‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫INSTAGRAM:_B5W
‫أين وجدتِ ذلك؟
‫أقلتُ إنه بإستطاعتكِ إرتداء ثيابي القديمة؟
‫أخلعيه.
‫انزلي للحضيرة وأطعمي الحيوانات
‫كما وعدتِ أنكِ ستفعلي.
‫كُل!
‫فيوماً ما لن تراني مجدداً.
‫هذا صحيح يا (تشارلي).
‫قد تكون حياة المزرعة مناسبة لك.
‫لكنها بالتأكيد ليست مناسبة ليّ.
‫أنا مميزه.
‫وستبدون أمي حمقاء حقاً ‫عندما تكتشفُ ذلك، أليس كذلك؟
‫يوما ما سيعرف العالم بأسره اسمي.
‫توافقيني الرأي، أليس كذلك يا (ماري)؟
‫ حسناً شكرا لكِ.
‫انا احب حقاً الجمهور الجيّد
‫سترون جميعكم ما أنا عليه فعلاً
‫نجمة
‫ما الذي تفعله هنا ياسّيد (غوس)؟
‫(ثيدا)!
‫تعالي يا فتاة.
‫خُذيه.
‫ "(بــــــــيــــــــرل)"
‫"عام 1918"
‫إياكِ ان تنغمسي في ‫ أياً من هذه التفاهات
‫إنّه مجرد رقص يا امي
‫إنه تصرف اناني فهذا ماهو عليه
‫مع رحيل كل عُمال المزارع،
‫لا يمكنني القيام بكل ‫ شيء هُنا بنفسي.
‫أنا أساعدكِ.
‫ضعي الذرة في المقلاة واذهبي احضري والدكِ
‫هل وصل ليّ أي بريدٌ اليوم؟
‫كلا
‫مكتوب إن الحلفاء ‫سيطروا على "فرنسا".
‫يمكنكِ قراءتها بعد العشاء.
‫لكن يا أمي من شأن هذا ‫أن ينهي الحرب!
‫افعلي ما أقول لكِ (بيرل).
‫لا أريد أن أسمع عن موت ‫المزيد من الألمان الليلة.
‫العشاء جاهز يا أبي.
‫بارك لنّا أيها القدير
‫وبارك هذه العطايا
‫التي نحن على وشك أخذها من جودك،
‫ عبر المسيح يا إلهي. آمين
‫آمين.
‫سآعدي أباكِ
‫"محبوبتي (بيرل).
‫"يبدو الأمر أشبه بالدهر بدونكِ.
‫"كل ما نفعله هو ‫المشي، على ما يبدو.
‫"لا أعرف أبدًا أننا سنصل ‫ إلى حيث يقولون إننا ذاهبون.
‫"جعلونا نمضغ مكعبات الشوربة
‫"حتى لا نشعر ‫بالآلام في أقدامنا.
‫"أرتعب خوفاً ‫في الليل في الخنادق.
‫"وصوت قذائف الهاون تصم الآذان.
‫"جن جنون الكثير من الجنود بسبب الخوف.
‫"مجزرة سببها الغاز
‫"جعلتني ارى أشياء ‫لن أنساها بسهولة،
‫"وكان التفكير فيكِ ‫هو رجائي الوحيد.
‫"سأظل دائمًا فخوراً بخدمة بلدي،
‫"لكن شيئًا واحدًا ‫أوضحته هذه الحرب
‫"هو أنني لا أطيق ‫الانتظار للعودة إلى المنزل
‫"ونبدأ حياتنا معًا.
‫"لا أريد أن أبتعد عنكِ مرة أخرى.
‫"حتى يفرّقنا الموت.
‫"زوجكِ المُحب، (هاورد)".
‫سأذهب إلى البلدة غدا.
‫لأحضر بعض الأدوية.
‫مما يعني أنني سامر عند السينما.
‫فقط لا تخبر أمي.
‫إنهم يعرضون أفضل ‫الراقصات في تلك السينما.
‫يمكن أن أكون ‫مع تلك الفتيات ذات يوم.
‫أعلم أني أستطيع
‫(بيرل).
‫لم أقصد إهدار الماء الساخن.
‫مال دوائهِ ‫على طاولة المطبخ.
‫تذكري أن تغطي وجهكِ.
‫ولا تقتربي من احد
‫الصُحف تحذر من ظهور طاعون
‫ما عاذ الرّب ان يرسل الأمراض لديارنا
‫لقد آن الوقت ..
‫قطعتان نقديتان من فضلكِ.
‫ "قلب (جوني) المسكين"
‫"خفق بسرعة ذلك الحين"
‫"في مكان ما في (فرنسا) المشمسة"
‫"قابل فتاة من قبيل المصادفة"
‫"بنظراتها الخاطفة والمشاكسة"
‫"بدت تمامًا كهرة صغيرة"
‫"كانت تحب الرقص والهرولة"
‫"على الرغم من أنهُ لم يتعلم ‫الفرنسية عندما غادر الخندق"
‫"كان يعرف بشكل كافي ليقول"
‫"أجل، أجل يا (ماري)"
‫"هلّا فعلتِ هذا لأجلي؟"
‫"أجل، أجل يا (ماري)"
‫هل استمتعتِ بالسينما؟
‫أتريدين سيجارة؟
‫تفضلي. ليس لديّ عدوى المرض
‫هل تحبين الافلام؟
‫احبُ الرقص.
‫ فتّاة فرقة (تيلر) المستقبلية
‫يمكنني رؤية ذلك الان
‫أتمنى ذلك.
‫لما لا؟ ‫أنتِ جميلة بما فيه الكفاية.
‫ زوجك يمانع حيال ذلك، على ما أظن؟
‫إنه في الحرب لكن،
‫ والديّ مُقعد، لذا ‫عليّ مساعدتهم في المنزل.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أتريدين أن تأتي لمشاهدة ‫العرض الثاني؟
‫الدخول مجاني.
‫أنا موظف العرض
‫يجب أن أنصرف
‫أمي تنتظرني ‫لكني أشكرك على ..
‫ابقي مكانكِ لدقيقة واحدة ‫فقط، هلاّ فعلتِ؟
‫حسناً
‫مِن الذي شاهدتيه قبل قليل
‫ألن تعرضه مرة أخرى؟
‫بالتأكيد، ‫لكن هذا ليس سوى لقطة واحدة
‫لن يلاحظ أحداً بمجرد ‫ان اقوم بدمجها مع بعض
‫كما تعلمين، فإن الاعتناء بعائلتكِ
‫في هذه الأوقات ‫أمر جدير بالإعجاب
‫يجب أن تفتخري بذلك،
‫لكن لا تنسي أن تعيشي حياتكِ أيضًا.
‫ستعجبني رؤيتكِ
‫على تلك الشاشة ذات يوم، يا آنسة ..
‫(بيرل).
‫حسنًا، إذا رجعتي،
‫اطرقي هذا الباب. ‫أنا هنا دائمًا و ..
‫يمكنني تشغيل ‫العرض لكِ بكل حرية
‫شكرًا لك.
‫سأفعل ذلك
‫هلاّ رقصت معي؟
‫أنا متزوجة!
‫لماذا تأخرتِ كثيراً؟
‫إن الطريق طويل يا امي
‫ماهذا الذي على راسكِ؟
‫وجدتها على الطريق.
‫لا تدخليها للمنزل
‫قد تكون مليئة بالجراثيم.
‫اغسلي شعركِ.
‫إذا كنتِ محظوظة ‫فهي مليئة بالقمل فقط.
‫عندما تنتهين، ‫فوالدكِ يحتاج لتغيير ملابسة
‫لا تدعيه يبقى بقذارته
‫رأيت عرضاً جديداً اليوم.
‫كنتَ ستحب ذلك ‫كانت جميع الفتيات رائعات
‫لا توجد ذرة مجال
‫للخطأ في فرقة كهذه
‫فالأمر يتطلب الكمال المطلق
‫يا لها من حياة رائعة ‫في ان تكون نجماً في فيلم
‫أمازلتَ موجوداً؟
‫بارك لنّا أيها القدير ‫وبارك هذه العطايا
‫التي نحن على وشك أخذها من جودك،
‫ عبر المسيح يا إلهي. آمين
‫آمين.
‫أين باقي الأموال ‫التي أعطيتكِ إياها؟
‫- لم يتبقى منها شيء ‫- أعرف العدّ يا (بيرل)
‫هناك 8 سنتات مفقودة.
‫ربما اشريت بعض الحلوى ‫ وانا في طريقي للمنزل
‫هذا يكفي إذن.
‫ أكلتِ انتِ الحلوى، كان ذلك عشائكِ.
‫أما الطعام الذي عملت بجد ‫لأعدهُ بمفردي ليس بعشائكِ
‫لكن يا أمي، لقد قطعت كل ذلك الطريق ‫ إني اتضور جوعاً.
‫يمكنك تناول ماسيتبقى ‫عند الصباح غداً.
‫-إلى أين تذهبين؟ ‫- للنوم!
‫لم اسمح لكِ بترك الطاولة.
‫اجلسي.
‫ليس لدينا مايكفي من المال ‫لنطعم أنفسنا بهذا المنزل
‫تغير الزمان يا (بيرل)
‫لايمكنكِ أن تكوني بتلك اللامبالاة
‫الامر متروك ليّ ولكِ ‫ وانا وإياك علينا الكفاح للبقاء
‫ رأيتِ الطريقة التي يعامل ‫ بها الناس المزارعين الألمان
‫السبب الوحيد لعدم ‫مرضنا أو جوعنا
‫هو أننا ندرك الطريقة ‫التي ندير بها حياتنا
‫أنا أعلم ذلك.
‫وأنا حريصة.
‫لن أسمح لكِ بالإنغماس في الأوهام
‫والاختباء من مسؤولياتك بعد الآن
‫هذهِ علامة على الضُعف
‫وانا وابيكِ لم نُربيكِ لتكوني ضعيفة
‫هل هذا مفهوم؟
‫جيد.
‫إذاً يمكنكِ ترك الطاولة الآن
‫أرجوك يا إلهي
‫اجعلني أكبر نجمة عرفها العالم على الإطلاق
‫حتى أتمكن من الفرار بعيدًا عن هذا المكان.
‫آمين.
‫مساء الخير يا (بيرل)!
‫مرحبًا يا (ميتسي)! يعجبني فستانكِ.
‫ شكرا لكِ.
‫إنه شعور رائع أن أتمكن أخيرًا
‫من ارتداء شيء جميل ثانيةً
‫إنها اول مره ‫نغادر فيها المنزل منذ أسابيع.
‫أمي خائفةً جدا من أن تمرض.
‫أمي أيضا.
‫حسنًا، كنا قلقين بعض الشيء
‫بشأن وجودكما هنا بمفردكما،
‫لذا أحضرنا بعض الطعام.
‫هذا في غاية اللطف
‫كيف تسير الامور معكِ؟
‫هل وصلتكِ أي رسائل جديدة من (هاورد)؟
‫حسناً ..
‫أمي قلقة جداً
‫مع ذلك، يُقال إن انقطاع الأخبار أمر مبشّر
‫لو لا كرامته لمّا ‫تورط في هذه الحرب المروعة
‫أتعلمين أن لدينا طبيب ‫مستعد ليعلن إنه غير مؤهل؟
‫كان من الممكن أن ينتهز ‫أيّ شخص هذه الفرصة
‫إلا (هاورد)
‫أولاً، هَلمَّ ليصبح مُزارعًا
‫الآن، الجيش.
‫أخي سيفعل المُستحيل ‫فقط نكايةً بأبيه
‫كل هذه العزلة كانت كافية
‫لجعل المرء مجنونًا، أليس كذلك؟
‫إنها فعلاً كذلك
‫لا، نحن لا نقبل الصدقة
‫بالله عليكِ يا (روث) ‫إنه مجرد خنزير
‫أيمكنني مشاركة سر معكِ يا (بيرل)؟
‫ ستخنقني والدتي
‫ لو عَلِمت أنني أنوي الذهاب
‫ولكن هناك اختبار رقص ‫ هذا السبت في كنيستنا
‫من أجل صف مُغنين عيد الميلاد
‫لبعثْ البهجة لجميع الناس في جميع ‫أنحاء الولاية خلال فترة الأعياد
‫يُقال أنهم يشكلون فرقة ‫وسيقومون بجولة في سبع مدن مختلفة
‫قبل نهاية العام.
‫ألا يبدو هذا رائعاً؟
‫أتمنى أن أكون جزء منهم.
‫وأنا كذلك
‫يجب أن نذهب معا إذن.
‫لكن لا يمكنكِ أن تخبري أحداً
‫لن أفعل أبداً
‫رائع. سيكون هذا سرنا
‫(ميتسي)!
‫من الأفضل أن ارحل
‫لدينا ثلاثة خنازير أخرى ‫لتوصيلها هذا المساء
‫السبت الساعة الـ 11
‫حسناً
‫يجب ان تبقى قريبتي معي سويةً، أليس كذلك؟
‫(ميتسي)!
‫- حان وقت الذهاب! ‫- أراكِ لاحقًا يا (بيرل).
‫وداعا يا (ميتسي)!
‫(تشارلي) ربما تكون هذه فرصتي
‫(بيرل)؟
‫(بيرل)!
‫حسناً
‫لم أكن أتوقع رؤيتكِ مرة أخرى.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لا أصدق أنه يمكنك رؤية
‫العرض كل يوم مجانًا.
‫نعم، ليست وظيفة سيئة؟
‫شكرًا لك.
‫إذاً ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟
‫لقد كنت أفكر كثيرًا
‫فيما قلته ليّ في ذلك اليوم
‫عن عدم نسيان عيش حياتي،
‫و .. حسنًا،
‫ هناك تجربة أداء رقص قادمة في الكنيسة.
‫ يعجبني سماع ذلك
‫وانا كذلك ..
‫لكنني لم أرقص ‫أبدًا أمام أحد من قبل.
‫ماذا لو لم أكن جيدة؟
‫يمكنكِ فعل أي شيء ‫اذا كنتِ تريديه بشدّة
‫أريده
‫إذاً لا تدعي أي شيء يقف في طريقكِ
‫ما الذي تودين مشاهدته؟
‫عرضُ (باليس فوليس)
‫بحقكِ. لقد شاهدتي ذلك بالفعل.
‫ماذا عن شيء مختلف الليلة؟
‫ما رأيكِ بـ ..
‫ماذا عن فيلم لم يشاهده أحد؟
‫حسناً
‫احضرت هذا حينما ‫كنت أخدم في "فرنسا"
‫هل تعيش هُنا؟
‫انام على ذلك الفراش ‫بين الفينة والأخرى، لكن ..
‫لا أستطيع أن أقول ‫إنني أعيش في أي مكان بالتحديد
‫أنا من أكثر الشعوب المتحضرة ‫وكما يُسموهم بـ "البوهيمية"
‫أنا لا أعرف ماهذا
‫هذا يعني أنه يمكنني حزم ‫أمتعتي والمغادرة متى أردت
‫يبدو وكأنه حلم.
‫ما دام يمكنني الإستمرار بالنوم
‫ما هذا؟
‫شاهدي وحسب.
‫لم تشاهدي شيئًا كهذا ‫من قبل، أليس كذلك؟
‫توجد كل أنواع افلام الفاحشة ‫السرية كهذا
‫أهو قانوني؟
‫القيام بهِ، أجل
‫أما تصويره، فلا.
‫ليس هنا على أيةّ حال. ‫سيتاح في نهاية الأمر.
‫ سّيدفع الناس ‫الأموال الطائلة لرؤية هذا
‫ستحدث الأفلام مثل هذه ‫ثورة في هذا المجال
‫ وأنا على سبيل المثال، ‫أخطط للاستفادة مبكرًا.
‫إنه الواقع
‫ليس هناك من ينكر ‫أننا جميعًا نتشارك الإنعجاب
‫برؤية الناس كما هم حقًا
‫أنا لا أحب الواقع.
‫أقصد، مكان عيشي
‫إذاً غادري
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫حسنًا، بالتأكيد. ‫وهناك طريق أمامكِ مباشرةً
‫سيوصلكِ إلى مدينة "نيويورك"
‫ يوم ما أمي وأبي سيرحلان
‫عندها سأفعل مايحلو ليّ
‫ماذا لو فات الأوان؟
‫حقيقة الأمر وواقعه يا (بيرل)
‫هو إنكِ تحصلين في هذه ‫الحياة على فُرصة واحدة
‫وإن لم تحققي أقصى ‫استفادة منها وانتِ في شبابكِ
‫ فلن تحصلي على فرصة ثانية
‫ليتهم ماتوا وحسب
‫معذرةً؟
‫لا شيء.
‫إنه لأمر لطيف حقًا أن تكون قادرًا على ‫التحدث إلى شخص ما من أجل التغيير الأجواء
‫كنتُ محبوسةً في تلك المزرعة لوقت طويل
‫أحيانًا أشعر بالقلق من إنني ربما
‫ لستُ مثل الآخرين
‫لماذا تريدي أن تكوني ‫مثل البقية؟
‫لا أعلم.
‫في بعض الأحيان يبدو الأمر ‫أكثر سلاماً، على ما أعتقد.
‫هل كنت تعني ما قلته؟
‫حول الرغبة في رؤيتي ‫على تلك الشاشة؟
‫بالتأكيد.
‫سأفعل أي شيء لأكون بها
‫حسنًا، إذن، يجب أن تسافري بعيداً ‫عندما ينتهي هذا الوباء
‫هذا ما أفعله انا.
‫الفنُ ينبض بالحياة أكثر في "أوربا"
‫يمكنكِ أن تكوني أياً كان تريديه هناك
‫ حقا؟
‫يمكنكِ أن تكوني في عروض كهذه
‫أعرف بأني سأشاهدكِ
‫يجب أن أذهب الآن.
‫شكرًا لك.
‫مالسبب؟
‫لمقابلتي الليلة.
‫فيما تحدق؟
‫(ثيدا)!
‫سأرحل قريبا.
‫لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول.
‫كان من المفترض ‫أن يأخذني (هاورد) بعيداً
‫سيكون الأمر أسهل عليّ
‫لو لم أشعر وكأني أتخلى عنك
‫هل تفهم ذلك؟
‫أحبكَ يا أبي، لكن هذه ‫ليست طريقة للعيش.
‫(بيرل)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫اتحدث مع أبي.
‫علينا إعادته إلى المنزل.
‫لماذا تكرهيني يا أماه؟
‫أنا لا أريد إلا ما هو أفضل
‫متى سأحصل على ما أريد؟
‫في يوم من الأيام ستفهمين أن ‫الحصول على ما تريدين ليس هو المهم
‫لكن معرفة ما لديكِ هو المهم
‫نادرا ما تتضح الحياة كما تتخلين
‫يجب أن تكوني مستعدة لذلك لو ‫أردتي ان تكوني سعيدةً دائما
‫عودي للداخل
‫أين أنت؟
‫توقف عن التحديق فيني
‫كيف وجدتِ هذه؟
‫لستُ عمياء عما يجري هنا
‫خذي عشاءكِ. وابقي في القبو
‫لكن الطقس بارد هناك
‫كان يجب أن تفكري في ذلك ‫قبل تعريضي للخطر
‫اعزلي نفسكِ حتى ‫نعلم أنكِ لست مريضة
‫هذا هو الصواب
‫هناك اختبار رقص في المدينة غدا.
‫سأذهب إليه
‫لا لن تذهبي
‫- أجل سأذهب ‫- لماذا؟
‫لاكتشف ما إذا كنتُ جيدة كفاية
‫ جيدة كفاية لماذا يا (بيرل)؟
‫لشيء أكثر أهمية من هذا
‫من أين كل هذا النكران وعدم الإمتنان؟
‫كيف عرفتِ إن حياتنا اقل من مقامكِ؟
‫لطالما كان لديكِ سقف يأويكِ
‫وطعام يُشبعكِ
‫ألا تظنين أن ذلك جاء ‫بتضحية كبيرة منّي ومن والدكِ؟
‫أو هل تظنين أننا أقل مقام منكِ أيضًا؟
‫إن كان مُقدر ليّ أن أعيش بقية أيامي
‫ معكِ ومع أبي في هذه المزرعة
‫فليكن ذلك
‫لكن لن أعيش شبابي إلا مرّة واحدة
‫لو ذهبت إلى هذا الاختبار ولم يختارونني ‫فسأعود إلى المنزل
‫ أقسم لكِ إني لن أتحدث عن الأمر ثانيةً
‫لكن يجب أن أعرف أنني حاولت
‫ أو سأندم لبقية حياتي
‫أرجوكِ يا أمي، ‫ ليس لديكِ فكرة عمّا أنا قادر عليه
‫أجل، لديّ فكرة
‫فقد رأيت الأشياء التي ‫قمتي بها على انفراد
‫عندما تظنين إنه ‫لايوجد احد يراقبكِ
‫أتعتقدين أن الآخرين لا يلاحظون؟
‫لا يمكنكِ إخفاء حقيقتك ‫إلى الأبد يا (بيرل).
‫سيلاحظون في النهاية ‫ وسوف يخافون
‫مثلما أفعل انا
‫-انتِ مخطئه. ‫- حقاً؟
‫اذا يا لها من امرأة ‫جميلة تتمني أن تصبحي
‫وتتركي والدتكِ وحدها لتتعفّن
‫حتى تتمكني من الرقص مع ‫مجموعة من عاهرات المدينة
‫ناهيكِ عن المرض الذي ‫قد تصابي به وتنتشريه
‫لقد رأيتِ ما يفعله بوالدك
‫أهذا ما تريديه لنفسكِ وللآخرين؟
‫وربمّا هذا ما تتمنيه ليّ
‫- بالطبع لا. ‫- كفي عن الكذب!
‫لا أستطيع تحمل سماع هذا بعد الآن!
‫يبدو الأمر بغيضاً ‫ كسلوككِ الآثم
‫أنتِ لست على مايرام يا (بيرل)!
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن تُؤذي شخصًا آخر
‫الحقد ملتهبٌ فيكِ، إنني اراه
‫ولن أدعكِ أبداً
‫تغادري هذه المزرعة مرة أخرى
‫لا يمكنكِ ايقافي.
‫أجل، يمكنني.
‫أنتِ لا تريدي أن تعرفي ‫ما يمكنني أن أفعل بكِ.
‫أنا أحمل عبئًا لن تفهميه أبدًا،
‫وأقضي أيامي في إطعام ومسح المخاط
‫من على وجه الرجل الذي تزوجته
‫هل تتجرأي بالجلوس ‫هناك والتحدث معي عن الندم؟
‫كان من المفترض أن ‫أكون زوجته وليس والدته!
‫ولاتجرؤ ابدا على الحديث ‫ معي بهذه الطريقه مجددا
‫هل تسمعيني؟
‫- أنا آسفه. ‫- لا! لست كذلك!
‫أو سننهي كل هذا
‫هيّا! خذي!
‫هذا ما تريديه حقًا، أليس كذلك؟
‫ربمّا يجب أن أقتله من أجلكِ؟
‫وهكذا لن تضطري ‫إلى الاعتناء به بعد الآن.
‫فهل يناسب ذلك أحلامكِ الأنانية؟
‫بعدها يمكننا الذهاب ‫إلى اختبار الرقص!
‫رحل زوجكِ. وكذلك زجي
‫لماذا يجب أن نكون مثقلين ‫برعايتهم أو بالعمل بهذه المزرعة؟
‫ماذا عن حصولنا على ما نريد؟
‫لن أعاني بسبب أفعالكِ بعد الآن
‫أتريدين المغادرة؟ غادري
‫لكن عندما تفشلين ..
‫وسوف تفشلين ..
‫أريدكِ أن تتذكري كيف هو الشعور
‫لأن هذا ما أشعر به في ‫كل مرة أنظر إليكِ فيها
‫لقد سُلب منيّ كل ‫شيء تقريبًا يا (بيرل)
‫ماذا تريدين أكثر؟
‫ لا أريد أن ينتهي بيّ ‫ الأمر مثلكِ، هذا كل شيء
‫أكرهكِ!
‫أنتِ ساقطة!
‫لن أدعكِ تتباهين بغروركِ أمامي
‫- أنتِ لستِ أفضل منيّ! ‫- نعم أنا أفضل منكِ!
‫سأكون نجمة!
‫العالم بأسره سيعرف اسمي!
‫إلى أين تذهبين؟ ‫ لم تصبح الساعة السادسة بعد
‫عليّ القيام بأعمالي
‫يجب أن أكون مثالية ‫لأختبار اليوم
‫أمازلت تعتقد أنني ‫جميلة بما فيه الكفاية؟
‫لم يتغير بكِ الكثير خلال ‫الـ 24 ساعة الماضية.
‫نعم لم يتغير.
‫لقد نسيتِ هذه
‫أنا سعيد لعودتك
‫وكذلك أنا.
‫دعيني على الأقل ‫ أوصلكِ إلى المنزل
‫أهو شخص تعرفينه؟
‫ لست واثقة
‫حسناً ..
‫من الصعب معرفة من ‫الاشخاص هذه الايام
‫ بكل هذه ‫الأقنعة التي يرتديها الناس
‫انتظر هنا لدقيقة.
‫أبي، أنا آسفة جدا
‫سأقوم بتنظيفك في الحال، حسنًا؟
‫لدي ضيف الآن.
‫حسنًا، تفضل بالدخول!
‫هذا أبي.
‫سعيد بلقائك يا سّيدي.
‫أتريد الصعود ‫لغرفة نومي الآن؟
‫أريد الخروج من هذه المزرعة إلى الأبد
‫لا أعلم. ‫لا تبدو إنها بهذا السوء.
‫إنها كذلك
‫ما كان هذا؟
‫لا شيء.
‫أخبرني المزيد عن "أوربا".
‫متى يمكننا ان نذهب؟
‫ألا تعتقدين إنه ‫ يجبُ أَن تَذهبي لتتفقدي؟
‫كلا
‫حسنا. أنا آسف.
‫مهما كان ذلك،
‫لا يمكننا تجاهله فحسب
‫يمكن أن يكون والدك ‫بالله عليكِ
‫إنه ليس والدي.
‫ارجوك لا تذهب.
‫ماذا بكِ؟
‫لا شيء.
‫إنها كلبتنا.
‫لقد أحدثت فوضى في المطبخ أثناء ‫غيابيّ، لذا وضعتها في المخزن الأرضي
‫اريد ان اريك شيئا.
‫هذه (تشارلي)!
‫إنها دائما جائعة
‫لا يمكننا إطعامها كما اعتدنا.
‫وهنا، هذه (ماري).
‫أليست جذابة؟
‫هذا (فرانسيس).
‫إنهم من أفضل الجماهير
‫قمت بتسمية كل واحد منهم باسم ‫نجوم العروض المفضلين لديّ
‫لقد قدمت العديد من ‫العروض لهم على مر السنين.
‫سيكون من المُحزن أن أقول ‫وداعاً، لكن كما يقولون،
‫"إن كنت لاتتقدم بعالم الفن ‫فأنت تخطوا إلى الوراء."
‫كان لدينا ‫العديد من الحيوانات،
‫لكنهم جميعًا ماتوا.
‫ماذا عن كلبك؟
‫- ما هو اسمها؟ ‫- ليس لدينا كلب.
‫اعتقدت أنك قلتِ بأنه لديك؟
‫في القبو؟
‫صحيح. أجل.
‫أجل، حسنًا ..
‫يارجل
‫من الأفضل أن أعود كما تعلمين
‫- ماذا؟ ‫- مضطر لأن أغادر
‫كما تعلمين للعرض الصباحي
‫ لكن عليكِ التدرب، أتذكرين؟
‫يجب أن تتقني حركات ‫الرقص هذه بشكل ممتاز
‫الوقت لا يسمح لأن ‫تجلسي عن مجدكِ، أليس كذلك؟
‫سعدت برؤيتكِ يا (بيرل).
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫كلا
‫إذاً لما قلقت منيّ؟
‫لا اعرف ما تقصدين
‫ماذا رأيت؟
‫لم ارى شيئا.
‫انت تكذب.
‫- لا اكذب ‫- بلى انت تكذب
‫أعرف ذلك لأنني أشعر ‫ بالأشياء بطريقة بليغة
‫اسمعي، يجب أن أعود ‫إلى العمل، حسناً؟
‫- سأراكِ لاحقًا. ‫- متى؟
‫- ماذا؟ ‫- متى سأراك؟
‫لا أدري يا (بيرل). ‫إنه مجرد تعبير.
‫أنت لن تأخذني إلى ‫"أوربا"، أليس كذلك؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫بماذا أخطأت؟
‫- لا شيء. إهدئي ‫- لا!
‫لماذا تتركني إذا ‫لم أفعل شيئًا خاطئًا؟
‫لا أفهم! ظننتك أعجبت بيّ!
‫- انا معجب بك. أنا فقط .. ‫- قل ليّ الحقيقة!
‫لماذا تتركني؟ ماذا رأيت؟
‫لماذا تغيرت؟
‫أنتِ تخيفينني يا (بيرل).
‫مفهوم؟
‫أتمنى لكِ كل التوفيق في الاختبار
‫بصدق
‫لن تتركني هنا!
‫لن أبقى في هذه المزرعة!
‫ما من شيء سيبقيني هنا
‫هل تسمعني؟
‫ما من شيء!
‫لا انت ولا (هاورد)!
‫ولا أمي! ولا أحد!
‫لا، لا
‫أريدكِ أن تتذكري كيف هو الشعور
‫لأن هذا ما أشعر به في ‫كل مرة أنظر إليكِ فيها
‫حسنًا يا أبي.
‫لننظفك
‫أتمنى ألا تنظر إليّ هكذا
‫ما رأيك؟
‫شكرا لك على كل شيء
‫أعلم أنك ستنظر إليّ بفخر.
‫انا احبك
‫إلى اللقاء يا (جوني) المسكين
‫ الحمد للرب على مجيئك
‫بدأت افكر بانكِ لن تاتين
‫آسفه.
‫كان لديّ بعض الأعمال ‫لأقوم بها في المنزل
‫حسنًا، كنت قلقة بمفردي هنا
‫أشعر بسوء اكثر مما أتخيل ‫ لو أصبت بهذه الأنفلونزا المروعة
‫ماذا يوجد في الحقائب؟
‫كل أشيائي التي أحتاجها في السفر
‫رائع. لديكِ الثقة.
‫تقول الشائعات إنهم ربما ‫يأخذون فتاة واحدة من كل بلدة
‫يجب أن يكون أنا.
‫لا أعتقد أنكِ قصدتِ أن ‫تقولي ذلك بصوت عالٍ يا (بيرل).
‫حسنًا، إذا لم تكن أنا، فأنا ‫أتمنى أن تكوني أنتِ، أليس كذلك؟
‫يجب أن يكون أنا.
‫التالية.
‫تلك (دوروثي كولينز)
‫لا أستطيع أن أدّعي أنني ‫ حزينة جدا عليها
‫بعض الناس يعتقدون فقط ‫أنهم هبة من عند الخالق
‫لكنهم دائمًا يحصلون على ‫ما سيأتي إليهم في النهاية
‫أشعر بالسوء لقول ‫ذلك، في الواقع.
‫انها ممرضه.
‫لا أعرف كيف أفعل شيئًا كهذا.
‫يا (بيرل). انا متوتره جدا
‫ماذا لو ألقو بيّ خارج المسرح؟
‫لا أعتقد إنه بوسعي تحمل ذلك
‫كيف لا تخافين؟
‫أعتقد أنني اعتدت ‫أكثر على هذا الشعور.
‫التالية.
‫يا إلهي
‫بدلي المقاعد معيّ
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعلها ‫أنا خائفة جدا.
‫- ماذا؟ ‫- هيّا يا (بيرل).
‫لنبدل قبل أن يفتحوا ‫الباب مرة أخرى.
‫هيا. تحركي.
‫شكرًا لكِ.
‫أنت صديقة طيبة
‫حقاً؟
‫بالطبع أنتِ كذلك.
‫يجب ان تبقى قريبتي معي سويةً، أليس كذلك؟
‫التالية.
‫دوركِ يا (بيرل).
‫حان الوقت لتريهم ما يمكنكِ القيام به
‫سأريهم جميعًا.
‫حظًا سعيدًا
‫أأنتِ مُستعدة، يا آنسة؟
‫شكرًا لكِ.
‫لكنكِ مرفوضة
‫معذرةً؟
‫نحن اسفون لكنك لستِ التي في بآلنا
‫حسنًا، كان هذا أفضل ‫رقص رقصته على الإطلاق
‫نعم، كان رائعاً جدًا.
‫لكن لدينا بالفعل الكثير ‫من الفتيات مثلكِ في الفرقة.
‫نحن نبحث عن شيء مختلف اليوم.
‫أتفهمين؟ ‫المزيد من الأمريكيين،
‫الأصغر والأشقر
‫شخص لديه عنصر النجومية
‫ماذا؟
‫التالية!
‫تعالي
‫- هيّا. ‫- لا.
‫للأسف أجل
‫هيّا يا آنسة. وقت المغادرة
‫ارجوكم
‫أنتم لا تفهمون، انا بحاجة لهذا
‫ادخلي التالية التي بالطابور من فضلكِ
‫بوسعي تحسين الرقصة
‫تعالي الآن ياعزيزتي.
‫لا يجب أن تحدثي جلبة وتفسدي كل شيء
‫ارجوكم، فقط اعطوني فرصة أخرى
‫- هيّا الآن. ‫- لا.
‫أنا نجمة
‫هيّا. تعالي يا آنسة. أنا آسفة.
‫- حان وقت المغادرة. ‫- لا أنا نجمة!
‫تعالي
‫أرجوكم! أنا نجمة!
‫أنا آسفة. حان وقت المغادرة.
‫ارجوكم، ليساعدني احد
‫ارجوكم، النجدة، النجدة
‫لا!
‫(بيرل)؟
‫ما رأيكِ بأن اخذك إلى المنزل؟
‫هل هذا خنزيرنا؟
‫هل يجب أن أذهب وأناديّ والدتكِ؟
‫لا
‫ماذا لو أحضرت لكِ ‫شيئًا طيباً لتشربيه؟
‫أمي كانت محقة
‫ لن اخرج من هذه المزرعة ابداً
‫وإلى أين تريدي أن تذهبي؟
‫- إلى "أوربا". ‫- "أوربا"؟
‫لمَ بحق السماء؟
‫ستكون مدمرةً الآن ‫ولن تجدي (هاورد) هناك، أأكد لكِ
‫هيّا، الآن
‫أعلم أنكِ محبطة،
‫لكن ليس منطقيا أن تتقبلي الامر بصعوبة
‫إنهم مجرد فرقة ‫كنسية قديمة سخيفة
‫هؤلاء المسنون
‫لايعرفون أي شيء حيال جودة الرقص
‫أنتِ لا تفهمين.
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫هيّا يا (بيرل).
‫ما الأمر حقاً؟
‫لا أشعر ..
‫ بأني بخير
‫أنتِ لست مصابة بشيء ما، أليس كذلك؟
‫كلا
‫ليس الأمر هكذا
‫حمدا للرب
‫إن تهربت من المنزل ‫وانتهى بيّ الأمر بإحضار الجراثيم إليهم
‫أمي وأبي سيقتلاني فحسب
‫أنا قلقة من أنه قد يكون ‫هناك خطبٌ ما بيّ يا (ميتسي)
‫ماذا تعنين؟
‫يبدو أن هناك شيء مفقود في أعماقي
‫بينما بقية العالم يمتلكونه
‫هل أخبرتِ (هاورد)؟
‫لم أتحدث عن ذلك ‫علناً لأي شخص
‫خائفة مما قد يعتقده الناس
‫(بيرل) ..
‫(هاورد) زوجكِ.
‫يعشقكِ.
‫لا يجب أن تخافي من ‫إخباره بما تشعري
‫أنا خائفة مما قد أقوله.
‫حسنًا، تدرب معي أولاً، إذاً
‫سأتظاهر بأنني (هاورد)
‫وقولي كل ما يدور في بالكِ
‫- لا أستطبع. ‫- بلى تستطيعين.
‫هيّا. أخرجي كل هذا
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ثقي بيّ
‫(هاورد) ..
‫هيا يا (بيرل).
‫أنا أكرهك كثيرًا لتركك ليّ هنا
‫ وأحيانًا أتمنى أن تموت
‫أنا آسفة.
‫أشعر بإستياء عند الاعتراف ‫بذلك، لكن هذه هي الحقيقة
‫كنت أشعر بالفضول ..
‫ حيال الرجال الآخرين
‫أنا متأكده من أنكَ لا تريد أن تسمع ‫عن شخص غريب يُمتع زوجتك،
‫وأقسم إن ذلك حصل مرة واحدة
‫لقد كان خطأ.
‫لم يكن هو الذي أردته. ‫أنا أعرف ذلك الآن.
‫وأتمنى أن تعود الأمور ‫إلى ما كانت عليه من قبل،
‫لكني لا أفهم كيف
‫ليس بعد كل الأمور التي قمتُ بها
‫ماذا فعلتِ أيضًا يا (بيرل)؟
‫يا (هاورد).
‫أعلم كيف يبدو كل ذلك
‫بصراحة، كان هناك وقت ‫ شعرت فيه بالسعادة
‫لأحظى بشخص وسيم مثلك ‫ لأن يكون مُتلهفاً عليّ
‫انت شخص طيب وأنا أعلم ذلك
‫لقد حرصتُ على أن ‫أكون دائمًا بقلبك
‫لم أرغب في أن ‫تشعر بالغيرة أبدًا.
‫إنه شعور مخيف للغاية
‫بالشكل الذي يتطور ويدخل داخلك
‫ أعلم أن هذا مؤلم للغاية
‫أشعر بذلك
‫كلما رأيت الآخرين الذين ‫ يحضون بحياة ناجحة، لان ..
‫الحقيقة هي أنني ‫لستُ إنسانة جيدة حقاً
‫(بيرل)، أظن أن عليّ ..
‫السبب في إني أبقيت عيني ‫بعيداً عن الرجال الآخرين
‫لم يكن أبدًا لأتجنب إيلامك
‫بل لأنني فهمت كم كنتُ محظوظة
‫لأني حظيت بانتباهك
‫قد أكون فتاة مزرعة مسكينة ‫يا (هاورد)، لكنني لستُ غبية
‫ كشفتك في اللحظة ‫التي أتيت فيها للعيش معنا
‫ عملتَ بجد كأي عامل مَزارع آخر
‫ لكنك كنت مختلفًا
‫أنت من مكانٍ آخر
‫مكانٍ رائع ومريح
‫حيث يمكنك العودة إليه متى ماشئت
‫أنا يأسةٌ للغاية لذلك
‫طول عمري، كنتُ أريد الخروج من ‫هذه المزرعة وكنتَ أنت تذكرتي للخروج
‫لذا ..
‫ حرصتُ على ألا أدعك ‫ أبدًا تعرفُ من أنا حقًا
‫وقد حرصتُ بشكل ممتاز أيضاً
‫ثم عندما أخذتني أخيرًا ‫إلى منزلك لمقابلة عائلتك
‫كان الأمر كما تمنيت
‫حياة بالقرب من العروض
‫على الأقل هكذا بدآ ‫الشعور عندي
‫وأنت لا تريد ذلك.
‫أردتَ فقط البقاء هنا في ‫مزرعتنا، وهذا جعلني استشيط غضبا
‫كيف أمكنك؟
‫أنا متأكده من أنك علمت أنني ‫كرهت المزرعة، لا بد أنك علمت
‫كيف أمكنك أن ‫تكون أنانيًا وقاسيًا للغاية
‫ بعد كل ما فعلتهُ لجعلك سعيدًا؟
‫حتى أنني كنتُ حاملةً بطفلك
‫لم أرغب أبدا في أن أكون أماً
‫كرهت الشعور الذي ينمو بداخلي
‫شعوره كان كالمرض.
‫يسحب مني ويمصّني ‫كحيوان جائع في حظيرة
‫كيف يمكنني أن أكون ‫مسؤولةً عن حياة أخرى؟
‫الحياة ترعبني.
‫إنها قاسية وكئيبة ومرهقة.
‫شعرت بارتياح شديد عندما مات.
‫لقد كان وزنه الخفيف ‫الذي جعلني محبوسةً هنا،
‫ولكن بعد ذلك جاءت ‫الحرب وتركتني انت أيضًا
‫لماذا تركتني يا (هاورد)؟
‫أنا أكره الشعور هكذا
‫مثيرة للشفقة
‫هل يشعر الأشخاص أمثالك هكذا؟
‫أعتقد أنك لاتشعر
‫تبدو مثالياً طوال الوقت
‫لابد أن الرب كان كريمًا معك
‫فَلم يستجيب لأي من صلواتي
‫لا أعرف السبب. ماذا فعلت؟
‫ما خطبي؟
‫أرجوك، أخبرني فحسب ‫فلربما يمكنني التحسن
‫لا أريد أن ينتهي ‫بي المطاف كأميّ
‫أريد أن أرقص على الشاشة
‫كالفتيات الجميلات في العروض
‫أريد ما لديهم بشدة
‫ لأكون مثالية
‫لأكون محبوبة من ‫اكبر قدر من الناس
‫لأعوض كل الوقت ‫الذي أمضيته في المعاناة
‫أحيانًا أستيقظ في ‫منتصف الليل
‫ويغمرني الخوف، ماذا لو أنتهى الامر؟
‫ماذا لو كان هذا هو المكان ‫الذي أنتمي إليه بالضبط؟
‫انا فاشلة.
‫انا لستُ جميلة
‫أو طيبة ولطيفة بشكل طبيعي
‫انا لستُ ذكية،
‫أو مرحة أو واثقة من نفسي.
‫أنا بالضبط كما قالت ‫أمي بأنني ضعيفة
‫لا أعرف السبب. ماذا اقترفت؟
‫لماذا لم تكن عائلتي مثل عائلتك؟
‫أكره شعور أن أكون ‫لستُ بمكانك
‫أنا خائفة جدًا من ‫أنك عندما تعود إلى الديار
‫ستراني وتصاب بالخوف
‫كأي شخص آخر
‫انا اعرف تماما ما فعلت
‫الأمور السيئة
‫الأمور الفظيعة والمروعة والإجرامية
‫انا نادمة عليهم الأن ‫لكنني أحببت شعورهم
‫أتمنى لو لم اقوم بهم، لكني فعلتهم
‫في البداية، كان الامر مع ‫الحيوانات الأصغر حجماً مني فقط
‫ما من مشاعر تتحرك حيالهم
‫لا شيء يمكن أن يؤذيني
‫لقد شعرت بشعور جيد
‫القتل أسهل مما تعتقد،
‫إلا مؤخراً مع أمي
‫والفتى موظف السينما
‫كان شعورهم مختلف
‫كان أكثر روعة
‫لقد آذيتهم حتى يعرفوا ‫هم أيضًا شعور المعاناة،
‫لكن أبي المسكين لا يستحق ذلك
‫أتمنى لو لم أفعل ما فعلته.
‫أمي كانت نيتها طيبه
‫ عانت من حياة شاقة
‫أرادت فقط بيتاً ‫تشعر فيه بالأمان
‫يمكنني رؤية ذلك
‫ظننتُ أنني أكرهها،
‫لكنني أريد أن أشعر بالأمان أيضًا.
‫ياإلهي ..
‫لقد أفسدت بعض الأشياء بشدّه
‫لا اعلم كم يمكنني ان أتحمل
‫عليّ ان أنظف هذا
‫كله.
‫عليّ تصحيح الأمور ‫قبل أن تراني مجدداً
‫ربما إن أمكنني تحويل هذه ‫المزرعة إلى منزل لنا كما أردت
‫ستصبح الأمور مختلفة في النهاية.
‫يمكنني أن أسامحك
‫يمكنني أن أكون ‫كما تريدني أن أكون
‫إذا كنت ستبقى معي
‫هل ستفعل ذلك من فضلك؟
‫لا أستطيع أن أكون وحدي بعد الآن.
‫الأمر صعبا للغاية
‫يمكننا أن نحب بعضنا البعض.
‫سأفعل ذلك من أجلك
‫إذا كنت تعني حقًا ماكتبته ‫ "حتى يفرقنا الموت"
‫سيكون من الكافي،
‫فقط أنا وأنت هُنا في هذه المزرعة.
‫كل ما أريده حقًا ‫هو أن أكون محبوبة
‫فأني اواجه اوقات عصيبة ‫بدون الحُب مؤخراً
‫ربما يجب أن أذهب الآن.
‫ستتساءل أمي عن مكان ‫وجودي إذا لم أكن في المنزل
‫هل انت خائفة مني؟
‫لا
‫بالطبع لا يا (بيرل).
‫هل تعتقدين انني مريضة؟
‫لا
‫شكرًا لك.
‫أنا سعيدة من أجلكِ.
‫ماذا؟
‫لحصولك على الدور
‫في فرقة الرقص. أنتِ تستحقين ذلك
‫- لم أحصل على الدور. ‫- لا بأس.
‫ليس عليك التظاهر بعد الآن.
‫مشاعري لن تتأذى.
‫ إذا لم تكن أنا، فأنا ‫سعيدة أن تكوني أنتِ، أليس كذلك؟
‫- ولكن يا (بيرل) أنا .. ‫- أرجوكِ ..
‫لا تكذبي عليّ.
‫حسناً، أجل
‫شكرًا لك.
‫سيكون الإختيار المناسب
‫الرقص في جميع أنحاء الولاية
‫آمل أن تتمكني من الحضور ‫لمشاهدة العرض لاحقا
‫أنتِ دائماً تحصلين على ‫ الأشياء التي تريدينها
‫أنتِ أصغر سناً وأكثر شقاراً
‫يجب أن أذهب الآن
‫ألن تقول أيّ شيء، أليس كذلك؟
‫كلا
‫أنا حقا أحب (هاورد).
‫أنا أعلم.
‫لا يجب على احد ان يعلم
‫يمكنني إصلاح الأمور.
‫سيكون هذا سرنا يا (ميتسي)
‫النجدة
‫ساعدوني!
‫ليساعدني أحد أرجوكم
‫لا
‫لا أرجوكِ.
‫النجدة، النجدة!
‫النجدة!
‫ساعدوني ارجوكم
‫النجدة!
‫أرجوكِ لا، لا
‫لن اخبر احدا!
‫أرجوكِ، اقسم لكِ
‫لا
‫أرجوكِ! ‫سأفعل أي شيء تريديه.
‫لم يعد الأمر يتعلق ‫بما أريد يا (ميتسي)
‫أرجوكِ
‫يتعلق الأمر بتقديم أفضل ما عندي
‫لا، لا
‫لا
‫أحبكِ
‫انا احبكِ
‫بارك لنّا أيها القدير
‫وبارك هذه العطايا
‫التي نحن على وشك أخذها من جودك،
‫عبر المسيح يا إلهي
‫آمين.
‫وداعاً جميعا
‫(بيرل)؟
‫(هاورد)؟
‫انا سعيدة جداً ‫انك رجعت الى المنزل
‫ "الـــــــنــــــــهـــــــــايــــــــــــة"
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫instagram:_B5W