‫"في جنوب (ميزوري)‬ ‫حيث سمعت هذا اللحن"‬
‫"عندما كنتُ طفلة صغيرة‬ ‫على ركبتَي أمي"‬
‫"كان العجائز يهمهمون"‬
‫"وكانوا يعزفون على أوتار البانجو"‬
‫"على نحو عذب ومنخفض"‬
‫"اهدأ يا صغيري"‬
‫"ونم على ركبتَي أمك"‬
‫"عد برحلة إلى تلك التلال القديمة‬ ‫معي في حلمك من جديد"‬
‫"يبدو أن أمك كانت هناك مِن جديد"‬
‫"وكان العجائز يعزفون..."‬
‫"تلك اللازمة القديمة"‬
‫"في جنوب (ميزوري)‬ ‫حيث سمعت هذه التهويدة"‬
‫"عندما كانت النجوم تتلألأ‬ ‫والقمر يشع في الأعالي"‬
‫"وأسمع نداء أمي في الأيام السالفة"‬
‫- "تغني لي تهويدة"‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬
‫(آشلي دون)‬
‫استيقظ‬
‫"ستستمر درجات الحرارة بالانخفاض غداً‬ ‫وسيكون يوماً آخر بارداً جداً"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫"سيكون مطراً متجمداً وفي الكنيسة‬ ‫المعمدانية سيقام حفل جمع تبرعات"‬
‫"وسيقام تجمعاً حول الطعام هنا‬ ‫مساء الخميس"‬
‫"سيقيمون حفلاً موسيقياً للفرق الغنائية‬ ‫مساء الجمعة"‬
‫- "في المدرسة الثانوية"‬ ‫- هذا أفضل من العدم‬
‫"تمت الإشارة إلى وجود تقارير جديدة‬ ‫عن جنح متعلقة بالمخدرات..."‬
‫- مَن يكون هذا؟‬ ‫- (بينات بتر)‬
‫- أين وجدت (بينات بتر)؟‬ ‫- في الغابة‬
‫أهلاً عزيزي‬
‫- أريد تهجئة كلمة "منزل"‬ ‫- م، ن... م، ن...‬
‫- "منـ..."‬ ‫- م، أ، ن؟‬
‫- كلا‬ ‫- ز...‬
‫- ل‬ ‫- ز، ل‬
‫م، ن، ز، ل...‬ ‫ما حاصل جمع ٧ و٢؟‬
‫- ٩‬ ‫- أحسنت‬
‫ننقل الطفل بحذر وندعم دماغه‬
‫وبعد ذلك نمسك بالرأس‬ ‫وثم نضعه على الكتف‬
‫يرتفع أعلى بقليل‬ ‫ولكن يظل الرأس مدعوماً‬
‫- احصري على وضع...‬ ‫- "الرجاء الانتباه"‬
‫"(فورسايث، ميزوري) الفصل الذي يحكي عن‬ ‫العائلة والمستهلك وقادة مهن (أمريكا)..."‬
‫- مرحباً (جانيس)‬ ‫- أهلاً (ري)‬
‫"الساعة الثالثة عصراً‬ ‫في قاعة السيدة (بوير)"‬
‫"سيحضر مسؤولون من جامعة (ترومن)"‬
‫- إلى الأمام، سر‬ ‫- "الساعة ٨:٤٥، إن وددتم الحضور"‬
‫"فالرجاء أن توقعوا أسماءكم‬ ‫في مكتب المستشار النفسي"‬
‫وقت التقدم، سر‬
‫- إلى الأمام سر‬ ‫- انتبهوا إلى صفوفكم‬
‫"ستقام حفلة عيد ميلاد جنود مشاة البحرية‬ ‫يوم السبت في قاعة الرجال..."‬
‫"نشجع بقية الطلاب العسكريين‬ ‫وعائلاتهم بالحضور"‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً (سونيا)‬ ‫- أهلاً (ري)‬
‫- هل أنت والطفلان بخير؟‬ ‫- ينقصنا المال حالياً‬
‫- متى أكلت هذه الفرس آخر مرة؟‬ ‫- قبل حوالى ٤ أيام‬
‫القش باهظ الثمن بعض الشيء‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫في الواقع، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعك إبقاءها مع خيلك‬
‫حسناً، تعالي يا (جنجر)‬
‫أحسنتِ، هيا، هيا‬ ‫تناولي القليل من هذا‬
‫- هيا، انطلقي‬ ‫- شكراً، (سونيا)‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫كيف حالك اليوم؟ ادعيني للدخول‬ ‫علي أن أتحدث قليلاً إلى أمك‬
‫إنها لا تتحدث كثيراً‬
‫سيدتي؟‬ ‫هل لي بطرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫"سيدتي؟"‬
‫حبذا لو تخبرني أنا‬
‫تعرفين أن أباك خرج بكفالة‬ ‫صحيح؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- يبدو أنه عاد لإعداد المخدرات‬
‫أعرف أن هذا ما اتهمتموه به‬ ‫ولكن لم تثبتوا شيئاً عليه‬
‫- عليكم إثبات ذلك في كل مرة‬ ‫- لن يكون هذا أمراً صعباً‬
‫لكني لم أحضر لهذا السبب في الأصل‬
‫موعد حضوره للمحكمة في الأسبوع القادم‬ ‫ولا يمكنني إيجاده‬
‫- ربما يراك فيختبىء‬ ‫- هذا ممكن‬
‫ولكن أنتم متورطون في هذا أيضاً‬
‫فقد رهن هذا المنزل وفدادين الأشجار‬ ‫مقابل كفالته‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- رهن (جيسيب) كل شيء‬
‫وإن لم يحضر المحاكمة فسيُنَفذ شرط‬ ‫الاتفاقية وهو أنكم ستخسرون هذا المكان‬
‫هل لديكم مكان تلجأون إليه؟‬
‫- سأجده‬ ‫- يا فتاة، فتشت عنه كثيراً...‬
‫قلتُ إني سأجده‬
‫احرصي على أن يعي والدك‬ ‫خطورة هذه الاتفاقية‬
‫- قد يشاركاننا ببعض من ذلك‬ ‫- هذا جائز‬
‫ربما علينا أن نطلب‬
‫إياك أن تطلب ما يفترض أن يُقَدَم‬
‫- مساء الخير يا (ري)‬ ‫- مساء الخير‬
‫مرحباً أيها الصغيران، مرحباً (كوني)‬
‫لم نرِد أن تظنوا أننا نسيناكم‬ ‫أحضرت لكم بعض اللحم والبطاطا‬
‫وبعض المكونات التي تصلح لإعداد يخنة‬
‫- شكراً، سنستفيد من هذا‬ ‫- كومة حطبكم قليلة‬
‫لدينا أداة الشق في الساحة‬ ‫وعليك استخدامها‬
‫- حاضر‬ ‫- رأينا المأمور عصر اليوم هنا‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- إنه يبحث عن أبي‬
‫يبحث عن (جيسيب)؟‬
‫- هل تعرفين مكانه؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫أفهم من هذا أنه لم تكن لدية‬ ‫أية معلومة لتخبريها به، صحيح؟‬
‫- ما كنت لأخبره حتى وإن عرفت‬ ‫- نعرف هذا يا حبيبتي‬
‫سأنصرف لتهتمي بشؤونك، حسناً؟‬
‫ما رأيكم في تناول يخنة لحم الغزال؟‬ ‫هل يعجبكم هذا؟‬
‫حسناً، تعالا إلى هنا وتعلما كيف أعدها‬
‫أحمد الله لأن هذا أنتِ يا عزيزتي‬ ‫وليس والدة (فلويد) ووالده ثانية‬
‫- يرقبانني وكأنني ارتكبت خطباً ما‬ ‫- "لا تتحدثي عنهما"‬
‫وفّرا لك سقفاً تسكنين تحته، صحيح؟‬
‫مرحباً يا (فلويد)‬ ‫هل ستدعوني للدخول؟‬
‫أو بوسعي أن أتحدث إليك من هنا‬
‫بوسعك الدخول‬
‫أهلاً‬
‫- تباً!‬ ‫- لا تبدأي بالكلام‬
‫تعالي‬
‫مر وقت طويل يا عزيزتي‬
‫- المشاكل تتراكم‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫أتى المأمور للبحث عن أبي‬
‫إن لم يحضر محاكمته في تاريخها‬ ‫فسنخسر المنزل‬
‫علي أن أذهب إلى حدود ولاية (آركنسا)‬
‫علي أن أسأله هو فهي شاحنته‬
‫- لقد رفض‬ ‫- أخبرته بأني سأحاول توفير الوقود؟‬
‫- أجل ولكنه لا يزال رافضاً‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لا يعلل قراراته أمامي أبداً يا (ري)‬ ‫إنه يرفض بكل بساطة‬
‫من المؤسف أن أسمعك تقولين‬ ‫إنه لا يسمح لك بفعل شيء ولا تفعلينه!‬
‫الأمر مختلف حين تتزوجين‬
‫لا بد أن هذا صحيح‬ ‫لأنك لم تعتادي تلقي ترهات الآخرين قط‬
‫يحتاج (نِد) إلى قيلولته‬
‫تعال إلي‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫هل مات شخص ما؟‬
‫أبحث عن أبي‬
‫ادخلي وتدفأي‬
‫دعينا نلزم الهدوء‬ ‫لا يزال (تيردروب) نائماً‬
‫زارنا ممثل القانون اليوم‬
‫رهن أبي كل شيء مقابل كفالته‬
‫(فيكتوريا)، علي أن أجد أبي‬ ‫لأحمله على حضور المحاكمة‬
‫إياك أن تفعلي هذا‬
‫لا تسعي وراء (جيسيب)‬
‫حضوره من عدمه هو قرار‬ ‫مَن سيُزج به في السجن وليس قرارك‬
‫أنت تعرف مكانه، صحيح؟‬
‫ولا يعنيك أن تعرفي مكان الرجل‬
‫- لكنك تعرف‬ ‫- لم أره‬
‫هل يعقل أن يكون‬ ‫مع (ليتل آرثر) والآخرين؟‬
‫إياك والبحث عن (ليتل آرثر)‬ ‫لتسألي الناس عن أمور لن يتحدثوا فيها‬
‫قد يكون جزاؤك أن تعضك الخنازير‬ ‫أو أن تتمني لو أنها عضتك‬
‫ألسنا جميعاً على قرابة؟‬
‫قرابتنا مع (ليتل آرثر) بعيدة وليست قوية‬
‫أنت تعرف هؤلاء الناس يا (تيردروب)‬
‫- بوسعك أن تستفسر‬ ‫- اخرسي‬
‫لن يتعجل أحد منهم‬ ‫بالتورط معك في عراك‬
‫سبق أن أمرتك بأن تخرسي‬
‫- رباه! أبي هو أخوك الوحيد‬ ‫- وهل تحسبينني نسيت هذا؟‬
‫(جيسيب) أخي منذ حوالى ٤٠ عاماً‬ ‫لكني لا أعرف مكانه‬
‫ولن أستفسر عن مكانه أيضاً‬
‫(ري)، أما زلت تخططين للالتحاق بالجيش؟‬
‫كلا، لا أظن أني عدت قادرة على هذا‬
‫اسمع...‬
‫كلا‬
‫- "إنها بحاجة إلى المساعدة"‬ ‫- "كلا، اسمعي، اسمعي"‬
‫"اطلبي من تلك الفتاة‬ ‫أن تبقى قريبة من بيتها ولا تفارقه"‬
‫"أعطيها هذا وأعيديها لبيتها الآن"‬
‫يفضل (تيردروب) أن تبقي قرب المنزل‬ ‫يا عزيزتي ويأمل أن يساعدكم هذا المبلغ‬
‫خذي لفافة المارجيوانا هذه‬ ‫لتدخنيها في طريق العودة‬
‫شكراً‬
‫- أنت! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبي هو (جيسيب)‬
‫إنه من أصدقاء (ليتل آرثر)‬ ‫وعلي أن أجده‬
‫انتظري‬
‫أدعى (ميغن)‬
‫وأنا أعرفك‬
‫رأيتك في بعض اجتماعات لمّ الشمل‬
‫عرفت أني أعرف (جيسيب) مسبقاً‬ ‫عندما رأيته، لم أخاطبه كثيراً‬
‫- هل كنتِ تعرفينه؟‬ ‫- عرفته عندما كنت أراه‬
‫- أسمع بأمور عما يفعله‬ ‫- إنه يعد الميثامفيتامين‬
‫هذه حالهم جميعاً الآن‬ ‫لستِ مضطرة إلى قول ذلك بصوت مسموع‬
‫إن كان (آرثر) يتعاطى الميثامفيتامين‬ ‫منذ يوم أو اثنين فعليك الانصراف ببساطة‬
‫كنت متيقناً من هذا‬
‫كنتِ تحلمين بي يا (روثي) الصغيرة‬ ‫صحيح؟‬
‫اسمي (ري) يا سافل!‬ ‫أتيت لأبحث عن أبي فحسب‬
‫تفضلا بالدخول أيتها السيدتان‬
‫أجل، هذه هي فتاتي الصغيرة!‬
‫لا داعي للمماطلة في هذا يا رجل‬
‫أبحث عن أبي وظننت أنك قد تكون رأيته‬ ‫ربما عدتما للانشغال ببعض الأمور المعينة‬
‫- ليس منذ الصيف في منزلكم‬ ‫- ألم تره في أي مكان منذ ذلك؟‬
‫كلا‬
‫ظل يرحل عن المنزل ويقصد مكاناً ما‬ ‫ألا تعرف أين يقع؟‬
‫- هل سمعك ضعيف يا فتاة؟‬ ‫- علي الاعتناء بصغيرين وبأمي‬
‫- أنا بحاجة إليه‬ ‫- سأخبره بهذا إن رأيته‬
‫هل تركك أبوك لتتحملي كل تلك المسؤولية؟‬ ‫هذا عُته!‬
‫كان مضطراً‬
‫بسبب سير الأمور‬
‫- هل تريدين مخدرات لتستنشقيها؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تريدين تدخين سيجارة؟‬ ‫- لا‬
‫إذن، ليس لدي شيء لك‬
‫انصرفي‬
‫لا تخبري أحداً بأني أخبرتك بهذا، اتفقنا؟‬
‫ولكن عليك أن تصعدي تلك التلة‬ ‫وأن تطلبي التحدث إلى (ثامب ميلتن)‬
‫آمل أن يقبل بالتحدث إليك‬ ‫فهو يرفض ذلك بشكل عام‬
‫ذلك الرجل هو أكثر من يخيفني من بينهم‬
‫لا مشكلة بأن تشعري بالخوف منه يا حبيبتي‬
‫إنه جدي وما زلت أتوخى الحذر الشديد‬ ‫بألا أثير استياءه‬
‫اذهبي لمقابلة (ثامب)‬
‫هيا‬
‫أظن أنك أخطأت في العنوان‬
‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- أنا (ري)، (جيسيب دولي) هو أبي‬
‫- لم تأتي لافتعال المشاكل، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح يا سيدتي‬
‫أحد أبناء إخوتي يدعى (باستر ليروي)‬ ‫وقد أطلق النار على أبيك ذات مرة، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن لا شأن لي في هذا‬ ‫أظن أنهما سويا المسألة بينهما‬
‫لا بد أن إطلاق النار عليه حل الخلاف‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا بأمس الحاجة لمخاطبة (ثامب)‬
‫- وهو ليس بحاجة إلى مخاطبتك‬ ‫- أما أنا فبلى‬
‫أنا بأمس الحاجة إلى ذلك يا سيدتي، رجاءً‬
‫تربطنا قرابة حتى ولو بعيدة، ألا يعني‬ ‫هذا شيئاً؟ أليس هذا ما يُقال دوماً؟‬
‫- أليس لديك رجال يقومون بهذا؟‬ ‫- كلا يا سيدتي، ليس لدي‬
‫اذهبي وانتظري في الساحة قرب‬ ‫قن الدجاج ذلك وسأعلم (ثامب) بحضورك‬
‫شكراً‬
‫هيا‬
‫لا أظن أنه سيخصص لك وقتاً يا طفلتي‬
‫علي أن أتحدث إليه‬ ‫إن كان لا يعلم فليس هناك مَن يعلم سواه‬
‫أنت محقة، التحدث يؤدي إلى وجود شهود‬ ‫وهو لا يريد هذا‬
‫- سأنتظر‬ ‫- عليك أن تعودي لبيتك‬
‫تفضلي، احتسي هذا وانطلقي في سبيلك‬
‫شكراً‬
‫يعرف (ثامب) أنك كنتِ في الوادي يا طفلتي‬ ‫كنتِ مع (ميغن) وقصدتِ منزل (ليتل آرثر)‬
‫يعرف ما هو سؤالك ولا يريد سماعه‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫ألن يخبرني بشيء؟‬
‫إن كنتِ تسمعينني يا طفلتي‬ ‫فقد حصلتِ على الإجابة‬
‫أظن أنه في حال تأزم الأوضاع‬ ‫فلا معنى للقرابة للرجل العظيم‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إياك أن تتجرأي!‬
‫إياك!‬
‫أريد أن تصغي إلي يا طفلتي، عليك سلوك‬ ‫الاتجاه المعاكس والعودة إلى بيتك‬
‫لا تحمليني على الخروج إلى هنا‬ ‫لإخبارك بهذا ثانية‬
‫(آشلي دون)، ادخلي‬ ‫وأحضري معك (براوني) و(كابكيك)‬
‫"(ري)، تعالي إلى الخارج"‬
‫هل تعرفين أن هناك أشخاص‬ ‫يثرثرون ويفضلون أن تخرسي؟‬
‫وحري بك الانصياع لهم‬ ‫اركبي الشاحنة‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- اركبي الشاحنة‬
‫- إليك عني!‬ ‫- اركبي الشاحنة‬
‫- مهلك!‬ ‫- هل تفضل أن أضربك يا ولد؟‬
‫(ساني)، عد إلى المنزل، قم بطهو كرات‬ ‫البطاطا حتى تحمر ثم أطفىء الموقد‬
‫- لا تؤذي أختي‬ ‫- (ساني)!‬
‫مِن الجيد أن يتمتع المرء بالشجاعة يا ولد‬
‫- لكن لا تسمح لها بأذيتك‬ ‫- (ساني)، عد للمنزل‬
‫- اركبي الشاحنة أيتها الغبية‬ ‫- لن أركب معك‬
‫اركبي الشاحنة، عليك رؤية أمر ما‬
‫صحيح أن بيني وبين (جيسيب) مشادات‬ ‫لكنه كان ابن عمي‬
‫ولا يصب هذا في مصلحة المرء‬ ‫عندما تتفاقم أوضاع أقربائه‬
‫- أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إننا على الطريق‬
‫- وما هي وجهتنا؟‬ ‫- مكان يجب أن تريه‬
‫هذا هو المكان الذي شوهد فيه (جيسيب)‬ ‫آخر مرة، سواء أنا أو غيري‬
‫- لم يفجر مختبراً من قبل‬ ‫- أعرف هذا، ربما حدث خطب هذه المرة‬
‫إنه يشتهر بعدم إلحاق الضرر بالمختبرات‬ ‫أو إعداد كميات مخدرات شائبة‬
‫إنه يشتهر بدرايته بما يفعله‬
‫إن كنتِ تعدين المخدرات مدة طويلة‬ ‫فإن هذا وارد الحدوث‬
‫- هل تقول إن أبي احترق هناك؟‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫- سأذهب لألقي نظرة‬ ‫- كلا، المكان سام!‬
‫سيذيب اللحم عن عظامك‬
‫إن كان أبي هناك‬ ‫فسآخذه للبيت لأدفنه‬
‫(ري)!‬
‫(ري)، أعرف أن خسارتكم لـ(جيسيب)‬ ‫تسبب لكم الألم‬
‫- أعرف أنها مسؤولية كبيرة‬ ‫- سنتدبر أمرنا‬
‫أنا و(سونيا) تحدثنا في الأمر‬ ‫نظن أننا نستطيع إراحتك من هم (ساني)‬
‫لا أظن أننا نستطيع أخذ (آشلي)‬ ‫ولكننا نستطيع أخذ (ساني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بوسعنا أخذه وتربيته مدى الحياة‬
‫- مستحيل!‬ ‫- سنربي ذلك الولد تربية أفضل...‬
‫منك ومن أمك المجنونة‬ ‫وقد نأخذ (آشلي) أيضاً لاحقاً‬
‫اذهب إلى الجحيم يا ابن الساقطة!‬
‫سيموت (ساني) و(آشلي)‬ ‫وهما يعيشان في كهف معي ومع أمي‬
‫قبل أن يقضيا ليلة واحدة معكما‬
‫لعنة الله عليك!‬ ‫لا بد أنك تحسبني حمقاء غبية‬
‫ثمة حشائش طويلة جداً في ذلك المكان‬ ‫لا بد أن عاماً قد مر على انفجاره‬
‫هيا، انظر إلى هذا‬ ‫(آش)، كفي عن اللعب، اقتربي‬
‫هذا الزناد يطلق النار من هذه الماسورة‬ ‫وهذا يطلق النار من تلك‬
‫نادراً ما قد تحتاجان إلى استخدام كليهما‬
‫ولكن إن توجب عليكما قتل شيء كبير وسيىء‬ ‫فعليكما استخدام كليهما‬
‫هذا هو السلاح‬ ‫الذي ستستخدمانه عندما تكبران‬
‫ولكن هذا هو السلاح الذي تدربت عليه‬ ‫هذا سلاح صيد السناجب الخاص بأبي‬
‫أهم ما في الأمر ألا تضغطا على الزناد‬ ‫ما لم تكونا مستعدان لإطلاق النار‬
‫وبعد أن تكونا حددتما الهدف‬ ‫وإياكما... انظرا إلي‬
‫إياكما أن تصوبا هذا تجاه بعضكما، أبداً‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫اجثُ في وضعية الصلاة‬ ‫أجل، هكذا، أجل‬
‫هل ترى ذلك الصليب؟ يدعى "المرمى"‬
‫صوب هذا نحو منتصف الهدف‬ ‫وعندما يكون على خط واحد في المنتصف‬
‫فإنك تضغط على الزناد وتطلق النار‬
‫- حسناً‬ ‫- "(ري)!"‬
‫مهلاً... ها أنا ذا! نحن في الخلف هنا‬ ‫ضع هذا من يدك‬
‫اجلسا على يديكما ولا تلمساه‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫اللعنة يا عزيزتي!‬ ‫ما الحاجة وراء كل هذه الأسلحة؟‬
‫أعلمهما مهارات الصمود‬
‫أهلاً‬
‫أخذت الشاحنة منه‬
‫هكذا عهدتك يا عزيزتي، حقاً‬
‫- عليك أن تديريه بهذا الشكل‬ ‫- بشكل عكسي؟‬
‫أجل، أعطيني هذا‬
‫هل لدى أمك فكرة عما يحدث؟‬
‫- لست متأكدة‬ ‫- هل عليك إخبارها في رأيك؟‬
‫هذه هي الترهات بعينها التي دفعتها‬ ‫إلى الجنون في محاولة الهروب منها‬
‫إن أخبرتها فسيكون ذلك تصرفاً لئيماً‬
‫- لن تقدم أي عون في الأصل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫واصلوا العزف‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"سأشارك بكل ما لدي"‬
‫تفضلا، إننا نحتفل بعيد ميلاد أمي‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- هل تريدان شيئاً؟ طعاماً أو شراباً؟‬ ‫- أبحث عن أبي‬
‫توقعت هذا‬
‫تعالي‬
‫تعرفين أنني قمتُ بفض الأمر مع (جيسيب)‬ ‫منذ مدة‬
‫توقعت هذا‬
‫- ظننت أنك قد تعرفين شيئاً معيناً‬ ‫- يؤسفني أنني أعرف‬
‫ليتني أستطيع إراحة نفسي من هذا يا (ري)‬
‫- أما زلتِ تحتسين الخمر بكثرة؟‬ ‫- كلا، كلا، توقفت عن ذلك‬
‫قبل حوالى شهرين قابلت (جيسيب)‬ ‫بمحض الصدفة‬
‫أعاد الضحكة لي‬
‫اشتعلت الشرارة بيننا من جديد‬ ‫يوماً أو اثنين‬
‫ثم اختفى من جديد‬
‫قبل حوالى ٣ أو ٤ أسابيع‬ ‫عرجتُ على (كروكشانكس)‬
‫وقد كان هناك مع ٣ رجال لم أعرفهم‬ ‫ولم يبدوا وكأنهم مستمتعون‬
‫- هل قال أبي شيئاً؟‬ ‫- نظر إلي مباشرة‬
‫لكنه تصرف كأنه لم يعرفني‬ ‫وكأنه لم يرني من قبل‬
‫كان هناك خطب جلل‬
‫يؤسفني قول هذا!‬
‫إن جلستما بثبات وهدوء فسيخرج...‬ ‫بوركت!‬
‫- كم علينا أن ننتظر ليظهر سنجاب؟‬ ‫- وقتاً طويلاً في العادة‬
‫- ليتنا نصطاد غزالاً‬ ‫- ليس الوقت مناسباً لصيد الغزلان‬
‫- متى إذن؟‬ ‫- في الصباح أو الليل وأنت تعرف هذا‬
‫هل ترين واحداً؟‬
‫- أنا أرى واحداً‬ ‫- أين؟‬
‫هناك‬
‫هل ستساعديني في الضغط على الزناد؟‬
‫حسناً، ضعي إصبعك هناك‬
‫حسناً، هل تريدان تناولها‬ ‫مقلية أم مطهوة؟‬
‫- مقلية... مقلية‬ ‫- مقلية؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫حسناً، ضع أصابعك فيه‬ ‫وأنا سأضع أصابعي أيضاً‬
‫١، ٢، ٣، اسحب، اسحب بقوة‬
‫والآن، سأشقه من هنا‬
‫- استخدم يديك واستخرج الأحشاء‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫(ساني)، عليك تجاوز أمور كثيرة تخشاها‬
‫لست خائفاً إنما لا أريد‬
‫هيا‬
‫ضع أصابعك فيه‬
‫جيد‬
‫حسناً‬
‫- هل نأكل هذه القطع؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- هل تظنين أنني نسيت أمركم؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل تظنين أنني نسيتكم‬ ‫ونسيت كل ما يحدث هنا؟‬
‫نسيتنا أم لا فهذا شأنك أنت‬
‫وجدت الشرطة سيارة (جيسيب)‬ ‫عند بحيرة (غاليت ليك) صباح اليوم‬
‫أحرقها شخص ما ليلة أمس‬ ‫حرقها عن عنوة أبيها‬
‫لم يكن فيها‬
‫رحل، أليس كذلك؟‬
‫هذا لكم‬
‫كان موعد محاكمته صباح اليوم‬ ‫لكنه لم يحضرها‬
‫لو كنت مكانك لبعت أرض الأشجار الآن‬ ‫بينما الفرصة لا تزال سانحة‬
‫- كلا، لن نفعل شيئاً كهذا‬ ‫- هذه أول خطوة سيقومون بها‬
‫حالما يسلبونكم هذا المكان يا فتاة...‬
‫سيقطعون كافة الأشجار المعمرة منذ ١٠٠ عام‬
‫أنتم أولى بصرف ذلك المال‬
‫- هل تذوقتِ هذا أم ليس بعد؟‬ ‫- ليس بهذا القرب‬
‫افعلي ما يريحك يا بنت‬
‫هل تساعد تلك الأقراص‬ ‫على تحسين مزاج أمك؟‬
‫تواصل تناولها ولكنها لا تأتي بمفعول‬
‫بلغيها سلامي‬
‫أمي، انظري لي‬
‫ثمة مشاكل ولا أعرف كيف أتصرف‬
‫هلا تساعديني هذه المرة فقط‬
‫أمي‬
‫أمي، انظري إلي‬
‫يرى (تيردروبس) أنه علي‬ ‫أن أبيع الغابة يا أمي‬
‫هل أبيعها؟‬
‫أرجوك، ساعديني هذه المرة فقط‬
‫لا أعرف ما العمل‬
‫مَن هذا بحق الجحيم؟‬
‫ليس من منطقتنا استناداً إلى سيارته‬
‫أنا (مايك ساترفيلد) المسؤول‬ ‫عن تقدير سندات فئة (إيه وان)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تكفلنا كفالة (جيسيب دولي)‬
‫- ويبدو أنه هرب‬ ‫- ليس أبي هارباً‬
‫لم يحضر موعد المحكمة‬ ‫وهذا يعني أنه هارب، أعذرينا من فضلك‬
‫هيا‬
‫اسمعي، لا أريد أن أضرب أبيك، مفهوم؟‬ ‫إنما أريد ألا يلاحقني القاضي‬
‫مات أبي، لم يحضر موعد المحكمة‬ ‫لأنه ميت في مكان ما‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- قبل حوالى أسبوعين‬
‫- مع مَن كان يتجول؟ أين يتسكعون؟‬ ‫- لا يخبرني بهذه الأمور يا سيدي‬
‫أنت تعرفين أني أملك الحق القانوني‬ ‫بالدخول إلى هناك لأقبض عليه أينما شئت‬
‫أعرف أنك ستضيع وقتك بهذا‬ ‫وستثير استيائي‬
‫مات (جيسيب دولي)‬ ‫إنه ملقى في قبر رديء في مكان ما‬
‫أو استحال كومة من البراز في حظيرة‬ ‫خنازير، ربما هو متروك في العراء‬
‫أينما كان فهو ميت في ذلك المكان‬
‫- وكيف تعرفين هذا؟‬ ‫- لا بد أنك سمعت عنا آل (دولي)‬
‫سمعت بحقيقة البعض منهم‬ ‫وقد كفلت القليل منهم‬
‫أنا من آل (دولي) قلباً وقالباً‬ ‫وهكذا أعرف أن أبي ميت‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٧‬
‫قصّر أبوك في ضمان كفالته ولن يسدد قيمته‬ ‫لا هذا المنزل ولا هذه الأشياء بالمرّة‬
‫- هل تعرفين هذا؟‬ ‫- لم أعرف شيئاً‬
‫- أخبروني بكل شيء لاحقاً‬ ‫- قصّر في ضمان كفالته‬
‫ولكن ذات مساء دخل رجل إلى المكتب‬ ‫وأعطاه حقيبة مليئة بالدولارات المجعدة‬
‫فدفعها وتكفل بسداد بقية القيمة‬
‫يبدو أن أحدهم كان بحاجة إليه بسرعة‬
‫- هل تعرف اسم صاحب المال؟‬ ‫- تباً، لا‬
‫ربما تجاهل ذكر ذلك‬
‫كم من الوقت لدينا‬ ‫قبل أن نُطرَد من أرضنا؟‬
‫أظن أنكم تستطيعون البقاء هنا أسبوعاً آخر‬
‫- وهذا ما أظنه أنا‬ ‫- أسبوع؟ أوليس بيدي حيلة؟‬
‫كلا، لم يعد هناك ما يمكن فعله...‬
‫ما لم تتمكني من إثبات وفاته‬
‫(كاتفيش)، (بلوند)‬ ‫هل تتجنبان المشاكل؟‬
‫(ثامب ميلتن)!‬
‫"أنا بحاجة إلى التحدث إليك"‬
‫(ثامب ميلتن)!‬
‫"(ثامب)!"‬
‫أمرتك بتركه وشأنه‬
‫أمسكي بها يا (أليس)، كلا!‬
‫"هذا جزاء عصيانك لي"‬
‫حذرتك‬
‫حذرتك بلطف وأبيت الانصياع‬
‫لمَ لم تصغي إلي؟‬
‫ماذا سنفعل بك يا صغيرتي؟‬
‫أظن أنكم ستقتلوني‬
‫تم اقتراح هذه الفكرة‬ ‫هل لديك أفكار أخرى؟‬
‫ساعدوني‬
‫لم يقترح أحد هذه الفكرة بعد، صحيح؟‬
‫حاولت مساعدتك من قبل‬ ‫وهذه هي نتيجة ذلك‬
‫إن كان لديك كلام يا طفلتي‬ ‫فانطقي به الآن‬
‫لدي طفلان لا يستطيعان إطعام نفسيهما بعد‬
‫أمي مريضة ولن تشفى أبداً‬
‫قريباً سيأتي ممثلو القانون‬ ‫ليسلبوننا منزلنا‬
‫ويلقوا بنا إلى الحقل خارجاً لنعيش ككلاب‬
‫إن اقترف أبي غلطة ما‬ ‫فقد سدد أبي ثمن غلطته‬
‫ولا أريد أن أعرف مَن قتله‬
‫لكني أعجز عن إعالة الطفلين وأمي‬ ‫إلى الأبد‬
‫ليس بدون ذلك المنزل‬
‫تباً!‬
‫لن أقف هنا مجرداً من السلاح‬ ‫لدى دخول ذلك السافل‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هدىء من روعك يا (تيردروب)‬
‫تم تحذيرها أكثر من مرة‬
‫- هل ضربتها؟‬ ‫- قَط‬
‫لم يلمس أي رجل تلك المجنونة‬
‫أنا وأختاي ضربناها‬ ‫كانتا حاضرتين أيضاً‬
‫ما فعله (جيسيب) كان مخالفاً لأعرافنا‬ ‫كان يعرف هذا وأنا أعرف هذا‬
‫ولا أكترث بتاتاً بما حل به‬
‫لكنها ليست أخي‬
‫هي كل ما تبقى لدي مِن عائلتي‬ ‫لهذا، سآخذها وأعيدها لبيتها الآن‬
‫هل يناسبك هذا يا (ثامب)؟‬
‫- ستتكفل أمرها، صحيح؟‬ ‫- إن اقترفت أي خطأ فضع اللوم علي‬
‫أنت مسؤول عنها الآن‬
‫هذه فتاة لن تتفوه بكلمة لأحد‬
‫ساعدوه على وضعها في الشاحنة‬
‫عضي هذه حتى يتوقف النزيف‬
‫عجز أبوك عن مواجهة اعتقاله الأخير‬ ‫إذ عجز عن مواجهة حكم مدته ١٠ أعوام‬
‫بدأ يتحدث إلى ذلك المأمور اللعين‬
‫أنا رهن يديكِ الآن، هل تفهمينني؟‬
‫كانوا ينتظرون خطوة أتدخل فيها‬ ‫كانوا يراقبونني‬
‫لا يسعني أن أتأكد‬ ‫مِن هوية مَن قتل أخي الصغير‬
‫حتى وإن اكتشفت هوية قاتله‬ ‫فعليك ألا تخبريني بمَن يكون أبداً‬
‫فمعرفة ذلك تعني أنني سأموت قريباً‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- كلا، افتحا الباب‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هيا، توخيا الحذر‬
‫ستشعرين بلسعة‬
‫اضغطي على يدي‬
‫شكراً‬
‫سمعت الخبر تواً‬
‫أتيتك بهذه، إنها مسكنات قوية المفعول‬
‫وستعطي نتيجة بسرعة‬
‫- ابدأي بإعطائها قرصين‬ ‫- حسناً‬
‫ستحتاج إلى المزيد ولكن ابدأي بقرصين‬ ‫وثم زيدي الجرعة قدر ما ترغبين حتى ترتاح‬
‫شكراً‬
‫- هلا تبقين ريثما أنام‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن احرصي على أن ينجزا فروضهما‬
‫حسناً‬
‫- هل تؤلمك ذراعك؟‬ ‫- لا، ليس كثيراً‬
‫قال (بلوند ميلتن) إنه و(سونيا)‬ ‫سيأخذان (ساني) تحت كنفهما‬
‫هل أخبرتك بهذا؟‬
‫سيربيانه عوضاً عني من الآن فصاعداً‬
‫- هل يعرف (ساني) هذا؟‬ ‫- لا يعرف منا‬
‫إن كان يعلم فقد سمع شخصاً آخر يثرثر‬ ‫لأنني لم أذكر الموضوع قط‬
‫حتى إنه يجهل أن أبي يعد المخدرات‬
‫إن احتضناه فسيساعدك هذا‬
‫ماذا عن (آشلي)؟‬
‫لم تبهرهما‬
‫ماذا ستفعلين غير هذا إذن؟‬
‫سأترجى (فيكتوريا) و(تيردروب)‬ ‫كي يحتضنا (آشلي)‬
‫رباه! آمل ألا تصل الأمور إلى هذا‬ ‫يا عزيزتي‬
‫لا آمل هذا بالمرة‬
‫تشرفت بمعرفتك، أتمنى لك يوماً طيباً‬
‫شكراً‬
‫أهلاً، كيف حالك؟‬ ‫أنا الرقيب (شوك)‬
‫- وأنا (ري دولي)‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا اليوم يا (ري)؟‬
‫أردت الاستفسار عن الدولارات الـ٤٠ ألفاً‬ ‫التي أحصل عليها جراء الانتساب‬
‫هذا سبب جيد للانتساب ولكن لمَ لا تخبريني‬ ‫بـ٣ أسباب أخرى أفضل لانتسابك؟‬
‫فحالما تنتسبين لا مجال للعودة‬ ‫وقد لا يستأهل الأمر ٤٠ ألف دولاراً لأجلك‬
‫السبب الأساسي هو حاجتي إلى المال‬ ‫وأفترض أن السفر سيعجبني‬
‫- ٥ أعوام هو التزام طويل‬ ‫- متى أحصل على المال؟‬
‫بعد توقيعك على الانتساب‬ ‫تتراوح الفترة بين ١٤ إلى ٨٢ أسبوعاً‬
‫لمَ ليس هذا مذكوراً على الملصق؟‬
‫قد يكون خطأ في الكتابة‬ ‫أو ربما لم يكن مذكوراً بالأصل‬
‫قد يكون مطبوعاً بأحرف صغيرة في الأسفل‬
‫هل لي أن أستفسر‬ ‫عما أصاب عينك وشفتك؟‬
‫- سقطت عن دراجتي الهوائية‬ ‫- سقطتِ عن دراجة هوائية؟‬
‫- كم عمرك إذن؟‬ ‫- ١٧‬
‫عمرك ١٧ عاماً، حسناً‬
‫إن كنتِ ترغبين في هذا بشدة فعلينا‬ ‫الحصول على موافقة أمك وأبيك، حسناً؟‬
‫- بوسعي التوقيع بالنيابة عن نفسي‬ ‫- ليس وأنت بسن الـ١٧‬
‫أنت قاصر بعمر الـ١٧ عاماً‬ ‫بحسب حكومة (الولايات المتحدة)، حسناً؟‬
‫عليك أن تكوني بسن الـ١٨ لتنتسبي بنفسك‬ ‫هل يتعذر عليك إحضار أبويك إلى هنا؟‬
‫- بوسعي الحضور إلى منزلكم‬ ‫- أمي مريضة وأبي... لقد رحل‬
‫هل لديك أخوة أو أخوات‬ ‫بوسعهم المساعدة في هذا؟‬
‫لدي أخي صغير عمره ١٢ عاماً‬ ‫وأخت صغيرة عمرها ٦ أعوام‬
‫- مَن يتولى رعايتهما؟‬ ‫- أنا‬
‫أنت؟ هل هذا هو سبب‬ ‫احتياجك إلى ٤٠ ألف دولاراً؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- يبدو أن هناك تحدٍ أكبر...‬
‫إن لازمتِ المنزل، هل تفهمينني؟‬ ‫لتعتني بأخيك وأختك‬
‫إذ لن تتمكني من الاعتناء بهما‬ ‫بسبب تدريباتك، صحيح؟‬
‫- ظننت أنني قد أستطيع‬ ‫- ليس في البداية‬
‫ولن تتمكني من تحمل مسؤوليتهما‬ ‫أثناء خدمتك الفعلية في الجيش‬
‫فمَن سيكون حاضراً لرعايتهما‬ ‫إن اضطررت إلى السفر وخوض الحرب فعلياً؟‬
‫عليك أن تراجعي أوضاعك وأن تلازمي البيت‬
‫لأن ملازمة البيت ستتطلب منك‬ ‫جرأة وشجاعة كبيرتين‬
‫ولكن، هذا ما تحتاجين إلى فعله حالياً‬ ‫بحسب رأيي، اتفقنا؟‬
‫قد يطرأ تغيير ما هنا في العام القادم‬ ‫مثلاً وقد تقررين أن هذا ما تريدينه‬
‫ولكن لا تستخفي بالقرار‬ ‫ولا تقومي بذلك بسبب المال فقط‬
‫عليك أن تتحلي بسبب وجيه لقيامك بهذا‬ ‫حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً إذن، تشرفت بلقائك!‬
‫- تشرفت بلقائك!‬ ‫- أتمنى لك يوماً طيباً‬
‫شكراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سئمت انتظار المصائب‬
‫فلنذهب وننقض عليهم حيثما كانوا‬ ‫ولنرى النتائج‬
‫يا ربي!‬
‫(راي) والآخران هناك‬
‫- (راي)‬ ‫- "ماذا تريد؟"‬
‫لم أرَه، لساعدتك إن أمكنني ذلك‬
‫ولكن ثمة أمور معينة لا يسعك فعلها‬
‫هذه المشكلة حقيرة يا رجل!‬
‫"أنت عديم النفع كأثداء ذكر خنزير لعين!"‬
‫- لا أعرف مكانه‬ ‫- اسمع، سيسوء الوضع عندما آتي ثانية‬
‫حسناً، دع الأمر وشأنه يا أخي‬
‫صدقني، إن عدتَ إلى هنا‬ ‫فسنضربك يا مَن لا تعرف الاستسلام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "انظر إلى ما سببته هذه المشكلة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"مهلك، ما الذي تفعله؟"‬
‫"مهلك"‬
‫"بدأ التحدي الآن، بدأ بكل قوة"‬
‫"سنلاحقك يا رجل‬ ‫سنلاحقك وسنجلب عليك الجحيم أيضاً"‬
‫ما هذا الذي نفعله؟‬
‫نبحث عن حدبة على سطح التربة‬
‫تباً!‬
‫ليس هنا‬
‫ليس في أي مكان‬
‫إنه في مكان ما‬
‫(تيردروب)‬
‫عليك أن تتوقف، لتعرف ماذا يريد‬
‫ترجل من الشاحنة يا (تيردروب)‬ ‫أنا بحاجة إلى مخاطبتك‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث‬
‫لا يتعلق الأمر بك، ليس في ورطة‬ ‫يتعلق الأمر بأخيك‬
‫كلا، لن أنفذ أي طلب لعين لك الليلة‬
‫ترجل من الشاحنة‬ ‫وضع يديك حيث بإمكاني رؤيتهما‬
‫هيا، ترجل‬
‫لمَ أفشيت الخبر؟‬
‫لماذا؟‬
‫ذهبت وتسببت بمقتله‬ ‫هل أنت راضٍ الآن؟‬
‫أعرفك وأعرف عائلتك‬
‫ترجل من السيارة الآن‬
‫هل سيكون هذا وقتنا؟‬
‫ما لا أطيقه بالمرة‬ ‫هو سبب شعوري بالخزي من أبي‬
‫لقد أحبكم جميعاً‬
‫كانت هذه نقطة ضعفه‬
‫يستطيع الكثيرون منا التصرف بقسوة كبيرة‬ ‫ولمدة طويلة جداً أيضاً‬
‫- أما الوشاية!‬ ‫- لم يكن واشياً سنين طوال‬
‫لم يكن واشياً ويوماً ما استحال كذلك‬
‫لطالما شعرتُ بالخوف منك‬
‫هذا لأنك ذكية‬
‫فتشي هذه الأغراض‬ ‫وقرري بما تريدين الاحتفاظ‬
‫هذان أبي و(تيردروب)‬
‫(آشلي)، هل تذكرين حينما صنع أبي هذه لك؟‬
‫- انظرا إلى الرجل الموجود معها‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫- كم كان عمره في تلك الصورة؟‬ ‫- ربما في مثل سني‬
‫"لا أعرف كيف حصلتُ على امرأة مثلك"‬
‫"ولكني أتمنى‬ ‫أن أبقيك مهتمة بي إلى الأبد"‬
‫"أحبك وسأبقى صادقاً على الدوام"‬
‫وجدتك، وجدتك‬
‫سنحل لك مشكلتك‬
‫أشعر الآن برغبة في إطلاق النار‬ ‫على أحشائك اللعينة‬
‫أعرف أنك ترغبين في هذا‬ ‫ولكنك لن تقومي به‬
‫ضعي هذا السلاح الانتشاري بعيداً ورافقينا‬
‫لا بد أنك تحسبينني مجنونة‬
‫سنأخذك إلى موقع عظام أبيك‬ ‫نعرف مكانها‬
‫علينا أن نضع حداً لكل التفاهات‬ ‫التي كنا مضطرين إلى سماعها بحقنا‬
‫- لم أقل شيئاً عنكم‬ ‫- أعرف ولكن الجميع يتكلمون‬
‫- سأحضر هذا السلاح معي‬ ‫- كلا، لن تحضريه معك‬
‫إن كنتِ تريدين عظامه‬ ‫فستضعين هذا من يدك وسترافقينا‬
‫اخرجي وانزعي ذلك الكيس الآن‬
‫أعطيني إياه‬
‫يا طفلتي، لربما تعرفين أين نحن وفي حال‬ ‫كنتِ تعرفين فانسي أنك تعرفين المكان‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫يفترض أن يكون هناك‬
‫ستضطرين إلى مد ذراعك‬ ‫وسحبه إلى الأعلى‬
‫ليس على بعد عميق‬
‫إلى الأسفل مباشرة‬ ‫هل تشعرين به؟‬
‫- حسناً، خذي هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف ستنتزعين يديه إذن؟‬ ‫- كلا‬
‫- هيا يا طفلتي‬ ‫- كلا‬
‫لأراد أبوك أن تفعلي هذا‬ ‫والآن، خذي المنشار‬
‫لا يسعها فعل هذا يا (ميراب)‬
‫ارفعي ذراعه بشكل مستقيم يا طفلتي‬
‫تباً!‬
‫لمَ أفلتِها؟‬ ‫ستحتاجين إلى يديه الاثنتين‬
‫وإلا سيقولون إنه قطع واحدة ليتفادى السجن‬ ‫إنهم يعرفون هذه الحيلة‬
‫والآن، مدي يدك إلى الأسفل، بسرعة‬
‫أحسنت‬
‫فلنذهب يا (أليس)‬
‫"مقاطعة (كريستشن) ١٣٦، يبدو أن ذلك‬ ‫الشيء صدر عن صندوق بريد في (كاسفيل)"‬
‫"يبدو أن المالك هو مِن أقرباء الأنثى‬ ‫التي تعتني بالطفلين"‬
‫- "مقاطعة (كريستشن) إلى ١٦٠"‬ ‫- "عُلم"‬
‫تعالي‬
‫- كيف وجدتِ هذه بحق الجحيم؟‬ ‫- رماها أحدهم نحو الشرفة ليلة أمس‬
‫أظن أنني سأباشر بفحصها‬ ‫سيخبرني المختبر إن كانت عظامه‬
‫إنه عظامه، هاتان يدا أبي‬
‫سنتأكد من هذا قريباً جداً‬
‫أثق بأن والدك كان ليظل حياً‬ ‫لو أنه كان يزرع المارجيوانا فقط‬
‫اسمعي، لم أطلق النار في تلك الليلة‬ ‫لأنك كنتِ موجودة في الشاحنة‬
‫لم يخذلني قط‬
‫- بدا لي أنه خذلك‬ ‫- لا أريد أن أسمع هذه القصة تتناقل‬
‫لا أتحدث عنك يا رجل، أبداً‬
‫أنت كلب مطيع‬
‫كلب مطيع‬
‫شكراً‬
‫ملقط، شكراً‬
‫(ساني)‬
‫مرحباً يا (آشلي)‬
‫أحضرت لكما هذين لتربياهما‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫- أنا أعرفك‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنك استحققت هذا المال بالدم‬ ‫يا صغيرتي‬
‫- هذا لك‬ ‫- كيف يكون لي؟‬
‫لم يذكر ذلك الرجل اسمه‬
‫ولكنه خدمكم جميعاً عندما وضع‬ ‫هذا المبلغ كرهن لكفالة (جيسيب)‬
‫- ولكن، أليس ماله رغم هذا؟‬ ‫- أنت بحاجة إليه أكثر منه‬
‫كما أنه لن يعود لاسترجاع المال‬ ‫ليس بعد ما حدث‬
‫أخذنا نصيبنا وهذا ما تبقى منه‬ ‫وهو لك‬
‫- لا أعرف كيف فعلتِ هذا‬ ‫- قلباً وقالباً كما أخبرتك‬
‫فلتعتني بنفسك‬
‫- تفضل‬ ‫- أجل‬
‫مر وقت طويل على هذا‬
‫عودا إلى الوراء قليلاً‬ ‫إنكما تثيران توتري‬
‫تباً!‬
‫لم أبرع يوماً في العزف مثل والدكم‬
‫- أعرف مَن يكون‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف مَن قتل (جيسيب)‬
‫عليك أن تحتفظ بهذا‬
‫كلا، أبقيه لديك لأجلي‬
‫هل يعني وجود هذا المال أنك سترحلين؟‬
‫لن أترككما، لمَ تظن هذا؟‬
‫سمعناك تتحدثين عن الجيش‬
‫هل تريدين تركنا؟‬
‫إن لم أشعر بوجودكما معي لشعرت بالضياع‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫"عندما نخضع للتجربة والاختبار..."‬
‫"فغالباً ما نتساءل"‬
‫"لمَ علينا المرور بذلك..."‬
‫"اليوم بطوله؟"‬
‫"بينما هناك آخرون..."‬
‫"يعيشون قربنا"‬
‫"لكنهم لا يتعرضون للمضايقة"‬
‫"رغم أنهم يرتكبون السوء"‬
‫"بعد مرور الوقت..."‬
‫"سنعرف أكثر عن الأمر"‬
‫"بعد مرور الوقت..."‬
‫"سنفهم السبب"‬
‫"ابتهجي يا أختي"‬
‫"عيشي تحت نور الشمس"‬
‫"لأننا سنستوعب الأمر..."‬
‫"بشكل كامل"‬
‫"أحياناً أتساءل..."‬
‫"لمَ يجب أن أعاني؟"‬
‫"لمَ علي اجتياز المطر والبرد..."‬
‫"والثلوج؟"‬
‫"بينما هناك كثيرون..."‬
‫"يعيشون في رخاء"‬
‫"ولا يكترثون..."‬
‫"بما يمكنني فعله"‬
‫"بعد مرور الوقت..."‬
‫"سنعرف كل خفايا الأمر"‬
‫"بعد مرور الوقت..."‬
‫"سنفهم السبب"‬
‫"ابتهجي يا أختي"‬
‫"عيشي تحت نور الشمس"‬
‫"لأننا سنستوعب الأمر..."‬
‫"بشكل كامل"‬