‫سأحضر بعض الأزهار يا عزيزي ‫وأعود بعد عشرين دقيقة
‫إنه موسم أزهار (التوليب) اليوم ‫كم أنا سعيدة!
‫- وغد! ‫- هيا يا عزيزي
‫هيا يا عزيزي
‫المعذرة
‫نعم، تعال، تعال الآن يا عزيزي ‫هيا يا عزيزي، هيا
‫، اذهب في جولة قصيرة ويمكنك ‫أن تقضي حاجتك حيثما شئت في المدينة
‫هيا، هيا، لنذهب في رحلة ‫هيا يا عزيزي
‫كلا، لا تتحرّك! لا تتحرّك! ‫أخفض قائمتك! أخفض قائمتك!
‫أحسنت، أحسنت ‫هيا الآن، هيا، هيا الآن، هيا
‫كلا أيّها الوغد!
‫هذه آخر مرّة تتبول هنا
‫أراهن أنك كنت تتمنّي ‫لو كنت كلباً حقيقياً
‫أيّها القرد القذر!
‫هذه (نيويورك)، إذا نجحت هنا...
‫فيمكنك النجاح في أيّ مكان ‫أيّها القبيح ذو الرائحة الكريهة
‫(فيرديل)؟ (فيرديل)؟
‫(فيرديل)! أين كلبي اللطيف؟ ‫(فيرديل)؟
‫تعال هنا يا عزيزي
‫- سيّد (يودول)؟ ‫- نعم؟
‫هل رأيت (فيرديل)؟
‫ما شكله؟
‫كلبي... ‫أنت تعرفه...
‫كلبي ذو الوجه الجميل ‫ألا تعرف شكل كلبي؟
‫فهمت الآن، كنت تقصد كلبك
‫ظننتك تقصد الرجل الملوّن ‫الذي رأيته في البهو
‫- ماذا كان لونه؟ ‫- كدبس السكر الكثيف، وله أنف أفطس
‫- مثاليّ لشم المشاكل وطعام السجن ‫- (فرانك)، (فرانك)
‫يجب أن ترتدي ملابسك يا (سايمون)
‫(فرانك ساكس)، أعرفك على ‫(ميلفين يودول)
‫- كيف حالك؟ ‫- (فرانك) يعرض أعمالي، سيّد (يودول)
‫- أظنّ أنك تعرف ذلك ‫- الناس سيصلون...
‫ما أعرفه هو ما دمت تبعد أعمالك عني
‫فلا أبالي أين تعرضها ‫هل انتهينا من التحدّث كجارَين؟
‫- دعنا نتحدّث... ‫- كلا، كلا
‫الأمر لا يستحق، لا يستحق العناء ‫بكل تأكيد، لا بدّ أنّ (فيرديل) في الشقة
‫حسناً
‫أرجو أن تجده، أحبّ هذا الكلب
‫لا تحبّ أيّ شيء يا سيّد (يودول)
‫حسناً
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥
‫حسناً
‫الماء ساخن! ‫إنه ساخن، إنه ساخن
‫- (كارل)، (كارل) ‫- المعذرة
‫- مرحباً يا (كارل) ‫- (فرانك)، أين هو؟
‫- هل هو هنا؟ هل يعيش هنا ‫- كلا، كلا، كلا، اهدآ
‫- يعاني مشكلة بسيطة مع الكلب ‫- أوّلاً، ليس بالكلب الجذاب
‫- إنه رائع ‫- إلى أين تذهب يا (فرانك)؟
‫مَن يشتري أكثر مني؟
‫- وهو ليس الفنان الوحيد ‫- نعم
‫- الجميع غاضب... ‫- يا إلهي، أين كنت يا عزيزي؟
‫انظروا إلى صغيري، انظروا إليه
‫- أجل، وجدته يا سيّد (بيشوب) ‫- أعرف ذلك، نعرف ذلك
‫أين كان صغيري؟ ‫أين كان؟
‫داخل قمامة القبو يأكل قذارة حفاظات
‫- اضحك، فأنت تستحق ذلك ‫- آسف، فقد وجدت الموقف مثيراً للضحك
‫انتظر...
‫كيف وصل إلى القبو؟ ‫حتى إن كان قد دخل إلى المصعد؟
‫لعلّ أحد الجيران اللطفاء ‫ألقاه في أنبوب القمامة؟
‫"في مكانٍ ما في الظلمة، اعترفت وسامحها"
‫"قال إنّ هذا هو ما تعيشين لأجله"
‫"رأسان على وسادة حيث الرضا التام"
‫"وحيث الشعور بالأمان ‫لوجودنا معاً فحسب"
‫"تساءلت، أين تجد بصيصاً لهذا الأمل..."
‫"في أكثر جوانب شخصيتها المخجلة؟"
‫- "السيّد (يودول)؟" ‫- "وأخيراً، استطاعت تعريف الحب"
‫"الحب كان..."
‫أودّ أن أتحدّث إليك رجاءً، سيّد (يودول)!
‫دعني أفعل هذا وحدي
‫- "الحب هو..." ‫- هل أنت بالداخل؟
‫أيّها الوغد! ‫أيّها الشاذ الحقير!
‫- نعم، ‫- ربما يمكننا تأجيل هذا الأمر
‫وجدت... ‫وجدت (فيرديل) يا سيّد (يودول)
‫لقد أرحتني
‫هل فعلت به شيئاً؟
‫هل تدرك أنني أعمل من المنزل؟
‫- كلا، لم أكن أعرف ذلك ‫- هل تحب أن يزعجك أحد...
‫وأنت تتبختر في حديقتك؟
‫كلا، كلا، أكتم صوت هاتفي ‫وأضع أحياناً لوحاً كرتونياً في...
‫حسناً، أعمل طوال الوقت
‫لذا لا تقاطعني إطلاقاً، هل فهمت؟
‫لا تزعجني حتى وإن اندلع حريق
‫وحتى إن سمعت صوت ارتطام من منزلي ‫وشممت بعد ذلك بأسبوع رائحة كريهة...
‫لا تخرج إلّا من جثة آدمية تتعفّن ‫وتضطرك إلى وضع منديل على وجهك...
‫لأنّ الرائحة كريهة جداً ‫فتظن أنك ستصاب بالإغماء
‫حتى في هذه الحالة، لا تدق بابي!
‫أو إن كانت ليلة الانتخابات ‫وأنت متحمّس وتريد أن تحتفل
‫لأنّ أحد عشّاقك الشاذين تمّ انتخابه ‫أوّل رئيس شاذ لـ(الولايات المتّحدة)
‫وسيدعوك إلى (كامب ديفيد)
‫وتريد أن يشاركك أحد هذه اللحظة
‫حتى في هذه اللحظة ‫لا تقرع، ليس على هذا الباب!
‫لا تقرعه لأيّ سبب كان
‫هل تفهمني يا عزيزي؟
‫نعم، كلامك واضح جداً
‫حسناً إذاً
تقول نظرية المواجهة إنه سيفكّر مرّتين الآن قبل أن يعبث معي
‫حسناً
‫"الحب كان..."
‫ما كان الحب؟
‫"الحب كان..."
‫أنا غاضب الآن! ‫أنا غاضب للغاية الآن!
‫لا تلمسني! لا تلمسني! ‫لا تلمسني!
‫اخرس! هل تظنّ أنك تستطيع ‫إخافة العالم بموقفك...
‫ولكنّك لا تستطيع إخافتي ‫إذ ترعرعت في الجحيم
‫- جدّتي كانت أكثر منك حدّة في الطبع ‫- أريد الشرطة!
‫ساعدوني أيّها الحمقى ملتهمو الفطائر! ‫ساعدوني! ساعدوني!
‫- اصمت! ‫- سأتّهمك بالتعدّي والضرب، وأنت أسود
‫أحبّ (سايمون)...
‫أحبّه لدرجة تشويه معالمك إن أسأت إليه ‫بالكلام أو لمست كلبه مرّة أخرى
‫حتى ذلك الحين، سأفكّر في طريقة ‫يمكنك بها أن تردّ له اعتباره
‫أكره أن أفعل ذلك! ‫أنا تاجر أعمال فنية!
‫يوماً سعيداً
‫هيا، لنحتفل، لنحتفل
‫- المعذرة ‫- لا تلمسونني!
‫بربّك!
‫- احترس ‫- لا تلمسني!
‫- تبدين بخير، لقد تحسنت صحّتك ‫- إنه ذلك الدواء الجديد
‫أخبرتك عن حالة ابني... ‫كلا، كلا، كلا، لديّ موعد الليلة
‫وعندما كنت أغادر المنزل قال لي ‫"أعدك ألّا أصاب بالحمّى والسعال خلال موعدك"
‫- أليس لطيفاً؟ ‫- إنه ملاك أشقر صغير
‫قلت "إنك تحبني كجهاز التحكّم عن بعد ‫ما دمت أتحوّل كلّما ضغطت على أحد أزراري"
‫- رائع، مدهش ‫- لا أطيق من يستخدمون التشبيهات
‫- تناولا طعامكما! ‫- انتظري حتى أعطيك نقودك
‫- أعطيني إياها الأسبوع المقبل ‫- كلا، أدين لك
‫قلت إنني سأعطيك ‫إياها اليوم وسألتزم بذلك
‫المعذرة يا (ميلفين)، المعذرة
‫- تفضّل، اعتن بنفسك ‫- أشكركِ
‫- هذا جيّد جداً ‫- المعذرة
‫المعذرة، خذي نقودك ‫الديون تثير جنوني
‫هكذا يمكنك أخذ سيارة أجرة لمنزلك ‫حتى تستعدي لموعدك الغرامي
‫لا أجد مشكلة في الاستعداد
‫- أتضوّر جوعاً ‫- (برايان)
‫اذهب، اجلس ‫تعرف أنّ دخولك هنا ممنوع
‫(سبنس) متحمس أكثر مني ‫وعدني ألّا يمرض يوم موعدي
‫هؤلاء الأطفال، أحياناً تودّين لو...
‫- هناك يهود يجلسون إلى مائدتي ‫- إنها ليست مائدتك
‫إنها مائدة المطعم، تصرّف بلباقة ‫اجلس هذه المرّة بمنطقة نادلة أخرى
‫أو انتظر حتى يأتي دورك
‫أنا سعيد أنك تركته...
‫- هل تشعر بعاطفة نحو... ‫- نعم
‫إلى متى ستواصلان الأكل؟
‫شهيتكما ليست في حجم أنفيكما ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟، ‫- هذا يكفي، انسي الأمر، هذا يكفي
‫- دعني أتحدّث إليه ‫- لا يهمّني كم مرّة...
‫- هيا ّبنا، هيا، لنذهب ‫- سأكلّمه وامنحه فرصة أخرى
‫- سأمنعه من الدخول البتة ‫- ها أنا أذهب، ها أنا أذهب
‫- لقد رحلا، ‫- يا للمفاجأة!
‫يقول (برايان) إنه لا يهتم لكونك تأتي ‫منذ زمن، ولكن إذا تصرّفت هكذا مرّة أخرى...
‫فسيمنع دخولك هنا إلى الأبد ‫سأفتقد الإثارة، ولكنّني سأتعايش مع الأمر
‫ثلاث بيضات غير تامة النضج ‫وقطعتا مقانق و٦ شرائح لحم مقدّد وبطاطس
‫- بطاطس اليوم؟ ‫- وفطائر...
‫- وقهوة بالكريمة ومحلي ‫- ستموت قريباً بهذا الطعام
‫تعرف ذلك
‫كلّنا سنموت قريباً، أنا وأنت سنموت ‫وسيموت ابنك بكل تأكيد
‫إن ذكرت ابني مجدداً ‫فلن تأكل هنا مرّة أخرى، هل تفهم؟
‫اثبت لي أنك فهمت أو انصرف فوراً
‫هل تفهمني أيّها الحقير المجنون؟
‫هل تفهم؟
‫أجل... ‫أجل، أجل
‫حسناً، سأحضر لك طلبك
‫ارتدي أقراطي الليلة
‫ما قلته على العشاء كان شيّقاً للغاية ‫جاء تلقائياً للغاية، أعني...
‫- أين غرفة النوم؟ ‫- هل تريد الحقيقة؟ هذه هي
‫أنام هنا نوعاً ما
‫لا عليك
‫ماذا؟
‫لا أدري
‫- "جدّتي! جدّتي!" ‫- من الأفضل أن تطمئنّي عليه
‫ماذا ظننتني سأفعل؟
‫- آسفة ‫- أمي...
‫كنت أسمع كل ما كنتما تفعلانه
‫لذا وضعت هذه السمّاعات ‫لأعطيكما بعض الخصوصية
‫كيف كان العشاء؟
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- كيف حال صديقك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس
‫هل حرارتك مرتفعة؟ ‫أفسح لي مكاناً
‫- "أين أكلتما؟" ‫- "في مكان لطيف"
‫سأعتني به يا (كارول)
‫- (كارول) ‫- هل تريد أن تبصق مرّة أخرى؟
‫قلت إنني سأعتني به ‫إنه ينتظر، اذهبي
‫- ستعتني بي ‫- حسناً يا عزيزي، احتضنني
‫- يا (كارول) ‫- احتضنني بقوة
‫سأعتني به يا (كارول)
‫إنني بخير يا أمي ‫ستعتني بي، اذهبي
‫أسدلي الستائر
‫لا يمكنك التدخين ‫كلا، إنه لا يحتمل دخّان السجائر
‫سحر
‫يا إلهي! ‫سيلقّنك هذا درساً، لم أعد ألاحظه
‫حسناً، هيا
‫لا بأس، لا تشعر بالحرج ‫إنه بعض القيء
‫بعض القيء؟
‫حسناً... ‫ماذا نفعل؟
‫هل أكتب لك أيّ قطار ‫سيوصلك لمنزلك؟ أم نستلقي و...
‫كلا، سأستقلّ سيارة أجرة
‫هذه كثير من الواقعية ‫بالنسبة لليلة الجمعة
‫"لا أستطيع، وعدت (سايمون) ‫بالعثور على عارض له"
‫"(كارل)، أغلق مكبّر الصوت ‫ألم أخبرك بأنها مقاعد أمامية؟"
‫"هيا، أنت بحاجة للراحة"
‫"آلو؟ (كارل)؟ هل تسمعني؟"
‫- "آلو؟" ‫- حسناً، وجدت عارضاً لتوي
‫أيّها الأولاد!
‫انظروا، أعرف هذا الرجل ‫اشترى لي العشاء حتى
‫(كارل)، صحيح؟
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- مرحباً، مرحباً، هل تذكرني؟ ‫- أحتاج إلى واحد فقط
‫لقد اخترتني منذ بضعة أسابيع ‫لا أعرف، ربما منذ بعض الوقت
‫أحتاج إلى عارض للوحة ذي وجه جميل
‫لوحة؟
‫، تعال إلى هنا ‫سأغطيك العنوان لتذهب إليه صباح الغد
‫(براد بيت)، إنه المطلوب
‫- لا أفهم ‫- هل تعرف القراءة؟
‫مَن الطارق يا عزيزي؟
‫مَن الطارق يا (فيرديل)؟ ‫مَن الطارق؟
‫آسف، طلبت منك أن تأتي اليوم ‫كنت أعمل بالمرسم ونسيت ذلك
‫- إنه هنا ‫- لديك أشياء رائعة
‫(جرشوين) عظيم، أليس كذلك؟ ‫أكون نيقاً عادةً في اختيار العارضين
‫ولكن (كارل) دقيق للغاية، أراهن ‫أنه دفعك للجنون بتفحّصه لسيرتك الذاتية
‫هذه ليست لوحة لشخصٍ عاٍر
‫كنت أمزح فقط
‫لا أمل في الحب!
‫- هذه وضعية أخرى ‫- ما خبراتك السابقة بالضبط؟
‫ما رأيك في هذا؟ ‫لم تعد لديّ أفكار جديدة
‫- هلّا توجّهني ‫- ليست لديّ توجيهات
‫أظل أراقب حتى يعجبني شيء ‫افعل أيّ شيء يخطر ببالك
‫، انتظر حتى ‫أقول لك "حافظ على هذه الوضعية"
‫ثم حاول أن تحافظ عليها بشكل مريح
‫لا توجيهات
‫حسناً
‫ما أفعله هو أنني أراقب
‫هل راقبت يوماً أحداً ‫لا يدري بأنك تراقبه؟
‫عجوزاً تستقل حافلة ‫أو أطفالاً يذهبون إلى المدرسة
‫أو شخصاً ينتظر ‫وترى هذه اللمحة تعلو وجوههم
‫فتعرف على الفور أنه ليس لذلك علاقة ‫بأيّ شيء خارجي لأنّ ذلك لم يتغيّر
‫،، وعندما تراها ‫تشعر بانهم اصبحوا أكثر واقعية وحيوية
‫عندما تنظر إليهم لفترة طويلة ‫تكتشف بإنسانيتهم
‫أدرك تماماً ما تعنيه
‫يا إلهي! ‫لا تتحرّك!
‫- "احترس!" ‫- "أرجو المعذرة"
‫- "آسف" ‫- "فدخلت"
‫"وعندما وصلت إلى السطر ‫الثالث من الحوار..."
‫نسيت كل شيء فجأة ‫لم يكن لديّ فكرة عن ماهية السطر التالي
‫- إنها تتجاهلني، ‫- ثم قال لي، سأمنحك فرصة أخيرة
‫- فرصة أخيرة ‫- يا إلهي!
‫- فعدت مرّة أخرى ‫- ها هي قادمة
‫- لتتجاهلني مرّة أخرى ‫- وأخطأت في نفس السطر مرّة أخرى
‫- أعرف، ولكن خمني! ‫- ماذا؟
‫- لقد اختارني للدور! ‫- وكأنّ العالم بحاجة لممثّلة أخرى!
‫حسناً، حسناً
‫يا إلهي!
‫لا تستطيع العيش بدوني؟
‫سأسألك أخيراً...
‫حسناً، لماذا تُحضر أدوات مائدة ‫من البلاستيك؟ لِما لا تجرّب أدواتنا؟
‫- هل تظنّها قذرة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- إنه حكم راجع لي!
‫شجّع نفسك ‫جرّب أدوات الآخرين النظيفة
‫كجزء من متعة تناول طعامك بالخارج
‫- مم يشكو ابنك؟ ‫- أجل، لمَ تهتم؟
‫إنه يجاهد حتى يتنفس ‫ويعاني من أزمات ربو حادة
‫ولديه حساسية من التراب
‫وهذه (نيويورك)، لذلك جهازه المناعي ‫يخذله دائماً حين يواجه مشكلة
‫لذا فإنّ التهاباً في الأذن...
‫- هل يضايقك هذا الحديث؟ ‫- كلا...
‫التهاب بالأذن، وأيّ شيء ‫قد يؤدّي بنا إلى غرفة الطوارئ
‫٥ أو ٦ مرّات في الشهر
‫حيث يعالجه أيّ طبيب مبتدئ ‫عديم الخبرة
‫- سعدت بالحديث معك ‫- ما... اسمه؟
‫(سبنسر)
‫- حسناً ‫- (سبنس)
‫لا بأس، ادخل، هيا، هيا
‫شغّل الموسيقى التي تريدها ‫أنا على وشك الانتهاء
‫آتي منذ أسبوعين ‫ولم نفعل سوى العمل، لنبعث قليلاً!
‫(فنسنت)!
‫هل كدت تنتهي فعلاً؟
‫أجل، بقيت مرحلة أخيرة
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان
‫كنت سأختلس نظرة فقط
‫(فيرديلٍ)، (فيرديل) ‫هل تريد قليلاً من الشكولاتة؟
‫غير مسموح له بتناولها
‫انتظر... يجب أن أذهب ‫ألن تودّعني؟
‫بلى، ولكن يجب أن أذهب ‫سأغيب لحظة
‫، انتظر... ‫سالقي نظرة على اللوحة، موافق؟
‫إلى أين تذهب يا عزيزي؟ ‫(فيرديل)؟
‫هل تريد قليلاً من الماء؟ ‫ما الأمر؟ تعال، هل تريد قليلاً من الماء؟
‫انتظر يا (سايمون)
‫مرحباً
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫كلا، كلا، تمهل، انظر
‫- اللوحة التي بالداخل... ‫- ما الأمر؟ هل تحاول إغواءه؟
‫- المعذرة ‫- ساعدوني!
‫- هيا، يجب أن نذهب ‫- هيا! هيا! هيا! لنذهب
‫هيا! هيا! ‫لنذهب!
‫اتّصلت بالطوارئ ولم تترك اسمك؟
‫أجل، هذا صحيح، أجل
‫أيّ أحمق يعرف أنّ الطوارئ تسجّل آلياً...
‫دعك من هذا، لم يقتل أحد
‫- هل مات؟ ‫- اسأله
‫ماذا بك؟
‫لا تنبح عليّ، لست من أعطاك اسمك
‫سنسأله وإن لم نستطع ‫فسنعيد استجوابك مراراً وتكراراً
‫هل تحاول إخافتي بسلوكك؟ ‫لقد ترعرعت في الجحيم!
‫جدّتي أكثر منك حدّة في الطبع
‫- اذهب إلى المتجر لتشتري لنفسك بعض الشجاعة ‫- يريدونك بالداخل
‫"إنها مسألة وقت ‫هناك لوحة لأحد اللصوص"
‫"ضع شريطاً حولها"
‫- منذ سماعي بالخبر وأنا أصلّى له ‫- أجل، سأذهب إلى المستشفي
‫- هلّا تعتنينَ بالكلب الليلة فحسب ‫- كلا، كلا
‫- كلا؟ ‫- كلا، كلا، آسفة
‫- حسناً، شكراً ‫- كلا، كلا
‫أيّتها الحقيرة! ‫أيّها الكلب اللعين!
‫ستأخذه! ‫أجل، بلى، ستأخذه
‫ابتعد عن طريقي! ‫ستأخذه!
‫- ستصبحان متعادلين، ليلة واحدة فقط ‫- انتظر! انتظر! انتظر!
‫هل تريد أن ترفض لي طلباً؟
‫تريد أن ترفض لي طلباً
‫لا أريد أن أقول لك أيّ شيء
‫لأنني لم أشعر بمثل هذا الجنون من قبل
‫أتمنّى لو قلت إنك ترفض
‫أشكرك على الاعتناء به
‫إلى أين تذهب؟ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫لا تريد أن تعبث معي اليوم!
‫"لا أستطيع رعاية كلب ‫لم يدخل أحد شقتي من قبل"
‫"(فرانك)؟"
‫(فرانك)؟ (فرانك)! ‫(فرانك)!
‫ستموت، ليس لدينا طعام للكلاب ‫ولا نريد ذلك
‫ستأكل المتاح، ستأكل ما نأكله نحن!
‫حسناً
‫لا تفعل أيّ شيء!
‫أين الثقة؟
‫لا أرتاح أبداً! ‫كلب!
‫"انظر إلى الجانب الإيجابي ‫من حياتك دائماً"
‫"انظر إلى الجانب ‫الأكثر إشراقاً من حياتك دائماً"
‫يا إلهي!
‫لن نبيع شيئاً إذا اكتشفوا أنّ نصف ‫مدّة العرض مرّت، ولم نبع لوحة واحدة
‫لا نستطيع تخفيض الأسعار الآن ‫أنا في أزمة حالياً... نعم؟
‫- يمكننا أن نراه ‫- حسناً، سأراك في الداخل
‫سأراك في الداخل، موافقة؟ ‫أعطيني دقيقة واحدة
‫أشكرك... ‫كلا، ما زلت معك
‫- كيف حالك أيّها العظيم؟ ‫- لم أنظر إلى نفسي بعد
‫تصوّرت أنني سأعرف من ردة فعلك... ‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫حسناً، تحدّثت إلى الطبيب و... ‫تباً
‫حسناً، الأمر ليس بهذا السوء
‫تكلّمت مع الأطبّاء ويقولون ‫إنك ستعود كما كنت بعد بضعة أسابيع
‫الجروح هنا قد تأخذ... ‫اللعنة!
‫رباه يا (سايمون)!
‫- (جاكي)... ‫- نعم؟
‫- هلّا تعطيني مرآة من فضلك ‫- كلا
‫انتظر، لديّ مرآة أصغر
‫حسناً
‫كيف الأوضاع بأيّ حال؟
‫كيف حال (فيرديل)؟
‫جارك... السيّد (يودول) يعتني به
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫- كلا، كلا، (سايمون) ‫- سيؤذيه
‫لن يفعل، أعدك بذلك ‫هذا مستحيل
‫إنه تحت سيطرتي تماماً ‫كما أنني لم أجد غيره
‫أنا دائم التنقل، و... ‫ِثق بي
‫هل أنت واثق تمام الثقة ‫أنّ كلبي بخير لأنه ليس لديك فكرة...
‫نعم، كلبك بخير يا (سايمون)
‫حسناً
‫الانتظار يزيد من سوء الأمور
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث لي؟
‫- انظري كم هو ودود ‫- هل هذا كلبك؟
‫- كلا، كلا، كلا ‫- إنه ناعم جداً
‫ماذا تفعل بكلب؟
‫- خُدعت ونُصب لي فخ، وهُدّدت... ‫- ألا تخشى أن يأخذه شخص؟
‫- كلا، ليس حتى الآن بحقّ السماء ‫- آسفة
‫سأجلس هنا
‫- جرو جميل ‫- إنه لطيف
‫أحبّ وجهه الصغير ‫إنه لطيف للغاية، أتساءل ما نوعه
‫إنه جرو صغير، في المرّة المقبلة ‫يمكنك إدخاله معك إن لم يكن (برايان) هنا
‫كم عمرك؟
‫إذا كنت سأخمّن من عينيك... ‫لقلت إنك في الخمسين
‫إذا كنت سأخمّن من عينيك... ‫لقلت إنك عطوف
‫العيون لا يوثق بها ‫ولكن حيث أنك ذكرت العمر، كم عمرك؟
‫- أنت الذي طرحت الموضوع، إنني فضولية ‫- لم أقصد أنك قبيحة
‫على رسلك، يمكنني أن أتقبّل مجاملتك ‫ولكن ركبتاي تصطكان عندما تسلّط عليّ سحرك
‫أقصد ما سبب الهالات السوداء؟
‫دورية الفجر
‫دورية هائلة عند الفجر ‫أصيب ابني بنوبة حادة
‫وهذه المرّة ولمزيد من المتعة ‫اعطونا المضاد الحيوي الخطأ
‫- فأعدته إلى المنزل... ‫- كلا، كلا، كلا، كلا!
‫إنه للكلب ‫إنه لحم مقدّد للكلب
‫، عزفت له البيانو ‫في الأسبوع الماضي، واعجب به...
‫- لذا قرّرت أن أرتُب له مزحة لطيفة ‫- إذاً لا تحتاج إلى أيّ شيء هنا
‫نعم
‫الطقس جميل اليوم للقيام بنزهة ‫إنه جميل جداً
‫انظروا إلى هذا، انظروا إليه
‫يجب أن أعطيك شيئاً ‫يجب أن أعطيك شيئاً جيّداً جداً
‫سأريك إياه، هيا يا صديقي
‫لا تكن مثلي، لا تكن مثلي ‫ابقَ كما أنت، فأنت رائع
‫سآخذك للمنزل، وآتيك بشيء تأكله ‫أيّ شيء تريده، هل تسمعني؟
‫- ليتني ألقى هذه المعاملة ‫- سآخذك للمنزل، وآتيك بشيء
‫أجل! ‫هيا إلى المنزل لنكتب قليلاً
‫"أسعد الفتاة، ويا لها من فتاة!"
‫"قالت: "لقد أنقذت حياتي"
‫"يجب أن تعوّضني"
‫انتهى، انتهى، أجل ‫أكره الكلب
‫أجل، أكره الكلب ‫انتهيت من ٦٢ كتاباً
‫يجب أن نقلّص النفقات بأيّ طريقة ممكنة
‫- ليس لديه تأمين صحي؟ ‫- كلا
‫دعيني أرى، هذه إيصالات للطعام ‫ومصاريف التدبير المنزلي...
‫- هذا إيصال آخر خاص بالكلب مجدداً ‫- أستطيع قراءته، سأفعل، حسناً
‫- تفضّلي ‫- أشكرك
‫- وإيصالات تنظيف الملابس ‫- حسناً، جيّد
‫"انظر إلى هذا، إنه يحبّ هذا الطعام ‫يحبّ مطعم (ميلفين)"
‫"لمَ أتيت إلى هنا؟ ‫طلبت منك الجلوس هنا"
‫"لا أستطيع الطهي وبجانبي كلب"
‫"حسناً، اجلس فحسب، أحسنت"
‫"لا نريد أيّة صحبة، سأقرأ لك كتاباً ‫لـ(رالف والدو إميرسون)"
‫"حسناً، كما تشاء"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حال (فيرديل)؟
‫- إنه مزعج! ‫- حسناً
‫(سايمون) عاد إلى منزله ‫كنت آمل أن تحتفظ بالكلب
‫حتى تتاح له الفرصة للتفكير والتأقلم
‫أرعاه منذ أسابيع طويلة ‫بضعة أسابيع أخرى لن تضر
‫كلا، كلا، إنه يريد استرداده الآن
‫سيأخذه غداً
‫حسناً، حسناً، لا مانع لديّ
‫هل أنت جائع؟ ‫سأكون معك حالاً أيّها الكلب
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥...
‫١، ٢، ٣، ٤...
‫حسناً
‫سيّد (يودول)!
‫يا له من وجه! ‫تبدو مثل...
‫هلّا تترفّق بي قليلاً يا سيّد (يودول)؟
‫أشكرك
‫(فيرديل)!
‫تعال إلى هنا يا صغيري الجميل ‫تعال إلى هنا، تعال يا صغير
‫لنذهب إلى المنزل ونتحسّن
‫حسناً
‫لا تلمه على غرابة أطواره معك ‫انظر إلى وجهك في المرآة
‫حسناً
‫أشكرك
‫تعال يا عزيزي
‫(فيرديل)؟
‫تعال إلى هنا، تعال يا صغيري
‫أعرف ماذا تريد!
‫هيا، أين صغيري؟
‫كلا، لا تجبريه!
‫بسبب كلب!
‫بسبب كلب قبيح
‫أسوأ رصيف في (نيويورك) ‫ويا له من موقع اختاروه له!
‫"الجادة ٥: المجموعة النفسية"
‫مرحباً، ساعدني!
‫إذا أردت رؤيتي ‫لن تفعل هذا، وستحدّد موعداً
‫دكتور (غرين)، كيف تقول ‫إنني مصاب بوسواس قهري
‫ثم تتكلّم وكأنّ لي خيار ‫في اقتحام مكتبك؟
‫الأمر غير قابل للنقاش، اخرج فوراً!
‫قلت إنك تستطيع مساعدتي ‫ما كان ذلك؟ هل كنت تغيظني؟
‫يمكنني مساعدتك إن تحمّلت مسؤولية
‫- زيارتي في مواعيد محدّدة ‫- لقد غيّرت شكل الحجرة
‫منذ عامين، كما أنني أعدت ‫إطلاق لحيتي لكنّك...
‫- لا تهتم بالتغيّرات التي طرأت عليّ ‫- ليس أمامي متّسع من الوقت
‫يجب أن أذهب إلى المطعم في موعدي ‫ألا تعرف صعوبة مجيئي إلى هنا؟
‫- بلى ‫- أشكرك
‫كلا، لن نفعل هذا الآن
‫غيّرت أحد أنماطي السلوكية ‫كما نصحتني دوماً
‫كلا، كلا
‫- قرأت تلك المجلّة ‫- شكراً جزيلاً
‫ماذا لو كانت الحياة لن تصبح أفضل من هذا؟
‫ما حاجتك إلى هذه؟
‫كلا، كلا، كلا، أريد (كارول)
‫أحلّ محلّها ‫فلا ندري إن كانت ستعود للعمل
‫ربما تحصل على عمل بالقرب من منزلها
‫- لمَ الأدوات البلاستيكية؟ ‫- ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟
‫ماذا تقصد؟
‫اسمعي أيّتها الفتاة البدينة... ‫اذهبي وأحضري (كارول)
‫دعيها تقدّم لي وجبتي الوحيدة هنا ‫سأدفع ما تطلبون، سأنتظر
‫نفّذي ما قلت!
‫(برايان)، (برايان)! ‫هناك متاعب
‫اللعنة
‫اخرج! اصمت وغادر المكان فوراً ‫نفّذ ما أقول!
‫سألزم الصمت، دعني أبقى هنا ‫لن أثير أيّ مشاكل
استدع (كارول)، اجلبها إلى هنا
‫لست حقيراً، بل أنت كذلك ‫ولا أحكم عليك، ولكنّني زبون ممتاز
‫لقد كان هذا يوماً كارثياً
‫قد لا أستطيع احتمال هذا أيضاً
‫اخرج! اخرج فوراً! ‫وإلّا ستواجه المتاعب، وأنا أعني ما أقول
‫حسناً
‫أجل!
‫- إلى اللقاء، وداعاً ‫- حدث هذا أخيراً!
‫- ما شهرة (كارول)؟ ‫- (كونولي)
‫أشكرك
‫أبي! ‫إنه هنا
‫- هل يأتي للزيارة كثيراً؟ ‫- ليس تماماً، لم يعد يأتي
‫ماذا عساك تفعلين؟
‫هل يمكنني الحصول على البوظة يا جدّي؟
‫- لمَ لا؟ أنت فتاة مطيعة ‫- مرحباً
‫يا إلهي!
‫أنا جائع
‫أفسدت عليّ يومي ‫لم أتناول طعامي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الأمر لا علاقة له بالتفرقة الجنسية
‫- لو كنت نادل لقلت لك... ‫- هل جننت؟ هذا مسكني الخاص
‫أحاول عدم الزج بالعواطف في الأمر ‫رغم أهمّيتها بالنسبة لي
‫- أهتم كثيراً بهذا الأمر ‫- أيّ أمر؟
‫أنني لم أكن هناك ‫لتحمل سخافاتك وإحضار البيض لك؟
‫ألا تستطيع التحكّم في سلوكك المخيف؟
‫بلى، في الواقع
‫والذي يثبت ذلك...
‫أنني لم أهاجم شخصك وأنت فعلت ذلك ‫لماذا لم تذهبي إلى العمل؟
‫هل أنت مريضة؟
‫لا تبدين مريضة
‫تبدين فقط متعبة ومريرة
‫ابني مريض، مفهوم؟
‫- ماذا عن والدتك؟ ‫- كيف تعرف بأمر والدتي؟
‫- أسمع حديثك أثناء انتظاري الطعام ‫- "شربت العصير يا أمي"
‫- آسفة يا صغيري، لحظة واحدة ‫- "أمي!"
‫كيف حالك؟
‫- عندما يحدّثك شخص يجب أن تجيبه ‫- آسفة يا (ميلفين)، هذا يكفي!
‫لا أحتمل تلقينك ابني السلوك الصحيح
‫سأعود إلى الواقع الآن
‫ما الخطب؟
‫خمسة آلاف، أربعة آلاف ‫ثلاثة آلاف، ألفان... هذا يكفي
‫- حرارتي أربعون ونصف ‫- سنستقلّ سيارة أجرة
‫انتبهوا يا أولاد، نحن نمرّ ‫انتبهوا، انتبهوا يا جماعة
‫- ما الخطب؟ ‫- نحن بخير، نحن بخير
‫انتظر يا (ميلفين)!
‫- انتظر يا (ميلفين)! ‫- انتظر يا (ميلفين)!
‫- اصمتوا يا أولاد! ‫- هلّا توصلنا يا (ميلفين)
‫- غط فمك عندما تسعل يا فتى ‫- حسناً
‫مستشفى (بروكلين) ‫بسرعة أرجوك
‫حسناً
‫- مستشفى؟ ‫- أجل
‫- هل ستعودين إلى العمل اليوم؟ ‫- كلا!
‫ابتعد عني! يا إلهي!
‫(سايمون)، لا يمكننا تأجيل ‫هذا الأمر أكثر
‫أنا مستاءة للغاية لأنني سأضطر...
‫(سايمون)؟ (سايمون)؟ ‫هلّا تترك الكلب للحظة
‫آسف
‫- ما هذه البطاقات؟ ‫- فكرة (فرانك)
‫رأى أن أكتب ملاحظات ‫لأنجح في مهمّتي
‫لأركّز جيّداً ولا أتأثّر أو أخيفك
‫هل ترى؟ ‫إنه محق، أنا بحاجة للبطاقات
‫"(سايمون)، أنت مفلس"
‫(سايمون)، أنت مفلس
‫فواتير العلاج بلغت ١٦ ألف دولار ‫والمعرض لم يحقّق نجاحاً...
‫- "أقنعيه بطلب مساعدة والدَيه" ‫- لقد تحدّثت إلى والدَيك
‫لم يقفلا الخطأ أو ما شابه
‫ولكنهما قالا إنه سيكون ‫من الغريب أن يتّصلا بك
‫لا أستطيع الاتّصال بهما ‫تعال هنا يا صغيري
‫تعال إلى هنا يا صغيري
‫(فيرديل)، ماذا بك؟
‫هل تفتقد الرجل القوي؟ ها أنذا يا عزيزي ‫هل أسعدتك رؤيتي أيّها التافه؟
‫ما رأيك في رحلة أخرى ‫عبر أنبوب القمامة؟
‫يا إلهي، آسف، لم أقصد ذلك
‫- لم أقصد ذلك، آسف، مفهوم؟ ‫- يا (سايمون)!
‫- لم أقصد ذلك يا عزيزي ‫- يا (سايمون)!
‫آسف، آسف، سيمكنني الاحتفاظ ‫بمسكني والمرسم، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫أجل، تكتب أكثر من غيرك ‫أجل، تحقّق لنا أرباحاً كثيرة
‫- لكن أعتقد أنه من المناسب أكثر... ‫- اسمعي، اسمعي
‫أحتاج لهذا ‫قولي فحسب "سأحاول يا (ميلفين)"، موافقة؟
‫موافقة؟
‫- سأحاول يا (ميلفين) ‫- أشكرك، هذا حسن
‫لديّ خبر أفضل، قُبِل ابني في جامعة (براون) ‫كاد زوجي يموت قلقاً
‫أجل، جيّد، جميل، رائع، مدهش
‫لا داعي لأن تنتظري معي
‫لا أستطيع المقاومة ‫عادةً ما تمر بسرعة من هنا...
‫ولديّ أسئلة كثيرة أريد توجيهها إليك
‫لا فكرة لديك ما تعنيه أعمالك لي
‫ماذا تعني لك؟
‫أنّ هناك شخصاً يعرف ما تشعر به النساء
‫يا إلهي، هذا كابوس!
‫هيا، بضعة أسئلة فحسب ‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫كيف تصف النساء بهذا الشكل الرائع؟
‫أفكّر في رجل... ‫وأجرّده من العقل وحسّ المسؤولية
‫- "(نيويورك)، طبيب" ‫- طبيب!
‫ما الأمر؟
‫- أمي؟ ‫- نحن هنا يا سيّدة (كونولي)
‫- ماذا؟ ماذا؟ رجاءً أخبرني ‫- مرحباً
‫- أنا (مارتن...) ‫- أخبرني فحسب
‫أنا الدكتور (مارتن بيتس) ‫الدكتور (بيتس)
‫لا أريد اسمك، ما أهمّيته لي؟ ‫أين هو؟
‫في الحمّام
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لا شيء
‫، هل كنت تعرفين ‫أنّ هناك أطبّاء يحضرون للمنزل؟
‫- كلا، لم أكن أعرف ‫- لقد عدت
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫- كنت أجهل أنّ لديك معجباً سرّياً ‫- ماذا؟
‫- لقد قابلت الهدية، ‫- إنه بارع، وأنا خبير في الأطبّاء
‫حسناً يا دكتور...
‫زوجتي هي ناشرة (ميلفين يودول)
‫طلبت مني أن أولى هذا الصغير أقصى رعاية
‫لأنك مطلوبة في عملك بأقصى سرعة ‫هذا ما أخبرتني به
‫- ما طبيعة عملك؟ ‫- أنا نادلة
‫- في (مانهاتن) ‫- دكتور (بيتس)؟
‫نعم يا (تيري)؟ ‫اسمحا لي
‫أعتذر على تأخّري ‫لا أعرف (بروكلين) جيّداً
‫وأنا أيضاً ‫هلّا تأخذين هذه العينات للمختبر
‫أريد تحليلاً كاملاً لعناصر الدم ‫وكرات الدم، والصفائح، وكل شيء
‫- وأريد النتائج اليوم ‫- حسناً
‫آسفة، هل قلت إنك ستحصل ‫على النتائج اليوم؟
‫بالتأكيد، لنجلس
‫هذه فواتير وصفات كلّها منذ بداية السنة
‫- أريه رزنامتك ‫- أجل، أجل، هذه رزنامة يوميات
‫- وكيف كانت حاله وما كان يأكله ‫- هذا جيّد، هذا جيّد جداً
‫هناك
‫- منذ متى يعاني من هذه المشكلة؟ ‫- منذ وقت طويل، كان في الشهر السادس
‫- حسناً، وهل أجروا له فحوصات دم؟ ‫- نعم
‫في طوارئ المستشفى فحسب ‫أم وهو في صحة جيّدة؟
‫- في الطوارئ فحسب ‫- ماذا عن فحص الجلد
‫- لمعرفة إن كان لديه حساسية؟ ‫- كلا
‫لم يجروا اختبار الخدش المعياري ‫بإدخال الإبرة؟
‫كلا، طلبت ذلك فقالوا إنّ تأميني الصحي ‫لا يغطّيه وأنه ليس ضرورياً بأيّ حال
‫- لماذا؟ هل كان ينبغي إجراؤه؟ ‫- في الواقع...
‫موظفو منظّمة الحفاظ على الصحّة الأوغاد!
‫- (كارول)! ‫- آسفة
‫لا بأس، أعتقد أنّ هذا اسمهم التقني
‫عندما تأتي نتيجة الفحوصات ‫بمَن نتّصل في مكتبك لنعرفها؟
‫أنا، رقم هاتف المنزل مدوّن على البطاقة
‫هذا رقم هاتف منزله
‫- ماذا؟ ‫- رقم هاتف منزلك
‫هذا صحيح
‫هل نحضر لك شيئاً آخر؟ ‫هل تريد كوباً من الماء أو قهوة؟
‫- كلا، أشكرك ‫- هل تريد جاريتين؟
‫سيّدة (كونولي)، ما زال ثمة ‫فحوصات كثيرة عليّ إجراؤها
‫ومعلومات كثيرة عليّ معرفتها هنا
‫لكن اسمعي... ‫أياً كان ما سأتوصّل إليه
‫أعدك أنّ ابنك من الآن فصاعداً ‫سيتحسّن كثيراً على أقل تقدير، مفهوم؟
‫أيّها الدكتور!
‫كلا، حسناً، لا بأس، لا بأس ‫هذا جيّد
‫هذا جيّد، هذا...
‫اسمع، يجب أن تبلغني ‫بالنفقات الإضافية بشكل أو بآخر
‫أخشى أنّ النفقات ستكون مرتفعة للغاية
‫ولكن لا تقلقي ‫السيّد (يودول) يريد أن يتحمّلها
‫هذا رائع!
‫على أيّ حال يا عزيزتي ‫أشكرك على كل شيء يا (نورا)
‫اغفري لي اعتلال مزاجي مؤخّراً ‫سأتّصل بك عندما تتحسّن الأحوال
‫أجل
‫- ما الخطب؟ ‫- مَن سيأخذ (فيرديل) في نزهة؟
‫كلا!
‫- هل مات؟ ‫- كلا
‫هل يمكنك أن تأخذ كلبه في نزهة لأجله؟
‫بكل تأكيد
‫إنك رجل رائع
‫الثانية بعد الظهر وقت مناسبٍ ‫ها هو المفتاح في حال كان نائماً
‫افتح له الستائر ليرى روائع ما خلق الرب
‫وسيعرف أنه حتى أمور مماثلة ‫قد تكون لصالح المرء
‫هل علّموك أن تتحدّثي هكذا ‫في إحدى الحانات المشبوهة بـ(باناما)؟
‫أم أنّ هذا آخر يوم عمل لك لديه ‫وآخر فرصة لسرقة كحوله؟
‫حدّثي شخصاً آخر عن أفكارك المجنونة ‫فلدينا منها ما يكفينا!
‫كلا، كلا، كلا
‫ثمة رجل مختل تماماً وراء هذه المسألة ‫لا تتغاضي عن هذه الحقيقة
‫هل تريدين العودة فعلاً إلى الطوارئ
‫حيث يخبرنا أولئك الأطبّاء المبتدؤون ‫أنهم لا يستطيعون مساعدتنا؟
‫- سيسمح هذا لمجنون بدخول حياتنا ‫- دعينا لا نتشاجر
‫تعرفين كيف سينتهي هذا، توقّفي!
‫تعرفين كيف سينتهي هذا ‫فهذه الهدية ليست جوربا أو عقد لؤلؤ
‫هذه الهدية لا تُرد
‫أليس كذلك؟
‫"كلا ‫بلى، أفهم"
‫"حسناً، اسمع، يجب أن أقفل"
‫- "أصدقاء يمكن اقتراض المال منهم" ‫- كلا، حسناً، وداعاً، وداعاً
‫يا له من يوم! تعال إلى هنا ‫تعال، قد أحضر له بعض الطعام
‫أشكرك لاصطحابك إياه
‫- اعذرني، لست على ما يرام ‫- المكان رائحته كريهة
‫- اذهب ‫- ألا تأتي عاملة النظافة...
‫أرجوك، اذهب فحسب!
‫- ماذا حدث لأصدقائك الشاذين؟ ‫- اخرج من هنا!
‫لا شيء أسوأ من أن أكون ‫بهذه الحالة أمامك
‫(نيلي)، أنت عار على الاكتئاب!
‫لتتعفّن في الجحيم يا (ميلفين)
‫لا داعي للتخلّي عن اللياقة الأنثوية
‫لا تقلق، ستعاود الركوع ‫على ركبك عن قريب
‫هل هذا يسعدك؟
‫أيّها الوغد المحظوظ، تتحسّن ‫الأمور معك باستمرار، أليس كذلك؟
‫سأفقد شقتي يا (ميلفين)، و(فرانك) يريدني ‫أن أتوسّل والداي اللذين لم يتّصلا بي
‫طلباً للمساعدة، ولكنّني أرفض ‫ولم أعد أريد أن أرسم
‫لذا انتهت الحياة التي كنت أتطلّع إليها ‫والحياة التي كانت لي قد ولت
‫أشعر بالرثاء لنفسي لدرجة الاختناق!
‫وأنت في قمة السعادة ‫أليس كذلك يا (ميلفين)؟
‫جارك الشاذ يرتعد من الخوف
‫مرتعب!
‫- كنت أحاول أن أرفع روحك المعنوية ‫- يا لك من محظوظ!
‫لقد رأيتني في الحضيض... ‫يا أحقر إنسان!
‫سأفعل لك شيئاً قد يبهجك
‫اخرج
‫هل تريد أن تعرف لماذا يفضّلني الكلب؟ ‫إنها ليست عاطفة بل خدعة
‫أحتفظ بشرائح اللحم المقدّد في جيبي
‫هل ترى؟
‫يا إلهي!
‫لنناده كلانا في نفس الوقت ‫وسترى، إنها خدعة
‫حسناً؟
‫تعال إلى هنا يا (فيرديل) ‫تعال إلى هنا
‫هيا
‫تعال إلى هنا، تعال يا صغيري ‫لا بأس
‫تعال إلى هنا
‫مجرّد كلب غبي!
‫هلّا تنصرف الآن، أرجوك!
‫لا أفهم ذلك، لا أفهم ذلك
‫تاكسي!
‫"شاهدوا إعادة برامجنا ‫في المساء للمسلسلات القديمة"
‫"بعد عدّة مشاهدات ‫قد يبدأ المرء بالشك"
‫"في أنّ الرائد (هيلي) مَن في حجرة الهاتف"
‫- السيّد (يودول)؟ ‫- (كارول) النادلة؟
‫نعم
‫مرحباً
‫أعطاني الطبيب العنوان الذي تُرسل إليه ‫فواتيرك، أعتذر على تأخّر الوقت
‫إذا كنت...
‫إذا كنت قد جئت لتشكريني...
‫ليس هذا سبب مجيئي
‫رغم أنك لا تعرف ماذا أهمية إجراء ‫حديث فعلي مع طبيب بشأن حالة (سبنسر)
‫رسالة، اكتبي لي رسالة شكر
‫لديّ مجفّف للشعر...
‫لماذا فعلت هذا لأجلي؟
‫- لتعودي إلى عملك وتقدّمي لي الطعام ‫- هل تدرك مدى غرابة ما تقول؟
‫أخشى أن تكون قد فعلت ذلك لأجل...
‫هل تنتظرين أن أقول شيئاً؟
‫اسمعي...
‫سأذهب إلى المطعم غداً
‫الأمر لا يحتمل التأجيل حتى الغد ‫أريد توضيح هذه المسألة الآن
‫توضيح ماذا؟
‫لن أطارحك الغرام ‫من المستحيل أن أطارحك الغرام أبداً!
‫لن يحدث هذا أبداً
‫آسف لكنّنا...
‫لا نفتح الأبواب للتعهد ‫بعدم ممارسة الجنس قبل التاسعة صباحاً
‫- لا أمزح ‫- هل ثمة شيء آخر؟
‫فقط... أشكرك
‫هل ستكونين في العمل غداً؟
‫نعم
‫قالت "مستحيل!" ‫قالت "مستحيل!"
‫غامرت بأن تكون مستيقظاً ‫أحضرت لك حساءً صينياً!
‫أشكرك
‫لم أشعر بمثل هذا التعب في حياتي
‫لا يمكنني النوم
‫تفكيري مشوّش ‫ولست بحالتي الطبيعية
‫أنا في مشكلة
‫والإرهاق ليس وحده السبب...
‫- ملل وغثيان ‫- ورغبة في النوم
‫حيث يبدو كل شيء مشوّشاً ‫وكل جزء في داخلك يؤلمك
‫- وتكاد لا تجد العزيمة لتشتكي ‫- أجل، أجل
‫يسرّني أننا أجرينا هذا الحديث
‫أسعدني حديثي معك
‫- هل ما زلت تكتبين خطاب الشكر؟ ‫- إنها آخر صفحة
‫كيف تتهجّين كلمة "ضمير"؟
‫"ض م ي ر"
‫أحضرت (شون) من المخبز ‫ليجالس (سبنسر) حتى نخرج
‫ما زلت لا أشعر بالراحة لترك (سبنسر) ‫مع شخص ما، أعيدي تهجئتها من فضلك
‫(سبنسر) بخير
‫يجب أن تبدئي بإيجاد شيء آخر ‫لتشغلي به أوقات فراغك
‫- هل أنت جائع يا (شون)؟ ‫- أجل
‫حسناً، لدينا بيتزا
‫سأخرج مع (كارول) ‫إنها بالمقانق والبيبروني
‫- هلّا تعدّها لاحقاً لك ولـ(سبنسر) ‫- حسناً
‫سنخرج كما يفعل الناس
‫إن كنت لا تستطيعين الشعور ‫بالراحة تجاه هذه الفرصة
‫وتخرجي قليلاً ‫فمن الأفضل أن تجعلي (يودول)
‫- يرسل لك طبيباً نفسياً ‫- لست بحاجة إليه
‫لأنني أفهم ما يجري هنا فعلاً ‫يجب أن أنهي هذه الرسالة وإلّا سأجن!
‫- (كارول)! ‫- الهجاء غير صحيح
‫"ض ا م ي ر"؟
‫(كارول)!
‫ماذا؟
‫إنه أمر غريب جداً ألّا أشعر... ‫بذلك الذعر الغبي بداخلي طوال الوقت
‫بدونه بدأت أفكّر في نفسى ‫وأيّ فائدة تعود على المرء من ذلك؟
‫شاهدت ثنائياً جميلاً اليوم في الحافلة
‫وجدت نفسى أنظر إليهما شزراً
‫كنت أجهل أنّ كل شيء...
‫تابعي
‫يسير في الاتّجاه خاطئ
‫بعيداً عن وقت كنت أتذكّر فيه ‫كيف يكون الشعور عند وجود رجل لأضم...
‫- اللعنة... أنا آسفة ‫- لا عليك
‫يده بحقّ السماء
‫وكم ساءني أنّ الدكتور (بيتس) متزوّج!
‫وهذا هو السبب الذي دفعني لأن أجعل ‫(سبنسر) المسكين يضمّني أكثر ممّا يريد
‫وكأن هذا الولد المسكين ليس لديه ما يكفيه من ‫المشاكل فعليه أن يعوض والدته عن حرمانها
‫- مَن يحتاج إلى هذه الأفكار؟ ‫- ماذا تقصدين؟ أنك محبطة؟
‫اتركيني بمفردي! ‫ِلمَ تفعلين ذلك؟ ماذا تريدين؟
‫آمل أن يكون لجعلي أفكّر ‫في كل مشاكل حياتي
‫فيما كل ما أريده ‫هو ألّا أفكّر في ذلك، هدف ما
‫حقاً يا أمي ‫ما الذي ترمين إليه حقاً؟ ماذا؟
‫أريدنا أن نخرج
‫حسناً
‫حسناً، أراك لاحقاً، اهتم بنفسك
‫- هذا لطيف جداً يا حبيبي ‫- لأنني أحبّك
‫أجل، لا أعرف أين هي زوجتي
‫- أشكرك ‫- عليّ الآن أن أبعث لك برسالة شكر
‫انظري، (إيفيلين) هنا ‫وصديقها العملاق (جوي)
‫(بيفرلي)!
‫هل أحضرتني إلى هنا لهذا؟ ‫هل أحضرتني إلى هنا لهذا السبب فعلاً؟
‫تعرف، إنه ليس لي حتى
‫ويبدو أنّ (سايمون) هذا لديه ما يكفيه
‫ولكن الكلب تقيّاً مرّتين ليلة أمس ‫وفقد حيويته
‫- خذه للطبيب البيطري ‫- هذا ما فعلت
‫يقول إنّ معدته مضطربة ‫يريدون احتجازه يومين
‫افعل ذلك!
‫آسف
‫- أرجو المعذرة ‫- لا بأس
‫- اقرأها لاحقاً ‫- ما هذا؟
‫- رسالة ‫- رسالة؟
‫- أجل، رسالة شكر ‫- رسالة شكر؟ كلا
‫- اقرأها لاحقاً ‫- كلا، لا أريد رسالة شكر
‫كلا، لا رسالة شكر، كلا
‫شكراً لك، شكراً لك
‫- إنها لطيفة ‫- أجل
‫- لطيفة للغاية ‫- لطيفة للغاية
‫أليس لطيفاً أن تقول لشخص ‫إنه لا داعي للشكر؟
‫- أجل ‫- أجل
‫يبدو أنها قد أوفت بالغرض كذلك
‫انظر إلى نفسك
‫تقوم بأعمال طيّبة مع الجميع، أخبرني ‫(سايمون) أنك أحضرت له الحساء ليلة أمس
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى نفسك، تظنّني ساذجاً
‫لقد ساعدت في مسألة الكلب ‫وثمة أمور أخرى الآن
‫- أهتم بأمر (سايمون) مثلك تماماً ‫- مهتم؟
‫ليست مسألة معونة مادية فحسب ‫يجب أن يذهب إلى (بالتيمور)
‫ليطلب من والدَيه نقوداً غداً
‫أجل، إن كان والداه على قيد الحياة ‫فهما ملزمان بمساعدته، إنه واجبهما
‫- جيّد، عظيم، دعهما يساعدانه ‫- بكل تأكيد
‫المشكلة أنني مرتبط غداً بلقاء فنان يتطلب قدراً ‫من الاهتمام تباع أعماله سريعاً
‫لذا لا يمكنني أن أوصله
‫- هل يمكنك توصيله؟ ‫- فكّر كالبيض وتحل بالجدية!
‫يمكنك أن تأخذ سيارتي ‫ذات الغطاء القابل للطي
‫- هل تتّقن القيادة؟ ‫- ببراعة ولكنّني لن أقوم بهذا!
‫لقد بدأ صوتك يعلو، بدأ صوتك يعلو
‫يريدني أن آخذ سيارته ‫وعميله إلى (بالتيمور)
‫أريد حياتك لدقيقة ‫حيث مشكلتي الكبيرة أن يعرض عليّ شخص
‫سيارة ذات سقف قابل للطي مجاناً ‫لأخرج من هذه المدينة!
‫أحسنت يا فتاة!
‫حسناً، سأفعل ذلك ‫سأوصله، سأوصله
‫أجل، اجعله يستعد ويحزم أمتعته ‫سأوصله صباح الغد، سأوصله، حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً، سأراك غداً ‫لا داعي لإطالة جلوسنا معاً
‫إذ أننا لا نستمتع بصحبة ‫بعضنا البعض إلى هذا الحد
‫إذا كانت هناك مؤسسة للأمراض العقلية ‫تجمع المال لعلاج أمثالك...
‫- فاحرص على إخباري رجاءً ‫- لا بدّ أن تكون له الكلمة الأخيرة
‫- وداعاً ‫- حظاً سعيداً يا سيّدتي
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫نعم
‫سأوصل جاري الشاذ إلى (بالتيمور)
‫حسناً
‫هل ما فعلته من أجلك أفادك؟
‫ما فعلته لي غيّر حياتي
‫كلا... لا داعي لخطاب شكر
‫جزء ممّا كتبت عن قصة حياتي... ‫التي لن تقرأها
‫هو أنك فعلت لأمي ولابني ولي ‫أكثر ممّا فعله أيّ شخص آخر نوعاً ما
‫سأقرأ لك هذا الجزء فحسب
‫"هذا يجعلك أكثر من قابلتهم أهمّيةً ‫كرماً وإثارة للدهشة في حياتي"
‫"وسنذكرك دوماً في صلاتنا اليومية للأبد"
‫رائع
‫كتبت شيئاً آخر ‫سأقول إنني اعتذرت
‫كنت أقصد أنني آسفة لثورتي عليك...
‫عندما أتيت إلى منزلي، وطلبت من ابني ‫أن يردّ عليك، كتبت أنني آسفة لذلك
‫وآسفة على إهانتك بهذا الأسلوب ‫وعلى ما قلته تلك الليلة
‫عندما قلت لك إنه مستحيل...
‫وآسفة لكل مرّة كان طعامك فيها بارداً ‫ولانتظارك قهوتك مدة ثانيتين
‫وآسفة لأنني لم ألاحظ ‫أنّ بهذه المائدة يجلس إنسان
‫يحمل بين جنباته ‫الرغبة في مساعدتنا
‫هل تعرف؟ سأبدأ من البداية
‫"لم أستطع التعبير لك عن امتناني"
‫"حتى عندما أنظر إلى كلمة "امتنان" ‫فهي لا تعبّر عن مشاعري"
‫هذا لطف منك، أشكرك
‫أشكرك
‫أريدك أن تفعلي لي شيئاً
‫آسفة، ألم أسألك ما هو؟ ‫ظننتني سألت
‫- ما هو؟ ‫- أريدك أن تأتي معي في هذه الرحلة
‫- كلا يا سيّدي ‫- لن أستطيع القيام بها بدونك
‫أخشى أن يحاول إغوائي
‫أحتاج لمرافق ‫لن نتشارك في أيّ شيء سوى السيارة
‫قلت إنك تحبّين السيارات ذات السقف ‫القابل للطي وأنا متورّط في هذا
‫- آسفة، تخشى أن يحاول إغواءك؟ ‫- يومان فقط
‫- لا أستطيع، لديّ عمل ‫- إنك تتغيّبين متى شئت
‫- ابني... ‫- (بيتس) قال إنه بصحّة جيّدة
‫- (ميلفين)، أفضّل ألّا أذهب ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟
‫- غريب، تصوّرت أنّ له علاقة ‫- تكتب رسالة، كم هي لطيفة
‫أحتاج إلى خدمة لكنّها تخذلني
‫هل تقول إنني ملزمة لأنني قبلت مساعدتك؟
‫هل يمكنك تفسير الأمر بشكل مختلف؟
‫كلا...
‫، هذه حقيبة صغيرة ‫أتعجب أنه تم استخدامها
‫من المستحيل أن أحزم أمتعتي لهذه الرحلة
‫- مرحباً ‫- ما زلت تنوين الذهاب، أليس كذلك؟
‫"أجل"
‫(ميلفين)، أريد أن أعرف ‫إلى أين نحن ذاهبان بالتحديد
‫جنوب (بالتيمور) في (ميريلاند) ‫أعرف ما ستقولينه بعد ذلك
‫"أقصد... أعتقد أنني أعرف"
‫لست واثقاً ولكنّني أعتقد ذلك
‫هل أحتاج لإحضار ثوب سهرة؟
‫لم أعرف إن كنّا سنتناول الطعام ‫في أيّ مطعم يفرض الملابس الرسمية؟
‫أنا...
‫"ربما..."
‫أعني أجل، أجل ‫فلنذهب إلى أحدها
‫حسناً، فهمتك
‫- ماذا حسبتني سأسألك؟ ‫- إن كان هذا موسم السلطعون هناك
‫حسناً إذاً، طابت ليلتك
‫هل يتناول طعاماً غير معتاد؟
‫كلا... هل لكل كلب قفصه الخاص؟
‫- بالطبع ‫- ضعيه بجوار هذا الكلب، وليس هذا
‫- سيزيد ذلك من ثقته بنفسه ‫- حسناً
‫أعطني قبلة
‫أحبّك، سأفتقدك... ‫يا لك من شخص حساس!
‫- وداعاً ‫- اتّصلي بي عندما تستقرّين
‫- "لا تقلقي يا أمي، استمتعي بوقتك" ‫- كلا، لا... لا تركض
‫- "استمتعي، لا تقلقي" ‫- استمتع، لكن لا تركض
‫"ستعتني بي جدّتي، وداعاً"
‫- يؤسفني أنني لم أصطحبك بنفسي ‫- وأنا أيضاً يا (فرانك)
‫ضمّني إليك
‫- سيكون كل شيء على ما يرام، موافق؟ ‫- حسناً
‫استمتع به إلى أقصى حد ‫هذا آخر عناق تحظى به لعدة أيام
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أشكرك لحضورك على الوقت
‫مرحباً
‫(كارول) النادلة، (سايمون) الشاذ
‫مرحباً... يا إلهي! ‫مَن فعل هذا بك؟
‫تعرّضت لاعتداء ‫ضبطت بعض اللصوص يحاولون سرقتي...
‫ثم نقلوني إلى المستشفى ‫كدت ألقي حتفي
‫فلنستأنف الحديث في السيارة ‫هيا بنا
‫هيا
‫- مرحباً، كنت سأفعل ذلك نيابةً عنك ‫- لا بأس، أين ينبغي أن نجلس؟
‫ليس ثمة بطاقات تحدّد لكل منّا مكانه ‫فكّرت في أن تجلسي في المقدّمة
‫لا بأس، يبدو أنك تحتاج ‫إلى مكان فسيح لذا سأجلس بالخلف
‫لا يمكنني أن أرتاح أبداً، أبداً
‫آسف، أشكرك على المقعد ‫كان هذا في غاية اللطف
‫- يبدو أنّ جلستك غير مريحة ‫- لا بأس
‫أشكرك
‫على الرحب
‫أعددت برنامجاً للرحلة بأكملها
‫كنت أمزح، أردت أن أرى ردّة فعلكما
‫كلا، بجدّية لدينا أسطوانات جيّدة هنا
‫"يُستخدم لتحفيزنا"
‫أحبّ هذه الموسيقى
‫"أجل، أنا متأكّدة، (سايمون)، أنّ ما فعلاه ‫بك فظيع لتشعر حيالهما بهذا الشكل..."
‫ولكن عندما يتعلّق الأمر ‫بوالدَيك أو أولادك...
‫ستشعر دوماً بأنّ الأمر غير سوي ‫حتى تعالجه
‫ولعلّك تعرّضت لهذا الحادث ‫ليمنحك الفرصة لتعالج الأمر معهما
‫- هراء، وهل تريدين معرفة السبب؟ ‫- مَن يريد سماع رأي (ميلفين) ليرفع يده
‫- هل تريدين معرفة قصتي مع والدَيّ؟ ‫- أجل
‫- عندما كنت صغيراً... ‫- انتظر، انتظر، انتظر
‫سأوقف السيارة لأعيرك اهتمامي كلّه
‫كنت أرسم دائماً ‫ووالدتي كانت تشجّعني على الدوام
‫كان موقفها رائعاً حيال ذلك ‫في الحقيقة وكانت...
‫كنت أصغر من أن أفكّر ‫أنّ ثمة خطأ في ما أفعله
‫كما أنها كانت تتصرّف ‫بصورة طبيعية للغاية
‫كانت تقف أمامي عارية لأرسمها
‫كنت أعتقد أو افترضت أنّ أبي يعرف
‫- لا جدوى من هذه القصة ‫- دعه يستمر
‫هل تحبّين القصص الحزينة؟ ‫هل تريدين سماع قصتي؟
‫كفى!
‫تابع
‫أرجوك، لا تدعه يوقفك
‫ودخل ذات يوم، ورآنا، وبدأ يصرخ
‫والدي لم يغادر غرفته لمدّة ١١ عاماً ‫كان يضربني على يدي بالعصا
‫إن أخطأت في عزف البيانو
‫تابع يا (سايمون) ‫قلت إنه دخل غرفتك وبدأ يصرخ؟
‫أرجوك، تابع
‫- كان... ‫- تابع
‫أجل، كان... كنت... ‫أذكر أنني كنت أحاول الدفاع عن أمي
‫كنت أحاول تهدئة الموقف ‫بأسوأ الطرائق...
‫قلت له "إنها ليست عارية بل هذا فن"
‫ثم بدأ يضربني ‫واستمر في ذلك حتى فقدت الوعي!
‫وبعد ذلك، بدأ يتجنّب ‫الكلام معي تدريجياً
‫أدرَك حقيقتي قبل أن أدركها أنا و...
‫وصباح يوم رحيلي لألتحق بالجامعة ‫دخل غرفتي ومدّ لي يده
‫وكانت مليئة بالنقود... ‫مبلغ كبير من النقود المبللة بالعرق
‫وقال لي: "لا أريدك أن تعود أبداً"
‫فأمسكت به وعانقته ‫ولكنّه استدار وغادر الغرفة
‫لدى كل منّا ‫هذه القصص الحزينة ليتجاوزها و...
‫هذا غير صحيح ‫لدى البعض منّا قصص رائعة...
‫قصص جميلة تقع على البحيرات ‫وبها قوارب وأصدقاء وسلطات بالمعكرونة
‫لم تحصل مع أيّ منا في هذه السيارة ‫لكنّها قصة الكثيرين
‫أوقات سعيدة، وسلطات المعكرونة
‫المشكلة ليست في أنك عشت حياة شاقة...
‫، ولكن في غضبك البالغ ‫لأنّ حياة آخرين كثر كانت طيّبة
‫- كلا، لا أعتقد ذلك ‫- ليس هذا هو السبب على الإطلاق
‫ليس السبب على الإطلاق؟
‫حسناً، فلنذهب إلى الفندق
‫وسترى غداً إن كان بوسعك الحصول ‫على مبلغ من النقود المتعرقة منه مجدداً
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫بالطبع
‫ألا تثيرك أيّ امرأة على الإطلاق؟
‫- (ميلفين)... ‫- أقصد، ألن تكون حياتك أسهل
‫- لو لم تكن... ‫- هل تعتبر حياتك سهلة؟
‫حسناً، أعترف بأنك على حق
‫أنت بارع في حزم أمتعتك
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً يا (سبنس)
‫- "أمي، انتظري حتى تسمعي الخبر" ‫- لمَ أنفاسك مقطوعة؟
‫"راوغت لاعباً بالفريق المنافس ‫وأحرزت هدفاً"
‫- حقاً؟ ‫- "أجل، كان ضخماً، إنه (تشارلي)"
‫- هذا رائع! ‫- "أجل، مدهش"
‫- يا للروعة، صحيح؟ ‫- "أجل"
‫"أمي، سنعاود اللعب ‫يجب أن أذهب، وداعاً"
‫كلا، كلا، انتظر، أخبرني...
‫- "لقد أحرز هدفاً" ‫- لا أصدّق يا أمي
‫- كنت ستبكين لو شاهدته! ‫- "يا إلهي!"
‫ابني كان بالخارج يلعب الكرة ‫هيا لنخرج ونمضي وقتاً ممتعاً
‫- أريد أن أرقص ‫- ترقصين؟
‫- لا أستطيع، أنا منهك ‫- هيا بنا
‫- كلا، كلا ‫- هيا، أرجوك، هيا
‫كلا
‫- حسناً، حسناً، أنت على حق ‫- أجل
‫- هل أنت حزين أو ما شابه؟ ‫- كلا، أعصابي متوتّرة
‫لكانت هذه الرحلة شاقة ‫بدونك يا (كارول)
‫- يا لها من مجاملة رقيقة! ‫- أجل
‫أنا سعيدة
‫وأنت رفيقي
‫لنرتدِ ملابسنا
‫- سأغتسل بسرعة ‫- "حسناً"
‫- سأكون معك على الفور ‫- "حسناً"
‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- نعم
‫- هل تبيعون السلطعون قاسي القشرة؟ ‫- أجل
‫- هل يبيعونه؟ ‫- أجل
‫فعلاً؟
‫- هل يبيعون السلطعون القاسي القشرة؟ ‫- أجل
‫المعذرة، شكراً
‫- طاب مساؤكما ‫- مرحباً
‫- لديكم سلطعون قاسي القشرة، صحيح؟ ‫- كف عن سؤال الجميع
‫هو فقط، هذا كل شيء ‫حسناً، أجب، لقد اتفقنا
‫أجل، نقدّمه ‫ويمكنني أن أعطيك ربطة عنق وسترة
‫- ماذا؟ ‫- يجب ارتداء ربطة عنق وسترة
‫ولكن لدينا منها
‫يا سيّدي!
‫كلا، لن أرتدي هذه السترة
‫في حال كنت ستسأل ‫فلن أسمح لكم بحقني بمرض الطاعون أيضاً
‫إنه مكان راق للغاية، لا بدّ أنكم تنظفونها ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك
‫حسناً... انتظري هنا
‫اسمحوا لي، أشكركم، المعذرة
‫طاب مساؤك
‫أحتاج لسترة وربطة عنق
‫- تفضّل بالدخول ‫- كلا...
‫- كلا؟ ‫- هذه السترة
‫- هذه؟ ‫- نعم، وربطة العنق هذه
‫- كان ذلك جيّداً جداً خلال العشاء ‫- أجل، صحيح
‫المعذرة
‫إنها هنا
‫- خصّصنا لكما مائدة ‫- أشكرك
‫- هل أستدعيها؟ ‫- لا داعي
‫سأراقبها فحسب
‫- أجل، هل أشتري لك شراباً؟ ‫- لا، لديّ ما يكفي، كلا، شكراً
‫سيّدتي
‫انتظر
‫مشروبي يتبعني
‫تبدو في غاية...
‫تبدو رائعاً
‫- هل تريد الرقص؟ ‫- أفكر في ذلك منذ ذكرته قبلاً
‫- ثم؟ ‫- كلا
‫لا أفهم هذا المطعم ‫يضطرونني إلى شراء ملابس جديدة
‫ثم يسمحون لك بالدخول بملابس عادية ‫لا افهم
‫ماذا؟ انتظري، كلا، لماذا؟ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لماذا؟ أقصد...
‫لم أقصد ذلك، يجب أن تجلسي
‫استمرّي في النظر إليّ شزراً ‫ولكن اجلسي أوّلاً
‫جاملني الآن يا (ميلفين) ‫أحتاج إلى مجاملة منك
‫وبسرعة، لا تعرف كم جرحت مشاعري ‫بما قلته للتو
‫، في اللحظة التي يدرك فيها لشخص ‫أنه يحتاج إلى الآخر، يهدّد الآخر بتركه
‫المجاملة هي قول لطيف ‫عن شخص آخر... الآن أو ابدأ!
‫- حسناً ‫- "ذكرى زواج سعيدة"
‫ولتعنِ ما ستقوله!
‫هلّا نطلب الطعام أوّلاً
‫حسناً
‫طبقان من السلطعون قاسيّ القشرة ‫ووعاء كبير من الجعة المثلجة...
‫- بطاطس مشوية أم مقلية؟ ‫- مقلية
‫- مقلية، ‫- واحدة مشوية والأخري مقلية
‫- سأخبر النادل المسؤول عنكما ‫- المسؤول عنّا
‫حسناً، لديّ مجاملة عظيمة لك الآن ‫وهي حقيقية أيضاً
‫أخشى للغاية أن تقول شيئاً فظيعاً
‫لا تكوني متشائمة، فهذا ليس أسلوبك
‫حسناً... ‫سأقولها الآن
‫هذا خطأ بكل تأكيد
‫إنني مصاب بهذا الـ... ‫الداء
‫طبيبي النفسي ‫الذي كنت اذهب إليه طوال الوقت
‫يقول إنه في ٥٠ أو ٦٠% من الحالات...
‫، يفيد العلاج بالحبوب ‫اكره الحبوب، إنها خطيرة للغاية
‫أكرهها، أستخدم هنا ‫كلمة "كراهية" مع الأدوية، أكرهها
‫مجاملتي هي... إنه في الليلة ‫التي جئت فيها لمنزلي، وقلت إنه مستحيل...
‫حسناً، لقد كنت هناك وتعرفين ما قلت
‫مجاملتي لك هي...
‫أنني في الصباح التالي بدأت أتناول الحبوب
‫لا أفهم كيف يكون هذا مجاملة لي؟
‫تجعلينني أريد أن أكون رجلاً أفضل
‫لعلّ هذه أفضل مجاملة ‫وجّهت إليّ في حياتي
‫لعلّى بالغت قليلاً ‫لأنّ هدفي كان منعك من الرحيل
‫كيف حالك مع تلك الحبوب؟
‫بخير كما آمل، هذا ما آمله
‫أتحسّن تدريجياً
‫الحديث بهذه الطريقة مرهق، مرهق
‫هل تركت يوماً لحظة من الرومانسية ‫تدفعك لفعل شيء تعرف أنه أحمق؟
‫أبداً
‫هذه هي مشكلة كلمة أبداً
‫- لست مدينة لي بهذا ‫- لم يكن هذا ردّا لدَين
‫أوّل مرّة جئت لتناول فطورك ‫ورأيتك... ظننتك وسيماً
‫ولكنّك تكلّمت بعدها
‫والآن، بما أنّ نقاط ضعفك أصبحت مكشوفة
‫أخبرني، لماذا جئت بي إلى هنا؟
‫أنا... هذا...
‫- هذا سؤال شخصي ‫- أجبني، حتى ولو كنت خائفاً
‫- خائف؟ ‫- أخبرني، لماذا رغبت في وجودي هنا؟
‫لا بأس، إذا طلبت مني فسأوافق
‫أنا... أنت تعرفين... ‫هناك العديد من الأسباب
‫أحدها أنك لو طارحت ‫(سايمون) الغرام، فربما...
‫- ماذا؟، ‫- هذه إحدى الأفكار
‫هل هذا هو سبب إحضارك لي هنا؟ ‫وكأنّني... ماذا؟
‫- وبمَ أنا مدينة لك؟ ‫- لا أدري لما أحضرتك
‫لقد كانت هذه إحدى أفكاري ‫وقد خرجت أوّلاً، هذا كل ما في الأمر
‫فكّرت في أنك ربما تقبّلينه أو تقبّلينني ‫كان يبدو عليكما غاية الانسجام
‫انتظري، لم أقصد... ‫انسي ما قلته عن (سايمون)
‫- لن أنساه أبداً ‫- لقد كان خطأ
‫لقد كان خطأ
‫- "آلو، هذا (فريد بيشوب)" ‫- "و(بيتي)"
‫"نأسف لعدم تمكّننا من تلقّي مكالمتك الآن ‫اترك رسالة مع كل المعلومات الهامة"
‫- "قُل وداعاً" ‫- "وداعاً"
‫"وشكراً"
‫أنا (سايمون)
‫أنا بالمدينة... آلو؟
‫يا جماعة، لم تمكثا قط خارج المنزل ‫بعد العاشرة طوال حياتكما
‫أرجوكما، ارفعا السمّاعة
‫أنا جاد
‫سأعاود الاتّصال بكما صباح الغد
‫أريد أن أراكما ‫أو على الأقل جعلكما تردّا على مكالمتي
‫كيف حالك؟
‫- هل ستصبح هذه غرفتك؟ ‫- غرفتنا
‫- لا أريد أن أراه وهو لن يأتِ طارقاً بابك ‫- ماذا حدث؟
‫لا تسأل!
‫- هل يمكن ألّا تكوني بهذا العنف؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫- هل تحتاج مساعدة في... ‫- كلا!
‫سأستحم مطوّلاً وأطلب وجبة كبيرة... ‫آسفة، هل أنت بخير؟
‫لا تسأليني، سئمت من شكواي باستمرار ‫أحتاج إلى بعض الأفكار الجديدة
‫- لماذا؟ فيمَ تفكّر؟ ‫- بطريقة للموت معظم الوقت
‫هل تصدّق أنك أفضل من أشاركه الغرفة ‫بين مجموعتنا الصغيرة هذه؟
‫- طابت ليلتك ‫- "طابت ليلتك"
‫لا تتحرّكي!
‫- يجب أن أرسمك ‫- ماذا؟
‫- يجب أن أرسمك ‫- كلا، كلا، كلا
‫مستحيل، أنا خجولة أكثر ‫ممّا يعتقد الناس...
‫- أعطى انطباعاً خاطئاً ‫- يجب أن أرسمك...
‫- لم أرسم شيئاً منذ أسابيع ‫- كُف عن الحملقة فيّ، ارسم آنية
‫ولكنّك جميلة يا (كارول)، بشرتك ‫ورقبتك الطويلة، وظهرك وثنايا جسدك...
‫أنت من دفعت رجال الكهوف ‫للنحت على الجدران
‫حسناً، كفى إطراءً
‫وفجأة كانت تجلس هنا بجانبي
‫ليس من اللائق أن أحكي لك التفاصيل ‫توتّرت أعصابي...
‫أفسدت الأمر، قلت ما لا يجب قوله
‫لو لم أفعل ذلك ‫لكنت في السرير الآن مع امرأة...
‫مجرّد إضحاكها، يشعرك بالحياة
‫ولكن بدلاً من ذلك، ها أنا معك
‫لا أقصد الإساءة، ولكن أحمق مثلك ‫يبيع آخر المخدّرات القانونية
‫أريد (ويسكي) وصودا
‫آسفة، لا يعنيني كيف تصف الأمر ‫ولكن تصرّفنا مشين هنا يا صديقي
‫كلا، هذا... هذا رائع، غاية في الروعة! ‫أقسم إنّ يديّ لا تعمل بسرعة عقلي
‫- لا تتحرّكي، لا تتحرّكي ‫- أستدير فحسب
‫اثبتي على وضعية إذاً، على أيّ وضعية
‫- حسناً، هذه؟ ‫- لا يهم
‫لا أصدّق أنّ يديّ لا تضايقاني
‫لكنّني لا أستطيع رسم الزاوية بهذا الجبس
‫احترس!
‫"خصوصية"
‫"سأدخل! ‫الوقت متأخّر!"
‫هل مارست الجنس معها؟
‫حسناً، هل أنت واثق أنك لا تريد ‫زجاجات (الشامبو) الخاصة بك؟
‫آسف
‫كنت أجهل أنها ما زالت هنا ‫هل مارست الجنس معها؟
‫فليذهب الجنس إلى الجحيم! ‫كان أفضل من الجنس، احتضنّا بعضنا البعض!
‫لقد أشبع رغباتي تماماً ‫سأرتدي ملابسي سريعاً
‫كم أحبّها!
‫كيف حالك أنت؟
‫- "آلو؟" ‫- أمي؟ مرحباً
‫"مرحباً يا (سايمون) ‫أنت محق، كنّا بالمنزل ليلة أمس"
‫- هل يجب أن تهمسي؟ أكاد لا أسمعك ‫- "صوتي خفيض، اسمع، السبب..."
‫كلا، كلا، لحسن حظّنا جميعاً ‫أنكما لم تردّا بالأمس
‫- "والدك ليس على ما يرام، لقد..." ‫- لا أستطيع سماعك
‫"فات الأوان ‫على بدء المسألة كلّها، انتظر"
‫لماذا أنتظر؟ ماذا تفعلين؟ ‫إلى أين تذهبين؟
‫أعرف سبب غضبك مني ‫ولكنّه شيء لم يتحقّق بسهولة
‫- إنه يتحدّث إلى والدَيه ‫- اسمعي
‫لا أحمل أيّ ضغينة فعلاً، مفهوم؟
‫فعلاً، الشيء الغريب أنكما لم تحضرا لرؤيتي ‫عندما سمعتما بإصابتي لكن...
‫- "كدنا نذهب"، ‫- لا أريد الخوض في هذا الأمر
‫- المهم هو أنّ ابنك سعيد ‫- "نبرة صوتك مختلفة بالفعل"
‫- أجل، لقد عاودت الرسم و... ‫- "حسناً، بخصوص النقود..."
‫كلا، لست بحاجة إلى أيّ شيء ‫سأرسل لكما خطاباً من حيث أستقر
‫الخطوة التالية متوقّفة عليكما ‫وأرجو أن تقوما بها
‫ثم سيرغب في أن نمكث مدّة أطول ‫وسيرغبان في الذهاب إلى البحيرة مثلاً
‫- حسناً، وداعاً ‫- "وداعاً يا عزيزي"
‫وداعاً يا أمي
‫سيكون أمامنا سفر خمس ساعات بالسيارة
‫- ستتاح لنا الفرصة للاسترخاء... ‫- ثم؟
‫- لنكون معاً وحدنا... ‫- سآتي معكما
‫- ماذا عن والدَيك؟ ‫- كلا، كلا، سأعتني بنفسي
‫- ماذا تقول؟ تعاني من مشاكل حقيقية ‫- أعرف، أعصابي متوتّرة بعض الشيء
‫فجأةً، أصبح كل شيء ‫يبدو غايةً في البساطة
‫انزاح عن كاهلي عبء كبير يا (كارول)
‫- بعد ليلة واحدة معي ‫- هل تحسبينها مزحة؟
‫- يا إلهي، لا خيار ‫- لديّ هدية لك
‫لا شيء يشعرك بالراحة ‫مثل انعدام الخيارات
‫أرني... ‫رائع
‫افعل ذلك إذاً واذهب لإحضار الكلب ‫لا أصدّق أنك تركته هناك
‫وداعاً
‫بدأ حظّك يخبو
‫لقد أجّروا مسكنك بالباطن ‫أصبحت بلا مأوى
‫لدى (فرانك) مسكن آخر يمكنك الإقامة فيه
‫مسكن آخر أين؟
‫هل يهم هذا؟
‫كلا، لا يهم، أنا بخير ‫هل تروقك القبعة؟
‫آسف، آسف، آسف
‫"للاستخدام في حالات الطوارئ فحسب"
‫"أحبّك..."
‫- "لأسباب عاطفية" ‫- لا أريد سماع هذه الموسيقى الآن
‫- ماذا؟ لقد قلت إنك تحبينها ‫- لا أحبّها
‫هذه تعني شيئاً لي
‫السيارة لك لكنّني لا أريد أن أسمعها ‫إذا كان هذا يعني أيّ شيء لك
‫أجل، سيّدي، حسناً ‫ها هي مفاتيح شقّتي
‫اصعد وانتظرني، سأوصل (كارول) لمنزلها ‫مهلاً...
‫- سأستقلّ حافلة ‫- كلا، كلا، سأوصلك
‫هلّا تأتي إلى هنا ‫لا أبالي بما فعلت لأجلي، أنا...
‫ما الأمر؟
‫لا أعتقد أنني أريد معرفتك بعد الآن
‫فكل ما تفعله هو أنك تجعلني ‫أشعر بالسوء تجاه نفسي
‫لديك رقم هاتفي
‫- دعيه يوصلك ‫- لا أريد ذلك
‫- أحبّك ‫- وأنا أيضاً
‫لا تقل شيئاً
‫اسمع، يجب أن أتّصل بـ(فرانك) ‫وأرى أين سيكون مسكني
‫أعتقد أنك ستضطر إلى الإقامة هنا مؤقّتاً
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ها هو (فيرديل)
‫- ها أنت يا عزيزي ‫- تعال إلى هنا
‫- ها أنت ‫- ها أنت
‫- يا عزيزي... ‫- لا أرى...
‫أبوك وأمك قد عادا
‫- آسف، استفزازك ممتع ‫- حسناً
‫أجّروا شقتك مفروشة ‫قالت (جاكي) إنها ستحضر متعلّقاتك الشخصية
‫كانوا سيضعونك هنا ‫إنها غرفة إضافية
‫لا أستعملها إطلاقاً، والإضاءة فيها جيّدة ‫ليس لديك خيار آخر
‫أنا قادم، أنا قادم
‫إنها لطيفة، تبدو جيّدة
‫أحضروا حتى أسطواناتك ‫ولوحاتك وألوانك...
‫لقد قاموا بالمهمّة على خير وجه، إنه...
‫سيصبح كل شيء على ما يرام
‫- إنها مريحة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أشكرك يا (ميلفين) ‫لقد غمرتني بعطفك
‫أحبّك
‫صدّقني، لو كان هذا ما أصبو إليه ‫لكنت أكثر الناس حظاً
‫حسناً... تصرّف وكأنك في بيتك
‫- هل ثمة شيء آخر بالحقيبة؟ ‫- هاك
‫- لكنّني لعبت الكرة أثناء سفرك ‫- أعرف
‫أنا سعيدة جداً بكتاب الطهي ‫إنه رائع
‫فيه كل هذه الوصفات الرائعة ‫حتى من لحم سمك القرش
‫لم أعدّ طعاماً من لحم القرش قط ‫"سمك القرش مع عضّة"
‫- هل تحبّ ذلك يا (سبنسر)؟ ‫- كلا
‫هناك نوع من الكعك اسمه "عش الزنابير"
‫"أين صغيري كثيف الشعر؟ ‫أين هو؟"
‫"أين صغيري الجميل؟ ‫عزيزي"
‫- أنت نائم ‫- كلا، كلا
‫أجل... (ميلفين)
‫برأيي، لا ينبغي أن يعتاد (فيرديل) ‫على الراحة بالنوم هنا لأنّ هذا الوضع...
‫انظر، الكلب مستريح بالفعل
‫هل تمانع؟
‫آلو؟ مرحباً، هذا أنا
‫مرحباً، نعم، لقد استضافني ‫نعم، (كارول) تريدك
‫- أجل، (جاكي) أحضرت متعلّقاتي، أنا... ‫- حسناً، خذ الكلب فحسب
‫- خذ الكلب فحسب ‫- اسمعي، عليّ إنهاء المكالمة الآن
‫خذ الكلب فحسب
‫- تعال هنا ‫- صحيح، خذه
‫هيا، تحرّك بسرعة
‫- لا تعرج، بسرعة، هيا! ‫- أتمنّى لك التوفيق
‫نعم
‫- مرحباً ‫- نعم
‫- "كيف حالك؟" ‫- لست على ما يرام
‫- "لماذا؟ ما الأمر؟" ‫- لا أعرف إن كنت عقلانية أم قاسية معك!
‫"ربما الاثنين... ربما"
‫لا أدري هل إجابتك الآن لطيفة أم مجنونة؟
‫- لطيفة! ‫- لا داعي للإجابة عن كل شيء
‫اسمعني فحسب، مفهوم؟ ‫اسمعني فحسب
‫إنه لشيء رائع أن تعتني بـ(سايمون) ‫وما قلته في الشارع...
‫كان أمراً سيئاً وجعلتني أشعر بالغثيان ‫كان قولاً سيئاً
‫سأكون كاذبة إن لم أقل إنني أستمتع بصحبتك
‫ولكن الحقيقة هي أنك تضايقني لأقصى حد
‫وأعرف... أظنّ أنه من الأفضل لي ‫عدم الاتّصال بك لأنك غير مستعدّ بعد
‫وأنت أكبر من أن تكون غير مستعدّ ‫وأنا أكبر من أن أتجاهل هذه الحقيقة!
‫ولكنّك أظهرت شهامة ‫وكرم أخلاق غير عاديين
‫لذا على أيّ حال، أشكرك على الرحلة
‫- طابت ليلتك، طابت ليلتك ‫- هل تسمحين لي بقول شيء الآن؟
‫- تفضّل ‫- كان يجب أن أراقصك
‫طابت ليلتك، طابت ليلتك
‫- هل ستتحدّث معي أم لا؟ ‫- أنا قادم
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنني شخص رائع
‫مذهل، وإنها لا تريد أيّ علاقة معي
‫أنا أتعذب!
‫- لأنك... تحبّها! ‫- كلا
‫- والمفروض أنكم حساسون وحذقون؟ ‫- إذاً أخبرني فأنت الذي تتعذب
‫- لا أدري! دعني أفكّر في الأمر ‫- أرجوك!
‫- سأجد حلاً ‫- أرجوك!
‫أشعر أنني عالق ‫لا أستطيع استعادة حياتي السابقة
‫- لقد أخرجتني من حياتي ‫- هل كنت سعيداً بها إلى هذا الحدّ؟
‫إنها أفضل من حالتي الراهنة ‫اسمع، أنا مفرط الذكاء
‫إذا أردت إعطائي أملاً ‫فيجب أن تقدّم أداءً أفضل من هذا
‫إذا لم تستطع قول شيء مهم ‫ولو قليلاً فاصمت!
‫- أنا أغرق هنا! وأنت تصف الماء! ‫- إهانتي لن تجعلك أفضل حالاً
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فأنا في مأزق بالفعل
‫لكن (ميلفين)، هل تعرف لما أنت سعيد الحظ؟
‫تعرف من التي تريد
‫ليتني أكون مثلك! ‫لذا افعل شيئاً، اذهب إليها!
‫الآن، الليلة، لا تفكّر في الأمر
‫ترك الأمور تهدأ ليس أفضل حل دائماً ‫يمكنك أن تفعل هذا يا (ميلفين)
‫يمكنك ذلك، بإمكانك أن تفصح لها ‫عمّا تشعر به حقاً، يمكنك ذلك...
‫- لقد أصبحت مشحوناً ‫- بالفعل
‫قد تقتلني إذا ذهبت إلى هناك
‫إذاً ارتدِ ملابس النوم وسأقرأ لك قصة
‫اسمع، أظنّ فعلاً أنّ أمامك فرصة سانحة ‫أفضل ميزة لديك أنك مستعدّ لإهانة نفسك
‫اذهب إليها، افعل هذا ‫فاجئها وهي غير مستعدّة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- شكراً جزيلاً ‫- حسناً
‫سأذهب الآن
‫ما الأمر؟
‫نسيت أن أغلق الباب بالقفل!
‫ماذا تريد يا (ميلفين)؟
‫- آسف لأنّني أيقظتك ‫- لم أكن نائمة
‫هذا لحسن حظي!
‫هل سبب مجيئك إلى هنا سرّ؟
‫كان يجب أن أراك
‫لماذا؟
‫لأنّ هذا يريحني
‫جلوسي على الرصيف أمام شقتك
‫أفضل من أيّ مكان آخر قد أفكّر فيه أو تخيّله
‫كلا، كلا، كلا، هذه مبالغة! ‫أفضّل الجلوس داخل البناية على السلّم...
‫حتى لا تطأ قدماي المجاري ‫إذ ماذا سأستفيد من ذلك...؟
‫كفى! ‫لمَ لا يكون لي حبيب عادي؟ لماذا؟
‫مجرّد حبيب عادي لا تنتابه نوبات جنون...
‫الجميع يتمنّى هذا يا عزيزتي ‫ولكنّه غير موجود!
‫آسفة، لم أقصد مقاطعتكما
‫حبيب!
‫ادخل، وحاول ألّا تفسد كل شيء ‫بتصرفك على طبيعتك
‫ربما يمكننا العيش بدون ملاحظاتك الذكية
‫ربما يمكننا ذلك
‫المكان هنا ضيّق، لنخرج في نزهة
‫الساعة الآن الرابعة صباحاً ‫يبدو من الجنون أن نتنزّه الآن!
‫- إن لم يكن لديك مانع ‫- إن كنت بحاجة لمبرّر...
‫هناك مخبز عند الزاوية سيفتح أبوابه ‫بعد قليل، هكذا لن يكون خروجنا جنوناً
‫مجرّد شخصين يحبّان أقراص الخبز الساخنة
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫ما زلت أريدك أن تسمعي ‫مقطعاً من أغنية السيارة
‫لا داعي لأن...
‫"وحبيبتي، لا أشعر بالوحدة أبداً ‫عندما تكونين أمامي"
‫أشكرك
‫هل تعرف، كنت آمل...
‫آسفة... مهما كان هذا فلن ينجح
‫- أنا... كنت أشعر... ‫- ماذا؟
‫كنت أشعر بأنني أفضل حالاً يا (كارول)
‫(ميلفين)؟ حتى وإن كنت تشعر بذلك الآن ‫فإنك لا تعرفني جيّداً
‫لست الحل الأمثل لك
‫لديّ مجاملة رائعة لك
‫- هل تعرف... ‫- دعيني أتحدّث
‫فقط...
‫قد أكون الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يعرف أنك أعظم امرأة في الوجود
‫قد أكون الوحيد الذي يقدّر ‫مدى روعتك في كل ما تفعلينه...
‫وطريقتك في التعامل مع (سبنسر)، (سبنس)
‫وفي كل فكرة تخطر ببالك ‫وكيف تقولين ما تقصدينه
‫وكيف أنك غالباً ما تعنين شيئاً ‫يتعلّق بالاستقامة والطيبة
‫أعتقد أنّ معظم الناس ‫لا يدركون هذا عنك
‫وأشاهدهم يتساءلون كيف يمكنهم مراقبتك ‫تحضرين طعامهم وتنظّفين موائدهم
‫ورغم ذلك لا يدركون ‫أنهم أمام أعظم امرأة في العالم
‫وواقع أنني أدرك ذلك ‫يجعلني راضياً...
‫عن نفسي
‫هل تجدين هذا سيئاً لك؟
‫كلا...
‫سأمسكك؟!
‫لم أقصد أن يكون هذا سؤالاً... ‫سأمسكك
‫أعرف أنّ أدائي ‫يمكن أن يكون أفضل من هذا
‫هذا أفضل، أفضل بكل تأكيد
‫- أجل ‫- أجل؟ هل ترين؟ هل ترين؟
‫- هل تريدين شيئاً؟ ‫- أقراص الخبز الساخنة
‫أرجو المعذرة
‫- نرجو المعذرة ‫- نرجو المعذرة
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران