- ستطلب يدها الليلة إذاً؟ - أجل, ألديك نصيحة؟
قم بمبادرة كبيرة
كنتُ أفعل أمواً كهذه طوال الوقت
لم يفعل أموراً كهذه قط لم يكن هذا من طبعه أبداً
40 ألف, هل هناك 45؟
في الحقيقة, المرة الوحيدة التي فاجأني بها (ديفيد)
كان عندما طلب الزواج مني
تواعدنا لـ4 سنوات عندما كانت في الجامعة
حصلتُ على مقعد لدراسة الماجستير في الفن المعماري
لذا كنتُ سأبقى في "شيكاغو" بلا شك
وفجأة تلقيت اتصالاً من معرض فنون كبير في "لوس أنجلوس"
- 70 - 70 ألف
والليلة قبل التخرج
أخبرتني بأنها سترحل تصرفتُ بهدوء, كنتُ سعيداً لأجلها
انهار تماماً
لذا في الصباح التالي, في حفلة التخرج
أمشي نحو العميد حاملة شهادتي
وفجأة أرى (ديفيد) بجانبي يجثو على ركبته
وبعدها بدأت بالبكاء
شعرتُ بالإحراج الشديد
كانت البهجة تعم المكان الجميع يصفّق ويصرخ
عدا والديها ظنوا بأنها ما زالت صغيرة جداً
اعتقدوا أن بإمكاني الحصول على رجل أفضل لكن من ينصت لوالديه؟
تم بيعها إلى (جورجا كوتن)
باختصار, لم تنتقل إلى "كاليفورنيا"
وبعد شهر أصبحت حامل بـ(ليلي)
هذا رائع! كم مضى على هذا؟
دعيني أعد السنين
في الـ7 من"مارس" ستصبح 25 سنة
لا يصدّق! 25 سنة من الزواج؟
ربّاه لا, لم أعني من الزواج
ربّاه, كلا!
تطلقنا بعد 5 سنوات
ولم يكن طلاقاً وديّاً مثل الذي تراه على التلفاز
أحاول أن أبتعد عنه بقدر المستطاع لكن تخرج (ليلي) غداّ, لذا ها أنا هنا
لا بد أن هذا غريب
- ماذا؟ - كلا, أصبح هذا من الماضي
أجل, كابوس
الحساب من فضلك
ماذا تفعلين؟
- أحزم أمتعتي - أنتِ تحزمين متعلقات عملكِ
لا تفعلي هذا, لمَ تحزمين هذا؟
لأنها إجازة قصيرة تليها حياة طويلة جداً بعدها
أجل, كنتُ أفكر بهذا مؤخراً لا أظن أن حياة البالغين تناسبني
أنا حقاً لا أملك خيار آخر
أهلاً أمي
أنا أكوي ملابسي للتو وأتسائل أين سأجلس؟
ليس وكأنه أمرٌ يهمني, أعني.. غير مهمٍ أبداً
لماذا إذاً..؟ مهلاً إنه أبي
- أهلاً أبي, أمي على الخط الآخر - لا ترسلي سلامي لها
لن تجسلا بجانب بعضكما حسناً؟ ستجلسان بجانبٍ مختلف في غرفة بحجم ولاية "رود آيلند"
هذهِ ولاية صغيرة
أتعديني إذاً؟ لا تعليقات لئيمة لا جدال ولا كراهية غير مباشرة
ما رأيكِ بالكراهية المباشرة؟ هل هذا مسموح؟
- أحبكِ - أحبكِ
سيكون يوماً لا يُطاق
بحقّكِ, سنصافح يد رجلٍ مُسِن ونرتدي قبعة سخيفة, ماذا يمكن أن يحدث؟
سيجلسون بجانب بعضهم
- طاب يومكم - عذراً..
وبالنيابة عن الجامعة والكادر ومختلف الأشخاص..
نرحب بعوائل وأصدقاء طلابنا المتخرجين
لا بد أنك تمازحني
أظن أن هذا مقعدي
بما أنكَ لم تواعد إحداً منذ كانت (ليلي) ترتدي تقويم أسنان
أقلّها أواعد أشخاص مناسبين لسنّي
أنتَ لا تحبه فقط لأنه فرنسي
أحب الفرنسيين, والبطاطس المقلية خاصتهم والخبز
طلبتُ من (ليلي) خصيصاً ألّا تجعلنا نجلس معاً
- هذا مثير للشفقة - اسكت, سيبدأ الحفل
- اسكت - لا تسكتيني!
بدون إطالة, لنبدأ بتكريم الطلاب (رين بتلر)
أجل!
(ريني)!
عذراً, مسند الذراع هذا لي
كلا, إنه في الوسط
هذا من صفاتك تماماً, دائماً ما تأخذ وتأخذ...
هذا ليس تعبير مجازي, إنه مجرد مسند ذراع
أعطني نصفه فقط النصف فقط
توقفي فحسب
- أعطني نصفه فحسب - توقفي!
ما خطبك؟ أريد نصف..
(ليلي كوتن)
- التقط صورة لها - أنتِ التقطيها
- أنا منغمسة باللحظة - لماذا تحتاجين صورة؟
لكي لا أنسى تلك اللحظة
- أحبكِ - أحبكِ أكثر
- فخورة جداً بكِ - أنا فخور أكثر
- أكثر شخصٍ فخور - الأكثر فخراً
لا يمكنني أن أفخر أكثر أكاد أنفجر
- ورثت أنفي, على الرحب عزيزتي - أجل
أحبكِ (ليلي)
- لا أصدق أن ابنتي محاومية - كلانا لا يصدّق هذا
- أيمكنكِ ان تتوقفي عن الصراخ أرجوكِ؟ - من يصرخ؟
ها نحن نعيد الكرّة
يبدو أن أحدهم تناول سبع مشروبات قوية البارحة
فقط واحد قوي, الستة الباقية كانت مثالية
إنها رحلة طويلة إلى "بالي" يمكنكِ النوم في الطائرة
يمكن لـ(ليلي) العمل في الطائرة
خاضت 90 ساعة من الأمتحانات على الأقل في الإسبوع الماضي
بعد 3 أشهر ستبدأ العمل بأكبر الشركات القانونية في "شيكاغو"
يجب أن تتجهز جيداً للعمل
هي تحتاج الاسترخاء وأنتَ يجب أن تهدأ
تعرفين أن قول هذا لم يجعل أحداً يهدأ في تاريخ البشرية؟
- اعرف هذا - تعرفين هذا؟
- هناك أصواتٌ برأسي - سآخذ غجازة وواقي شمس, سأكون بخير
أتمنى أن توافقيني الرأي ولو لمرّة
يمكنني ذلك, لكن سأكون مخطئة أيضاً حينها
حسناً, يجب أن نذهب
- أترى ماذا فعلت؟ جعلتها تودّعنا بسرعة - أنا من فعل هذا؟
- أجل - لم يكن هو السبب فقط, وداعاً
لم أكن انا السبب فقط
- وداعاً أبي - وداعاً
وداعاً أب وأم (ليلي), لأن أبي وأمي لا يعرفون أني سأسافر
- أحبكِ, كوني بأمان - اتخذوا قرارات صحيحة
- دائماً - نادراً
وها هي رحلَت
- أراك مجدداً, إطلاقاً - آمل ليس عن قريب
"إلى الجنّة"
"استمتعي! أنتِ تستحقين هذا"
" كيف اتصال الإنترنت؟"
"تذكرة إلى الجنة"
هذا المكان خلّاب
برأيي أن ننتقل للعيش هنا
سنحتاج المزيد من واقي الشمس
برأيي لنفكّر بالأمر
برأيي أننا بجديّة...
مهلاً!
أين القارب؟
هل نسونا؟
كلا, لا بأس
نحن بارعتان بالسباحة
كم تظنين تلك المسافة؟
ميل؟ 100 ميل؟
- لا يمكنني التخمين - حسناً, لنذهب هيا
- (ليلي) - ماذا؟
إن لم ننجو, تعرفين بأني أحبكِ مثل أختي
- لا تتكلمي, احفظي طاقتكِ - حسناً
لكنكِ تكرهين اختكِ
أجل, أحبكِ كما يتفرض للشخص حب أختِه
إن لم تكن اخته حقيرة
- هنا! ساعدنا - مرحباً؟! ساعدنا
أترين؟ سيكون الأمر على ما يرام
كل ما أراه هو فتى بحّار مثير
هل ذهبتما للسباحة؟
لقد نسينا القارب
كيف لهم أن ينسوكِ؟
هذا ما أقول
على مهلك, أجل هكذا
هل أنتِ بخير؟
اجل
أنا (ليلي)
سررتُ بمعرفتكِ (ليلي) أنا (غيدي)
أهلاً
أحتاج القليل من المساعدة هنا
ماذا تفعلين عندما لا تسبحين هرباً من الغرق؟
انا محامية
سأصبح كذلك حالما أعود للديار تخرجتُ من الجامعة للتو
- هذا مشوّق - أتظن هذا؟
ألا تظنين هذا؟
أعني, انا فقط...
كنتُ أعمل طوال حياتي نحو هدفٍ واضح
وبعد أن حققتهُ أخيراً أصبحتُ أتسائل... إن كان خاطئاً
لكن لقد فات الأوان
لا يمكنني الانسحاب الآن
لا يمكنني خذلان الجميع
من ستخذلين؟
حسناً.. والداي على سبيل المثال
ومن أيضاً؟
لا أظن أن هناك غيرهم
ماذا عنك؟ ما هي قصّتك؟
أنا مزارع طحالب
لا أسمع هذا كثيراً
ربما كنتِ مع الأشخاص الخطأ
كان أبي مزارع طحالب, ووالده أيضاً
ماذا عن والد والده؟
كان صياداً
لا يمكن للجميع أن يكسب
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
آسفة, ينتابني شعور جنوني...
أريد تقبيلك بشدّة الآن
لكن لا تقلق, لن أفعل أمراً كهذا فجأة..
الماء دافئ
حسناً
هل كنتَ هنا لوقتٍ طويل؟
الأرض ليست مريحة جداً
أتمنى لو بإمكاني العمل ببدلة سباحة
هذا ليس عمل, إنها شراكة مع (ديفي تانو)
آلهة البحر
كل ما علينا فعله هو فهم مدّها وجزرِها
ولا نرمي البلاستيك بها
ولا نستغلّها, وستَهِبنا حياة رائعة
الطبيعة والآلهة والبشر
وازني الثلاثة وستعيشين بوئام
توازني مختلٌ تماماً
يمكنكِ إيجاد توزانكِ هنا
"لوس أنجلوس"
بعد 37 يوماً
إنه تجسيد وحشي لتطور الحرية في مجتمعنا
إن نظرتِ بتمعن, سترين إحساس وجداني..
أظن أنها مقلوبة
حقاً؟
عن إذنك
أنا أعمل يا (ديفيد) لا أملك الوقت
ما لم تصبحي طبيبة أورام بآخر مرة تلكمنا بها, فلديكِ وقت
ها أنتَ ذا, دائماً تنتقص ما أفعله
ما تفعليه ينتقص من هذا
- تفقدي بريدكِ الإلكتروني - أتفقده بالفعل, أنتَ محظور
- أرسلت (ليلي) رسالة لنا - مهما كان الأمر فهو خطاك
ماذا ستفعل؟!
شكراً لكِ
هذهِ الرحلة 576 من شرق "لوس انجلوس" إلى مدينة "دنباسار, بالي"
شكراً لصبركم بينما يصعد جميع مسافري "لوس انجلوس" على متن الطائرة
- أتريدون بعض الشمبانيا؟ - كأسان من فضلكِ
أشربُ عندما أسافر فقط
أنا (باث آن فلانري)
أحب تكوين صداقات مع الراكب بجانبي في حال تحطمت الطائرة
لكي يساعدون على انتشالي من الحطام
لدي طفلان وأنا لا...
عذراً, أنا إيطالي أحتاج بعض الهدوء حسناً؟
اعذريني سيدتي أظن ان أمتعتكِ على مقعدي
آسفة
بحقّك!
لا بد أنكِ تمزحين
أنت تتحدث الإنجليزية
ما زلتَ تقوم بخدعة السائح الإيطالي؟
عذراً سيدتي, يجب أن أجلس بمكانٍ آخر
أنا آسفة, المقاعد ممتلئة
- كنا متزوجين - أسوأ 19 سنة في حياتي
- كنا متزوجين لـ5 فقط - أحسب سنين التشافي
- لا يمكنني الجلوس هنا - لا أستطيع مساعدتكِ
سأبدل مقعدي معكِ عزيزتي
تذكري هذا في حال تحطمت الطائرة
تدينين لي بمعروف
أخبرتكِ اني سأذهب وأعيدها
خلال 4 أيام...
ابنتي ستتزوج من رجلٍ التقت به للتو على بعد مئات الأميال من الديار
اعذرني! هل قاطعتكَ جملتي التي بدأتها قبلك؟
- إنها تضحّي بمسيرتها المهنية - كما فعلَت والدتها بالضبط
لهذا أنا الشخص الذي سيساعدها إنها لا تصغي إليه
- بلى إنها تصغي إليّ - حقاً؟ هل أجابت على رسالتك؟
اجل
ها هي هنا!
- يا إلهي (بول)! - (بول)؟
عرفتُ انكِ ستحبين المفاجأة أعرف هذا
- يبدو أن شخصاًر رفع مستواه - إنها تكره المفاجآت
- (ديفيد)؟ ماذا تفعل هنا؟ - أطير إلى "بالي", ماذا تفعل أنتَ هنا؟
أطير بك إلى "بالي"
لم أستطع جعلها تسافر بمفردها
لذا تبادلتُ الرحلة من صديق
يجب أن أطير ثلاث رحلات طويلة
إلى "الأرغواي" الشهر القادم لكن...
هذهِ التضحيات التي تقدمها لأجل الحب صحيح؟
- هذا لطيفٌ جداً - أعلم
هذا لطيفٌ جداً
ربّاه, يال تلكَ العيون!
يمكنكِ أن تسبحي بهما
إنها زرقاء, وماذا في هذا؟ إنها بلون جوربي
الفرنسيون يا لهم من أحباء رائعين
هذهِ إشاعة إطلقوها على أنفسهم
واصل إخبار نفسك بهذا
- شامبانيا - كأسان من فضلكِ
اتركي القنينة بأكملها فحسب, شكراً
عزيزتي, لا أظن أن وجوده على نفس الرحلة سوف يساعدكِ
هذهِ ملاحظة فطنة
المرة الوحيدة التي ساعد بها (ديفيد) هل الليلة التي صنعنا بها (ليلي)
هناك صورة لا أريد تخيّلها
تعيش وتتعلم وترفع مستواك
من المفترض أن تقود الطائرة (بول) وليس تبادل القبل مع مسافرة
مع تلك المسافرة فقط الوحيدة المهمّة
إنه مفهوم غريب عليك تماماً لكن (بول) يضع الأولوية ليدعمني بكل ما أقوم به
هذا لأن كل ما تفعلهُ مثالي
إنه يبالغ
- حقاً؟ هل تبالغ؟ - كلا
- بالطبع أنتَ تبالغ - إن كنتِ تقولين هذا...
لا بأس, إنه مجرد مطبّ هوائي الطيارة مصممة لتطير بنفسها..
أرجوكم عودوا لمقاعدكم
بيتي, وحديقتي.. وبيتي أيضاً, لماذا أملك الكثير من الصور لمنزلي؟!
ها هو (تشارلي) إنه كلبي هل ذكرتُ بأنه كلبٌ مسن ومريض؟
(باث آن) سنكون بخير حقاً
صحيح, سنكون بخير
تلك الأمور واردة الحصول بالطبع
لسنا ساحرين, لدينا سيطرة محدودة...
بالطبع, يتفهم الناس هذا
أنتَ الأسوأ على الإطلاق شكراً لمحاولتك قتلنا أيها الوغد!
ربما يجب أن تذهب قبل أن يخرجوا حاملين عصياً
أراك عندما تعود هنا, حسناً؟
أرآك بعد أربع أيام
لا تلقي اللوم على نفسك يا صاحبي يحدث هذا لأي شخصٍ يجهل ما يفعل
أين (ليلي)؟
ظننتُ انك تلقيت بريداً منها
ستلتقي بنا عندما ننزل من القارب
ماذا؟
هذا اكثر مكانٍ مذهل رأيته على الإطلاق
أتعرفين ما هو المذهل؟ "هاواي" وهي في "أمريكا"
- لم تذهب إلى "هاواي" أبداً - لا تعرفين أين ذهبت
لم تذهب إلى "هاواي" أبداً
حسناً, لنتحدث عن الخطة
بقدر ما سيؤلم هذا كلانا يجب أن نعقد هدنة لنجعل الأمر يفلح
- ستكون رحلة طويلة - لا تعليقات لئيمة
- لا جدال - نتفق مع بعضنا
- بالضبط - متى نبدأ؟
حالما نرى (ليلي)
علينا إخبارها أن الزفاف ملغي ونعيدها للديار
تعرف أننا عندما نمنع (ليلي) من فعل شيء فإنها تصرّ عليه
أقترح أن نظهر موافقتنا 100% بالكامل نعطيها كل الدعم والحب
وبعدها نخدعها لتترك رجل الأعشاب البحرية
هذا مثير للاهتمام, افكّر بخطة تشبه "حصان طروادة"
نجعلها تظن بأننا موافقون على الزفاف
وعندما يحين موعده, نجعلها تلغيهِ بنفسها
هذا حرفيا ما قلتهُ للتو
لا أظن انكِ ذكرتِ شيئاً بخصوص "حصان طروادة"
- حسناً, هل فهمتَ الخطة؟ - بالطبع فهمتها, إنها خطتي
شكراً لإيصالنا
أهلاً!
يا رفاق
مرحباً
- أهلاً - أهلاً!
إذاً, هل اتفقتماح على ألّا تقتلا بعضكما قبل أن تقتلاني أولاً؟
بحقّكِ, لن يُقتل أحد بالطبع لدينا بعض الأسئلة
نحن والداكِ ونحن هنا لدعمكِ حبيبتي
- أجل, حتى آخر خطوة - أجل, صحيح
كنتُ خائفة جداً عمّا ستقولاه يا رفاق
وخاصة أنتَ يا أبي لقد جن جنونك عندما ثقبتُ أذني
أجل, هذا يخص النظافة الشخصية
أعرف كم اردتم أن أصبح محامية
نحن نريدكِ ان تكوني سعيدة فحسب عزيزتي
يا إلهي, حسناً هذا يبعث الراحة
حسناً
- (ريني)! أهلاً - أهلاً (رين)
لا تكترثا لي, أنا هنا للدعم فقط
نحن بخير الآن, ستحبون المكان يا رفاق ستحبون (غيدي)
- ستحبوه! - (غيدي)؟ هذا اسمٌ لطيف
- لطيفٌ جداً - توقفي أرجوكِ
أتوق للاستماع عن زراعة الأعشاب البحرية
هل انتما متأكدان بأنكما لا تمانعا بهذا؟
تعرفان أن بإمكانكما إخباري ببساطة
لستما مضطران لفعل خدعة "حصان طروادة"
- ماذا... لماذا أنتِ..؟ - ما هذا؟
ألم تخبريني تلك القصة أمي؟
كلا, قصة "حصان طروادة"؟ أنا من أخبرتكِ بها
هذا غير مهم, كلانا هنا لأجلكِ
أجل, خطوة بخطوة
لا أفهم لماذا لم نذهب إلى الفندق مباشرة
كان من المفترض أن نكون هنا قبل ساعات
- لم يكن خطأه.. - خطأ الطيّار
ستبدأ حفلة الخطوبة الآن تقريباً
من سيكون هناك؟
العائلة المقربة فقط
حسناً, حان وقت المشي
ماذا؟!
سنعود للركوب في الأعلى لا يمكنها أن تصعد بعدد الأشخاص هذا
غير معقول! أريد استعادة الأربع آلاف من عملتهم
تعرف أن هذا يساوي ربع دولار, صحيح؟
أمي, أبي هذا (غيدي)
مرحباً أمي, مرحباً أبي
مرحباً بك (غيدي)
تعلمتِ تلك الجملة لتجعيني أبدو سيئاً
لا تحتاج مساعدتي بهذا
أرحب بكم في وطني سيد وسيدة (كوتن)
وقريباً بمنزلي
سيدة (كوتن) هل والدته يمكنكَ مناداتي (جورجا)
كما تريدين (جورجا)
أجل, لا أمانع بمناداتي سيد (كوتن)
أهلاً يا رفاق
- ها هي (رين) - وداعاً يا رفاق
- ربما يمكنني إيصالكِ (جورجا)؟ - أجل هيا بنا
- وداعاً - أراكم هناك
أليس رائعاً؟
فقط إن أسقطها
- أبي! - هيا لنذهب
العائلة المقربة فقط؟
الأمر الرائع هو أن جميعهم أقرباء بالفعل
حسناً تذكر, اخلع حذائك عند الدخول
كُل بيدك اليمنى ولا تلمس رأس أحد أبداً
ولماذا سأريد لمس رأس أحد؟
أهلاً يا رفاق
سيد (كوتن)؟
هذا (كيمي), وهذهِ وشومه
سررتُ بلقائك
إنه لا يعرف هذا, لكننا سنتناول الإفطار غداً
هل ستأتي للإفطار أيضاً؟
مرحباً!
- أهلاً - ابنتي!
تلك الكلمة تعني ابنتي
أنتِ ابنتي أنا
إنها ابنتي
من الآن فصاعداً سنتشاركها
وسنتّحد للأبد برابط العائلة القوي
أجل, يمكنكَ ان تفلتني بأي وقت
والآن أعطني سكينتك
سكينتي؟
أعطني سكينتك
- لم أحضر سكينة - لم تحضر واحدة؟
- لم أجلب سكينة - لا تملك سكينة؟
كلا..
- حسناً - لا مشكلة
يا للهول!
إنها عادة في "بالي"
عند اللقاء الأول, يجب أن يجرح الأبوين ذراعهما
ويلطخ أحدهم بالدم... إنها مزحة يجب أن ترى وجهك
أهلاً يا رفاق, أعطوني تحيّة!
الرائع هو أنهم عائلة كبيرة
ولديهم دائماً ما يحتفلون به
وإن لم يمتلكوا مناسبة يحتفلون كونهم عائلة كبيرة
أحتاج أن أتذكر أسمائهم هناك الكثير من الأشخاص
نعم, حاولت كتابة أسمائهم بالفعل في قائمة, لم أحفظهم
بالعادة أبتسم وأضحك فقط
أنتِ في المطبخ! هذا جديد
- (ليلي) - عزيزتي!
أمي, أبي هذه (سولي) والدة (غيدي)
واختها (لوسي), إنها تتدرب لتصبح طبيبة
رائع! أهلاً سررتُ بلقائكِ
إنها تقول مرحباً
يلعب الأطفال الكرة هنا قبل ذهابهم للمدرسة
مرحبٌ بك إن أردتَ الانضمام
ليست لعبتي المفضلة, لا ألعبها
هنا تزرع الأعشاب البحرية؟
نستخدم الشباك
تربط الأعشاب البحرية بشكل خطوط نأخذها بعد 5 أسابيع
نوزعها في البرادات ثم نقوم بتصديرها
إلى أين تصدروها؟
كنا نصدرها إلى "اليابان" فقط والآن لكل أنحاء العالم
قمنا منذ فترة بتوقيع عقد مع محل "هول فودز"
ستجدُنا في المحل المجاور لمنزلك
يقول بأنكِ جميلة جداً
عجباً, أخبريه أني أشكره
يقول الآن أنكِ تذكريه بحصانٍ جذابٍ جداً
حقاً؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
كلا, إنه يقصد حصاناً فعلاً
سيد (كوتن), أريد أن أخبرك بأني أحب ابنتك كثيراً
لا ألومك على هذا
وأقدّر أن الأمر يتم بسرعة كبيرة
لا بد أنكَ أنتَ و(جورجا) قلقان من الأمر
أنتما ثنائي رائع
و(ليلي) تحب "بالي"
بإمكاني رؤية سعادتها هنا... لفترة مؤقتة
لفترة مؤقتة؟
لا شيء يستمر للأبد
من المفترض أن يستمر الزواج للأبد
هذا ما اعتقدته أيضاً إلى ان جلستُ أمام (جورجا)
وبيننا محامون يقسمون ممتلكاتنا بعد الطلاق
لذا, استمتع بهذهِ العلاقة إلى أن تحين اللحظة التي ستنهيها هي
وستفعل ذلك, لأنها طموحة وفضولها لا ينتهي
وجميلة مثل هذه الجزيرة وبقدر ما تبدو انتَ شخصاً لطيفاً
في النهاية, لن يكون هذا كافي
ونصيحتي لك هي ألا تنجب أطفالاً
لأن الأمور ستتعقد كثيراً عندما تأخذهم وتعود بهم إلى "أمريكا"
أشعر بالجوع, ماذا عنك؟
فلنحضر شيئاً لنأكله فلنحضر بعض الطعام
اليوم, تكريماً لضيوفنا الكرام, سأتحدث الإنجليزية
متأكدة بأنهم لا يوزعون جوائز لمن ينهي الطعام بأكمله
(بول) رجلٌ محظوظ, سيستمتع بانتقاداتكِ بمفرده
نرحب أنا و(سولي) بكل الأصدقاء وأفراد العائلة في منزلنا بحُبّ
والذي سيصبح منزل (غيدي) و(ليلي) قريباً
وربما لا
- وعن فخرنا الشديد... - جعلت (غيدي) يعيد التفكير بالأمر
رأيتكما تتحدثان, ماذا حدث؟ - - بدأتُ بالمرحلة الثانية
مرحلة الخروج من حصان طروادة وقتل الناس
لم نقترب من المرحلة الثانية بعد
ربما تجلسين في حفل آخر, ولكن الحفل الذي أحضره
نحن على وشك اكتساب 150 صلة قرابة
ترى دائماً الأمور من منظورك فقط
يرى كل شخص الأمور من منظوره الخاص
- هذا يفسر هجرك لي و(ليلي) - لم أهجر (ليلي)
الزواج يجب أن يكون في المكان المناسب
والوقت المناسب
والظروف المناسبة
أتمنى لو شرح أحد لنا هذا فشلنا بالشروط كلها
- توفقنا بشرطٍ واحد منهم - ماذا؟
توفقنا بشرطٍ واحد منهم
الظروف غير المناسبة, والوقت غير المناسب - ولكن المكان المناسب -
لمعلوماتكِ
لذا أعلِن أن (غيدي) سيتزوج من (ليلي) بعد أربع أيام
وفقاً لـ(إيدا أناك لينجسير)
هل توافقين يا عزيزتي؟
إنها تبارك الزواج الآن وللأبد
وماذا عنكما (ديفيد) و(جورجا)؟ هل توافقان؟
نعم, نبارك هذا الزواج
قُل: نعم - نعم, بالنسبة للوقت الحالي -
- وللأبد - وللأبد
رائع! هذا جيد
كان هذا رائعاً!
بكل تأكيد, أروع ما يكون
عمَ كنتما تتحدثان أنت ووالدي عند الشاطىء؟
زراعة الأعشاب البحرية سأل الكثير من الأسئلة
إنه يحبك
إنه يحبكِ أنتِ
كلاهما يحبانكِ
هذا الشيء الوحيد الذي يتفقان عليه
حقاً؟
من الجيد أن أعرف
مرحباً بكم في فندق "وارونا"
إنه لشرفٌ عظيم أن نرى وجهكما المبتسمان
غرفتك يا سيدي 221
إنها غرفة رائعة
احرص على أن أكون على مسافة بعيدة عنها
وأنتِ يا سيدتي؟
مسافة بعيدة جداً, من فضلك
الغرفة 222, إنها رائعة أيضاً
هل ما زالت تشخر؟
هل تعلمين أن الإنسان يشخر بشكل أقل عندما يكبر في العمر؟
إن كنتُ سأسمع شخيرك طوال الليل
من الأفضل أن أفعلها في الغرفة الأفضل
هل تعلمين أن طريقة نومكِ أشبه بلعب الكاراتيه؟
تتخذين مواضع كأنكِ تهاجميه
لم أكن نائمة, كنت أهاجمك أنت
ها أنتِ ذا
- حاول أن تخفض صوت شخيرك - لديّ شريط أنفي
لست مندهشة أنك ما زلتَ وحيداً
واحد آخر من هذا
سأشرب اثنان مما طلَب
ماذا تفعلين هنا يا (رين)؟
على عكس ابنتك, لستُ فتاتاً تحب كوخاً من القش بأرضية متسخة
لديّ هنا غرفة نظيفة ومرتبة جداً
سعيدٌ لأجلكِ
أتعلمين, أنا ألومكِ على هذهِ الفوضى
أتفكر بالأمر على أنه فوضى؟
لا تظنين أنه كذلك؟
(ليلي) سعيدة
بعد أن رأيتها تكافح 4 سنواتٍ في الجامعة, أحب رؤية هذا
اعتقدتُ انك ستحب هذا أيضاً
السعادة شيء جميل, وسعادة (ليلي) هي الأجمل
الأمر وما فيه أن هناك أشياء غريبة تحدث عندما والِداً
عندما يشعرون بالحزن
أو الألم, يقتلكِ هذا الشعور
ولكن عندما يكونون بأفضل حال والأمور على أتم وجه..
حينها تخافين حقاً لأنكِ لا تريدين لهذا الحال أن يتغير
وتعرفين أنه سيتغير
دائماً يتغير؟
لم تخبرني (ليلي) أبداً ماذا حصل مع والسيدة (سي)؟
نفس ما يحدث في كل علاقة
عندما بدأت العلاقة كان شعوراً لا يصدَق
ثم اصطدمنا بالواقع
اعتدنا ركوب الدراجات بمكانٍ قريب البحيرة
كنا نقرأ ونأكل
وما شابه
ويوماً ما, رأيت أن ذلك المكان معروض للبيع
وكنا في سن أصغر بكثير
لكني قلتُ ان علينا العيش هنا بيومٍ ما
...ثم قالت هي
والابتسامة ترتسم على وجهها
ولِمَ الانتظار؟ لِمَ نؤجل" "اللحظات الجيدة للمستقبل؟
ألا نستحق أن تحدث لنا" "أشياء جيدة طوال الوقت؟
وكانت محقة, وهذا لا يحدث كثيراً
ثم قمنا بشراء المكان وبدأت أبني البيت المثالي في المكان المثالي
لذا كنت مشغولاً وأعمل لأسدد ديوننا
كنت متعباً وهي كانت متعبة أيضاً
ثم بدأنا أن نشعر بأننا غير متزوجين على الإطلاق
شعرتُ بأنني...
أخرجُ بنزهة صباحية مع شخصٍ كنتُ أواعده
كنا نتعارك ونتشاجر ونقسوا على بعضنا البعض
وفكرت لو كان بإمكاني أن أعيش معها في ذلك المنزل وأحل كل مشاكلنا
وأجعل كل شيءٍ بخير
...لذا
في ليلة ما, تلقيت مكالمة من سكان الجانب الآخر من البحيرة
قالوا أنهم رأوا نيران
وعندما وصلت إلى هناك كان قد تحول كل شيء إلى رماد
بعد ثلاثة أسابيع, انتهت علاقتنا
كل هذا بسبب منزل؟
كان يعني أكثر من مجرد منزل
تصبحين على خير (رين)
يبدو أنني لن أتمكن من الوصول قبل صباح الزفاف
آسف جداً يا حبيبتي كيف حال (ليلي)؟
واقعة بالغرام بجنون
- هذا عظيم! - بل شيءٌ مروع
أتفق معكِ تماماً, إنها ترتكب خطأ
وهناك مراسم يتبادل فيها (غيدي) و(ليلي) الخواتم, إنه حفلٌ كبير
لن يرتدينا الخواتم في الزفاف؟
لن يكون هناك زفاف
لن أسمح لها أن تضيع حياتها
على رجلٍ وسيمٍ بشكل لا يصدق ويعيش بأجمل مكانٍ على الأرض
ونعم, أعرف كيف يبدو كلامي لكنّي محقّة
أنتِ محقة دائماً يا حبيبتي
- لدينا خطة - لستُ كذلك, يجب أن أذهب
أخبرني
سيقف الثنائي السعيد هناك
ويحضر حامل الخواتم خاتمان مباركتان ليتبادلوها
ولكن إن لم تكتمل هذه المراسم, ستفشل فكرة "المكان والوقت المناسب"
إذاً نسرق الخواتم؟ - كنت سأقترح هذا -
ولكنك لم تفعل, إنها فكرتي - حسناً -
حاملة الخواتم هي ابنة عم (غيدي)
لماذا أنا؟
المهام الصعبة من اختصاصكِ دائماً بينما أنا مختص بالتخلص من القمامة
وأحضر الأشياء من الرفوف العالية
ليست عالية لهذه الدرجة كما أن التملق لن ينجح معي
- ستفعلين هذا بكل الأحوال - لماذا؟
لأنها كانت فكرتكِ
- أهلاً يا رفاق - أتريدين الركض معنا؟
هل يمكنني أن أريكم شيئاً أولاً؟
دعوني أريكم شيئاً
كما ترون, أنا من "أمريكا" وهناك نأكل الموز بطريقة مختلفة
نقطعه إلى شرائح قبل أن نقشره
لا أمزح
تعالوا سأريكم
هل ترون هذه الموزة؟
تبدو طبيعية, صحيح؟ لا توجد آثار تقطيع من الخارج
- لا توجد آثار تقطيع - حسناً
أريدكِ أن تأخذيها, ضعي حقيبتكِ هنا خذيها وقشريها
هكذا نفعلها
الخواتم التي سنتبادلها تمت مباركتها بالماء المقدس
أقوم بالمهام الصعبة
أجل.. لا أصدق أنهم صدّقوا خدعة الموز
أشعر أنك منزعج لأنها لم تكن فكرتك
ربما يمكننا أن نريكم الخواتم تحتفظ (كاتوت) بها, (كاتوت)
ها نحن ذا
وها هم يبحثون عنها
الحقيبة فارغة
(لوسي)
ماذا يقول؟ - لم أكن أستمع -
يجب أن نحصل على الخواتم لتكون الظروف المناسبة
نعم
الآن, لا أحد يعرف ما يجب فعله
و(كاتوت) تبكي
لا بأس يا عزيزتي أخبرها أن ليس هناك مشكلة
بل توجد مشكلة, إن لم نعثر ...على الخواتم فلن نستطيع
أنتِ محقة, لا مشكلة سنجد الخواتم
هل سمعتِ هذا؟ لا بأس يمكننا القيام بهذا في يوم آخر
حسناً
كيف يبدوان؟
سأمد ذراعيّ وأنظر
خدعة كلاسيكية
يشعران بخيبة الأمل
هذا رائع - حقاً؟ -
- ماذا تقصدين؟ - أقصد أن ابنتنا تبدو كأن كلبها مات للتو
لا أعلم إن كنتُ أشعر بخير
اقتربنا - أين؟ -
ستريان
أعتقد أنه يعرف
إنه لا يعرف
حسناً
هل هم هنا؟
إنهم هنا
مَن هنا؟
دلافين!
هل تمزحون؟
سيصبح الأمر أفضل
ماذا تفعلين؟
هل تخاف يا سيد (كوتن)؟
لست خائفاً
- بلى أنتَ خائف - لستُ كذلك
أنا لست خائفة
يا إلهي, هذا مذهل!
ياللروعة!
- متأكدٌ أنها ليست أسماك قرش؟ - ليست كذلك
ربما تساعد أسماك القرش
أبي! لا تفوّت الفرصة إنزل في الماء
- هيا لا تكن جباناً - لستُ جباناً
بلى, كبرتَ وأصبحت كذلك
لست جباناً
سأريكِ الجبان
لا أصدق أن دلفين عضني
إنه خدش بسيط
- لم يحدث هذا من قبل أبداً - حقاً؟
أبي؟ أبي..!
انتبه لأبي
- أتشعر بالألم؟ - بدا كأنه امرأة مجنونة مبتسمة
- جميع الدلافين مبتسمة - عرفنا السبب الآن
لم تكن غلطة (غيدي)
- نعلم هذا, تلك الأمور واردة الحدوث - لم يقل بأنها ليست واردة
أيمكنكِ الضغط على الجرح (جورجا)؟
سأذهب لأحضر بعض الضمادات
لا نريدكَ ان تفقد ساقك
- ماذا؟ - فقدنا ما يكفي من الأشياء اليوم
نعم, إنه يعرف
- أيؤلمك عندما أفعل هذا؟ - ما خطبكِ؟!
طلب من أن أضغط
قال لي "(جورجا) اضغطي"
كأني نظرتُ وأدركت أن كل ما أردته أمامي مباشرة
كان بإمكاني العودة وأحاول إنجاح الأمر لكني عرفت..
أني سأتمنى بكل ثانية أن أكون هنا
معه, كما تقولين أنتِ دائماً
"لمَ نؤجل اللحظات الجيدة للمستقبل؟"
نعم, أقول هذا
أقول هذا
المعذرة, أريد شراء هذه الأشياء
هل أنتما سائحتان؟
إنها سائحة, ولكنني أعيش هنا الآن
فلنتفاوض على السعر
لا, لا حاجة للتفاوض فقط أعطيني سعراً منصِفاً
يحبّ السائحون عندما نتفاوض
يعقد الأمريكان صفقات جيدة
السعر 800 ألف روبية
حسناً
كلا, قولي "500 ألف"
فقط قولي هذا أمي
- 500 ألف إذاً - أرجوكِ, ستقتليني!
- 700 ألف - 600 ألف, وإلا سأرحل
اتفقنا إذاً
شكراً
أنا ممتنة جداً لكما
- لا حاجة لهذا - بلى
إنه أهم قرار أخذته في حياتي وجئتما كل هذه المسافة لتدعماني
أنتِ امرأة لطيفة جداً
شكراً لكِ
لست لطيفة حقاً
لا أعرف ما هذا لكنه أعجبني
- يسمى "مرثباك" - "مرثباك"!
اسمع, سنشتري أنا و(ليلي) خواتم أخرى لكن من الأفضل إن أعدتماها
عمَ تتحدث؟ لم آخذ الخواتم
لم أخبر (ليلي) بأي شيء ولن أفعل
لكن سيد (كوتن) أريدك أنتَ و(جورجا) أن تتوقفا عن هذا
أتعرف ماذا..
أعتقد أنك لم تخبر (ليلي)
لأنك تخشى أن تشكك بكلامك
وإن أخبرتها بالفعل
قد تصغي لتلك الشكوك
او أسوأ, قدد تتصرف على أساسها
لم أخبرها لأن هذا سيجرحها كثيراً
السبب الوحيد أن والداها على وفاق أخيراً
هو لأنهما اتفقا على تخريب علاقتها
إن كان على أحد أن يشعر بالخوف فهو كلاكما
أنا لست هنا لسرقة ابنتكما منكما هذا آخر ما أود فعله
إنها ليست مسابقة حتى نربحها أو نخسرها
ولكن ثق بي, إن علمت (ليلي)
ستخسران لا محالة
استمتع بالـ"مرثباك"
هل كان الرجال المختبئون في حصان "طروادة" هم الأخيار؟
وما يهم هذا؟ لقد انتصروا بالحرب
وما كان سبب الحرب بالضبط؟
لا تفعلي هذا يا (جورجا)
هل تعتقد أننا مخطئان؟ - لسنا مخطئان -
أظن أننا كذلك
أتذكرين أننا اتفقنا على القيام بهذا معاً؟
وأن نكون على وفاق؟
نعم, ولكن كان هذا قبل أن نراها, نراهما معاً
...ولكنكِ تعلمين أن
رائع! خدعة كلاسيكية لقد فزتِ مجدداً
ما معنى هذا؟
أتعلمين, كنتُ أرى (ليلي) يوماً واحداً كل نهاية اسبوع
بينما كانت هي معكِ طوال الوقت
كانت تصغي لكِ وتعتمد عليكِ
والآن ستصبحين الشخص الذي يعطيها كل ما تريد
لم أعطها أبداً كل ما أرادته
نعم, كنت معها لأضع القوانين ولتتشاجر معي
ولكنك كنت الوالد المرِح
يأتي فجأة ويأخذها لأي مكان تريد
ويشتري لها ما تريد ويقلها للمنزل
- لم أرِد هذا إذاً, لم يكن عليك الرحيل -
اضطررتُ لهذا كانت علاقتنا انتهت
لماذا؟ لأن المنزل احترق؟
- بل لأنكِ لم تحبيني - لم أكن أعجبك حتى
لم تحترميني - وأنت لم تحترمني أبداً -
هذا غير صحيح على الإطلاق
عندما تقدمت لخطبتي هل أردتَ الزواج مني حقاً
أم لم تُرِد أن أذهب...
أردت أن أكون سعيداً وأن أجعلكِ سعيدة أيضاً
- أنا سعيدة الآن - جيد, أنا أيضاً
- جيد - رائع
رائع
صغير, سبعة, كهف ملعون, "تاناه لوط"
مرحباً - كم الساعة؟ -
أنسب وقت
لا يبدو أنك كنت نائماً
أرطب وجهي قبل النوم
حسناً, فلنستيقظ..
ماذا يحدث؟
مرحباً
حسناً
لديّ مهمة لكما يا رفاق
هيا, فلنذهب
لا أصدق أننا هنا
لا أعتقد أن عليك التواجد هنا وأنت مجروح
تنجذب أسماك القرش للدم
إنها تنصت لك دائماً
ماذا؟
إنها تنصت إليك بالفعل
لم تحاول إسعادي بقدر محاولتها إسعادك
...إنها فقط
ماذا تقصدين إذاً؟
أعتقد أنها ما زالت تحبك
سأخبرك بشيء آخر
نظرت لكومة الأعشاب البحرية خاصتك مع أنها ليست مسابقة
لكن لو كانت كذلك...
كنتُ سأفوز أنا
من الجيد أنها ليست مسابقة
هذا شيء جيد
- مهلاُ! - ابتعدي عنّي
هذهِ لي
ابتعدي!
- ماذا تفعلين؟ - هذهِ ملكي..
كان هذهِ ملكي, لقد أخذتَها
توقف!
يزداد الأمر غرابة
اعتقدنا أن ذلك سيفلح ولكن لا
أحضروا خواتم جديدة
شكراً على مساعدة في الحصاد هذا الصباح
- من ربح؟ - لا أحد, لم تكن مسابقة
- أخبرتها بأنها لم تكن مسابقة؟ - هذا ما قلتُهُ بالضبط
ربما كان سبب العناق شيئاً آخر
حسناً, ستبدأ المراسم
- المراسم - ماذا؟
أنتِ معي على وفاق, صحيح؟
وفاق - وفاق -
تماماً - حسناً -
كيف يمكن لهذا أن يكون طقساً؟
في اعتقاداتهم أن مساواة أسنانهم بمبرد ينزع منهم الشراسة
وبهذا سينعمون بزواج سعيد
بل ينزع عنهم القدرة على مضغ الطعام الصلب
أعرف رجلاً أراد الزواج من امرأة يهودية وتعرض للختان
هذا أسوأ
كلا, الختان أسوأ
هل كان شعوراً مؤلماً؟
هل كان سيئاً بقدر ما نعتقد؟
كان مؤلماً جداً, لذا جئت إلى هنا من أجل بعض التخدير
- تفضلوا, شراب "آراك" للجميع - شكراً
- ما هو؟ - لا أعلم
آخر مرة كنت هنا, استقظيت بجوار شجرة والكثير من الرمال في فمي
إنه شراب نخيل محليّ
ليس لضعاف القلوب
نخبكم
حسناً تفضلوا
ليس سيئاً
بجديّة سيد (سي) احذر من هذا الشراب
كلا, هذه ليست لعبته الأولى
تتذكر عندما لعبنا لعبة كرة البونع في الكلية؟
كان بارعة بها, كنتِ رائعة
- هذا رائع - أجل, لكنكَ لعبتَ أيضاً
نعم, لعبت ألعاب أخرى
تستطيع ذلك, هيا
ها أنت ذا
تباً!
هذهِ لعبة كرة البونغ؟
ليست لضعاف القلب
فلنلعب إذاً
حقاً؟
- ثنائي ضد آخر؟ - حقاً؟!
- ولن نلعب بالجعة سنرشب الـ"آراك" - حسناً
فلنبدأ - هذه ليست فكرة جيدة -
- المكان مهم - حسناً
- دعوني أتمرن - حسناً
سوف تحتاجه
حسناً, شاهدوا
أنا أتدرب فحسب
مهلاً, ما كان هذا؟ - عليّ أن أمد ذراعيّ, عليّ أن أمدهما -
- أعطني فرصة أخرى - مثل الأيام الخوالي
- مثل الخوالي هيا - حسناً
هل يمكنكم تشغيل أغاني مناسبة لعمر هذين الشخصين؟ أغنية قديمة ربما؟
استعدوا
أبي, أبي, أرجوك توقف عن فعل هذا
نعم
الناس ينظرون
أبي, أبي, توقف عن فعل هذا, يا إلهي
مهلاً جميعاً
أرجوكم توقفوا!
رقصات قديمة!
حركة الديناصور
أتمنى أن ينزل نيزك علينا
أمي
أرجوكِ, توقفي يا أمي
لأجلِ ابنتكِ
توقفي عن فعل هذا أرجوكِ توقفي, يا إلهي
حسناً, هذه جولتك أنت قادر على هذا
أي واحدة؟ - لا توجد سوى واحدة -
حقاً؟ - نعم -
- ماذا؟ - أرى اثنان
نعم
حسناً
ها هي ذا
ليس عليك فعل هذا ليس عليك فعل هذا حقاً
ولكن هذه قواعد اللعبة
هيا اشرب!
انضجوا يا رفاق
هذا الشراب من دياري إنه كعصير الليمون
إنه يشربه!
إنه يشربه كله, لقد شربه كله!
يا إلهي
أين أنتم ذاهبون؟
لقد أسرفت في الشرب
اريد ماء بالليمون وبعض اللحم المقدد
أحب اللحم المقدد
- لمَ انتَ في سريري؟ - لمَ ترتدين سروالي؟
- لمَ ترتدي قميصي؟ - لمَ ترتدين ملابسي الداخلية؟
أين ملابسي الداخلية؟
ليس هنا - الحمد لله -
- لكني عارٍ تماماً - يا إلهي!
ماذا فعلنا؟ - لا شيء, لم نفعل أي شيء -
كنا ثملين جداً
ما زالت ثملاً, عليّ التبول - لا تنهض -
أنت ما زالت عارياً - نعم, أوافقكِ الرأي -
يا إلهي
يبدو أننا كنا نسبح عاريان في حمام السباحة ليلة أمس
- لم نفعل شيئاً إذاً؟ - لا توجد كحول في العالم تجعلنا نفعل هذا
هذا يبدو بنطالاً غريباً - إنه مرن جداً, ثق بي -
إنها (ليلي) مرة أخرى
لِمَ تحبنا ابنتنا؟
- لا يجب أن ترانا بتلك الطريقة - لا يجب ان يرانا أي أحد هكذا
(جورجا), حبيبتي
إنه (بول)! حبيبي (بول)!
ألم تخبريني بأنكِ تكرهين المفاجآت؟
إنه يفاجئني كثيراً لدرجة لم أعد أتفاجأ من مفاجآته
- سأتسلل للخارج وقم أنتَ بإلهائه - ماذا؟!
- قم بإلهائه - ألهيهِ انتِ
- (جورجا), افتحي الباب - تباً!
مرحباً يا (بول)
- (ديفيد)؟ ظننتُ ان هذه.. - غرفة (جورجا)؟
نعم - لا, إنها غرفتي -
هذه غرفتها - هذه غرفتي -
مرحباً يا حبيبي سمعتك, هذه غرفتي
...اعتقدت أن الرجل قال - قمنا بتغيير الغُرف -
- لتصبح هذهِ غرفتي - إنها أفضل بكثير
- رائع, أيمكنني رؤيتها..؟ - أجل, لكن أولاً يا عزيزي
هل تمانع إن أحضرت لي كوباً كبيراً من القهوة؟
أجل بالطبع, سأحضر أي شيءٍ لكِ
يبدو أنك كنت تمارس اليوغا
لا, أحببت فقط البنطال فحسب
سنغيّر الغرف
حسناً
...لو كنت ترددت ولو للثانية واحدة
فلنقول أن هناك 170 روحاً ستضيع ومن بينهم أنا
إذاً 171؟
- مرحباً, أين كنتما يا رفاق؟ - انظروا! (بول) هنا
- إنه يقف بجانبنا مباشرة - ما الخطة لليوم؟
كنت أفكر بزيارة جزيرة "بوسا بينيدا"
أجمل مكان في العالم لمشاهدة الغروب
هذا رائع, كنت أقرأ الدليل السياحي عن زيارة المعبد في "تاناه لوط"
...لا أعتقد أن هذه فكرة - سأستدعي بعض سيارات الأجرة -
حسناً؟ هناك بعض سيارات الأجرة
أعتقد أن فكرة الجزيرة أفضل
سنذهب إلى هناك بعد "تاناه لوط", حسناً؟
حسناً
أتعرف أين "تاناه لوط"
- المعبد - أجل
هيا يا رفاق, هيا
- هل أنتَ بخير؟ - لا يجب أن نكون هنا
لماذا؟
يبدو المكان رائعاً
إنه مكان ملعون
تقول التقاليد أن أي ثنائي يزور "تاناه لوط"
لن ينعما بالسعادة في زواجهما
لا أعتقد أن أبي على علم بهذا
بالطبع, أنتِ محقة
اسمع
فلنذهب فحسب
هل أنتِ متأكدة من هذا؟ - نعم -
سيتطلب الأمر أكثر من لعنة لنفترق
ربما نحن حبيبان محظوظان جداً
على ما يبدو, هذه كهوف الثعابين
يا إلهي, تبدو جميلة على الرغم من اسمها
أعاني من صداعٍ بسبب الثمالة
ماذا تفعل؟
(جورجا)
نعم؟
أحبكِ
أنتِ جميلة ولطيفة ومضحكة وذكية جداً
أنتِ كل ما يتمناه أي أحد
هل تقبلين الزواج بي؟
...يا للهول, (بول), أنا
أنا متأثرة جداً, وأشعر بالدوار الآن..
كيف أقول هذا؟
(ديفيد)..
قضى (ديفيد) ليلة أمس بغرفتي
آسفة
أعرف
رأيته يرتدي سروال يوغا وهو لا يمارسها حتى
حسناً, أقصد... يا إلهي, لم يحدث أي شيء, لن يصبح الأمر هكذا أبداً..
توقفي - حسناً -
أثق بكِ - شكراً -
شكراً
حسناً - حسناً -
حسناً, أثق بكِ - حسناً -
شكراً
لِمَ تتصرف بغرابة؟
- اظن أن شيئاً ما قام بلسعي - حقاً؟
ثعبان!
هذا ليس جيداً
تباً!
يا إلهي
- أين اللسعة؟ - يا إلهي ها هي!
- ماذا نفعل؟ - أي شيء
حسناً
أي شيء
أنتِ رائعة - ...أعتقد -
أعتقد أنني أخرجت معظمه
سيشعر ببعض الخدر في أطرافه
ودوار بسيط بسبب الأقراص التي أعطيته إياها
لكن لن يستمر طويلاً
- لا يشبه عضة الدولفين - حسناً
أنقذتِ حياتي
لم أفعل هذا حقاً
لقد خضنا مغامرة كبيرة
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير, بفضل ملكتي
- عزيزتي (جورجا) - حسناً
من طرح فكرة الذهاب إلى "تاناه لوك"؟
فكرته
ألا يعرفون أنه ممكانٌ ملعون؟
إنه يعرف بالفعل
عمَ تتحدثون؟
الثعابين
علينا أن نتركه ينام سيكون بخير لكن لا تفعلوا هذا مجدداً
حسناً, فلنذهب - حسناً -
حسناً
احصل على قسط من الراحة حسناً؟
لا تقلق سأكون بجوارك
هل تتذكرين الشيء الذي طلبته منكِ؟
نعم, نعم
ماذا طلب منكِ؟
أن أتزوجه
- هذا رائع! - ماذا؟!
ربما ليس بالنسبة للجميع
...آسفة, أعرف أنه شخص لطيف ولكن
ما المشكلة في أن يكون لطيفاً؟
ربما بعد بضع سنوات من الآن
ستتوسلين للعودة للرسم؟
المعذرة؟
أمي, أنتِ مذهلة ومتعلمة وقوية وذكية وجميلة
ولكنكِ لا تكونين في أحسن حالاتكِ معه
نعم, إنه لطيف ولديه عينان جميلتان لكن هذا ليس كافياً
تلقي الحب وإعطائه أمران مختلفان
إضافة لمفاجآته تلك
لا توجد سوى ستارة بيننا لذا سمعتُ حديثكم
أشعر بالسوء
لم تقل بأنها وافَقَت
كيف ستشعر لو وافَقَت؟
كأن صديقاً قديماً بالكاد تتحدثين إليه سيتزوج
تفرحين لهم لكن لن تشعري أنكِ يجب أن تشتري هدية
منذ متى وأنتما أصدقاء قدامى؟
هكذا تسير الحياة الكثير من الاحداث..
تتغير الأمور وتمضي في حياتكِ
امضي في حياتكِ فحسب
لا يمكنا أن تملي عليّ ماذا يجب أن أفعل
هل تصدق هذا؟ - آسف يا حبيبتي, أشعر بالدوار -
هل من المفترض أن أصدق هذا؟
- لا - صحيح, لا أستطيع
أعلم أنك تظنني منافقة
حقاً؟
- أنتَ محقٌ في الغالب - جيد
من نحن لنقرر أن (ليلي) لا تعرف ما هو الأفضل لها؟
ولو كانت تعرف هذا
ولو كانت واثقة تماماً من أنها تتلقى الحب وتعطيه
(ديفيد) معهم!
ديفيد مع (غيدي) و(ليلي)!
حسناً, يمكنه جعلهما ينفصلان
كلا, لا أريده أن يجعلهما ينفصلان
أكره هذا الدواء
عليّ أن أفعل شيئاً تناول هذا
لا بأس, سيساعدك على النوم فقط
فتتعافى
أنا طيار رِحلات جوية مدرب لمستويات عالية
يمكنني البقاء لأسابيع بدون نوم
أفضل مكان على الأرض
لأكون عادلاً في حكمي, لم أذهب إلى كل الأماكن الأخرى
سوف تشتطّ امكِ غيرة
سأرسل لها صورة حالما ألتقط إشارة
لا حاجة لهذا
أمي!
مرحباً
أعتذر على ما قلته من قبل أظن أني تفاجأتُ فحسب
بالطبع, أنتِ حرة في اختياراتكِ
لم اتخذ قراري بعد
حسناً
أهلاً يا رجال
هل (بول) بخير؟ - إنه نائم -
كيف تعرفين هذا؟
انظروا لهذا!
نعم
هل هذا مركبي؟
هل ينجرف مع التيار؟
لا, إنه فقط يرتفع مع المد
- يطفوا بعيداً - قمت بربط مركبي, أليس كذلك؟
بلى, ربطته بإحكام
هذا ليس جيداً
كم نبعد عن أقرب قرية؟
بيعدة جداً لنمشي إليها
سيحل الظلام - لا توجد إشارة في هاتفي -
ماذا سنفعل؟
سنخيم هنا الليلة
سيرانا الكثير من الناس وقت الشروق
ثم سيقلّنا أحد بموعدِ زفافنا
- هل سينجح هذا؟ - بلى لدينا الكثير من الوقت
(جورجا), أيمكنكِ إشعال النار مع (ليلي)؟
سأفعل هذا, أجل
سيد (كوتن), أنا وأنت سنصطاد الطعام
ما نوع الطعام؟
رأيت بعض الخنازير البرية بالجوار
سنستخدم هذه كرماح
ماذا؟ يمكنني الاصطياد يمكنني أن أصبح صياداً
يجب أن نجعل سن الرمح مدبباً
- أنا معجبة بهذا - أجل أنا كذلك
- لدي بعض أعواد الثقاب في الحقيبة - حسناً
هل تعلمين, لا أعتقد أنني نجحت في إشعال حريق من قبل
حقاً؟ ماذا عن ما حدث في عيد ميلادكِ الثامن؟
لا, لم أتعمد ذلك الحريق
يا إلهي, أقمنا الكثير من الحفلات الرائعة
أتذكرين عيد ميلادكِ العاشر؟
عندما اتى المهرج ؟ لا كان ساحراً...
أمي!
حسناً, أظن أنكَ الأقرب
أظن أقرب إليكَ مني
حسناً, حسناً
عند إشارتي
حسناً, واحد...
أبي!
ماذا تفعلين؟
- أوشكنا على اصطياده! - لا أصدق فعلتك!
- أنتِ من أخافه - هذا ليس ما أتحدث عنه
عمَ تتحدثين إذاً؟ - لقد عثرت على الخواتم -
حقاً؟ هذا رائع, أين؟
في حقيبة أمي
- عرفتُ هذا! - ماذا؟
كنتُ أعلم بالأمر
على ما يبدو, لم تفعل هذا بمفردها لأن...
مهلاً, ماذا؟ - تركتِ الخواتم في الحقيبة؟ -
ماذا تقصد أنك كنت تعلم؟ - ما الذي كان عليّ فعله؟ -
ارمها بعيداً
آسف, لم أستطع إخباركِ
في القمامة, في المحيط بأي مكان
توقف عن هذا!
لا أصدق ما يحدث, حاول والداي أن يفسدا زفافي
وعلمَ خطيبي بالأمر ولم يخبرني
- حاولنا فعل ما بمصلحتكِ - لم تحترما حريتي باختيار مصلحتي
أنتما والدان نموذجيان
تتصرفان كأنكما تعطيان ابنتكما نصيحة عظيمة لأجل مصلحتها
لكن ما تحاولان فعله في الحقيقة هو أن تنصحا نفسيكما
لتعيدان الماضي وتحاولان عدم ارتكاب ما فعلتماه قبل 25 سنة
- هذا ليس صحيحاً أبداً - هذا صحيح تماماً
لا تتصورين كم اتمنى لو نصحني أحدٌ بهذا
ومنعني من ارتكاب أكبر خطأ في حياتي
هل أنا أكبر خطأ في حياتكِ؟
ليس أنتِ, بل أنا
أنا الخطأ
(ليلي)
هل تظن أننا خسِرناها؟
إنها مستاءة جداً
سأتحدث معها سأخبرها أنها كانت فكرتي
وأنني أقنعتكِ بها
ولو استمعتُ لكِ ما كنا سنفعل هذا
ستكون بخير
أنت لم تكن خطأً
لم تكن كذلك
كنت ألقي اللوم عليكَ باستمرار لكن هذا ليسَ صحيحاً
كنتُ..
أحب كوني أم
...لكن
بدأت أن أشعر أنني ...أفقد هويتي, وفكرت
أنني لو أمضيتُ حياتي معك ربما سيأتي يوم...
ولن أعرف نفسي على الإطلاق
وهذا كان الخطأ
ليس أنت
كان يجب عليكَ إخباري
يعتقد والدكِ أنكِ تستحقين رجلاً أفضل مني
يعتقد والدي أنني أستحق رجلاً أفضل من الجميع
وأنا أيضاً
أنتِ تحبين البقاء طوال حياتكِ على هذهِ الجزيرة
وتعلمين أنني أفهم هذا
ولكن ماذا عني؟
بعد عام من الآن
بعد 10 سنوات من الآن
هل سيكون هذا كافٍ لكِ؟
هل تمزح؟
نحن جالسان هنا وأمامنا القمر وشلال
إنه أجمل مكانٍ ذهبتُ إليه وكل ما أراهُ هو أنت
هذهِ ليست مجرد نزوة صيف عابرة
بل أمرٌ يدوم للأبد
صباح الخير - صباح الخير -
- كيف نمت؟ - في الخارج
أعتقد أن هذا مكاني المفضل الجديد على الكوكب
إنه المكان المفضل الثاني بالنسبة لي - حقاً؟ وما هو الأول؟ -
إنه منزلنا بجوار البحيرة - نعم -
أذهب هناك من حين لآخر
حقاً؟
ماذا بنوا هناك؟ أرجوك لا تقُل قصراً ضخماً للأثرياء
ما زال مهجوراً
أتسائل لماذا لم يقم أحد ببناء المكان
لأنني ما زلتُ المالِك
كنتُ أريد بيعه لكن...
تلقيتُ عرضاً مرّة, لكنني لم أستطع
لم أرِد هذا
لديكِ..
الغابة بأكملها
- لا لا! - كلا
...إنه فقط - لا -
- لن يفلح هذا - هذا سيء
لن يفلح هذا
- نحن فقط في مكان رومانسي - الأمر يتعلق بـ(ليلي)..
...ربما, إن كنا أصغر في السن - لا, نحن كبار -
نحن نعرف هذا - رائع, رائع -
- جيد - جيد, رائع!
رائع - ...رائع, هل تعلمين -
- اسمعي اسمعي - مهلاً ماذا؟
هكذا, نعم - أمي, أبي -
- نعم - أهلاً!
نحن والداكِ
- أهلاً - قمنا بتدبير توصيلة
مهلاً, مهلاً, مرحباً مجدداً!
أم عليّ أن أقول "مرحباً" بالإيطالية؟
نعم
- (جورجا) - حبيبتي!
كنت قلقاً جداً
نحن بخير, أحتاج فقط أن آخذ حماماً طويلاً
كيف حالك؟ - كنتِ محقة بشأن أنني أحتاج للنوم -
بدأت أشعر بسيقاني تقريباً
وتحريك ذراع واحدة
أين كنتم؟ - إنها قصة طويلة -
انجرف مركبنا في البحر
لا تبدو قصة طويلة بالنسبة لي
كانت ستبدو قصة طويلة لو كنتَ هناك
(ليلي) - إلى أين تذهبين؟ -
سأذهب لغرفتي ثم سأستعد لأنني سأتزوج بعد الظهيرة
يمكنكما الانضمام إلينا أو العودة للوطن
(ليلي)
وصلت بدلتك سيدي
هل أنت بخير يا سيدي؟
أجل, بأتم حال
مفاجأة
- لِمَ تفعل هذا؟ - أحضرتُ وجبة خفيفة
منذ متى وأنت هنا؟ - ليس منذ وقت طويل -
إنها باردة..
لم أكن متاكداً كم من الوقت ستقضين بالحمام
سأكون مصابة بالهلع طوال اليوم
كُلي شيئاً, كُلي شيئاً
ربما ليس هذا البيض أصبح بارداً بعض الشيء, لكن...
أولاً...
ماذا؟
المحاولة الثانية
(جورجا) - نعم -
أحبكِ
- أنتِ جميلة ولطيفة.. - ليس عليك أن تجثو
هل تريدين مني أن أقف...؟
يا إلهي, بحقّك!
هل أنتِ بخير؟ أنا...
سأحضر لكِ بعض الثلج - لا, أنا بخير -
أنتِ شجاعة جداً
هذا يؤلم بعض الشيء
توقفي عن البكاء
ولِمَ سأبكي؟
ليس الأمر كما لو أنني أخسر شخصاً بديلاً لعائلتي البشعة بأكملها
إنها المسكرة, حسناً؟
تبدين كمهرج
دعيني أساعدكِ
هل تتذكرين عندما تخرجنا؟
نعم, لأن حدث هذا منذ شهرين فقط
سيدة (سي), ستتولين الآمر من هنا
لا أستطيع
مرحباً
هل تسمحين لي؟
كذبتما عليّ
أنا آسفة جداً
يبدو أن الوالدان مستعدان لفعل أي شيء في الكون لأجل طفلهما عدا..
أن يتركاه ليتصرف على طبيعته
كنا أنا ووالدكِ سنصبح مختلفين
كنا سنصبح أفضل من هذا
أردتُ أن أكون أفضل من هذا
لا أحد أفضل منكما يا أمي
لا أحد
بلى, هناك
- يجب أن تستعدي للزفاف, مفهوم؟ - حسناً
- لقد أفسدتِ مكياجكِ - أعلم
أنتِ فوضى, الفوضى العزيزة عليّ
أتصدقين بأني لم أحضر شيئاً لأرتديه في الزفاف؟
لم يكن من المفترض أن يكون هناك زفاف
لا تبدو كبدلة مستأجرة
أنتِ بارعة في التنظيف
حسناً
يا للروعة, انظر لفتاتنا
إنها جميلة
والآن آخر جزء من المراسم - شكراً جزيلاً -
سيأخذ (غيدي) السكين
ويضربهُ في الخريطة
ليثبت أنه هو و(ليلي) جاهزان للعيش معاً
"المكان المناسب, الوقت المناسب"
"الظروف المناسبة"
آسف ولكن لم تتوفر الثلاثة شروط
(جورجا), سيد (كوتن)
نحتاج لدعمكما ومباركتكما
إن لم نحظى بهما...
عندما أغرس السكين في الخريطة
سيدُلّ على...
أن تلك الفتاة الساحرة وأنا سنصبح عائلة
لا يمكننا أن نكون عائلة بدونكما
لذا أطلب منكما, أرجوكما
من أجلي أنا و(ليلي)
...وإلا
لن نتزوج
لم تُرِد مناشقة هذا معي أولاً؟
يمكنك إنجاز المهام الصعبة أيضاً
أنتما لا تحتاجان لمباركتنا
إنها لديكما بالفعل, وهي هنا
لا تحتاجان إلا بعضكما البعض
لو استمعنا ان ووالدتكِ لكلام والديها اللئيمين
أو أصدقائي الأغبياء
لما كانت (ليلي) موجودة وأظن ان جميعنا نتفق
الحياة أصبحت أفضل بوجود (ليلي)
...أنا
أنا ووالدتكِ ندعمكِ
كلاكُما, الآن وللأبد
هل نكمِل؟
انتظر!
إنني أمزح فقط, استمر
هذهِ ابنتي
هل تعتقدين أننا لو ركلنا جوزة الهند لعدّة مرات
لكان زواجنا مختلفاً؟
متأكدة لو أحضرنا بعض الشرائط الحمراء والبيضاء لما كانت ستضرّنا
تقدم (بول) لخطبتي
أعرف
تقدم مجدداً صباح اليوم
ماذا كان ردكِ؟
طلبت منه بعض الثلج لأنه اصطدم بأنفي عن طريق الخطأ
في العادة يقبّل الرجال بهذهِ المرحلة
دعيني أرى أنفكِ
دعيني أرى
أعتقد أن عليكِ الموافقة على عرضه
حسناً
(بول) رجل صالح
إن كان يجعلكِ بنصف السعادة التي كنا بها...
حينها عليكِ الموافقة
لا أعرف
ربما كبرت في السن لدرجة أنني لم أعد أشعر بشبابي
أعتقد أنني فوت شيئاً مهماً ولكن فات الأوان
...في الحقيقة
تبدين في عز شبابكِ في نظري
أنتِ وأنفكِ الملتوي هذا
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
انظري إلى هذا المنظر القبيح
هل تسمون هذا غروباً للشمس؟
أنتمي إلى هنا
أعرف
هلّا أتيت ورقصتَ معي
فلنرقص
يا للهول
هادئٌ جداً
مرحباً - مرحباً -
هل أيقظتكِ؟ - لا -
هل كنت أصدر صوتاً مزعجاً؟ - لا -
- ربّاه, كنتُ أصدر صوتاً مزعجاً! - كلا لم تكن كذلك
سترحل العبّارة في الظهيرة يمكننا الذهاب للتجديف
لا أستطيع أن أتزوجك يا (بول)
يمكننا فعل شيء غير التجديف
- هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟ - كلا
كلا, إنه فقط "الوقت الخطأ"
"المكان الخطأ"
والمرأة الخطأ
أنا آسفة جداً
وأنا أيضاً
كنتُ أوافقكِ الرأي فقط
لكني ما زلتُ سأذهب للتجديف
أين (بول)؟
تلقى رحلة مفاجئة بآخر لحظة
طلب مني أن أبلغكم سلامه
أخبرته أن العلاقة لن تفلح لي.. وله
لكِلانا
عبّرتُ عن هذا بشكلٍ أفضل
...أمي,أنا
انا آسفة
أيمكننا أن نجعلني محط الأنظار؟
بالطبع
ماذا سأفعل بدونكِ؟
أريدكِ أن تحتفظي بهذا
لم أعترض على زواجكِ ولكنني صغيرة وجميلة جداً لأصبح خالة
مرحباً
حسناً, اعتني بها
حسناً - حسناً -
أبي - لا, لا, لا تبكي -
أحبك
أحبكِ
حسناً, اعتني بنفسك
أمي - أحبكِ -
أحبكِ جداً
آسف بشأن (بول)
- كلا لستَ كذلك - لستُ متأسف جداً
سأفتقدها
نعم
أفهم سبب حبها لهذا المكان
نعم, إنه مكان رائع
ربما يمكننا قضاء بعض الوقت هنا
يوماً ما
لِمَ نؤجل اللحظات" "الجيدة للمستقبل؟
نعم
| ترجمة | رحمة ابراهيم