ترجمة بسام شقير & وندر وومان تعديل التوقيت budhabi
(إعصار (فيرا
حاليًا من الفئة الرابعة .عاصفة وتقوى
,يتوقع حدوث الكثير من الضرر ...خاصة من الرياح
تم الاعلان إن المحاكمة
ضد عصابة (لوس أورابينوس) للمخدرات
قد تم تأجيلها نظراً ...للأحوال الجوية
القضية المرفوعة ضد كارتل المخدرات الكولومبي
.قد تكون أول ضحايا اعصار (فيرا)
موظفوا المحكمة ، مسؤولي المدينة ، جميعهم ...يتم إعادتهم إلى ديارهم
يرجى اتباع تعليمات الإخلاء في حالات الطوارئ
إذا كنتم غير قادرين ...على اللجوء
يتحرك بسرعة ويتوقع أن يعبر
منطقة العاصمة خلال .الساعة القادمة
...لا تنخدعوا بالسماء الصافية
,الاعصار (فيرا) حالياً عاصفة من الدرجة الرابعة
.ويشتد قوة
من المتوقع حدوث أضرار .كارثية للرياح
عمليات الإجلاءالإلزامية كانت سارية المفعول
لكن هذا الاجراء تم ايقافه بالفعل
لأن العاصفة على وشك الوصول إلى اليابسة
والنطاق الخارجي للاعصار بالفعل هنا
(مذكراً الكثيرين بالاعصار (ساندي
.قبل بضع سنوات
العاصمة ومنطقة (فرجينيا) .في مرمى الاعصار
ادارة مكافحة المخدرات
.دعونا نثبت هذا الطائر
.إنهم يغلقون المطار
.هيا بنا , هيا بنا
.بسرعة , بسرعة
.ليدخل الجميع
المنزل الآمن لادارة مكافحة المخدرات
.الوضع خطير جداً الآن
إذا نظرتم خلفي
يمكنكم أن تروا ما نراه الآن
.شوارع خالية تقريباً
كل من كان من المفترض أن يقوم بالإخلاء
.فعل ذلك في الغالب
نحن نتطلع إلى تصنيف قوي فئة رابعة
...في اليابسة , لذلك
هل يمكننا أن نراجع هذا ؟
.الوضع خطير جداً الآن
أريد فقط التأكد إن لدينا المعلومات الصحيحة
.من أجل شهادتكِ
.حسناً
عملكِ مع العصابات بدأ قبل خمس سنوات ؟
.ستة
مصادرنا تخبرنا إنهم قاموا مؤخرًا بتحويل أموالهم
. إلى عملة مشفرة
هل تعلمين أي شيء بهذا الخصوص ؟
وماذا عن الرحلة ؟
.لقد هبطوا . إنهم بخير
.دخلوا قبل العاصفة مباشرة
.ينبغي أن يكونوا هنا قريباً
.إنهم كل ما أملك
.أميليا) ووالدها) هل تفهمين ؟
أريد أن أعرف بأنهم .سيكونا آمنين
...أنا سأشهد
.لكني أريد هذا موثقاً بأوراق
اوعديني
بأنه سيتم حمايتنا هنا في (الولايات المتحدة)
.وليس في (كولومبيا)
.لا يمكننا العودة إلى هناك .إنه غير آمن
ليس لديكِ فكرة ماذا فعلوا .بعائلتي هناك
.اوعديني
.نعم
إنه موجود في اتفاقية .حماية الشهود
.لا داعي للقلق من شيء .أعدكِ
.نحن نقترب الآن
,بضعة كيلومترات .سنكون جميعنا في المنزل الآمن
.حسناً , رأيتهم
.يتجهون جنوباً على طريق (ميشين)
حسناً ؟
أنتم بخير يا رفاق ؟ - الجميع بخير في الخلف ؟ -
.أنا بخير
.أنا مصاب
ما مدى سوء الاصابة ؟
.لا تقلق عليّ
.أمن الحمولة
.أعطني يدكِ
!ابقوا تحت
!اذهب
!ابقوا منخفضين ! ابقوا منخفضين !أدخلوا , أدخلوا
.هدوء . ابقوا ساكنين
ما الذي تبحث عنه ؟
.اعتقدت إننا أصبناهم .إنهم بمكانٍ ما هنا
.ليسوا هنا
!لنخرج من هنا يا رجل
عميل (أرمسترونغ) , هل تسمعني ؟
.أنا العميل (بنيت)
هل تسمعني ؟
.هذا (ارمسترونغ)
,ما هي حالتك عميل (بنيت) ؟
.الفتاة ووالدها معنا
...تلقينا أوامر
...بالتوجه إلى
.نقطة التقاء (ناكاتومي)
.(غرب (هامل
.الوقت المتوقع للوصول 10 دقائق
!أنت ابق هنا , إذا جاؤا
إلى أين تذهب ؟
...أوامر الاخلاء صدرت
نعم , لا , أعرف إن ما أطلبه مبلغ كبير
.لكنك تعلم إنه يمكنني السداد
بربك , (دون)
أنت تقوم بتدبر أمور ...قرضنا منذ أن
.نعم
نعم , لا , أعلم إن تصنيفي الائتماني ليس جيدًا الآن
لكنك تعلم إن طلاقي هو .من تسبب بذلك
.دعني أسألك شيئاً
...هل تفكر حتى
آلو ؟
منزل هافن مسكن رعاية دائمة
!(ليندا)
تايلور) , أين كنتِ ؟)
.إنهم يرتعشون خوفاً
من قام بتشغيل جهاز إنذار الحريق ؟
من تعتقدين ؟
إنذارات الحريق ليست لحالات .طوارئ الحريق فقط
يمكن استخدامها في أي حالة طارئة
...للاخطار عن
.حسناً . حسناً , (آرثر) , فهمنا
.شكراً لك
أي أخبار من شاحنة المقاطعة ؟
.لا يمكننا التواصل معهم
.أنت تمزحين
كان يجب أن يعلنوا عن .استلامنا قبل ساعة
.الهواتف معطلة
لقد تأخروا . أين هم ؟
.يجب أن نُخرج الجميع من هنا
هل يمكنكِ تجريب الهاتف الأرضي ؟
.حاولت . معطل أيضاً - الهاتف الأرضي ؟ -
.حسناً , ليس بسبب العاصفة
لا أصدق إنهم يعزلوننا .في حالة الطوارئ
.إنه اعصار مخيف
أفهم إن مكالمتكِ مع (دون) لم تأتي بنتيجة جيدة ؟
.أعتقد إنها نهاية الأمر
.بربكِ , لا تستسلمي بسهولة
.أنتِ وعدته
حسناً , أبي كان حالماً كبيراً , حسناً ؟
.أنا واقعية
.لا يمكنني انقاذ الجميع
,كما تعلمين .أنا فعلت كل ما أستطيع
.هذه هي النهاية , (ليندا)
أين الجميع ؟
!أنا هنا
روز) ؟)
ايدا) ؟)
أي شيء من الشاحنة بعد ؟
.الخطوط لا تزال معطلة ما الذي سنفعله ؟
مرة أخرى , الاعصار (فيرا) , حالياً هو ...عاصفة من الدرجة الرابعة و
أوه , هل (فونزي) يطبخ مجدداً ؟
لن اقف مكتوف الأيدي هنا .وأستمع لذلك الشخص
,من تعتقد نفسك تملي علينا الأوامر ؟
.إنه عقيد
.مقدم
.أجل , صحيح
.كولونيل" , مع اقتباسات افتراضية"
.ترى ؟ اقتباسات افتراضية
.مهلاً . مهلاً ماذا يحدث هنا ؟
ولماذا الطعام في الخارج , (فونزي) ؟ - .أنا جائع -
.أنت تأكل عند التوتر
أجل , ولا تعتقد إننا لم نكن نعلم
.بأنك كنت تطبخ في غرفتك
أجل . إذاً ؟
.أنت أيضاً تعاني مشاكل غضب
...أجل , لكن
.أنا أحاول التخلص منها
تي) , عليكِ اخبار هذا الشخص)
.بأن لدينا شاحنة قادمة لتقلنا
.هو يقول إنه علينا البقاء محميين
.أجل , محميين في المكان
.ولست أنا من يقول , إنها الأخبار
من الخطر جداً الخروج .على أي حال
أنظر , إذا كان لديك مشكلة بهذا
.يمكنك مناقشتها مع السلطات
هل تريدنا أن نبقى هنا ونتفجر إلى قطع صغيرة ؟
.أنتِ أخبريه , (تي)
حسناً , الحقيقة هي
إني لست متأكدة إن .شاحنة الاخلاء قادمة
.يا الهي
!مهلاً .مهلاً , جميعاً , مهلاً
هل أنت متأكد من إن هذا ما سمعته عن الاحتماء في الأماكن ؟
أجل , المأمور (رايتماير) عقد مؤتمراً صحفياً
وقال إنه على الجميع في المقاطعة ممن لم يتم اخلائهم بعد
.أن يحتموا بأماكنهم
.وأن لا نغادر
هل هذا ما سمعه الجميع ؟
.أنا سمعته
.أنا أيضاً سمعته
.حسناً
.حسناً , سنحتمي في مكاننا - .أوه -
دعونا جميعاً نعود إلى غرفنا الآن , حسناً ؟
.هي لا تبدو بخير بالنسبة لي
.متعبة
سأحضر الشموع في حالة .انقطعت الكهرباء
سيكون جواً شاعرياً . (روزي) ؟
.احتفظ بالشموع لنفسك
.ابق منخفض
.دعني القي نظرة على هذا
عليك أن تضع ضغطاً عليه .تمسك جيداً
.يجب أن نغادر . هيا بنا
.ابقوا منخفضين
.عُد إلى غرفتك من فضلك
.أوه , بربكِ , (تي)
.شكراً لك
,جميعكم , بهذه الأثناء فقط ...من فضلكم
.حركيه
.هناك حيلة للتعامل معه
.أوه , دائماً أنسى هذا
.حسناً
كيف تبقين هادئة دوماً في كل هذا ؟
لقد مررت ببعض العواصف .من قبل
.الأمور ستكون بخير
...حسناً
,إذا انقطعت الكهرباء تحتوي الشاشة على بطارية احتياطية
...وهذه سوف
هذه سوف تشغله , حسناً ؟ .لذا , اتركي هذه شغالة
كيف عشت 93 سنة بدون هذا الشيء ؟
ليس هذا الشيء ما يبقي .قلبي شغالاً , عزيزتي
...أجل , حسناً
أعرف إن الأوقات قاسية .هنا بهذه الأثناء
,لا تقلقي على حياتكِ .ما تأكلي أو تشربي
.أنظري إلى الطيور في الهواء
لا يزرعون ولا يحصدون
,ومع ذلك .أبوكِ السماوي يطعمهم
.لا تقلقي
.سوف يمدنا
.أتمنى لو يمكنني تصديق ذلك
.ستصدقين . مثل والدكِ تماماً
هل تريدين أن أساعدكِ بالعودة إلى السرير ؟
.لا . أنا بخير
المولد الاحتياطي
.لا . لا , شكراً
...سيداتي
.لا . اجلس
.أوه , دعيني أساعدكِ بهذا
.آسفة
.أرادوا أن يكونوا معاً .من الصعب الرفض
.رغم إن (تايلور) فنياً محقة
الوكالة الفيدرالية لادارة لطوارئ توصي بالبقاء في الغرف
.في وضع مثل هذا
.اياً كان يا ذكي
أنا فقط أقول ، لا تلوموني إذا .دُفنا جميعًا في الحطام
!أوه , (آرثر)
.اشربهم كلهم مرة واحدة
.أخرجنا جميعًا من بؤسنا
.لا . اليوم الثلاثاء فقط
لا تخلط بين الثلاثاء .والأربعاء ، صدقني
.خلط الأيام سيتسبب بالهلوسة
.حسناً يا صغار هذا يكفي
يمكننا البقاء هنا . حسناً ؟ .فقط بهذه الأثناء
كيف حالها ؟ - .نحن نناضل -
.ادارة مكافحة المخدرات
هل يمكننا الدخول , لطفاً ؟ .نحتاج مساعدة
.أدخلي , حبيبتي
.كول بنيت) مكافحة المخدرات)
.مرحباً , أنا (تايلور وارد) .أنا مالكة هذا المكان
ماذا حدث ؟ هل هو مصاب ؟
هل هذه منشأة طبية ؟
.مسكن رعاية دائمة - ما الذي يحدث ؟ -
ليندا) هل يمكنكِ لطفاً احضار) بعض المناشف لهم ؟
هل لديكم طبيب هنا ؟ - .أنا ممرضة . لا يوجد طبيب , لا -
ما الذي حدث ؟ - .لقد تعرضنا لهجوم -
هؤلاء الناس تحت حمايتي
كشهود محتملين في .محاكمة فيدرالية
هناك مركز قيادة ادارة الطوارئ .على بعد ثمانية مبان
.الهواتف معطلة
.يجب أن أصل إلى هناك مشياً
هل يمكنني تركهم برعايتكِ ؟
سيدتي ؟ - .أجل , بالطبع , نعم , نعم -
تايلور) , ما الذي يحدث ؟)
هل يمكننا تجهيز غرفة 103 من فضلكِ ؟ .سوف نضعهم هناك
.ستكونوا بخير
كما قلت , نحن مسكن رعاية ...أنا لست
لست متأكدة إنه يمكنني المساعدة .لكن سأبذل قصارى جهدي
.أشكركِ .ستكونوا بخير هنا
.اعتني بوالدكِ
.شكراً لكِ
.تعال إلى هنا
.ها نحن
...حسناً
...دعنا نلقي
أحتاج القاء نظرة لأرى إن كان .بامكاني مساعدتك
ما الذي حدث ؟
ماذا حدث ؟
تتحدث الانجليزية ؟
.نعم
ما اسمك ؟
.اسمه (فرانسيسكو)
.أنا (أميليا)
.(تايلور)
.دعني ألقي نظرة
.حسناً
لدينا حطام يتطاير... في كل مكان
.لدينا جنط سيارة ...أود بالتأكيد أن أوصي
.هذا جرح رصاصة
أنا لست مجهزة لأستخراج هذه هنا ، حسنًا ؟
سأقوم بتنظيفه قدر الامكان
حتى أتمكن من ايصالك .الى مستشفى
هل تواصلتِ مع الطوارئ ؟ - ...لا , العاصفة , إنها -
.أحتاج إلى شاش ولوازم
.الشاش نفذ من عندنا
.أنتِ تمزحين معي
,حسناً , هنا .ضع بعض الضغط هنا
لنذهب ونلقي نظرة , حسناً ؟
.هيا
.ذهب من هذا الطريق
.من أمكِ
.خذيها
...احتفظي بها
.على الدوام
...لا
.عصفوري الصغير
.لا تقلقي . الأمور ستكون بخير
.احتفظي بها
.إنها مهمة جداً
.أوعديني
.أعدك . سأفعل
حسناً , لنرى ماذا يمكن أن نفعل هنا , هاه ؟
.حسناً
.نحن مطاردون
مطاردون ؟ من من ؟
.رجال
.رجال أشرار
.قتلة
.حسناً , دعني ألقي نظرة على هذا
.إنه ينزف
!إنه ينزف . (ليندا)
.مهلاً , مهلاً , صه
لا بأس . (اميليا) , ساعديني .على تهدئته , حبيبتي
.لا بأس
ماذا كان ذلك ؟
آمل أن لا يكون غصن شجرة .اخترق النافذة
!(ليندا)
.ذلك لم يكن غصناً
.أميليا) , أريد منكِ خدمة هنا)
.أعطني يداكِ
أريدكِ أن تضغطي بقوة هنا , حسناً ؟
.أكثر مما تعتقدي إنه يجب عليكِ
.سوف أعود بأسرع ما يمكن
حسناً , أغلقي هذا الباب خلفي
ثم عاودي الضغط , حسناً ؟
.أبي
.ابقي مكانكِ
.حسناً - أنتِ المسؤولة هنا ؟ -
.نعم
هل يوجد رجل وفتاة صغيرة هنا ؟
رجل وفتاة صغيرة هنا ؟
هاه ؟
.قلت لك إننا أصبناهم
...سوف أسالكِ - !لا -
.للمرة الأخيرة
...هل يوجد رجل
وفتاة صغيرة هنا ؟...
!معكِ ثانيتين
!حسناً ! أرجوك ! أرجوك
.حسناً , تعال معي
.امشي
!امشي - !حسناً ! حسناً -
!أنت
.أسرعي - .حسناً -
.تحركي - .حسناً -
.أسرع
...أنت , أنت
.مهلاً , أنظري
.أريد الرجل والفتاة , ليس أنتِ
.لا بأس
.حسناً - .امشي -
!مهلاً , مهلاً
ماذا يوجد هنا ؟
.إنها غرفة الضيوف وحسب - !صه -
هل هم مسلحون ؟
.لا أعرف
أين هم ؟
.لا أعرف - هل كانوا هناك ؟ -
...هل كانوا - .نعم , كانوا . نعم -
.صه
.ابقي معي . هيا
ماذا يوجد في الداخل ؟
.لا شيء .إنها مجرد غرفة غسيل
,أطرقي على الباب واخبريهم إنه أنتِ .أخبريهم أن يفتحوا
.مرحباً , هذه أنا
هل يمكنكم فتح الباب ؟
!ابتعدي تعديل التوقيت budhabi
.مسكين
.أنت لا تبدو بخير
.دعنا ننهي هذا بسرعة
أين الرمز ؟
هل هو على شريحة أو شيء ما ؟ فلاشة ؟ أو شيء ما ؟
.أنت
.أنت , أنت
.استيقظ
أين هو ؟
!أنت , أنت !أنظر لي . أنظر
هل هو ... هل هو هنا ؟
أنت , أنت . أخبرني قل لي أين هو ؟
.أو سأفعل بك ما فعلته مع أخيك
.أخبرني . أخبرني
هل تعتقد إنه يمكنك أن تدير ظهرك لنا , هاه ؟
تعتقد إن هؤلاء الأمريكيين
سيحمونك أكثر مني ؟
.أنت , أنت
...أنظر لي , أنظر
لا يهمني إذا كانت .زوجتك ستشهد
.لا يهمني
.هذه شؤون عمي
,لقد ارسلنا لقتلك .لكن انسى أمره
.هو لا يراعي مشاعر الآخرين مثلي
...أنظر , أنظر
,أعطني الرمز .نقتسم النقود
.نفتح أعمالنا الخاصة
.سأعطيك قدر ما تريد
.ستكون أنت وعائلتك أحرارًا
.أعطني ذلك الرمز وسنكون أثرياء
.سنكون اثرياء جداً
...أنت , أنت
.فقط أريد ذلك الرمز
هل هو معك ؟
هل هو مع ابنتك ؟
هل تعتقد إنه يمكنك تجاهلي ؟
!أنت , أنت
.أرجوك , توقف
.أرجوك .هو بحاجة رعاية طبية
ماذا تعرفين ؟
.لا أعرف شيئاً , أقسم
هل أعطوه لكِ ؟ - .لم يعطوني شيئاً -
.أقسم
!أنت , أنت أين النقود ؟
أخبرني أين النقود ؟ أين النقود ؟
!أنت ! أنت
.أنت , أنت
أنت ... أين النقود ؟
أين النقود ؟
أين الفتاة ؟
.لا ... لا أعرف
.انتظر ! انتظر - ماذا ؟ -
انتظر . أنت تريد فلاشة أو شيء مثل ذلك , صحيح ؟
,إن كان كذلك ...لدي مكان
!امشي . امشي - .حسناً -
...حسناً
ما هذه ؟
.اشبكيها
.ابتعدي
ماذا ؟
.أنا جائع
تجاوز موعد الاستحقاق
العمل لم يكن رائعاً في .الآونة الأخيرة
أجل ؟
هل تعتقدين إن الوضع سيئ هنا في هذا القصر الفخم الكبير ؟
.إنه ليس كما يبدو
.لقد ورثت هذا المكان عن أبي
.أنتِ لا تعرفين شيئاً
والدكِ متدين ؟
بدأ هذا المكان كخدمة كنسية
...كوسيلة ...لرد الجميل للناس الذين
.قضوا حيواتهم بمساعدة الآخرين
أجل , كان متدين
...وأنا أيضاً كنت
.ثم حدثت أشياء
هل سبق لكِ أن استثمرتِ في عملة مشفرة ؟
.ينبغي بكِ
See...
.أنا أيضًا منخرط في أعمال العائلة
.أنتِ تفعلين ما عليكِ القيام به
.كذلك أنا
أين ذلك المكان ؟
.هذه معدات قديمة ...نحن حتى لا نستخدمها
!يكفي ألاعيب بالفعل
!خذيني إلى هناك الآن . امشي
.تحركي
!تحركي
!أميليا) , أهربي)
!مهلاً , لا تستخدم المسدس
...يا صغيرة
يا صغيرة ؟
لن يذهبوا لأي مكان
.مع هذه العاصفة
.دعنا فقط ننتظر
ما الذي تفعله ؟
كيف ؟ - ما الذي تفعله ؟ -
.هذا المكان فيه 100 غرفة هل تريد تفقدها كلها ؟
.الفتاة
.غوزمان) أرسلنا لانهاء هذا)
.صه
.لا تقلق بشأن عمي .سنفعل هذا على طريقتي
أوه , حقاً ؟
.أجل
.حسناً
.سيأتون الينا
جهاز الصدمات الكهربائية
بخصوص دعوتكم لنا نحن .الفتيات إلى ناديكم
.سنقوم باستثناء اليوم
هل الجميع بخير ؟
.ليندا) المسكينة)
.لا أصدق ما حدث
.ليندا) المسكينة)
.لم تؤذي أحداً بحياتها
!لا أحد
.لا يمكننا فقط البقاء هنا
.يجب أن نفكر بخطة
أوه , حقاً ؟
من عينك قبطان للسفينة ؟
.أنا آسف
لكن إلى أين سنذهب ؟
(لا يمكننا ترك (تايلور .وحدها هناك هكذا
.هذا ما أقوله..
,أنت من سيقودنا في المعركة سيد عقيد المزيف ؟
هلا تركته وشأنه ؟
ما هي مشكلتك ؟
إنه يتصرف وكأنه الرئيس
.بينما هو لا يختلف عن بقيتنا
أليس هذا صحيحاً ؟
!"أخبرهم يا "كولونيل
ما هي مشكلتك ؟
...هذا ليس الوقت المناسب ل
.لا , هو محق
,إنه محق . أنا لست عقيد .إذا أردتم أن تعرفوا
...كنت في الجيش
,لكن عندما غادرت كتيبتي .لم أستطع الذهاب
اتضح أن لدي مشكلة في .العمود الفقري
أخبروني إني غير قادر على .الخدمة الميدانية
لذلك ، قضيت الحرب الكورية بأكملها
.في غرفة خلف مكتب
.لم أطلق رصاصة أبداً
.رغم ذلك ، ترقيت في الرتب
...كان الأمر سهلاً , بينما جميع الرجال
.جميع الرجال الحقيقيين قد ماتوا
.كنت رائداً
تم ترشيحي للترقية إلى رتبة مقدم
,بعدها عادت كتيبتي .أغلبهم
وقالوا
"فريزر) ... أنت ستصبح مقدماً ؟)"
لقد ضحكنا كثيرًا حيال ذلك
.ثم أدوا التحية وضحكوا
...لذا , عندما حان موعد الترقية
.رفضتها
".قلت , "لا يهم
...لذا , أنت محق
أنا لست عقيد
.ولا حتى مقدم
لا أعرف أي شيء أو لدي أي مؤهلات خاصة
لإخراجنا من هذه الفوضى أكثر .من أي شخص آخر هنا
...لذا
.هذا كل شيء
أوه , من يبالي ؟
زوجي قضى الحرب الكورية وهو يكون ثروة
يهرب امدادات البيرة
.ثم يبيعها هناك
.اسمع , لا أحد فينا بطل
ما سنفعله الآن هو .ما أريد أن أعرفه
ايدا) ؟)
...أنا - .أمسكوا يدي -
.هذا صحيح . هيا
.هيا
...أبانا الذي في السموات
.نحن نلتجئ اليك الآن
.نحن بحاجتك
.نعم يا الهي
هل هذه ستكون احدى صلواتها الطويلة ؟
...أرجوك احرس الفتاة
.الفتاة الصغيرة يا أبانا
.ابقها آمنة
.احمها من الشر
...ابقها آمنة
.تحت ظل جناحك
.نشكرك يا الهي
.ونحن نستودعك (تايلور) يا الهي
.نعم
.نصلي كي تلتجئ اليك الآن
حملها ثقيل
.لكن حملك خفيف
.وابقنا آمنين في هذه العاصفة
...نعلم إن التجارب تحدث
.لكنك أعظم
.ساعدنا جميعًا لنثق بك تمامًا
.باسمك نصلي
.ليتقدس اسمه
.حبيبتي , هذه أنا
.لا بأس . أنا لن اؤذيكِ
.يمكنكِ أن تثقي بي .لا بأس
.لا بأس . صه
.لا بأس
.اؤلئك الرجل يبحثون عن شيء
.رمز ما أو شيء كهذا هل تعرفين ما هو ؟
.لا
,إذا وجدناه وأعطيناه لهم .سوف يرحلون
هل أنتِ متأكدة ؟
.لا أعرف
.حسناً
.يجب أن نخرج من هنا
إذا تمكنت من اخراجكِ من هذا المنزل
هل تعتقدين إنه بامكانكِ الهرب إلى أحد الجيران القريبين
وطلب مساعدة لنا بطريقة ما ؟
.حسناً , إنه ليس آمناً
من الأفضل أن نجد مكانًا آمنًا .لكِ . هيا بنا . هيا
...حسناً
.عند اشارتي ... ننطلق
.ثلاثة .. اثنان .. واحد
.عندما ينزل نصعد نحن
هل تعيشين هنا ؟
.أنتِ غنية
.الأمر فقط يبدو هكذا .ثقي بي
.من هذه الطريق
.هيا
.مدهش
.هنا من هنا
.لا بد إن لديكِ عائلة كبيرة
في بعض الأحيان يبدو .الأمر كذلك
أين هم ؟
.أوه , لا تقلقي بشأنهم .إنهم واسعي الحيلة جداً
.سيكونوا بأحد الأماكن هنا
.هيا . من هنا
.من هذه الطريق , حبيبتي
.حسناً
.حسناً , لا تنتقديني
.لا بأس . غرفتي فوضوية أيضاً
.حسناً
.مدهش
.لم آتي إلى هنا منذ وقت طويل
أنتِ فعلتِ هذا ؟
...ليس مؤخراً , لكن .أجل , عندما كنت بمثل عمركِ
.حسناً , أنا تقريباً نسيت
ما هذا ؟
...حسناً , إنه
إنه المكان الذي أحتفظ فيه .بالأشياء المهمة بأمان
من هذه ؟
.هذه أنا - هذه أنتِ ؟ -
هذان أمي وأبي عندما كانا .لا يزالان معنا
التقطت هذه الصورة يوم .افتتحا هذا المكان
أرادوا فتح مكان للفقراء
,حتى عندما يتقدمون في السن .يكون لديهم مكان للعيش فيه
من كل هؤلاء الناس ؟
.إنهم أناس من الكنيسة
...أناس تبرعوا بوقتهم و
وأموالهم حتى نتمكن .من افتتاح المكان
.أتذكر هذا اليوم
كانوا جميعًا في مدخل الكنيسة
وكانوا يرتلون هذه الصلاة ...الطويلة و
,كل ما كنت أفكر فيه "متى سنأكل ؟ "
.أنظري إلى هذه الابتسامات
.لم أرى ذلك منذ فترة
أميليا) , يجب أن) ...أذهب وأتفقد
ما هذه ؟
هذه كانت قوقعتي المفضلة التي .أعطاني إياها أعز أصدقائي
هل لديكِ أخ أو أخت ؟
أنتِ لديكِ ؟
.ليس بعد الآن
.كانت لدي أخت كبرى
.أنا آسفة
.لا بأس
.أنا بالكاد أتذكر
.كنت صغيرة
.لقد كانت العصابة
هل لديكِ أبناء ؟
.لا
.أوه
.أردت الانجاب , لكن لم أستطع
.آسفة
.لا أعتقد إنه قدري
في بعض الأحيان ، علينا فقط أن نثق .إن الرب لديه خطة مختلفة
.يجب أن أنزل للطابق السفلي
يجب أن أتفقد اصدقائي .وأتأكد إنهم بخير
.حسناً
.أريدكِ أن تبقي هنا .ستكونين بأمان هنا
.حسناً
.سأفعل
ماذا يعني ذلك ؟
.تخلصي منهم
تايلور) ؟)
مرحباً ؟
!أنتِ ! تعالي هنا
!تعالي هنا ! تعالي هنا
!هيا . هيا
!كفى
.سنفعلها بطريقتي
.سننتظر تعديل التوقيت budhabi
...إذاً
لا أحد يعرف شيئاً , هاه ؟
.لديكم شيء يخصني
...أعطوه لي و
.سنرحل
أنظر , لقد أخبرتك , نحن لا نعرف .عن ماذا تبحث
حسناً ؟ ليس لنا أي .علاقة بالأمر
!لا
.اجلسي ! سوف تخبريني
!أخبريني أين هو
.لا أعرف .لا أعرف ما هو
.الرمز من أبيكِ أين هو ؟ أين هو ؟
.هذا يكفي
!أنتِ تعرفين ! أخبريني
!لا أعرف ! لا أعرف , أرجوك
!هذا يكفي
.لا أحد منا يعلم
.أنصت لي
.أريد التحدث اليك
.أنتم أيها الأولاد
!أنظروا , أنظروا
.لقد فعلتم ما يكفي هنا
!فعلتم ما يكفي
أنت ورجالك ستغادرون هذا المكان
.ولا تعودوا مرة أخرى أبداً
...هذا مكان جيد
.مكان آمن
,أنتم لا تعرفون هذا .لذا أنا سأخبركم
عندما افتتح والدها هذا المكان
كرسه بآية
.آية من الانجيل إشعياء 25:4
لأنك كنت حصناً للمسكين , كنت حصناً للبائس في ضيقه
"...ملجأ من العاصفة
!ملجأ من العاصفة
!هذا مثالي
.خصوصاً لهذا اليوم
هل تعرفون ماذا قال إشعياء) 25 أيضًا ؟)
في ذلك اليوم سيقومون ويقولون"
.بالتأكيد هو إلهنا
...نحن نؤمن به ."وهو أنقذنا
!هو أنقذنا
...لذلك , أنت
...يمكنك تهديدنا
.يمكنك أذيتنا
...لكن لا يمكنك تدميرنا
.لأننا آمنين
...ليس بهذا المنزل
.نحن آمنين به
.هو حصننا
!والآن , اخرجوا
!أنتم لستم آمنين
كيف تجرؤ ؟
من تعتقد نفسك ؟
.إنها عجوز عمرها 93
ثلاثة وتسعون سنة
وتملك شجاعة في إصبعها الصغير
.أكثر مما تملك أنت
!أنت جبان
.جبان
.اخرس
!اذهبوا ! اذهبوا
!تحركوا
.ساعدوني بهذه
!ادفعوا
!ادفعوا ! ادفعوا
!ابقوا بالأسفل
...لا
ما الذي تفعلنه ؟ !سوف تتسبب بقتلنا
.المكان آمن هنا
هل الجميع بخير ؟
هل هي بخير ؟
.لا , تحتاج مساعدة .سأعود فوراً
هل من أشرار آخرين ؟ - أنت بخير ؟ -
.لا , فقط ثلاثة
أين والدكِ ؟
.أنا آسف
هل ستكونين بخير ؟
متأكدة ؟
.يجب أن أسألكِ شيئاً
...أين الرمز
الذي كان مع والدكِ ؟
لا تعرفين ؟
أعرف إن الأمر صعب بهذه الأثناء , حسناً ؟
لكني أريدكِ أن تفكري .بجدية من أجلي
.لا أعرف
متأكدة إنكِ لا تعرفين مكانه ؟
.الأمر مهم جداً
.حسناً
.لا مشكلة
.أنصتوا , جميعاً
إذا كان بإمكاني جذب .انتباهكم لدقيقة
أنا (كول بنيت) من ادارة .مكافحة المخدرات
هناك دليل مهم
كانت هذه الشابة ووالدها ينقلانه
.كجزء من تحقيق
...بدونه
بعض الرجال الأشرار .سيطلق سراحهم
ما هو ؟ كيف هو شكله ؟
.لست متأكداً بالضبط
,إنه رمز على محرك أقراص حاسوب .شريحة من نوع ما
هل منكم من رأى شيء مثل هذا ؟
.لا - .لا -
متأكدين ؟
.نحن متأكدون
هل يمكن أن أسألكِ مجدداً ؟
.أريدكِ أن تفكري , حبيبتي
ارجعي بذاكرتكِ عندما جئتِ .إلى هنا مع والدكِ
.لا أعرف
.لا أتذكر
.هيا
!فكري
ما الذي يحدث ؟
...دعني أخمن
.أنت تبحث عن رمز
هل تعرفين مكانه ؟
.لا أعرف شيئاً عن عملك
.لا أحد منا يعرف
.أحدكم ... يعرف
ماذا تفعل ؟
.أنصتي لي
.أخبريني أين الرمز
أين هو ؟
...كان مع والدكِ حقيبة .حقيبة سوداء
!أين هي ؟ تكلمي
أين هي ؟
.فجأة , تعرفين أشياء
.دعها تذهب
.ابقوا هنا كلكم
هل تفهمون ؟
!ابقوا هنا
.مفهوم
.يا الهي
هل أنتِ بخير ؟
آنسة (تايلور) ؟
.هيا
.حسناً , ابقي معي
الفتاة ... أهي بخير ؟
.لا بأس . لا بأس .تشبثي
.تشبثي . أنا معكِ
...أنا معكِ - .أنصتِ -
...آمني
.به
...لا
!لا , لا
...لا
...أنا
...لا أستطيع ! أوه
!لا أستطيع , لا أستطيع
.لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن ...لا يمكنني القيام
.آنسة (تايلور)
.مهلاً - ...لا يمكنني ... أنا -
.هيا الآن
.توقفي عن هذا
.الأمور ستكون بخير
.ايدا) كانت ستطلب ذلك)
.هذا صحيح
.خطوة بخطوة
.هذا ما كانت ستقوله
.ثقِ في الخطوة التالية
...مهلاً
هل تسمعون هذا ؟
.بالضبط
.وأنا كذلك
.لا بد إنها عين العاصفة
...تعلمون .أعتقد إني معجبة بذلك الكتاب
إلى أين تذهبين ؟
.سوف أقوم بالخطوة التالية
من هنا ؟
.هيا , دعينا نواصل البحث
!لا
!هيا , (أميليا) ! اذهبي
.حسناً , دعيني أفكر .اختبئي هنا . اختبئي هنا
...حسناً
ماذا تعتقدي إنكِ تفعلين ، هاه ؟
.أنتِ تعرفين مكانه
تريدين الاحتفاظ بتلك .النقود لنفسكِ
.إنها لي
هل تعلمين منذ متى وأنا أخطط لهذا ؟
.منطقة العشوائيات القذرة
...فئران الأحياء القذرة
.احضروا المخدرات إلى هنا
إلى جانب من أنتِ ؟
.إنهم يقتلون رجالي
.رجالنا
...ذلك الخائن
.وابنته عالقان بمنتصف هذا الأمر
.وكذلك كانت والدتها
وسوف اتخلص من تلك ...الصغيرة أيضاً
.إذا لم تخبرني ما أريد معرفته
.تعالي هنا
.أنا آسفة جداً
...أنا آسفة جداً - !إنها (تي) ! إنها (تي) -
.لا بأس
.حسناً
.شكراً لك
.عن إذنك
.تفضلي - .شكراً لكِ -
أميليا) , هل تعرفين ما هي) هذه الأوراق ؟
.قليلاً
الآنسة وارد تتقدم بطلب للحصول .على رعاية التبني
هل تعرفين ما هو هذا الأمر ؟
.أعتقد
...هذا يعني , إذا أردتِ أن
قد تتمكنين من البقاء هنا .لفترة من الوقت
يمكنني البقاء معها ؟
حسناً , هناك بعض الأمور ...يجب مناقشتها , لكن
.قد نتمكن من تحقيق ذلك
.أوه , لحظة فقط
أعتقد إني أعرف إلى .أين ستذهب
.سوف نعود حالاً
.حسناً
ما هذه ؟
.والدي أعطاني اياها
.قال إنها كانت لأمي
.إنها جميلة جداً
قال لي أن لا أسمح لأحد بأخذها
.لذا خبأتها هنا .كما فعلتِ أنتِ
هل يمكنني رؤيتها للحظة ؟
.والدكِ كان محقاً
.هذه قلادة مميزة جداً جداً
شخص ما كنت مقربة جداً منه قال لي
كل ما عليكِ القيام به .هو أن تؤمني
الجدة ؟
.أجل
حتى عندما تعتقدين إن شيئًا ما مستحيل
.فهناك دائماً دائماً طريق
والدي كان محقاً بشأن .هذا المكان
.إنه مميز جداً
مثل قلادتي ؟
...أجل
.مثل قلادتكِ
.هذه هدية قيمة للغاية
.تأكدي من أن تعتزي بها دائمًا
ما هذا ؟
أوه , مدهش , لم أرى هذا .منذ وقت طويل
هل تحبين أن ترسمي ؟
.أجل - .أنا أيضاً -
في منزلي كان لدي مجموعة .من الصور في غرفتي
حقاً ؟
ترجمة بسام شقير & وندر وومان تعديل التوقيت budhabi