1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 ترجمة: مصطفى القصير 2 00:03:08,982 --> 00:03:14,863 «فلم قصير عن الحب» 3 00:03:18,867 --> 00:03:23,872 سيناريو: كريشتوف بيَشَڤيچ كريشتوف كيشلوڤسكي 4 00:03:25,123 --> 00:03:31,546 إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي 5 00:05:36,879 --> 00:05:38,965 ورقة معاشك التقاعدي، من فضلك. 6 00:05:44,095 --> 00:05:45,346 عفوًا؟ 7 00:05:46,514 --> 00:05:48,933 ورقة معاش التقاعد من فضلك 8 00:06:01,863 --> 00:06:03,614 مذكرة بأمر دفع 9 00:06:25,094 --> 00:06:27,055 لا شيء بهذا الاسم 10 00:06:27,180 --> 00:06:29,348 لكنني تلقيت مذكرة 11 00:06:29,557 --> 00:06:31,225 لا شيء هنا 12 00:06:34,228 --> 00:06:36,397 انظري بنفسكِ 13 00:06:50,078 --> 00:06:52,038 متى ينبغي لي المجيء؟ 14 00:06:53,748 --> 00:06:55,708 عندما تصلك مذكرة أخرى 15 00:06:59,587 --> 00:07:01,506 سيدتي 16 00:07:02,757 --> 00:07:04,342 مذكرتك 17 00:07:06,469 --> 00:07:08,179 هذه فوضى لعينة! 18 00:07:31,911 --> 00:07:34,422 - برنامج ملكة جمال بولندا يبث الآن! - إنني أدرس 19 00:07:34,747 --> 00:07:36,916 تعال وشاهد قليلًا 20 00:08:08,447 --> 00:08:10,324 لطيف جدًا، شكرًا. 21 00:13:30,000 --> 00:13:31,600 مرحبا 22 00:13:32,600 --> 00:13:33,700 مرحبا 23 00:13:38,360 --> 00:13:40,279 لقد سئمت هذا! 24 00:13:40,404 --> 00:13:42,323 مَن أنت؟ 25 00:13:47,244 --> 00:13:49,580 يمكنني سماع صوت تنفسك أيها المختل 26 00:14:13,979 --> 00:14:15,564 أنا آسف 27 00:15:10,536 --> 00:15:13,038 لم يصلني الحليب مجددًا 28 00:15:13,581 --> 00:15:16,417 يصلني كل يومين الآن 29 00:15:16,792 --> 00:15:18,794 أتريدين التوصيل بنفسك؟ 30 00:15:18,919 --> 00:15:20,170 لا وقت لدي 31 00:15:20,296 --> 00:15:22,715 ولا وقت لرجل التوصيل 32 00:15:27,803 --> 00:15:30,931 كتبَ: « أبلغي توميك تحياتي الحارة 33 00:15:31,223 --> 00:15:34,393 وأخبريه عني ف. ج. ت. ك.» 34 00:15:34,518 --> 00:15:37,146 - ما هذا؟ - شفرة خاصة 35 00:15:38,063 --> 00:15:40,274 إنه يكتشف العالم 36 00:15:40,941 --> 00:15:43,986 من المؤسف أنك لم تتمكن من الذهاب معه 37 00:15:44,445 --> 00:15:46,238 لستُ نادمًا على شيء 38 00:15:54,622 --> 00:15:56,415 هذه من مارسين 39 00:16:01,629 --> 00:16:04,340 ماذا ستفعل عندما يعود؟ 40 00:16:08,469 --> 00:16:11,889 أود أن أراك تستقر 41 00:16:13,432 --> 00:16:16,143 لطالما كان مارسين رحالًا 42 00:16:16,268 --> 00:16:19,271 أخشى أنه لن يبقى طويلًا في المنزل 43 00:16:20,064 --> 00:16:23,984 ربما ستبقى أنت؟ 44 00:18:00,372 --> 00:18:02,416 خط طوارئ خدمة الغاز 45 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 أريد الإبلاغ عن تسرب للغاز 46 00:18:04,793 --> 00:18:06,503 هل أنت متأكد؟ 47 00:18:06,628 --> 00:18:08,839 نعم متأكد، يمكنني شمه وسماعه. 48 00:18:08,964 --> 00:18:11,049 - من أين يتسرب؟ - من الطباخ 49 00:18:11,175 --> 00:18:12,926 ما عنوانك؟ 50 00:18:13,051 --> 00:18:16,555 بيراتوف 4، الشقة 376. 51 00:18:16,680 --> 00:18:19,892 سنصلُ في الحال، لا تشعل أي شيء. 52 00:18:42,247 --> 00:18:43,999 كتبَ مارسن أيضًا 53 00:18:44,249 --> 00:18:46,585 أنه التقى فتاةً عربية 54 00:18:47,419 --> 00:18:49,171 ذهبا إلى السينما 55 00:18:50,047 --> 00:18:52,090 أتساءل ماذا شاهدا 56 00:18:52,966 --> 00:18:54,593 توميك 57 00:18:56,678 --> 00:18:58,597 ألديك أحد ما؟ 58 00:19:01,183 --> 00:19:02,559 لا 59 00:19:05,854 --> 00:19:09,691 أتوقع أنه ليس لك أحد تعرفه ليخبرك بهذا 60 00:19:11,401 --> 00:19:15,656 تتظاهر الفتيات أنهن متحررات ويقبلن الفتيان بحرية 61 00:19:16,365 --> 00:19:18,784 لكن الحقيقة هي 62 00:19:20,077 --> 00:19:23,455 أنهن يحببن الفتيان الخلوقين 63 00:19:26,500 --> 00:19:31,004 إذا شئت أن تصطحب فتاة إلى هنا 64 00:19:31,839 --> 00:19:34,007 فلك الحرية في ذلك 65 00:19:35,259 --> 00:19:37,594 لا أعرف أي فتاة 66 00:21:57,943 --> 00:21:59,611 سأنتظر 67 00:22:01,405 --> 00:22:02,990 مرحبا 68 00:22:03,281 --> 00:22:05,158 هل بإمكاني مساعدتك؟ 69 00:22:05,450 --> 00:22:08,787 أنا أسكن بالقرب من هنا وسمعت أنكم تبحثون... 70 00:22:08,912 --> 00:22:10,914 عن شخص لتوصيل الحليب 71 00:22:11,039 --> 00:22:13,875 كم عمرك؟ 72 00:22:14,001 --> 00:22:15,335 19 73 00:22:15,502 --> 00:22:18,505 - طالب؟ - لا، أنا أعمل في البريد. 74 00:22:18,880 --> 00:22:20,340 أسكن بالقرب من هنا 75 00:22:20,465 --> 00:22:23,301 أتعلم أن عليك الاستيقاظ في الخامسة؟ 76 00:22:23,427 --> 00:22:25,137 في كل يوم 77 00:22:25,804 --> 00:22:28,098 أستيقظ مبكرًا على كل حال 78 00:23:24,404 --> 00:23:26,782 - من؟ - توصيل الحليب 79 00:23:34,873 --> 00:23:36,750 لم تضعي الزجاجة في الخارج 80 00:23:38,251 --> 00:23:39,795 صحيح 81 00:25:26,318 --> 00:25:28,028 حمقاء لعينة! 82 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 توميك! 83 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 توميك! 84 00:27:26,062 --> 00:27:27,856 ألست نائمًا؟ 85 00:27:28,940 --> 00:27:30,650 تعال اقعد 86 00:27:42,495 --> 00:27:44,331 ما الخطب؟ 87 00:27:51,046 --> 00:27:53,214 لماذا يبكي الناس؟ 88 00:27:53,340 --> 00:27:55,258 ألا تعرف؟ 89 00:27:55,675 --> 00:27:57,844 ألم تبكِ من قبل قط؟ 90 00:27:58,136 --> 00:28:00,847 مرة واحدة، منذ زمن طويل. 91 00:28:01,389 --> 00:28:03,558 عندما تركوك؟ 92 00:28:05,101 --> 00:28:06,728 يبكي الناس 93 00:28:07,187 --> 00:28:09,397 لعدة أسباب 94 00:28:10,231 --> 00:28:12,525 عندما يموت أحد ما 95 00:28:12,692 --> 00:28:15,028 عندما يشعرون بأنهم متروكون 96 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 عندما... 97 00:28:17,572 --> 00:28:19,783 لا يستطيعون تحمل... 98 00:28:19,991 --> 00:28:21,034 ماذا؟ 99 00:28:22,702 --> 00:28:24,621 المضي في العيش 100 00:28:25,455 --> 00:28:27,374 عندما يُجرحون 101 00:28:27,540 --> 00:28:29,751 هل بوسعهم فعل أي شيء بشأن ذلك؟ 102 00:28:34,005 --> 00:28:37,509 عانى مارسن من ألم في سنه مرةً 103 00:28:39,010 --> 00:28:40,428 شغل المكواة 104 00:28:40,595 --> 00:28:44,015 وجعلها تسخن، ثم مررها هنا. 105 00:28:45,308 --> 00:28:48,228 نسي ألم سنه 106 00:29:52,292 --> 00:29:54,711 صباح الخير 107 00:30:46,095 --> 00:30:48,431 - أكنتَ هنا آخر مرة؟ - نعم 108 00:30:48,848 --> 00:30:50,558 وصلتني مذكرة أخرى 109 00:31:01,528 --> 00:31:03,154 لا شيء هنا 110 00:31:03,696 --> 00:31:06,032 هذه المرة الثانية 111 00:31:06,366 --> 00:31:07,992 نعم، لكن لا شيء هنا. 112 00:31:08,493 --> 00:31:10,870 - لخبطة أخرى؟ - نعم 113 00:31:11,037 --> 00:31:13,873 هل يمكنك استدعاء شخص أعلى منك منصبًا؟ 114 00:31:14,249 --> 00:31:15,291 معذرة؟ 115 00:31:15,708 --> 00:31:17,293 مديرك أو أحد ما 116 00:31:33,184 --> 00:31:35,019 سأعود حالًا 117 00:31:35,520 --> 00:31:39,649 - ما الأمر؟ - تلقيت مذكرتين بأمر دفع 118 00:31:39,774 --> 00:31:41,734 ولا أثر لأي شيء 119 00:31:41,859 --> 00:31:43,903 لا النقود ولا أمر الدفع 120 00:31:44,696 --> 00:31:46,364 إنها مذكرة، ما المشكلة؟ 121 00:31:46,489 --> 00:31:48,408 المال غير موجود 122 00:31:48,533 --> 00:31:50,868 دعني أرى هذه 123 00:31:54,664 --> 00:31:56,916 من المرسل؟ 124 00:31:57,083 --> 00:31:59,586 لا أعرف المبلغ 24 ألف زلوتي 125 00:31:59,711 --> 00:32:01,671 إذًا لمَ تفترضين أنك ستحصلين على المال؟ 126 00:32:01,796 --> 00:32:04,382 تلقيت مذكرتين! 127 00:32:04,924 --> 00:32:07,176 قلنا لكِ لا يوجد شيء هنا! 128 00:32:07,302 --> 00:32:09,153 - كيف لذلك أن يحصل؟ - سيد واسيك! 129 00:32:09,596 --> 00:32:10,930 سيد واسيك! 130 00:32:13,725 --> 00:32:15,518 نعم سيدتي؟ 131 00:32:17,103 --> 00:32:19,022 ما هذه؟ 132 00:32:19,606 --> 00:32:20,732 مذكرات 133 00:32:20,898 --> 00:32:23,776 - هل أنتَ من كتبها؟ - لم أكتبها 134 00:32:23,901 --> 00:32:27,030 - أنا أكتب بالقلم الرصاص دائمًا - كانت في بريدي 135 00:32:27,238 --> 00:32:28,906 لم نرسلها 136 00:32:29,032 --> 00:32:31,075 وضح ساعي بريدك ذلك لتوه 137 00:32:31,242 --> 00:32:33,119 وجدتها في صندوق بريدي 138 00:32:33,244 --> 00:32:36,623 - ختم مكتبكم عليها - إنه ليس ختمي! 139 00:32:36,789 --> 00:32:40,126 إذا كتبتِ مذكرات بنفسك فهذه مسألة تخص الشرطة 140 00:32:40,251 --> 00:32:42,378 أنتِ على حق، أعطني إياها. 141 00:32:42,503 --> 00:32:46,466 ولا على جثتكِ! هذه مزورة! 142 00:32:47,675 --> 00:32:49,177 إنك تحاولين اختلاس المال! 143 00:33:17,205 --> 00:33:19,207 ماذا تريد؟ 144 00:33:23,544 --> 00:33:25,505 أردتُ إخباركِ 145 00:33:25,630 --> 00:33:27,548 لم يوجد أي مال قط 146 00:33:28,049 --> 00:33:30,551 - والمذكرات؟ - أنا من كتبها 147 00:33:31,969 --> 00:33:33,471 لماذا؟ 148 00:33:34,055 --> 00:33:35,598 لم قد تفعل ذلك؟ 149 00:33:35,723 --> 00:33:37,725 أردتُ رؤيتكِ 150 00:33:39,560 --> 00:33:41,562 أردتَ رؤيتي؟ 151 00:33:51,030 --> 00:33:52,657 لقد بكيتِ ليلة البارحة! 152 00:34:11,092 --> 00:34:13,136 كيف تعرف ذلك؟ 153 00:34:21,602 --> 00:34:23,396 أنا أتجسس عليكِ 154 00:34:24,313 --> 00:34:25,648 ماذا؟ 155 00:34:26,649 --> 00:34:29,068 أنا أراقبكِ من خلال النافذة 156 00:34:34,073 --> 00:34:35,575 انصرف! 157 00:34:37,368 --> 00:34:38,703 اغرب عن وجهي! 158 00:37:49,393 --> 00:37:51,228 سأعد حتى ثلاثة 159 00:37:51,771 --> 00:37:53,105 واحد 160 00:37:54,440 --> 00:37:56,067 - اثنان - مرحبا 161 00:37:58,945 --> 00:38:00,696 هل تراقبني الآن؟ 162 00:38:04,075 --> 00:38:05,117 نعم 163 00:38:05,534 --> 00:38:08,788 هل لاحظت أنني غيرت مكان السرير من أجلك؟ - نعم 164 00:38:10,498 --> 00:38:13,459 استمتع بوقتك 165 00:40:29,428 --> 00:40:30,930 أيها الحقير! 166 00:40:35,184 --> 00:40:37,144 يا ساعي البريد! 167 00:40:45,152 --> 00:40:47,321 تعال هنا يا ابن السافلة! 168 00:40:59,083 --> 00:41:00,960 تعال هنا أيها الوغد! 169 00:41:07,299 --> 00:41:09,009 جبان! 170 00:41:37,663 --> 00:41:39,790 أنت يا عزيزي الصغير؟ 171 00:41:44,420 --> 00:41:46,172 ارفع يديك 172 00:41:46,714 --> 00:41:48,299 ارفع يديك 173 00:42:04,064 --> 00:42:05,858 لا تفعلها مرة أخرى 174 00:42:05,983 --> 00:42:08,068 إنه أمر ضار لك في مثل عمرك 175 00:42:19,288 --> 00:42:21,290 هل ستتمكن من النوم؟ 176 00:43:06,585 --> 00:43:08,712 توقعتُ أنه أنت 177 00:43:09,922 --> 00:43:12,466 أتريد الدخول أنا وحدي هنا 178 00:43:15,678 --> 00:43:18,222 أكان مفتاح القفل هدية منك؟ 179 00:43:25,938 --> 00:43:27,481 يا له من منظر 180 00:43:31,527 --> 00:43:33,570 ألا تجيد القتال؟ 181 00:43:45,958 --> 00:43:47,626 أخبرني 182 00:43:48,210 --> 00:43:50,963 لم تراقبني على أية حال؟ 183 00:43:53,549 --> 00:43:55,384 لأنني أحبك 184 00:44:04,643 --> 00:44:06,645 أحبكِ حقًا 185 00:44:10,024 --> 00:44:12,609 وماذا تريد؟ 186 00:44:13,986 --> 00:44:15,654 لا أدري 187 00:44:15,821 --> 00:44:17,781 هل تريد تقبيلي؟ 188 00:44:18,907 --> 00:44:20,034 لا 189 00:44:20,659 --> 00:44:22,536 أتريد أن تنام مع... 190 00:44:23,954 --> 00:44:25,998 أتريد ممارسة الحب معي؟ 191 00:44:26,373 --> 00:44:27,583 لا 192 00:44:28,834 --> 00:44:31,045 ربما تريد أن تذهب معي... 193 00:44:31,879 --> 00:44:34,173 إلى مازوريا أو بودابست؟ 194 00:44:34,506 --> 00:44:35,799 لا 195 00:44:38,135 --> 00:44:40,304 ماذا تريد إذًا؟ 196 00:44:41,221 --> 00:44:42,389 لا شيء 197 00:44:45,309 --> 00:44:46,810 لا شيء؟ 198 00:44:49,355 --> 00:44:50,773 لا شيء 199 00:46:25,576 --> 00:46:28,495 هل لي أن أدعوكِ إلى مقهى 200 00:46:29,246 --> 00:46:30,789 لتناول المثلجات؟ 201 00:46:56,648 --> 00:46:58,901 آسف 202 00:47:21,757 --> 00:47:24,635 منذ متى تراقبني؟ 203 00:47:26,887 --> 00:47:28,430 منذ سنة 204 00:47:28,972 --> 00:47:31,308 لقد مر وقت طويل منذ أن قال لي أي أحد... 205 00:47:31,725 --> 00:47:33,936 ما قلته هذا الصباح... 206 00:47:34,311 --> 00:47:36,021 ما كان؟ 207 00:47:40,984 --> 00:47:43,946 - أحبكِ - لا وجود لهكذا شيء 208 00:47:45,364 --> 00:47:46,573 بلى يوجد 209 00:47:49,034 --> 00:47:50,077 لا 210 00:47:55,332 --> 00:47:59,378 بالإضافة إلى حبي والعمل في مكتب البريد 211 00:47:59,503 --> 00:48:01,171 ماذا تفعل؟ 212 00:48:02,965 --> 00:48:04,967 أدرس اللغات 213 00:48:05,300 --> 00:48:07,302 ماذا تعلمت حتى الآن؟ 214 00:48:07,427 --> 00:48:08,887 البلغارية 215 00:48:09,137 --> 00:48:10,180 البلغارية؟ 216 00:48:10,305 --> 00:48:13,183 عظيم، لكن لأية غاية؟ 217 00:48:14,601 --> 00:48:17,646 كان في ميتمنا اثنان من البلغار 218 00:48:17,771 --> 00:48:20,190 درست الفرنسية والانگليزية 219 00:48:20,357 --> 00:48:21,942 والإيطالية 220 00:48:22,067 --> 00:48:24,319 وحاليًا أتعلم البرتغالية 221 00:48:25,445 --> 00:48:27,114 أنت غريب 222 00:48:27,239 --> 00:48:30,450 لا، ذاكرتي قوية وحسب. 223 00:48:31,410 --> 00:48:34,079 أتذكر كل شيء من البداية 224 00:48:34,246 --> 00:48:37,666 حتى عند ولادتك؟ 225 00:48:41,878 --> 00:48:45,299 - أحيانًا يبدو أنني أتذكر ذلك - ووالديك؟ 226 00:48:45,799 --> 00:48:47,009 لا، هما لا. 227 00:48:48,760 --> 00:48:53,015 أتتذكر شابًا نحيفًا 228 00:48:53,765 --> 00:48:57,185 كان يزورني في الخريف الماضي 229 00:48:57,311 --> 00:48:59,104 نعم، أتذكره. 230 00:48:59,271 --> 00:49:03,108 كان يجلب شرائح الخبز والحليب ويأخذ الرزم. 231 00:49:03,275 --> 00:49:06,695 ذهبَ بعيدًا ولم يعد 232 00:49:12,117 --> 00:49:13,994 أعجبني 233 00:49:15,454 --> 00:49:17,164 وأنا أيضًا 234 00:49:17,956 --> 00:49:19,958 لكنه ذهب 235 00:49:20,459 --> 00:49:23,086 ذهب إلى النمسا ثم إلى أستراليا 236 00:49:23,211 --> 00:49:25,756 - أستراليا؟ - نعم 237 00:49:36,141 --> 00:49:39,936 لقد... احتفظت برسائلك 238 00:49:41,897 --> 00:49:44,066 لم أعلم أنها كانت منه 239 00:49:45,692 --> 00:49:47,653 أعمل في مكتب البريد 240 00:50:06,630 --> 00:50:08,548 كنتَ تتعقبني وتضايقني 241 00:50:09,675 --> 00:50:12,844 الحليب وشركة الغاز وأمر الدفع 242 00:50:13,011 --> 00:50:16,306 والآن تسرق بريدي! تسرقه! 243 00:50:24,314 --> 00:50:27,234 ما يهم من الأمر بعد أن انتهى على أية حال 244 00:50:30,529 --> 00:50:32,864 أليس لديك أي أصدقاء؟ 245 00:50:34,199 --> 00:50:36,326 واحد، لكنه بعيد الآن. 246 00:50:36,451 --> 00:50:37,869 أين؟ 247 00:50:38,620 --> 00:50:40,914 في سوريا، مع قوات الأمم المتحدة البولندية. 248 00:50:41,248 --> 00:50:44,251 أسكن مع أمه قبالة بنايتكِ 249 00:50:44,376 --> 00:50:46,002 هكذا إذًا... 250 00:50:48,213 --> 00:50:50,382 كان يتجسس عليكِ أيضًا 251 00:50:54,219 --> 00:50:55,929 هو أخبرك بذلك؟ 252 00:50:57,013 --> 00:50:59,599 قبل أن يرحل، أعطاني منظاره. 253 00:50:59,725 --> 00:51:01,685 وأراني نافذة شقتك 254 00:51:03,478 --> 00:51:05,439 وماذا قال؟ 255 00:51:05,564 --> 00:51:07,274 ف. ج. ت. ك. 256 00:51:07,399 --> 00:51:09,401 ما معنى هذا؟ 257 00:51:11,236 --> 00:51:13,071 هيا، أخبرني. 258 00:51:14,990 --> 00:51:16,575 فتاة 259 00:51:18,285 --> 00:51:19,578 أكمل 260 00:51:20,871 --> 00:51:22,539 أخبرني 261 00:51:24,207 --> 00:51:26,835 فتاة جميلة تضاجع كثيرًا 262 00:51:27,043 --> 00:51:28,295 هكذا إذًا... 263 00:51:29,421 --> 00:51:31,590 مساء الخير، ماذا تطلبون؟ 264 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 مثلجات، لكنني لا أحب المثلجات. 265 00:51:36,887 --> 00:51:39,222 - أنا أحبها - ليست لدينا 266 00:51:39,514 --> 00:51:41,349 ماذا تود غيرها؟ 267 00:51:41,475 --> 00:51:43,393 - شاي - نعم، لدينا شاي. 268 00:51:43,685 --> 00:51:46,521 سأطلب نبيذًا أحمر 269 00:51:47,439 --> 00:51:49,691 كأسان من النبيذ الأحمر وكوب شاي. 270 00:51:53,945 --> 00:51:55,572 أعطني يدك 271 00:52:14,466 --> 00:52:16,218 لاطف يدي 272 00:52:33,485 --> 00:52:34,820 انظر 273 00:52:41,493 --> 00:52:44,579 ينبغي أن تفعلها هكذا 274 00:53:12,357 --> 00:53:14,192 هذه حافلتنا 275 00:53:15,443 --> 00:53:17,028 أقول 276 00:53:17,362 --> 00:53:19,823 إذا لحقنا بها تأتي إلى شقتي 277 00:53:20,031 --> 00:53:22,158 إذا لم نفعل، لا تأتي. موافق؟ 278 00:53:24,536 --> 00:53:26,037 هيا 279 00:54:31,436 --> 00:54:34,397 هل يمكنكِ صنع كرة مثل هذه؟ 280 00:54:42,948 --> 00:54:45,116 هل أفعل هذا دائمًا بهذه الطريقة؟ 281 00:54:45,325 --> 00:54:47,369 - لم ألاحظ قط - أترى؟ 282 00:54:48,036 --> 00:54:50,956 ليس من الضروري أن تجري الأمور دائمًا بالطريقة نفسها 283 00:54:53,583 --> 00:54:55,335 من أين حصلت على هذه؟ 284 00:54:55,961 --> 00:55:00,298 أهديت إلي تذكارًا 285 00:55:00,757 --> 00:55:02,467 إنها لكِ الآن 286 00:55:11,476 --> 00:55:13,728 لستُ شخصًا طيبًا 287 00:55:14,813 --> 00:55:17,607 لا أستحق الهدايا 288 00:55:22,362 --> 00:55:25,657 أنت تعلم أنني لست طيبة 289 00:55:31,162 --> 00:55:32,747 إنها الحقيقة 290 00:55:35,333 --> 00:55:38,169 أحبكِ على أية حال 291 00:55:57,022 --> 00:55:59,065 ماذا تعرف عني بعد؟ 292 00:55:59,524 --> 00:56:03,028 ماذا ترى عندما يأتي الرجال لزيارتي؟ 293 00:56:07,574 --> 00:56:09,242 إنه يسمى... 294 00:56:11,703 --> 00:56:13,538 ممارسة الحب 295 00:56:16,041 --> 00:56:17,834 كنتُ أشاهد 296 00:56:18,501 --> 00:56:20,211 لكن ليس بعد الآن 297 00:56:20,378 --> 00:56:22,881 لا صلة له بالحب 298 00:56:23,548 --> 00:56:25,675 أخبرني ما أفعله 299 00:56:32,057 --> 00:56:34,059 تخلعين ملابسك 300 00:56:36,811 --> 00:56:41,107 وتخلعين ملابسهم أيضًا 301 00:56:42,692 --> 00:56:44,986 ثم تنامون معًا 302 00:56:45,195 --> 00:56:47,864 على السرير أو على الأرضية 303 00:56:48,198 --> 00:56:49,741 أو؟ 304 00:56:50,492 --> 00:56:52,452 أو في المطبخ 305 00:56:54,162 --> 00:56:56,331 تغمضين عينيك 306 00:56:58,041 --> 00:57:01,586 أحيانًا ترفعين يديك 307 00:57:02,587 --> 00:57:05,340 وتبقينهما في الهواء 308 00:57:06,758 --> 00:57:08,426 أرِني 309 00:57:08,843 --> 00:57:10,512 هيا 310 00:57:31,783 --> 00:57:33,785 هل مارست الجنس مع فتاة من قبل؟ 311 00:57:34,035 --> 00:57:35,537 لا 312 00:57:36,454 --> 00:57:38,623 وعندما تشاهدني 313 00:57:39,124 --> 00:57:41,167 هل تداعب نفسك؟ 314 00:57:49,467 --> 00:57:51,136 كنتُ أفعل 315 00:57:51,427 --> 00:57:54,472 لكن ليس بعد الآن 316 00:58:02,438 --> 00:58:04,482 أتعرف أنها خطيئة 317 00:58:06,985 --> 00:58:08,236 نعم 318 00:58:09,904 --> 00:58:11,406 الآن 319 00:58:14,367 --> 00:58:16,494 أنا أفكر فيك وحسب 320 00:58:27,672 --> 00:58:30,925 تعرف أنني لا أرتدي شيئًا تحت 321 00:58:33,720 --> 00:58:35,930 عندما تشتهي امرأة رجلًا 322 00:58:36,431 --> 00:58:40,935 تبتل من الداخل 323 00:58:43,771 --> 00:58:45,815 أنا كذلك الآن 324 00:58:52,614 --> 00:58:56,201 يداك ناعمتان 325 00:58:57,785 --> 00:58:59,495 لا تخف 326 01:00:08,940 --> 01:00:10,108 انتهيتَ بالفعل؟ 327 01:00:15,947 --> 01:00:19,117 هذا كل ما يعنيه الحب 328 01:00:27,375 --> 01:00:29,919 في الحمام منشفة 329 01:03:25,511 --> 01:03:28,556 "عُد، أنا آسفة" 330 01:06:11,636 --> 01:06:13,137 لستُ هنا 331 01:08:23,142 --> 01:08:24,852 معذرة 332 01:08:25,186 --> 01:08:28,105 - هل أيقظتك؟ - لا 333 01:08:30,900 --> 01:08:34,111 - هل يعيش هنا شابٌ... - نعم 334 01:08:35,738 --> 01:08:37,740 ترك معطفه 335 01:08:38,657 --> 01:08:41,160 ادخلي من فضلك 336 01:09:08,020 --> 01:09:09,939 يمكنك أن تضعيه هنا 337 01:09:16,987 --> 01:09:20,115 - هل خرج؟ - لا 338 01:09:21,200 --> 01:09:24,495 - إنه في المستشفى - ماذا حدث؟ 339 01:09:25,496 --> 01:09:27,331 لا شيء خطير 340 01:09:28,582 --> 01:09:32,419 سيعود في غضون بضعة أيام أو أسابيع... 341 01:09:34,088 --> 01:09:36,757 أود زيارته 342 01:09:37,341 --> 01:09:40,553 كان في شقتي قبل بعض الوقت 343 01:09:40,678 --> 01:09:42,263 أعلم 344 01:09:43,055 --> 01:09:45,015 أظن أن... 345 01:09:46,308 --> 01:09:48,352 أنني آذيته 346 01:09:49,687 --> 01:09:51,689 لا تذهبي لرؤيته 347 01:09:52,064 --> 01:09:53,899 سيعود 348 01:09:54,441 --> 01:09:56,777 أرجوكِ أخبريني 349 01:09:57,570 --> 01:09:59,280 ماذا حدث؟ 350 01:10:02,992 --> 01:10:05,536 ستجدين الأمر مضحكًا على الأرجح 351 01:10:11,542 --> 01:10:13,794 لقد وقع في حبك 352 01:10:25,055 --> 01:10:29,852 هذا هو المقراب الذي يستخدمه لمراقبتك 353 01:10:30,728 --> 01:10:32,730 لا بد أنه سرقه 354 01:10:33,355 --> 01:10:36,233 كان يستخدم المنظار 355 01:10:37,484 --> 01:10:40,529 وهذا المنبه له 356 01:10:41,238 --> 01:10:43,407 ضُبط على الساعة الثامنة والنصف 357 01:10:44,575 --> 01:10:47,870 - موعد عودتك، صحيح؟ - تقريبًا 358 01:10:57,713 --> 01:11:00,215 لقد أساء الاختيار، أليس كذلك؟ 359 01:11:03,302 --> 01:11:04,386 نعم 360 01:11:06,430 --> 01:11:09,475 أنا امرأةٌ عجوز ولا أطلب الكثير 361 01:11:09,892 --> 01:11:12,353 لكن ينتابني القلق إذا كنت وحدي في الشقة 362 01:11:17,650 --> 01:11:18,901 طابت ليلتك 363 01:11:24,949 --> 01:11:27,618 أيمكنني الاتصال للسؤال عنه... 364 01:11:27,785 --> 01:11:29,662 لا نملك هاتفًا 365 01:11:43,217 --> 01:11:44,259 معذرة 366 01:11:46,011 --> 01:11:48,764 - لكن ما اسمه؟ - توميك 367 01:13:34,661 --> 01:13:36,789 "هذه النافذة مغلقة" 368 01:13:41,752 --> 01:13:43,962 لماذا هذا مشطوب؟ 369 01:13:44,213 --> 01:13:47,091 لا تشطبي أي شيء بدون توضيح 370 01:14:23,877 --> 01:14:25,879 - معذرة - رقم الشقة؟ 371 01:14:27,214 --> 01:14:28,966 376 372 01:14:30,926 --> 01:14:32,928 لا شيء هنا لكِ 373 01:14:33,804 --> 01:14:36,890 أتعرف ماذا حدث للشاب 374 01:14:37,015 --> 01:14:39,434 الذي يعمل هنا؟ 375 01:14:42,729 --> 01:14:44,523 قطع رسغيه 376 01:14:44,648 --> 01:14:47,025 قلب مجروح، على ما يبدو. 377 01:14:53,740 --> 01:14:55,450 أتعرف اسمه؟ 378 01:14:55,951 --> 01:14:57,661 يجب أن تسألي مديرة المكتب لمعرفة هذا 379 01:14:58,412 --> 01:15:00,164 لا أعرف 380 01:15:51,715 --> 01:15:53,550 توميك، اهذا أنت؟ 381 01:15:57,554 --> 01:15:59,389 قُل شيئًا ما 382 01:16:17,741 --> 01:16:20,160 كنت أبحث عنك في كل مكان 383 01:16:21,245 --> 01:16:23,580 ذهبتُ إلى عدة مستشفيات 384 01:16:24,456 --> 01:16:27,209 كنتُ أبحث عنكَ لأخبرك... 385 01:16:30,128 --> 01:16:32,089 أنك كنت على حق 386 01:16:32,839 --> 01:16:35,342 توميك، أتسمعني؟ 387 01:16:36,260 --> 01:16:38,053 كنتَ على حق 388 01:16:40,597 --> 01:16:43,558 في الواقع لا أعرف ما يجب قوله 389 01:16:45,310 --> 01:16:47,187 أو كيفية قوله 390 01:16:58,031 --> 01:17:00,158 - ماريا ماگدلينا؟ - معك ماگدا 391 01:17:00,450 --> 01:17:03,495 - أنا ڤويتوش - هل اتصلت للتو؟ 392 01:17:03,620 --> 01:17:05,956 نعم، لكنهم لم يصلوني بالخط. 393 01:17:06,123 --> 01:17:08,208 - هل سمعتَ ما قُلته؟ - لا 394 01:17:08,333 --> 01:17:10,252 اسمعي، فايولا وأنا... 395 01:18:39,508 --> 01:18:41,218 عذرًا 396 01:18:42,260 --> 01:18:44,054 هل عاد؟ 397 01:18:45,639 --> 01:18:46,765 ليس بعد 398 01:20:22,527 --> 01:20:24,112 هل عاد؟ 399 01:20:25,947 --> 01:20:28,241 نعم، لقد عاد. 400 01:21:31,471 --> 01:21:33,265 هل لي... 401 01:21:39,187 --> 01:21:41,273 بلحظة معه؟ 402 01:25:18,000 --> 01:25:24,000 ترجمة: مصطفى القصير 403 01:25:38,510 --> 01:25:42,806 إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي 404 01:25:52,565 --> 01:25:54,317 موسيقى تصويرية: زبِگنيڤ برايزنير 405 01:27:07,098 --> 01:27:09,934 هذه نسخة سينمائية للحلقة السادسة من مسلسل "الوصايا العشر" 406 01:27:10,059 --> 01:27:12,228 التي أُنشئت بالأصل للتلفزيون