أين المظلة؟
.علي الذهاب إلى المحطة
"هنالك نسيم.. لم يشهدهُ أحدٌ بعد"
فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda
أهلاً، كيف يمكنني مساعدتكِ؟
.أبحث عن هدية عيد ميلاد
ما رأيك بجوهرة عيد الميلاد هذه؟
.إنها رائعة وسعرها معقول أيضاً
.الرجال يحبون مثل هذه الهدايا
.يوجد لدينا قلادات أيضاً
.حسناً، سأعلق بها برج العذراء
.شاهديها من هنا
.سأحصل على اثنتَين .قم بلفّها من فضلك
.في الحال
ما هذه؟ - .إفتحيها -
منتج جديد؟
.لا تتغابي .إنها لكي
.لم أعرف ماذا سأشتري
.إنه هنا
.أعطني سحبة
أهي من حبيبكِ السابق؟
تشعر بالغيرة إذاً؟
.لقد كبرت على هذه الأمور
."إنها من "ناتسوكو
.خذها إن أرَدت
.لديها ذوق جميل صراحة
."هيديو"
لماذا تأخّرتِ؟
."ذهبت لاحتساء مشروب برفقة "إيتسكو
.لم أستمتع برفقتها
حقاً؟ .أُخلدي للنوم إذاً
.أحدهم أقدمَ على الانتحار اليوم
.شاهدوه من روضة الأطفال
حقاً؟ .تصبحين على خير
...هاكِ
هل أنتي بخير؟
.نعم، بخير
.لا بد أن الطعام هو السبب
نسيـــم الظَّهــيرة
أتُعجبكِ هذه التسريحة؟
.أجل
.توقفي عن التحديق بي
.خذي، إقرأي هذه المجلة
.الإتصال لكي
.أعتقد أنه المُتيَّم - .كُفي عن الثرثرة -
.جففي شعرها من فضلكِ - .حسناً -
.أعتذر
.أنا في عجلةٍ من أمري
.لا تدعيه ينتظر كثيراً - .لم أقصد هذا -
.كدتُ أتعرض للاغتصاب اليوم
ماذا؟
.أحد الأطفال كما تعلمين
تقصدين "هيرو"؟
.نعم، إصطحبتهُ إلى غرفة الإستراحة .ثم قام بإقفال الباب
خلع بنطالكِ، صحيح؟ - .قال بأنها لعبة للأطفال -
.على الفتيات توخّي الحذر
!يا لها من فكرة قذرة - .أنتي مُحقّة -
."إستعجلي يا "يوميكو
.أنا قادمـة
.إلى اللقاء
.إنه خطير على الفتيات
ما هذا؟ - .ترمز لبرج العذراء -
.إبتعتُها بالخطأ
.حاذِري من رجال العذراء
ماذا عنكِ أنتي؟
.لا يوجد أحد
.لن أُهين نفسي مجدداً
.أعتذر عن التأخير
.يا له من يوم
.أهدرتُ وقتي في التحدث للعملاء
.إنه عملٌ شاق
هل نجرب الذهاب لصالونكِ مجدداً؟
.لا أستطيع .سيعرفون بأمر علاقتنا هناك
."إنها من "ناتسوكو
أهي سُحاقية؟
.تستخدم منديلي في بعض الأحيان أيضاً
،نحن نستخدم المنديل الأبيض .بينما هي تستخدم المنقوش
.الأبيض لا يرمز إليك بالضرورة
.المعذرة أهناك أحد في الداخل؟
.الجو حار
أيمكنني التحدث مع هيديو"، من دائرة المبيعات؟"
.أجل
.حسناً
متى سيعود للمكتب؟
أيمكن أن أترك له رسالة؟
أخبريه أنني سأنتظرهُ في حانة .بووزي"، في الساعة السابعة مساءً"
ماذا؟
."إسمي "ميتسو نيموتو .شكراً جزيلاً
.إلى اللقاء
ما الأمر؟ .أخبريني
بما تفكرين؟
.تنظرين إلى الساعة مجدداً هل تنتظرين أحدهم؟
أين "ميتسو"؟
ماذا تريد ان تشرب؟ - .قهوة فقط -
.دعيني أُعرفكِ عليه
هيديو ياماغوتشي"، رجل مبيعات" .في شركة للمستلزمات الشخصية
.إيتسكو"، تعمل معي في نفس الروضة"
.بدأت أحسد الأطفال
.فهم مُحاطون بالنساء الجميلات
.المعذرة
."لقد مر أسبوع يا "إيتسكو
لماذا ترفضين التحدث إلي؟
.أنا آسفة بحق .إقبلي اعتذاري
.سأدعوكِ للعشاء الليلة
!"إيتسكو"
.قال بأنه منتج جديد
.يبدو أنكما على وفاقٍ تام
.من المفترض أن ألتقيه .يجب أن أذهب
.كوني حذرَة إذاً
.كنت سأُرافقكِ إلى المحطة - .شكراً -
.لا بد من أنه جائع ماذا يأكل؟
.بذور دوار الشمس، فواكه، قطع خبز
.كثرة الطعام قد تقتله
.يا له من عبئ .كما لو أنه طفلنا
.عبئ جميل بالنسبة لي
.لا تقلقي .لن أسمح لنفسي بالحمل
ما الذي حلَّ به؟
.لقد مات
..."ناتسوكو"
.لا تقومي بغسل ملابسي
.لا أُحب قيامكِ بهذا
.لا تهدري وقتكِ مجدداً
.أخرجي واستمتعي مع الأصدقاء
.لا بأس .أنا لا أُمانع هذا
.أنا أُمانع
ما رأيكِ بأن نذهب للبحر في العطلة؟
.لن يزعجنا أحد هناك
.يمكن أن ترتاحي من كل شيء لفترة
...البحـر
.ستشعرين بتحسنٍ هناك
.البحـر
.أعتقد أنها فكرة جيدة - حقاً؟ -
.فأنا لم أخرج من طوكيو منذ وقتٍ طويل
.ستكون رحلتنا الأولى معاً
.واثقة بأنها ستكون ممتعة
علامَ تنوين؟
لماذا عرَّفتِني بـ"إيتسكو"؟
."أعتذر بشأن "هيديو
.لم أطلب منه المجيء .ولم أعلم أنه سيأتي حتى
.لا بأس
هل تستمتع بصحبة "إيتسكو"؟
هل ستتزوجها؟
ربما
لماذا تسألين؟
أهناك فتيات غيرها؟
."إنفصل عن "ميتسو
.إرحل عنها أرجوك
.أخرج الآن
أليس هذا لـ"ميتسو"؟
.أنتي شاذَّة إذاً
"ميتسو"... "ناتسوكو"
.هذا شعور رائع
أتنوين القفز من هنا؟
ولماذا سأفعل؟
.ليس من عادتكٍ القدوم إلى هنا
.جئت لأدعوكِ لاحتساء مشروب
حقاً؟
.سأتجول هنا حتى تنهين دوامكِ
.سأتمتع بالأجواء
.أنا متفرغة الآن .لنذهب إلى السينما
.لا تكذبي، عودي للعمل
.حاضر، حاضر
ما بالُكِ؟
.من الجيد أن نركض من وقت لآخر
.لقد سرقتُ هذه
سرقتِها؟
.لم أكن أنوي ذلك
.عذرٌ جيد
.فلنذهب للتعرف على بعض الرجال
ماذا؟ - .نعم، رجال -
.حسناً
.يا له من مكان .لن نتعرف على أحد الليلة
.يمكنني الإستراحة هنا
.أنتي تحبين الوجوه الجميلة .هذا سيعجبكِ بالتأكيد
.ليس من نوعي المفضل
متى ستُعرفينَني على صديقكِ إذاً؟
.لقد انفصلنا
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
هل "ناتسوكو" هنا؟
أنتي صديقةٌ لها؟ - ."أجل، "إيتسكو -
.إنها في الخارج الآن .تفضلي للداخل
.لم تأتي إلى الروضة منذ فترة
حقـاً؟ - .لذا شعرتُ بالقلق عليها -
.إشربي بعض الشاي
إلى أين تذهب؟
هل قالت أنها ذاهبة للعمل؟
.أجل
.هذه ولَّاعة جميلة
.إنها هدية .من المؤسف أنني لا أُدخن
.شكراً لكي
في كل مرة أُشاهد فيها ...ذلك الفندق من القطار
أتساءل عما يفعله الأشخاص .المتواجدين في داخله
.إذا كانوا أشخاص مثلنا
مثلنا نحن؟
.إيتسكو" فتاة جميلة"
هل أخبرتكِ "ناتسوكو"؟
.ناتسوكو" مغرمةٌ بكِ انتي"
.إنها فتاة سُحاقية
.لا، ليست كذلك
.هذا لا يهم ."لكن هي من عرَّفَتني على "إيتسكو
.تُداعب نفسها بمنديلكِ
.كانت عذراء أيضاً
مارستَ معها الحب؟
.نعم، بشرط أن أتوقف عن مواعدتكِ
..."لكن "ناتسوكو
.أعطِني الكنزَة
.سأتصل بكِ
.إنها تمطر مجدداً
!أوه، لقد عُدتِ
.أخذت سيارة أجرة
لماذا تجلسين في الظلام؟
ماذا تشربين؟
.جاءَت "إيتسكو" اليوم
.لقد اكتَفيت .ليس ممتعاً
ما خطبكِ اليوم؟ .تبدين بحالةٍ غريبة
.لا أستطيع البقاء معكِ
.لقد أخبرَني "هيديو" بكل شيء
.لن أحتمل البقاء معكِ
كم مضى على حملكِ؟
من يكون والد الطفل؟
.إرحلي غداً
.لا أُريد رؤيتكِ هنا
.إرحلوا جميعاً
.يهطل المطر مجدداً
هل أنهيتِ عمل الأسبوع؟
.طفلٌ مسكين
متى ستُنجبينهُ؟
.هذا لا يعنيك
ماذا تريدين؟
.أنا شقيقة "ميتسو"، في غرفة 302
أيمكنني الدخول للغرفة؟
.حسناً .أنتي شقيقتها إذاً
.إنتظري
.هاكِ
هل تأخرتُ عليك؟ .دعنا نصعد
:ترجمة @FaresJouda