‫سأخرج لأشتري زهوراً‬ ‫يا عزيزي.‬
‫إنه موسم التوليب اليوم‬ ‫وأنا جد سعيدة.‬
‫- حقير.‬ ‫- تعال يا حُلو.‬
‫تعال يا حلو.‬
‫تعال الآن يا عزيزي.‬
‫اخرج في جولة قصيرة‬ ‫وتبوّل في كل المدينة.‬
‫تعال لتخرج في جولة قصيرة.‬
‫لا! توقف!‬
‫أنزل رجلك! أنزل رجلك!‬
‫هكذا أحسن. تعال.‬
‫لا. أيها الكلب القبيح....‬
‫لقد تبوّلت لآخر مرة على الأرضية.‬
‫أراهن أنك تتمنى‬ ‫أن تكون كلبا حقيـ....‬
‫أيها القرد بأذني كلب.‬
‫هذه نيويورك. إذا نجحت في حياتك هنا‬ ‫فستنجح في كل مكان.‬
‫فرديل؟‬
‫أين هو كليبي الجيد؟ فرديل؟‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫سيد يودال؟‬
‫- هل رأيت كلبي فرديل؟‬ ‫- كيف شكله؟‬
‫كلبي. أنت تعرف....‬
‫كلبي ذو الوجه الجميل.‬
‫- ألا تعرف شكله؟‬ ‫- كنتَ تتكلم عن كلبك.‬
‫اعتقدتُ أنه ذلك الرجل الزنجي.‬
‫أي لون تعني؟‬
‫عسل أسود ثخين بأنف ضخم.‬
‫- يصلح لشم أكل السجون.‬ ‫- فرانك!‬
‫- يجب أن ترتدي ملابس السهرة.‬ ‫- فرانك ساكس وهذا ميلفن يودال.‬
‫يعرض فرانك أعمالي الفنية‬ ‫يا سيد يودال. أعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫طالما أنك تخفي‬ ‫أعمالك عن ناظري...‬
‫...لا يهمني أين تزجّ بعروضك.‬
‫هل وضعنا خاتمة لحديث الجيران؟‬
‫- اتركني أتحدث إلى--‬ ‫- كلا! لا يستحق الأمر كل هذا.‬
‫حسناً‬
‫آمل أن تعثر عليه. أحب ذلك الكلب.‬
‫أنتَ لا تحب أي شيء.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫حسناً‬
‫ساخن. ساخن، ساخن، ساخن.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك مشكلة بخصوص الكلب.‬
‫- كلب قبيح.‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫عسلي. أين كنت؟‬
‫انظر إليه.‬
‫- لقد عثرت عليه سيد بيشوب.‬ ‫- كلانا يعرف ذلك.‬
‫أين كان صغيري؟‬
‫في صفيحة القمامة بالقبو‬ ‫يأكل براز الحفاضات.‬
‫- أنا أستأهل يا جون.‬ ‫- إن الموقف مضحك.‬
‫مهلاً‬
‫كيف تمكن من الوصول إلى القبو؟‬ ‫حتى ولو ركب المصعد....‬
‫فلربما دفعه أحد الجيران الطيبين‬ ‫في مزلق القمامة.‬
‫"وفي الظلام اعترفت له‬ ‫فسامحها.‬
‫قال: هذا ما نعيش من أجله.‬
‫رأسان على مخدة واحدة.‬ ‫فيسود الوئام.‬
‫يسود الأمان عندما‬ ‫نكون مع بعضنا.‬
‫هل من المعقول أن تجد كل هذا الأمل‬ ‫في الجزء المعيب منها؟"‬
‫- سيد يودال!‬ ‫- "أخيراً وجدت جوهر الحب."‬
‫"كان الحب...."‬
‫سيد يودال أريد أن أتحدث معك.‬ ‫اتركني أحل المشكلة وحدي.‬
‫- "كان الحب...."‬ ‫- هل أنت موجود؟‬
‫أيها السافل!‬
‫أيها اللوطي القذر.‬
‫نعم؟‬
‫ربما هذا يستطيع الانتظار.‬
‫لقد وجدت فرديل، يا سيد يودال.‬
‫حسناً، كم أفرحني الخبر.‬
‫هل فعلت له شيئاً؟‬
‫هل تعلم أنني أشتغل في البيت؟‬
‫هل تحب أن يقاطعك أحد‬ ‫وأنت تختال في حديقتك؟‬
‫كلا، فأنا أغلق جرس هاتفي.‬
‫- وأضع ورقة--‬ ‫- أشتغل طيلة الوقت.‬
‫فلا تقاطعني أبداً!‬
‫حتى ولو سمعت صوت الضرب‬ ‫من بيتي...‬
‫...وبعد أسبوع شممتَ‬ ‫رائحة جثة إنسان متعفنة...‬
‫...متعفنة لدرجة أنك اضطررت‬ ‫لوضع منديل على أنفك.‬
‫مع ذلك، لا تطرق بابي.‬
‫أو كانت ليلة الانتخابات‬ ‫وأردت الاحتفال...‬
‫...لأنه تم انتخاب أحد اللوطيين‬ ‫كأول رئيس لوطي‬.
‫وكان سيأخذك معه‬ ‫لـكامب دافيد...‬
‫...وأردت من يشاركك فرحة تلك اللحظة.‬
‫مع ذلك، لا تطرق بابي.‬ ‫ليس على هذا الباب.‬
‫مهما كان السبب.‬
‫هل فهمت قصدي يا عزيزي؟‬
‫نعم. فليس ما تقوله صعب على الفهم.‬
‫حسناً.‬
‫الآن سوف يفكر مرتين قبل‬ ‫التعرّضَ لي ثانية.‬
‫"كان الحب...."‬
‫ماذا كان الحب؟‬
‫"كان الحب...."‬
‫الآن فقدت السيطرة على أعصابي.‬
‫لا تلمسني!‬
‫اخرس! لن ترهبني أنا‬ ‫بمعاملتك هذه.‬
‫لقد ترعرعتُ في الجحيم يا صديقي.‬ ‫وكانت جدتي أوقح منك.‬
‫يا بوليس! يا أيها المُهملون!‬ ‫أنقذوني.‬
‫هذا اعتداء سافر. وأنت أسود.‬
‫أحب سيمون بما فيه الكفاية‬ ‫لأكسر عظامك...‬
‫...إذا شتمته أو اقتربت من ذلك الكلب.‬
‫في هذه الأثناء، سأدبر طريقة‬ ‫لك لتكفر بها عما فعلت.‬
‫أكره ما أقوم به الآن.‬ ‫فأنا أتاجر في القطع الفنية.‬
‫أمسية سعيدة.‬
‫وقت السمر الآن!‬
‫- عفواً‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫اهتم بشيء آخر.‬
‫- انتبه.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- لقد شفيتِ.‬ ‫- دواء جديد.‬
‫مشاكل ابني الصحية؟‬ ‫عندي موعد هذه الليلة.‬
‫وأنا أهم بالخروج، قال لي:‬ ‫"أعدك بأنني لن أكح."‬
‫- أليس ذلك لطيفاً؟‬ ‫- إنه ملاك صغير أشقر.‬
‫قلت: "تحبني مثل ما تحب‬ ‫جهاز التحكم عن بعد."‬
‫عظيم.‬
‫كل من يتكلم بالمجاز‬ ‫عليه أن يغسل ما بين فخذي بالصابون.‬
‫- كُلي.‬ ‫- لا زالت نقودك عندي.‬
‫- ادفعي لي الأسبوع المقبل.‬ ‫- أنا مدينة لكِ وأخبرتك بذلك اليوم.‬
‫اسمح لي يا ميلفن.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اسمح لي.‬ ‫خذي النقود.‬
‫- اركبي تاكسي وجهزي نفسك.‬ ‫- أنا دائما مستعدة.‬
‫- إنني أتضور جوعاً.‬ ‫- لا يُسمح لك بالوقوف هنا.‬
‫سبانس أشدّ انفعالاً مني.‬
‫ما أحلى الأطفال....‬
‫- يجلس يهود حول طاولتي.‬ ‫- ليست طاولتك.‬
‫اجلس في مكان شخص آخر.‬
‫أو انتظر دورك.‬
‫كم ستأكلان بعد؟‬
‫هل شهيتكما بحجم أنفيكما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تجاوز الحدّ.‬
‫- دعني أتكلم إليه.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- سأمنحه فرصة أخيرة.‬ ‫- لا، لن يدخل هنا أبداً.‬
‫أنا آتية، آتية.‬
‫- غادرا المكان.‬ ‫- عجباً.‬
‫يقول براين أنه إذا تصرفتَ‬ ‫ثانية هكذا فلن تدخل المحل أبداً.‬
‫سأفتقد تصرفاتك.‬
‫ثلاث بيضات عجّة.‬
‫- سجق. لحم خنزير. بطاطس مقلية.‬ ‫- مقلية اليوم؟‬
‫قهوة بالقشدة والسكرين.‬
‫هذه الحمية ستودي بحياتك قريباً.‬
‫كلنا سنموت. أنا وأنتِ ويبدو أن ابنك‬ ‫وبدون شك سيموت.‬
‫إذا ذكرت ابني ثانية...‬
‫...لن تأكل هنا مرة أخرى.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫أعطني إشارة أنك فهمت‬ ‫وإلا أخرج الآن.‬
‫هل فهمتَ ما أقصده‬ ‫أيها المعتوه الغبي؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫سأحضر الأكل.‬
‫ضعي حلقي هذه الليلة.‬
‫مثير للاهتمام ما قلته عند العشاء.‬ ‫وكأنك لم تكن تعني ما تقوله.‬
‫أعني، لو أنك--‬
‫- أين غرفة النوم؟‬ ‫- هذه هي نوعاً ما.‬
‫في الحقيقة أنام هنا.‬
‫لا تبالي بها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫جدتي. جدتي!‬
‫- من الأفضل أن تعايني ابنكِ.‬ ‫- ماذا كنتَ تظن أنني سأفعل؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- ماما.‬
‫كنتُ أسمع كل شيء...‬
‫...لذا وضعت هذا حتى تختليا ببعضكما.‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫- مرحباً، بال.‬ ‫- كيف كان صديقك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫حرارتك مرتفعة.‬ ‫تزحزح قليلاً.‬
‫- أين أخذك للعشاء؟‬ ‫- لمكان لطيف.‬
‫سأهتم به.‬
‫- أتريد أن تبصق ثانية؟‬ ‫- إنه ينتظر.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- هي ستعتني بي.‬
‫- خذني بحضنك.‬ ‫- كارول.‬
‫- كارول. سأهتم به.‬ ‫- ستهتم بي. اذهبي.‬
‫أسدلي الستائر.‬
‫كلا. إنه لا يتحمل الدخان.‬
‫سحر.‬
‫يا إلهي. هذا درس لك.‬ ‫لم أعُد ألاحظ ذلك.‬
‫تعال هنا.‬
‫- قليل من القيء.‬ ‫- "قليل من القيء؟"‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل أكتب لك أي قطار تركب‬ ‫أو أننا سنتمدد--؟‬
‫لا. سأركب تاكسي.‬
‫ليلة شديدة الواقعية بالنسبة لما يمكن‬ ‫أن تكونه ليلة جمعة.‬
‫سأجد لـسيمون رجلا ليَرسمَه.‬
‫أطفئ مكبر الصوت.‬ ‫حجزنا أحسن المقاعد.‬
‫إنك بحاجة لاستراحة.‬ ‫آلو؟ كارل؟ أتسمعني؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- وجدت رجلا ليرسمه سيمون.‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- أعرف هذا الشخص.‬
‫أنت كارل، صح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحباً. هل تتذكرني؟‬ ‫- أحتاج واحداً فقط.‬
‫لقد التقطتني من الشارع مرة.‬
‫- من أجل لوحة.‬ ‫- لوحة؟‬
‫تعال هنا.‬ ‫سأعطيك العنوان.‬
‫- براد بيت بعينه.‬ ‫- هل تعرف القراءة؟‬
‫من هناك يا حُلوي؟‬
‫من هناك يا فرديل؟‬
‫أعتذر. موعدنا اليوم.‬
‫كنت مشغولاً في المرسم و....‬
‫المرسم هنا.‬
‫- تملك عدة أشياء جميلة.‬ ‫- غيرشوين عظيم. أليس كذلك؟‬
‫لا أختار من سأرسمهم بسهولة‬ ‫لكن كارل دقيق جداً.‬
‫أراهن أنه جننك‬ ‫وهو يعاين بياناتك.‬
‫هذه ليست لوحة عارية.‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫لن نمارس الجنس معاً.‬
‫وها هو وضع آخر.‬
‫- ما هي وظيفتك سابقاً.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫لم تبق عندي أفكار جديدة.‬
‫- اعطني بعض التوجيهات.‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا أكتفي بالمشاهدة حتى يُعجبني شيء ما.‬ ‫افعل ما يحلو لك.‬
‫انتظر حتى أقول لك أن الوضعية أعجبتني‬ ‫فما عليك إلا أن تقف مكانك.‬
‫بدون توجيهات.‬
‫حسناً‬
‫كل ما أفعله هو المشاهدة.‬
‫هل سبق لك أن شاهدت‬ ‫أشخاصاً لا يدرون أنك تشاهدهم؟‬
‫عجوز تركب الحافلة؟‬ ‫أو أطفال يذهبون إلى المدرسة؟‬
‫أو شخص ينتظر.‬ ‫ثم يأتيك الوحي.‬
‫وأنت تعرف أن لا علاقة‬ ‫للأمر بأي شيء خارجي.‬
‫يبدو هؤلاء الأشخاص‬ ‫أكثر حيوية.‬
‫عندما تشاهد الأشخاص مليّاً‬ ‫تكتشف إنسانيتهم.‬
‫أعرف بدقة ما تريد قوله.‬
‫يا إلهي. لا تتحرك.‬
‫انتبه.‬
‫آسف.‬
‫فوصلتُ للسطر الثالث من الحوار.‬
‫وفجأة نسيت كل ما حفظته.‬
‫ذهاب إياب. إنها تتجاهلني.‬
‫- فقال: "هذه آخر فرصة."‬ ‫- آخر فرصة.‬
‫- فدخلتُ ثانية.‬ ‫- إنها تتجاهلني مرة أخرى.‬
‫و ارتبكتُ في نفس السطر.‬ ‫لكن خمني ماذا جرى؟‬
‫أعطاني الدّور.‬
‫هذا كل ما ينقص العالم.‬ ‫ممثلة أخرى.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫ألا يمكنك العيش بدوني؟‬
‫وأخيراً سأطرح السؤال.‬ ‫لِمَ تحمل معك أدواتك البلاستيكية؟‬
‫أتخشى أن تكون أدواتنا‬ ‫وسِخة؟‬
‫- لقد رأيت الموظفين.‬ ‫- قل كلاماً يثير الحماس.‬
‫"استعمل أدوات أكل الآخرين‬ ‫إذا تعشيت خارج بيتك."‬
‫- ما هو مرض ابنك؟‬ ‫- وهل يهمك الأمر في شيء؟‬
‫يعاني صعوبة في التنفس‬ ‫بسبب الربو.‬
‫قوة مناعته تخذله كلما طرأ طارئ.‬ ‫فكلما أصيب بالتهاب في الأذن--‬
‫- هل يزعجك هذا الحديث؟‬ ‫- كلا.‬
‫نأخذه إلى قسم الإسعاف‬ ‫بسبب التهاب الأذن...‬
‫...وهناك يعالجه طبيب‬ ‫شاب بدون خبرة.‬
‫شكراً على الثرثرة.‬
‫- اسمه؟‬ ‫- سبانسر.‬
‫سبانس.‬
‫ادخل إلى المرسم.‬
‫اسمع أي شريط تحب.‬
‫- لقد أوشكتُ على الانتهاء.‬ ‫- نشتغل كل الوقت. فلنمرح.‬
‫اسمع....‬
‫توشك على الانتهاء إذا؟‬
‫نعم. لم يبق إلا المرحلة الأخيرة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سألقي نظرة خاطفة.‬
‫- فرديل هل تريد شوكولا؟‬ ‫- لا يُسمح له بذلك.‬
‫انتظر. سأغادر الآن.‬ ‫هل تريد أن تودّعني؟‬
‫- نعم. يجب أن يخرج.‬ ‫- انتظر.‬
‫سأشاهد اللوحة.‬
‫إلى أين؟‬
‫أتريد ماء؟‬ ‫ما بك؟‬
‫أتريد ماء؟‬
‫سيمون. انتظر!‬
‫أنت.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لا، لا. انتظر.‬
‫- تلك اللوحة--‬ ‫- هل تريد أن تعاشره؟‬
‫اسمح لي.‬
‫- أغيثوني!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- اتصلت بالشرطة ولم تترك اسمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكن حتى لشخص مهبول أن--‬ ‫- لم يمت أحد.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- اسأله هو.‬
‫- ما الذي حل بك؟‬ ‫- لا تنبح عليّ. لم أعطك ذلك الاسم.‬
‫سنسأله. ولكن إذا لم يستطع.‬ ‫سنرجع لاستنطاقك.‬
‫لقد ترعرعت من الجحيم.‬ ‫وكانت جدتي أوقح منك.‬
‫افتح محلاً لترويج‬ ‫أسوأ البضائع.‬
‫هناك لوحة لأحد الشباب.‬
‫- لقد صليت من أجله.‬ ‫- أنا ذاهب إلى المستشفى.‬
‫- ألا يمكنك رعاية الكلب هذه الليلة؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- شكراً.‬
‫عجوز بشعة. كلب ملعون.‬
‫سترعاه.‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫سنوازن الكفة بيننا.‬
‫انتظر.‬
‫أترفض طلبي؟‬
‫لم أرفض لك شيئاً بعد.‬
‫لم يسبق وغضبتُ إلى هذا الحد.‬ ‫تقريبا أتمنى لو رفضتَ.‬
‫شكراً على رعاية الكلب.‬
‫- أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لا ترغبُ في التحرش بي.‬
‫لا أستطيع أن أرعى كلباً.‬ ‫لم يسبق لأحد أن دخل بيتي.‬
‫فرانك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫محكوم عليك بالموت.‬
‫ليس لدينا طعام للكلاب.‬
‫ستأكل ما لدينا.‬ ‫ما نأكله.‬
‫حسناً‬
‫لا تفعل أي شيء.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫سيء الحظ دائماً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد وصلنا إلى نصف العرض‬ ‫وما زلنا لم نبع لوحة واحدة.‬
‫لا. لا يمكننا تخفيض السعر.‬
‫- سأفلس لا محالة.‬ ‫- يمكننا زيارته.‬
‫سأراك هناك، حسناً؟‬
‫شكراً.‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- لم أر نفسي بعد.‬
‫تصورتُ‬ ‫أن ردة فعلك ستخبرني عن حالي.‬
‫- هل الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- تكلمت مع الطبيب و--‬
‫ليس بهذا السوء. يقول الأطباء‬ ‫أنك ستعود لحالتك الطبيعية.‬
‫ربما الندوب-- يا الله.‬
‫جاكي...‬
‫...اعطني مرآة من فضلك.‬
‫لا.‬
‫انتظر. عندي مرآة أصغر.‬
‫على أي حال، كيف هي الأمور؟‬
‫- كيف حال فرديل؟‬ ‫- يعتني به السيد يودال.‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟ سيؤذيه.‬ ‫- كلا. أعدك.‬
‫لن يؤذيه. إنه في قبضتي.‬ ‫زيادة على هذا لم يكن هناك أحد آخر.‬
‫إنني دائم التنقل....‬
‫ثق بي.‬
‫- هل أنت على يقين أن كلبي بخير؟‬ ‫- نعم. كلبك بخير.‬
‫حسناً‬
‫لا تؤجل عملاً فسيستغل الشيطان ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تبقى مني؟‬
‫- هل هذا كلبك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعل بكلب؟‬
‫- هناك مكيدة حيكت ضدي.‬ ‫- ألا تقلق أن يُسرق منك؟‬
‫لا. حتى الآن.‬
‫- آسفة.‬ ‫- سأجلس هناك.‬
‫مرحبا يا جرو.‬
‫- ما أظرفه.‬
‫إلى أي فصيلة ينتمي؟‬
‫إنه كلب صغير. أدخله هنا‬ ‫إذا لم يكن براين موجوداً.‬
‫كم عمركِ؟‬
‫من خلال عينيك، 50 سنة.‬
‫من خلال عينيك فأنت طيب.‬ ‫لا يمكن الحُكم من خلال العينين.‬
‫كم عمرك أنت؟‬ ‫لقد أثرت الموضوع. أحب أن أعرف.‬
‫- لم أقصد أنك قبيحة.‬ ‫- شكراً على المجاملة.‬
‫لكن ركبتاي لا تحملاني‬ ‫عندما تستعمل كل جاذبيتك.‬
‫ما سبب هذه الدوائر السوداء؟‬
‫دورية الفجر.‬
‫أصيب ابني بنوبة‬ ‫ربو هذا الصباح.‬
‫وليزيدوا الطين بلة‬ ‫أعطونا المضادات الحيوية الغلط.‬
‫لا.‬
‫قطعة لحم الخنزير هذه للكلب.‬
‫عزفت له على البيانو الأسبوع الماضي.‬ ‫فطرب لذلك.‬
‫فقررت أن أعدَ له مقلباً صغيراً.‬
‫يوم جميل مناسب لنزهتنا.‬
‫يا له من كلب!‬
‫علي أن أعطيك‬ ‫شيئا لذيذاً جداً.‬
‫ستراه.‬
‫لا تكن مثلي.‬
‫ابق كما أنت. إنك كامل.‬ ‫سأحضر لك طعاماً.‬
‫كم أتمنى لو أعامل هكذا.‬
‫هيا بنا إلى البيت لنكتب.‬
‫"لقد أدخل الفرح على الفتاة.‬ ‫وأي فتاة.‬
‫قالت له: لقد أنقذت حياتي.‬
‫أتمنى أن تصلح الأمر."‬
‫النهاية.‬ ‫أكره هذا الكلب.‬
‫انتهيت من كتابة كتابي الــ62.‬
‫- يجب أن نقللَ من جميع النفقات.‬ ‫- هل عنده تأمين طبي؟‬
‫هذه إيصالات بنفقات‬ ‫الأكل والبيت.‬
‫- وهذا وصل عن الكلب.‬ ‫- سآخذه.‬
‫- وإيصالات الغسيل.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫إنه يحب هذا الطعام.‬ ‫أعجبه الأكل عند ميلفن.‬
‫ابق مكانك.‬ ‫لا أستطيع الطبخ وبجانبي كلب.‬
‫اجلس. لا نرغب في استقبال أحد.‬ ‫سأقرأ عليك إميرسن.‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حال فرديل؟‬ ‫- إنه مزعج للغاية.‬
‫حسناً....‬
‫عاد سيمون لبيته. هل يمكنك‬ ‫رعاية الكلب إلى أن يُعافى؟‬
‫لقد انقضت الآن أسابيع عدّة.‬ ‫فأسابيع أخرى لا تهم.‬
‫إنه يريده في التو.‬ ‫سيأتي لاسترجاعه غداً.‬
‫حسناً.‬
‫جائع؟‬ ‫لحظة.‬
‫سيد يودال.‬
‫تركوا لك وجهاً عجيباً.‬ ‫إنك تشبه--‬
‫أرجوك. لا...‬
‫...تجرح شعوري. يا سيد يودال.‬
‫شكراً.‬
‫فرديل‬
‫تعال هنا يا صغيري الجميل.‬ ‫تعال هنا.‬
‫فلنذهب إلى بيتنا لنتعافى.‬
‫لا ألومه على تصرفه الغريب.‬ ‫انظر لنفسك في المرآة.‬
‫شكراً.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫فرديل. تعال هنا.‬
‫أعرف ما ترغب فيه.‬
‫أين هو صغيري؟‬
‫لا. لا تجبريه.‬
‫أتبكي كلباً؟‬
‫كلباً قبيحاً.‬
‫أسوأ رصيف في نيويورك.‬ ‫ولم يضعوه إلا هنا.‬
‫مجموعة الطب النـفـسـي.‬
‫أغثني.‬
‫إذا أردت رؤيتي،‬ ‫عليك أن تأخذ موعداً.‬
‫شخصت حالتي على أنني موسوس‬ ‫ولا أقاوم رغباتي...‬
‫...فكيف لي‬ ‫أن أتحكم في سلوكي؟‬
‫- غادر المكان.‬ ‫- ادعيت أنك ستساعدني.‬
‫- أكان ذلك مُزاحاً؟‬ ‫- إذا تحملت مسؤوليتك--‬
‫- لقد غيرت منظر الغرفة.‬ ‫- منذ سنتين.‬
‫لقد ربيتُ لحية‬ ‫لكن ذلك لا يهمك.‬
‫وقتي قليل. وعلي أن‬ ‫أذهب إلى المطعم.‬
‫هل تعلم أنني أصل هنا بصعوبة شديدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫لن تكون هناك جلسة.‬
‫لقد غيرتُ أحد سلوكياتي‬ ‫كما قلتَ.‬
‫لا.‬
‫ماذا لو كان خيراً في آخر المطاف؟‬
‫لمَ تستعمل هذه الأدوات؟‬
‫لا. لا. نادي كارول.‬
‫أنا بديلة عنها. ربما وجدت‬ ‫وظيفة قرب بيتها.‬
‫- لم بلاستيكية؟‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- اسمعيني أيتها الفيلة.‬
‫نادي على كارول.‬ ‫فلتتكلف بتقديم وجبتي.‬
‫سأدفع ما تطلبونه.‬
‫هيّا افعلي ما قلتُ.‬
‫- براين حالة طوارئ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اخرج. اخرس واخرج.‬
‫سألتزم الهدوء إذا بقيت هنا.‬ ‫لن أخلق مشاكل.‬
‫نادي على كارول.‬
‫لستُ قذرا مثلكَ.‬ ‫هذا ليس حُكما عليك.‬
‫لقد كان يوماً مشؤوماً.‬
‫- لا أظن أنني سأتحمل هذا كذلك.‬ ‫- اخرج.‬
‫اخرج حالاً وإلا جلبت‬ ‫لنفسك المتاعب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تأخرنا بطردك.‬
‫- لقب كارول؟‬ ‫- كونيلي.‬
‫شكراً‬
‫أبي! أبي، أنا هنا.‬
‫- هل يُكثر من الزيارة؟‬ ‫- لا. لم يعد يفعل ذلك.‬
‫ماذا تستطيعين أن تفعلي؟‬
‫- هل أستطيع الحصول على مثلجات، جدتي؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫مرحباً‬
‫عظيم‬
‫أنا جائع.‬
‫لقد أضعت كل يومي.‬ ‫لم أكل بعد.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا علاقة للأمر بأنك امرأة...‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫هذا بيتي.‬
‫أحاول السيطرة على مشاعري.‬ ‫بالرغم من أنها مهمة.‬
‫- هذا موضوع حساس بالنسبة لي.‬ ‫- أي موضوع؟‬
‫أنني لم أكن هناك لسماع إهاناتك؟‬ ‫هل تدرك كم صرت وقحاً؟‬
‫نعم. أدرك ذلك.‬
‫لم أنتقد شخصك‬ ‫ولكنك أنتِ فعلتِ.‬
‫لم لم تذهبي إلى شغلك؟‬ ‫أمريضة؟‬
‫لا يظهر عليك المرض.‬
‫يظهر عليك التعب والمرارة.‬
‫ابني مريض.‬
‫وأين هي والدتك إذا؟‬
‫- ماذا تعرف عن والدتي؟‬ ‫- أسمعك تتكلمين وأنا أنتظر.‬
‫- ماما شربت العصير.‬ ‫- لحظة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جاوبْ إذا كلمك أحد.‬
‫يكفي.لا أتحمل أن‬ ‫تعلم ابني الآداب.‬
‫فلنعد لحياتنا.‬
‫ما بك؟‬
‫ألف وخمسة، ألف وأربعة،‬ ‫ألف وثلاثة، لقد فزت‬
‫- حرارتك أربعين.‬ ‫- سنركب تاكسي.‬
‫انتبهوا يا أطفال.‬
‫انتبهوا.‬ ‫نحن بخير. نحن بخير.‬
‫ميلفن! انتظر.‬
‫اخرسوا يا أطفال.‬
‫هلا اصطحبتنا معك؟‬
‫ضع يدك على فمك عندما‬ ‫تكُحّ.‬
‫- مستشفى بروكلين الـبريسبترين.‬ ‫- حسناً.‬
‫- المستشفى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستعودين إلى الشغل اليوم؟‬ ‫- لا. ابتعد عني.‬
‫لن نستمر في تأجيل الأمر.‬ ‫يؤلمني أن أخبرك--‬
‫اترك الكلب وشأنه‬ ‫ولو للحظة.‬
‫آسف.‬
‫- ما هذه البطاقات؟‬ ‫- هذه فكرة فرانك.‬
‫لكي أركزّ ولكي‬ ‫لا أصيبك بالهلع.‬
‫إنك ترى بنفسك أنه على حق.‬ ‫أنا بحاجة للبطاقات.‬
‫سـيـمـون.‬ ‫لـقـد أفـلـسـت.‬
‫سيمون. لقد أفلست.‬
‫الكشوفات الطبية بلغت 61 ألفاً.‬ ‫ولم ينجح المعرض.‬
‫أقنعيه بطلب المساعدة من والديه.‬
‫لقد تكلمت مع والديك.‬ ‫فوضعا السماعة بدون مبالاة.‬
‫لكنهما لا يرتاحان‬ ‫للاتصال بك.‬
‫لن أتصل بهما. تعال هنا.‬
‫تعال هنا.‬
‫فرديل ما بك؟‬
‫هل افتقدت ذلك الرجل الغليظ؟‬ ‫حسنا ها أنا إذاً.‬
‫هل فرحت أيها الكلب القبيح؟‬ ‫هل تريد جولة في مزلق القمامة؟‬
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬
‫- سيمون، سيمون.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بالشقة والمرسم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حقاً. إننا نربح مالاً كثيراً من كتبك.‬ ‫لكن من الأنسب أن....‬
‫إنني بحاجة لمساعدتك.‬ ‫قولي فقط: "ميلفن سأساعدك."‬
‫- ميلفن سأحاول.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد قبل ابني بجامعة براون.‬ ‫كان زوجي سيطير فرحاً.‬
‫جيد وجميل ومفرح.‬ ‫لست مضطرة للانتظار معي.‬
‫لا أستطيع أن أقاوم. عندي كثير‬ ‫من الأسئلة أرغب في طرحها.‬
‫إنك لا تدرك‬ ‫ما تعنيه كتبك بالنسبة لي.‬
‫ماذا تعني بالنسبة لك؟‬
‫كم هو رائع أن يعرف شخص‬ ‫أحاسيس المرأة.‬
‫يا إلهي، هذا أشبه بالكابوس.‬
‫عندي بعض الأسئلة.‬
‫- كيف لك أن تصف المرأة جيداً؟‬ ‫- أفكر في رجل.‬
‫وأحذف العقل والمسؤولية.‬
‫الـسـيارة الـطـبـيـة.‬
‫- ماما.‬ ‫- نحن هنا سيدة كونيلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرجوك. ماذا حصل؟‬ ‫- أنا--‬
‫- قل ما عندك.‬ ‫- أنا الدكتور بيتس.‬
‫- لم أقصد اسمك. أين هو؟‬ ‫- إنه بالحمام.‬
‫ما الأمر؟ هل سبق وزارك‬ ‫طبيب في بيتك؟‬
‫- لا لم يحصل.‬ ‫- أنا في المنزل.‬
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لم أكن أدري أن لك معجباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تعرفتِ على الهدية.‬
‫إنه جيد. فأنا خبير بالأطباء.‬
‫حسنا. دكتور؟‬
‫زوجتي‬ ‫ناشرة لـميلفن يودال.‬
‫وأنا عليّ أن أهتم بهذا الطفل‬ ‫لأنه لا يمكن الاستغناء عنك في شغلك.‬
‫- ماذا تشتغلين؟‬ ‫- نادلة.‬
‫- في مانهاتن.‬ ‫- دكتور بيتس؟‬
‫اسمحا لي.‬
‫- آسفة استغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬ ‫- وأنا كذلك لم أعثر على العنوان.‬
‫خذي هذه إلى المختبر.‬ ‫أريد النتائج اليوم.‬
‫- هل قلت "اليوم"؟‬ ‫- نعم. فلنجلس.‬
‫هذه إيصالات عن كل‬ ‫الوصفات الطبية لهذه السنة.‬
‫- اليومية.‬ ‫- هذه يومية عن نوبات الرّبو.‬
‫- وعن حالته.‬ ‫- جيد.‬
‫- منذ متى وهو مريض؟‬ ‫- منذ كان عمره ستة أشهر.‬
‫- هل قاموا بتحليلات للدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حتى لما كان معافاً.‬ ‫- لا.‬
‫- وماذا عن فحص الجلد؟‬ ‫- لا.‬
‫- حتى فحص الحكة؟‬ ‫- لا.‬
‫قالوا أن التأمين الصحي‬ ‫لا يغطي مصاريف الفحص.‬
‫- اللعنة على أطباء التأمين الصحي القذرين.‬ ‫- كارول!‬
‫- آسفة.‬ ‫- تلك هي تسميتهم الحقيقية.‬
‫إذا توصلنا بالنتائج‬ ‫هل هناك أحد نكلمه في عيادتك؟‬
‫أنا.‬ ‫رقم الهاتف الشخصي على البطاقة.‬
‫رقمه الشخصي.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- رقمك....‬
‫- هل نقدم لك شاياً، قهوة؟‬ ‫- لا. شكراً.‬
‫امرأتان تحت خدمتك؟‬
‫هناك فحوصات عديدة‬ ‫يجب أن أقوم بها.‬
‫مهما تكون النتائج‬ ‫فإنني أعدك...‬
‫...أن ابنك سيشعر بتحسن كبير.‬
‫دكتور.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫أريد أن أعرف كل التكاليف.‬ ‫سأتدبر--‬
‫ستكون التكاليف باهظة.‬
‫لكن السيد يودال سيدفع.‬
‫عظيم.‬
‫شكراً على كل شيء.‬ ‫يا نورا.‬
‫سامحيني، كنتُ سيء الطباع.‬ ‫سأتصل عندما تنصلح الأمور.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من سيخرج مع الكلب ليُمشيه؟‬
‫يا الله!‬
‫- هل مات؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل يمكنك أن تخرج‬ ‫كلبه للنزهة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنت رجل عظيم.‬
‫الساعة الثانية ستكون وقتاً مناسباً.‬ ‫ها هو المفتاح إذا كان نائماً.‬
‫افتح الستائر حتى يتمكن من مشاهدة‬ ‫جمال الكون الإلهي.‬
‫وسيدرك أن ما وقع له‬ ‫يمكن أن يقع لأي كان.‬
‫هل تعلمتِ الحديث هكذا بأحد‬ ‫خمارات العاهرات في بنما؟‬
‫أو كانت هذه آخر مرة‬ ‫تسرقين الويسكي منه؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء هنا.‬ ‫ذلك لا ينطلي عليّ.‬
‫لا. هناك شخص أحمق وراء هذا.‬ ‫لا تتجاهلي الأمر.‬
‫أتريدين العودة إلى أقسام الإسعاف‬ ‫حيث لا يفعل الأطباء الجُدد أي شيء؟‬
‫- بهذه الطريقة سيدخل رجل‬ ‫أحمق حياتنا.‬
‫تعرفين كيف ستسير الأمور.‬
‫هذه الهدية ليست عقد لؤلؤ عادٍ.‬ ‫فلا تعيديها له.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلا. أتفهمك.‬ ‫اسمع. عليّ أن أضع السماعة.‬
‫أصـدقـاء يـمـكـنـنـي أن‬ ‫أسـتـلـف مـنـهم نـقـودا.‬
‫مع السلامة.‬
‫يا له من يوم!‬
‫ربما أحضرت له‬ ‫قليلا من الطعام.‬
‫شكرا على النزهة.‬
‫- آسف. فأنا لست بصحة جيدة.‬ ‫- رائحة البيت كريهة.‬
‫اخرج.‬
‫- ألا تأتي الخادمة--؟‬ ‫- أرجوك. اخرج.‬
‫- أين أصدقاؤك اللوطيون؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- ما أسوأ أن أنهار أمامك.‬ ‫- نيلي، إنك عارٌ على الانهيار.‬
‫- فلتذهب إلى الجحيم يا ميلفن.‬ ‫- تتصرف بضعف كامرأة.‬
‫ستعود زاحفاً إلي قريباً.‬
‫هل تسليك مصيبتي؟‬
‫تتسلى أكثر فأكثر.‬ ‫سأفقد شقتي يا ميلفن.‬
‫ويريدني فرانك أن أطلب المساعدة‬ ‫من والديّ اللذان لم يتصلا بي.‬
‫ولن أفعل ذلك.‬
‫لم تعد لي رغبة في الرسم.‬
‫كل ما تمنيته اندثر.‬
‫حياتي اندثرت‬ ‫وأنا أتأسف على نفسي.‬
‫هذه فرحة كبرى بالنسبة لك.‬ ‫فالجار اللوطي مذعور.‬
‫مذعور.‬
‫كنت أحاول التفريج عنك.‬
‫محظوظ أنتَ.‬ ‫تراني وأنا في الحضيض.‬
‫أنت أفظع إنسان.‬
‫سأريك شيئاً ربما‬ ‫أدخل السرور عليك.‬
‫اخرج.‬
‫أتريد أن تعرف لِم يفضلني الكلب؟‬ ‫فسبب ذلك ليس الحب.‬
‫إنها حيلة.‬
‫أحتفظ بشرائح‬ ‫لحم الخنزير في جيبي.‬
‫أترى؟‬
‫سننادي عليه وسترى.‬ ‫إنها حيلة.‬
‫حسناً؟‬
‫تعال هنا يا فرديل.‬
‫هيا.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- لا.‬
‫ما أغبى هذا الكلب.‬
‫أرجوك اخرج الآن.‬
‫لا أفهمه.‬
‫تكسي.‬
‫سيد يودال.‬
‫- من؟ النادلة كارول؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً‬
‫لقد أعطاني الأطباء عنوانك.‬ ‫آسفة لمجيئي متأخرة.‬
‫إذا....‬
‫كان الأمر يتعلق بتقديم الشكر لي....‬
‫ليس هذا سبب مجيئي.‬
‫بالرغم من أنني ابتهجت لكلامي‬ ‫مع طبيب حقيقي عن سبانسر.‬
‫اكتبي بطاقة.‬
‫- لديّ مجفف للشعر.‬ ‫- لِم فعلت هذا من أجلي؟‬
‫- حتى تعودين لتقديم الأكل لي.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫أخشى أنك فعلت هذا لكي....‬
‫هل تنتظرين أن أقول شيئاً؟‬
‫اسمعي....‬
‫- سأكون بالمطعم غداً.‬ ‫- أريد أن نُصفي الأمر الآن.‬
‫أن نُصفي ماذا؟‬
‫لن أنام معك.‬ ‫لن أنام معك أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫آسف. لكننا...‬
‫...لا نفتح خط رفض العلاقات الجنسية‬ ‫حتى التاسعة صباحاً.‬
‫- إنني أعني ما أقوله.‬ ‫- هل هناك من شيء آخر؟‬
‫أردت فقط....‬
‫شكراً.‬
‫ستكونين في الشغل غداً؟‬
‫نعم.‬
‫قالت: "أبداً."‬
‫اغتنمت فرصة أنك صاح.‬
‫أحضرت لك قليلاً من الحساء الصيني.‬
‫شكراً.‬
‫لم يسبق وكنت بهذا الإعياء.‬
‫لم أنم.‬
‫أفكاري مُشتتة‬ ‫ولا أطيق نفسي.‬
‫إنني في مأزق.‬
‫الإعياء ليس السبب الوحيد.‬
‫- تعبان وأشعر بالغثيان.‬ ‫- ونعسان.‬
‫كل شيء مشوه.‬ ‫و الآلام تنهشك من الداخل.‬
‫ولا قدرة لك على الشكوى.‬
‫أجل. أجل.‬
‫مسرور لحديثنا هذا.‬
‫الحديث معك رائق.‬
‫- أما زلت تكتبين بطاقة الشكر؟‬ ‫- كيف تتهجين كلمة: "ضمير"؟‬
‫ض- م- ي- ر.‬
‫إنني أحضرت شان لرعايته‬ ‫حتى نتمكن من الخروج.‬
‫لا أحس بالأمان عندما أترك سبانسر‬ ‫يرعاه أحد آخر.‬
‫سبانسر بخير. فكري فيما‬ ‫ستقضين وقت فراغك.‬
‫شان هل أنت جائع؟‬
‫هناك بيتزا بالسجق.‬ ‫تفضل تحضيرها فيما بعد؟‬
‫سنخرج مثل ما تفعل بقية الناس.‬
‫إذا لم تسرك هذه المساعدة‬ ‫وتخرجي من قوقعتك قليلاً...‬
‫...فما على السيد يودال‬ ‫إلا أن يرسلك إلى الطبيب النفساني.‬
‫كلا. فأنا أعرف ما يجري هنا.‬
‫يجب أن أنتهي من هذه الرسالة أولاً.‬ ‫هل نتهجاها "ضمـ - ير"؟‬
‫كارول.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أمر جد غريب أنني لم أشعر...‬
‫... بذلك الفزع داخلي.‬
‫لقد بدأت أفكر في نفسي.‬
‫ولا يرجع ذلك على‬ ‫صاحبه بأي خير.‬
‫رأيت زوجان جميلان‬ ‫في الحافلة.‬
‫فوجدت نفسي...‬
‫...أنظر إليهما شزراً.‬
‫لم أكن أدرك أن كل شيء....‬
‫تابعي حديثك.‬
‫يسير في الاتجاه الخطأ.‬
‫لقد نسيت تماماً‬ ‫أن يكون معي رجل...‬
‫...أضع يدي...‬
‫...في يده.‬
‫شعرت بالحزن لأن الدكتور بيتس‬ ‫متزوج.‬
‫ربما هذا هو السبب الذي‬ ‫يجعلني أحضن سبانس.‬
‫إنه يعوض أمه عما تفتقده.‬
‫- بما ستفيدني هذه الأفكار؟‬ ‫- هل أنت مُحبطة؟‬
‫اتركيني وشأني.‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫ما هو الغرض من جعلي‬ ‫أفكر بكل ما لا ينفع؟‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن نخرج للمدينة.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأرسل لك بطاقة شكر.‬
‫ألِهذا أتيت بي إلى هنا؟‬
‫إنه ليس لي.‬ ‫وسيمون عنده ما يكفي من المشاكل.‬
‫لقد تقيأ الكلب‬ ‫مرتين ليلة البارحة.‬
‫- خذه إلى البيطري.‬ ‫- فعلت ذلك. معدته مضطربة.‬
‫- سيدخل المصحة بضعة أيام.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- اعذرني.‬
‫- اقرأها فيما بعد.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنها بطاقة.‬ ‫- بطاقة؟‬
‫- بطاقة شكر.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫- اقرأها فيما بعد.‬ ‫- لا أريد بطاقة شكر.‬
‫شكراً.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫نعم. لطيفة جداً.‬
‫ألن يكون شيئاً جيداً إذا قلنا‬ ‫"لا داعي للشكر"؟‬
‫لقد فهمتْ قصدك.‬
‫انظر لنفسك.‬
‫إنك مشغول تساعد الآخرين.‬ ‫قال سيمون أنك أحضرت له حساء.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- تظن أنني مغفل.‬
‫لقد راعيت كلبه.‬ ‫يهمني أمر سيمون كما يهمك.‬
‫- يهمك أمره؟‬ ‫- يحتاج أكثر من النقود.‬
‫يجب أن يذهب غداً إلى بالتيمور‬ ‫ليستلف من والديه.‬
‫تقول القواعد أن‬ ‫عليهما أن يساعداه.‬
‫عظيم. فليساعداه.‬
‫لكن...‬
‫...سألتقي رساماً‬ ‫ولن أستطيع اصطحابه.‬
‫- هلا اصطحبته؟‬ ‫- فكر بعقلية رجل أبيض وكن جاداً.‬
‫استعر سيارتي؟ فهي مكشوفة.‬
‫- هل تسوق؟‬ ‫- نعم. لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫صوتك يرتفع.‬
‫- يريدني أن أستعير سيارته--‬ ‫- كم أتمنى أن تكون عندي مشاكلك.‬
‫إذا استعرت سيارة مكشوفة‬ ‫فسأغادر هذه المدينة.‬
‫- أحسنت يا فتاة.‬ ‫- حسنا. سأصطحبه.‬
‫سأصطحبه. فليحزم أمتعته.‬ ‫غدا صباحاً سأصطحبه.‬
‫سأراك غداً.‬ ‫لا داعي لإطالة الحديث بيننا.‬
‫إذا كانت هناك جمعية للمجانين مثلك‬ ‫خبّرني عنها.‬
‫- الكلمة الأخيرة دائما له.‬ ‫- حظاً سعيداً سيدتي.‬
‫- هل ترغب في شيء آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأصطحب جاري اللوطي‬ ‫إلى بالتيمور.‬
‫هل حصل تحسن إثر‬ ‫ما قمت به من أجلك؟‬
‫ما قمت به غيّر حياتي.‬
‫لا.‬
‫لا أريد بطاقة شكر.‬
‫هذا جزء مما كتبته‬ ‫في قصة حياتي...‬
‫...إن العمل الذي قمت‬ ‫به لأمي وابني...‬
‫...ولي لم يقم به أحد قبلك.‬
‫سأقرأ لك‬ ‫هذا الجزء منها.‬
‫"هذا يجعلك أكرم شخص‬ ‫صادفته في حياتي.‬
‫وسنظل ندعو لك‬ ‫كل يوم وإلى الأبد."‬
‫جميل.‬
‫كتبت كذلك جزءا آخر--‬ ‫كتبت أنني آسفة‬
‫تحدثت عن أسفي‬ ‫لأنني غضبت...‬
‫...لما قلت لابني‬ ‫أنه يجب أن يجيب.‬
‫كتبت أنني آسفة لذلك.‬ ‫آسفة عن تلك الليلة...‬
‫...عندما قلت أنه أبداً لن....‬
‫آسفة عن كل مرة كان فيها‬ ‫طعامك بارداً واضطررت للانتظار.‬
‫آسفة لأنني لم أتعرف على الرجل الطيب‬ ‫الذي فعل هذا من أجلنا.‬
‫سأعيد القراءة من البداية.‬
‫"لا يمكنني التعبير عن امتناني.‬
‫كلمة امتنان لا تعبر‬ ‫عن شعوري."‬
‫هذا جميل منك. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫الآن سأطلب منك طلباً.‬
‫عفوا. ألم أقل "ماذا؟"‬ ‫ظننت أنني قلتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تصطحبيني في الرحلة.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لن أقوم بهذا دون مساعدتك.‬
‫ربما حاول إغرائي.‬
‫أريدك أن ترافقيني.‬
‫قلت أنك تحبين السيارات المكشوفة.‬ ‫أنا الآن في مأزق.‬
‫- أنا آسفة. ماذا تقول؟‬ ‫- يومان.‬
‫- لا أستطيع، أنا أعمل.‬ ‫- ستأخذين إجازة.‬
‫- وابني.‬ ‫- قال بيتس أنه بخير.‬
‫- ميلفن لا أريد السفر.‬ ‫- كتبت بطاقة. يا لها من امرأة عظيمة؟‬
‫- من المضحك أني وجدتها نقطة قوة.‬ ‫- اكتبي ملاحظة، ألست أنت جميلة؟‬
‫- ولما احتجتها لم أجدها.‬ ‫- هل ستجعلني مساعدتك مَدينة لك؟‬
‫ألا توجد طريقة أخرى للتعبير عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ها هي حقيبة صغيرة‬ ‫خائفة لأنها ستستعمل.‬
‫كيف لي أن أحزم‬ ‫أمتعتي للسفر؟‬
‫مرحباً‬
‫- ستأتين. أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ميلفن إلى أين سنذهب بالضبط؟‬
‫جنوب بالتيمور.‬ ‫أعرف ما ستقولينه.‬
‫أعني--‬ ‫أعتقد أنني أعرف.‬
‫- لست متيقناً. لكن أعتقد ذلك.‬ ‫- هل أحضر معي ملابس أنيقة؟‬
‫هل سنأكل في مطاعم‬ ‫تتطلب هنداماً خاصاً؟‬
‫ربما.‬
‫- نعم. فلنفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا ظننت أنني سأسألك؟‬ ‫- إذا كان موسم سرطان البحر الآن.‬
‫حسناً. ليلة سعيدة.‬
‫- هل له أكل خاص؟‬ ‫- لا.‬
‫هل سيكون له قفص خاص؟‬ ‫ضعيه مع ذلك الكلب، لا مع هذا.‬
‫كي تكبر ثقته بنفسه، صح؟‬
‫قبلة على الشفتين.‬
‫أحبكما وسأفتقدكما.‬ ‫يا للباقتك!‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- اتصلي بنا عندما تصلين.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- لا تجري.‬
‫تسلى ولكن لا تجري.‬
‫- آسف لأني لن أصطحبك.‬ ‫- وأنا كذلك يا فرانك.‬
‫عانقني.‬
‫كل الأمور ستسير على ما يرام.‬
‫استمتعا بذلك. فهذا آخر عناق‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لأنك حضرت‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫مرحباً‬
‫كارول النادلة. سيمون الكادح.‬
‫يا الله.‬ ‫من فعل هذا بك؟‬
‫لقد تعرضت لاعتداء.‬ ‫لقد فاجأتُ بعض اللصوص وهم يسرقوني.‬
‫وتلقيت علاجاً بالمستشفى.‬
‫- أوشكت على الموت.‬ ‫- فلندردش في السيارة.‬
‫- كنت سأقوم بذلك عنك.‬ ‫- أين سنجلس؟‬
‫- الأماكن غير محجوزة.‬ ‫- إنك بحاجة لمكان أوسع.‬
‫إذاً سأجلس في الخلف‬.
‫حظي سيء دائماً.‬
‫شكراً على مراعاتك لشعوري.‬
‫- يبدو وكأنك مضغوطة.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫شكراً.‬
‫عفواً.‬
‫لقد وضعت خطة لكل الرحلة.‬
‫أردت فقط أن أرى ردة فعلكما.‬
‫لـكـسـر حاجز الجليد‬
‫معنا موسيقى جميلة.‬
‫أحب هذه الموسيقى.‬
‫أنا متيقنة أنهما‬ ‫عاملاك معاملة سيئة.‬
‫لكن حالتك ستظل سيئة...‬
‫...إلى أن تحل مشكلتك.‬
‫وربما ما حصل لك‬ ‫سيعطيك فرصة لحل مشاكلك مع والديك.‬
‫هُراء. هل تعرفين لماذا؟‬
‫مَن يهتم برأي‬ ‫ميلفن يرفع يده؟‬
‫أترغبين في معرفة‬ ‫ما حصل بيني وبين والديّ؟‬
‫- لما كنتُ طفلاً--‬ ‫- انتظر. سأوقف السيارة.‬
‫كنت أرسم دائماً.‬ ‫وكانت أمي تشجعني.‬
‫كانت رائعة جداً.‬
‫كانت....‬ ‫وكنت صغيراً لأعرف أن هناك خطأ بالأمر.‬
‫وكانت طبيعية جداً.‬
‫لذا كانت تجلس لأرسمها‬ ‫وهي عارية.‬
‫وكنتُ أظن أبي يعرف بذلك.‬
‫- لا فائدة مما تقوله الآن.‬ ‫- دَعه يكمل كلامه.‬
‫- هلا سمعتِ حكايتي الحزينة؟‬ ‫- توقف.‬
‫تابع. لا تدعه يوقفك عن الكلام.‬
‫فاجأنا مرة بدخوله علينا.‬ ‫وبدأ بالصراخ.‬
‫حبس أبي نفسه لـ11 سنة.‬
‫كان يضربني بالمسطرة‬ ‫إذا أخطأت في العزف على البيانو.‬
‫تابع يا سيمون.‬ ‫ثم دخل وبدأ بالصراخ؟‬
‫أرجوك. تابع.‬
‫كنتُ....‬
‫كنتُ أدافع عن أمي.‬
‫كنت أحاول الإصلاح بينهما‬ ‫بطريقة خطأ.‬
‫قلت له:‬ ‫"لم تكن عارية. فهذا فن."‬
‫فبدأ بضربي.‬
‫ضربني حتى فقدت وعيي.‬
‫وأصبح نادراً ما يكلمني.‬ ‫عرف أي رجل أكون قبل أن أعرف نفسي.‬
‫دخل غرفتي أول يوم‬ ‫سأذهب فيه إلى الجامعة.‬
‫مد يده إليّ‬ ‫وكانت ممتلئة بالنقود.‬
‫حزمة كبيرة وَسخة من النقود.‬
‫وقال: "لا أريدك‬ ‫أن تعود هنا ثانية."‬
‫أمسكته وأخذته بالحضن.‬
‫واستدار وخرج.‬
‫- لكل منا حكايات حزينة.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫للبعض منا حكايات جميلة.‬
‫أحداثها تدور في البحيرات على الزوارق‬ ‫مع الأصدقاء وسلطة المعكرونة.‬
‫هذا لا يشملنا.‬ ‫فهناك الكثيرون حكايتهم كالتالي‬
‫الأوقات الممتعة مع سلطة المعكرونة.‬ ‫المصيبة تكمن في...‬
‫...أننا نغضب إذا كان حال غيرنا‬ ‫أحسن من حالنا.‬
‫- لا. لا أشاطرك الرأي.‬ ‫- لا أتفق معك.‬
‫لا تتفق معي؟‬
‫هيا بنا إلى الفندق.‬
‫لنرى ما إذا كنت ستحصل‬ ‫على حزمة أخرى كبيرة ووسخة منه.‬
‫هل بالإمكان أن أسألك‬ ‫سؤالا شخصياً؟‬
‫تفضل.‬
‫هل يحصل عندك انتصاب‬ ‫إذا رأيت امرأة؟‬
‫ميلفن.‬
‫- ألن تكون حياتك أسهل--؟‬ ‫- أتعتقد أن حياتك سهلة؟‬
‫لقد أصبت في ما قلت.‬
‫حزمت أمتعتك جيداً.‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً سبانس.‬
‫مرحبا ماما. اسمعي....‬
‫- لماذا تلهث؟‬ ‫- ماما لقد سجلتُ هدفاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- راوغتُ شارلي الضخم.‬
‫عظيم. يا إلهي!‬
‫- سنلعب ثانية. سأخرج.‬ ‫- انتظر--‬
‫- سجل هدفاً.‬ ‫- لا أكاد أصدق ذلك.‬
‫كنتِ ستموتين قلقاً.‬
‫كان ابني يلعب كرة القدم في الخارج.‬
‫- فلنخرج لنرقص.‬ ‫- لنرقص؟‬
‫- لا أقدر. فأنا مُرهق.‬ ‫- هيا.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت حزين؟‬ ‫- لا. إنني قلق.‬
‫كارول كانت الرحلة ستكون‬ ‫شاقة من دونك.‬
‫أنا سعيدة‬ ‫وسأخرج معك أنت.‬
‫فلنغير ثيابنا.‬
‫سآخذ حماماً بسرعة‬ ‫وسأكون معك.‬
‫جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تبيعون سرطان البحر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يبيعون سرطان البحر؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً‬
‫- تحضرون سرطان البحر؟‬ ‫- توقف عن سؤال الجميع.‬
‫- أجب.‬ ‫- نعم. نحضر سرطان البحر.‬
‫- سآتيك بربطة عنق وسترة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يستلزمون ربطة عنق وسترة.‬
‫تفضل سيدي؟‬
‫لا. لن أرتدي تلك.‬
‫ولن أدعك تعطيني حقنة وباء.‬
‫هذا مطعم جيد. إنكم لا محالة‬ ‫تغسلون الثياب؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- أحتاج بدلة وربطة عنق.‬ ‫- تفضل.‬
‫- لا؟‬ ‫- هذه.‬
‫وتلك الربطة.‬
‫اسمح لي.‬
‫إنها هنا.‬ ‫حجزنا لكما طاولة.‬
‫- هل آتي بها إليك؟‬ ‫- كلا. سأجدها.‬
‫سيدتي.‬
‫انتظر‬
‫إنك تبدو مثيراً--‬
‫إنك تبدو أنيقاً.‬
‫هل تريد أن ترقص؟‬
‫لقد فكرت بذلك منذ‬ ‫أثرت الموضوع سابقاً.‬
‫كلا.‬
‫لا أفهمهم.‬
‫يُلزمونني بشراء ملابس جديدة‬ ‫ويسمحون لك بارتداء فستان منزلي.‬
‫ما الأمر؟ انتظري.‬ ‫إلى أين ذاهبة؟ ولماذا؟‬
‫لم أقصد ذلك. اجلسي.‬
‫- انظري إليّ شزراً.‬ ‫- قل كلمة مجاملة يا ميلفن.‬
‫أحتاج لمجاملة. وبسرعة.‬
‫كلماتك جرحت شعوري.‬
‫عندما يدرك شخص أنك بحاجة إليه‬ ‫يهددك بالانسحاب.‬
‫المجاملة كلمة‬ ‫جميلة في حق إنسان آخر.‬
‫- إما الآن أو أبداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأعني ما أقوله.‬
‫فلنطلب أولاً.‬
‫سرطان البحر لشخصين‬ ‫وإبريق من الجعة الباردة.‬
‫- بطاطس مشوية أو مقلية؟‬ ‫- مقلية.‬
‫- صحن بطاطس مشوية وآخر مقلية.‬
‫سأخبر نادلكم.‬
‫عندي لك مجاملة رقيقة.‬ ‫وهذا صحيح.‬
‫- أخشى أن تكون فظيعة.‬ ‫- لا تكوني متشائمة.‬
‫حسنا. سأقولها.‬ ‫بالرغم من سخافة ذلك.‬
‫أشكو من مرض.‬
‫الطبيب النفساني الذي‬ ‫كنت أتعالج عنده...‬
‫...قال أن 50 أو60 بالمائة‬ ‫من الحالات تتحسن بأخذ الأقراص.‬
‫أكره الأقراص. إنها خطيرة.‬
‫أستعمل كلمة "أكره" هنا‬ ‫عن الأقراص.‬
‫مجاملتي هي أن الليلة التي‬ ‫أتيت وقلتِ أنك لن....‬
‫حسناً. فأنت تدرين ما قلته.‬
‫مجاملتي لك هي...‬
‫...أنني بدأت في أخذ الأقراص‬ ‫في الصباح التالي.‬
‫كيف تكون هذه مجاملة لي؟‬
‫أنت جعلتني‬ ‫أرغب في أن أكون إنساناً أفضل.‬
‫هذه أحسن مجاملة‬ ‫سمعتها في حياتي.‬
‫ربما بالغت قليلاً‬ ‫لأمنعك من مغادرة المطعم.‬
‫كيف حالك مع الأقراص؟‬ ‫أتمنى أن يكون بخير.‬
‫أتحسن شيئاً فشيئاً.‬
‫مُتعب الكلام هكذا.‬ ‫متعب.‬
‫هل تستطيع أن تقوم بعمل غبي‬ ‫في لحظة شاعرية؟‬
‫أبداً.‬
‫هذه مشكلتك مع أبداً.‬
‫- لست مدينة لي بقبلة.‬ ‫- لم يكن سداداً.‬
‫لما رأيتك لأول مرة‬ ‫اعتبرتك رجلاً وسيماً.‬
‫لكنك فتحت فمك بالطبع.‬
‫والآن وقد كشفت عن كل أسرارك...‬
‫...أخبرني، لماذا اصطحبتني معك؟‬
‫حسناً، إنني....‬
‫- هذه المسألة شخصية.‬ ‫- أخبرني حتى ولو كنت خائفاً.‬
‫- خائف؟‬ ‫- قل لي لم أردتني معك.‬
‫إذا طلبت، فسأقول نعم.‬
‫حسناً إنني....‬
‫هناك أسباب عديدة.‬
‫- إذا نمتِ مع سيمون--‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كانت إحدى الأفكار.‬ ‫- ألهذا اصطحبتني معك؟‬
‫وكأنني ماذا؟‬ ‫وأنا مدينة لك بماذا؟‬
‫لا أدري لماذا اصطحبتك معي.‬ ‫كانت فكرة.‬
‫هذا أول ما خرج من فمي.‬
‫ربما قبلته. قبلتني.‬ ‫تبدوان منسجمان.‬
‫تمهلي. لم أقصد--‬ ‫انسي ما قلته عن سيمون.‬
‫- لن أنسى أبداً.‬ ‫- إنها غلطة.‬
‫كان خطأ.‬
‫مرحباً. هذا فريد بيشوب.‬ ‫لا نستطيع الرد عليك.‬
‫- اترك رسالة.‬ ‫- مع السلامة. شكراً.‬
‫أنا سيمون.‬
‫أنا هنا في المدينة.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنكما دائماً بالبيت بعد الساعة‬ ‫العاشرة. ارفعا السماعة.‬
‫حالاً.‬
‫سأحاول الاتصال بكما في الصباح.‬ ‫أحتاج أن ألتقي بكما.‬
‫أو على الأقل‬ ‫ردا على مكالماتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل هذه غرفتك؟‬ ‫- غرفتنا. لا أرغب في رؤيته.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا تسألني.‬
‫- لم لا تكونين أقل عنفاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫سآخذ حماماً وأطلب طعاماً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تسأليني.‬ ‫لقد تعبتُ من شكواي.‬
‫- بم تفكر؟‬ ‫- كيف أتخلص من حياتي.‬
‫إنك المُساكن الجيد‬ ‫في مجموعتنا الصغيرة هذه.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ابقي كما أنت.‬
‫أريد أن أرسمك.‬
‫- يجب أن أرسمك.‬ ‫- كلا.‬
‫- إنني خجولة أكثر مما يتصوره الناس.‬ ‫- أنا مضطر لذلك.‬
‫- لم أرسم منذ أسابيع.‬ ‫- كفاك حملقة. ارسم مزهرية.‬
‫لكنك جميلة يا كارول.‬ ‫بشرتك ورقبتك الطويلة.‬
‫وظهرك. وكل خطوط جسمك.‬
‫أنت من جعل إنسان الكهوف‬ ‫ينحت على الحيطان.‬
‫مهلك.‬
‫وفجأة جلست بجانبي.‬
‫لن أدخل في التفاصيل.‬ ‫فأحسست بالخوف.‬
‫فقلت كلاماً غبياً.‬
‫لو لم أفعل...‬
‫...لكنتُ نائما مع امرأة...‬
‫...إذا أفلحت في إضحاكها‬ ‫تحس وكأنك تطير فرحاً.‬
‫بدلاً من ذلك فها أنا معك.‬
‫لا تؤاخذني ولكنك مجرد‬ ‫غبي يبيع آخر مخدر مسموح به.‬
‫واحد ويسكي مع ماء غازي.‬
‫مهما قلت.‬ ‫فهذه شقاوة منا.‬
‫كلا. فهذا....‬ ‫هذا شيء عظيم. عظيم جداً.‬
‫يدي لا تقدر على المواصلة.‬ ‫ابقي كذلك.‬
‫- سأستدير.‬ ‫- لكن ابقي في ذلك الوضع.‬
‫يدي لم تعد توجعني.‬
‫هذه الجبيرة تمنعني‬ ‫من رسم الزوايا.‬
‫انتبه.‬
‫عدم الإزعــاج.‬
‫سأدخل.‬ ‫تأخر الوقت.‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- ألا تريد شامبوهاتك؟‬
‫آسف.‬
‫لم أكن أدري أنها مازالت هنا.‬ ‫هل ضاجعتها؟‬
‫ليلتنا معا أحسن من الجنس.‬ ‫لقد احتضنا بعضنا.‬
‫لقد حقق لي كل ما أحتاجه.‬ ‫سأرتدي ملابسي بسرعة.‬
‫إنني مجنون بها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ماما. مرحباً.‬ ‫- مرحبا يا سيمون.‬
‫- كنتَ على حق. كنا في البيت.‬ ‫- لم توشوشين؟‬
‫- لا أرفع صوتي.‬ ‫- من الأحسن أنكما لم ترُدا.‬
‫- أبوك مريض.‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫- انتظر قليلاً.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- أعرف سبب غضبك مني. لكن--‬ ‫- إنه يتكلم مع والديه.‬
‫اسمعيني.‬ ‫إنني بالفعل لا أحمل ضغينة.‬
‫غريب أنكما لم تزوراني لما علمتما‬ ‫بإصابتي.‬
‫- كنا على وشك زيارتك.‬ ‫- لا أريد الكلام في ذلك.‬
‫أهم شيء أنني مسرور.‬
‫- لقد بدأت أرسم من جديد.‬ ‫- جميل. فيما يخص النقود--‬
‫كلا. سأكتب لكما خطاباً.‬
‫فعليكما بالخطوة الثانية.‬
‫سيبقى هنا.‬ ‫وسيقومون بنزهة إلى البحيرة.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة يا عزيزي.‬
‫ستدوم رحلتنا بالسيارة خمسة ساعات.‬ ‫وهذا سيعطينا فرصة لـ--‬
‫- سأذهب معكما.‬ ‫- وماذا بشأن والديك؟‬
‫- لا. سأتدبر أمري.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- مشاكلك عويصة.‬ ‫- أدري. لكنني قلق نوعاً ما.‬
‫فجأة أصبح كل شيء سهلاً.‬
‫لقد زال العبء عن ظهري.‬
‫- ليلة بصحبتي.‬ ‫- لا مبالغة في ذلك.‬
‫- لا خيار لديّ.‬ ‫- عندي هدية لك.‬
‫دعني أنظر. رائع.‬
‫افعل ذلك. وأحضر الكلب.‬ ‫لا أصدق أنك تركته هناك؟‬
‫مع السلامة.‬
‫ما زلت محظوظاً.‬
‫لقد أجّروا شقتك.‬ ‫فأنت بدون مأوى.‬
‫- يدبر لك فرانك شقة أخرى.‬ ‫- أين؟‬
‫هل يهمك ذلك؟‬
‫كلا. لا يهم.‬
‫بخير. هل أعجبتك القبعة؟‬
‫آسف.‬
‫فـي الحـالات الضرورية فـقـط.‬
‫- لا أرغب في سماع هذه الموسيقى.‬ ‫- ذكرت أنها تعجبك.‬
‫- لكلماتها مغزى.‬ ‫- لا أرغب في سماعها.‬
‫نعم، لقد وصلنا.‬
‫خذ مفاتيح شقتي.‬
‫اصعد هناك وانتظرني.‬ ‫سأوصل كارول إلى بيتها.‬
‫- سأركب الحافلة.‬ ‫- لا. سأوصلك.‬
‫تعال هنا.‬
‫- لا تهمني مساعدتك.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أريد معرفتك من الآن.‬ ‫تتسبب دائماً في إزعاجي.‬
‫عندك رقم هاتفي.‬
‫- دعيه يوصّلك للبيت.‬ ‫- لا أرغب في ذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضا.‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫يجب أن أتصل بـفرانك لمعرفة‬ ‫مقر سكني.‬
‫أظن أنك ستسكن‬ ‫هنا مؤقتاً.‬
‫ها هو فرديل!‬
‫ها قد وصلت ماما وبابا.‬
‫آسف. أتسلى بمضايقتك.‬
‫لقد أجروا شقتك مفروشة.‬ ‫وَعَدت جاكي بنقل أمتعتك هنا.‬
‫رتبوا أمتعتك هنا. هذه غرفة إضافية.‬
‫- يدخلها الضوء كثيراً.‬ ‫- ها أنا مقبل.‬
‫إنها جميلة. تبدو جميلة.‬
‫نقلوا أجهزتك الموسيقية،‬ ‫لوحاتك والأصباغ.‬
‫قاموا بعمل جيد.‬
‫- ستتحسن الأمور. دافئة. صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك يا ميلفن.‬ ‫غمرتني بكرمك.‬
‫أحبك.‬
‫سأكون أسعد شخص في الدنيا‬ ‫لو لم أكن أحب النساء.‬
‫تصرف وكأنك في بيتك.‬
‫هل من شيء آخر في الحقيبة؟‬
‫لعبتُ كرة القدم في غيابك.‬
‫أحب كتاب الطبخ هذا.‬
‫يحتوي على وصفات مدهشة.‬ ‫هذه وصفة بلحم سمك القرش.‬
‫سمك القرش بنكهة نفاذة.‬ ‫هل ترغب في ذلك يا سبانسر؟‬
‫وهناك كعك اسمه‬ ‫عش الزنبور.‬
‫أين هو كلبي المُشعر؟‬
‫أين هو؟‬ ‫أين هو طفلي الجميل؟‬
‫حُلوي!‬
‫- هل خلدت إلى النوم؟‬ ‫- كلا.‬
‫أرى أن فرديل لا يجب‬ ‫أن يتعود على النوم هنا.‬
‫لقد تعود على ذلك وانتهى الأمر.‬
‫هل أرد؟‬
‫آلو. هذا أنا.‬
‫لقد آواني.‬ ‫هذه كارول تريد أن تكلمك.‬
‫- لقد نقلت جاكي كل متاعي--‬ ‫- خذ الكلب.‬
‫خذ الكلب.‬
‫- هيا. تحرك بسرعة. لا تعرج.‬ ‫- حظ سعيد.‬
‫مرحباً‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- هل كنتُ عاقلة أم غليظة معك؟‬
‫- كلا الأمرين ربما.‬ ‫- هل هذه خفة ظل أم جنون؟‬
‫- خفة ظل.‬ ‫- لست مُلزماً بالإجابة.‬
‫أنصت إلي جيداً.‬
‫شيء عظيم‬ ‫أنك تساعد سيمون.‬
‫وما قلته في الشارع....‬ ‫كان وقاحة مني.‬
‫إنني أتألم لذلك.‬ ‫كان وقاحة مني.‬
‫وسأكون كاذبة إذا قلتُ‬ ‫أنني لم أستمتع برفقتك.‬
‫لكنك تزعجني.‬ ‫وأدرك أنه من الأفضل لي...‬
‫...ألا أرتبط بعلاقة بك‬ ‫لأنك لست على استعداد.‬
‫في سنك يجب أن تكون مستعداً.‬ ‫وفي سني لا يمكنني التغاضي عن ذلك.‬
‫كنت لطيفاً جداً، جداً.‬
‫على أي حال. شكراً على الرحلة.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- حسناً، هل يمكنني الكلام الآن.‬
‫تفضل.‬
‫كان من المفروض أن أراقصك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- هل تريد أن تتكلم معي أم لا؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت أنني رجل عظيم.‬
‫وأنها لا تريد أي صلة بي.‬
‫إنني أتألم.‬
‫- لأنك تحبها.‬ ‫- كلا.‬
‫وُتعتبرون سريعي البديهة؟‬
‫إذا أعطني سبباً.‬ ‫فأنت من يتألم.‬
‫- دعني أفكر الليلة.‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫- سأجد حلاً.‬ ‫- كفاك هراءً.‬
‫ُإنني عالق.لا أستطيع‬ ‫العودة إلى حياتي السابقة.‬
‫- لقد أخرجتني من حياتي.‬ ‫- هل تحب تلك الحياة كثيراً؟‬
‫أفضل من هذه.‬
‫إذا كنت تريد أن تعطيني أملاً‬ ‫فمن الأفضل أن تقوم بعمل آخر.‬
‫إذا لن تكون مفيداً، فاخرس.‬
‫إنني أغرق.‬ ‫وأنت تصف الماء.‬
‫لن يفيدك تأنيبي.‬
‫إذا كان قولك صحيحاً‬ ‫فإنني حقاً في ورطة.‬
‫أتدري لِم أنت محظوظ؟‬
‫لأنك تعرف من تريد.‬
‫كم أريد أن أكون مكانك!‬ ‫افعل شيئاً. اذهب عندها.‬
‫هذه الليلة. ليس مقبولاً دائماً‬ ‫أن تترك النار تخمد.‬
‫ستنجح في ذلك يا ميلفن.‬
‫خبّرها بمشاعرك.‬
‫- كلي حماس.‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما قتلتني إذا ذهبت هناك.‬ ‫- إذاً لا تذهب. وسأقرأ لك حكاية.‬
‫إنك عبقري لأنك‬ ‫لا تخشى إهانة نفسك.‬
‫اذهب هناك.‬ ‫وباغتها بمجيئك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫نسيت إقفال الباب.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- آسف. أيقظتك من نومك.‬
‫لم أكن نائمة.‬
‫محظوظ أنا.‬
‫هل ستفشي سراً؟‬
‫إني في حاجة ماسة لرؤيتك.‬
‫لماذا؟‬
‫أرتاح لذلك.‬
‫أرتاح إذا جلستُ‬ ‫على حافة الرصيف...‬
‫...أكثر من أي مكان آخر‬ ‫يمكن أن أتصوره.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫أريد بالأحرى أن أجلس في الداخل‬ ‫حتى لا تقع رجلاي في المجرى.‬
‫كفّ. لم لا يكون عندي رجل عادي؟‬ ‫لماذا؟‬
‫حبيب عادي لا تصيبه‬ ‫حالات من الجنون.‬
‫كل إنسان يريد ذلك.‬ ‫لكنه لا يوجد.‬
‫آسفة.‬ ‫لا أريد إزعاجكما.‬
‫حبيب.‬
‫ادخل. لكن لا تخرب‬ ‫كل شيء بكونك أنتَ.‬
‫ربما استطعنا العيش‬ ‫بدون عباراتك اللبقة.‬
‫ربما استطعنا.‬
‫المكان ضيق قليلاً هنا.‬ ‫فلنخرج لنتمشى.‬
‫الساعة الرابعة صباحاً.‬ ‫ستكون حماقة إذا خرجنا لنتمشى.‬
‫- إذا لم يكن عندك مانع.‬ ‫- حسنا إذا كنت تحتاجين سبباً...‬
‫...هناك مخبز على الزاوية‬ ‫سيفتح بعد قليل.‬
‫لن تكون حماقة مِنا‬ ‫لأننا اثنان يحبان الفطائر الساخنة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريدك أن تسمعي تلك الأغنية.‬
‫يا حبيبي‬ ‫لا أشعر أبداً بالوحدة‬
‫وأنت بالقرب مني‬
‫شكراً.‬
‫كنتُ--‬
‫آسفة.‬ ‫لن تنجح علاقتنا أبداً.‬
‫- إنني....‬ ‫- ماذا؟‬
‫كارول إنني أحسن حالاً.‬
‫ربما بدت لك الأمور هكذا الآن.‬ ‫لكنك لا تعرفني جيداً.‬
‫لستُ حلاً لمشاكلك.‬
‫- عندي لك مجاملة رائعة.‬ ‫- أتعلم ماذا؟‬
‫دعيني أتكلم.‬
‫ربما كنتُ الإنسان‬ ‫الوحيد على الأرض...‬
‫...الذي يعرف‬ ‫أنكِ أعظم امرأة على الأرض.‬
‫ربما كنت الإنسان الوحيد الذي يعرف...‬
‫...كم أنتِ مُدهشة في كل ما تفعلين.‬
‫في علاقتك مع سبانسر.‬ ‫سبانس.‬
‫في كل تفكيرك وكلامك.‬
‫في تفكيرك الصريح والخيّر.‬
‫يغفل معظم الناس عن هذا.‬
‫أتساءل كيف لهم أن يشاهدوك‬ ‫تقدمين لهم الأكل وتنظفين طاولاتهم...‬
‫...دون أن يدركوا أنهم قابلوا‬ ‫أعظم امرأة في العالم.‬
‫ولأنني أدركت ذلك‬ ‫أشعر أنني في انسجام...‬
‫...مع ذاتي.‬
‫هل تعتقدين أنه لا يليق بك‬ ‫أن تتعرفي على شخص مثلي؟‬
‫كلا.‬
‫سأحضنك؟‬
‫لم أقصد أن يكون ذلك سؤالاً.‬ ‫سأحضنكِ.‬
‫يمكنني أن أفعل أحسن من هذا.‬
‫أحسن بدون أدنى شك.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫- هل ترغبين في شيء ما؟‬ ‫- فطائر ساخنة.‬
‫- اسمحا لي.‬ ‫- اسمحا لي.‬