
‫أكرر لك، هذا لأنهم يتعاملون بحزم ‫بشأن مسألة أخذ استراحتين.
‫- هل تريد شيئًا ما؟ ‫- نعم، "ريتشي" يود رؤيتك.
‫"فالنتينو واتسون"، ادخل وتفضل بالجلوس.
‫لا تريد بيع النشارة لبقية حياتك ‫أليس كذلك؟
‫- لا، لا. ‫- هذا واضح.
‫أنت تتحلى ببريق ‫لا يتحلى به بقية الرجال هناك.
‫لذلك وبدءًا من الأسبوع القادم ‫سأجعلك مشرف الأرض الجديد.
‫ستشرف على النشارة والرمال...
‫والحصى.
‫سيبقى "تود" مسؤولًا عن التربة السطحية ‫لأن ذلك مصدر فخري واعتزازي.
‫كما أنه يمتلك خبرة كبيرة تفوقك بـ5 سنوات.
‫لكن من يدري؟ بعد بضعة أعوام ‫وعلى منوالك هذا...
‫كما قلت، أنت تتحلى ببريق من نوع ما.
‫"وضعت الأرز ليُطهى في الفرن الكهربائي
‫لدي خبز بائت منذ 3 أيام ولا أنوي حلق ذقني
‫وإنه لأمر أحمق، لكن علي أن أقول
‫أنا على ما يرام
‫أظن أني سأطهو لنفسي حساء ‫من صنع منزلي
‫أشعر براحة كبيرة الآن وتلك هي الحقيقة
‫وإنه لأمر أحمق، لكن علي أن أقول ‫أنا على ما يرام
‫وإنه ليوم رائع لأكون حيًا
‫وأنا أعرف أن الشمس ما تزال مشرقة ‫عندما أغمض عينَيّ
‫وإنها لأوقات عصيبة في الحي
‫لكن لم لا يكون كل يوم رائع كهذا؟"
‫"فال"؟ "فال"، هل هذا أنت؟
‫- مرحبًا يا "تود". ‫- توقعت أن هذا أنت.
‫فأنا لا أعرف أحدًا غيرك هنا ‫يبقي حذاء عمله نظيفًا وأنيقًا هكذا.
‫"أنا... لا يمكنني متابعة المضي"
‫لديك زائر.
‫- مرحبًا. ‫- الباب يبقى مفتوحًا من فضلك.
‫لديك أسوأ ذوق في الموسيقى يا رجل.
‫- علينا إخراجك من هنا. ‫- لا، لا يمكنني المغادرة.
‫لن يخرجوني على الأقل لمدة...
‫لا، بل يمكننا إخراجك.
‫- يا رجل... ‫- علينا التوصل لطريقة.
‫ثمة حراس وممرضات في كل مكان ‫وهم يوصدون كل الأبواب.
‫يلزمك مرافق لتصل إلى غرفة الألعاب.
‫لماذا أنت هنا؟ أليس لديك عمل؟
‫- لقد استقلت. ‫- ماذا؟
‫في الصغر، أسوأ ما يمكن أن تتصف به ‫هو الاستسلام.
‫لماذا؟
‫الاستسلام مذهل.
‫فهو يعني أنك لم تعد مضطرًا ‫لفعل الأمور التي تكرهها.
‫وما من شعور في العالم ‫أفضل من إخبار رئيسك بأنك اكتفيت.
‫اسمع، لا يمكنك التدخين هنا.
‫ماذا...؟ أتحاول تشغيل إنذار الحريق؟ ‫هل تلك هي خطتك؟
‫ماذا سيحدث باعتقادك؟ سينطلق إنذار الحريق ‫ونخرج دون أن يلاحظنا أحد؟ لن يحدث هذا.
‫"فال"، أنا جاد يا رجل ‫توقف، أطفئ السيجارة.
‫سيدي، لا يمكنك التدخين هنا!
‫يدخن هنا مثل غبي لعين.
‫لحسن حظك أن كاشف الدخان لم يطلق الإنذار.
‫إن لم يكن بإمكان زوارك اتباع قوانين ‫المنشأة، فستُحرم من حقوقك في الزيارة.
‫- استخدم عقلك. ‫- تبًا!
‫هل أنت مستعد؟ لنذهب.
‫هيا يا "فال"، هيا، علينا الإسراع!
‫نعم، كم أشعر بالراحة لأني خرجت ‫من ذلك المكان. يا له من مكان قذر.
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟
‫هل "تاش" في العمل؟ ‫ربما يمكننا تناول الفطور أو ما شابه.
‫- لقد انفصلنا. ‫- ماذا؟
‫- "كيف"... ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫- أحتاج إليك لأجل شيء اليوم يا رجل. ‫- ماذا يحدث؟ إلام تحتاج؟
‫اجلب حقيبة ظهري.
‫- افتحها. ‫- حسنًا أيها الرئيس، اهدأ.
‫"ويسكي"
‫رائع! هل هي هدية أم...؟
‫لا، لا، تابع البحث، تحت القمصان.
‫يا إلهي! "فال"!
‫لماذا لديك مسدسان؟
‫لم جعلتني أخرجهما هكذا؟
‫إلى أين نذهب يا "فال"؟
‫"(غود تايم تشارليز)"
‫"فال"، ماذا يحدث؟
‫- هل كنت تعني ذلك؟ ‫- أعني ماذا؟
‫قبل أيام، عندما تناولت أقراص الدواء.
‫هل أردت الموت ‫أم هل كانت محاولة بائسة للفت الانتباه؟
‫لقد أردت الموت.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا تشكك في...
‫تلك فظاظة، نعم، أردت الموت.
‫لماذا؟ ما الأمر؟ لماذا نحن في زقاق ‫نادي "غود تايم تشارليز"؟
‫أنا وأنت...
‫أظن أننا يجدر بنا قتل نفسينا يا "كيفن".
‫ونادي التعرّ مكان يتحلى بخصوصية كبيرة ‫الساعة الـ10:30 صباحًا.
‫عم تتحدث يا "فال"؟
‫أنت لا تريد الانتحار، ماذا...؟
‫يا للهول، أعني...
‫أتفهم أنك كنت تمر بمرحلة تدهور مؤخرًا
‫لكن الانتحار ليس الحل المناسب، صدقني.
‫أنت حاولت الانتحار قبل 3 أيام ‫فلا تقل إن الانتحار ليس الحل المناسب.
‫نحن في وضعين مختلفين جدًا، اتفقنا؟
‫فأنا أعاني من هذا الأمر طوال حياتي.
‫جربت كل شيء، جربت العلاج الإدراكي ‫والعلاج السلوكي الجدلي والتخليج الكهربائي.
‫حرفيًا، جربت كل أنواع الأدوية.
‫من حقي أن أقول إنه لا سبيل آخر أمامي.
‫أما أنت، فما أدراك أن أمورك لن تتحسن؟
‫في تلك الليلة، وردني اتصال ‫يقول إن صديقي الحميم حاول الانتحار.
‫ولم أشعر بالحزن حتى.
‫حسنًا، هذا تصرف مضطرب بعض الشيء ‫ألم تبك قليلًا؟
‫لا، لا، أعني... كان ذلك منطقيًا جدًا بنظري.
‫فهذه الأفكار تراودني.
‫أفكر في الأمر طوال الوقت ‫ويشعرني بالراحة.
‫يشعرني بالسكينة.
‫فكرة عدم الاستيقاظ غدًا هي أجمل فكرة ‫راودتني منذ فترة طويلة.
‫أنت حاولت الانتحار يا "كيفن" ‫وانتهى أمرك في المستشفى بأنبوب في حلقك.
‫هذه المرة، أنا موجود.
‫سنفعلها بشكل صائب، وسنفعلها معًا.
‫عند العد حتى ثلاثة.
‫- واحد... ‫- واحد... آسف.
‫- اثنان... ثلاثة... ‫- انتظر!
‫يا للهول يا رجل! ما مشكلتك؟
‫- أنا آسف، لقد ترددت، آسف. ‫- تبًا! اللعنة!
‫- كنت مستعدًا يا رجل، حقًا. ‫- أعرف، أنا أفسدت الأمر.
‫أعرف، أعرف، اسمع، أظن أني أحتاج إلى...
‫"فال"، أحتاج إلى يوم آخر بعد ‫اتفقنا؟ يوم أخير واحد فقط.
‫حاولت الانتحار قبل 3 أيام ‫كان أمامك 3 أيام أخيرة.
‫كنت محبوسًا في المنشأة طوال عطلة الأسبوع.
‫مفهوم؟ كنت ألعب لعبة الداما ‫مع مصاب بالانفصام قبل 40 دقيقة تقريبًا.
‫عليك الاعتراف، هذا أمر كبير ‫تفاجئني به في اللحظة الأخيرة.
‫أنا آسف، لم أعرف أن علي تحديد ‫موعد مسبق لعملية انتحار مزدوجة.
‫أمهلني حتى نهاية اليوم ‫اتفقنا يا "فال"؟
‫وأقسم لك إني سأفعلها.
‫تبًا! حسنًا، اضغط على زر الأمان.
‫لا نريد حدوث إطلاق نار بالخطأ ‫في يومك الثمين الأخير.
‫- كيف أشغل وضع الأمان؟ ‫- يا للهول!
‫أهو هذا؟
‫"قطّع حياتي إلى أشلاء ‫هذا ملاذي الأخير
‫اختناق، لا تنفس
‫لا يهمني حتى لو قطعت ذراعي ونزفت
‫هذا ملاذي الأخير
‫قطّع حياتي إلى..."
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫إنها أغنية عن الانتحار ‫إنها الأغنية المناسبة تمامًا لهذا اليوم.
‫لا يمكنك سماع موسيقى ‫تصف حالتك العاطفية التي تمر بها تمامًا.
‫أتدرك مدى تفاهة ذلك؟
‫لا أسمع أغاني "ألانيس موريسيت" ‫بينما أمر بمرحلة انفصال
‫ولن أسمع أغاني "بابا روتش" ‫في يوم انتحاري.
‫حسنًا، العالم تحت تصرفنا.
‫ألديك فكرة عما يجدر بنا فعله ‫في يومنا الأخير؟
‫لو كانت لدي أي فكرة لما طلبت منك ‫إطلاق النار على رأسي قبل 35 دقيقة.
‫- لا أفكار لدي. ‫- أظن أننا يجدر بنا فعل شيء مميز.
‫فاليوم بمثابة يوم إضافي لنا ‫ونحن نهدر هذه الفرصة.
‫أظن أننا يجدر بنا استغلال ذلك ‫وفعل شيء لم نفعله من قبل.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫يمكنك أن تتصالح مع والدك.
‫وأن تسامحه لأنه كان يضربك أنت وأمك ‫عندما كنت صغيرًا.
‫أنا أفكر ببعض الاقتراحات، ماذا تقترح أنت؟
‫أيمكننا الخروج من هنا؟ أكره هذا المكان.
‫أنت تكرهه لأنك لم تجرب وجبة ‫"الطفل الكبير" الخاصة قط، إنها لذيذة.
‫تعرف أنك تتغوط على نفسك عند الموت ‫لا تنس هذا الأمر.
‫أنت... "كيفن"؟
‫لم أرك منذ الثانوية! ما الأخبار يا رجل؟
‫اللعنة! مضى وقت طويل جدًا!
‫عدت للبلدة قبل أيام، بعد جولتي الثانية.
‫حسنًا، أهلًا بعودتك.
‫تسرني العودة يا رجل، أعني
‫لا تسئ فهمي ‫إنه لشرف أن نحارب لأجل بلادنا، ولكن
‫من الأفضل أن نعود ونذكّر أنفسنا ‫بما نحارب لأجله من الأساس، أتفهمني؟
‫اسمع، أتريد التعرف على زوجتي "ليا"؟
‫وهذه ابنتنا الصغيرة "أديسون".
‫سنصطحبها إلى بحيرة "كومو" اليوم ‫ستكون تجربتها الأولى في ركوب قارب.
‫إنه لجنوني أن أصادفك هكذا يا رجل ‫فلقد كنت أخبرها عنك للتو.
‫هذا الصبي الذي كنت وأصدقائي ‫نعبث معه في الماضي.
‫كم هذا مخيف! كان يتحدث عن ذلك للتو بالفعل.
‫إذن، هل دهسك بسيارته حقًا؟
‫- بل شاحنة. ‫- نعم، كانت شاحنتي.
‫- يا إلهي! ‫- نعم.
‫- "تشوي"، ذلك فظيع! ‫- لا، كنا في موقف المدرسة
‫ولم نقدها بسرعة كبيرة.
‫خضعت لعلاج طبيعي لمدة سنة.
‫يا إلهي، ذلك صحيح!
‫كنت تمشي بطريقة غريبة في الردهات.
‫- عزيزي! ‫- كان مضحكًا جدًا، لم نستطع منع أنفسنا.
‫فردود فعله كانت مضحكة دائمًا ‫وكان ينفجر غضبًا أمام الجميع.
‫يحمر وجهه ويصرخ ويبكي وما إلى ذلك.
‫تبًا!
‫كم أشتاق إلى تلك الأوقات.
‫على أي حال، سررت برؤيتك.
‫سررت جدًا بلقائك.
‫أراك لاحقًا يا أخي.
‫"تحذير، انتبه"
‫- تبًا! ‫- ذلك الوغد اللعين.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قال؟
‫هو وزوجته تحدثا بتفاهات ‫لديهما طفلة وسيذهبان إلى البحيرة، لا أعرف.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫كان يجدر بك أن تضربه.
‫ما الفائدة من طلب يوم أخير ‫إن كنت ستعيشه مثل الآخرين؟
‫وغد لعين!
‫تبًا! تبًا لك أيها الوغد! ‫أيها الوغد الغبي!
‫وغد غبي! وغد غبي!
‫هل أنت بخير؟
‫- أعطني مفاتيحك، أريد تولي القيادة. ‫- لا.
‫"فال"، أعطني مفاتيحك فحسب، أعطني إياها ‫ودعني أقود سيارتك، الأمر غير مهم، شكرًا.
‫جندي غبي تافه مع زوجة قذرة.
‫مع طفلة غبية لعينة ‫وكأني أهتم لأمر قاربك الغبي.
‫- هذه البلدة اللعينة والناس الملاعين. ‫- جديًا، هل أنت بخير؟
‫لقد سئمتهم، سئمتهم للغاية.
‫سئمت سماع أصواتهم.
‫- إنهم يثيرون اشمئزازي. ‫- إلى أين تأخذنا؟
‫سنرحل ونترك العالم بحال أفضل من بعدنا.
‫هلا تكف عن قول الأحاجي ‫إلى أين نذهب؟
‫أنا وأنت سنذهب ونقتل الدكتور "برينر".
‫ذلك ما سنفعله.
‫- ذلك جنون يا "كيفن". ‫- ماذا؟
‫أعرف أن ما فعله بك كان مقيتًا ‫لكنه حدث منذ زمن بعيد.
‫كما قلت، لا جدوى من يوم أخير ‫إن كنا سنعيشه مثل الآخرين.
‫لن نرى الغد، مما يعني أن بإمكاننا اليوم ‫فعل ما يحلو لنا بدون عواقب.
‫لذا، لنستغل تلك الفرصة لفعل عمل صالح.
‫الحرص على ألا يؤذي أي صبي آخر ثانية.
‫ستكون تلك هدية وداعنا للعالم.
‫القتل هدية رديئة بحق يا "كيفن".
‫هل أنت موافق؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟
‫يصعب علي ألا أشعر بأني منافق بعد أن نشرت ‫مقالات كثيرة عن "التحكم في السلاح".
‫أبعد المسدس يا رجل.
‫لا يمكنك التلويح به علنًا، خبئه ‫نعم، خبئه فحسب، نعم.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- أبدي إعجابي بك يا رجل.
‫تبدو رائعًا جدًا الآن.
‫- اصمت. ‫- جديًا، تبدو أطول قامة.
‫وكأن عينيك الحزينتين أصبح لديهما هدف ‫بشكل مفاجئ.
‫نعم، تلك هي مشكلة الأسلحة.
‫توهم الرجال الضعفاء بأنهم يتحلون بالقوة.
‫- "الطابق الرابع." ‫- ضع القميص فوق...
‫نعم، أبقِ قميصك للخارج هكذا.
‫اسمع، هل لدينا خطة؟ ‫أم أننا سنهرع للداخل ونبدأ بإطلاق النار؟
‫لا أعرف، فأنا لم أفعل هذا من قبل ‫علينا أن نرتجل.
‫نرتجل؟ هذه جريمة قتل يا رجل ‫وليست عطلة أسبوعية في "كوتشيلا".
‫"فال"، أيمكننا ألا نبالغ في التفكير ‫في هذا الآن؟ اتفقنا؟
‫أصعب جزء في قتل أحدهم ‫هو الإفلات من العقاب، صحيح؟
‫ونحن ليس علينا القلق حيال ذلك ‫فلن تكون مشكلة.
‫لندخل إلى هناك ‫ونفعل ما علينا فعله فحسب، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- موافق؟
‫كل ما أعنيه هو أنك لم تر وجه هذا الرجل ‫منذ فترة طويلة.
‫لا أريد أن تدخل إلى هناك ‫ثم تتسمر في مكانك.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫- تعرف أن هذه هي اللحظة الحاسمة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا، أعني، حالما يموت هو سنموت نحن أيضًا ‫أنا لن أدخل السجن.
‫أعرف.
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتكما؟
‫نعم، نبحث عن الدكتور "برينر".
‫لقد جئتما إلى المكان المناسب إذن.
‫- هل لديكما موعد؟ ‫- نعم... لا.
‫- كنا... ‫- لا، لا.
‫في الحقيقة، صديقي كان مريضًا ‫لدى الدكتور "برينر" في صغره
‫وخطر لنا أن نعرج عليه ونفاجئه ‫إن كان لا بأس بذلك.
‫ذلك ممتع بالفعل، أنا واثقة من أنه ‫سيود رؤية مريض قديم له بعد أن كبر.
‫- سأذهب وأستدعيه لأجلكما، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫شكرًا يا سيدتي، نقدّر لك هذا حقًا.
‫- حسنًا، أمستعد لإعدام هذا الوغد؟ ‫- نعم، أنا مستعد.
‫يا رجل، سأستاء حقًا إن سجنونا ‫مع مقترفي القتل الجماعي.
‫ماذا؟ قتل جماعي؟ نحن سنقتل وحشًا واحدًا.
‫نعم، لكنك تعرف حال الإعلام ‫وكيف أنهم يحرفون هذه الأمور
‫وفجأة سنجد نفسينا عالقين ‫مع كل أولئك الرجال البيض الغاضبين
‫الذين قتلوا معلميهم في الثانوية، أتفهمني؟
‫- لا. ‫- أعرف أن ذلك مخيف، ولكن...
‫بالطبع، حسنًا، نعم، لكن الأمر ‫لا ينحصر بكونهم سخفاء أو مزيفين حتى.
‫بل بحقيقة كونهم يسلبون أرواحًا بريئة ‫دون سبب سوى حاجتهم إلى لفت الانتباه.
‫ونحن لسنا كذلك، فهذا ليس قتلًا عشوائيًا ‫ولا للفت الانتباه.
‫فهذا شخص استحق هذا ‫منذ فترة طويلة، اتفقنا؟
‫الأمر يتعلق بالعدالة، صحيح؟
‫رجال بيض سخفاء لم يستطيعوا استمالة النساء ‫أنا أكرههم.
‫اسمع يا "فال"... "فال".
‫كنت أفكر للتو، أتذكر عندما كنا صغارًا
‫عندما كنت أعلق بمشاعري الحانقة ‫وأنت تحاول صرف ذهني بفعل شيء غبي
‫كأن تجعلني أتسابق على دراجتك أو...
‫- أتذكر؟ ‫- نعم، نعم، أتذكر، ماذا عن ذلك؟
‫أشكرك على محاولتك تغيير ‫مجرى الأمور لأجلي، أقدّر لك ذلك.
‫حسنًا، لكن الأمر لم يفلح، أليس كذلك؟
‫أنت تملك قلبًا طيبًا يا أخي ‫تقبل المديح فحسب.
‫لقد أفسدت الأمر هذه المرة بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫مريض الدكتور "برينر" لفترة الظهيرة ‫ألغى الموعد.
‫لذا، أظن أنه لم يأت اليوم.
‫- متى موعد مريضه التالي؟ ‫- يمكنني تفقد برنامج مواعيده.
‫حسنًا، لنر.
‫يبدو أن موعده التالي ‫سيكون الساعة الـ6.
‫لم لا تعرجان في وقت لاحق اليوم؟
‫الدكتور "برينر" عادة ما يأتي ‫قبل مواعيده بـ15 دقيقة تقريبًا
‫إن كان الوقت كافيًا لكما.
‫- إنه وقت طويل. ‫- جيد.
‫أتريدان مصاصة؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫- أخبرتنا بأن نعود الساعة 5:45؟ ‫- نعم.
‫إذن، أمامنا وقت لنضيعه.
‫يمكننا الذهاب إلى ميدان الرماية ‫علينا الحرص على أن تكون مستعدًا يا رجل.
‫أنا مستعد، لا داعي للقلق حيال ذلك.
‫لا أعني من الناحية العاطفية يا "كيفن" ‫أريد التأكد من أنك تجيد الرماية.
‫يا إلهي! لِمَ يتسبب حاملو السلاح ‫بجعل الأمور معقدة دائمًا؟
‫تصوب ثم تطلق النار ‫على الشيء الذي تريد قتله.
‫هل علي الالتحاق بصف لتعلم ذلك؟
‫- تبًا! يا إلهي! ‫- اللعنة!
‫- انظر! ‫- نعم.
‫- ذلك جنوني يا رجل. ‫- نعم، أخبرتك.
‫- أيها الوغد! ‫- نعم.
‫- تبًا! ‫- اللعنة!
‫إنه شعور مذهل!
‫- شعرت بإيقاع من نوع ما أيضًا. ‫- اللعنة! ما زال يخرج الدخان، انظر.
‫- نعم، شعور مريح، لكن ضعه جانبًا. ‫- اللعنة! حسنًا.
‫عجبًا، تبًا لدواء الاكتئاب!
‫كان يجدر بي حمل الأسلحة طوال هذه السنوات.
‫لم ليست "أمريكا" أسعد مكان على الأرض ‫بامتلاك هذا المقدار الهائل من الأسلحة؟
‫نعم، لنر ما فعلته هنا، لنر هذا.
‫- نعم يا فتى! ‫- لم تصبها ولو مرة، اللعنة!
‫- ماذا؟ لا، بالتأكيد أصبتها. ‫- لا، إنها فارغة يا أخي.
‫لا، انظر، أترى؟ لقد أصبتها.
‫هذا لا يُحتسب، فهو على زاوية الهدف.
‫- عليك التفكير في هذا. ‫- لا يهمني يا رجل.
‫- حسنًا. ‫- من كان المتصل؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة أيها الزنجي.
‫- جرب مرة أخرى، فتلك المحاولة كانت رديئة. ‫- حسنًا.
‫- أنت أسوأ قناص رأيته في حياتي. ‫- لم تبتعد إذن؟
‫أنت لا تتحلى بالموهبة على الإطلاق.
‫سأحتفظ بهذه.
‫"رسالة صوتية واحدة... رسالة جديدة."
‫"أتظن أني سأبكي لأجلك؟ لن أفعل.
‫أتظن أني سأتوسل؟ أنت لا تعرفني إذن.
‫أتريد إفساد علاقتنا؟ ‫فلتفعل، لن أردعك أيها الطفل الجبان.
‫كنت أتصل لأخبرك بأني حامل يا (فال).
‫لم أعرف ما سأفعله حيال ذلك بعد، ولكن...
‫طفل جبان صغير.
‫طفل جبان صغير في سيارة (جيب) صفراء."
‫"لإعادة سماع هذه الرسالة ‫اضغط على الرقم 1.
‫لمحوها، اضغط على الرقم 7.
‫لمعاودة الاتصال بمرسل الرسالة ‫اضغط على الرقم 8.
‫للحفظ، اضغط على الرقم 9."
‫أتريد إخباري بما حدث مع "تاش"؟
‫حقًا؟ هذا يومنا الأخير يا رجل ‫ألا يمكنك مصارحتي قليلًا؟
‫تفقد الجيب الأمامي لحقيبة ظهري.
‫ماذا سأجد هذه المرة؟ أنبوب تدخين حشيش؟
‫اللعنة يا رجل! انظر إلى هذا الشيء.
‫رأيت هذا الخاتم على واجهة العرض ‫لمتجر مجوهرات قبل أيام.
‫حالما رأيته، عرفت.
‫عرفت أنه سيكون الشيء ‫الذي سيعطي معنى لحياتي أخيرًا.
‫- صحيح. ‫- أنفقت كل ما أملكه خلال 45 ثانية...
‫طلبت منها الزواج وهي رفضت؟
‫- انتظر، دعني أكمل كلامي. ‫- حسنًا.
‫- أردت جعل الأمر مميزًا. ‫- صحيح.
‫حجزت للعشاء في مطعم واشتريت لها أزهارًا ‫حتى إني اشتريت بذلة.
‫- صحيح. ‫- لكن عندما وصلت إلى منزلها...
‫- صحيح، هل كانت تضاجع رجلًا آخر؟ ‫- هذا ليس "فاملي فيود"! كف عن التحزر.
‫آسف.
‫عندما وصلت إلى منزلها
‫نظرت للخاتم مرة أخرى، وشيء ما حال ‫رؤيته بعيدًا عن المتجر وأنوار العرض...
‫جعلني أراه مجرد خاتم عادي.
‫لن يغير أي شيء ‫بل سيجعل الأمور دائمة فحسب.
‫كل يوم على نفس الحال.
‫أعود من العمل وتكون امرأتي بالانتظار ‫وتريد التحدث.
‫وليس لدي شيء جديد أو مثير للاهتمام لأقوله ‫فأحاول تفادي الصمت بتلفيق قصص عن نهاري
‫وأستعيد لحظات ‫أتمنى لو أني لم أعشها من الأساس.
‫يا للهول.
‫تبًا لذلك الخاتم! ‫مجرد قطعة تافهة صغيرة وثمينة.
‫- إذن، ألم تطلب منها الزواج؟ ‫- لم أدخل حتى.
‫- حدث ذلك منذ أسبوع، وكنت أتفاداها. ‫- يا إلهي يا رجل!
‫لا يمكنك الاختفاء من حياة أحد هكذا ‫من دون أي تفسير.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫هل أنظر في عينها وأقول لها إن الحياة ‫التي كنا نبنيها معًا لا تستحق العيش؟
‫لن أفعل ذلك لها.
‫نعم، أو ربما أنت مكتئب فحسب.
‫ربما لم تحصل على مساعدة لنفسك ‫لأنك تخشى إظهار أي نقطة ضعف.
‫وأنا لا ألومك على ذلك ‫فلقد عشت حياة طفولة قاسية ومسيئة
‫عدا عن ذكر النشوء ‫كشخص أسود في "أمريكا".
‫حيث لا يُسمح لك بالتعرض لمشكلات ‫في الصحة العقلية
‫- ولا أقصد التطرق لموضوع العنصرية... ‫- أيمكنك الكف عن التحدث عن هذا؟
‫أنا أريد أن أموت، أيمكننا أن نموت؟ ‫أود أن أموت.
‫حسنًا، أولًا ‫أيمكنك الكف عن الصراخ بوجهي؟
‫وثانيًا، نعم، تلك هي الخطة، لكن اهدأ.
‫- أتعرف ما أظنك بحاجة إليه؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫- هيا. ‫- أنت مجنون، لن أرى "دوني" حتى أموت.
‫كانت أفضل وظيفة لنا يا رجل.
‫- أنت مجنون. ‫- بلغنا ذروتنا بعمر 16 عامًا.
‫لا، لا.
‫لا، لا، لا.
‫ما مشكلتك؟ لا، لا، لا!
‫"(روك ستار) مشروب الطاقة"
‫اللعنة! هذا يعيد الذكريات، أليس كذلك؟
‫- نعم، وكلها ذكريات فظيعة. ‫- غير صحيح.
‫أتذكر؟ في أيام العمل القليل ‫كنا نستخدم الحاسوب
‫ونجعل سيدة صوت الحاسوب تغني ‫أغاني "دي إم إكس"؟ كان ذلك ممتعًا.
‫- "كيفن". ‫- نعم؟
‫من صميم قلبي،ِ أنا نادم حقًا ‫أني لم أطلق النار على وجهك آنفًا.
‫يا للعجب، إنهما المثليان المفضلان لدي!
‫- اللعنة! ‫- يا للهول يا "دوني"!
‫لا تغضب، فأنا لا أقصد الإساءة.
‫أنعتكما بالمثليين بدافع الحب، أتفهمان؟
‫أنت تعرف أني قلتها بحب.
‫أنت من يشعر بالغضب ويعتبرها إهانة.
‫عزيزي، إنه لا يفهم الفوارق البسيطة ‫أما زال على ذلك الحال؟
‫- نعم. ‫- ما زال على حاله.
‫انسيا الأمر، لقد جئتما للتسابق، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- ستتغلب عليه.
‫لنذهب ونبدأ السباق، هيا.
‫تغلب عليه يا "كيفن"، تغلب عليه.
‫- ثلاثة... ‫- أخبرتك بأني لن أتسابق، اتفقنا؟
‫لم أركب دراجة منذ سنوات.
‫"الأمر سهل بقدر ركوب دراجة" ‫ذلك هو التعبير عن سهولة شيء ما حرفيًا.
‫- اثنان... جبان! ‫- لا تنعتني بالجبان أيها الأبيض التافه.
‫- انطلق أيها الجبان! انطلق! ‫- تبًا!
‫تبًا! تبًا!
‫- هل أنت بخير؟ "فال"، دعني أرى. ‫- تبًا!
‫- تبًا!
‫- هل تذهب إلى المستشفى؟ ‫- تبًا للمستشفى!
‫- أخبرتك بأني لا أريد ركوب الدراجة! ‫- حسنًا يا رجل، أنا آسف.
‫- هيا، حاول الوقوف عليها. ‫- تبًا، تبًا!
‫- حسنًا، نعم، نعم. ‫- اللعنة! تبًا!
‫- تبًا، تبًا يا رجل، اللعنة! ‫- أعرف.
‫- مرحبًا، المعذرة؟ ‫- سأوافيك بعد دقيقة.
‫- صديقي يتألم بشدة. ‫- من الجيد معرفة ذلك.
‫نحتاج إلى بعض المواد الطبية ‫الموجودة وراءك بسرعة.
‫- اسمع! ‫- ماذا؟
‫لقد وصلت للتو، اتفقنا؟
‫عليّ تعديل الصندوق وحساب المبلغ ‫قبل أن أفعل أي شيء، اتفقنا؟
‫لذا، أرجو أن تهدأ وتدعني أؤدي عملي ‫لأتمكن من مساعدتك، اتفقنا؟
‫الآن علي البدء من جديد، مفهوم؟
‫وغد لعين برأس مثل النودلز!
‫- لنذهب فحسب. ‫- لا، تبًا لهذا.
‫"كيفن"، إلى أين تذهب؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا عن الآن أيها القذر؟
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- هل تراني الآن؟
‫- نعم، الآن تراني، صحيح؟ ‫- لا تقتلني يا رجل.
‫- خذ المال، أتريد المال؟ ‫- ماذا؟ أنا لا أسرقك!
‫- أعطني كل الشاش فحسب. ‫- ماذا تفعل؟ توقف!
‫- ضع الشاش في كيس حالًا! ‫- حسنًا يا رجل، لكن لا تطلق النار!
‫- وبعض المراهم ومرهم "نيوسبورين". ‫- "كيفن"!
‫- وكل ما يلزم لعلاج الجراح. ‫- ماذا تفعل؟
‫- كان يتجاهلنا، لم يعجبني الأمر. ‫- لا يهم أيها الزنجي.
‫وشريط طبي، ضع شريطًا طبيًا في الكيس.
‫- إنه هناك، أنا أراه. ماذا تريد أيضًا؟ ‫- خذه رجاءً.
‫- أن أخرج من هنا. ‫- ماذا أيضًا؟ لنأخذه الآن.
‫- علبة لاصق أزرق. ‫- علبة لاصق أزرق.
‫وبعض بسكويت "ناتر باتر"، بسرعة.
‫- لنذهب أيها الزنجي، هيا. ‫- وهذه أيضًا.
‫- كم ثمنها؟ ‫- ماذا؟
‫عندما يكلمك زبون، استمع إليه يا أخي ‫التجاهل يجرح المشاعر.
‫- هيا أيها الزنجي! ‫- حسنًا.
‫- هيا بنا. ‫- الأسلحة جنونية، كيف يكون هذا قانونيًا؟
‫اقرأ الدستور ‫من حقي حمل هذا السلاح لسبب ما.
‫- هيا بنا! ‫- إنهما ينظران إلي الآن! كفى!
‫- تبًا! أعطني الكيس. ‫- هيا، هيا، هيا، هيا!
‫لقد عبث مع الرجل الخطأ.
‫ليس اليوم يا صديقي، ليس اليوم أيها القذر!
‫- ماذا كان سبب ذلك؟ ‫- اهدأ، كان بوضع الأمان.
‫أنا واثق، كما أظن... من يهتم؟
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- بخير، تابع القيادة للأمام.
‫انعطف يسارًا عند "هايبوش".
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى أبي.
‫- حقًا؟ ‫- أنت أردت الذهاب.
‫- ألم تعد تريد الذهاب؟ ‫- لا، بالطبع، لكني تفاجأت فحسب.
‫هنيئًا لك يا رجل.
‫المسامحة بمثابة عتق سجين ‫واكتشاف أن ذلك السجين هو أنت.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫هيا، لنذهب.
‫"تنقّل دونما قلق، اسأل عن خدماتنا ‫الأسعار من 99 دولارًا"
‫"أعد إلي فيليه السمك ذاك ‫أعطني السمك
‫أعد إلي فيليه السمك ذاك ‫أعطني السمك
‫ماذا لو كنت أنت المُعلق على هذا الجدار؟"
‫مرحبًا.
‫"فال"!
‫انظر لهذا! هيا، عانقني.
‫حسنًا، لا بأس، حسنًا.
‫مرحبًا، أنا "كيفن" ‫لقد تقابلنا من قبل، مضت فترة.
‫نعم، الفتى الأبيض المحزن الذي كان يقود ‫دراجة الطرق الوعرة في الحي باستمرار.
‫- نعم، صحيح. ‫- نعم، لا يمكن أن أنساك.
‫- نعم، يبدو هذا من شيمي، نعم. ‫- نعم.
‫انظرا إلى نفسيكما، لقد كبرتما ‫وأصبح لديكما شارب.
‫- كيف حال أمك؟ أما زالت في "دوفر"؟ ‫- نعم.
‫اللعنة!
‫ماذا عن ذلك الوغد اللئيم ‫الذي يترك عليها كدمات من الضرب دائمًا؟
‫- هل ما زالا معًا؟ ‫- ذلك هو ذوقها في الرجال.
‫يا للعجب! أتعرف؟ مضى وقت طويل ‫منذ أن جئت لزيارة والدك آخر مرة.
‫نعم، منذ أن سرقت مني 2300 دولار.
‫حسنًا، اسمع، حسنًا.
‫حسنًا، أنا أفهمك، حقًا.
‫في ذلك الحين كنت في حالة سيئة ‫لكن الآن، أنا أفضل حالًا بكثير.
‫أتفهم؟ أنا صالح الآن.
‫صالح للغاية.
‫نعم، لقد استجمعت شتات نفسي.
‫نعم، يا للعجب.
‫اسمعا، ما رأيكما بأن أصطحبكما ‫إلى مطعم "فايف غايز"
‫ونتناول شطائر لحم صغيرة ‫أو شطائر كبيرة للغاية؟
‫كنت تحب الشطائر الكبيرة، صحيح؟
‫- ما رأيك يا "فال"؟ ‫- نعم، نعم.
‫نعم، ذلك... أمامنا بعض الوقت.
‫- هل أعجبتك الفكرة؟ صحيح يا "كيفن"؟ ‫- صحيح يا "فال"؟
‫- نعم. ‫- أريد مالي.
‫بحقك يا "فال"! ‫لا أتجول وأنا أحمل مبلغًا كهذا في جيبي.
‫- المصرف في نهاية الشارع. ‫- "فال"، لم تأت إلى هنا لأجل هذا.
‫كان عمري 22 عامًا ‫لقد جنيت ذلك المال، أعطني ما هو لي.
‫يا للعجب! يا للعجب، نعم.
‫هل أنت أصم يا فتى؟ تكلم.
‫هل أنت أصم؟ ‫ألم أخبرك للتو بأني لا أملك مالك اللعين؟
‫في الحقيقة، أتعرف ما هو رأيي؟
‫أنت وفتى دراجة الطرق الوعرة ‫اغربا من هنا، اتفقنا؟
‫هل تأتي إلى هنا بهذه الطريقة؟ ‫لقد أثرت غضبي الآن.
‫اغرب من هنا.
‫كان بإمكانك الذهاب لمطعم "فايف غايز" ‫لكنك أفسدت الأمر على نفسك.
‫- "فال"؟ ‫- وأنت أيضًا يا "كيفن".
‫كان بإمكانك تناول شطيرة كبيرة شهية ‫والجلوس هناك والتحدث كرجل بالغ.
‫"فال"، ماذا تفعل؟ لا جدوى من هذا ‫فنحن سنموت بعد بضع ساعات بمطلق الأحوال.
‫- لديك أمور لتفعلها اليوم، وكذلك أنا. ‫- أنت تثير استيائي أيها الفتى.
‫"أعد إلي فيليه السمك ذاك ‫أعطني السمك"
‫اللعنة يا رجل!
‫لقد سقط البطل!
‫هيا يا فتى، ارفع يديك.
‫- لقد سقط! ‫- توقف! توقف!
‫اغرب من هنا! تعال إلى هنا يا فتى.
‫"فال".
‫توقف.
‫تبًا!
‫تبًا! أنا آسف، اللعنة! سيدي؟ ‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫سيدي؟ سيدي؟
‫- هل مات؟ ‫- سيكون على ما يرام.
‫- تبًا! ‫- هيا، لنذهب.
‫هيا.
‫"أعد إلي فيليه السمك ذاك ‫أعطني السمك"
‫- لنذهب. ‫- "فال".
‫ماذا كان ذلك؟
‫تبًا، تبًا!
‫تبًا، هذا لا يكفي.
‫أود إرجاعه.
‫نقدًا من فضلك.
‫علي الذهاب لمكان آخر بعد.
‫- أمهلني دقيقة. ‫- علي الذهاب لمكان أيضًا، أعرني سيارتك.
‫أعرني سيارتك، سأعود بسرعة ‫سأقلك ونذهب إلى عيادة الطبيب من هنا.
‫مهلًا، "كيفن".
‫أشكرك على ضرب أبي على رأسه ‫بعتلة الإطارات آنفًا.
‫- أنت صديق صالح يا رجل. ‫- نعم.
‫حقًا أيها الزنجي؟
‫"قطّع حياتي إلى أشلاء ‫هذا ملاذي الأخير
‫اختناق، لا تنفس
‫لا يهمني إن قطعت ذراعي ونزفت
‫هذا ملاذي الأخير"
‫- أنا آسف. ‫- إنه آسف.
‫- لا أريد هذا الهراء. ‫- مهلًا، عليك أخذه.
‫كلا، ليس علي فعل أي شيء.
‫"تاشا"، أنا أعرفك، وكنت أرى وجهك ينير ‫كلما رأيت طفلًا.
‫أتظنين حقًا أنك ستتمكنين ‫من التخلص من الجنين؟
‫لأني لا أظن ذلك.
‫ما كان يجدر بي الوثوق بك قط أيها الكسول.
‫- يا لك من زنجي جبان، لطالما كنت لـ... ‫- "تاش"، "تاش"، "تاش"، خذيه.
‫لا أيها الزنجي.
‫- عليك أن تأخذيه. ‫- كلا، لن آخذ منك أي شيء.
‫أتريد المساعدة؟ إذن ساعدني فعليًا.
‫فلتكن أبًا، وإن لم تفعل، فلا بأس.
‫لكني لن أدعك تكفر عن ذنبك ‫بدفع بضعة آلاف في كيس من "ماكدونالدز".
‫حقًا؟ تبًا!
‫أعرف أنك تظن أنك قادر ‫على حل مشكلاتك بنفسك.
‫لكن ذلك لا يفلح معك.
‫دائمًا ما تعلق في ورطة ثم لا تسمح لأحد ‫بإخبارك بأنك علقت في ورطة.
‫فلتحصل على مساعدة ‫راجع طبيبًا نفسيًا أو ما شابه.
‫اذهب وتحدث إلى شخص ما.
‫كف عن اعتراض طريقك بنفسك.
‫لقد تأخرت على العمل.
‫لن أسأل حتى عما حدث لوجهك.
‫العاقبة الأخلاقية نالت منك ‫ذلك ما حدث لوجهك اللعين.
‫اغرب عن شرفتي!
‫"بدأت أفقد بصيرتي وعقلي ‫أتمنى لو يخبرني أحد بأني على ما يرام
‫لا شيء على ما يرام ‫لا شيء بخير
‫أنا أهرب وأنا أبكي
‫أنا أبكي
‫أنا أبكي، أنا أبكي"
‫"أهلًا بكم في بحيرة (كومو)"
‫حسنًا، خذي هذه من فضلك.
‫رأيتك تحدق في حوض الأسماك يا "كيفن".
‫إنها أسهل حيوان أليف يمكنك الحصول عليه.
‫إن أطعمتها، فستكون راضية ‫وإن لم تفعل، فلن تكون كذلك.
‫بعض الناس هكذا.
‫إن نالوا السعادة بسهولة كبيرة
‫فلن يبحثوا عن أي شيء ‫ذي معنى أكبر من...
‫أكبر من وجبتهم التالية.
‫لكن ليس أنت، فرحلتك وبحثك ‫لن يكونا سهلين أبدًا يا "كيفن".
‫لديك رغبة لا تستطيع إشباعها.
‫وفي هذه اللحظة، ربما لا يبدو الأمر كذلك ‫لكن دعني أؤكد لك
‫بأن ذلك الألم وتلك الرغبة... إنها جميلة.
‫لأنها ستدفعك للأمام دائمًا.
‫السعادة تُعطى أكبر من حجمها.
‫إنها ليست الوصفة الفعلية ‫لعيش حياة استثنائية.
‫لماذا أمضى "غاليليو" كل ذلك الوقت ‫في استكشاف السماء باعتقادك؟
‫ألأنه كان سعيدًا هنا على الأرض؟
‫"بيتهوفن" و"نيوتن" و"داروين" ‫كلهم شُخصت حالتهم بالاكتئاب.
‫لكن صدقني عندما أقول ‫إنهم كانوا رجالًا مهمين بحق.
‫مثلك تمامًا.
‫وقد فعلوا أشياء استثنائية.
‫أنا لا أحاول إصلاحك يا "كيفن" ‫فأنت لست بحاجة إلى الإصلاح.
‫ما تحتاج إليه هو الإرشاد.
‫شخص يساعدك في إدارة ألمك.
‫شخص يساعدك في استكشاف ‫تلك اللحظات الرائعة من الهرب.
‫تلك اللحظات الرائعة من المتعة.
‫هل تلامس نفسك يا "كيفن"؟
‫تبًا لهذا!
‫- "كيفن"، انتظر. ‫- ماذا؟ لنذهب.
‫- أحتاج إلى لحظة. ‫- لا يمكن ذلك، علينا الإمساك به قبل رحيله.
‫- بدأت أشعر بالذعر. ‫- علينا الذهاب الآن، هيا.
‫- اتفقنا؟ أمهلني لحظة فحسب، اتفقنا؟ ‫- هيا.
‫اليوم عنى لي الكثير ‫وأنا مسرور لأني كنت حيًا لأجله.
‫- لا أظن أنه يجدر بنا فعل هذا. ‫- هل تمزح؟
‫ذلك غباء.
‫السبب الوحيد لإمضائنا يوم سعيد ‫هو لأننا قدّرناه.
‫والسبب الوحيد لتقديرنا له هو لأنه ‫يومنا الأخير، لم يتغير شيء يا "فال".
‫سنستيقظ غدًا لنعود كما كنا تمامًا.
‫لا أستطيع فعلها، ليس الآن، لا أريد الموت.
‫لا أريد الموت، أنا... ‫يجب أن أكون موجودًا هنا.
‫- تبًا لهذا! ‫- انتظر، انتظر، "كيفن"، "كيفن"!
‫تبًا!
‫الطقس بارد جدًا اليوم.
‫- مرحبًا يا دكتور. ‫- مرحبًا يا "تران".
‫يا للعجب، يجدر بك معاينة ذلك الجرح.
‫أتظن أن بإمكانك معالجته يا دكتور "برينر"؟
‫هل أعرفك؟
‫حظًا طيبًا مع ذلك الرأس.
‫حسنًا، حسنًا.
‫إن كنت تبحث عن أحد، فلا بأس ‫لكن علي إخبارك بأن هذه مكاتب خاصة، لذا...
‫لا... نعم.
‫مضت فترة منذ آخر زيارة لي.
‫كان يُفترض أن تساعدني ‫لا أن تزيد وضعي سوءًا.
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫- أرجوك، لا. ‫- اجث على ركبتيك.
‫أنا أعرفك، أعرفك، "كيفن".
‫"كيفن"، "كيفن" ‫أنت في حالة اضطراب عاطفي الآن.
‫ولا تريد فعل أي شيء ‫وأنت في هذه الحالة الذهنية.
‫اصمت، اجث على ركبتيك ‫اجث على ركبتيك الآن!
‫- وكف عن قول التفاهات لي. ‫- ها أنا جاثٍ على ركبتَيّ.
‫كف عن قول التفاهات!
‫هل ستقتل طبيبًا في مستشفى؟ ‫هل تعرف ما سيفعلونه بك؟
‫لا شيء، لأني سأنتحر.
‫- أيها الغبي. ‫- أرجوك.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫ما هذا؟
‫تبًا!
‫- تبًا لي! ‫- أنت مجنون، مجنون!
‫فيم كنت تفكر؟ لم تزل وضع الأمان حتى!
‫- هذا يومي الأول باستخدام الأسلحة. ‫- يا إلهي!
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
‫لا أصدق أنك جئت إلى هنا ومعك مسدس! ‫ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
‫"فال"!
‫تبًا!
‫لقد أرديته! اللعنة يا "فال"!
‫لقد أرديته يا "فال"، أرديته!
‫- أحبك يا رجل، لقد فعلتها! ‫- تبًا! ماذا فعلت؟
‫لقد مات، أنت أرديته.
‫- أحسنت التصويب يا "فال". ‫- علينا الرحيل من هنا.
‫- يا إلهي! ‫- تبًا!
‫يا إلهي!
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫لا، رجاءً، رجاءً!
‫- لا تقلق. ‫- حسنًا، تبًا!
‫يا إلهي! لماذا؟
‫لقد فعلناها! "فال"، لقد فعلناها يا رجل ‫يا إلهي!
‫عمليًا، أنت فعلتها ‫اللعنة، أتمنى لو أني فعلتها، تبًا!
‫حسنًا، لقد مات وهذا هو المهم، صحيح؟
‫"فال"، أشكرك لأنك عدت لأجلي يا رجل.
‫أنت صديق حقيقي.
‫صديق عزيز بحق.
‫الكثيرون يقولون ‫"أنا مستعد للقتل من أجلك."
‫لكن، "هل كنت لتفعل حقًا؟"
‫أنت كنت لتفعل حقًا.
‫حسنًا، إن مات هو، ‫فسنموت نحن أيضًا، صحيح؟
‫أين سنفعل هذا؟
‫- "تاشا" حامل. ‫- ماذا؟
‫سأرزق بطفل، سأكون موجودًا لأجله.
‫أقسم إني سأكون موجودًا لأجله.
‫حسنًا، تهانيّ على الأبوة.
‫لكنك أطلقت النار على رأس أحد للتو ‫يا "فال"، لا أعرف إن...
‫لا أحاول إحباطك، ولكن...
‫أتفهمني؟ لا أعرف.
‫- تبًا! ‫- ماذا؟
‫تبًا!
‫اللعنة! هل يلاحقوننا نحن؟
‫- ربما يمر من هنا فحسب. ‫- تبًا!
‫مهلًا، اهدأ يا "فال" ‫ربما لا يلاحقوننا يا رجل.
‫بلى، إنهم يلاحقوننا.
‫اللعنة يا "فال"!
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!
‫تبًا!
‫يا إلهي!
‫- أنتم! ‫- لا! ماذا تفعل؟
‫لقد فعلناها أيها الأوغاد ‫هيا، لقد فعلناها!
‫- يا رجل، ماذا تفعل؟ ‫- نحن في مطاردة سريعة يا رجل!
‫نحن نخوض مغامرة مثيرة.
‫اصمت وكف عن الشرب!
‫- يا لك من تافه! ‫- جعلتني أسكب المشروب، اهدأ يا "فال".
‫- تبًا! ‫- سيُقبض علينا مثل اللاعب "أو جيه".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حركة صغيرة فقط.
‫تحرك إصبعك بمقدار بسيط ‫ثم ينتهي كل شيء.
‫- ضع المسدس جانبًا. ‫- توقف، هذا تصرف خطير.
‫- ضع المسدس جانبًا! ‫- صحيح، لقد نسيت.
‫لا يجدر بنا التوقف.
‫كم مرة في حياتك نُعت بـ"زنجي"؟
‫يا للهول، كف عن الشرب!
‫أنت رجل جميل...
‫رجل أسود مهتم ومراعٍ وشاعري ‫وذكي ولطيف.
‫اصمت!
‫وهذه البلدة جعلتك تشعر بأنك بدون قيمة ‫بسبب لون بشرتك.
‫بشرتك الداكنة فائقة الجمال.
‫إنها مجرد بشرة!
‫لم تهتمون لأمرها كثيرًا؟ ‫إنها رقيقة جدًا!
‫وهي تقبع فوق عظامكم البشعة أيها الأوغاد!
‫تبًا! علينا التخلص من هذه السيارة.
‫"متنزه (ألامو) لسباق دراجات الطرق الوعرة"
‫اللعنة، إنه "دوني"! ‫هذا الوغد يعمل دائمًا يا أخي.
‫"دوني"، لم تعمل حتى ساعة متأخرة؟
‫- هيا، علينا الذهاب، هيا، هيا يا أخي. ‫- ما الأخبار يا عزيزي؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- هيا، هيا!
‫- ما الأخبار يا "دوني"؟ ‫- لماذا عدتما إلى هنا؟
‫- لا أعرف، لكننا في ورطة. ‫- ماذا؟
‫- نحن في ورطة كبيرة. ‫- هيا.
‫ماذا يحدث؟
‫اللعنة! ماذا يحدث؟
‫- يديك، أرني يديك! ‫- لا تتحرك، ارم سلاحك!
‫لم تعبثون معي؟ أنا لم أفعل شيئًا!
‫- أنا فرد شريف من هذا المجتمع. ‫- اجث على الأرض! هيا!
‫حسنًا، حسنًا أيها القوي.
‫لا تطلقوا النار علي، لا تفعلوا.
‫إن أطلقتم النار علي، فستثور هذه المدينة.
‫وسيحرقون المكان عن بكرة أبيه.
‫لا تؤذوا صديقَيّ، إنهما صالحان.
‫قودا الدراجات مثل الرياح يا صديقاي ‫وانطلقا مثل البرق!
‫تبًا لي!
‫- تبًا! ‫- تبًا! هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫- هيا يا أخي. ‫- اللعنة!
‫"فال"، اهدأ يا رجل.
‫- علينا الذهاب، علينا الذهاب! ‫- هل رأيت ذلك؟
‫يا رجل، اسمع يا "فال" ‫آسف لأني استخدمت كلمة "زنجي" من قبل.
‫ماذا؟
‫اللعنة، لم أكن أستخدمها ‫من ناحية الازدراء، ولكن...
‫- هيا يا أخي. ‫- كان يجدر بي قول "إن" للدلالة فحسب.
‫يصعب التحدث عن الأمور العنصرية ‫بطريقة مهذبة.
‫هل لاحظت ذلك يا "فال"؟ ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫كم يصعب التحدث عن الأمور العنصرية ‫بطريقة مهذبة؟
‫- الأمر صعب جدًا. ‫- نعم، هيا يا رجل، هيا.
‫عظمة قدمي تؤلمني! تبًا لي!
‫- تابع التقدم، تابع التقدم. ‫- حسنًا، حسنًا، ماذا؟
‫- تابع التقدم، تابع التقدم. ‫- "فال"، "فال".
‫- تابع التقدم. ‫- أنا أتابع التقدم، كف عن الصراخ بوجهي!
‫يا للهول!
‫يا للهول! انظر لعددهم الكبير!
‫يا للهول!
‫اللعنة يا رجل!
‫حسنًا يا صديقي، حانت اللحظة.
‫- وصلنا لنهاية اليوم. ‫- مهلًا، أخبرتك بأني لن أفعل هذا.
‫"فال"، أنا آسف ‫لكن... أعني، انظر لهذا!
‫بعد كل ما اقترفناه اليوم... ‫وأنت قتلت طبيبًا أبيض البشرة.
‫ظننت أنك تريد الانتحار عندما كنت حرًا ‫فكيف ستشعر وأنت مسجون باعتقادك؟
‫سنشرح كل الأمور السيئة ‫التي اقترفها هو بحقك.
‫- اسمع... ‫- أعدك، سيطلقون سراحنا
‫بعد 5 أو 10 سنوات كأقصى حد، أعدك.
‫لا عليك يا رجل، لا تخف، اتفقنا؟ ‫لذلك سنفعل هذا معًا.
‫- حسنًا، أنا هنا معك، أنا معك. ‫- "كيفن"، مهلًا، مهلًا.
‫- "كيفن"، أيها الغبي، ضع المسدس جانبًا. ‫- أنا هنا معك يا "فال".
‫- "فال"، بحقك يا "فال". ‫- ارم المسدس، ارمه!
‫- أنا جاد يا أخي. ‫- حانت اللحظة، لنفعلها، هيا، مستعد؟
‫- واحد... واحد... أنا أحبك كثيرًا. ‫- لا، أرجوك يا "كيفن".
‫أنا أحبك كثيرًا يا رجل.
‫- اثنان... لا... ‫- "كيفن"، اخفض المسدس الآن!
‫لماذا؟ "فال"، ظننت أن هذا ‫ما تريده بالضبط، صحيح؟
‫إنها فرصتك لتقول أخيرًا ‫تبًا للمدير، صحيح؟
‫- تبًا لكم! ‫- "كيفن".
‫قلها يا "فال"، تبًا لكم!
‫- "كيفن"، اخفض مسدسك. ‫- "فال"، هيا.
‫- حانت اللحظة، اتفقنا؟ إنها الآن، الآن! ‫- توقف!
‫- اثنان... ‫- اسمع، أنا آسف، أنا آسف يا "كيفن".
‫- أعرف أن كل هذا هو غلطتي أنا. ‫- "فال".
‫ارم المسدس، أنا سأصوب الأمور، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد الموت يا رجل.
‫أنا آسف، اتفقنا؟
‫أنا آسف حقًا، أريد العيش ‫ولقد أفسدت الأمور اليوم.
‫مفهوم؟ أفسدت الأمور ‫لكن لا يمكنني فعل هذا.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫اسمع.
‫على الأرجح أنهم سيسجنونك لفترة أقل ‫إن قلت إني أنا من قتلت الطبيب.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- لا تنظر، اتفقنا؟ ‫- لا أنظر إلى ماذا؟
‫- أغمض عينيك، تبًا، أغمض عينيك فحسب. ‫- "كيفن"، ماذا تفعل؟
‫- ضع المسدس أرضًا. ‫- أزلت وضع الأمان عنه.
‫- "كيفن"، ضع المسدس أرضًا أرجوك. ‫- عشنا رحلة مشوقة يا رجل.
‫"كيفن"، ماذا... "كيفن"، ضع المسدس أرضًا.
‫"كيفن"، ماذا تفعل؟ ‫ضع المسدس أرضًا، ضعه أرضًا!
‫"عيد أب سعيد" ‫