‫لا تخف.‬
‫هل تؤمن بالخطيئة؟‬
‫لا شيء يستدعي الإيمان.‬
‫"إن المعركة مع الشيطان،‬ ‫أبرز مهمات رئيس الملائكة (ميخائيل)"‬
‫"ما زالت مستمرة حتى اليوم‬ ‫لأنه ناشط في العالم."‬
‫"البابا (يوحنا بولس) الثاني"‬
‫"الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫اغتسل وتعال لكي تأكل.‬
‫اغتسلت.‬
‫كُل.‬
‫وبعد انتهائك،‬
‫أريدك أن تساعدني على حمل التابوت.‬
‫كيف قامت بالأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف قتلت نفسها؟‬
‫"مايكل"، قلت لك هذا عدة مرات،‬
‫نحضّر الموتى ولكن لا نتكلم عنهم بالسوء.‬
‫فذلك نذير شؤم.‬
‫نبقي أمواتًا في بيتنا يا أبي.‬
‫فكم يمكن أن يزداد الوضع سوءًا؟‬
‫"مسرح الخلاص"‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا يا "إيدي".‬
‫مهلًا، لماذا؟‬
‫لكي أستطيع مغادرة هذا المكان.‬
‫قل له إنك تريد ارتياد الجامعة،‬
‫فعلاماتك جيدة وبوسعك ذلك.‬
‫- أتظنه سيسدد التكاليف؟‬ ‫- تبًا! كلية الكهنوت؟‬
‫مهلًا! هل أنت جاد بخصوص كلية الكهنوت؟‬
‫أهذه طريقتك لإعلامي بأنك مثلي؟‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- لعلك لا تفهم الوضع.‬
‫ولكن في عائلتي، نختار بين تجميل الموتى‬ ‫والكهنوت فحسب.‬
‫غيّر كنيتك.‬
‫فات الأوان.‬
‫فقد خضعت لامتحان الدخول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ونجحت.‬
‫وسأرحل يوم الإثنين.‬
‫هذا جنون.‬
‫أجريت بحثًا يا صاح.‬
‫سأدرس أربع سنوات قبل إدلائي بعهودي الأولى،‬
‫وما لم يناسبني الأمر، بإمكاني العدول عنه‬
‫يا لإيمانك!‬
‫على فكرة يا "إيدي"، أنت سافل.‬
‫مثير وعظيم، لا يهم.‬
‫ولكن لن أعترف لك أبدًا، تعي هذا، صحيح؟‬
‫هاتان على حساب الحانة‬
‫هل سيوبخونك بسبب توزيعك الجعة؟‬
‫يُستحسن ألا يعلموا بالأمر.‬
‫وبخصوص معاشرة الزبائن؟‬
‫تبًا لك يا "إيدي"!‬
‫أنه شرابك، سأنهي مناوبتي بعد عشر دقائق.‬
‫أي على جناح السرعة.‬
‫"على جناح السرعة؟"‬
‫أنصحك باستغلال الفرصة قبل أن يبتروا قضيبك.‬
‫ودّع قضيبك.‬
‫"دار (كوفاك) وابنه لمراسم الدفن"‬
‫لا تقلقي.‬
‫فقد زال ألمك.‬
‫إذ جردك الله القدير…‬
‫منه.‬
‫"مايكل"، تعال.‬
‫لا تخف.‬
‫لطالما اعتبرت هذه المراسم مميزة،‬
‫إذ أنظر خلالها إلى الشمامسة الجدد،‬
‫فيما يتحضرون للدخول إلى العالم‬ ‫حاملين رسالة الدعوة.‬
‫خلال الأشهر المقبلة‬ ‫ستخضعون للتقييمات النهائية،‬
‫وسيُطلب منكم الإدلاء بعهودكم الأخيرة،‬
‫لكي تصبحوا كهنة‬
‫لذا سأدعكم تفكرون في الكلام التالي‬ ‫المستخرج من إنجيل "يوحنا".‬
‫"ليس أنتم اخترتموني،‬
‫بل أنا اخترتكم‬
‫وأقمتكم لتذهبوا وتأتوا بثمر ويدوم ثمركم."‬
‫"مايكل"!‬
‫إليك نتائج امتحاناتك.‬
‫وقد تفوقت في امتحان علم النفس،‬
‫وكذلك في امتحان تاريخ الفنون.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا حل بامتحان اللاهوت؟‬
‫يتراءى لي أنك أهملته عمدًا.‬
‫أفكاري مشتتة في نهاية السنة.‬
‫تعال إلى مكتبي هذا الأسبوع،‬
‫وسنناقش الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى الأب المسؤول"‬
‫"استقالة"‬
‫رائع! فجرهم!‬
‫"هذه الرسالة لأعلمك بأنه بعد تفكير مليّ"‬
‫"عدلت عن نيتي"‬
‫بربك يا صاح!‬
‫"أفتقر إلى أساس"‬
‫"مسلك حياتي"‬
‫"غياب الإيمان"‬
‫"جامعة (سانت أوسموند)"‬
‫"إرسال"‬
‫"مايكل"!‬
‫"مايكل"! انتظر!‬
‫اطلبوا عربة إسعاف!‬
‫باركني يا أبتاه.‬
‫يا أبتاه.‬
‫باركني.‬
‫أرجوك يا أبتاه.‬
‫لا أريد أن أموت هكذا.‬
‫بموجب السلطة الممنوحة لي،‬
‫لتهبط الشعلة المقدسة‬
‫عسى أن تنبثق هذه الإنسانة في العالم…‬
‫ما بعد الحياة على هذه الأرض،‬
‫وتتشبع بطاقة الروح القدس،‬
‫يا "يسوع" المسيح،‬ ‫أطلب منك أن تتقبل ابنتك هذه.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ساندرا".‬
‫أطلب منك أن تتقبل ابنتك "ساندرا"،‬
‫بين ذراعيك الحنونين،‬
‫بحيث تخرج من هذه الأزمة بأمان،‬
‫كما علمتنا بعطفك الذي لا ينضب.‬
‫بهذه العلامة، ستحل عليك نعمة سيدنا المسيح،‬
‫وستغفر لك جميع خطاياك السابقة،‬
‫وستحتلين موقعك في العالم الذي حضّره لنا.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫"مايكل"؟‬
‫لم أفهم بعد كيف وقعت الحادثة.‬
‫عليك ألّا تفكر فيها.‬
‫كان مجرد حادث، صدقني.‬
‫يصعب علي الامتناع عن التفكير فيها.‬
‫إذ أشعر بأنني مسؤول نوعًا ما.‬
‫كم معدل عمر الراهبات حاليًا؟‬
‫٦٩ سنة.‬
‫ثمة ٣ آلاف رعية في "أمريكا"،‬
‫تفتقر إلى كهنة.‬
‫أتلقي هذا الخطاب على كل من يتملص؟‬
‫لا، بل على من أؤمن بقدراتهم.‬
‫عدلت عن التدخين وأدمنت هذه.‬
‫ما شهدته منذ ليال كان مميزًا بالفعل.‬
‫إذ أعرف كهنة متمرسين‬
‫ما كانوا ليتولوا الموقف.‬
‫تلوت بعض الصلوات فوق شابة كانت تتعذب.‬
‫ولم تعن لك الكلمات شيئًا؟‬
‫أصغ إلي يا أبتاه، هل فهمت رسالتي؟‬
‫أجل، وقررت عدم تسليمها لرؤسائي.‬
‫ولم لا؟‬
‫أنت تخطئ برأيي.‬
‫يجدر بي أن أقول الآن، "لست السبب، بل أنا‬
‫لنبق صديقين."‬
‫إليك ما في الأمر.‬
‫طعمها كريه.‬
‫ما لم يتم طالب الكهنوت عهوده،‬
‫بموجب الفقرة ١٥،‬
‫يحق للكنيسة أن تحوّل‬ ‫المنحة الدراسية إلى قرض.‬
‫أيّ أنك ستدين لنا بزهاء مائة ألف دولار.‬
‫ولم عساك تفعل ذلك؟‬
‫لا، لم أقل إنني سأقوم بالأمر، ليس الآن.‬
‫كنت حانوتيًا قبل انضمامك إلينا، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنك لست من السريعي الغثيان.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫السنة الماضية، تلقت سلطات "الفاتيكان"…‬
‫زهاء نصف مليون تقرير حول ممسوسين.‬
‫- وهو رقم قياسي.‬ ‫- لم أفهم قصدك بعد.‬
‫أمر المسؤولون بوضع طارد للأرواح الشريرة،‬
‫في كل أسقفية عبر "الولايات المتحدة"‬
‫قبل تاريخ اليوم السنة المقبلة.‬
‫ولعلك تعي أنه ليس منصبًا مرغوبًا جدًا.‬
‫وثمة برنامج جديد في "الفاتيكان"‬
‫مصمم لإعادة تعليم رجال الدين‬
‫طقس طرد الأرواح الشريرة.‬
‫وقد طلبوا مني رصد المرشحين المحتملين.‬
‫مهلًا، هل…‬
‫أتريدني أن أصبح طاردًا للأرواح الشريرة؟‬
‫لماذا؟ لماذا اخترتني؟‬
‫لا أعرف بماذا أؤمن.‬
‫صحيح.‬
‫أتذكر أنك شرحت في رسالتك،‬
‫كيف استخدمت الكهنوت لكي تهرب من أمور.‬
‫وفي الحقيقة،‬ ‫كان بوسعك الفرار في أيّ اتجاه،‬
‫لكنك هربت إلينا، فما السبب؟‬
‫تابع الحصة فحسب‬
‫ولو بقيت مصرًا على الانسحاب بعد عودتك،‬
‫سنناقش الموضوع عندئذ.‬
‫ستمضي شهرين في "روما".‬
‫فهل يُعقل أن تكون التجربة سيئة؟‬
‫احتفظ ببقية المال، شكرًا.‬
‫يبدو أن القنوات المشفّرة غير مؤمنة.‬
‫عندما يُستدعى طارد الأرواح الشريرة،‬
‫ليقيّم حالة مسّ محتملة،‬
‫يكون كاهن الرعية قد ضمن‬
‫استنفاد جميع تبريرات علم النفس‬
‫ويكون قد استجوب الممسوس بذاته،‬
‫ورفع تقريره إلى أسقفه‬
‫وبعد أن يمنح الأسقف إذنه،‬
‫يُستدعى طارد الأرواح الشريرة ليؤكد المس.‬
‫وغالبًا ما تكون دلائل المس الأولية‬ ‫غير واضحة،‬
‫ومنها الانسحاب من المجتمع،‬
‫واللامبالاة،‬
‫وارتعاش أحد الأوصال باستمرار.‬
‫وقد تظل الأعراض خفية‬
‫إلى أن يحكم الشرير قبضته على الضحية.‬
‫وإليكم لقطة صُورت‬
‫خلال جلسة طرد في "تورينو".‬
‫صمدت المرأة بدون طعام أو ماء‬
‫لمدة ٨ أسابيع، قبل أن يعتقها الشيطان.‬
‫وقد انخلع فك هذا الرجل عفويًا‬
‫فيما قرأوا على مسمعه الصلاة الربانية.‬
‫ولم يلمس أي جسم،‬
‫ولم يتعرض لأية قوة جسدية.‬
‫الشياطين أشبه بجنود مشاة تابعين لـ"إبليس"،‬
‫وغالبًا ما يعملون ضمن مجموعات.‬
‫أشبه بسرية،‬
‫فيما يتفشون في أجسام ضحاياهم.‬
‫وتقضي وظيفة طارد الأرواح الشريرة،‬
‫بتحديد عدد الشياطين المسيطرة وأسمائهم،‬
‫علمًا بأنهم يحمونها بعدائية فائقة.‬
‫ومتى عرف الطارد اسمًا‬
‫يصبح بإمكانه أن يسيطر على الكيان،‬
‫ويطرده من الجسم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "مايكل كوفاك".‬ ‫- عفوًا؟‬
‫"مايكل كوفاك".‬
‫حسنًا، أنت الأمريكي.‬
‫أجل، وأعتذر عن تأخري.‬
‫أفضل الدقة في المواعيد على الاعتذارات.‬
‫أهلًا بك، اجلس.‬
‫مت أيها الكاهن! مت!‬
‫أبرز دلائل المس،‬
‫هي التفاعل السلبي مع الأشياء المقدسة.‬
‫مثل الصلبان والمياه المقدسة.‬
‫والرجل الذي سمعتم صوته منذ قليل،‬
‫كان يتفاعل مع صليب وُضع على رأسه.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا لو كان يعاني من وهم المس؟‬
‫هل كان ليتفاعل بالطريقة نفسها؟‬
‫أعترف بأنه يسهل الخلط‬
‫بين مرض الذهان والمس.‬
‫ويجدر بطارد الأرواح الشريرة تمييز الفرق.‬
‫وكيف عساه يفعل ذلك؟‬
‫ثمة وسائل عديدة.‬
‫فمثلًا المصابون برهاب انفصام الشخصية‬
‫لا يعون أنهم موهومون‬
‫وكذلك الممسوسون خلال المس، صحيح؟‬
‫لكن الممسوسين يختبرون فترات رصانة،‬ ‫وهذا قصدي.‬
‫وكذلك المصابون بانفصام الشخصية.‬
‫يستحيل أن تظهر لدى شخص فجأةً قدرات‬
‫لمجرد كونه موهومًا.‬
‫والرجل المصور في هذا الشريط ألماني.‬
‫فكيف نطق بالروسية عفويًا؟‬
‫وكيف يُعقل أن ولدًا في قرية أفريقية،‬
‫وجدوه على بعد ٦٠٠ كلم عن منزله‬
‫مدعيًا أن المخلوقات الفضائية خطفته؟‬
‫ذلك مستبعد بالقدر نفسه.‬
‫ولكن لا بأس لو اعتبرناه مجنونًا‬ ‫خلافًا للرجل الألماني،‬
‫لأنه يؤمن بالمخلوقات الفضائية لا بالرب.‬
‫لسنا هنا لكي نفحص الدين بالعلم.‬
‫والهدف من هذه الحصة،‬
‫هو رؤية الظواهر من خلال عدسة الإيمان.‬
‫بم تؤمن؟ بالمخلوقات الفضائية أو بالرب؟‬
‫لم أحسم أمري بخصوص أي منهما.‬
‫منظورك ملفت كونك كاهنًا.‬
‫لست كاهنًا بعد.‬
‫أتختبر مغامرة أخيرة مع الإلحاد؟‬
‫بل أشبهه بحبيبة قديمة تزورني باستمرار.‬
‫"آنجيلينا".‬
‫سوف نقصد المكتبة، فهل ستنضمين إلينا؟‬
‫أنا آتية.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫"مايكل"، امش معي لبعض الوقت.‬
‫وردني أنك تعلمت على يد الأب "ماثيو".‬
‫صحيح.‬
‫إنه صديق عزيز ودرسنا معًا بجامعة "لويولا".‬
‫وقد طلب مني مراقبتك عن كثب.‬
‫فبرأيه، قدراتك الكامنة ممتازة.‬
‫هذا ضغط هائل.‬
‫على كلينا.‬
‫ما رأيك بالحصة حتى الآن؟‬
‫بصراحة، أعجز عن تحديد رأيي.‬
‫توقعت هذا.‬
‫أخبرني يا "مايكل"، هل تؤكد وجود الخطيئة؟‬
‫أجل، ولكن لست مقتنعًا‬ ‫بأن الشيطان يجبرنا على ارتكابها.‬
‫من يرتكب الخطيئة فهو من "إبليس".‬
‫أي جميع البشر، صحيح؟‬
‫وما دمنا جميعًا من "إبليس"، كيف سنحاربه؟‬
‫أنصحك بأن تصحب شكوكك غدًا‬ ‫في جولة حول "روما".‬
‫وبإمكانك أن تزور صديقًا لي.‬
‫الأب "لوكاس"؟‬
‫إنه أب يسوعي من "ويلز".‬
‫وأساليبه أقل تقليدية.‬
‫وقد تتلمذ على يد الأب "كارمين دي فيليبيس".‬
‫لم أفهم قصدك.‬
‫قصدي هو أنه ضليع بالمجال،‬
‫وسيسره تزويدك بالإثباتات التي تحتاج إليها.‬
‫اعذرني فلدي قداس.‬
‫رباه!‬
‫صباح الخير.‬
‫- أنت الأب "لوكاس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "مايكل كوفاك".‬
‫- أنت الأمريكي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا تحب القطط؟‬ ‫- ليس تحديدًا.‬
‫أهلًا بك في "روما" التي تعج بالقطط.‬
‫وقد حاولت تسميتها ولكن بلا جدوى.‬
‫فالقط لا يأتي إليك كيفما ناديته.‬
‫بل يتصرف على هواه.‬
‫على أية حال، أهلًا بك.‬
‫احرص على عدم دخولها.‬
‫لا!‬
‫أخبرني الأب "زافييه" بأنك مرتبك.‬
‫لعله لم يشرح لك الوضع.‬
‫بل شرحه بالقدر الكافي.‬
‫وقد رتبت لك لقاءً مع شخص.‬
‫بالتحدث عنه!‬
‫- أهلًا وسهلًا، ادخلا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- ويومك.‬ ‫- طاب يومك يا أبتاه.‬
‫ويومك.‬
‫بوركت يا أبتاه، أشكرك على استضافتنا.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫ضعيها في المطبخ.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- ويومك.‬
‫اجلسي.‬
‫هل أطعمتها؟‬
‫ليست بحاجة إلى الطعام.‬
‫"لوتشيا"، "غابرييلا"، "دانتي"، "فيديريكو".‬
‫تعالي.‬
‫أين "هرميوني"؟‬
‫تعالي فورًا.‬
‫- أريد أن أرى "هرميوني".‬ ‫- لاحقًا، تعالي!‬
‫هيا.‬
‫أسرعي.‬
‫إن كنت تود المشاهدة، عليك أن تساعدني.‬
‫ويجدر بي أن أغفر ذنوبك أولًا.‬
‫وبم سأساعدك؟‬
‫بطرد الروح الشريرة.‬
‫أو يمكنك أن تبقى هنا مع عمتها.‬
‫التجربة قد تكون ممتعة.‬
‫القرار بيدك.‬
‫ولكن مهما فعلت،‬
‫لا توجه كلامك مباشرةً‬ ‫إلى الشابة، مهما قالت.‬
‫ولو طلبت منك تثبيتها،‬
‫يُستحسن أن تمسك بذراعيها من الخلف،‬
‫وتحاول إبقاءها في وضعية الجلوس.‬
‫والروح مخادعة ولم تظهر نفسها بعد.‬
‫الروح؟‬
‫أجل، الروح.‬
‫"إبليس".‬
‫لم تظهر نفسها، فما أدراك بأنها ممسوسة؟‬
‫أعطني شيئًا من ممتلكاتك.‬
‫ضعه في هذا الكيس.‬
‫أهذه فئة دولار؟‬
‫هيا، قم بالأمر بسرعة، من أجل مصلحتك.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫تذكرت، تُدعى "مايكل"، صحيح؟‬
‫أغفر لك كل خطاياك الحالية والماضية،‬ ‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫بقي أمر أخير.‬
‫في حال ظهر، لا تنظر في عيني الشابة.‬
‫ومهما فعلت،‬ ‫لا توجه كلامك إليه فهو "إبليس".‬
‫- ودع الأمر لي، مفهوم؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجب فحسب.‬
‫احن رأسك واستمر بالصلاة. بالتوفيق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم تتغير.‬
‫هل أكلت؟‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث منذ الثلاثاء؟‬
‫لا يتوقف حاليًا، ويتكلم حتى خلال نومي.‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحزر ما في الكيس.‬
‫"روزاريا"؟‬
‫هل ترين الكيس؟‬
‫أجل.‬
‫أعلميني بمحتواه.‬
‫- وما أدراني؟‬ ‫- أريدك أن تتكهني.‬
‫لست أدري.‬
‫صفّي ذهنك واحزري.‬
‫ليس هذا اختبارًا. احزري فحسب.‬
‫لا أريد.‬
‫آمرك بأن تحزري.‬
‫دولار أميركي.‬
‫أرها إياه.‬
‫هاك.‬
‫معرفة المجهول.‬
‫إنه الاختبار الأسرع للمس.‬
‫والشيطان يتفاعل بداخلها ومن خلالها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أعلمك بمحتوى الكيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يتكلم الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫كلامًا مقززًا.‬
‫يجدر بك إخباري.‬
‫هل أعلمك باسمه؟‬
‫هل تعرفين اسمه؟‬
‫أعلميني باسمه، على الفور!‬
‫ألو؟‬
‫قف مكاني!‬
‫ألو؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن، فأنا مشغول.‬
‫اخرس!‬
‫اخرس أيها الكاهن!‬
‫عليك ألا تلمسني!‬
‫أنت مقرف!‬
‫أبعد يديك القذرتين عني!‬
‫اخرس! الزم الصمت!‬
‫لا تلمسني!‬
‫ارحل أيها الكاهن!‬
‫رائحتك كريهة وأنت مقزز!‬
‫"روزاريا"؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫بخير؟‬
‫ما شعورك؟‬
‫أنا بخير‬
‫أحسنت.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما بالك؟‬
‫انتهيت.‬
‫حقًا؟ أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا توقعت؟ رؤوسًا تدور وحساء بازلاء؟‬
‫قد يستغرق التحرر الروحي عدة أشهر،‬
‫وأحيانًا سنوات.‬
‫أتعني أنها ما زالت ممسوسة؟‬
‫أجل.‬
‫أعي أنك لا تصدقني ولكن…‬
‫أخبرني،‬
‫هل يشعل السارق الضوء فيما يسرق بيتك؟‬
‫لا، يفضل إقناعك بأنه ليس حاضرًا.‬
‫والشيطان يفضل إقناعك بعدم وجوده.‬
‫تتعقد المسألة فغياب الأدلة على وجوده‬
‫تثبت وجوده بطريقة ما.‬
‫أجل.‬
‫من الملفت لدى المشككين والملحدين،‬
‫أنهم يبحثون عن أدلة دائمًا للتأكد.‬
‫لكن السؤال هو، ماذا سنفعل لو وجدناها؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫فأحيانًا أختبر فقدان الإيمان الكامل،‬
‫وتنقضي أيام وأشهر أجهل خلالها بما أؤمن.‬
‫بـ"سانتا كلوز" أو "تينكر بيل".‬
‫ولكن…‬
‫أنا مجرد إنسان.‬
‫إنسان ضعيف و…‬
‫تنقصني القوة.‬
‫ولكن يحفر شيء في أحشائي ويخدشها باستمرار.‬
‫ويتراءى لي أنه ظفر الله.‬
‫وفي النهاية، أمسي عاجزًا عن تحمل الألم،‬
‫ويخرجني من الظلمة،‬
‫وأعود إلى النور.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫من الظلام إلى النور‬
‫على كل، كفاني فلسفة لهذا اليوم.‬
‫ولو أردت طرح أسئلة، تعرف أين ستجدني.‬
‫أنا أراقبك، ماذا تفعل؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"(ماكدونالدز)"‬
‫أنت في "روما" وتقصد مطعم "ماكدونالدز"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال لكي أشتري لك قهوة إيطالية.‬
‫أين كنت اليوم؟ طردك "زافييه"، صحيح؟‬
‫أجل، اعترفت بذنبي لئلا يعدموني حرقًا.‬
‫والآن تمضي عطلة على حساب الكنيسة؟‬
‫أجل، وعلى حسابك.‬
‫أجبني جديًا.‬
‫لماذا تتابع الدورة؟‬
‫لماذا تتابعينها؟‬ ‫هل يوظفون الراهبات لطرد الأرواح؟‬
‫"الراهبات"؟‬
‫آسف، افترضت منطقيًا…‬
‫أجل، منطقيًا.‬
‫ما دمت لست راهبة، لماذا تتابعين الدورة؟‬
‫أنا صحافية،‬
‫وأغطي الدورة من أجل مقالة.‬
‫فهمت. خلت أنك تقدمين لي القهوة فقط.‬
‫الموضوع يجذب الاهتمام.‬
‫ويثير الجدل.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنك قابلت الأب "لوكاس" اليوم.‬
‫وأحاول تدبر مقابلة معه، لكنه متردد.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أود أن أعرف ما رأيت اليوم.‬ ‫- أتريدينني أن أتجسس؟‬
‫بل أن تخبرني عن تجاربك الخاصة.‬
‫اسمع.‬
‫تهمني الحقيقة فحسب.‬
‫ويبدو أنها تهمك أيضًا.‬
‫كما هرمية الملائكة المصنفة تصاعديًا،‬
‫ثمة هرمية في عالم الشر.‬
‫وكما لكل ملاك اسم، لكل شيطان اسمه.‬
‫"بعل الذباب"، "لوثيان"، "بعل".‬
‫إليكم بعض الأسماء التي نبحث عنها‬
‫خلال جلسة طرد.‬
‫اصبروا لبعض الوقت.‬
‫يجدر بنا أن نوقف الحصة هنا ونكملها غدًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"مايكل"، كيف حال صديقي "لوكاس"؟‬
‫مخالف للتقاليد.‬
‫ما من جلسة طرد تلتزم بالتقاليد.‬
‫يعالج شابة حامل بحاجة‬ ‫إلى عناية نفسية برأيي.‬
‫برأيك؟‬
‫الأب "لوكاس" يقوم بالأمر منذ فترة طويلة.‬
‫قلت ما قلت لأنني قلق.‬
‫من البديهي أن تقلق على الممسوس،‬
‫خلال أول جلسة طرد تحضرها‬
‫ولكن اعلم أن الشيطان هو الذي يتعذب.‬
‫صدقني، الأب "لوكاس" يحظى بنتائج ملموسة.‬
‫بأي ثمن؟‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫"روزاريا"، هل تتذكرين هذا الرجل؟‬
‫أرسلوه إلى "الفاتيكان".‬
‫وأريدك أن تجيبي على أسئلته.‬
‫مرحبًا.‬
‫ساءتني رؤيتك وأنت تتعذبين.‬
‫ليس ما قاله مهمًا، أومئي برأسك فحسب.‬
‫هل تتذكرين ما حدث؟‬
‫هل تتذكرين ما يحدث‬
‫عندما يستحوذ الشيطان على جسمك؟‬
‫قالت إن التجربة أشبه بحلم‬
‫أو بالأحرى كابوس.‬
‫هذا لك، صحيح؟‬
‫هل تعرفين كيف وصل إلى جيبي؟‬
‫هل وضعته في جيبه؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫من كان الفاعل؟‬
‫"روزاريا"، من كان الفاعل؟‬
‫الشيطان؟‬
‫- لم عساها تكذب؟‬ ‫- عمرها ١٦ سنة.‬
‫أجل.‬
‫وهي حامل.‬
‫من والد طفلها؟‬
‫تأبى إخباري.‬
‫اسألها عمن أعطاها السوار.‬
‫- والدها.‬ ‫- وأين هو الآن؟‬
‫- لقد رحل، هجر العائلة.‬ ‫- متى؟‬
‫لست أدري، منذ أشهر على ما أظن.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعيده إليها.‬
‫من فضلك.‬
‫والدك؟‬
‫هل تتذكر الساقطة السمينة الحقيرة؟‬
‫قتلت نفسها.‬
‫وطلبت مني تبليغك تحياتها.‬
‫مرحبًا من الجحيم!‬
‫باسم "يسوع" المسيح، أفصح عن اسمك.‬
‫بموجب سلطة "يسوع" المسيح،‬
‫آمرك بالإعلان عن اسمك!‬
‫بموجب سلطة "يسوع" المسيح،‬
‫آمرك بالإعلان عن اسمك!‬
‫نحن ثمار رحمها.‬
‫اعترف بالحقيقة، باسم "يسوع" المسيح.‬
‫اعترف بالحقيقة باسم "يسوع" المسيح.‬
‫نحن مؤمنون بالرب وبقوة جبروته!‬
‫باسم صليب "يهوذا".‬
‫أعطني اسمك أيها الشيطان!‬
‫اسمك أيها الشيطان!‬
‫ارتعش خوفًا في حضور الرب!‬
‫نحن مؤمنون بالرب وبقوة جبروته!‬
‫الآن!‬
‫بموجب سلطة "يسوع" المسيح، آمرك…‬
‫ثبتها!‬
‫- تبًا للروح المقدس!‬ ‫- باسم الرب.‬
‫"الساكن في ستر العلي، في ظل القدير يبيت،‬
‫أقول للرب ملجأي وحصني إلهي فأتكل عليه.‬
‫لأنه ينجيك من فخ الصياد ومن الوباء الخطر."‬
‫اغتصبني.‬
‫على جناح السرعة.‬
‫"لا تخش من خوف الليل.‬
‫ولا من سهم يطير في النهار.‬
‫يسقط عن جانبك ألف وربوات عن يمينك."‬
‫يا أبتاه، أرجوك.‬
‫لا تسمح له بإيذاء طفلي.‬
‫"على الأيدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك"‬
‫أخرجيه!‬
‫أخرجيه وكليه!‬
‫ساعدني.‬
‫أنت…‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الكاهن!‬
‫- إنها تختنق! يا أبتاه!‬ ‫- صل معي.‬
‫اخرج وارحل.‬
‫يا أرواح الرعب والظلام القذرة، اخرجي!‬
‫أيها الملعونون، أيها الشيطان، اخرج!‬
‫ارحل! نطردك وننبذك.‬
‫أيها الملعونون، نطردكم،‬
‫إلى العدم والظلام من حيث أتيتم.‬
‫اخرج أيها الشيطان، اخرج يا "إبليس".‬
‫اخرج أيها الشيطان!‬
‫الآن! ارحل باسم الرب.‬
‫خلصها من فخ الصياد،‬
‫ومن الوباء الخطر والظلمة.‬
‫لقد غفت.‬
‫وهي بحاجة إلى الراحة.‬
‫وسأرسلها إلى منزلها بعد أيام لكي تتعافى.‬
‫خلت أنه يجب أن يكون طبيبًا حاضرًا.‬
‫أنا طبيب.‬
‫هل عاينها طبيب نفسي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫لم تتجاوب مع العلاج.‬
‫هل تتعاطى مضادات الاكتئاب؟‬
‫لا، فهي حامل.‬
‫وبالتالي لم تتم معالجتها بالأدوية.‬
‫صحيح، لكنني أعتني بها.‬
‫ألم تكن قلقًا بخصوص صحتها في الأعلى؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫وهل سينجو طفلها من الأزمة؟‬
‫يصعب التكهن بأي من النتائج.‬
‫- أسبق أن فقدت مريضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقدت صبيًا كنت أعالجه وكان بعمر الـ١٥.‬
‫وقد…‬
‫انتحر.‬
‫أصابني الاكتئاب على مدى أشهر،‬
‫وبدأت أشك في كل قناعاتي،‬
‫و…‬
‫تراءى لي أن الشيطان هزمني.‬
‫ألا يجب أن يعاينها طبيب نفسي مرة أخرى؟‬
‫ألم تقتنع بعد؟‬
‫اعتدى عليها والدها وتكبت شعورها بالذنب.‬
‫"تكبت"؟ حسنًا.‬
‫لكن كلامك لا يبرر كل الأحداث.‬
‫مثل نطقها بالإنكليزية فجأةً.‬
‫إنها مراهقة وسمعت آلاف الأغاني‬ ‫عبر المذياع.‬
‫وماذا عن المسامير؟‬
‫لعلها ابتلعتها مسبقًا لكي تؤذي الطفل.‬
‫فمن الواضح أنها لا تريده.‬
‫وماذا عن الصوت بداخلها؟‬
‫لم يكن بشريًا، صحيح؟‬
‫- حذار يا "مايكل".‬ ‫- لماذا؟‬
‫اختيارك عدم الاقتناع بوجود الشيطان،‬
‫لن يحميك منه.‬
‫"مايكل".‬
‫تعال.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫لست جبانًا فلا تخف.‬
‫هذه أمك فحسب، والآن…‬
‫انفخ.‬
‫نريد أن نحسن عملنا، صحيح؟‬
‫أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫جيد، والآن…‬
‫اتل صلاة.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫يا زهرتي.‬
‫يا جميلتي.‬
‫آمين.‬
‫تعجز عن الاكتفاء، صحيح؟‬
‫سأقوم بزيارات منزلية.‬
‫خذ هذه، فسوف تمطر.‬
‫أغلق البوابة من بعدك.‬
‫"فينشنزو"، ما الذي يحدث في حلمك؟‬
‫أتعرض للأذى.‬
‫من يؤذيك؟‬
‫بغل عيناه حمراوان.‬
‫يركلني ويعضني.‬
‫حسنًا.‬
‫وهل تحاول الفرار؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يقول لي إنه أبي وإن عليّ أن أطيعه.‬
‫وماذا يقول لك أيضًا؟‬
‫يقول لي…‬
‫اقتل نفسك.‬
‫أره.‬
‫استيقظ وعلى ظهره هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫البغل.‬
‫بغل.‬
‫البغل في الحلم؟‬
‫"فينشنزو"؟‬
‫البغل… في الحلم؟‬
‫أو أمك؟‬
‫ليست أمك؟‬
‫أيتها الأم.‬
‫- هل ضربته؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تكذبين؟‬ ‫- لا!‬
‫- هل أنت كاذبة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫افتح فمك.‬
‫اجلبي لي وسادته.‬
‫شكرًا.‬
‫اطرد جميع قوى الشر من هذه الوسادة.‬
‫واهزمها واقض عليها!‬
‫الآن!‬
‫الشيطان!‬
‫نطردك يا أيتها الأرواح المدنسة.‬
‫ويا أيتها القوى الشيطانية،‬
‫ويا أيها العدو الجهنمي المهاجم.‬
‫كفى، مفهوم؟‬
‫ما من شخص سيموت.‬
‫اعذريني.‬
‫يُفترض بي أن أهتم بهذا المكان ولكن…‬
‫ضميري يؤنبني فوقتي ضيق دائمًا.‬
‫أتتساءل عما إذا كان الذين تساعدهم مخطئين؟‬
‫أجل، أحيانًا.‬
‫ولكن تستمر بالقيام بما تفعله.‬
‫وما المانع؟ لم تؤذ صلاة شخصًا يومًا.‬
‫ولا بأس لو ظلوا مقتنعين بأمر،‬
‫قد لا يكون صحيحًا؟‬
‫أجل، ما المانع؟‬
‫و ما قناعتك أنت؟‬
‫يفضل الناس الكذب على ذاتهم‬ ‫على مواجهة الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟ أجل، اليقين.‬
‫سأرحل على الفور.‬
‫فهمت، شكرًا لك.‬
‫حاولت "روزاريا" إغراق نفسها منذ قليل.‬
‫أعطيناها بعض الـ"بيثيدين" والـ"ثرازودون"،‬
‫لكنها لم تهدأ.‬
‫والقانون لا يسمح لنا بإعطائها دواء آخر.‬
‫انظر ما فعلت بها أيها الكاهن!‬
‫ولم أنته بعد!‬
‫اتركها.‬
‫دعها ترى من الآمر الناهي.‬
‫أيها الشيطان.‬
‫أيها المخادع.‬
‫أفصح عن اسمك.‬
‫محال!‬
‫لماذا تسكن في جسمها؟‬
‫لأن عذابها ممتع.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫التهام الذباب من لحمها المهترئ.‬
‫كيف دخلت إلى جسمها؟‬
‫من خلال والدها.‬
‫أتتذكرين الاعتداء؟‬
‫لا توجه إليه الكلام مباشرةً‬
‫عندما لا يكون للشيطان شيء يفعله،‬
‫يعتدي على أولاده.‬
‫لم أفهم.‬
‫أتعرفين شتائم بكل اللغات؟‬
‫هلم ننزل ونربك لسانهم‬
‫حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض.‬
‫أنت ضليعة بالإنجيل.‬
‫نعرفه حق المعرفة.‬
‫يا لذكائك!‬
‫لا تستخف بي، أيها المشكك!‬
‫أنا اخترتك.‬
‫- لماذا تنعتينني بالمشكك؟‬ ‫- لأنك كذلك.‬
‫فالكاذب يتعرف إلى شبيهه.‬
‫هل أنت كاذبة يا "روزاريا"؟‬
‫بم تريدينني أن أؤمن؟‬
‫لا شيء يستدعي الإيمان.‬
‫إذًا، لا وجود للشيطان ولست ممسوسة؟‬
‫عليك أن تخشاني، أيها الفاني!‬
‫وكيف عساي أخشاك وأنت غير موجود؟‬
‫هل تظن أنك فقته ذكاءً؟‬
‫ليس الشيطان،‬
‫بل هي شابة مريضة جدًا.‬
‫ولا يعوزها كاهن بل معالج نفسي.‬
‫ما زال يخدعك، صحيح؟‬
‫نسيت حقيبة حيلك.‬
‫إنه مخادع يا "مايكل".‬
‫إنه مخادع.‬
‫اصمدي يا "روزاريا".‬
‫هذه مأساة! كيف وقعت الحادثة؟‬
‫من عمل هنا اليوم؟ أريد استجواب الجميع.‬
‫أخبرني عن الأم.‬
‫أُصيبت بنزف داخلي غزير.‬
‫فعلنا ما بوسعنا،‬
‫ولكن لسوء الحظ، عجزنا عن إنقاذها والطفل.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لا شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫قتلها، وهذا مراده في نهاية المطاف.‬
‫وسوف يجد ضحية أخرى على الأرجح.‬
‫عد إلى منزلك لترتاح فقد كانت ليلتك شاقة.‬
‫بالفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد خذلتها‬
‫فعلت ما اعتبرته الأفضل لها.‬
‫صحيح.‬
‫عليّ أن أرحل.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنت رجل صالح يا "مايكل".‬
‫وروحك طيبة.‬
‫فدافع عنها،‬
‫واحمها،‬
‫واعتن بها‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أشكرك على مجيئك.‬
‫اخترت اليوم المثالي لمجيئي.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫- ممنوع ذكر الأسماء.‬ ‫- أعدك.‬
‫يستحيل أن تكون لمست الطفل‬ ‫لأنها كانت مكبلة.‬
‫صحيح.‬
‫ما تفسيرك لذلك؟‬
‫المسألة محيرة.‬
‫إليك القصة ففسريها كما تشائين.‬
‫ويمكنك الاتصال بي لكي تطرحي الأسئلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي غيّر رأيك‬
‫وجعلك تقوم بالأمر؟‬
‫احتجت إلى أن أخبر شخصًا.‬
‫دعني أستوضح.‬
‫هربت من المنزل واخترت حياة العفة؟‬
‫أكانت حياتك المنزلية شنيعة؟‬
‫تبدو الفكرة سخيفة عندما تصورينها هكذا.‬
‫بل تبدو سخيفة لأنها ليست منطقية.‬
‫أتعني أنك لم تحس بالدعوة يومًا؟‬
‫أمي…‬
‫كانت تقول لي إنني مفضل عند الله.‬
‫أكنت تشعر بهذا؟‬
‫رغبت في ذلك.‬
‫- ما الذي أوصلك إلى هنا؟‬ ‫- القصة طويلة.‬
‫لن نبارح مكاننا، لذا ابدئي.‬
‫والداي أدخلا أخي إلى مصح عقلي،‬
‫عندما كان بعمر الـ١٩،‬
‫وكان يعاني من اضطراب فائق.‬
‫وقال إنه يسمع أصواتًا تأمره بالقيام بأمور.‬
‫وكان يقول لي إن الشيطان يكلمه.‬
‫وأحيانًا كان يخبرني‬ ‫بما كان يقول له الشيطان.‬
‫وقد تحققت أقواله بضع مرات.‬
‫ما أرعبني.‬
‫وكنت أخشاه أيضًا.‬
‫أعي أن ما سأقوله رهيب‬
‫ولكن تسهل حياتي عندما لا أفكر فيه.‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة.‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء، ومباركة ثمرة بطنك‬ ‫"يسوع" المسيح.‬
‫يؤسفني إيقاظك يا "مايكل".‬
‫ارتأيت أنه يُستحسن أن أخبرك بنفسي.‬
‫بخصوص والدك.‬
‫ولم يستعد وعيه؟‬
‫لا، كانت السكتة الدماغية حادة.‬
‫وقد يستقر وضعه أو يبقى على حاله.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ولكن ليست لديّ معلومات أخرى الآن.‬
‫أنا آسف يا "مايكل".‬
‫سوف أشمله بصلواتي.‬
‫يمكننا مساعدتك في ترتيب سفرك.‬
‫شكرًا.‬
‫مؤكد أن هذه مزحة!‬
‫تحذر خطوط الطيران المسافرين‬ ‫من مزيد من التأجيلات،‬
‫حتى بعد استقرار غبار بركان "آيسلندا"،‬
‫أدى الرماد الليلة إلى إغلاق المطارات‬
‫في ٢٢ بلدًا في القارة.‬
‫و"إيطاليا" و"سويسرا"،‬
‫تأخرتا في إغلاق مجالهما الجوي.‬
‫مساء الخير.‬
‫أحتاج إلى غرفة.‬
‫لا عليك.‬
‫أتصل لكي أطمئن على وضع والدي،‬
‫"إستفان كوفاك".‬
‫كاف، واو، فاء، ألف، كاف.‬
‫سأصلك به.‬
‫"مايكل"؟‬
‫أجل، أنا "مايكل".‬
‫أنا خائف.‬
‫لا بأس يا أبي فأنت بخير.‬
‫لا، فقد أصابني مكروه.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫ليتك هنا.‬
‫سأصل إلى الديار قريبًا، تأخرت رحلتي.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في المستشفى.‬
‫ما بك يا أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫إنهم يؤذونني.‬
‫من هم؟‬
‫أبي؟‬
‫- سيد "كوفاك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا د. "فوراشيان".‬ ‫- حسنًا!‬
‫سيد "كوفاك"، أحمل لك خبرًا مؤسفًا.‬
‫فقد توفي والدك بعد ظهر اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫مات والدك بعد ظهر اليوم.‬
‫أنا جد آسف يا سيد "كوفاك".‬
‫هذا مستحيل فقد…‬
‫كنت أكلمه للتو.‬
‫سيد "كوفاك"، أعلنوا وفاة والدك‬ ‫منذ ست ساعات.‬
‫وكنت شاهدًا.‬
‫أنا جد آسف.‬
‫هبها الراحة الأبدية.‬
‫وسلط عليها نورك الدائم‬
‫عسى أن ترقد بسلام.‬
‫"لست لوحدك فهو معك دائمًا"‬
‫مشكك!‬
‫"مايكل"!‬
‫الكاذب يتعرف على شبيهه.‬
‫"مايكل"، إنهم يؤذونني.‬
‫أبي؟‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا! أبي!‬
‫أين أنت؟‬
‫أبي!‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد تلاشى الألم.‬
‫أجهل ما يجري.‬
‫فأنا أهذي وأتخيل أمورًا وأسمع أصواتًا،‬
‫وأعجز عن تفسير ذلك.‬
‫كما أجهل ما أتى بي إلى هنا.‬
‫"مايكل"، ماذا حدث؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أظن أنني أفقد صوابي.‬
‫هلا تلاقينني؟‬
‫تحسنت حاله بشكل ملحوظ مذ صلى الكاهن له.‬
‫هل أرسلك الكاهن؟‬
‫أجل‬
‫منذ أيام، رأيت ابنها يهمس في أذنها.‬
‫وأريد أن أعرف ما قاله.‬
‫همس ابنك في أذنك منذ أيام.‬
‫إنه طفل ولا يعي ما يقوله.‬
‫أرجوك، من الضروري أن تخبرينا.‬
‫أرجوك.‬
‫قال…‬
‫إن والدك سيموت.‬
‫ومن أخبره بذلك؟‬
‫الشيطان، البغل.‬
‫قال إنك تعرف لأنك رأيته أيضًا.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫الشيطان.‬
‫البغل.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- مات أبي ليلة أمس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن أبي مات ليلة أمس.‬
‫يا إلهي!‬
‫الخبر مريع! أنا جد آسفة.‬
‫ما أدرى الصبي بذلك؟‬
‫يجب أن أكلم "لوكاس".‬
‫هلا تبارك دميتي يا أبت؟‬
‫يا لظرفك.‬
‫أبت؟‬
‫أبت!‬
‫لندخل.‬
‫- لا أرغب في الاستلقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا كنت تفعل بالخارج؟‬
‫لا أدري.‬
‫وجدت نفسي أمشي و… أظن…‬
‫أظن أنني قمت بأمر رهيب وشنيع.‬
‫ولم يعد بوسعي الصلاة‬ ‫إذ فقدت النعمة الإلهية…‬
‫والصلاة هي خلاصنا الوحيد.‬
‫إنها خلاصك الوحيد وتذكر أنه يعرفك،‬
‫ويعرف جميع خطاياك،‬
‫وأسرارك.‬
‫- ستحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- فيم؟‬
‫عليك أن تحبسني، واستدع الأب "زافييه".‬
‫لأنه قوي.‬
‫ذلك الكيان، ذلك الرعب.‬
‫الرعب حقيقي يا "مايكل".‬
‫إنه حقيقي.‬
‫ولكن لن تهزمه إلا بالإيمان.‬
‫والآن… اذهب بعد أن تحبسني.‬
‫اذهب فورًا!‬
‫احبسني!‬
‫أعتقد أن الأب "زافييه" غادر اليوم.‬
‫أرجوك فالمسألة ملحة.‬
‫سيمضي عطلة الأسبوع في "تشيفيتافيكيا".‬
‫وما رقم هاتفه الخلوي؟‬
‫هنا الأب "زافييه"، لست متفرغًا حاليًا.‬
‫سجل رسالة بعد الإشارة الصوتية.‬
‫أنا "مايكل كوفاك"،‬
‫يعاني الأب "لوكاس" من مشكلة جدية.‬
‫اتصل بي، سأعود إلى بيته.‬
‫صار ملكي الآن.‬
‫"مايكل".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫"هبني أن أقترب منك"‬
‫أبت؟‬
‫خرج للأسف.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫في الوقت المناسب يا أبت.‬
‫قلت لك إنه ليس هنا.‬
‫ومن تكون؟‬
‫مجرد صديق قديم.‬
‫- "صديق"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫بل تفهمه يا "مايكل".‬
‫ولطالما فهمته.‬
‫هل أعجبتك الهدية التي علقتها على بابك؟‬
‫هل تفهم ما أقول الآن…‬
‫يا "مايكل"؟‬
‫أغلق الباب من فضلك.‬
‫لا نريد أن يزعجنا أحد، صحيح؟‬
‫على فكرة، طلب مني والدك تبليغك تحياته.‬
‫مرحبًا من الجحيم.‬
‫أنت لا تعرف والدي.‬
‫قال إنه استمتع بآخر حديث دار بينكما.‬
‫ويتراءى لي أنك لم تستمتع به بقدره.‬
‫- أنت كاذب.‬ ‫- ينعتني الجميع بالكاذب.‬
‫مات والدك الساعة ٤:٢٠ عصرًا…‬
‫في المستشفى الحقير حيث ماتت أمك.‬
‫أو توفيت.‬
‫وكانت لحظات وعيه الأخيرة،‬
‫مفعمة بالذعر والرعب.‬
‫كان وحيدًا في دار الموتى،‬
‫ولم يمسك نسيب له بيده،‬
‫ولم يودعه أحبائه.‬
‫لأنك هجرته يا "مايكل".‬
‫ما سبب له ألمًا شديدًا في أيامه الأخيرة.‬
‫آذيته أكثر من الآخرين،‬
‫ومن أجل الله.‬
‫هل تقرأ أفكاري؟‬
‫أجل.‬
‫لا، ربما، لا، أجل.‬
‫- هل تقرأ أفكاري؟‬ ‫- فيم أفكر الآن؟‬
‫أنت ممل، أيها الحقير.‬
‫أتظن أنني أخشاك؟ عجزت عن مواجهة أبيك.‬
‫أبوك وأمك!‬
‫"مايكي"!‬
‫- تراجع!‬ ‫- لا تأمرني!‬
‫- الله يأمرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للإثارة! مذهل! لا يهم!‬
‫أنت وحقيقتك المقززة!‬
‫أنت نكرة! وجاهل!‬
‫مشكك!‬
‫قدر شكوكك، من الظلام إلى النور‬
‫يا عاشق روحي، أليس هذا رائعًا؟‬
‫لن أهجرك أبدًا يا "مايكل".‬
‫لذا أرجوك أيها الواعظ الكاهن،‬
‫اطلب من الله مساعدتي.‬
‫فأنا مجرد رجل مسكين من "ويلز".‬
‫وقد تأنقت من أجل الكرنفال يا أمي.‬
‫الله ليس هنا أيها الكاهن!‬
‫ساعدني يا رب!‬
‫"مايكل".‬
‫ما الذي يصيبني؟‬
‫- ساعدني يا رب.‬ ‫- أبت.‬
‫أوثقني.‬
‫"آنجيلينا"!‬
‫ساعديني!‬
‫الآن!‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫ربما علينا أن ننتظر الأب "زافييه".‬
‫لا يمكننا إبقاؤه موثقًا حتى الإثنين.‬
‫إن كنت لا تودين القيام بالأمر، سأتفهمك.‬
‫لا.‬
‫هذا ما طلبت رؤيته.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫بارك عبدتك هذه،‬
‫واحمها من الأذى ونجها من كل الشرور.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫كرري أقوالي.‬
‫كرري أقواله يا حبيبتي.‬
‫- يا رب ارحمنا.‬ ‫- يا رب ارحمنا.‬
‫- كافر.‬ ‫- ارحمنا.‬
‫- مشكك!‬
‫- يا رب ارحمنا.‬ ‫- يا رب ارحمنا.‬
‫الجحيم لا يرحم! وقد سكنت الكاهن وسأسكنك!‬
‫لنصل.‬
‫خلص هذا الرجل، عبدك "لوكاس تريفانت".‬
‫- لست عبدًا.‬ ‫- لأنك أمله يا رب.‬
‫- لأنك أمله.‬ ‫- تبدد الأمل!‬
‫لا تسمح للعدو بهزمه، اسمعنا يا رب.‬
‫- اسمعنا.‬ ‫- يعجز عن سماعكما.‬
‫فهو ليس حاضرًا!‬
‫الله غائب!‬
‫اطرد يا رب قوة الشرير.‬
‫يا "آنجي"، هل مارس الحب معك؟‬
‫لأنه يود ذلك، شأنه شأنك، صحيح؟‬
‫- واحمه جسدًا وروحًا.‬ ‫- "مايكي"، أنت تعجبها.‬
‫مفاتنها جميلة.‬
‫أناشدك يا الله،‬
‫وأطلب منك بتواضع أن تفصل عن هذا الشيطان،‬
‫أن تفصل عن هذا الشيطان،‬
‫- هذا الرجل الذي خلقته…‬ ‫- خلقته في الخطيئة.‬
‫الذي خلقته على صورتك.‬
‫على صورتك الفاسدة.‬
‫- اجلس على ركبتي يا بني.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫بموجب أسرار الخلق والعذاب والموت،‬
‫وانبعاث وصعود سيدنا المسيح،‬
‫آمرك بأن تعلمني باسمك من خلال إشارة ما.‬
‫اسمك أيها الشيطان.‬
‫أعلمني باسمك!‬
‫يا حبيبتي.‬
‫يا زهرتي.‬
‫يا جميلتي.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫يا زهرتي.‬
‫يا جميلتي.‬
‫والدك يتصل بك من الجحيم.‬
‫"مايكل"؟‬
‫"مايكل"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعجز عن القيام بالأمر.‬
‫فالمسألة تتخطى لفظ الكلمات.‬
‫رأيته.‬
‫فبم لا تؤمن؟‬
‫بنفسي.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫جذبك سبب إلى هذا المكان يا "مايكل".‬
‫وقد اتخذت قرارات عديدة،‬
‫ومنها هجر منزلك ووالدك.‬
‫ومجيئك إلى هنا،‬
‫ما آل إلى الموقف الحالي.‬
‫مشيئة القدر.‬
‫لست لوحدك.‬
‫"لست لوحدك"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لست لوحدك.‬
‫"مايكل".‬
‫أبت؟‬
‫استسلم.‬
‫تنقصك القوة والإيمان.‬
‫صل فحسب يا "مايكل".‬
‫مرحبًا يا "آنجي".‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫متى رأيت شقيقك آخر مرة؟‬
‫يا لك من ساقطة.‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫لا تصغي إلي، لكنك لم تصغ إليه، صحيح؟‬
‫شقيقك الأصغر، تركته يتعفن،‬
‫في المصح العقلي الكريه الرائحة.‬
‫وأدرت له ظهرك فيما خنقته صيحاته.‬
‫هل تتذكرين ذلك يا "آنجي"؟‬
‫لن تنسيه ما حييت.‬
‫لذا نفعل به ما يحلو لنا الآن،‬
‫وهو يعيش في بلاد الشقاء والرهبة.‬
‫بفضل أخته الكبرى.‬
‫لماذا تبكين يا عزيزتي؟‬
‫خلتك تريدين معرفة الحقيقة.‬
‫كما الفتى الضاحك الذي يعيش من أجل الحقيقة.‬
‫أليس كذلك يا "مايكي"؟‬
‫دعها وشأنها.‬
‫أتظنني لا أعرف جميع أسرارك السامة؟‬
‫وخطاياك التافهة؟‬
‫كنت تخجل بأبيك وكان يخجل بك،‬
‫وكنت تكرهه وبادلك الكراهية.‬
‫شكلا عائلة رائعة.‬
‫كيف يمكن للرب أن يحبك بينما كرهك والدك؟‬
‫لا، الرب لم يخترك يومًا يا "مايكل".‬
‫بل وُلدت لكي تخدمني.‬
‫كفى!‬
‫يا للهول!‬
‫أصبت الهدف.‬
‫وأمك لم تر ملاكًا بريئًا منذ سنوات عديدة.‬
‫لا.‬
‫بل رأتني أنا.‬
‫اخترتني منذ فترة طويلة جدًا،‬
‫يوم كنت صبيًا صغيرًا يلوث سرواله.‬
‫تذكر يا "مايكل".‬
‫أتتذكر يوم لويت الصليب؟ ليتك تتذكر.‬
‫تذكر يا "مايكل"، تذكر.‬
‫يا للهول!‬
‫منقذنا الصغير لوحده على الصليب.‬
‫أجل.‬
‫الرب اختارك يا "مايكل".‬
‫ولهذا السبب أنت هنا، فتقبل الواقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- تقبّل الرب.‬
‫- تقبّل الشيطان.‬ ‫- لن تنتصر من دونه.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫هل أسكب الحقيقة المرة للعالم الفاني،‬
‫في رحمك الغالي الطاهر؟‬
‫أتتذكرين صيحاته الخانقة،‬
‫عندما أدرت له ظهرك ورحلت؟‬
‫أردت معرفة الحقيقة يا آنستي.‬
‫وها أنا ذا‬
‫ماذا عنك يا صاحب الشفتين المغريتين؟‬
‫هل تشعر بالسبر في أحشائك يا "مايكل"؟‬
‫"لوكاس"، أصغ إلي، أرجوك.‬
‫"لوكاس" ليس هنا.‬
‫ولن يعود أبدًا.‬
‫هل تشعر بالحفر والخدش في أحشائك،‬
‫وكأن الرب يعذبك؟‬
‫هل غدوت تؤمن بي يا "مايكل"؟‬
‫- هل غدوت تؤمن بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أؤمن بك.‬
‫أؤمن بالشيطان.‬
‫أؤمن بك.‬
‫لذا أؤمن بالله.‬
‫وأعترف بوجود الله في هذه اللحظة.‬
‫أؤمن بالله، صانع السماء والأرض،‬
‫وكل ما يُرى وما لا يُرى.‬
‫أؤمن.‬
‫أنا أطردك أيتها الروح المدنسة.‬
‫يا مشوهة الشرور وخالقة العذاب.‬
‫باسم "يسوع" المسيح، اخرجي من هذا الرجل.‬
‫باسم "مريم" العذراء، اخرجي فورًا.‬
‫آمرك!‬
‫أنا المؤمن!‬
‫باسم سيدنا المسيح،‬
‫اخرجي من جسم هذا الرجل الذي خلقه الرب.‬
‫وآمرك، هو من طلب طردك من الجنة السامية‬
‫إلى أعماق الجحيم!‬
‫اسمع يا "إبليس" وارتعب يا عدو الإيمان!‬
‫اخش من صُلب رجلًا وانبعث من الموت.‬
‫لن أدعك وشأنك يا "مايكل".‬
‫لن أدعك وشأنك أبدًا.‬
‫أفصح عن اسمك.‬
‫باسم "يسوع" المسيح، آمرك بالإفصاح عن اسمك.‬
‫باسم الروح القدس، آمرك بإعلامي باسمك.‬
‫الرب يأمرك بإعطاء اسمك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أعلمني باسمك!‬
‫"بعل"!‬
‫أنا أعرفك يا "بعل".‬
‫وآمرك بالانسحاب على الفور.‬
‫غادر هذا المكان، ارحل!‬
‫استسلم الآن.‬
‫إنها بحالة ممتازة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كانت دراجة مقبولة.‬
‫عندما حصلت عليها،‬
‫نقلتني إلى هنا منذ سنوات عديدة.‬
‫على كل حال…‬
‫هل تهم بالرحيل؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن تجد موقعك في العالم ذات يوم.‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- ومتى وجدته،‬
‫لا تنس تلاوة بضع صلوات على نية خاطئ عجوز.‬
‫اتل الصلاة بضع مرات على نيتي.‬
‫عسى ألا يتعبك ذلك، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- جيد.‬
‫عندما زرتني أول مرة، ظننت أنك شاب مدع،‬
‫ورغبت في طردك بركلة، ولكن لم أفعل ذلك‬
‫لأنني رأيت بعض نواحي شخصيتي فيك.‬
‫أليست الفكرة مخيفة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- بالفعل.‬
‫هذا كل شيء، شكرًا جزيلًا.‬
‫رحلة موفقة، وإليك معلومة أخيرة.‬
‫الإيمان يناسبك، فحافظ عليه.‬
‫واستمر بخوض معركة الخير بكل قوتك.‬
‫حسنًا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫وداعًا يا أبت.‬
‫"السيد (مايكل كوفاك)"‬
‫"نجاح طارد أرواح شريرة"‬
‫"سلطت الضوء على الحقيقة"‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫باركني يا أبت لأنني أخطأت.‬
‫مضت ستة أسابيع على اعترافي الأخير.‬
‫وما هي خطاياك؟‬