‫إضراب عن الطعام؟ منذ متى؟
‫لم تأكل شيئاً منذ البارحة.
‫- هل أرسلت لها الطعام بانتظام؟ ‫- نعم.
‫لم لا تفتح حلقها وتغصبها عليه؟
‫سيّد "أندروز"، ليس الأمر بهذه البساطة.
‫سأكلمها بنفسي. ‫اجعل أحداً يحضر لها بعض الطعام.
‫نعم يا سيّدي.
‫لن آكل شيئاً طالما أنا على هذا المركب.
‫أرجوك يا "إيلي". تعلمين ‫أنني سأحقق ما أنويه.
‫ليس هذه المرة. أنا زوجته الآن.
‫لن تعيشي يوماً معه تحت سقف واحد.
‫سأحرص على ذلك.
‫ألا تفهم أنني و"كنغ وستلي" قد تزوجنا؟
‫بشكل قاطع وشرعي، حسم الأمر.
‫ليس في يدك حيلة. ‫لقد تجاوزت الـ٢١ من عمري، وكذلك هو.
‫خلال تواجدك على متن المركب
‫تدبرت الأمور كي يبطل زواجك.
‫أن يلغى؟ سيكون لي موقف بهذا الخصوص ‫وكذلك سيكون لـ"كنغ".
‫أتوقع ذلك.
‫الغذاء. تفضلا.
‫قلت لكم ألا تحضروا أيّ طعام.
‫دقيقة. إنه ليس لك.
‫ضعاه هنا.
‫يا لك من حاذق.
‫إنها الاستراتيجية يا عزيزتي.
‫أكانت واحدة من استراتيجياتك ‫أن ترسل رجالك لسحبي
‫من عند قاضي الصلح؟
‫ما تدعوه استراتيجية هو ‫استعمال أنبوب من الرصاص.
‫إنه غالباً أسلوب مقنع عند الجدال.
‫قد لا يعجبك لكن لا ‫يمكنك أن تجد فيه عيبا.
‫- إنه دجال. ‫- إنه من أفضل طياري البلاد.
‫إنه سيئ وتعلمين ذلك، ‫لكنك تزوجته لتناقضي مشيئتي.
‫لا تكف عن إملاء رغباتك عليّ.
‫لأنك غبية عنيدة ولم تتغيري أبداً.
‫لا بد أن الغباوة والعناد عيبان تناسليان.
‫لا تبالغي بالصراخ إذ قد تزيد شهيتك للطعام.
‫سأصرخ وأصيح إن أردت!
‫ليكن! اصرخي.
‫إن لم تدعني أغادر المركب ‫سأدمر كل أثاث هذا المكان!
‫اسمعيني الآن.
‫خذي لقمة من شريحة اللحمة اللذيذة هذه. ‫يمكنك عدم أكلها.
‫لكن شمي رائحتها العذبة كأبيات القصيدة.
‫أنزلوا المراكب في الماء. أوقفوها!
‫أسرعوا!
‫هربت يا سيّدي.
‫لم العجب؟ ذكاؤها يفوق قدرتكم العقلية.
‫أرسلوا برقية إلى مكتب "لوفنكتون" للتحريات.
‫"ابنتي هربت من جديد.
‫"راقبوا الطرق، المطارات ‫ومحطات القطارات في 'ميامي'."
‫الحافلة الليلية إلى "نيويورك"
‫جميع الركاب إلى الحافلة! ‫"بالم بيتش"، "سافاناه"، "جاكسونفيل"،
‫"نيويورك"، "فيلادلفيا".
‫إننا نضيع وقتنا. ‫تخيل "إيلي أندروز" على متن حافلة.
‫قلت للعجوز إنه هراء.
‫بطاقة إلى "نيويورك" من فضلك.
‫- تفضلي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫شكراً لك.
‫ماذا يجري؟ أودّ أن أستعمل ذلك الهاتف.
‫اذهب من هنا. هذا حدث تاريخي.
‫- ماذا؟ ‫- إنها بمثابة أسطورة رجل يعض كلباً.
‫أحسنت يا "بيتي"، أحسنت.
‫لم أعد أتحمل هذه الحالة.
‫ربما في الحلم.
‫اسمعني يا قبيح! ‫بفصلي ستخسر أفضل صحفي
‫في تاريخ جريدة الفضائح القذرة التي ترأسها.
‫ليس بمقدرتك أن تميز قصة تليق بجريدة ‫ولو كانت تجري بقربك.
‫لديّ مقالاتك. ‫لم لم تقل لي إنك ستكتب باليونانية؟
‫كنت لأنشأت قسماً جديداً.
‫إنها من الشعر المرسل ‫يا مغفل ذا الرأس الفارغ.
‫أتدعو ذلك شعرا؟ ‫إنه يكلف الجريدة مبالغ ضخمة.
‫ولن يكلفنا أيّ مال ابتداء من اليوم.
‫"غوردون".
‫أتعلم أن كلفة المخابرة على عاتقنا؟
‫ماذا؟ أيّها...
‫يحسن لك عندما ستعود إلى "نيويورك" ‫ألا تقترب من هذا المكتب.
‫أنت مفصول. ‫لم تعد من موظفينا ولن تكون كذلك أبداً.
‫ماذا قال؟
‫أبدأت بتغيير لهجتك؟
‫اعتذارك يصل متأخرا.
‫ما كنت لأعود وأعمل عندك ‫حتى لو ترجيتني راكعا ويديك على الأرض!
‫أتمنى أن يكون هذا بمثابة درس لك.
‫ألم نلقنه درساً؟
‫- يكفينا من كل ما يخرج من فمه. ‫- واجهته كما يجب يا "بيت".
‫لا بد أنه فهم الآن ما رأيي بوظيفته.
‫بلا شك.
‫هل مركبتي جاهزة؟
‫إنها بانتظار جلالتك يا عظمة الملك.
‫- تقدم يا سيادتك. ‫- أفسحوا الطريق للملك.
‫أفسحوا الطريق للملك!
‫عاش الملك.
‫ليصعد الركاب المتجهون إلى "فيلادلفيا"!
‫تراجع يا "مارتي"، فالملك قد عاد.
‫على الرف الخلفي. هذه مركبتك الوداعية.
‫ثلاثة آلاف كيلومتر هي رحلة طويلة.
‫أرح نفسك بوسادة ناعمة.
‫وسادة يا سيّدي؟
‫يا سائق! من فضلك، إن أزحت ‫تلك الجرائد قد يتوفر لي مقعد.
‫انتظر لحظة!
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫لماذا رميت الجرائد إلى الخارج؟
‫الجرائد؟ إنها قصة طويلة يا صديقي.
‫لم يطب لي من قبل أن أجلس على جرائد.
‫فعلتها مرة وطبعت كل العناوين ‫على سروالي الأبيض.
‫قد جرى ذلك حقاً ولم تبع يومها جريدة واحدة.
‫بل كان الناس يتبعونني في أنحاء البلدة ‫ليقرؤوا الأخبار التي على قفاي.
‫شاب وقح. ما يلزم هو لطمة على أنفك.
‫اسمعني يا شريك! ‫قد لا يعجبك أنفي لكنه يعجبني أنا.
‫عادة أعرضه على الناس
‫فإن كان هناك من يشاء لطمه يمكنه فعله.
‫حقاً؟
‫جوابك هذا بهي. غريب أنه لم يخطر على بالي.
‫حديثنا هذا كان ليعتبر منتهيا منذ مدة.
‫حقاً؟
‫إن كنت ستردد نفس الجواب ‫لن نتوصل لأية نتيجة.
‫حقاً؟
‫الحق معك. حقاً.
‫عفواً يا سيّدة، لكن ما تجلسين عليه هو لي.
‫المعذرة؟
‫اسمعي! قمت لتوي بعراك عسير ‫من أجل ذلك المقعد.
‫فإن لم يكن لديك مانع، انهضي.
‫يا سائق! هل هذه المقاعد محجوزة؟
‫- لا. من يصل أولاً يجلس. ‫- شكراً.
‫هذه المقاعد تتسع لشخصين، أليس كذلك؟
‫هذا ممكن.
‫شكراً.
‫تنحي جانباً.
‫قال إنه ممكن.
‫إن طلبت بطريقة ظريفة ‫قد أضع الحقيبة في الأعلى من أجلك.
‫"نيويورك"
‫أهلاً بك. عودي مع أصحابك.
‫اشتروا بعضا منها! تعالوا جميعاً!
‫تناولوا الـ"هوت دوغ".
‫محطة للاستراحة. ١٥ دقيقة فقط.
‫قهوة ساخنة!
‫في الخلف.
‫قهوة! "هوت دوغ"!
‫لن تستمتعوا بالرحلة إن لم تأكلوا.
‫هرب.
‫وجدت نفسي بين العليق وفقدت أثر النذل.
‫ليست لديّ أية فكرة عما تثرثر أيّها الشاب.
‫- وبالإضافة إلى ذلك، لا يهّمني الأمر. ‫- من بين كل...
‫قد يهمك أن تعلمي أن حقيبتك قد سرقت.
‫يا إلهي! لقد سرقت!
‫علمت أنك ستفهمين عاجلاً أم آجلاً.
‫- ماذا سأفعل الآن؟ ‫- لا تقولي لي إن بطاقة سفرك فيها.
‫لا، هذه معي. لكن مالي لا. ‫كل ما بقي لي هو ٤ دولارات.
‫يمكنك أن تطلبي أن يرسل ‫مبلغاً إلى "جاكسونفيل".
‫ليس ممكنا.
‫- أعني، نعم سأفعل. ‫- سأبلغ السائق عن حقيبتك.
‫شكراً لكني لأفضل ألا تفعل.
‫لا تكوني غبية. فقدت حقيبتك. ‫على الشركة أن تعوض بالكلفة.
‫- ما اسمك؟ ‫- لا أريد أن أبلغ عن سرقتها.
‫هذه حماقة. ستتولى الشركة الأمر.
‫أتفهم لغتي؟ ‫أيمكنك أن تكف عن الاهتمام بشؤوني؟
‫دعني وشأني.
‫يا لك من بنت ناكرة للجميل.
‫إلى الحافلة!
‫اصعدوا جميعاً!
‫هنا "جاكسونفيل". ‫٣٠ دقيقة للفطور.
‫٣٠ دقيقة فقط.
‫فقط لا أكثر.
‫اقرؤوا كل ما عن الخبر.
‫اعذرني.
‫يا لها من حماقة!
‫عجباً، غادر الجميع!
‫أشكرك جداً لهذا.
‫- أنحن في "جاكسونفيل"؟ ‫- نعم.
‫تصرفت بلا تفكير.
‫لم لم تدفعني عنك؟
‫لم أرد أن أيقظك. مظهرك جميل وأنت نائمة.
‫ما رأيك بتناول الفطور؟
‫لا، شكراً. سأذهب إلى فندق "وندسور".
‫لن يكفيك الوقت للوصول. ‫سنغادر في نصف ساعة.
‫سينتظرونني.
‫يا سائق. قد أتأخر قليلاً ‫فلا تنس أن تنتظرني.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫المغادرة في الثامنة ‫الحافلة الليلية إلى "نيويورك"
‫أين الحافلة إلى "نيويورك"؟
‫غادرت منذ ٢٠ دقيقة تقريباً.
‫ليس لذلك أيّ معنى. ‫كنت على تلك الحافلة وقلت لهم أن ينتظروني.
‫آسف لكنها غادرت.
‫صباح الخير. أتتذكريني؟ ‫أنا الشاب الذي نمت عليه ليلة أمس.
‫أظن أنه سبق وشكرتك لذلك.
‫متى ستغادر الحافلة التالية؟
‫في الثامنة مساءً.
‫بعد ١٢ ساعة.
‫آسف يا آنسة.
‫ما الخطب؟ ألم ينتظرك هؤلاء اللعينون؟
‫لم أنت سعيد بذلك؟ لقد فاتتك أنت أيضاً.
‫فاتتني أنا أيضاً.
‫لا تقل لي إنك فعلت ذلك من أجلي.
‫أتمنى أنك لا تظن أن ما جرى ليلة أمس...
‫اسمع أيّها الشاب! لست بحاجة إلى أن تهتم بي.
‫يمكنني الاتكال على نفسي.
‫أنت لا تقومين بالعمل بإتقان. ‫خذي بطاقة سفرك.
‫بطاقتي؟
‫كانت على المقعد.
‫شكراً. لا بد أنها وقعت من حقيبتي.
‫لن تفلحي بما تبغين عمله يا آنسة "أندروز".
‫- عما تتكلم؟ ‫- لن تفلحي.
‫سيوقفك أبوك قبل أن تعبري ‫نصف المسافة إلى "نيويورك".
‫لا بد أنك تعتقدني شخصاً آخر.
‫كفي عن المزاح. ‫إن الخبر على صفحات الجرائد الأولى.
‫"إيلين أندروز" هربت من عند أبيها
‫كل حياتي وأنا متلهف لأعلم
‫أيّ نوع من الفتيات قد تتزوج طياراً ‫أخباره تملأ الصفحات الأولى مثل "كنغ وستلي".
‫اعملي بنصيحتي. خذي أول حافلة ‫وعودي إلى "ميامي". ذلك الفتى دجال.
‫لم أطلب سماع نصائحك.
‫هذا صحيح.
‫أستعلن الأمر إلى أبي؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫قد تحصل منه على بعض المال.
‫لم أفكر في ذلك.
‫إن وعدتني أنك لن تفعل ذلك، ‫أعدك بنفس القيمة التي قد تحصل عليها منه.
‫لن تربح شيئاً إن بلغت عني.
‫سأكافئك قدر ما تستحق.
‫يجب ألا أوقف وأن أصل إلى "نيويورك".
‫إنه أمر فائق الأهمية لي.
‫كنت لأدفع لك فوراً، لكن
‫كل ما جلبت معي ‫عندما قفزت من اليخت هو ساعتي.
‫اضطررت إلى أن أرهنها لشراء هذه الملابس.
‫سأعطيك عنواني. ‫يمكنك الاتصال بي في "نيويورك".
‫انسي الأمر.
‫عرفت قيمتك منذ البدء.
‫بنت مدللة والدها غني تعتقد أن المال ‫هو الطريقة الوحيدة للحصول على ما تشاء.
‫أنت في مأزق ولا يخطر ببالك إلا المال. ‫بواسطته لا تفشلين أبداً، أليس كذلك؟
‫أسمعت بكلمة "تواضع" من قبل؟
‫مستحيل.
‫لم يخطر ببالك أن تقولي:
‫"أرجوك يا سيّدي. أنا في ‫مأزق. هلّا تساعدني؟"
‫عبارة كهذه قد تنزلك عن عرشك.
‫اطمئني.
‫لا تقلقي بشأني.
‫لا يهّمني أمر مالك ومشكلتك.
‫أنت، "كنغ وستلي" وأبوك لا تعنون لي شيئاً.
‫أيمكن إرسال برقيات من هنا؟
‫أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‫"إلى 'جو غوردون'، ‫بواسطة بريد 'نيويورك'، 'نيويورك'.
‫"أنا هنا أقهقه. ‫أهم نبأ هذه السنة في قبضة يدي.
‫"أعلم أين توجد 'إيلين أندروز'." حقاً؟
‫هيّا! أرسلي البرقية.
‫"ما رأيك بأن تحظى ‫بالقصة؟ أيّها الدلو من ال..."
‫الوحل.
‫"دلو من الوحل. حاول الحصول عليها.
‫"ما قلته عن عدم رغبتي في كتابة ‫سطر واحد آخر من أجلك ما زال قائماً.
‫"أتحترق من الغيظ؟ 'بيتر ورن'."
‫٢،٦٠ دولاراً من فضلك.
‫- أرسليه على نفقة المتسلم. ‫- المتسلم؟
‫تماماً.
‫الحافلة المغادرة إلى "سافاناه"، "تشارلستون"، ‫"كولمبيا"، "غرينسبورو"، "ريتشموند"،
‫"واشنطن"، "بالتيمور"، ‫"فيلادلفيا"، "نيويورك"...
‫مرحباً يا أخت. هل أنت وحدك؟ اسمي "شابلي". ‫يمكننا أن نتعرف فالرحلة طويلة.
‫وقد تسبب التعب. وخاصة لشخص مثلك.
‫أنت أنيقة من طبقة راقية.
‫وأي طبقة؟ أنا أميز الطبقات ‫الاجتماعية من أول نظرة.
‫صدقيني. يمكنك أن تسألي ‫أياً من أصحابي وسيخبرونك.
‫"شابلي" بارع في اختيار النساء.
‫"شابلي" اسمي وبالإنكليزية يعني "جمال"، ‫كما تعجبني النساء.
‫لم تخطئي باختيار المقعد بجانبي.
‫معظم اللواتي ألتقي بهن على الحافلات
‫فاجرات ولا يستحققن أن نخبر الزوجة عنهن.
‫يجب الانتباه دائماً لمن قد تلتقي به.
‫ولا يمكن للشخص أن يكون صعب الإرضاء.
‫ما بالك؟ لا تتكلمين كثيراً.
‫بدا لي أنك تتكلم بما يكفي بمفردك.
‫جيّدة هذه. "بدا لي أنك ‫تتكلم بما يكفي بمفردك."
‫هذا يعني أنه عليّ أن أقفل فمي الملوث.
‫يبدو أنك تفوزين عليّ بنقطة.
‫لا أتمنى أكثر من أن ألتقي ‫بسيدة من درجة مرتفعة
‫بمقدورها أن تجيب بلذع. ‫قدر ما يكون دمهن باردا يزيد إعجابي بهن.
‫أردد ذلك دوماً.
‫طبعاً، طبعاً.
‫كلما تتحمى سيّدة دمها بارد، يشع نورها.
‫أنت من نوع النساء الذي أفضله.
‫صدقيني يا أخت، قد أفقد عقلي من أجلك.
‫"المرح على الجانب"، هكذا أدعى. ‫والتركيز على "المرح"، صدقيني.
‫صدقني. إنك ممل جداً.
‫هذه المرة تفوزين عليّ بنقطتين.
‫أنت!
‫- هناك مقعد مخصص لك. ‫- ماذا تقصد؟
‫أودّ الجلوس قرب زوجتي إن لم يكن لديك مانع.
‫- زوجتك؟ ‫- نعم.
‫هيّا!
‫طبعاً. أعتذر. كنت...
‫طبعاً. المعذرة يا آنسة. ‫كنت أحاول أن أطيب الجو.
‫اعذرني!
‫لم أعن أيّ غرض يا أستاذ.
‫- لم أقصد إزعاجك يا أستاذ. ‫- لا.
‫إن وعدتني أنك لن تصرخ بوجهي، ‫قد أودّ شكرك.
‫انسي الأمر. لم أفعله ‫من أجلك. لم أتحمل صوته.
‫كيف أمضيت نهارك؟
‫بين مدخل وآخر لأحتمي من المطر.
‫ثيابك مبللة.
‫خذي.
‫أنت عاجزة كالأطفال.
‫شكراً.
‫تفضلوا يا جماعة. سيجار، ‫سجائر، علك، حلوى، مجلات.
‫يا ولد.
‫- نعم يا سيّدة. ‫- علبة من الشوكولا من فضلك.
‫- لا تبال، إنها لا تريدها. ‫- لكن...
‫- بل أريدها. ماذا تعني؟ ‫- انصرف.
‫يا لوقاحتك. تعال يا ولد.
‫١،٦٠ دولاراً.
‫كان معك ٤ دولارات البارحة.
‫كيف ستصلين إلى "نيويورك" على هذا المعدل؟
‫هذا لا يعنيك.
‫سينظم إنفاقك من الآن فصاعداً.
‫- دقيقة! لا يمكنك... ‫- اصمتي.
‫- ماذا يجري أيّها الضابط؟ ‫- المياه غمرت الجسر.
‫قد لا يمكننا عبوره قبل الصباح.
‫إن لزم أحد الركاب مكاناً للنوم...
‫فسيجد غرفا للإيجار قريباً من هنا.
‫- أين؟ ‫- هناك. أترى تلك الأضواء؟
‫إنها غرف "دايكس أوتوكامب".
‫شكراً. يا بنت.
‫أتكلمني أنا؟
‫نعم. تعالي. سنمضي الليل هنا.
‫"دايكس أوتوكامب" - دولاران
‫تعالي. كل شيء جاهز.
‫مساء الخير. أتمنى لك ولزوجك نوماً هنيئاً.
‫تعالي. أتنوين تمضية الليل في الخارج؟
‫أليس الأرمن شعبا ذكياً؟
‫نعم إنها هبة.
‫أعتقد بأسف أنني سمعت ‫أنك تكلمت عني بصفة زوجة.
‫طبعاً. نسيت أن أقوله لك. ‫سجلت الغرفة وكأننا زوجان.
‫حقاً؟
‫ماذا تتوقعني أن أفعل؟ أن أقفز من الفرح؟
‫كنت أتوقع منك تعبيراً صغيراً عن الشكر.
‫تكبرك قطعا هائل.
‫لا بأس. وتكبرك؟
‫مقارنة بك، صديقي "شابلي" يعتبر هاويا.
‫كيف يمكنك أن تفكر في أنني قد أقبل بهذا؟
‫دقيقة! لنوضح الأمور فوراً.
‫إن كنت تؤلفين في رأسك فكرة غبية ‫بأنني أستهويك فأنت على خطأ.
‫بالنسبة إليّ لست أكثر من عنوان في جريدة.
‫عنوان في جريدة؟
‫آمل أنك لست صحفيا.
‫أصبت الهدف.
‫اسمعي. أنت تريدين الوصول ‫إلى "كنغ وستلي"، صحيح؟
‫أنا سأساعدك بمقابل الكتابة عن قصتك.
‫الحق لي ولا لأحد غيري بأن أروي عن حياتك ‫يوماً بعد الآخر وكفاحك الجنوني لأجل السعادة.
‫أنا بحاجة إلى كتابة هذا المقال. ‫بيني وبينك، يجب أن أحظى به.
‫يا له من وضع ظريف!
‫لا ينقصك الدماغ وراء وجهك ذلك. صحيح؟
‫نظمت كل شيء بترتيب لمصلحتك، حتى هذا.
‫هذا؟ هذا نتيجة عمل حسابي بسيط.
‫سعر الغرفة دولاران ليليا ‫ويؤسفني إعلامك يا امرأتي العزيزة...
‫أن مدخول العائلة لا ‫يتحمل غرفة لكل واحد منا.
‫شكراً يا سيّد، أنت فائق اللطف.
‫لا مانع عندي أن تخرجي وتواجهي العاصفة.
‫لكنني سأتبعك.
‫حقاً.
‫وإن عصيت بقسوة سأعيدك إلى أبيك فوراً.
‫واضح؟ هذا باختصار كل ما أنوي فعله.
‫رواية بسيطة للشعب البسيط.
‫إن تصرفت كما يجب ‫سأحرص على وصولك إلى "كنغ وستلي".
‫وإلا سأبوح بالسر لأبيك.
‫أيّ من السريرين تفضلين؟
‫هذا؟ حسناً.
‫هذا، برأيي، يقوم الأمور.
‫هذا؟
‫تلزمني الخلوة خلال النوم. أنا حساس في ذلك.
‫قد تزعجني عيون تحدق إليّ.
‫وراء سور "أريحا".
‫قد لا يكون بضخامة الأسوار ‫التي دمرها "يشوع" بأبواقه...
‫لكنها أأمن.
‫كما ترين، لا أحمل بوقا.
‫ولأثبت لك أن قلبي في مكان أمين،
‫سأعطيك منامتي المفضلة.
‫أيّ مانع من الالتحاق ببني "إسرائيل"؟
‫ألا تريدين الالتحاق بهم؟
‫حسناً. لعلك تشتهين معرفة الطريقة ‫التي يخلع بها الرجل ثيابه.
‫إنها مسألة مضحكة. ‫هناك بحث في علم النفس عن هذا الموضوع.
‫ليس هناك رجل يفعله مثل الآخر.
‫كنت أعرف رجلاً يحتفظ بقبعته ‫إلى أن يكون عاريا بأكمله.
‫كان مظهره مثيراً.
‫عرفت سره بعد بعض السنين. ‫كان شعره مستعاراً.
‫أما أنا فأتبع طريقتي الخاصة.
‫كما ترين، أخلع المعطف أولاً، ‫ثم ربطة العنق، القميص.
‫حسب العادة، بعد هذا يأتي دور السروال.
‫هنا أنا أختلف عن الباقين.
‫فأخلع حذائي تالياً.
‫الأيمن ثم الأيسر.
‫بعدها، حسب الخاطر والضمير.
‫أما زلت هنا يا بنت؟
‫لا تكوني مغفلة.
‫راحة ليلة هادئة ستنعشك.
‫عدا عن أنه ليس لديك أيّ داع للقلق.
‫أسوار "أريحا" ستحميك ‫من الذئب المتوحش الكبير.
‫"من يهاب الذئب المتوحش الكبير؟ ‫المتوحش الكبير
‫"المتوحش الكبير
‫"إنها تهاب الذئب المتوحش الكبير"
‫أيمكنك إطفاء الضوء من فضلك؟
‫طبعاً وبكل سرور.
‫أودّ لو تنزعين تلك الأشياء عن سور "أريحا".
‫اعذرني.
‫على فكرة، ما اسمك؟
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫أنا طائر ينام طوال النهار ويبكي طوال الليل.
‫أنا نسيم الصباح الناعم ‫وهو يلامس وجهك الجميل.
‫أليس لك اسم؟
‫بالطبع. "بيتر ورن".
‫"بيتر ورن".
‫لا يعجبني اسمك.
‫لن يزعجك لأكثر من ليلة، فغدا ستعيدينه إليّ.
‫تشرفت بمعرفتك يا سيّد "ورن".
‫لي الشرف يا سيّدة "ورن".
‫- رسالة أخرى. ‫- ما هي؟
‫إنها من "تشارلستون". ‫"إننا نفحص كل القطارات المتجهة شمالاً.
‫"عينا ٢٠ عاملاً لمراقبة الطرقات الرئيسية.
‫"لم نجد لها أثرا بعد لكننا ‫سنتابع بقدر المستطاع.
‫"الإمضاء. مكتب 'لوفنكتون' للتحريات."
‫إنها نفس الرسالة مكررة.
‫- نعم يا سيّدي؟ ‫- قلت إن عليّ الوصول إلى "نيويورك" بعجلة.
‫- لم هذا البطء؟ ‫- هذا أسرع ما يمكن.
‫- زد السرعة. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫آمل أنها بخير.
‫بخير؟ بالطبع هي بخير. ‫لأي سبب قد لا تكون كذلك؟
‫- ما من سبب. ‫- اصمت إذا.
‫مرحباً!
‫يا سيّد!
‫مرحباً.
‫ما بالك؟ أما زلت في الفراش؟
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الثامنة.
‫فرشاة أسنان، شكراً.
‫أجعلتهم يكوون ثوبي؟
‫استعجلي. سيكون الفطور جاهزا عما قريب.
‫أين كويته أيّها الرجل اللطيف؟
‫سأعد إلى ١٠. إن لم تنهضي،
‫سأخرجك من الفراش بنفسي.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة... ‫- لا شك أنك قد تفعل ذلك.
‫لقد نهضت.
‫الحمام وراء المقصورة الثانية.
‫في الخارج؟
‫حمامات أفضل المنازل في الخارج.
‫لا يمكنني الخروج هكذا.
‫- كيف "هكذا"؟ ‫- بلا رداء.
‫خذي هذا.
‫شكراً.
‫بسرعة!
‫ليس ذنبي. إنك تمسك الكم.
‫- هذا خفي. ‫- شكراً.
‫أين قلت إن هو الحمام؟
‫هذه منشفة.
‫شكراً.
‫أنت صغيرة الحجم، ألا تظنين؟
‫أين الحمام؟
‫يعجبني شعرك هكذا. يجب ألا تمشطيه أبداً.
‫سأجده بنفسي.
‫هل هذا الحمام؟
‫ليس في الخارج.
‫شكراً.
‫ألا يمكن لشخص أن يقوم بشؤونه بلا إزعاج؟
‫من يريد حماما هنا، يقف بالصف.
‫مرحباً يا أخت. أتتذكريني؟ أنا "شابلي".
‫أنا أعتذر لما جرى البارحة.
‫لم أعلم أنك زوجة ذلك الرجل. ‫كان عليك أن تقولي ذلك منذ البدء.
‫كل هذا الوقت للعودة!
‫التقيت بنساء مسليات في الحمام.
‫بدأنا نتحدث عن أمور مختلفة فمر الوقت بسرعة.
‫تعالي. اجلسي.
‫يا للفخامة! بيض مقلي.
‫فقط بيضة واحدة. كعكة واحدة. بعض القهوة. ‫هذه حصتك إلى أن يأتي وقت الغداء.
‫أيّ احتجاج؟
‫لا، أبداً.
‫كنت لأضع الحليب في قهوتك ‫لو ما كنت لاضطررت إلى أن أشتري علبة كاملة.
‫ليس عليك أن تقدم حججا.
‫لا يمكنك أن تتصور كم أقدر كل هذا.
‫ماذا يشرح صدرك لحد القرف؟
‫لعله الربيع.
‫ظننت ممكنا أن "صدقيني" ‫قد روى لك قصصا نزقة أخرى.
‫لا بل اعتذر بخصوص أمس. ‫قال إنه لم يعلم أننا متزوجان.
‫هذا يثبت سهولة خداع رجل.
‫- كعكة؟ ‫- شكراً.
‫أتظن أن هذه المسألة من الغباوة؟
‫أعني عن هربي.
‫لا أبداً. إنه مقال مثير.
‫بل هذا ما تظنه، أنني غبية وبنت مدللة.
‫لعله صحيح لكني لا أرى كيف يمكن ذلك.
‫من يكون مدللاً يحصل على ما يريده عادة.
‫أما أنا فبالعكس.
‫إذ قيل لي دائماً ما عليّ أن أفعله، ‫كيف، متى ومع من أفعله.
‫أتصدق أن هذه أول مرة ‫أكون فيها لوحدي مع رجل؟
‫بالطبع.
‫غريب أنني لست مرتبكة.
‫لا بأس بتصرفك.
‫شكراً.
‫الممرضات، المربيات، الخدم ‫وحتى الحراس الشخصيين. لا شك أني تسليت.
‫ما يجبر الخاطر هو عدم ‫إمكانك الشعور بالوحدة.
‫كان ممتعاً في وقته. كنت أتسلى ‫بتمضية الوقت هربا من تحريي أبي.
‫نجحت مرة وذهبت للتسوق بلا حراسي الشخصيين.
‫كان ممتعاً. شعرت بأني فاجرة.
‫لم يدم ذلك طويلاً. وجدوني في متجر.
‫انتابني غضب فظيع فركضت إلى الباب ‫الخلفي ودخلت أول سيارة وجدتها.
‫خمن من كان يقودها؟
‫"بابا نويل"؟
‫"غاندي"؟
‫"كنغ وستلي".
‫أهكذا التقيتما؟
‫تجولت معه في السيارة كل بعد الظهر. ‫أبي انتابه الاهتياج.
‫قبل السادسة كان قد أفرغ كل الأنهر بحثاً.
‫أين تعلمت التغطيس؟ في مدرسة ترفيع الأخلاق؟
‫لا تبدأ الآن وتقل لي بألا أغطس الكعك.
‫طبعاً عليك عدم فعله. لا تحسنين فعله.
‫إنه فن. لا تدعيه يتبلل كثيراً ‫بل غطسيه ثم التهميه.
‫إنك تتركينه في القهوة طويلاً. هكذا يتفتت.
‫التوقيت هو ما يلزم. سأؤلف كتابا عن ذلك.
‫شكراً يا معلم.
‫المغزى أن ٢٠ مليون من الدولارات ‫لا تكفي لتعليمك التغطيس.
‫كنت لأتبادل الحياة مع ‫ابنة سمكري في أيّ يوم.
‫كيف يمكنني أن أعرف من أنتما؟ ‫لم أركما من قبل.
‫لا يمكنكما أن تتجولا وتزعجا الزبائن. ‫ليست هناك أية فتاة بهذا الاسم هنا.
‫كيف يمكنني التأكد من أنكما تحريان؟
‫أره بطاقة تعريفك يا "ماك".
‫تحريان.
‫إنهما من قبل أبي. ماذا أفعل؟
‫ربما يمكنني القفز من النافذة. لن يرياني.
‫لخبطي مظهرك.
‫أنزلي شعرك على عينيك وفكي أزرارك.
‫وصلتني رسالة من الخالة "بيلا" ‫الأسبوع الماضي.
‫قالت إنه إن لم نتوقف في ‫"ويلكسبار" لن تسامحنا.
‫عمّ تتكلم؟
‫يحسب أن الطفل سيولد الشهر القادم ‫ويريدوننا أن نزورهم.
‫التقت بأختك في الشارع وقالت إن بطنها منتفخ.
‫تفضل.
‫آمل أنه ذكر. أنت أيضاً؟
‫قالت جدتي إنه سيكون أنثى. ‫لم تتوقف عن تمني واحدة في العائلة منذ سنين.
‫هناك رجل يبحث عنك يا حبيبي.
‫أنا؟ أتبحثون عني؟
‫ما اسمك؟
‫- أتتكلم معي؟ ‫- نعم. ما اسمك؟
‫دقيقة! هذه زوجتي.
‫ما عن دخولكم هكذا؟ ماذا تريدون؟
‫إننا نبحث عن شخص.
‫لا بأس، لكن لا تدخلوا وتزعجونا.
‫لسنا في حديقة عامة.
‫ما أراه يكفي كي ألطمك.
‫- اهدأ. ‫- هذان تحريان.
‫حتى لو كان كل قسم الشرطة هنا،
‫لما سمحت لهم بالدخول لاستجواب زوجتي.
‫لا تحتد هكذا. كان سؤاله بسيطاً.
‫كم مرة قلت لك ألا تزجي نفسك بالكلام؟
‫- حسناً لكن لا تفقد أعصابك! ‫- "لا تفقد أعصابك!"
‫كالعادة، ككل مرة أحاول أن أحميك فيها.
‫في حفلة الأيل الأقرن ‫عندما تحرش بك ذلك السويدي.
‫لم يتحرش بي. رددت لك ذلك مليون مرة.
‫لم يتوقف عن لمسك خلال الرقص.
‫ليس صحيحاً. كنت سكرانا.
‫غبية. تماماً كأبيك.
‫كنت ابنة سمكري وما زلت ابنة سمكري.
‫ليس هناك أثر للذكاء في عائلتك.
‫إنك تبالغ يا "بيتر ورن".
‫- اصمتي. ‫- أرأيتما ما فعلتماه؟
‫نعتذر لكننا مضطران إلى أن نتحقق من الجميع.
‫إننا نبحث عن فتاة اسمها "إيلين أندروز".
‫أبوها صاحب أسهم شهير في "وول ستريت".
‫يؤسفني أنكما لا تبحثان عن ابنة سمكري.
‫توقفي عن الأنين.
‫قلت لكما إنهما قرينان سعيدان.
‫لا بأس بك وأنت ترتجلين هكذا.
‫- أنت ذكية. ‫- لا بأس بك أنت أيضاً.
‫يمكننا بدء جوقة مسرحية مؤلفة من ممثلين.
‫عندما تتعقد الأمور سنمثل ‫في مسارح البلدات الصغيرة.
‫عندها ندعو التمثيلية "الخداع الكبير".
‫ما رأيك بـ"سندريلا" أو بقصة حب مثيرة؟
‫لا. إنها عاطفية جداً.
‫هذا ما يعجبني.
‫توقفي عن الأنين.
‫ستغادر الحافلة في خمس دقائق.
‫- ماذا؟ ‫- الحافلة بعد خمس دقائق.
‫يا للسماء! لم نحضر الحقائب بعد.
‫بدأت أظن أنكما لم تجدا طريق العودة.
‫هذا آخر اجتماع...
‫- نعم؟ ‫- برقية لك.
‫- أحضريها. ‫- برقية أخرى من "بيتر ورن".
‫ارميها في النفايات. دقيقة. ماذا تقول؟
‫"يا لها من قصة تزداد إثارة.
‫"آمل أنك كذلك أنت أيضاً."
‫- على عاتق المتسلم؟ ‫- نعم.
‫- إن قبلت واحدة أخرى سأطردك. ‫- فهمت يا سيّدي.
‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً.
‫أريد الحيوية في "ﻟوفنكتون".
‫- لا يمكننا أن نقوم بغير المعقول. ‫- هذا ليس غير معقول.
‫إنها في مكان ما بين هنا ‫و"ميامي". عليكم إيجادها.
‫- أضفت رجالاً طوال الطريق. ‫- لا يكفي.
‫أرسل "كلارك" و"براون".
‫- أأنت أكيد أنها ليست مع "كنغ وستلي"؟ ‫- لا.
‫يجري تقفي أثره ٢٤ ساعة باليوم.
‫لا يمكن أن تصله مكالمة هاتفية بلا أن نعلم.
‫أنا قلق. ربما أصابها مكروه بالفعل.
‫لا أظن.
‫"براون"! هيئ بثا إذاعياً.
‫ليسمع من الشرق إلى الغرب. اعرض مكافأة...
‫١٠ آلاف دولار لأية معلومات ‫عن مكان وجودها.
‫أرسل المقال إلى كل الجرائد يا "كلارك".
‫قد لا يكون عند بعض الجرائد صورتها.
‫أرسل هذه ببرقية. أريد أن ينشر المقال فوراً.
‫هذا سيحرك الأمور.
‫ابنة مصرفي ما زالت مفقودة!
‫عرضت مكافأة بقيمة ١٠ آلاف دولار
‫جيّد. هذا جيّد.
‫أتعرفون تلك الأغنية عن بهلوان الحبال؟
‫نعم.
‫"قبلا كنت سعيداً أما الآن فمخذولا
‫"كرداء قديم ممزقاً وبالياً
‫"أبكي وأنتحب شارداً معزولاً
‫"خدعتني الفتاة الصبية
‫"وقعت في حب صبية جميلة
‫"وقمت بكل ما بمقدوري كان
‫"لكنني لم أنجح في ربع ما فعله
‫"رجل الحبال البهلوان
‫"فبكل سهولة يمكنه الطيران
‫"على الحبال كأعظم الشجعان
‫"إنه رشيق ولقلوب الفتيات فتان
‫"وقلب حبيبتي قد سرق مني"
‫أعرف البيت الثاني.
‫"كالقطة مع الفأر مع الآنسات يمرح
‫"عيناه قد تعري كل فتاة في المسرح
‫"كلهم يأتون للتسلية والفرح ‫رغم أنهم يصفونه كفتى رذيل
‫"يبتسم للشعب من العارضة العالية
‫"وفي ليلة ابتسم لفتاتي الغالية
‫"أرسلت له قبلة
‫"وصرخت 'عافاك' فتعلق بأنفه على حبلة دالية
‫"فبكل سهولة يمكنه الطيران
‫"على الحبال كأعظم الشجعان إنه رشيق
‫"ولقلوب الفتيات فتان ‫وقلب حبيبتي قد سرق مني"
‫أيّ مانع من أن أتولى البيت الثالث؟
‫"لأسابيع بكيت وندبت بابتسام حقود
‫"وهي تمضي وقتها في السيرك مع الودود
‫"ودموعي كالبرد تتدحرج على الخدود
‫"آه، أواه ويا أسفاه
‫"واجهت الفتى الرذيل وقلت
‫"'سترى أنك ستنال ما تستحقه'
‫"وضع إبهامه في فمه ووجه نظرة دفاعية
‫"ثم أظهر على وجهه الاستهانة وقال 'لا'!"
‫"فبكل سهولة يمكنه الطيران
‫"على الحبال كأعظم الشجعان
‫"إنه رشيق ولقلوب الفتيات فتان
‫"قلب حبيبتي قد سرق مني"
‫- الزموا مقاعدكم. ‫- اشكر الرجل من قبلي يا "بيتر".
‫هذه أول مرة أجد نفسي بوضعية مريحة الليلة.
‫"فبكل سهولة يمكنها الطيران
‫"كأعظم..."
‫ما بالك؟ النجدة!
‫لا أعلم ما جرى لها.
‫انظر كم هي شاحبة.
‫لنعطها فرصة لتتحسن.
‫لا تقلق فستكون بخير.
‫لم نتناول أيّ طعام منذ البارحة.
‫أين مالكما؟
‫صرفناه بأكمله على البطاقات. ‫لم نعلم أن سعرها قد يكون بهذا الارتفاع.
‫كان من الأفضل لنا ألا نأتي.
‫لكن أمي قالت إنها وعدت بعمل في "نيويورك"
‫إن لم نذهب قد تخسره.
‫ستتحسن حالما تأكل.
‫اشتر بعض الطعام عندما نتوقف. ‫هيّا، روح عن نفسك.
‫عليّ ألا أقبل هذا وإلا قد تغضب أمي عليّ.
‫لا تقل لها. لا تريد أن يغمى عليها من جديد.
‫لا، لكنك قد تحتاج إليه.
‫هيّا.
‫أملك الملايين.
‫خذ.
‫- شكراً. ‫- هيّا، عد.
‫يحسن الاتصال بحثاً عن مساعدات.
‫ابحث عن هاتف إن شئت. ‫أقرب بلدة تبعد ١٥ كلم.
‫حقاً؟
‫قل يا صاح! أتريد إلقاء نظرة على جريدتي؟
‫من يقوم بسفر كهذا يفقد أخبار العالم.
‫ألق نظرة على هذا المقال مثلاً.
‫أتعلم ما قد أفعله إن التقيت بهذه السيّدة؟
‫لا.
‫قد أتقاسم معك المكافأة.
‫لماذا؟
‫لأني لا أحب الغش.
‫من يتعامل به يندم.
‫هذا ما أردده دوماً.
‫ماذا تقترح؟
‫خمس آلاف دولار أو كل المبلغ.
‫لنبتعد من هنا ونتكلم على حدة.
‫علمت منذ البدء أنها ليست زوجتك.
‫يا للحظ بأني التقيت ‫بك. أنت تماماً من يلزمني.
‫- لم تخطئ بتاتا، صدقني. ‫- يمكنني الاتكال على رجل ذكي مثلك.
‫- كلما تذكر اسم "شابلي"... ‫- أيمكنك تدبير فرد؟
‫ماذا؟
‫فرد. مسدس.
‫- أية بندقية؟ ‫- لا.
‫لديّ رشاشان في الحقيبة. سأعطيك واحداً.
‫قد نلاقي عواقب في الشمال. ‫إن التقينا بالشرطة سنواجهها بالسلاح.
‫إن نجحت ستكون الخمسة آلاف في جيبك. ‫أو ربما أكثر.
‫سأبلغ "القاتل"، سيتولى أمرك.
‫القاتل؟
‫إنه رئيس العصابة.
‫هل اختطفتها؟
‫طبعاً يا أحمق. ‫آمل أنك لا تظن أننا نكتفي بالمكافأة؟
‫١٠ آلاف دولار؟ طعام للدجاج.
‫اسمعني. إننا نطلب ‫مليون دولار لتحرير السيّدة.
‫بالحقيقة لم أعلم أن ‫الأمر بهذه الخطورة. لديّ...
‫ما بالك؟ أتصفر خوفاً؟
‫أنا رب عائلة ولدي ولدان. ‫لا يمكنني المخاطرة...
‫أخفض صوتك وإلا قد...
‫أتحاول تبليغ الآخرين؟
‫أنت الآن جزء من العصابة وستبقى فيها، مفهوم؟
‫لديك كثير من المعلومات.
‫لن أبوح بشيء، أقسم.
‫كيف لي أن أتأكد؟ لديّ حجة لقتلك.
‫- لم قد أخاطر بتركك؟ ‫- ثق بي يا سيّد. سأبقي فمي مقفلاً.
‫حقاً؟
‫ما اسمك؟
‫"أوسكار شابلي".
‫- أين تسكن؟ ‫- "أورانج"، "نيوجرسي".
‫ألديك ولدان؟
‫نعم. طفلان. واحدة منهما شعرها ذهبي.
‫- تحبهما، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لا تنوي...
‫- أبق فمك مقفلاً، واضح؟ ‫- طبعاً.
‫- وإلا... ‫- سأبقيه مقفلاً.
‫أسمعت عن "بغز دولي" من قبل؟
‫لا.
‫كان رجلاً لطيفاً مثلك. لكنه قام بخطأ يوماً.
‫بالغ بالكلام قليلاً.
‫- أتعلم ماذا جرى لطفله؟ ‫- لا.
‫كل ما أعلمه هو أنه عندما علم بالأمر ‫أطلق النار على نفسه مدمرا دماغه.
‫هذه فظاعة.
‫سبب ذلك لنفسه. بالغ بالكلام. ‫أما أنا فلن أفعله أبداً.
‫أقسم بشرفي إنني لن ألفظ كلمة.
‫لا أريد أن يجري لولدي أيّ سوء.
‫جيّد. تذكر ما قلته.
‫اغرب عن وجهي.
‫طبعاً يا سيّد. شكراً. علمت منذ البدء أن...
‫بعجلة! وابق بعيداً عن تلك الحافلة.
‫طبعاً. مهما تقول.
‫- هل ستطلق النار عليّ من الخلف؟ ‫- إن لم تغرب عن...
‫أنا ذاهب.
‫ما الخطب؟ لم علينا أن نغادر الحافلة؟
‫تعالي بلا كل تلك الأسئلة.
‫لماذا؟
‫"شابلي" المسكين. ما كان عليك أن تخيفه هكذا.
‫بالسرعة التي غادر بها ‫لا بد أنه عبر حدود ولايتين حتى الآن.
‫لماذا غادرنا الحافلة؟
‫عندما سيتوقف "شابلي" عن الركض ‫سيبدأ بالتفكير، ألا تظنين؟
‫أنا أيضاً فكرت قليلاً.
‫يحسن لك أن ترسلي برقية لأبيك ‫في أول بلدة نصلها.
‫ماذا يجري؟ أفقدت قواك؟
‫لا. لكنني أفكر فيك. ‫قد لا يكفيك الغذاء الضئيل الذي تتناولينه.
‫هل أعطيت الولد كل ما لديك؟
‫أنا لم أعطه شيئاً. أنت كريمة القلب.
‫كل ما كنت أحمله هو العشرة دولارات.
‫لذا أظن أنه يحسن بك إرسال برقية لأبيك.
‫لا يا سيّدي. غادرت للذهاب ‫إلى "نيويورك" وسأصلها
‫حتى إن اضطررت ‫إلى أن أتحمل الجوع كل الطريق.
‫حسناً.
‫ما سر سيطرة ذلك الفتى ‫"وستلي" عليكن أنتن النساء؟
‫خذي هذه.
‫- تمسكي بها. قفي على ذلك الجذع. ‫- ماذا؟
‫قفي على الجذع.
‫ليتك تتوقفين عن التلاعب.
‫أعتذر لكن هذه أول مرة أحمل فيها ‫على كتفي أحد منذ سنين.
‫هذا ليس الحمل على كتفين.
‫- بل نعم. ‫- أنت مجنونة.
‫أتذكر تماماً عندما كان أبي ‫يأخذني في نزهة على كتفيه.
‫- وكان يحملك هكذا؟ ‫- نعم.
‫ليس لأبيك أية فكرة عن الحمل على الكتفين.
‫لعمي أربعة أولاد وقد شاهدتهم ‫وهم يحملون على الكتفين.
‫أراهن أنه ليس هناك من يحسن ‫الحمل على الكتفين في عائلتك.
‫لم ألتق بغني يحسن الحمل على الكتفين.
‫أنت تحكم بإجحاف.
‫قدمي لي من يجيد الحمل على الكتفين. ‫ذلك يكون رجلاً إنسانيا.
‫"أبراهام لنكولن" مثلاً، ‫هو بطبيعته يجيد الحمل على الكتفين.
‫كيف يمكنك أن تتكلمي ‫وعائلتك ثرية لهذا الحد؟
‫أبي كان بارعا بالحمل على الكتفين.
‫أمسكي هذا دقيقة.
‫شكراً.
‫كم سيدوم هذا؟ رجلاي تؤلماني.
‫تبدو هذه أفضل نقطة.
‫أتود القول إننا سننام هنا؟
‫لا أعلم ما ستفعلينه أنت ‫أما أنا فسأتظاهر بفعله.
‫"بيتر"!
‫ماذا؟
‫أنا جائعة جداً.
‫إنه خيالك.
‫لا.
‫أنا جائعة وخائفة.
‫لا يمكنك أن تكوني الاثنين معاً.
‫هذه هي الحقيقة.
‫إن كنت خائفة فالخوف يمحي الجوع.
‫إلا إن كان الجوع يفوق الخوف.
‫حسناً. الحق معك. لننس الأمر.
‫لا يمكنني النسيان. أنا جائعة.
‫أعطني الصبر! لما تعاطيت معك؟
‫لو تبعت الحكمة والصواب ‫لكنت في "نيويورك" الآن.
‫ما عن مقالك؟
‫بإعادة امرأة إلى زوجها.
‫أصبحت رجلاً بلا قيمة.
‫هيّا. سريرك جاهز.
‫ستظهر في ثيابي كسور.
‫- اخلعيها إذا. ‫- ماذا؟
‫لا تخلعيها. قومي بما يطيب لك لكن بصمت.
‫أصبحت بغيضا في المدة الأخيرة.
‫إنك تصرخ في وجهي كلما أفتح فمي.
‫إن كانت مرافقتي تقرفك ‫لهذا الحد يمكنك المغادرة.
‫ومتى شئت.
‫لا أحد يربطك بي.
‫يمكنني أن أتدبر أمري.
‫"بيتر"!
‫- ما الخطب؟ ‫- انتابني الخوف.
‫ماذا يصيبك؟
‫غبت للحظة لأحضر ‫لك بعض الطعام.
‫أعلم ولكن...
‫خذي وأشبعي قلبك.
‫ليس الآن.
‫- قلت إنك جائعة. ‫- كنت جائعة لكن...
‫لكن ماذا؟
‫كنت خائفة والخوف تغلب على الجوع.
‫ليعطني الله الصبر! إنك تصيبينني بالجنون.
‫من الممكن أن يكون الطقس باردا في الصباح.
‫تغطي بهذا.
‫فيما تفكر؟
‫بصدفة غريبة، كنت أفكر فيك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كنت أتساءل ما قد يجعل ‫سيّدة مثلك تفقد صوابها.
‫ماذا قلت إنه علينا أن نفعل؟
‫السفر مجاناً.
‫نحن نسافر الآن. وقد فعلنا ذلك.
‫لكن ماذا عن السفر مجاناً؟
‫ما زال باكراً. ما من سيارات.
‫إن لم يكن لديك مانع،
‫سأجلس هنا وأنتظر.
‫ألديك عود لتنظيف أسنان؟
‫- ما الخطب؟ ‫- قشة عالقة بين أسناني.
‫لا. ليس لديّ أيّ عود أسنان. ‫خذي. لديّ سكين جيب.
‫لا تتحركي الآن.
‫- كن على حذر. ‫- حسناً. أين هو؟
‫- في الوسط. ‫- في الوسط؟
‫لا تتحركي.
‫هنا. سحبته؟
‫شكراً.
‫كان أفضل لو ابتلعته. لن يكون هناك أيّ فطور.
‫لا حاجة إلى زيادة الطين بلة.
‫- ماذا تأكل؟ ‫- جزر.
‫- نيئ؟ ‫- أتريدين واحدة؟
‫لا. لما لم تحضر لي بعض الطعام؟
‫نسيت. يا للفكرة، تقديم جزرة نيئة ‫لواحدة من آل "أندروز".
‫هل تظنين أني سأمد يدي لأستعطي من أجلك؟
‫خذي واحدة. إنها أفضل ما يفيدك. الجزر.
‫أكره هذه الأشياء القبيحة.
‫ليتك تتكلمين أقل. تركت سيارة تفوتنا.
‫وإن لم يتوقف أحد؟
‫سيتوقفون. المهم هو أن نعلم كيف نوقفهم.
‫وأنت خبير على ما يبدو.
‫خبير طبعاً، وسأكتب كتابا عنه. ‫سأدعوه "تلويح المسافر مجاناً".
‫مزاياك لا تحصى، أليس كذلك؟
‫- أتعتقدين أنه سهل؟ ‫- لا.
‫بل هو سهل. كله في الإبهام. انظري.
‫من يفعله هكذا، أو هكذا.
‫هذا خطأ. لا يوصل إلى أيّ مكان.
‫المساكين.
‫أما الإبهام فلا يخطئ. ‫لكن يجب أن يعمل بالطريقة الصحيحة.
‫الأسلوب رقم ١ مثلاً.
‫حركة صغيرة كهذه قد تعني استقلال.
‫كأنك تملكين المال ولا تبالين إن توقفوا.
‫- ذكي. ‫- رقم ٢ حركة أكبر.
‫يرافقها ابتسامة.
‫هذا يعني أن لديك رواية عن ابنة المزارع.
‫أتوصلت إلى هذه النتائج لوحدك؟
‫هذا ليس كل ما في الأمر. الرقم ٣. ‫هذا معلول. إنه جدير بالشفقة.
‫عندما تكون مفلسا وجائعا ‫ترى السواد في كل مكان.
‫إنها حركة تكنيس هكذا. لكن يجب المتابعة.
‫هذا مدهش.
‫لكنها غير نافعة إن لم يكن وجهك يليق بها.
‫هناك سيارة تصل.
‫راقبي. سأستعمل رقم ١.
‫ركزي نظرك على الإبهام وانظري إلى النتيجة.
‫ما زلت أركز على الإبهام.
‫لا بد أنني أخطأت بشيء. سأحاول الرقم ٢.
‫عندما تصل إلى الرقم ١٠٠ أيقظني.
‫لا أظن أني سأكتب ذلك الكتاب.
‫فكر كم تسليت.
‫أتمانع أن أحاول بنفسي؟
‫أنت؟
‫لا تجعليني أضحك.
‫يا لك من مغرور. لا أحد يعرف شيئاً غيرك.
‫سأوقف سيارة وبلا أن أستعمل إبهامي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إنها وسيلة خاصة.
‫ألن تثق بمقدرتي قليلاً؟
‫لماذا؟
‫برهنت مرة ثانية أن الفخذ أهم من الإبهام.
‫لم لم تنزعي كل ثيابك؟ كنت ستوقفين ٤٠ سيارة.
‫سأتذكر ذلك عندما سنحتاج إلى ٤٠ سيارة.
‫تزوجتما لتوكما إذا؟ هذا جيّد.
‫لو كنت شاباً لأمضيت شهر عسلي هكذا. ‫بالسفر مجاناً.
‫نعم يا سيّدي.
‫"نسافر مجاناً على طريق
‫"الحب والعسل
‫"نستوقف السيارات على طول الطريق
‫"على طول الطريق السريع
‫"على طول..."
‫ألا تخاف أن تحرق لوزة حلقك؟
‫لوزة حلقي أنا؟ لا.
‫أنا أحرق لوزة حلقي؟
‫"لوزة حلقي لن تحترق
‫"مع استدارة الحياة أنا..."
‫حسناً. انس الأمر.
‫أستدير
‫ما رأيكما بوجبة؟
‫- قد يكون ذلك لطيفاً. ‫- لا، شكراً. لسنا جائعين.
‫العاشقون الشباب لا يجوعون.
‫لا.
‫"العاشقون الشباب
‫"نادراً ما يكونون جائعين
‫"العاشقون نادراً ما يجوعون"
‫ماذا كنت ستفعلين؟ ‫كنت ستسايرينه من أجل وجبة؟
‫بالطبع. لا أمزح. أنا جائعة.
‫كلي جزرة.
‫لا.
‫سأدخل وأطلب منه.
‫افعلي ذلك وقد أكسر عنقك.
‫هيّا! لنخرج من هنا ونلين أرجلنا.
‫أعتذر.
‫لا بأس.
‫تعال إلى هنا.
‫حقيبتي معك.
‫ماذا جرى لك؟ كنت قلقة.
‫- اصعدي. ‫- هناك جرح في وجهك.
‫ماذا جرى؟
‫لص الطرق. يأخذ معه الأشخاص ‫ويهرب بأمتعتهم. يا لها من لصوصية.
‫كيف حصلت على السيارة؟
‫ضربته وجعلت عينه زرقاء ‫ثم ربطته إلى شجرة.
‫لا يمكن أن يكون هناك كثير من الوقود.
‫يجب أن أتدبره.
‫يفضل أن نخرج ما في جيب ذلك المعطف.
‫هذا سيمنحنا ٥٠ ليتراً.
‫لم أغير رأيي يا "وستلي". أريدك أن تفهمه.
‫لا تعجبني. لم تعجبني. ولن تعجبني أبداً.
‫أليس هذا واضحاً كفاية؟
‫جعلته واضحاً بتهديداتك بالإلغاء.
‫لم أقلق دقيقة واحدة.
‫أنا و"إيلي" قد تزوجنا لأننا نحب بعضنا.
‫وهي تثبت حبها. فيما ‫يتعلق بي، لن ألغي الزواج.
‫فهمت. لقد حصلت على كنز ثمين ‫ولن تتخلى عنه. صحيح؟
‫حسناً. أنت الفائز. ‫كل ما عليّ فعله هو أن أعتاد عليك.
‫هزمت. أعترف بذلك. والسبب الوحيد هو قلقي.
‫إن لم أجدها عن قريب. سأفقد عقلي.
‫كنت لساعدتها لولاك. كنت مراقبا عن قريب.
‫أعلم. يمكنك المساعدة الآن. ‫هناك قاعة مليئة بالصحافيين.
‫أريدك أن تقوم بتصريح.
‫قل إننا اتفقنا على حل.
‫وإنه إن عادت لن أتدخل بشؤون زواجكما.
‫"أندروز" يسحب اعتراضه
‫الثري والطيار يتفقان
‫قال "وستلي": "حلت المشكلة. ‫عودي يا عزيزتي"
‫- حسناً؟ ‫- نعم. لا بأس.
‫حسناً.
‫آمل أن تمضيا أنت وزوجتك ‫أسبوعا سعيداً عندنا.
‫أنا أيضاً. شكراً. طاب مساؤك.
‫طاب مساؤك.
‫- حسناً يا بنت. ‫- أية نتيجة؟
‫نعم. وافق أخيراً أن يعطينا غرفة.
‫والمال؟
‫أبعدته عن الموضوع. يظن أننا سنبقى أسبوعا.
‫- يجب أن أتهيأ قبل الصباح. ‫- جيّد.
‫حقاً؟ أنا سعيد بأن هذا ‫رأيك. برأيي، إنه جنوني.
‫سبق وقلت لك إن تواجدنا هنا غير نافع. ‫يمكننا الوصول إلى "نيويورك" بثلاث ساعات.
‫ظننت أنك على عجلة للعودة.
‫كيف يمكن الوصول في الثالثة صباحاً؟
‫سيكون الجميع نائمين.
‫حسناً. المقصورة رقم ٦.
‫ها أنت تثق بالأشخاص من جديد. كم مرة قلت...
‫لكنه بدا شاباً لطيفاً ومستقيماً.
‫وصلنا إلى الدورة الأخيرة.
‫في الصباح ستكونين بين ذراعي زوجك.
‫نعم.
‫ستكتب مقالاً عظيماً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫لا شك أننا تفوقنا على أبيك.
‫لا بد أنك سعيدة.
‫أسألتقي بك مجدداً في "نيويورك"؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لا أتبع سياسة من يتجول ‫بصحبة سيدات متزوجات.
‫ليس هناك أيّ سوء في مجيئك لزيارتنا.
‫لا يهّمني الأمر.
‫لن أراك أبداً؟
‫لماذا؟ وفيت بالغرض.
‫أعدتك إلى "كنغ وستلي". ‫هذه كانت مشيئتك أم لا؟
‫أوقعت بالغرام من قبل؟
‫أنا؟
‫نعم.
‫ألم تفكر في ذلك أبداً؟
‫يبدو لي أن لك ما يكفي ‫لإسعاد فتاة بصورة بديعة.
‫طبعاً. فكرت في ذلك. من لم يفعل؟
‫لو أمكنني إيجاد نوع الفتاة الملائم.
‫أين قد أجدها؟
‫فتاة طبيعية، فتاة مليئة بالحيوية.
‫لم يعد هناك أيّ منهن.
‫طبعاً فكرت في ذلك.
‫وصلت غباوتي إلى حد أني ‫بدأت حتى أهيئ نفسي له.
‫رأيت جزيرة في المحيط الهادئ مرة. ‫لم أستطع نسيانها.
‫هناك أودّ أن تأتي معي.
‫عليها أن تكون فتاة
‫تقفز فوق الأمواج معي ويعجبها قدر ما يعجبني.
‫ليالي يصبح فيها القمر والماء واحداً.
‫الشعور بشيء عظيم ورائع يجري.
‫هذا المكان الوحيد الذي أودّ العيش فيه.
‫النجوم قريبة لحد الشعور ‫بأنه يمكن الوصول إليها وبرمها.
‫طبعاً فكرت في ذلك.
‫ليتني أجد يوماً فتاة تشتهي كل ذلك.
‫خذني معك يا "بيتر". خذني إلى جزيرتك.
‫أودّ القيام بكل تلك الأشياء التي وصفتها.
‫يحسن بك العودة إلى سريرك.
‫أحبك. ليس للباقي أية ‫أهمية. يمكننا الهرب بعيداً.
‫ستتدبر الأمور. أرجوك يا "بيتر"،
‫لا يمكنني أن أخرجك من حياتي الآن.
‫لن يمكنني العيش بدونك.
‫يحسن بك العودة إلى سريرك.
‫اعذرني.
‫يا بنت.
‫أعنيت ما قلته؟ أكنت لتذهبي؟
‫كل ما أطلبه هو ما يكفي من الوقود ‫للوصول إلى "نيويورك".
‫هذه الحقيبة تساوي ٢٥ دولاراً.
‫لديّ حقيبة. أهدتني زوجتي ‫واحدة في عيد الميلاد...
‫هذا ما سأفعله. سأعود في الصباح
‫وأشتريها منك من جديد بـ١٠ دولارات أكثر.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أملك قبعة.
‫- ماذا؟ ‫- لا أملك قبعة.
‫خذ. املأها.
‫أين كنت كل هذا الوقت؟ كلهم يسألون عنك.
‫أحضر لي كأساً. ‫لا أريد أن يزعجني أحد خلال نصف الساعة القادم.
‫طبعاً يا رئيس.
‫مرحباً يا "أغنيس".
‫لا تدخل. سيطلق عليك النار حالما يراك.
‫لم يصرخ في وجهي منذ أيام.
‫- اخرج من هنا. ‫- اسمع يا "جو".
‫لا تدعني "جو".
‫حسناً يا "جو". اسمع.
‫تعلم أنك أعجبتني دائماً.
‫كل مرة أمكنني فيها مساعدتك، ‫كلما وجدت قصة مثيرة
‫جئت بسرعة لأعطيك إياها. معي واحدة الآن.
‫محتوى البرقيات كان ‫صادقا. أهم نبأ في التاريخ.
‫- إنه لك. ‫- عن ابنة "أندروز"؟
‫كل شيء مكتوب هنا وجاهز. ‫كل ما يلزمني هو ألف دولار.
‫ألف دولار. أغرب عن وجهي قبل أن...
‫لا تضطرب. افعل ذلك من أجلي.
‫أنا بحاجة إلى ألف دولار وفورا. أنا في مأزق.
‫لماذا ألف دولار؟
‫كي أدمر أسوار "أريحا".
‫لا تبال. إن قلت لك...
‫إن "إيلين أندروز" ستلغي زواجها؟
‫- ستتزوج شخصاً آخر. ‫- أنت سكران.
‫أليس هذا مقالاً يساوي ألف دولار؟
‫- لو كان صحيحاً. ‫- ها هو يا "جو".
‫- من ستتزوج؟ ‫- أنا.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫أنا متأكد الآن من أنك سكران. ‫سأعود إلى المنزل. كف عن إزعاجي.
‫باسم الله، توقف عن التصرف كمحرر لدقيقة.
‫تعرفني وأعرفك. لا بد ‫أنك تعلم متى أكون جاداً.
‫بكل صراحة، التقيت بها ‫على الحافلة في "ميامي".
‫أمضيت معها كل دقيقة. وقعت في غرامها.
‫عليك أن تدبر لي المال ‫فوراً فلكل دقيقة قيمتها.
‫إنها تنتظرني خارج "فيلادلفيا".
‫عليّ أن أعود فوراً. وهي ‫لا تعلم حتى أني غادرت.
‫ليس ممكنا لرجل بلا سنت واحد ‫أن يتقدم إلى فتاة. هل أنا مخطئ؟
‫يا لها من قصة. في طريقها إلى عند زوجها، ‫"إيلين أندروز"...
‫ها هو.
‫دعني ألقي نظرة.
‫"زيك"!
‫قلت لك إنه لا يمكننا أن نثق به. لقد رحل.
‫من؟
‫الفتى الذي كان سيبقى لأسبوع. غادر بسيارته.
‫ما كنا لنعلم حتى الصباح ‫لو لم يكن عليّ تناول المسهل.
‫انهض. لا تبق في الفراش. لنفعل شيئاً.
‫ليس ما يمكننا فعله إن رحل.
‫انظر. غادرا.
‫نعم. ما هذا؟
‫المرأة هنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- أين زوجك؟
‫- زوجي؟ ‫- إن كان زوجك.
‫- أليس هنا؟ ‫- لا. والسيارة لم تعد هنا أيضاً.
‫أتحملين أيّ مال؟
‫- لا. ‫- اخرجي إذا.
‫اخرجي.
‫هل يمكنني استعمال الهاتف من فضلكما؟ ‫عليّ الاتصال بـ"نيويورك".
‫لا. لن أدعك تكلفينني مخابرة هاتفية.
‫اذهبي إلى مكتب الشريف الذي يبعد٤٠٠ متر. ‫سيهتم بأمرك.
‫اسمعي. لا تعودي إلى هنا ‫مرة أخرى. هذا مكان محترم.
‫- شكراً. أنقذت حياتي. ‫- اذهب ورافقك الحظ.
‫أنت جميلة. كل النساء جميلات.
‫لمصلحتي القول إنه ما زال أفضل صحفي.
‫اتصلي بـ"هنك". يا له من مقال!
‫أوقف طبعة الصباح.
‫ألغ الصفحة الأولى، سنغير العنوان.
‫أرسل شخصين لإعادة كتابة المقالات. ‫اسمع. لا تفعل شيئاً.
‫لديّ مقال يوقف الشعر في الرأس. دقيقة. ‫لا تزعجني فأنا مشغول.
‫"أغنيس"، أرسلي "مارك" إلى هنا. ‫اجمع كل ما يمكن من صور ابنة "أندروز".
‫"هنك"، أنهض "هالي" من الفراش. ‫أريد رسما كاريكاتوريا فوراً.
‫ليكن "وستلي" فيها ينتظر على باب الكنيسة
‫لتر الدموع على خديه. لم تظهر العروس.
‫رب العائلة "أندروز" يضحك.
‫كل شيء مضخم. بسرعة. ماذا؟
‫"إيلين أندروز"؟ هل أنت معتوه؟
‫لا. اتصلت بأبيها من مكان إيجار غرف
‫وطلبت منه أن يأتي لأخذها.
‫سترافقه حماية من الشرطة.
‫نعم، كانت تسافر على حافلة.
‫عندما وجدت أن أباها ‫و"وستلي" قد اتفقا، اتصلت.
‫خذ سيارة واتبعهم. اتصلي بـ"هنك" من جديد.
‫"أغنيس"، اتصلي بطبيب، سأصاب بنوبة عصبية.
‫"هنك"، انس ما قلته. أنا في كابوس.
‫"أغنيس"، اتصلي بالشرطة كي يجدوا "بيتر ورن".
‫أرسلي إعلانا عاماً. ‫أريد أن يقبض على ذلك الرذيل القبيح.
‫أطلبتنا؟
‫أبدل الصفحة الأولى. ‫"إيلين أندروز" اتصلت بأبيها.
‫ستعود إلى المنزل. ‫رأت أن أبيها قد سحب اعتراضه،
‫سلمت نفسها. انشر الخبر.
‫ضخمه. ليكن عظيماً. ‫"الحب ينتصر." هيّا، أسرع.
‫حسناً.
‫هيّا يا عزيزتي. يجب أن نصل قبل أن تستيقظ.
‫ألا يمكنك أن تسرع؟
‫"العاشقون الشباب لا يجوعون"
‫هيّا يا عزيزتي. لدينا حماية الشرطة.
‫هيّا يا عزيزتي. لن نسمح بأن يذلونا.
‫حسناً، هيّا. تراجعوا! أفسحوا الطريق.
‫ارجعوا.
‫صورة للجريدة يا سيّد "أندروز".
‫ليس قبل أن تصل إلى المنزل. لاحقاً.
‫"فبكل سهولة يمكنه الطيران
‫"على الحبال كأعظم الشجعان"
‫أبعد ذلك عن الطريق.
‫كن صبورا وسنبعده.
‫أيّها الأحمق!
‫مهلاً!
‫عودة "إيلين أندروز" إلى المنزل!
‫"سعيدة بالعودة"، قد صرحت
‫الحب ينتصر!
‫"أندروز" يصر بأن يكون هناك احتفال رسمي!
‫الحب ينتصر من جديد!
‫"إيلين أندروز" ستتزوج ‫ذلك الفتى "وستلي" من جديد.
‫"غوردون" في الخلف.
‫عندما يدخل أعطيه هذا. ‫قولي له إنني كنت أمزح.
‫- لا يمكن إنهاء عمل... ‫- جاء "بيتر ورن".
‫- ماذا؟ ‫- ترك المبلغ...
‫- وقال إنه كان يمزح. ‫- أين هو؟
‫- ها هو. ‫- "بيت"!
‫أعتذر. كانت مزحة صغيرة. ‫ظننت أني قد أتسلى.
‫حتى أنني صدقتك في البدء.
‫- لم تكن قصة سيئة. ‫- لا، أبداً.
‫لكن الأمور تجري بهذا السبيل. ‫تظن أنك حصلت على مقال عظيم...
‫وشيء ما يحدث ويعبث بالنهاية وها أنت.
‫أين أنا؟
‫عندما تفيق من سكرك ادخل وكلمني.
‫شكراً.
‫اليوم تكرار زفاف "إيلين أندروز"
‫الأب لا يعترف بزواجهما خلال الهرب
‫ويلح على الزواج الكنسي
‫سيهبط العريس بـ"أوتوجيرو" خلال العرس
‫"إيلي"؟
‫مرحباً يا أبي.
‫طرقت الباب عدة مرات.
‫آسفة. لا بد أنني كنت أحلم وعيناي مفتوحتان.
‫كل شيء جاهز. لقد أحدث ضجة كبيرة.
‫"كنغ" المجازف العظيم سيقوم بما قرر.
‫مجازف؟
‫نعم. سيحط على العشب بـ"أوتوجيرو".
‫سمعت عن ذلك.
‫أنا أيضاً أظن أنها حماقة.
‫أنت جميلة المظهر اليوم.
‫أيعجبك الثوب؟
‫"إيلي"؟
‫الثوب. نعم. إنه جميل. لا؟
‫ما بالك يا طفلتي؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫أتغير رأيك بـ"كنغ"؟
‫لا.
‫لأنه إن كان كذلك فما زال الوقت مناسبا. ‫تعلمين رأيي به.
‫أخفتني كثيراً عندما لم أتمكن من إيجادك.
‫تقدمت في العمر وقلبي لم يعد ما كان عليه.
‫اعذرني يا أبي. ما كنت لأؤذيك ‫لأي سبب في العالم. أنت تعلم ذلك.
‫ما بالك يا طفلة؟
‫ألست سعيدة؟
‫فهمت ذلك.
‫علمت أنه كان هناك أمراً ما في خاطرك.
‫هوني عليك.
‫ما الخطب؟
‫أوقعت بحب شخص آخر؟
‫هذا ما جرى؟
‫لم أرك تبكين منذ الطفولة.
‫لا بد أنه أمر هام.
‫أين التقيت به؟
‫خلال السفر.
‫لا تقولي لي إنك وقعت بغرام سائق حافلة!
‫لا.
‫من هو؟
‫لا أعلم كثيراً عنه.
‫لكنني أحبه.
‫إن كان مهما لهذا الحد ‫سنوقع السماء على الأرض...
‫لا. لا ينفع. إنه يكرهني.
‫غير معقول.
‫بلا. يكره كل شيء عني.
‫قال إنني مدلعة، أنانية، مدللة وكذابة متقنة.
‫هراء.
‫لا يقدرك أنت أيضاً.
‫حسناً...
‫ويتهمك بكل ما فيمن عيوب.
‫قال إنك ربيتني بطريقة غبية.
‫هذا رجل يستأهل الوقوع في غرامه.
‫إنه رائع.
‫ماذا سنفعل؟ أين هو؟
‫- لا أدري. ‫- أودّ أن ألتقي به.
‫لن ينفع. سبق ورميت بنفسي بين ذراعيه.
‫في هذه الحالة، ‫ألا تظنين أنه يحسن لنا إلغاء العرس؟
‫لا. سأتابع هذا الطريق.
‫لكن هذه حماقة. خاصة لما تشعرينه تجاهه.
‫ليس لذلك أهمية. لا أريد ‫أن أشكل المزيد من الاضطراب.
‫كل حياتي وأنا أفعل ذلك.
‫جعلت حياتك بائسة. وكذلك حياتي.
‫أنا متعبة يا أبي. تعبت ‫من تضييع الوقت والجهد.
‫إنه على حق. ‫لا أتذكر أني توقفت عن فعله من قبل.
‫يجب أن أهدأ.
‫لا يهم كيف أو أين أو مع من.
‫تغيرت يا "إيلي".
‫لا يمكنني أن أتخلص من "كنغ" فجأة. ‫لجعلنا نبدو سخفاء.
‫ما الفرق على كل حال؟
‫لن أرى "بيتر" من جديد.
‫أهذا اسمه؟
‫"بيتر ورن".
‫كيف لك أن تعرفه؟
‫عجباً، لا.
‫هل اتصل بك؟
‫- لا تكوني غبية. طبعاً... ‫- أرجوك! ما هذا؟
‫سيّدي العزيز، ‫أودّ لو نلتقي لأحدثك بخصوص أمر مالي
‫يتعلق بابنتك. ‫"بيتر ورن"
‫هذا كان همه الوحيد بي؟
‫- المكافأة. ‫- يؤسفني أنك قرأته.
‫- أستقابله؟ ‫- أظن ذلك.
‫طبعاً. أعطه المال. إنه ‫يستأهله. قام بعمل ممتاز.
‫سلاني كل الوقت. يستأهل كل فلس يحصل عليه.
‫شكراً يا "ماري". تماماً ما أحتاج إليه.
‫السيّد "وستلي" صاعد إلى هنا.
‫حسناً. ليدخل.
‫أنا ذاهب.
‫أليس هذا العريس بنفسه؟ أنت على الموعد بدقة.
‫كيف حالك يا "إيلي"؟
‫سعيدة؟
‫سعيدة؟ لم لا؟
‫لنتناول كأساً.
‫يعتمد عليك الآن. ‫أريد حياتنا أن تكون مليئة بالإثارة.
‫لن نتوقف أبداً. ولا لحظة مملة.
‫سندخل نادي الألعاب ولا نخرج منه أبداً.
‫- أتعدني أنك لن تدعني أخرج منه؟ ‫- كل ما تشائين يا عزيزتي. هذا وعد.
‫ألو.
‫نعم. من؟
‫لم لا يمكنني المجيء إلى مكتبك؟
‫أنا سأغادر إلى "واشنطن" الليلة. ‫قد لا أعود قبل مضي أسابيع.
‫ظننت أنك قد تريد أن نتفق بخصوص المسألة.
‫نعم. لكني أكره فكرة ‫الإزعاج خلال الاحتفالات.
‫بيني وبينك، هذه أمور تزعجني حتى المغص.
‫لن تلتقي بأحد. ستدخل مكتبي حالما تصل.
‫لا. لما قد أريد...
‫دقيقة. أظن أني سآتي. نعم.
‫أودّ أن ألقي نظرة على المسخرة ‫التي تحضرونها.
‫أودّ أن أرى شكل الحب الذي "ينتصر".
‫لم أضحك مذ أسبوع.
‫سيّد "وارن"؟
‫نعم.
‫- اجلس. ‫- شكراً.
‫تعجبت من رسالتك. ابنتي لم تخبرني من قبل
‫عنك وعن مساعدتك لها.
‫هذا تصرف ابنتك العادي. ‫تعتبر هذه الأشياء عادية وتتوقعها.
‫ما سبب تحمل مرافقتها من "ميامي" برأيها؟
‫قالت إنك تستأهل كل ما قد تعطى.
‫حقاً؟ أليس ذلك كريما منها؟ ‫أما أنت فلا، حسبما أقدر.
‫لا أدري. يجب أن أسمع على ماذا تبني طلبك.
‫أظن أنك تشعر بأن لك حقاً.
‫لو لم أظنه لما أتيت. إنه مدون.
‫"نقد مصروف ٨،٦٠ دولاراً. ‫معطف ١٥ دولاراً.
‫"حقيبة ٧،٥٠ دولاراً. قبعة ٤ دولارات.
‫"ثلاث قمصان ٤،٥٠ دولاراً. ‫المجموع ٣٩،٦٠ دولاراً.
‫"كل تلك الأمتعة، ‫اضطررت إلى بيعها كي أملأ وقودا."
‫وبعت بعض السراويل والجرابات أيضاً ‫سأضيفها إلى الحساب.
‫- أعلم ذلك. ‫- ما بالك؟ أليس رخيصا بما فيه الكفاية؟
‫رحلة كهذه قد تكلفك ألف دولار أو أكثر.
‫دعني أفهم. تريد ٣٩،٦٠ دولاراً ‫بزيادة عن العشرة آلاف دولار؟
‫أية عشرة آلاف؟
‫المكافأة.
‫من لفظ كلمة مكافأة؟
‫أظن أنني لم أفهم بوضوح.
‫كل ما أطلبه هو ٣٩،٦٠ دولاراً. ‫أعطني شيكا بالمبلغ وأخرج من هذا المكان.
‫إنه يزعجني.
‫- أنت غريب الأطوار. ‫- سنتكلم عن ذلك في وقت آخر.
‫رجل عادي كان ليطلب المكافأة.
‫هل أهانك أحد من قبل؟
‫إنها مسألة مبادئ. هذا قد يصعب عليك فهمه.
‫عندما يسخر مني أحد ويستغلني
‫لا أحب أن أدفع الامتيازات.
‫هل استغلك أحد؟
‫نعم. ومع كل الملحقات. ‫أين الشيك؟ أستعطيني إياه؟
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫هل لك أن تجيب بصراحة على سؤال؟
‫أتحب ابنتي؟
‫من يحب ابنتك
‫يحتاج إلى طبيب نفسي.
‫هذا تغيير للموضوع.
‫وجدت لنفسها رفيقا ممتازا، "كنغ وستلي". ‫بطل العصر.
‫إنها بحاجة إلى رجل يلطمها كل يوم،
‫إن استحقت ذلك أم لا.
‫كان عليك أن تكون حكيما
‫وتفعله بنفسك منذ زمن.
‫أتحبها؟
‫رجل عادي لا يمكنه ألا يصاب ‫بالجنون إن عاش بقربها.
‫إنها لا تساوي شيئاً.
‫سؤالي كان بسيطاً. أتحبها؟
‫نعم. لا تحمل هذا ضدي. ‫يكفيني ما سببته لنفسي.
‫نخب نادي الألعاب.
‫ممتاز. هذه طبيعتك.
‫- آمل أنك حصلت على مالك. ‫- بلا شك.
‫- أهنئك. ‫- شكراً. أنا أيضاً أهنئك.
‫ابق وتمتع بالتسلية. ستستلذ بها كثيراً.
‫كنت لأستلذ لكني أتقيأ بسهولة.
‫- قمنا بحديث طويل معاً. ‫- لا يهّمني.
‫دقيقة يا "إيلي".
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عنه.
‫يا شباب! وصل "كنغ وستلي".
‫ها هم. أديروها.
‫أنت مغفلة إن أتممت ما تفعلينه.
‫"ورن" رجل صالح.
‫لم يرد المكافأة بل ٣٩،٦٠ دولاراً.
‫إنه مقابل مصاريفه عليك. ‫قال إنها مسألة مبادئ.
‫إنك سخرت منه واستغللته.
‫إنه يحبك. قاله لي.
‫لا تريدين الزواج من سافل مثل "وستلي".
‫يمكنني التخلص منه ببعض الذهب.
‫وهكذا تسعدين أبيك.
‫وتخففين الألم عن نفسك.
‫إن غيرت رأيك فسيارتك ‫تنتظرك عند البوابة الخلفية.
‫يا أحباء، نحن هنا مجتمعون أمام الله...
‫وقدام هؤلاء الرفاق، ‫لنجمع معاً هذا الرجل وهذه المرأة
‫بالزواج المقدس. إن كان هناك ‫من يمكنه أن يقدم سبباً يمنع شرعيا
‫أن يقترنا، ليتكلم الآن أو يصمت للأبد.
‫"كنغ" أتريد هذه المرأة زوجة لك لمدى الحياة؟
‫نعم.
‫"إيلين"، أتريدين هذا الرجل زوجا لك
‫مدى الحياة؟
‫"إيلين".
‫"إيلي".
‫ماذا جرى؟
‫ليست لديّ أية فكرة.
‫لا أريد أن أتكلم معك ولا مع أحد آخر.
‫لا أريد أن أرى أحداً.
‫لكن "كنغ وستلي" على الخط.
‫مرحباً يا من كان ليكون صهري القديم. ‫أرسلت لك وصلاً بمائة ألف دولار.
‫هذا أذكى ما فعلته ‫بحياتك، ألا تعارض الإلغاء.
‫أهذا مرضي أم لا؟ لا بد أنه كذلك.
‫لست أتذمر. إنها قذارة.
‫لا تسقط من أية نافذة.
‫برقية أخرى من "بيتر". ‫إنهما في "غلن فالز" في "ميشيغان".
‫"ماذا يؤخر الإلغاء يا بطيء؟
‫"أسوار 'أريحا' ترتجف."
‫أرسل له برقية وقل له "لتدمر".
‫- يا لهما من قرينين مضحكين. ‫- نعم.
‫لو سألتني لأجبت أني لا أصدق أنهما متزوجان.
‫بل هما متزوجان. رأيت شهادة الزواج لتوي.
‫طلبا حبلاً وغطاء. في ليلة كهذه؟
‫ما هو برأيك؟
‫كيف لي أن أعلم؟ طلبا بوقا.
‫بوق؟
‫لعبة. جعلاني أشتريها من الدكان.
‫لما يحتاجان إلى بوق؟
‫لا أدري.
‫النهاية