** ترجمة : شـريـف الحـداد ** ** تعديل التوقيت : الشيخ البغدادي **
ما إسمكِ؟ - .(إيريس) -
.(صباح الخير، (إيريس
... (هؤلاء هم، (روز) ، (ناديا) ، (فيرا
.(أليس) و (سالما) ...
.(وأنا إسمي (بيـانكا
!(روز) و (فيرا) !احضرا هنا، احضرا
.سالمـا)، وأنتِ أيضاً)
.هيـَّا بسرعة
.غيـِّري الشرائط
كما ترين، (إيريس)، كل منا .لهـا شريط بلون مختلف
.الأحمر من أجل الأصغر
.والبنفسجي من أجل المسئـولة
.(لا، البنفسجي هو لون (ناتاشا
،لقد رحلت بعيـداً .الآن أرتدي اللون البنفسجي
!كـذابة
.لا تقلقي، سوف تتجـاوز الأمر
إيريس)، ستنامين هنا) .وأنا سأنـام هنـاك
.بيـانكا)، أين أخي الأصغـر؟)
.لا يوجد ذكور هنـا
وما السبب؟ - .بلا سبب -
ولكن، أين أنا؟ - .إنه منزلنـا -
.ستتعلمين السباحة أيضاً
.الآن جرِّبي بنفسكِ - أرأيتِ، كم هي ممتعة؟ -
.الآن يجب أن تحركي الساقين أيضاً، جيد - .ارفعي ساقيكِ، هذا جيد -
.وإلى الأمـام، نعم هكذا
وصلتِ اليوم أيضاً؟
.نعم، ولكني لن أمكث هنا طويلاً
.لورا)، تعالي) - هل يمكنني البقاء مع (إيريس)؟ -
.لا، أنتِ لستِ في نفس المنزل .لكن سيكون بمقدوركِ رؤيتها في الغد
كما ترين (إيريس)، هنـاك 5 منازل في .الحـديقة، واحدٌ لكل مجموعة من البنات
،لـورا) في المنزل رقم 1) .وأنتِ في المنزل رقم 3، معنا
.هذه (مادلين)، إنها هنا لخدمتنا
.وإذا لم تـُطعنا، سيتم معاقبتها
.أريد أن أعود لمنزلنا
.هذا هو منزلكِ الآن
!لكنهم سوف يأتون للبحث عني - .لا -
هل يمكن لأخي القيام بزيارتي؟
.لا، لا
.(إيريس)
.تعالي
.سوف نقوم بجـولة في المنزل - و(بيـانكا)، أين هي؟ -
.(بيـانكا)
أين تذهـبين؟ - .لا أستطيع إختبارك -
وما السبب؟ - .بلا سبب -
.أريد أن أذهب معكِ - .هـذا ليس ممكناً -
وما السبب؟ - .بلا سبب -
.دعيهـا، يجب أن تذهب الآن - .لا -
.دعيهـا - .لا
أعـدكِ أنه عندما تستيقظين في .الصباح، سأكون هنا معكِ
.إنه دائمـاً هكـذا .في التاسعـة نرحل
.وفي العاشرة نذهب إلى النوم - .وفي السابعة نستيقظ -
.وفي الثامنة نتناول الإفطـار - .وفي التاسعة إلى العمل -
العمل؟ - .نعم -
هل تعرفين كم الوقت الآن؟ .هذا مهم للغـاية
هل تعرفين كيف تعـدِّين؟
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
... واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة ...
،واحد، إثنان، ثلاثة ... أربعة، خمسة، ستة
،سبعة، ثمانية، تسعة ... ... عشرة، أحد عشر
... إثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر
.(إيريس)
.هيا قومي، سنذهب
... (بيـانكا)
هل ستبقـين معي اليوم؟
.إيريس)، تعالي)
.تعالي
.من المهـم أن نتبع الطريق
.اتبعي دائمـا مصابيح الإضـاءة
إلى أين سنذهب؟ - .إلى هنـاك -
.صباح الخـير - .صباح الخـير -
.(إلى اللقاء، (إيريس
.صباح الخـير - .صباح الخـير -
.(أنا الآنسـة (إديث
.أتمنى أن تستمتعن هنـا
سنتعلم كيف نحب الحيوانات .في هذه الحديقة
.والآن اتبعـوني
كل الكائنات تشبه الثمار ... من نفس الشجـرة
.التي نطلق عليهـا الحيـاة ... ... الحيـاة بدأت أولاً في البحر
ثم امتدت إلى الهـواء ... .وبعـد ذلك إلى الأرض
ما هـذا؟ - .ظبي -
وهـذا؟ - .فـأر -
وهـذا؟ - .ثعلب، ذئب -
.ونحـن هنـا
،نحن أكثر الكائنات الموجودة تطوراً ... وتطورنا لا يتوقف أبداً
،وأطفال الإنسان، خلال عدة سنوات ... ... سيكون لهم صفات مختلفة تمـاماً
عنكم، وبعد عدة أجيـال، سيكون ... .من السهل رؤية هذا التطور
أليس)، هل سيكون عليَّ البقاء طويلاً هنـا؟)
.نعـم
هل يأتي أحد لزيارتنا؟
.لا، لا توجد زيارات .لا أحد يأتي هنـا أبداً
وهل توجد مديرة هنـا؟
نعم، تأتي إلى هنـا كل عام .لكي تشاهدنا ونحن نرقص
على أية حال، لن تتمكني من رؤية .المديرة في المستقبل القريب
هي تأتي مرة واحـدة فقط في .العام لتمنح الشريط الأزرق
ومتى سيمكنني الرحيل لأرى أخي الصغير؟
.لا يمكنكِ الرحيل، هـذا ممنوع
.لكنكِ تذهبين للخـارج كل مسـاء
أنا لا أخرج، أخبرتكِ .أن هـذا ممنوع
ماذا تفعلين إذاً؟
،اسمعي، إن لم تكفـِّي عن ذلك .ستتـم معـاقبتكِ
.صباح الخـير - .صباح الخـير -
.هنا توجد مـلابسكِ
.(سوف تقابلين الآنسة (إيفـا .إنهـا لطيفة للغاية
.مرحباً، آنساتي الصغيرات
.تفضلن
أنتن محظوظات، لكي يتم .إختياركن للعيش هنا
!لكن لا زلتـُنَّ يرقاتٍ قبيحــات
.سيكون من الضروري أن تعملن بجـِدّ
.بسرعة يا آنستي الصغيرة
!انتبهـن، وانظرن إليّ
،سوف أفعـل شيئـاً ... ويجب أن تنظرن باهتمـام
لأنه سيكون عليكـُن ... .تكرار ذلك من بعدي
.سبعة، ثمـانية
... واحد، إثنان، ثلاثة
... أربعة، خمسة، ستة ...
.سبعة، ثمانية ...
لسوء الحظ، ليست كل اليرقات ... يمكنها التحول إلى فراشات
،لكني آمل أنه خلال عدة أعوام ... .سوف تـَنـَلـْنَ جميعاً هذا الشرف
بيـانكا)؟) - .نعم - أين تذهبين كل مسـاء؟ -
هل تقابلين الأولاد؟ - .لا -
إذاً، مـاذا تفعلين؟
.انتبـاه، سوف أعـدّ
... واحد، إثنان، ثلاثة أربعة
... خمسة، ستة، سبعة ...
... ثمانية، تسعة، عشرة ...
!اختبئـي
بيـانكا)؟)
ماذا سنفعل اآن؟
.(إيريس)
.أنا هنـا
هل جُننتِ؟ .نحن نبحث عنكِ في كل مكان
.(أردتُ أن أتبع (بيـانكا
هل حاولتِ مغادرة الحديقة؟
.لا
هل تعلمين أيُّ نوع من العقاب لمن يحاول مغادرة الحديقة؟
.لا
،تمكـثين هنـا للأبد .وتخدمين الآخـرين
مـا هـذا؟ - .لا أرى شيئـاً -
.أرى شيئـاً ما - مـاذا؟ -
ماذا ترين؟
أتعلمين ما هذا؟ .إنه السور المحيط بكل الحديقة
،(هيـَّا، (إيريس .سأريكِ سـِراً آخر
.انظري
هل رأيتِ؟ بالخـارج يوجد أناسٌ غرباءٌ .للغاية، لهذا السبب يجب علينا ألا نخرج
وسرُّ (بيـانكا)، هل تعرفين ما هو؟
.بالطبع، تعالي معي
ولكن، ما هو سرُّ (بيـانكا)؟
.فلنلعب لعبـة
.يجب ألا تتحـرّكي
.تخسرين - .لا، لنبدأ من جديد -
!أنتِ جاسوسة صغيرة
.(بيـانكا)
ماذا تريدين؟ - .أريد أن أنام بجـواركِ -
.هـذا ممنوع
ماذا فعلتِ بسـاقكِ؟
.جرحتهـا بينما كنتُ ألعب
.انتهينا الآن، آنساتي الصغيرات
.إيريس)، انتظري هنـا من فضلكِ)
أخبريني، هل أنتِ سعيدة هنا؟ - .نعم -
هل علاقتكِ طيبة مع زميلاتكِ؟ - .نعم -
.(بخـاصة مع (بيـانكا
،ولأنكِ تحبينن (بيـانكا) كثيرا .أفترض أنكِ تطيعينهـا أيضاً
.نعم
أتعرفين؟ ربمـا يكون ... من الصعب فـَهم ذلك
لكن الطاعة هي الطريقة المُثلى ... .والوحيدة التي تمنحنا حيـاة سعـيدة
مـاذا تفعلين؟
هل تسألين نفسكِ، إن كنـَّا سنخرج يومـاً ما من هنا؟
بالطبع، لكن يوجد سور ضخم يحيط .بنا، كما أنه لا توجد أبواب
لا تقلقـي، أعرف كيف .يمكننا الخروج من هنا
كيف؟
ألا تستطيعين التخمين؟ - .لا -
هل ستأتين معـي؟
.هـذا ممنوع
هل ستخبريهم عنـِّي؟ - .لا -
هل تقسمين؟ - .أقسم لكِ -
هلا ساعدتيني في فكّ الحبل؟
هل صحيح أن الآنسـة (إديث)، حاولت ... الهرب عندما كانت طفلة صغيرة
وأن المديرة عاقبتها بكسر رجلهـا؟ ...
آه، تلك القصص عن العقـاب ما هي إلا .طريقة حتى يخيفون الأطفـال الصغار
لا يمكنهم إجبارنا على العيش هنا كل .حياتنـا، إن لم نكن نريد ذلك بأنفسنا
إيريس)؟)
مـاذا تفعلين هنـا؟
هل أنتِ خـائفة من العواصف؟
.لورا) غادرت الحديقة) .لم يكن من الواجب أن أخبركِ
هل كنتِ معهـا؟
هل سيتم معـاقبتها؟
هل سيقومون بمعاقبتي أيضاً؟
هل شاهدكِ أحد؟ - .لا -
هل تحدثت عن ذلك مع الفتيات الأخريات؟ - .لا -
هل سيعاقبونني؟
.لا، أعدكِ بذلك
.ادخـل
.لورا) لم تعـُد بيننا الآن)
... أعلم أنكـن حزينـات
سوف نقوم بمراسم حرق ... .الجثمان في أقرب وقتٍ ممكن
.مسـاء الخير، يا آنسات
.مسـاء الخير
.هيـَّا بسرعة
.ستيفاني)، لا تأكلي بيديكِ)
.استخدمي شوكتكِ
.(إيفـا)
.إيفـا)، إهـدئي)
.اهـدئي
.سنعــود الآن
.سنـة سعيـدة، آنساتي الصغيرات - .سنـة سعيـدة -
هل تمنيتِ شيئـاً؟ - .نعم -
ما هي الأمنية التي طلبـتيها؟ - .(أن أكون دائمـاً مع (بيـانكا -
.أتمنى أن تختارني المديرة يوماً ما
.هـذه ليست أحـلام
.حسنٌ، هـذا يعتمد على موهبتكِ
.أنا واثقة أنها يوماً ما سيتم إختيارها
ماذا تعنين بـ "يختارونها"؟
في كل عام، تأتي المديرة وتختار ... الفتاة التي ترتدي الشريط الأزرق
وتأخذها معهـا. هـذه طريقة ... .للخروج من هنـا بشكل أسرع
لكن سيصيبني الخـوف .من المديرة عندما تأتي
.أنا لن أكون خـائفة
.أرجـوك، أرجـوك، دعهـا تختارني
.إثنتان منهن، أصبحتـا رائعتيْن
هـذه كانت سنة جيدة، أعتقـد .أنكِ ستكونين راضية للغاية
.إلى اللقاء سيدتي المديرة، إلى اللقاء
.(أليس)
مـاذا تفعلين هنـا؟ .ليس دوركِ اليوم
.(أريد أن أتمرن مع الآنسة (إيفا
.أمرٌ جيد
.طلبت منـِّي الحضور
لماذا تريدين بشـدة أن يتم إختياركِ؟
هل تريدين التمـيُّز عن الأخريات؟
ألستِ سعـيدة هنـا؟
بلى، لكن أريد أن أتـأكـد .من أنني سوف أعجبهم
تعرفين (أليس)، لا أعتقد .أنهم سيختـارونكِ أنتِ
!وما الذي تعرفينه، أيـُّها الكائن المـُعاق
لم يكن من الواجب، أن .تشجـِّعي (أليس) هكـذا
على أية حال، إنها لا تعرف .ما معنى أن يتم إختيارها
وماذا تعـرفين عن ذلك؟
.إذا خـاب أملها، سوف تعاني
.سوف تتعـلم
تتعلـم مـاذا؟
.لا أعتقـد أنها ستصبح مثلنـا
ماذا تعنين بـ "مثلنـا"؟
.اسرعي، نحن كلنـا في انتظـاركِ
.للأمـام
.ارفعي ذقنكِ .دُوري
.رائع جـداً .والآن اعطيني إبتسـامة جميلة
.تعالي هنـا
.دُوري .امكثي هكـذا، من فضلكِ
.لنلقي نظـرة على مؤخـرة الرقبة
.حسنٌ جداً، على الأصابع .رائع جـداً
.شكـراً
.تعالي أنتِ
.لا تخـافي
مـا هذه الكـرة؟ .اخفضيهـا قليـلاً
.شكراً .منظر جـانبي
.قفي على أصـابعكِ .استمري هكـذا
.رائع جـداً .شكـراً
.تعالي
هل أنتِ خجـلانة؟ بالطبع لا يجب !أن نخجل. نحن فتياتٌ جميــلات
.من الجـانب
،انتظـري للحظة .أريد أن أرى شيئـاً
.قصيرة إلى حد مـا
.دُوري
،امكثـي هكـذا .أريد أن أرى شيئـاً
.انتظري، اثبتي .قفـي على أصابعكِ
.انتظري، انتظري، انتظري .انتظري أكثر قليـلاً
.الآن يمكنكِ النزول، شكـراً
.تعالي أنتِ
.دعونا نرى
.انظري لوجههـا .ارفعي ذقنكِ
.رائع جداً
.جميلة جـداً مؤخرة الرقبة .جميلة جـداً، انظري
.جميل جداً .دُوري
إنها جميلة للغاية، أليس كذلك؟
.أنتِ
.اعطيني يدكِ
.والآن اليد الأخرى
.دعيني أرى أسنانكِ
.هذه الفتاة - .هـذه؟ معـذرة -
.تهنئتي، لقد عملتِ بشكل رائع مع التلميذات
!(أليس)
.سيدتي، خذيني معكِ
!(أليس)
.قلتِ لي أنهم سيختارونني أنا
.لم أقل ذلك أبـداً
هل ستموت؟
إلى أين؟
.لم نعثر عليهـا
.أليس) ارتكبت خطأ فادحـاَ)
.لن نراها مطلقاً بعد اليوم
.ولن نتحدث عنها مطلقاً بعد اليوم
.الآن تعرفن كيف يحدث التحـول
،يحدث التحول الأول في السابعة .عندما تفقد أسنانها اللبنية
.ويحدث التحول الثاني في أيّ لحظـة
.هـذه المرة، الجسـم بأكمله يتحـول
،بداية من هذا الوقت، وبانتظـام .ستفقد القليل من الدم في كل شهر
،والآن يجب أن تبحث عن رفيق لها .لكي تجري عملية التناسل
.اسرعي، يجب ألا نتأخر
.سآتي حالاً
روز)، اليوم ستكونين) .مسئولة عن الأخريات
.حسنٌ - لمـاذا؟ -
.(لأنني سـأذهب مع (بيـانكا - .ولكن هـذا ممنوع -
.منذ اليوم لديها تصريح - هل سنذهب؟ -
ولمـاذا هي؟ - .يومـاً ما ستأخذين مكانها -
.مساء الخير، آنسـات - .مساء الخير، آنسـة -
.(مرحبـاً، (ناديا
.سترين أن كل شيءٍ على ما يُرام
.(مساء الخير، (ناديا - .مساء الخير، آنسـة -
.لنذهب
ما هذه؟ - .هذه ملابسكـن -
ولماذا يوجد أربعة فقط؟ - .ستعرفين الآن
.دعينا وشأننا
.تمرنوا جيدا قبل مواجهة الحضور
،اصعدي .اصعدي على المقعد
.(يجب أن تحافظي على ساقيكِ، (ناديا
.حسنٌ
.آنسـاتي
.إنه هنـا حيث نرقص
.هيـَّا نتمرن
.(جيد جداً، (ناديا
.هيا استمري، استمري
.(استمري، (ناديا
ما هـذه الضوضاء؟
إنه ممنوع منعاً باتاً .أن تلمسي الستـائر
ماذا يوجد في الجانب الآخر؟ - .المتفرجـون -
المتفرجـون؟
إلى أين تذهبين؟
.دعيني وشـأني - .إهـدئي -
.ناديا)، لا تخــافي)
،عندما تـُرفع الستارة .سوف ترينهم جميعاً
اتفقـنا؟
.فلنعـُد إلى الفصل .بيـانكا)، اعتني بهـا)
،سوف ترين .يصفقون لنـا دائمـاً
!لا، لا، لا، لا !يجب أن تعودي، هيـَّا
ماذا حـدث؟
.لن أستطيع العودة
.المرة القادمة، ستصبحين أقل خوفاً
.لا أرغب في العـودة
.ليس لديكِ إختيـار
.حسنٌ، هـذا يكفي اليوم
أتمنى أن تصبحـن .أكثر تركيزاً الليلة
.بيـانكا)، تعالي معي من فضلكِ)
.إنه دَوركِ
الآنسة (إديث) بالطبع أخبرتكِ .عن النزيف الذي قد يحدث
.عندمـا يحدث، استخدمي هذه الملابس
تعلمين (بيـانكا)، أن دورة .كاملة جديدة سوف تبـدأ
أنتِ والأخريات ممن يرتدين الشريط .البنفسجـي سوف تغـادرن المدرسة
.والليلة، سوف ترقصين للمرة الأخيرة
المرة الأخيرة؟
!أحسنتِ، أنتِ الأجمـل
.أنا فخورة جـداً بكِ - .شكراً لكِ، آنسـة -
هل قضيتِ وقتـأً طيبـاً؟
.هيـَّا، فلنذهب
.تعـالي
.بيـانكا)، تعـالي)
ماذا تفعلان هنـا؟
ما هذا الشيء؟
هل وجـدوا النقود؟ - النقـود؟ -
.انظـرا
هل تعتقـدان أن الضيوف سيدفعون نفقات المدرسة؟
مـَنْ غيرهم، إن لم يقوموا بذلك؟
أنتِ؟
أنا متأكدة أنكِ ستستخدمين ساقيكِ .جيداً عندمـا تتركين المدرسة
.لا أريد أن أرحـل
.(بيـانكا)
بيـانكا)، ماذا تفعلين هنـا؟)
.دعيني وشـأني
هل صحيحٌ أنكِ سترحلين؟
،لا أريدكِ أن ترحلـي .أريدكِ أن تبقي معي للأبـد
.(إيريس)
.(إيريس) - .دعيني وشـأني -
.(بيـانكا)
.الوداع
هل ستنسيني؟
لا، وأنتِ؟ - .مطلقـاً -
هل سنتقـابل عندمـا تخرجين؟ - عندما أخرج؟ -
.(حـان الوقت، (بيـانكا
.يا آنسـات
.فلندهب، يا آنسـات
.هيـَّا، اسرعن
.هيـَّا، اصعدن
... آنسـة
ما الذي سيحـدث لنا؟ ...
:هنـاك شيءٌ واحدٌ مؤكـَّد .سـوف تنسوننـا بسرعة
.هيـَّا