ترجمة: مصطفى القصير
«فلم قصير عن الحب»
سيناريو: كريشتوف بيَشَڤيچ كريشتوف كيشلوڤسكي
إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي
ورقة معاشك التقاعدي، من فضلك.
عفوًا؟
ورقة معاش التقاعد من فضلك
مذكرة بأمر دفع
لا شيء بهذا الاسم
لكنني تلقيت مذكرة
لا شيء هنا
انظري بنفسكِ
متى ينبغي لي المجيء؟
عندما تصلك مذكرة أخرى
سيدتي
مذكرتك
هذه فوضى لعينة!
- برنامج ملكة جمال بولندا يبث الآن! - إنني أدرس
تعال وشاهد قليلًا
لطيف جدًا، شكرًا.
مرحبا
لقد سئمت هذا!
مَن أنت؟
يمكنني سماع صوت تنفسك أيها المختل
أنا آسف
لم يصلني الحليب مجددًا
يصلني كل يومين الآن
أتريدين التوصيل بنفسك؟
لا وقت لدي
ولا وقت لرجل التوصيل
كتبَ: « أبلغي توميك تحياتي الحارة
وأخبريه عني ف. ج. ت. ك.»
- ما هذا؟ - شفرة خاصة
إنه يكتشف العالم
من المؤسف أنك لم تتمكن من الذهاب معه
لستُ نادمًا على شيء
هذه من مارسين
ماذا ستفعل عندما يعود؟
أود أن أراك تستقر
لطالما كان مارسين رحالًا
أخشى أنه لن يبقى طويلًا في المنزل
ربما ستبقى أنت؟
خط طوارئ خدمة الغاز
أريد الإبلاغ عن تسرب للغاز
هل أنت متأكد؟
نعم متأكد، يمكنني شمه وسماعه.
- من أين يتسرب؟ - من الطباخ
ما عنوانك؟
بيراتوف 4، الشقة 376.
سنصلُ في الحال، لا تشعل أي شيء.
كتبَ مارسن أيضًا
أنه التقى فتاةً عربية
ذهبا إلى السينما
أتساءل ماذا شاهدا
توميك
ألديك أحد ما؟
لا
أتوقع أنه ليس لك أحد تعرفه ليخبرك بهذا
تتظاهر الفتيات أنهن متحررات ويقبلن الفتيان بحرية
لكن الحقيقة هي
أنهن يحببن الفتيان الخلوقين
إذا شئت أن تصطحب فتاة إلى هنا
فلك الحرية في ذلك
لا أعرف أي فتاة
سأنتظر
مرحبا
هل بإمكاني مساعدتك؟
أنا أسكن بالقرب من هنا وسمعت أنكم تبحثون...
عن شخص لتوصيل الحليب
كم عمرك؟
19
- طالب؟ - لا، أنا أعمل في البريد.
أسكن بالقرب من هنا
أتعلم أن عليك الاستيقاظ في الخامسة؟
في كل يوم
أستيقظ مبكرًا على كل حال
- من؟ - توصيل الحليب
لم تضعي الزجاجة في الخارج
صحيح
حمقاء لعينة!
توميك!
ألست نائمًا؟
تعال اقعد
ما الخطب؟
لماذا يبكي الناس؟
ألا تعرف؟
ألم تبكِ من قبل قط؟
مرة واحدة، منذ زمن طويل.
عندما تركوك؟
يبكي الناس
لعدة أسباب
عندما يموت أحد ما
عندما يشعرون بأنهم متروكون
عندما...
لا يستطيعون تحمل...
ماذا؟
المضي في العيش
عندما يُجرحون
هل بوسعهم فعل أي شيء بشأن ذلك؟
عانى مارسن من ألم في سنه مرةً
شغل المكواة
وجعلها تسخن، ثم مررها هنا.
نسي ألم سنه
صباح الخير
- أكنتَ هنا آخر مرة؟ - نعم
وصلتني مذكرة أخرى
لا شيء هنا
هذه المرة الثانية
نعم، لكن لا شيء هنا.
- لخبطة أخرى؟ - نعم
هل يمكنك استدعاء شخص أعلى منك منصبًا؟
معذرة؟
مديرك أو أحد ما
سأعود حالًا
- ما الأمر؟ - تلقيت مذكرتين بأمر دفع
ولا أثر لأي شيء
لا النقود ولا أمر الدفع
إنها مذكرة، ما المشكلة؟
المال غير موجود
دعني أرى هذه
من المرسل؟
لا أعرف المبلغ 24 ألف زلوتي
إذًا لمَ تفترضين أنك ستحصلين على المال؟
تلقيت مذكرتين!
قلنا لكِ لا يوجد شيء هنا!
- كيف لذلك أن يحصل؟ - سيد واسيك!
سيد واسيك!
نعم سيدتي؟
ما هذه؟
مذكرات
- هل أنتَ من كتبها؟ - لم أكتبها
- أنا أكتب بالقلم الرصاص دائمًا - كانت في بريدي
لم نرسلها
وضح ساعي بريدك ذلك لتوه
وجدتها في صندوق بريدي
- ختم مكتبكم عليها - إنه ليس ختمي!
إذا كتبتِ مذكرات بنفسك فهذه مسألة تخص الشرطة
أنتِ على حق، أعطني إياها.
ولا على جثتكِ! هذه مزورة!
إنك تحاولين اختلاس المال!
ماذا تريد؟
أردتُ إخباركِ
لم يوجد أي مال قط
- والمذكرات؟ - أنا من كتبها
لماذا؟
لم قد تفعل ذلك؟
أردتُ رؤيتكِ
أردتَ رؤيتي؟
لقد بكيتِ ليلة البارحة!
كيف تعرف ذلك؟
أنا أتجسس عليكِ
ماذا؟
أنا أراقبكِ من خلال النافذة
انصرف!
اغرب عن وجهي!
سأعد حتى ثلاثة
واحد
- اثنان - مرحبا
هل تراقبني الآن؟
نعم
هل لاحظت أنني غيرت مكان السرير من أجلك؟ - نعم
استمتع بوقتك
أيها الحقير!
يا ساعي البريد!
تعال هنا يا ابن السافلة!
تعال هنا أيها الوغد!
جبان!
أنت يا عزيزي الصغير؟
ارفع يديك
لا تفعلها مرة أخرى
إنه أمر ضار لك في مثل عمرك
هل ستتمكن من النوم؟
توقعتُ أنه أنت
أتريد الدخول أنا وحدي هنا
أكان مفتاح القفل هدية منك؟
يا له من منظر
ألا تجيد القتال؟
أخبرني
لم تراقبني على أية حال؟
لأنني أحبك
أحبكِ حقًا
وماذا تريد؟
لا أدري
هل تريد تقبيلي؟
لا
أتريد أن تنام مع...
أتريد ممارسة الحب معي؟
لا
ربما تريد أن تذهب معي...
إلى مازوريا أو بودابست؟
لا
ماذا تريد إذًا؟
لا شيء
لا شيء؟
لا شيء
هل لي أن أدعوكِ إلى مقهى
لتناول المثلجات؟
آسف
منذ متى تراقبني؟
منذ سنة
لقد مر وقت طويل منذ أن قال لي أي أحد...
ما قلته هذا الصباح...
ما كان؟
- أحبكِ - لا وجود لهكذا شيء
بلى يوجد
لا
بالإضافة إلى حبي والعمل في مكتب البريد
ماذا تفعل؟
أدرس اللغات
ماذا تعلمت حتى الآن؟
البلغارية
البلغارية؟
عظيم، لكن لأية غاية؟
كان في ميتمنا اثنان من البلغار
درست الفرنسية والانگليزية
والإيطالية
وحاليًا أتعلم البرتغالية
أنت غريب
لا، ذاكرتي قوية وحسب.
أتذكر كل شيء من البداية
حتى عند ولادتك؟
- أحيانًا يبدو أنني أتذكر ذلك - ووالديك؟
لا، هما لا.
أتتذكر شابًا نحيفًا
كان يزورني في الخريف الماضي
نعم، أتذكره.
كان يجلب شرائح الخبز والحليب ويأخذ الرزم.
ذهبَ بعيدًا ولم يعد
أعجبني
وأنا أيضًا
لكنه ذهب
ذهب إلى النمسا ثم إلى أستراليا
- أستراليا؟ - نعم
لقد... احتفظت برسائلك
لم أعلم أنها كانت منه
أعمل في مكتب البريد
كنتَ تتعقبني وتضايقني
الحليب وشركة الغاز وأمر الدفع
والآن تسرق بريدي! تسرقه!
ما يهم من الأمر بعد أن انتهى على أية حال
أليس لديك أي أصدقاء؟
واحد، لكنه بعيد الآن.
أين؟
في سوريا، مع قوات الأمم المتحدة البولندية.
أسكن مع أمه قبالة بنايتكِ
هكذا إذًا...
كان يتجسس عليكِ أيضًا
هو أخبرك بذلك؟
قبل أن يرحل، أعطاني منظاره.
وأراني نافذة شقتك
وماذا قال؟
ف. ج. ت. ك.
ما معنى هذا؟
هيا، أخبرني.
فتاة
أكمل
أخبرني
فتاة جميلة تضاجع كثيرًا
هكذا إذًا...
مساء الخير، ماذا تطلبون؟
مثلجات، لكنني لا أحب المثلجات.
- أنا أحبها - ليست لدينا
ماذا تود غيرها؟
- شاي - نعم، لدينا شاي.
سأطلب نبيذًا أحمر
كأسان من النبيذ الأحمر وكوب شاي.
أعطني يدك
لاطف يدي
انظر
ينبغي أن تفعلها هكذا
هذه حافلتنا
أقول
إذا لحقنا بها تأتي إلى شقتي
إذا لم نفعل، لا تأتي. موافق؟
هيا
هل يمكنكِ صنع كرة مثل هذه؟
هل أفعل هذا دائمًا بهذه الطريقة؟
- لم ألاحظ قط - أترى؟
ليس من الضروري أن تجري الأمور دائمًا بالطريقة نفسها
من أين حصلت على هذه؟
أهديت إلي تذكارًا
إنها لكِ الآن
لستُ شخصًا طيبًا
لا أستحق الهدايا
أنت تعلم أنني لست طيبة
إنها الحقيقة
أحبكِ على أية حال
ماذا تعرف عني بعد؟
ماذا ترى عندما يأتي الرجال لزيارتي؟
إنه يسمى...
ممارسة الحب
كنتُ أشاهد
لكن ليس بعد الآن
لا صلة له بالحب
أخبرني ما أفعله
تخلعين ملابسك
وتخلعين ملابسهم أيضًا
ثم تنامون معًا
على السرير أو على الأرضية
أو؟
أو في المطبخ
تغمضين عينيك
أحيانًا ترفعين يديك
وتبقينهما في الهواء
أرِني
هيا
هل مارست الجنس مع فتاة من قبل؟
لا
وعندما تشاهدني
هل تداعب نفسك؟
كنتُ أفعل
لكن ليس بعد الآن
أتعرف أنها خطيئة
نعم
الآن
أنا أفكر فيك وحسب
تعرف أنني لا أرتدي شيئًا تحت
عندما تشتهي امرأة رجلًا
تبتل من الداخل
أنا كذلك الآن
يداك ناعمتان
لا تخف
انتهيتَ بالفعل؟
هذا كل ما يعنيه الحب
في الحمام منشفة
"عُد، أنا آسفة"
لستُ هنا
معذرة
- هل أيقظتك؟ - لا
- هل يعيش هنا شابٌ... - نعم
ترك معطفه
ادخلي من فضلك
يمكنك أن تضعيه هنا
- هل خرج؟ - لا
- إنه في المستشفى - ماذا حدث؟
لا شيء خطير
سيعود في غضون بضعة أيام أو أسابيع...
أود زيارته
كان في شقتي قبل بعض الوقت
أعلم
أظن أن...
أنني آذيته
لا تذهبي لرؤيته
سيعود
أرجوكِ أخبريني
ماذا حدث؟
ستجدين الأمر مضحكًا على الأرجح
لقد وقع في حبك
هذا هو المقراب الذي يستخدمه لمراقبتك
لا بد أنه سرقه
كان يستخدم المنظار
وهذا المنبه له
ضُبط على الساعة الثامنة والنصف
- موعد عودتك، صحيح؟ - تقريبًا
لقد أساء الاختيار، أليس كذلك؟
نعم
أنا امرأةٌ عجوز ولا أطلب الكثير
لكن ينتابني القلق إذا كنت وحدي في الشقة
طابت ليلتك
أيمكنني الاتصال للسؤال عنه...
لا نملك هاتفًا
معذرة
- لكن ما اسمه؟ - توميك
"هذه النافذة مغلقة"
لماذا هذا مشطوب؟
لا تشطبي أي شيء بدون توضيح
- معذرة - رقم الشقة؟
376
لا شيء هنا لكِ
أتعرف ماذا حدث للشاب
الذي يعمل هنا؟
قطع رسغيه
قلب مجروح، على ما يبدو.
أتعرف اسمه؟
يجب أن تسألي مديرة المكتب لمعرفة هذا
لا أعرف
توميك، اهذا أنت؟
قُل شيئًا ما
كنت أبحث عنك في كل مكان
ذهبتُ إلى عدة مستشفيات
كنتُ أبحث عنكَ لأخبرك...
أنك كنت على حق
توميك، أتسمعني؟
كنتَ على حق
في الواقع لا أعرف ما يجب قوله
أو كيفية قوله
- ماريا ماگدلينا؟ - معك ماگدا
- أنا ڤويتوش - هل اتصلت للتو؟
نعم، لكنهم لم يصلوني بالخط.
- هل سمعتَ ما قُلته؟ - لا
اسمعي، فايولا وأنا...
عذرًا
هل عاد؟
ليس بعد
هل عاد؟
نعم، لقد عاد.
هل لي...
بلحظة معه؟
ترجمة: مصطفى القصير
إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي
موسيقى تصويرية: زبِگنيڤ برايزنير
هذه نسخة سينمائية للحلقة السادسة من مسلسل "الوصايا العشر"
التي أُنشئت بالأصل للتلفزيون