.شيكاغو، عام 1968
فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda
.من الأفضل أن نتصل بسيارة إسعاف
. 5251، شيكاغو
أرسِلوا سيارة إسعاف ."إلى منطقة "أيزنهاور
."أمام منعطف "كيندي
.هناك حادث، قمنا بتغطيته .سنرسله لكم عبرَ الدرَّاج
:كتابة وإخراج هاسكيل ويكسلير
،كانت هذه حالتهُ العامة ...لكنه هو من كان يقف هناك
وعيناهُ ملتصقتانِ بالشاشة .عندما بدأ الدم بالجريان
:وهو الشخص الذي قال أوه، أليس هذا فظيعاً"؟"
أليس هذا فظيعاً؟" ."دعني ارى المزيد
لكن هناك الكثير من الناس !"يبتاعون الـ "نيويورك تايمز
...ما أعني قوله، بأن هذا يحدث
.هذا يحدث على الدوام
،سواء كان صحافي .مصور فوتوغرافي، أو مصوِّر
عندما تكون في منتصف الحدث
.فهذه هي مخاطر المهنة
ما الفرق بين الكاتب والآلة الكاتبة؟
.الآلة الكاتبة لا تهتم بما يُكتَب عليها
،لكن الآلة الكاتبة هي آلة .وأنت لستَ بآلة
في الواقع، أنا الإطالة .الخاصة بمسجل الأشرطة
لقد صنعتُ أفلاماً عن مختلف المشاكل الإجتماعية
والناجحة منها، هي التي كُنا نغوص فيها للتفاصيل
.ونُظهِر فيها المُسبِبات وراء ما يحدث
.لا أحد يُريد أن يمنح القليل من وقته
يفضلون رؤية أحد تتحطم جمجمته لمدة 30 ثانية
:فيطفئون التلفاز، ويقولون ."أليس هذا سيئاً، أُسكب لي البيرة"
...لكن هوليوود، والقنوات الإخبارية
.وظيفتنا هي أن نقوم بالتسجيل
المُتغيرات التي تحدث في المجتمع
.نحن لا نتعامل مع أرقام
.نحن نتعامل مع مايجري، مع العنف
من الذي يرغب برؤية شخص جالس، او مُستلقي
أو شخص يتحدث في السلام؟ .إلا إذا كان صوتهُ مرتفعاً
.أعتقد أن الاختيار يقع على عاتق المُصوِر - .لا سيدتي -
.هو يرغب بإظهار الدماء، والعنف .هذا ما أراه
الغيتو: منطقة يعيش فيها، طوعاً أو كرهاً، مجموعة من السكان .يعتبرهم أغلبية الناس خلفية لعرقية معينة أو لثقافة معينة أو لدين
الليلة الماضية شاهدت .تقريراً عن أحياء الغيتو
وإن كان هناك شيء جميل لإكمال التغطية
سيتحدث عن الطعن، حتى لو تحدث .عن الطعن لمدة 27 دقيقة من النشرة
،وإن حدث هذا في أماكن آمنة .فإنهم يستهجِنون الحدث
.يستهجنونه كالأشخاص المُتحضِرين
فالمُتحضِرين يستهجنون .المشاكل عندما تقترب منهم
الرئيس الثالث للولايات المتحدة
مثل "توماس جيفرسون"، لقد أحبَّ .الرجل العادي، لكن من مسافة بعيدة
.هذا ما يحدث بالضبط
!خمسة مصورين تم قتلهم
،أحدهم في ألمانيا .ضربهُ الحشد حتى مات
.ضربوه واعتدوا عليه حتى الموت
أتعرفون ما هو العذر؟
ظنَّ الحشد انه كان .يلتقط صور لأجل الشرطة
كان هناك بعض المُحتجين في مسيرة الحقوق المدنية
كانوا مُقيدين معاً، وكنت ألتقط الصور
فقال الشرطي: "ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تُجدِدَ الفيلم"؟
!"فقُلت: "الفيلم لم ينفذ بعد
،فقالوا: "شغِلها على أية حال ."لأننا نريد إبعاد هؤلاء الشباب
.وبدأ بعدها بدفع العدسات
فقُلت: "في المرة القادمة التي "تدفعني فيها، سأسقط أرضاً وأبدأ بالبكاء
.فمشى بعيداً عني
"كنت احمل عدسات "أغنيكس-120 .وأُدفعُ للخلف وللأمام
!وهُم يصرخون: "القوة للسود" في وجهي .وأنا أرتعد حتى الموت
حاملاً عدسات بقيمة 1,200 .دولار على الكاميرا
كنت في المنتصف، ولا يوجد مكان لأحتمي فيه
،لأنني أحمل كاميرا بوزن 20 كيلو .وأُحاول التقاط الصور
والمشاغبين يحاولون ضربي، ظناً .منهم أنني ألتقط الصور لصالح الشرطة
والشرطة تقوم بإبعادي عن الطريق
وأنا أتعامل بلطف، لأنه لا يريد أن يراه الرقيب
،وهو يقوم بانتقاء شخص ما .ويرمي به في المقعد الخلفي للسيارة
:والمُحرر، الذي يقول !"أنت، أُريد الصور"
لأن جمهوري لا يهتم" ...بما حدث هنا بالفعل
لديكَ عائلة، وتحتاج .المال كي تُعيل عائلتك
،وإن لم تأتي بالصور .سوف تُطرد من عملك
.دعكِ من هذا للحظة فقط .عندي وظيفة، وأنا مهتم بها
لكن المغزى هو أنني مُستاء للغاية
!لأنني وحيثما ذهبت، أتعرض للضرب
!صوِّب على هؤلاء الجنود - .أطلِق عليهم -
!أطلِق عليهم جميعاً، هيا
.تمت إصابتكم للتو
أي دولة هذه؟ ما خطبُها؟
!نحن أُناس، لماذا تأتوننا بالجنود والعَتاد
!لدينا قسيس هنا .تباً
.كان هذا هجوم غير مبرر .إنتقامي فقط
!أقتلهم - .ليس أنا، ليس أنا -
!هذا الرجل يحمل سلاحاً خطيراً
.إصنع الحب، بدلاً من الحرب
لقد طَعَنوا أحد رجالنا .في بطنهِ مباشرةً
"أنا العميد "ريتشارد دان
القائد العام لمقر عمليات .الطوارئ، لحرس "إيلنوي" الوطني
مقر عمليات الطوارئ، الذي .أسَّسناه في الشتاء الماضي
بهدف التخطيط والسيطرة على .الأعمال الهادفة لإثارة الشغب المدني
يسيرون على الشارع، وحِرابهُم جاهزة
،ويعلمون بأنها حِراب حقيقة .لأجل الشغب الحاصل في المدينة
وما نراه هنا، شيء .يشبه الحرب نوعاً ما
كيف تسير الأمور حتى الآن؟ - .لا أستطيع أن أُخبرك، فأنا العدو -
.نحبكم يا جماعة
.لدينا نساء لأجلكم، وبيرة أيضاً
! تعالوا
متى نٌريد الحرية؟ - .الآن -
متى نريد المساواة؟ - .الآن -
متى سنحصل عليها؟ - .الآن -
.هذا ما قاتل أجدادنا لأجله .حرية الإختيار للناس
،لكن هذه الدولة تتغيَّر .لم تعُد لكل الناس
.بل أصبحَت لناس مُعيَنين فقط
.نَشهد حرباً لا نُريدها
.نرى تجاهل للمحبَّة والأُخوَّة
!أحضِروا العُمدة - !أحضِروا العُمدة -
!نُريد العُمدة !نُريدهُ في الحال
!نُريد العُمدة
.سنُحضر القاضي كي يتحدث إليكم
!نُريد العمدة .لا نحتاج للمخادِعين
!نُريد العمدة
أصدقائي، لقد وقَفت أمامكم عدَّة مرات
إنتخبتُموني عمدةً لهذه .المدينة في الـ20 عام الأخيرة
.لا، لم نفعل - !لم نختارك -
وقد منحناكُم كل ما .اعتقدنا أنكم تحتاجونه
سمحت لكم باستخدام المسابح .الخاصة بنا في كل أيام الإستقلال
.نُريدها طوال العام، كل يوم
قُمنا بتشغيل متجر .كحول بأقل قدر من الربح
.أفهم أنكم تعانون من بعض المشاكل
!وأنت تتجاهل هذه المشاكل - ...أتفهَّم أنكم -
.وأتفهَّم أن لديكم بعض الشكاوي
.سوف ننتصر .سوف ننتصر
♪ .سوف ننتصر ♪
♪ يوماً ما ♪
!دعونا نقبض على أصحاب الكاميرات
.أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
.دخول، ليبدأ ريتشارد في الخلف
.تجهَّزوا للإعلان، لا تنظر إلي
.تعليق - ما الخطب؟ -
.والآن لننزل ببطئ
.ببطئ شديد
أنت مستعد يا جيري؟
.الشاشة الأولى، إستعد للتصوير
.جهِّز الشريط يا أرنولد
.تَرقَّب
.أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
.دُخـول
أيمكن أن تقفوا هنا من فضلكم؟
.هيا بنا، فالوقت قيِّم
غاس"، هل سيكون" القطار مزعج بالنسبة لك؟
.لا، يمكننا العمل
.حسناً
من هنا بلغَ سن التصويت؟
.لقد بلغت جسدياً الأسبوع الماضي
بالغ للتصويت؟
روبرت كينيدي: مرشح الحزب الديمقراطي للانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 1968
لماذا تعملون لصالح كينيدي؟ - .لأنه الأفضل، حتى جدي يقول هذا -
.لديه شعر طويل - .لأنه مناهض للحرب -
ماذا تفعل هنا؟ - .إنها صديقتي -
.إنه مثالي .يُصوت لكل من ليس لديه أمل
من تدعم إذاً؟ - .أنا لا أُحبه فقط -
بسبب استغلاله لاغتيال .شقيقه جون كينيدي
وما علاقة هذا بالأمر؟
كان عليهِ أن يمنح الأمر اهتماماً أكبر
هناك الكثير من الأسئلة .الهامة التي لم يتم الإجابة عليها
في صحيفة "ساترداي إيفنينغ"، كان هناك بيان واضح
هارفي أوزوالد: المُتهم الرئيسي باغتيال جون كينيدي
أن المخابرات الأمريكيةكانت على علم برحلة "هارفي أوزوالد" إلى المكسيك
.قبل اغتيال "جون كينيدي" بشهرين فقط
!اللعنة
.يبدو أنني هدف رئيسي
،في البداية إسطوانات العجلات .والآن هوائي الراديو
.أطفال فاسدين
ما الفرق؟ القناة الثامنة .فيها الكثير من هذه المُعدات
.هذا ليس المغزى
ماذا؟
إلى أين تُريدين الذهاب؟ - ما رأيكَ بالسينما؟ -
.إضربها، إضربها - .إهزمها، هيا -
!أُقتلهـا !أُقتلهـا
!إسحب شعرها
!قيِدوهـا - .أُركلوا مؤخرتها -
.أُركلوا مؤخرتها
.يا لكَ من جبان
.بدون غش - .هذا ينطبق عليك -
.أجل، وأنت أيضاً
.حسناً ."التعادل جيد يا "روبرت
.علِّمه اللعبة
.لا أدري - .التطابق رائع -
يمكن أن تعتبرها ما شئت
.ضع هذه، وارمِ البقية بعيداً
هذه؟ - كم واحدة تريد؟ -
.أُريد أربعة - أربعة؟ -
كم ورقة تريد؟ - .خمسة -
.تقصد أربعة
.بدون غش
قصَّان، ماذا لديك؟
.ثلاثة - !ثلاثتان -
...ماذا تفعل؟ هل رميت - .وضعت قصَّـان -
لقد رميتَ بالتسعتان خاصتي، أليس كذلك؟
.لا، إنها معه
.لم آخذها، كانت في المجموعة
.قامَ برميها - .قَصَّـان -
.الجو حار ألديكم شيء للشرب؟
آنسة "هورتون"، ألديكم شيء للشرب؟ .يوجد الكثير من الماء في الحوض -
.لا أُريد الماء، أريد الصودا أو شيء من هذا
."فلنذهب لشراء الصودا يا "روبرت
."نراكَ في الجوار يا "هارولد
.الجو حار
أين ذهب أصدقاءك؟ - .لإحضار الصودا -
لإحضار الصودا؟
ماذا كنتم تلعبون؟ - .الورق -
ومَن فاز؟ - .لا أحد -
."لا أحد"
ما بالُك؟ - .لا شيء -
،أنت متسِخ بشدة .كنتَ تلعب مع الطيور
من الأفضل أن تغتسِل .قبل أن نتناول العشاء
!إذهب
.إذهب الآن، هيا
نشكرك يا الله على هذا الطعام
،ليُبارك هذا الطعام أجسادَنا ..باسمكَ نُصلي
.آميـن
الحمام الزاجل يبقى وفياً" ...لشريكه طوال حياته
بشرط أن يكون الشريك .متواجداً طوال الوقت
خاصة عندما يعود ذكر ...الحمام من رحلة طويلة
بالإضافة لذلك، عندما يُصبح للزوج .صغار، فإن الرابطة بينهما تُصبح أقوى
وفي حال حدث وانفصَلَت ...العائلة لفترة طويلة
فإن ذكر الحمام لا يختلف عن نظيره البشري
حيث يُعول عليه للبحث ."عن رفقة أُنثى في مكان آخر
.إرفعيه
♪ قد تكون هذه المرة الأخيرة ♪
♪ قد تكون آخر مرة، لكني لا أعلم ♪
قد تكون آخر مرة ♪ ♪ نحتج فيها في العاصمة
♪ قد تكون آخر مرة، لكني لا أعلم ♪
♪ قد يكون الإحتجاج الأخير أمام الكونغرس ♪
♪ قد تكون آخر مرة، لكني لا أعلم ♪
♪ قد يكون المَسير الأخير لأجل الحرية ♪
♪ قد تكون آخر مرة، لكني لا أعلم ♪
♪ قد تكون هذه المرة الأخيرة ♪
ألا ترى اللافتة؟
ألا يمكن أن نشرب الماء أولاً؟ - .تباً للماء، فلنعثر على هذا الرجل -
إنهم خلف المكسيكيين، أليس كذلك؟
لا أعلم، سمعت أنهم يسعون .خلف كتيبة سان فرانسيسكو
.هذا هو الإتجاه - .أنت واثق؟ أعتقد أنها كانت خيمة زرقاء -
لا أعرف كيف يعيش هؤلاء .الناس في هذه الفوضى
.لا أعرف لمتى سيستمر هذا الحال - أين هي يا رجل؟ -
فلنذهب من هذا .الطريق، وليحدث ما يحدث
♪ قد تكون هذه المرة الأخيرة ♪
♪ قد تكون آخر مرة، لكني لا أعلم ♪
♪ قد تكون هذه المرة الأخيرة ♪
♪ قد تكون آخر مرة، لكني لا أعلم ♪
صوت روبرت كينيدي
آمل الآن أن الانتخابات .الأولية في كاليفورنيا قد انتهَت
ومع انتهاء الانتخابات الأولية
يمكننا التركيز على إجراء حوار
أو مُناظرة انتخابية، بين .نائب الرئيس وبيني أنا شخصياً
عن الاتجاه الذي .ننوي اتخاذه لهذا البلد
العمدة "يورتي"، أرسلَ لي رسالة كنا ننتظرها منذ وقتٍ طويل
."نٌريدكَ أنت يا "بوبي - .شكراً لكم جميعاً -
،والآن حان دور شيكاغو .دعونا نفوز هناك أيضاً
!"نُريد "بوبي !"نُريد "بوبي
♪ أوه، لا أُصدق ♪
♪ تقول بأنكَ تعرف معنى الحب ♪
♪ وأن الحب هو كل ما نحتاجه ♪
♪ تقولها انه وبالحُب ♪
يمكننا تغيير كل الأغبياء ♪ ♪ وتَغييب كل الكراهِية
♪ !أعتقد أنكَ في استراحة الغداء الآن ♪
أنتم هنا لتغطية الجنازة؟
.نعم، هذا ما جئنا لأجله
.لم أسمعكَ عندما جئت ليلة البارحة
هل قمتَ بالتسجيل؟
.تركتَ التلفاز مضاءً
أتعلم، يمكنكَ مقابلة الكثير من الناس .المثيرين للاهتمام في صالة الكوكتيل
أتعلم أنه يوجد 4 نساء ونصف !لكل رجل في العاصمة واشنطن
مدينة جميلة، صحيح؟
.جميلة، بحق
.لكن التكييف الهوائي سيء للغاية
.أُنظر لهؤلاء الرجال
.جاهزون قبل البدء بساعتين
.عشرون، أو حتى 25 موقع تصوير .كأنها لا تكفي
أصبحوا خبراء، منذ تَغطِيتنا .لاغتيال "جون كينيدي" عام 1963
.مرحباً سيدات
ما هي خُططكِ للصيف؟
.والذي سيكون صيف سياسي بامتياز وصيف حار على الأرجح؟
دعنا نتجنَّب الحديث .في السياسة الآن
...حسناً
في العادة نذهب لمنزلنا في أونتاريو
.في كندا بالطبع
."في مكان يُدعى "ديبرا
.الـ"أس"، لا تُنطق، لأنها فرنسية .ليس كاسم الفتاة
وفي هذا الوقت من السنة في العادة نتطلَّع
للابتعاد عن المدينة، وضجيجها، والحرارة وما إلى ذلك
.فالمكان بدائي جداً هناك
،أعتقد أنه من الجيد لأجل الروح .أن تبتعد عن الحضارة في بعض الأحيان
ألا تعتقد هذا؟
.مرحباً - .مرحبـاً -
هل والدتكَ في المنزل؟ - .نعم! لا لا -
لا؟ أهيَ في العمل؟ - .نعم -
متى ستعود للمنزل؟
.في الساعة 12:00 - .جيـد -
منذ متى وأنتم تعيشون هنا؟ - .لا أعلم -
أنت لا تعلم؟ - .لا -
أتستطيع إخباري أين كنتم قبل الإنتقال هنا؟
.أجل - أيـن؟ -
.في فيرجينيا الغربية - ...حسناً. فيرجينيا -
كم غرفة لديكم هنا؟
.أربعة غرف - .حسناً، أربعة -
هل لديكم تلفاز؟ - .أجل -
وهل لديكم ستيريو؟ - .نعم -
وكم أخ وأُخت لديك؟
.لا يوجد - .حسناً، أنت الطفل الوحيد -
.نعم - وكم عمرك؟ -
.ثلاثة عشر - ثلاثة عشر، حقاً؟ -
وهل تذهب للكنيسة؟ - .نعم -
.فتى رائع ما اسم والدك؟
."بادي"
ماذا؟ - ."بادي" -
وهل يعيش معكم هنا؟ - .لا -
أتستطيع إخباري عن مكانه؟
.في فيتنام
دعنا نرى ما الضرر .الذي تسبَّبت به هنا
.أنظر للثقوب فيها - !أجل -
إبحث في الجوار عن علبة أخرى
.لدي شيء بحوزتي هنا .تعال
.لن أهدر هذا بالتأكيد
.سأشربه
.تعال
أتُريد إصابتها؟ - .لا -
.لن تؤذيك، ضع فيها حماية بهذا الشكل فقط
.إنها آمنة، لن تؤذيكَ مطلقاً ..إسحب للخلف
.وأصِبها مباشرة .هذا كل ما عليك فعله
.هيا، فلنذهب
.تعال، دعنا نبحث عن الحمام
.لا شيء مفقود .لقد بحثت
هل خسرتَ لياقتك يا رفيق؟
ماذا يوجد في السلة؟
.عشاء
لماذا لا تعترف؟
.هيا، قُلها فقط
.أنت وغد
.إعترف بهذا
.إعترف بهذا لنفسك
.أنت.. فاسد مغرور
.أناني
مصور محدود
حسناً.. حسناً
.أنظري هنا، أُنظري
ما رأيكِ؟ .قام "غاس"، بتوصيلها لأجلي
.أُنظري للخلف هناك
.ألياف بصرية، رائعة صحيح؟
.أترينَ التلفاز .إنارة
.أنظري لهذا - !جون -
Mondo Cane 1962, فيلم إيطالي
أتتذكّر عندما شاهدنا "موندو كاني"؟
.نحن لم نشاهده - .لكن أنا شاهدتُه -
.وأنا شاهدتهُ أيضاً !لكن لا أتذكر أننا شاهدناهُ معاً
.ليس هذا المغزى على أية حال - ما المغزى إذاً؟ -
تتذكر ذلك المشهد على الجزيرة؟ .حيث يختبرون القنبلة النووية
.أجل
حسناً، كان هناك سلاحف كبيرة
...تعرف، السلاحف البطيئة
التي تقرر في وقت محدد من حياتها
،أن تذهب للبحر .كي تضع بيوضها هناك
فيُدركون أن الإشعاعات تُشتِت السلاحف عن مسارها الأصلي
لذلك تذهب لليابسة بدلاً من البحر، وتموت هناك
!أوه، مشهد حزين
!اللعنة
لقد قام أحدهم بتصوير هذه المشاهد، صحيح؟
.أعني، بعد تصوير هذه المشاهد هل قاموا...؟
هل انحنوا قليلاً، وقاموا بقَلب هذه السلاحف؟
أم أنهم وضعوها في سيارة الجيب وأعادوها؟
كيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟ .لقد كانوا إيطاليين
.أنا عاجزة .أنا أستسلم
.خذ، خالية من السعرات
.أُفضل الاحتفاظ بكِليتي لفترة من الزمن
مختصو الأبحاث في معهد" ..."إستيتوتو ديل سالفاتور موندي في روما
يكشفون اليوم عن نتائج الفحوصات التي أُجريَت" ..."على جهاز جديد ترتديه الأُمهات الحوامل
."طوال فترة الحمل
يتكون هذا الجهاز من" ...أُسطوانة من الصلب والبلاستيك
والتي يمكن التحكم بها" "لعمل فراغ جزئي حول بطن الأم
."لتقليل الضغط المحيط على الجنين"
...هذا الضغط"
،ويساوي الضغط على مستوى البحر" ."6كغم للمتر المربع الواحد
."يمكن تقليله بنسبة 50% تقريباً"
،)كان دكتور (جيكوب مارسياني" ..."مدير قسم البحوث في المشفى
من أعلن لأول مرة عن نتائج" ."الاختبار الذي يتضمن الجهاز الجديد
على الرغم من أنه من المتوقع أن يكون السعر" ..."في المراحل الأولى من التطور، على الأقل
."سيكون با.. باهظاً"
لم تصدر من الفاتيكان أي تعليقات" ."رسمية بشأن الجهاز حتى الآن
!أنتَ مجنون
!لا، أعِد إلي الغطاء !"جون"
!أعطِني إياها
.أمسكتُ بك
!أيها الوغد العاهر
.أُتركني يا وغد
!النجدة .لا، ليس على الأرض
!بحق المسيح
.أنزِلني، أرجوك اتركني
!أيها الوغد
!أتركني يا منحرف
.إخفضي صوتكِ، لدينا جيران
!إبن العاهرة - .إهدأي، لدينا جيران -
.سأعاقبكَ على هذا
.سأكسر ذراعيك .تُعجبني الآن
.هاتِ قُبلة
.سأجعلك تندم على هذا
.ها هو يذهب
.عمل جيد واحد في السنة
.سمعت هذا
.لقد أوقعتِ صحيفتكِ - من أنت؟ -
"نورتون - 4444 شمال كليفتون"
.أعتقد أن هذه تعود لأخيكِ الصغير
.لا أملك أخ .إنها لإبني
السيد "هورتون"، يحب البازيلاء الخضراء؟
! هي، توقفوا .لا تصعد السيارة
.شغّلها يا رجل - .إبتعدوا عن السيارة -
.ليس على السيارة .هيا، انزلوا عنها
.إبتعدوا عنها
.هيا
!أنت، إنزل من عندك
.أخرجوا من السيارة
.هذه سيارة رسمية، إبتعدوا
كل هؤلاء في الخارج أطفالكِ؟ - .لا، إنهم أبناء الجيران -
أنتي من الجبال؟ - .غرب فيرجينيا -
.قضيت هناك 3 أسابيع مؤخراً - حقاً؟ -
نحن على يقين من أننا" ."سنجوع عندما تنفد الطوابع
المشكلة أننا لا نستطيع" ."أن نُقايضها مقابل التوباكو
أنت تعرف بأمر الطوابع إذاً؟ - .لا في الحقيقة -
عملت على هذا الوثائقي، وهذه .الكلمات كانت على الشريط الوثائقي
."مرحباً "ماريان"، هذا "غاس
أُطلبي كاتسيلاس، الرقم 512
ليتصل بالسيارة مباشرة
عُلِم، 10-4
كان باستطاعي ترك الطير ليعود لوحده هنا
لكني لا أعتقد أنه .سيستطيع حمل السلة
.ربما كان سيعود إلى غرب فيرجينيا
هارولد" يقضي الكثير من" .الوقت في إعادة تدريبه
كم مضى على وجودكم هنا؟ - .فترة قصيرة -
."إتصل بالمكتب يا "كاتسيلاس - ألديكم هاتف هنا؟ -
.في الرُدهة
.كاستيلاس" يتحدث"
.أجل، لكنه في الخارج
هو من طلب ذلك؟
.حسناً أهناك شيء آخر؟
.حسناً، شكراً لكي
..."أخبري "هارولد
،بأن الرجل الشرير من موقف السيارات .قد اعاد لهُ الطير
أخبريه بهذا، حسناً؟ - .سأفعل -
أتمانع إطفاء هذا الشيء لو سمحت؟
.سنقوم بالتسجيل هنا أيمكنك إيقاف هذا؟
!أطفئه - .حسناً -
أين كان المال؟ أين قاموا بتخبئته؟
هل كان محشُواً داخل المقعد؟
.كان بداخل مغلف على أرضية التاكسي
أي نوع من المغلفات؟
أي نوع من المغلفات كان؟
.إسأله هو .ها هو يعد المال
!إنه يعد المال كم كان هذا المال؟
كم كان المبلغ؟ - .لا، لا تسأله
.أُريد أن أعرف منك كم المال الذي كان بحوزتك؟
كم كان المجموع؟ أقُمتَ بعد المال؟
.$10,000 - أنت واثق من هذا؟ -
ألم يكن 9,000 مثلاً؟ أو 11,000؟
أم 9,000؟ إذاً 10,000. صحيح؟
.نعم، كانت 9,000 .وأضفت من جيبي ألف، لأُسهِّل الحساب
أتحاول الإستهزاء الآن؟
أتحاول استفزازي الآن؟ .دعنا من هذه الألاعيب
أنا هنا لأعرف لماذا قمتَ بتسليم هذا المال؟ ومن أين حصلت عليه؟
ألستَ ممتناً لأنني قمتُ بتسليم 10,000 دولار؟
.ربما لست ممتناً، أنا شرطي فقط .أنا هنا لتقصي الحقائق فقط
.أخبرها أننا نُغطي الأخبار فقط .نحن لا نصنع العنف
تحدث معها، حسناً؟
...سيدة "هاريس"، أنا
أجل؟
تذكر تصويرنا لسائق الأُجرة الذي قام بتسليم المال؟
.إنساها - ."لدينا قصة هنا يا "كارلين -
.تستحق المتابعة، فالناس مهتمون بها - .لا -
أعتقد أننا سنقوم .ببثها في تقارير الأحد
.لا، لدي مؤتمر قادم .ولدي حرب أيضاً
.ولدي بيسبول أيضاً .بالإضافة لمدينة غاضبة مشتعلة
بالإضافة للمصورين الجبناء الذي يرفضون .الذهاب لأحياء اليهود بدون حماية الشرطة
.لا ."ل - ا"
،إبقَ بعيداً عن تلك الأحياء .حتى أُرسلكَ أنا هناك
.أريد فيلم ومختبر
...أنظر، لديهم فيلم - .فيلم ومختبر أيضاً -
أيمكنك التوقف عن إزعاجي يا صديق؟
مكتب "إيفان" يتصل على ."الخط السادس سيد "كارلين
.أكتب وصل .أجل سيدي، صباح الخير
!أنت يا رجل التلفاز هل سنظهر على التلفاز؟
.سنظهر على التلفاز اليوم
كيف حالك يا رجل؟
قفلتها؟ - .أجل -
تعرف بأننا على بعد بنايَتَين، صحيح؟
.واجهت بعض المشاكل هناك ليلة البارحة .فكرت ببقاء المُعدات بأمان
الخبز الأبيض ليس .مناسباً للساندويش
!لا، بربك - .دعكَ من ذلك -
.لا أظن أنه لدينا نوع آخر .لكن سأُلقي نظرة
!"فرانك" - أجل؟ -
.لقد رأيت إسمك في الصحيفة ما الذي يجري؟
أصبحت مشهوراً الآن، صحيح؟ .أتُريد إدخالي معك
.لست بتلك الشهرة ...كما تعلم
.وجدت المال، وقمت بتسليمه
قمت بتسليمه؟
هل كنت تتصرف كـ"زنجي"؟ أم كرجل أسود؟
كيف تشعر؟ .أنا قلق بهذا الشأن
ماذا تقصد؟
لأنني أشعر لو أنك تصرفت .كرجل أسود، كنت ستحتفظ بالمال
.ولو تصرفت كزنجي ستقوم بتسليمه
.أنت رجلي .لا شك في هذا
كم كان المبلغ يا "فرانك"؟ - $10,000 -
$10,000 !أنت تمزح يا رجل
!يا إلهي ...هل تعلم
هل تُدرك؟
كمية الأسلحة والعتاد التي يمكن شراؤها بالـ 10,000$ ؟
.أنا لا أُفكر بهذه الطريقة كما تعلم
لكن يا عزيزي، عليكَ أن تحافظ .على حياتك كي تكون إنسان صادق
ماذا تفعل هنا يا رجل؟ - .أشتري بعض السجائر -
لا يحق لك أن تأتي .هنا لتشتري السجائر
.أمثالك تُطلق عليهم النيران هنا أتعلم؟
."فلنذهب يا "غاس - .لا تأتي هنا لشراء سجائرك -
أتفهم قصدي؟
.لدينا زائر
هل يعيش "فرانك بيكر" هنا؟ - !"فرانك بيكر يعيش هنا" -
فرانك بيكر"، سائق التاكسي؟" - !"فرانك بيكر، سائق التاكسي" -
هل يعيش هنا؟ - !"هل يعيش هنا" -
أجل، هل يعيش هنا؟ - هل يعيش هنا"؟" -
."لا يوجد هنا "فرانك، سائق التاكسي
أنت لا تعرفه؟ .إنه سائق تكسي، عملت عنه تقرير
.أنا مراسل
ماذا كان اسمه مجدداً؟ - ."فرانك بيكر" -
!"فرانك بيكر" - ."توقف عن إغاظة الرجل يا "جيف -
هذا هو الرجل الذي عرَضني .على التلفاز بالألوان الحية
كيف حالك؟ - .بخير، لا أريد إزعاجكم هنا -
أيمكن ان أتحدث إليك لمدة 5 دقائق فقط؟
.دعنا نحتسي مشروباً - .جيد -
...أتعلم
رجال شرطة شيكاغو تصبح .مظاهرهم أكثر غرابة بمرور الأيام
.أنا لست شرطي، أنا محرر أصوات - .أراهن أنك تملك أوراق تثبت ذلك أيضاً -
مكتب التحقيقات الفيدرالية .يوفر لكم أفضل الإثباتات
.أنا أعلم، وأنت تعلم أيضاً بأن انتحال شخصيات طواقم التلقاز
هي أفضل طريقة .للتجسس على سود البشرة
.أنا هنا برفقة "جون"، من أجل قصتنا
ما هذا؟ - .إنه اللاسلكي -
اللاسلكي الخاص بك؟ - .أجل -
!"هي، "ريتشارد
.تعال وتحقق من جهاز هذه القطة
والآن، ماذا تفعل بهذا اللاسلكي؟
.لا أفعل به شيئاً .أُعلقه هنا فقط
،إنه للمحطة. في حال أرادوا الوصول لي .يتصلون على هذا الجهاز
...تقصد أنهم
يعطوكَ الأوامر عبر هذا الشيء؟ - .أجل -
...أتريد إخباري
،أنهم يستطيعون التحدث إليك !لكنك لا تستطيع الرد عليهم
.يعني أنه مستقبل فقط، لا يرسل
!يبدو أنهم يتصلون الآن
أنت من البيض الضعفاء أم ماذا؟
.هذا خطأ ...لديك فكرة خاطئة عن
،نسيتُ شيئاً في الأسفل .سأنتظرك في السيارة
.حسناً
.ها قد عاد، لقد عاد - .إغرسه، إغرسه -
.ها هو يخرج .ها هو يذهب
.ناعم ضعيف
أنظر، لقد ظهرتُ على التلفاز
.وقد ظهرت في الصحيفة أيضاً .وهذا جعل حياتي مرتبكة
ماذا علي أن أفعل؟ ...وجدت 10,000 في السيارة
،كنت معتوه كفاية كي أقوم بتسليمها .لأُصبح محل سخرية من الجميع
.لا يا رجل - هكذا فقط يا "فرانك"؟ -
.إنها قصة إنسانية مثيرة - .لا يا رجل -
.ستكون قصة بنَّاءة - هل ستأتي يا "فرانك"؟ -
.سأتصل بك، كي نتحدث مرة أُخرى
.شكراً جزيلاً
.المعذرة يا رجل التلفاز لقد ذكرت شيء بشأن مقابلة، صحيح؟
.لا أملك الوقت عزيزتي .عليَّ الذهاب
.أجل، أردتُ التحدث إليك ...أنا ممثلة سوداء كما ترى
.لا أملك الوقت عزيزتي - !"لا تقُل "عزيزتي -
.أنا ممثلة سوداء، وأُطالب بالإحترام
...ولم أطلب منك - .إتصلي بالمحطة -
لا، قلت أنكَ تريد أحدهم
!تريد التحدث لأحدهم
.أتريد أن تسمع بما يجري هنا وما يفعله السود؟
...إسمعي عزيزتي، أنا لستُ مهتماً - !إنتظر، إنتظر -
!"لا تقُل "عزيزتي - .لا تفعل، لا -
.يجب أن تحترم نساءنا - .لم أقصد التقليل من أحد -
.يجب أن أرحل .لا أملك الوقت
لا، أود التحدث إليك .بشأن ما أريد أنا فعله
...أنتم دائماً منشغلين .وتشغلون الناس بما تريدونه أنتم فقط
لذا أريد التحدث إليك .عما أريده أنا هذه المرة
.إسمعي عزيزتي - ! أنت تقولها مجدداً -
.أحاول ان أتعامل بإحترام مطلق - ...نحن نطالب -
ماذا تطلبين؟ - .أطلب الإحترام -
! أوه، لا، لا
.تولى الأمر - .سأُحاول -
!"لا تنعتني بـ"عزيزتي .فأنت لا تعني لي شيئاً
.إنتظري لحظة، إنتظري ...هذا الرجل جاء لمنزلنا لكي
.أعرف من يكون - .لا تعترضي طريقه إذاً -
.دعيه وشأنه .إنه رجل طيب
.هيا يا حُلوتي - .إنه مخادع -
.إنتظر لحظة .أُريد التحدث إليك
...أنا لا - .أدخل، أُدخل -
.إنتظر لحظة .دعني أسألك سؤالاُ
،هل ستتعامل باحترام أم ستلعب دور القوي؟
.لقد أنقذت حياتك للتو أتفهم؟
...إن كان علي الخوف - ألا تفهم أنني أنقذت حياتك؟ -
إن كنت سأخاف من اعتراضك على .عملي، فأنت لا تملك أي اعتراض
كل ما أريده منك، هو أن .تفهم بأنني أنقذت حياتك للتو
لقد جئتَ إلى هنا، كي .تُجري مقابلة خادِعة نوعاً ما
.وأجريت المقابلة
،جئت هنا لمدة 15 دقيقة .بالرغم من حساسية السود تجاهك
لقد جئتَ إلى هنا لتُصوّر في ظرف 15 .دقيقة، ما استغرق منا 300 عام لتطويره
.أقصد المَرارة التي نشعر بها - ...أنا لستُ مهتماً -
وكل ما نحاول أن .نشرحه لك، هو أنك لا تُقدِّر
.أنا أقوم بأمر .وأُتقنه جيداً، هذا عملي
.لكنكَ لا تُظهرهُ أسوداً بما يكفي .ولن تستطيع، لأنك لست أسوداً
!أنا أبيض - .نحنُ السود -
تأتي إلى هنا وتقول بأنك .ستقوم بعمل لمصلحة الناس
...وهذا ما يجعل المرء يتسائل
إذا ما كنت ستقوم بهذا لأجل مصلحة الناس جميعاً؟
أم أنك ستفعله لمصحلة .الناس الذين تهتم لأمرهم أنت
.وعليك أن تفهم هذا أيضاً
.لا يمكنك أن تأتي هنا بهذه الغطرَسة
.وتتوقع أن تجد معاملة مختلفة
لأنك عندما تدخل هنا .فأنت تجلب معك قاعة البلدية، وشارع لاسيل
.وجميع وسائل الإعلام الكبيرة
.وأنتم من تظلمونَنا
.أنتم من تُشوهونَنا، وتصفعونَنا، وتسخرون منا
.وهذا ليس بالأمر الطيب
.أنت لا تعرف الناس يا رجل .ولا تريد معرفتهم حتى
."أنت لا تُظهر حقيقتهم يا "جاك
إستخدام cat: يرمز للضحية التي تطالب بحقوقها بشتى الوسائل دون أي استجابة
دعني أُخبركَ بقصة هذا الشاب، أنت معي؟
.إنه مجرد نكرة ...فيقول لوالده
."أنا مجرد نكرة يا رجل"
أعني بأنني سأموت، ولن يعلم" ."أحد بأنني كنت على قيد الحياة أصلاً
.تشارلي: الرجل الأبيض
فيحمل الشاب قطعة قرميد ويرمي بها إلى نافذة "تشارلي"، أتفهمني؟
"فيُخرِج "تشارلي .سلاحه ويطلق عليه النار
!ثم يعيش هذا الشاب لقد نجى بحق، أتفهم؟
مئة مليون شخص .شاهدوا الشاب على التلفاز
."فيقولون: "حمداً، لقد نجى تشارلي بحياته
فيعرف الجميع مدرسته وزوجته .وأطفاله، وكل شيء عن حياته
أتفهمني؟ .هذا التلفاز مؤثر جداً
.إنه حي
،أنتم تصنعون منه الرجل البطل .ونجم الشاشة
.في أخبار السادسة، والعاشرة، والثانية عشر
.هذا الشاب يخبركم بالحقيقة
لماذا لا تُنصتون لسماع هذه الحقيقة؟
لماذا دائماً تنتظرون حتى يُقتَل أحدهم؟
.لأنه سيُقتَل أحد بالتأكيد
هل هذا الشيء محشو؟ - .يدعونه بالبندقية في الحقيقة -
.يبدو أنه من عيار 12
.دعونا نقف هنا - .حسناً -
.لدينا خلفية جيدة هنا .ممتاز
.لا نستطيع التصوير هنا - ماذا تعني؟ -
.الضوضاء مرتفعة هنا .صوت الطلقات سيغطى على أصواتنا
دائماً هناك ضوضاء، صحيح؟ .لنعود إلى هناك إذاً
يناسبكَ المكان؟ - .نعم، جيد -
لدينا ماكينة بيبسي، جيد؟ - .لا بأس -
.أحسنت العمل - .المعذرة -
ماذا أفعل الآن؟ - .تحدث بنبرة صوتك الطبيعية فقط -
.نبرة صوتي الطبيعية - .بدأت بالتسجيل -
هناك زيادة بنسبة 46% في طلبات التدريب على .المسدس، منذ أحداث الشغب في العام الماضي
يأتي إلينا أشخاص يريدون .حماية عائلاتهم ومنازلهم
.إنتظر لحظة فقط - .المعذرة -
.هذا الشيء عالق - .وجِّهيهِ للأسفل -
.فأنا أملك رأس واحد فقط .هاكِ، تفضلي
.نُحرر هذه .هكذا، حسناً
حسناً؟ - .شكراً -
.تفضلي
.ليست سيئة - .إستعد مجدداً -
تريد البدء مجدداً؟
.لا أعرف عما تبحثون بالضبط
،لكن من يحمل رخصة القيادة .عليه أن يجيد القيادة
ومن يحمل السلاح، عليه .أن يعرف كيف يستخدمه
كيف يستخدمه، وفيمَ يستخدمه؟
.هذا أمر شخصي
.المعذرة ."أقرِضني 10 سنتات يا "ديك
.حسناً
.هاكِ
."وسألته أين كان، فقال: "كنت في إجازة
.أنت، أيها العاشق
.ديدي" تبحث عنك"
أتبحثين عني؟ - !"جوني" -
.قد تكون هناك مشكلة صغيرة - ما هي؟ -
.لقد جاء "كارلين"، بالأمس .وكان غاضباً نوعاً ما
.أخبريني بمعلومات جديدة
أتعرف المُقتَطفات، من تلك المشاهد؟
مشاهد حرق بطاقات التجنيد؟ - .أجل -
هل أعطيتَها لبرنامج الأطفال؟
."لا تستَظرفي الآن يا "ديدي .أخبريني بما قال فقط
.لم يقُل شيئاً على وجد التحديد ...إنه
إشتكى من عدم تواجدك .عندما يكون في حاجتك
،تجولكَ في الأرجاء .وتصوير المقابلات الغبية
إسمعي، ما الذي يجري؟ ...لا تخبريني بما تعتقدين
.أخبريني بحقيقة ما يجري فقط
!أتركني بحق المسيح
.حسناً، سأُخبرك
...حسناً، منذ حوالي عام
،والمحطة تسمح للشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي
بالإطلاع على اللقطات .التي نقوم بتصويرها
أتسخرين مني؟ !أنتي تمزحين
ماذا أكون أنا؟ !"مُخبِر"
كيف لي أن أخرج لتغطية الأحداث؟
من العجيب أنهم لم !يحطموا المزيد من الكاميرات
لماذا لم يخبرني أحد بما يحدث؟
،لأنني أراهن على مؤخراتكم .بأنهم في الشارع يعلمون ما فعلتم
."كان يجب أن تخبريني يا "ديدي
.لحظة فقط - أهو هنا أم لا؟ -
.أُريد رؤيته
.لن يأتي هذا الصباح .هذا لأجلك
أين هو بحق الجحيم؟ لماذا ليس هنا؟
ما هذا الهراء؟
.لا أعرف متى سيعرضونها
!هذه مكالمة عمل
.المحاسبة
هل وصلَكُم إشعار إنهاء خدمة لـ"جون كاتسيلاس"؟
...لحظة فقط
.نعم، إنه هنا من المتصل؟
سأخبرهم بأنني سأترك .وظيفتهم القذرَة في لحظات
.تعلم بأنني سأفعل
.سأفعل
."أنا في صفِّكَ يا "جون
سأقول للأوغاد: "إذا رحل "جون، سأرحل معه أيضاً
.حسناً، عليَّ الذهاب
."هوِّن عليك يا "غاس
أتذكُرُني؟
.أجل
.بالكاد عرفتكِ في هذه الملابس
.أعمل هناك، في فرع موتورولا
.من الجميل رؤيتكَ هنا
كيف حال فتى الحمام؟
.إنه بخير
هل تأكلين هنا دائماً؟ - إنه فظيع، أليس كذلك؟ -
أجلب معي غدائي .الخاص في معظم الأيام
إلى أين ستذهب؟
هل أنهيتَ السلطة؟
أتريد المزيد؟
أنت واثق؟
ما الخطب؟
قد يكون غير معتاد .على وجود الصُحبة فقط
ماذا كنتِ تعملين في بلدتكِ؟
.كنت مُدرَّسة
حقاً؟ لماذا لا تُدرسين هنا أيضاً؟
.الأمور مختلفة جداً هنا
في بلدتي الأُم، كنت أُدرس .خمسة صفوف في غرفة واحدة
."كأنها مدرسة "ليتل ريد هاوس
.نوعاً ما ...لكن
.إنهم لا يعترفون بي كمعلمة هنا
أعني، أن التعليم ...الذي تلقيتُه في بلدتي
.ليس جيداً بما يكفي ليجعلني أُدرِّس هنا .لذلك لا أستطيع
.لكني لا أريد التدريس على أية حال
.لن أقوم بالتدريس في مدارس هذا الحي - لماذا لا؟ -
.لأنهم لا يعلموننا شيئاً
.هذه مدارس شيكاغو .لا بد أنهم يعلموكَ شيئاً
.لا يعلموننا ...يقومون بتشغيل التلفاز
.يستخدمون التلفاز للتعليم هذه الأيام .يعرضون برامج تعليمية
.أجل، ليست من تلك البرامج .حيث تشاهد ما ترغب بمشاهدته
...لا يعرضون أي
عندما تطلب منهم .عرض شيء معين يرفضون
."يقولون: "لا، إفعل ما نخبرك به فقط
يجعلونكَ تشاهد التلفاز، صحيح؟ - .نعم، هذا ما يفعلون -
.لا يفعلون شيء غير ذلك - ألا تحب التلفاز؟ -
...بلى، لكن
.أنت تفعل ما تريده على الأرجح
من أين أنت؟ - .من هنا، شيكاغو -
.سي آي أو، ولتر بوكسر- 1958
هل لاكّمت من قبل؟ أم انك تُصارع فقط وقت الشجار؟
،الناس هنا يلجأون للعصي .والحجارة، والأسلحة. وكل ما هو ممكن
لا. أنت لا تلجأ للحجارة، صحيح؟ - .أجل -
.لا أستخدمها .لكنهم يفعلون
.الجبناء فقط من يلجأون للحجارة - .والأسلحة والعصي -
ألديك سلاح؟ - .لا -
لعبة سلاح؟ - .لا -
.أحسنت
صوَّبتُ بالسلاح عندما .كنت بعمر العاشرة
أين؟
.فيرجينيا الغربية
.قد أصطحبه معي إلى المركز
.سأدعه يحرر الطيور
.سأذهب لمشاهدة التلفاز
،ضع الأطباق في الحوض .بعدها اذهب لمشاهدة التلفاز
.سأُساعدكِ أنا
."هارولد"
هل طيورك بخير؟
في ذلك اليوم، ظننت أنك .تسرقُ شيئاً من سيارتي
.أنا لا أسرق
.كانت مجرد سيارة رديئة على كل حال
أعدتُ لك الطير، ألم أفعل؟
.على كلن، ليست سيارتي
برامج الليلة لن تُبث بالجدول المعتاد
بدلاً من ذلك، سنقوم ببث جزء من أخبار الشبكة
..."بشأن "جون كينيدي"، "مارتن لوثر كنغ
."و"روبرت كينيدي
لماذا قاموا بطردك؟
أيمكنك الحصول على وظيفة أخرى؟
أيمكنك الحصول على دعم إعانة البطالة؟
هل أبدو قلِقاً بهذا الشأن؟
.الكثير من الأسئلة ...لماذا قاموا بتسريحي؟
.لست واثقاً من معرفتي للإجابة
بدأت بتتبُع قصة سائق تاكسي .عثر على مبلغ مالي في سيارته
ولسبب مجهول، لم .يُطالب أحد بهذا المال
لماذا؟
،يخشى الرجل المطالبة بماله .لأنه مال غير قانوني
وخطرت لي فكرة، بأنه هناك علاقة بين الأسلحة ومجموعات حراسة محلية
.قد تستعد للإنفجار في فصل الصيف
،ثم انحرفت عن القصة قليلاً .أثار الأمر اهتمامي
!لكن لم يذكر أحد شيء بشأن التسريح
أخبر مُديري نقابَتي المحلية، !بأنني أخذتُ أفلام الشركة بدون إذن
.هكذا تعقَّدت الأمور
نادراً ما يرى الناس السبب .الحقيقي وراء الأحداث
.الشركات الكبرى لا تُظهر الحقيقة
.مجرد سياسات
.سياسات بيروقراطية علنِيَّة
.إنه موسم البيروقراطية أعتقد
...على أي حال
،نحن هنا في شيكاغو من فترة قصيرة فقط .ليست كافية لمنحي حق التصويت حتى
بربكِ، أخبريني كيف تدبَّرتِ تدريس .خمسة صفوف في غرفة واحدة فقط
.لم أتدبر ذلك ...كل ما فعلته كان
كان لدي ثلاثة طلاب فقط في الصف الثالث
،لذا قمت بترفيع طالب للرابع .وأعدتُ طالبين للصف الثاني
!هكذا، أصبح لدي أربعة صفوف فقط
أهذه رياضيات جديدة؟
♪ سنجتمع برفقة القدّيسين ♪
♪ على ضفاف النهر ♪
♪ الذي يجري بجانب عرش الرب ♪
♪ أعلينا أن نجمتع على ضفاف النهر ♪
♪ حيث داسَت الملائكة المقدسة ♪
♪ مع المسيحين المجتمعين بقرب النهر ♪
♪ النهر الجاري بجانب عرش الرب ♪
♪ نعم، سنجتمع بمقربةٍ من النهر ♪
♪ النهر الجميل، البديع ♪
♪ سنلتقي بالقديسين على ضفاف النهر ♪
♪ الذي يجري بقرب عرش الرب ♪
♪ نعم، سنجتمع بمقربةٍ من النهر ♪
♪ النهر الجميل، البديع ♪
♪ سنلتقي بالقديسين على ضفاف النهر ♪
♪ الذي يجري بقرب عرش الرب ♪
صوت مارتن لوثر كينغ
.حسناً، أجهل ما الذي سيحدث الآن
.تنتظرنا أيام عصيبة
...لكن هذا لا يهمني الآن
.لأنني قد عانَيتُ الأمرَّين
.لا أخشى هذه الأيام
.شأني شأن الآخرين، أريد أن أنعم بحياةٍ طويلة
.طيلة العمر تحتل مكانها
.لكني لا أُفكر في هذا الآن
.أُريد تحقيق مشيئة الرب فقط
.وهو من أعانني على هذا
.يا إلهي، كم أعشق تصوير الأفلام
...لقد نظرت جيداً
.ورأيت، جنَّتنا الموعودة
...قد لا أبلغها معكم
لكن أُريدكم أن تعلموا جيداً
.بأننا نحن العامَّة، سنبلغ جنَّتنا الموعودة
أتشعرين بهذا؟
الأشعة السينية؟ أهذه هي؟ هل تُنبِتُ الشعر؟
هل تحمل الفيتامينات؟
أتشعرين بالعُنفُوان؟
.لا أعرف فيم تفكر
يبدو أن حياة المرء أصبحت .رخيصة في هذه الأيام
...أترين
.وسائل الإعلام لديها نص الآن .نص الأرقام
.نُكِّسَت الأعلام .أُلغِيَت الرحلات
.أُلغيَت المباريات .المدارس مغلقة أيضاً
.تجمُّعات تذكارية، نُصًب تذكارية
.دقائق من الصمت
.تبكي الأرملة، ثم تنطق بكلمات شجاعة
.المزيد من دقائق الصمت
.بعدها يبدأ مسير الجنازة
...الكثير من الخبراء
.يعبّرون عن مدى اختلال مجتمعنا !وكم نحن مريضين
.أصبح النص استنزاف وطني
."يقول الناس: "أجل، نحن مذنبون. نحن سيئين
.لأن الكثير منهم خائفين
يخشون أن يقوم الزنوج باقتحام .متاجرهم، وحرق أحياءهم
،لذلك يشاهدون محطة وطنية ...تبث من الساحل للساحل
."تدعى: "إرثي الشهيد
لا داعي للقلق، أتفهمين؟
لكن عندما ينتهي نص الأخبار .ويحُل الثلاثاء، أو السبت
ينتهي أسبوع الإستنزاف الوطني
.يعود الجميع لحياته الطبيعية
.عمل طبيعي، حياة طبيعية
.تعلمين، الطبيعية
.معاً سنُعجِّل بقدوم هذا اليوم
حيث نغني جميعاً
سود أو بيض، يهود أو وثنيين
.بروتستانيين وكاثوليكيين
ستتشابك أيدينا معاً
...ونَشدوا بأغاني الزُنوج الروحانية الأصيلة
.تحرَّرنا، تحرَّرنا أخيراً
.حمداً لله، لقد تحرَّرنا أخيراً
.أشعر بالقشعريرة
.يذكرني بالكنيسة في بلدتي الأم
..."جالسةً هناك برفقة "كلوفيس
."وجدَّتي و"بادي
أعلم بأن زوجكِ لن يأتي .مُسرعاً من خلال الباب
.سيكون هذا مبتذلاً ."كبرنامج "ذا ليت شو
.بادي" ميِّت"
...حسناً
.إنها تُمطر بغزارة .وأنا أتنقل في الحافلة اليوم
.حافلة الساعة الواحدة هي الأخيرة
.أجل، شكراً
لا بد أن "هارولد" قد .وضعني في قائمته السوداء
.لا .لا، أنت مخطئ
،عندما يُفصِح عما في داخله .ينسى كل شيء
.إنتظر
و"جاك بالانس"، في فيلم المخرج الفرنسي المثير للجدل
."جان لوك غودار"
."بعد لحظات، فيلم "كونتِمبت
.خذ
.لا أُريدكَ أن تبتَل
.لن أبتلَّ
.هيا يا فتى ...إسمع
.هناك أمور كثيرة تجهلها عن النساء
.وأريد أن أُحدثك عنها أتسمع؟
يجب أن يكون الرجل .هو الزعيم في منزله
لا يصح أن يتواجد .زعيمين في البيت الواحد
أتفهم هذا؟ - .أجل -
ما أحاول قوله، أن .النساء لا تفهم الرجل حقاً
.منزلك هو قلعتك
،لا يهمني إن كان سيئاً .أو أين تعيش
،يبقى قلعتكَ الخاصة .وتلك المرأة خُلقَت لأجلك
.وهي تنتمي إليك فقط
،أنت لا تنتمي لها .لكنها تنتمي لك
،أنتما الإثنان تُصبحان جسداً واحداً .وهذا الجسد هو أنت
وهي تتبعكَ أنت، أتفهم هذا؟
لا تُسئ فهمي، هناك .الكثير من النساء الجيدات
.لكن معظمهن مُتغطرِسات
.كأنهن يردنَ العيش بمفردهن - .ويُسيطرنَ على زمام الأمور -
أهذا ما تعنيه؟ - .أجل، صحيح -
لكن إياكَ أن تسمح .لهنَّ بهذا يا بني
.أدخل
أترى؟ - !أحدهم قام بعمل هذه -
.أنا من صنعته .أنظر هنا
.حسناً، هذا دش
،إخلع ملابسك هنا .وادخل للاستحمام بالداخل
ماذا كان يعمل والدك في فرجينيا؟
.في منجم الفحم
لماذا لم يعد يعمل هناك؟
.أعتقد لأنهم أغلقوا المنجم
...فانتقلنا إلى شيكاغو
.ثم رحل، ولم نراه من وقتها
.لقد اختفى، لا أعلم
سنكون أصدقاءً جيدين، إتفقنا؟
.حسناً
.أيها البطل كيف حالك؟
أترى؟ ...الهدف من هذا التمرين
.هو السرعة والقوة
...لذا
.أنت تُطور كليهما
...أترى
.الهدف هو أن تُردي الخصم
.بعدها تفوز
الشريط الثالث، الشريط .الصوتي رقم ثلاثة
.المؤتمر الوطني الديمقراطي، أغسطس 1968
كيف حال صديقي "جوني"؟ - .بخير، بخير -
يبدو أنك بخير هذه الفترة؟ - .أجل -
ممثل وكاتب وصحفي أمريكي
."شاهدتكَ في فيلم مع "نورمان ميلر
أيُ نوعٍ من الرجال هو؟ - .إنه مذهل يا رجل -
.أقصد "ميلر"، رجل مجنون وجامح
.الجيد فيه أنه إنسان صريح ومباشر
.أعني إنه رجل مِهَني .لا يُستهان به
.المعذرة أأستطيع ترتيب الغرفة من فضلك؟
.بالطبع
.لن تضطر للبدء حتى الخميس
تستطيع إحضار مُعدّاتك الخاصة؟ - .نعم، بالتأكيد -
سنصور الحملات الإنتخابية؟ - .أجل، لكن لا تتعجَّل -
سأُبدل المناشف، بعدها .سأتوقف عن إزعاجكم
."يبدو أنكَ مُحبَط يا "جون
.يومٌ لك، ويومٌ عليك
.لا، أنا بخير .أنا متشوق للعمل الجديد فقط
التصوير ليس معضلة .هذه الوظيفة يا عزيزي
بل عليك أن تحاول ألا يتم .سحقك، أو أن تتمزق ملابسك
.سترى بنفسك بعد الغد
أما زلت تُواعد الممرضة؟ - .لا -
.لم أراها منذ فترة - ماذا كان اسمها؟ -
."روث"
ورقهما؟
.إختبار المحطة الثانية، واحد، إثنان، ثلاثة
.المحطة الثانية تعمل جيداً
.فلنجرب المحطة الثالثة
.واحد، إثنان، ثلاثة .لنرى المحطة الثالثة
!المحطة الثالثة .دعوني أرى الإضاءة
.لنرى إشارة المحطة الثالثة .هذا جيد
كنت آتي هنا لحضور .السيرك في طفولتي
.ما زلت أشتم رائحته
.تلك حظيرة الماشية
.أمريكا مُذهلة
!مذهلة، مذهلة، مذهلة
مرحباً جميعاً، أنا "جيمي كارل .بلاك"، العضو الهندي في الفرقة
♪ أيوجد ما نعيش لأجله؟ ♪
♪ من ذا الذي يحتاج لفيلق السلام؟ ♪
♪ أنا منتشٍ تماماً ♪
♪ أنا هيبي، أنتشي وأتجول على راحتي ♪
♪ سأقضي أسبوعاً مُترنحاً، وأعود لمنزلي بالحافلة ♪
أنا مُتصنع، لكنهم قبضوا ♪ ♪ علي بتهمة الإنتشاء
♪ كل بلدة فيها مكان يجمع الهيبيين ♪
♪ الأبراج المحصَّنة ظهرت في كل شارع ♪
♪ ...إذهبوا إلى ♪
♪ سان فرانسيسكو ♪
♪ كم أحب، كم أُحب هذه المدينة ♪
♪ كم أُحبها، كم أعشقها ♪
♪ شعري يبدو جميلاً من الخلف ♪
♪ كل بلدة فيها مكان يجمع الهيبيين ♪
♪ الأبراج المحصنة ظهرت في كل شارع ♪
♪ ...سأذهب إلى ♪
♪ سان فرانسيسكو ♪
♪ ...سأشتري بعض الخرز أولاً ♪
♪ وعُصبة جلدية ألُف بها رأسي ♪
♪ وبعض الريش والأجراس ♪
♪ وكتاب التقاليد الهندية ♪
♪ سأسأل دائرة التجارة، لتدُلَّني على شارع هايت ♪
♪ وأُدخن الكثير من الحشيش ♪
♪ سأسير حافياً في الأرجاء ♪
♪ ستشعُ عيناي ببريق المخدرات طوال الوقت ♪
♪ سأُحب الجميع، سأُحب الشرطة حتى ♪
♪ وهم يضربونني في الطرقات ♪
.لا أستطيع، "هارولد" في الداخل .أرجوك
.لا تفعل هذا، أرجوك
.لا
هارولد"؟"
أنت هنا؟
!لقد سألت أصدقاءه
كما أخبرتك، لقد سألت .جميع سكان الحي
.كنت أبحث عنه طوال الليل
أرجوك، ألا تستطيع إرسال أحدٍ لمساعدتي في البحث عنه؟
.لا نستطيع مساعدتكٍ .المدينة تحت الغزو، وأحتاج لكل الرجال
.بالإضافة لأنهم يعودون في العادة
...سيداتي سادتي
!"إسمي "هارولد هورتون
!"هذا "هارولد هورتون
."هاواي صوَّتت، 26 صوت "نعم
.إيداهو، 25 صوت
."أيداهو صوتت 22.5 "نعم
."صوتان ونصف "لا
.آيوا تُمرر القانون
،آيوا تُمرر القانون .كانساس 38 صوت
."في كانساس 38 صوت "نعم
.في كنتاكي، 46 صوت
♪ ماما، مـامـا ♪
♪ أحدهم قال أنهم افتَعَلوا الضجَّة ♪
♪ والشرطة أردَت بعض الشُبّان والفتيات ♪
♪ إجلس في منزلك، واشرب طوال الليل ♪
♪ مظهرهم غريب جداً ♪
♪ وهذا يخدم غاياتهم ♪
♪ مـامـا، مـامـا ♪
♪ أحدهم قال أنهم افتَعَلوا الضجَّة ♪
♪ والشرطة أردَت بعض الشُبّان والفتيات ♪
♪ إجلس في منزلك، واشرب طوال الليل ♪
♪ مظهرهم غريب جداً ♪
♪ وهذا يخدم غاياتهم ♪
.إن لم تذهبوا، سنقوم باعتقالكم
.أخرجوا من المتنزَّه، في الساعة الواحدة
!غادِروا في الساعة الواحدة
.أنتم تنتهكون القانون
!لا، لا. لن نرحل !لا، لا. لن نرحل
!السلام الآن !أحرزوا السلام الآن
."أنا أبحث عن "جون كاتسيلاس
.أجل، أجل أين هو الآن؟
هل تحمل رقم هاتفه؟
أين يقع هذا المدرَّج؟
!إنضموا لنا، إنضموا لنا
.تعالوا في الحال .نحن في تقاطع 18، ميتشغان
!إنضموا لنا، إنضموا لنا
.تراجعوا، تراجعوا .ليتراجع الجميع
! إبقوا معاً، لاتخافوا
.من هذا الاتجاه .إلى طريق المقاطعة
.إبقوا معاً .لا تخافوهم
.ليبتعد الجميع
.إرجع، تراجع أين الإحتياطي؟
.إبقوا مجتمعين، إبقوا معاً
.لا يمكنهم ضربنا ونحن مجتمعين
! لا تخافوا
!إنبطحوا، إنبطاح
!ليجلس الجميع
! تكاتفوا واجلسوا
!العالم بأسرِه يُشاهد .العالم بأسرهِ يشاهد
!حسناً يا رجال، تحرَّكوا من هنا
.تذكَّروا براغ، وتشيكوسلوفاكيا
!لا تنسوا بودابست
.أخرجوا هذه الكاميرات من هنا
.أن بي سي"، عودوا إلى هنا"
.إبقوا معنا
.أن بي سي"، عودوا إلى هنا"
.إبقوا معنا
.لنحافظ على هدوءنا
.لا يوجد ما نقوله لهؤلاء الناس .حافظوا على الهدوء
.نعم، الدبابات .إنها مذهلة
.أوقَفوهم في التقاطع الـ18
.نحن نطبق القانون فقط - .حاذر لأولئك الرجال -
.لا تُدير ظهرك لهم
.إنتبه للأطفال، تقدَّم للأمام
.يكفي، إذهب لليسار - .إنعطف لليمين -
.إدعموا خط المقدمة
.أنتم عُرضةً للاعتقال
!سحقاً لكم يا خنازير
.وجودكم هنا فيه انتهاك للقانون
.أنتم عُرضةً للاعتقال
،لدينا معلومات مؤكدة ...بأنه يوجد أشخاص بينكم
.يَنوون الإعتداء على ضُباط الشرطة
سنأخذ كل الإحتياطات اللازمة .لحماية رجال الشرطة
!عليكم اللعنة
.هذا التحذير الأخير .غادروا الآن
!إحذر يا "هاسكيل"، إنها حقيقية
.عمدة مدينة شيكاغو
♪ لقد عادَت أيام السَّعد مجدداً ♪
♪ والسماء صافية مجدداً ♪
♪ فلنغني أغاني الفرح من جديد ♪
♪ فلقد عادت إلينا أيام السَّعد ♪
♪ ليهتف الجميع الآن ♪
♪ لا أحد يشك في هذا ♪
♪ لذلك ليسمع العالم أُغنيتنا ♪
♪ فقد عادت الأيام الجميلة ♪
♪ وانتهت كل المشاكل والأعباء ♪
♪ لن تُواجهنا الصعاب مجدداً ♪
♪ عادت الأيام السعيدة ♪
♪ والسماء صافية من جديد ♪
♪ فلنُغني بابتهاجٍ الآن ♪
♪ لقد عادت أيامُ السَّعد ♪
.ليجتمع الجميع
.في وسط الحديقة
.لا تتعاركوا معهم .أمسكوا بأيديهم فقط
!خنـازير
!إحفظوا رقم الشارة
.أبعِدوا عِصيكم عنا
!أبناء القحبة
.إنهضوا واخرجوا .أخرجوا
!أبناء العاهرات
.لنخرجكَ من هنا يا ابن العاهرة
!تحرَّك
!شيوعيون أوغاد
،إذا لم تغادروا الحديقة .سأقوم باعتقالكم
.لم يعد هناك أي تمييز بالنسبة لنا
.أنتم من تَعتلون السطح، سنتمكن منكم
إنضموا إلى صفوفنا إن أردتم الساعدة، أتفهمون؟
أحمل رسالة من جماعة الإستنزاف
...ومن كل الناس في هذه الدولة
!"نحن ضد الحرب يا ابن العاهرة"
هل سيفرض النقيب الأمن في الاجتماع؟
.ما زال السؤال مطروحاً
."نعرف أن الكثير صوتوا بـ"نعم
.نعم، نعم
.ومن اعترضوا، فالأغلبية قد وافقَت
!النصر حليفنا، النصر حليفنا
!لا مزيد من الحروب !لا مزيد من الحروب
!إنضموا إلينا !إنضموا إلينا
!أُمي
.صديقٌ لي من إلباسو-تكساس، معي هنا
أحدهم رمى شيئاً، فقال: "هل رأيت ذلك"؟
"أكان غطاءً أو شيء من هذا؟" ."فقلت: "لا
:فقال بعض رجال الشرطة "ماذا رميت؟ ماذا تفعل هنا؟"
،"فقال: أنا من "ألباسو-تكساس .فدفعوه باتجاه الحشد
يحاولون إبقاءهُ محتجزاً، كي .يتمكنوا من ضربه لاحقاً ربما
.هذا صحيح .رأيته للتو
.الشرطة تضرب كل من يقف أمام نظرها
قام صف من رجال الشرطة .بقطع الممر أمام فندق هيلتون
وذكَرَ أن الضحية، هو المصور السابق ."للقناة الثامنة الإخبارية "جون كاتسيلاس
"تم نقل "كاتسيلاس .إلى مشفى مايكل ريس
.حيث وردنا أنه في حالة حرجة
.سبب وقوع الحادث قيد التحقيق الآن
وكان بصُحبتهِ امرأة، لم يتم التعرف .عليها بعد، وقد ماتت فور وصولها
الناس يُضرَبون بالهراوات
.وهذا مُصوَّر بالألوان
.وهم يبكون ويصرخون
لا أعرف إن كنت قد رأيت .بعض الدماء حتى الآن
لكني أرى الكثير من .السوائل على الأرض
.الناس يقفون في الأرجاء ويبكون
ما رأيك بما حدث لتلك الفتاة صاحبة الدبوس هناك؟
.لا، لا تعليق
الذكور، والإناث من كل الأعمار يتم .سحبهم والزَّج بهم داخل العربات العسكرية
ماذا قُلت؟
وهم يُطاردون الناس، وخاصة الأشخاص الذين يحملون .الأعلام الأناركية أو أي شيء من هذا القبيل
يمكنك أن ترى الحشود .تركض في كل اتجاه
.الكثير من الأشياء يتم رميها هنا
،لقد أمسَكَت الشرطة بأحدهم .وهم يضربونه على رأسه الآن
الحشد القريب من !"الشارع يُردد "النصر حليفنا
.هناك معركة أخرى تدور في الحديقة
.أمام الأُمة بأكملها
.هذا يحدث أمام الأُمة بأكملها
تلفزيون "أن بي سي"، يصور من ."هنا على سطح مطعم "هاي-ماركِت
.في ستاتلير هيلتون
نشاهد هؤلاء الناس وهم .يُجرَّون إلى عربات الشرطة
!العالم بأسرهِ يُشاهد !العالم بأسرهِ يُشاهد
:ترجمة @FaresJouda
أنا رجل أعمال ناجح، :وكنت أقول ما يقوله الجميع
"هؤلاء الشباب مجرد متشردين"
وفي النهاية، عندما جئت إلى .هنا عرفت أن شبابنا على حق
ما الذي جعلك تُغير رأيك؟
،ضربوني بقنابل الغاز !لمجرد وقوفي هنا فقط
...وأنتم يا شباب ! تقدَّموا، تقدَّموا
،لقد أمسَكَت الشرطة بأحدهم .وهم يضربونه على رأسه الآن
.ويحاولون جرَّهُ إلى العربة العسكرية
!ها هم يجبرونَني على التحرُّك
،يُهاجمون المصورين .وكل الناس هنا يتراجعون
.لقد أوقفونا باتجاه الحائط
!لقد دفعوني باتجاه الجدار للتو
!...سحَبوني من أسناني
بالرغم من أنني أظهرت .بطاقة الصحافة لرجال الشرطة
!الناس هنا يُصلَبون على الجدران
.ويُضربون بالهراوات، من قِبَل رجال الشرطة
...وهذه هراوات حقيقة
! والناس هنا يُضرَبون فعلاً