.يوم لا بأس به
فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda
دينيس"، أنتي متواجدة؟" .أَجيبي
ماذا حدث في الصباح؟ .لماذا غادرتِ باكراً
،أستطيع رؤيتكِ لاحقاً .إتصلي بي إن اردتِ
.أنت لا تريد المجازفة
.تنسى بأن هناك طرف آخر في العلاقة
.كانت لهجتكِ حادةً بعض الشيء .حاولي مجدداً
.أنت لا تريد المجازفة
.تنسى بأن هناك طرف آخر في العلاقة
.الجملة الأولى جيدة .لكن الثانية تحتاج لوضوح أكبر
.كان هذا جيداً
.أنتي مخطئة
.بالنسبة لك، أي فتاة يمكن استبدالها - .على العكس -
."على العكس تماماً" .بحدَّة أكبر من فضلك
.أنت لا تريد المجازفة .تنسى بأن هناك طرف آخر في العلاقة
.أنتي مخطئة
.بالنسبة لك، أي فتاة يمكن استبدالها - .على العكس تماماً -
ماذا بك؟ - !ماذا بي -
!أنا أنتظر هنا منذ ساعة
.تأخرت في الأستوديو قليلاً - .كنت تستطيعين الإتصال -
.لم أجد الوقت لذلك
!لم تجدي وقت للاتصال - .لا -
هذه بلوزة جديدة؟ - .لا، لكني لم أرتديها مؤخراً -
.تليقً بكِ - .شكراً -
أتريد مشروباً اخر؟ - .كولا -
ماذا فعلتَ اليوم؟ - .كالعادة -
.نظفتُ الشقة، وذهبت إلى المكتبة .قرأت الكتب وأمعنتُ في التفكير
فيمَ فكرت؟
.فكرت في ترك الدراسة .لأنها مضيعةٌ للوقت
أنت واثق من هذا؟ - .أجل -
،الأشخاص الذين أدرس برفقتهم .إنهم مهووسين بسيرتهم المهنية
.هذا مُمل حقاً
هؤلاء الأشخاص متواجدين في .كل مكان، لا داعي للاختباء منهم
.ربما كذلك .لكن الأمر ليس سهلاً كما تظنين
.أعلم أنه ليس بالأمر السهل
!لكنكَ تركتَ الكثير من الأشياء من قبل - ماذا تقصدين؟ -
ماذا تريد أن تفعل الآن؟ - .سوف أرى، إنسى الأمر -
لقد رأيتك صديقتك .في الشارع بالأمس
أي صديقة؟
،الشقراء ذات الشعر القصير .لقد نسيتُ اسمها
."تقصدين "ماري .إنها ليست صديقتي
.كانت معرفة سطحية - .لكنك معجبٌ بها -
.دعكِ من هذا .لقد عرفتها منذ وقت طويل
ساعدتها في تحضير بعض .المساقات الدراسية فقط
.إنها مُملة، ولا تعني شيئاً لي
يا لها من طريقة لتصف .بها معارفكَ السابقين
أتساءل عما تقوله للناس عني؟ - أتبحثين عن شجار؟ -
.لن أُجادلكَ بالطبع
ما الذي أعنيه لك؟ - !"لكن نحن معاً يا "دينيس -
ولماذا؟ - ...إن كنتِ تجهلين الإجابة -
فماذا تُريدين مني؟ - .أجبني أنت -
.لا أُريد الإجابة الآن
.لو أنكَ تقول ما تشعر به فقط
.لكنكَ لا تفكر بشيء على الأرجح - .نعم، توقفتُ للتو -
كم عدد الفتيات التي تراها في الشارع وتُعجب بها في اليوم الواحد؟
.إثنتان أو ثلاثة ربما - .هذا كثير -
.هذا يعني 60 فتاة في الشهر .إنتقاء جيد بالفعل
.هذا لا يعني شيئاً ألا تلتَفِتينَ في الأرجاء أيضاً؟
.لا بد أنكِ تشاهدين رجالاً يُعجبونكِ - .لا، هذا لا يثير اهتمامي -
أتعجبكَ كثيراً - من؟ -
.النادلة - .نعم، إنها جميلة -
.لكن هذا لا يعني شيئاً
.جيد، سأتحدث معها لأجلك - ماذا؟ -
.سأتحدث معها لأجل إعجابك
ما هذا، أنتي غيورَة؟ - .لا، على العكس -
إسمعي، لا تلوميني .في حال كان يومكِ عصيباً
.لا تُخرجي غضبكِ عليَّ
العمل مع مهووسي الأفلام .يجعلك في مزاجٍ سيء
.لم يكن يومي عصيباً .وأعمل برفقة أشخاص رائعين
.لا بد أنكِ تعاملينهم بلطفٍ أيضاً - .وما أدراك -
.أنتي مُحقة .لا أريد أن أعرف حتى
لا أريد ان أعرف ما فعلتهِ .لتحصلي على هذا العمل
.أنت كريه
.أنا اسف .لم أقصد هذا
.كل ما تُجيده هو الإساءة للآخرين ."وما الذي تفعله أنت؟ "لاشيء
.لقد اعتذرت
.لا أطيق البقاء هنا أكثر
!"دينيس"
.إنتظري لحظة
إلى أين تذهبين؟
.فلنذهب إلى البحيرة
.هيا
ماذا لو انفصلنا؟
ولماذا سننفصل؟
.لأنني لم أعُد أُحبكَ بعد الآن
...إن كان هذا ما تُريدينه
أهذا كل ما تستطيع قوله؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
.أنت جبان
.لا أعلم كيف وقعت في حب شخص مثلك
ما الذي ترمين إليه؟
.أنت لا تفهم شيء حتى
.إنتهت علاقتنا فقط
.إصنع لي معروفاً، واتركني بشأني
ستبقين هنا لوحدكِ؟
.لنعود معاً
.أرجوك
هل أستطيع الإتصال بكِ؟
.أُنظر، إنها الممثلة
!أنتي، أُريد النوم معكِ
من الذي قال هذا؟
ما بالكم؟ أكل القط ألسنتكم؟
.لم يقصد ما قاله .حسِّن من ألفاظك
لماذا؟
.إعتذر لها في الحال - .أعتذر عما قلت -
،إن حدث هذا مجدداً .ستنال عقابك بالتأكيد
.حسناً
،تحلَّوا ببعض الإحترام .إن كنتم ستجلسون هنا
،نحن نستمتع بالظهيرة .ونتأكد بأن كل شيء على ما يرام
.هذا مثير حقاً
إسمعي، سنصطحبُكِ .إلى شقتكِ بهدف الحماية
.تحسُباً لوجود بعض المُسيئين - .شكراً، لا أحتاج للحماية -
.أنا أُصرّ على هذا - .حسناً، بما انك مُصرّ -
أنتي ممثلة، صحيح؟
.نحن على اطّلاع بكل ما يحدث هنا
ماذا تُمثلين إذاً؟ - .مختلف الأدوار -
أخبرينا في حال ظهرت .إحدى أعمالكِ على التلفاز
.حسناً
.أنا أعيش هنا .يمكنني الإستمرار لوحدي
،في حال واجهتِ المشاكل .تعالي إلينا فقط
.سنعتني بكِ جيداً
."مرحباً يا "دينيس"، أنا "ليلي
أردتُ إخباركِ بأنني سأصل .المحطة الساعة السابعة والنصف
سيكون أمامي ساعتين من الوقت فقط
.أتشوق لرؤيتكِ اليوم، إلى اللقاء
.مرحباً أُمي - .أهلاً عزيزتي -
.أُدخلي
أتريدين بعض الشاي؟ - .نعم، سآتي لمساعدتكِ -
.لا بأس، سأُعده بنفسي
أترغبين بتناول شيء مع الشاي يا "دينيس"؟
.لا، شكراً .لستُ جائعة
.يجب أن تنتبهي لنفسكِ .فأنتي نحيفة
.ما زلت كما أنا يا أُمي .وأنا أعتني بنفسي أيضاً
.حظيتِ بتسريحةٍ جديدة
.أردتُ أن تكون مختلفة .ليس بهذا الطول
.إنها جميلة - حقاً؟ -
.أجل، تُلائمكِ تماماً
كيف يسير العمل؟ - .بخير أمي -
.يسرُني سماع هذا
ماذا عنكِ؟
.أنا بخير .لكن الشقة في حالة سكون
.منذ أن غادرتِ أنتي وشقيقتكِ
.لم أعتد على غيابكما بعد
آمل أنكِ لم تأتي .للأكل والغسيل فقط
.لا أظن أنكِ تفكرين بهذا الشكل أُمي
.بالطبع لا .أنا أتحدث كامرأة عجوز صراحة
.لا بد أنني أزعجتكِ بهذا
.لا، لكن لا يجب أن تعيشي لوحدكِ
،أنتي امرأة جميلة .يمكنكِ التعرف على أحدهم
.هذا صعبٌ عليَّ يا ابنَتي
...أعلم بأن هذا غباء
.لكنني أُقارن جميع الرجال بوالدكِ
لا أعلم إذا كان باستطاعتي .التقرب من شخص آخر مجدداً
.ولا أعرف إذا كنت أُريد هذا أصلاً
ألا يوجد من يجذبكِ في بيئة العمل؟
.لا يوجد
،عملكِ مع أشخاص معينين .لا يعني أنكِ تعرفينهم بالضرورة
ومن الأفضل الفصل بين البيت .والعمل، وإلا ستتعقّد حياة المرء
ماذا عن "يان"؟ كيف حاله؟
.لقد انفصلت عنه
لماذا؟ هل تشاجرتُم؟
.إنتهى كل شيء .لم أعُد أُحبه
.ظننتُ أنكما على وفاقٍ تام
.هذا مؤسف .كان شخصاً لطيفاً
.نعم، إنه لطيف
.لن أعطيكِ أية نصائح
.يجب أن تُدركي جيداً ما تفعلين
لكن لا تنتظري للأبد .حتى يظهر حب حياتكِ
.لن أنتظر، لكن هناك معايير محددة .وإلا فلا داعي من الإنتظار
.أنتي مغرورة بعض الشيء
الناس الآن يعاملون بعضهم .كأنهم أشياء قابلة للاستبدال
.وهذا شيء مُعيب
لقد انفصلتم قبل أن .تعرفوا بعضكم حق المعرفة
تتعرفين على الأشخاص .بسرعة عندما تعيشين برفقتهم
لكن عندما تنفَذ .المشاعر، ينتهي كل شيء
!إستمعي لنفسكِ
.أنتي تفتقدين الصبر .العلاقة تحتاج للنمو
.لم أكُن مغرمةً بوالدكِ في البداية
،لكن بمرور الوقت .عرفنا بعضنا البعض جيداً
.وأصبح بيننا إحترامٌ متبادل
.هذا يستحق الإنتظار
.لكنكِ عانيتِ كثيراً .كنتي تسهرين الليل بطوله
أنا و"ليلي"، كنا نستفيق .على صوت شجاركم
.وأعلم بأنكِ كنتِ تريدين الطلاق
.لكننا لم نتطلق - .لم تفعلوها لأجلنا فقط -
.ليس لأجلكم فقط .بل التزاماً بمسؤوليتنا تجاه بعضنا أيضاً
لا يوجد عيب في .الإلتزام بالمسؤولية
،سواء كان التزام تجاه طفل .أو تجاه علاقة
علاقة"؟" .يا لها من كلمة مُفزعة
.تبدو كلمة حسَّاسة
ليس من السهل التعايش مع .شخص عشتِ معه لأكثر من 20 عام
.هذه فترة طويلة
.يجب أن تُحكي عقلكِ ولو لمرة
وحدوث المشاكل، لا .يعني أنكما لستما سعيدين
.فالسعادة ليست مرتبطة بالمرح
إلى أين تريدين الذهاب؟ - .شارع كريستبيرغ -
.جيد
أهناك مشكلة؟
هل تُضايقكِ الموسيقى؟ هل أُطفئها؟
.لا
ما اسمكِ؟ - ."دينيس تورهان" -
.تفضلي بالجلوس .سآتيكِ بعد قليل
.مرحباً - .أهلاً -
.إلى اللقاء .سنكون على اتصال
."دينيس" .دوركِ الآن
.مرحباً - .أهلاً -
.دعينا نبدأ
من الأفضل ان تبدأي بتقديم نفسكِ
."إسمي "دينيس تورهان .عمري 21
.أعيش في برلين وأنا ممثلة
تعرفين بأن هذا دور البطولة؟ - .أجل -
هل تقدرينَ على هذا برأيكِ؟ - .هذا سبب مجيئي هنا -
.أخبرينا بشيء
.أُطلب شيئا على وجه التحديد
.إحكي لنا قصة اختبرتها بنفسكِ
.أو أخبرينا عن فيلم شاهدتهِ مؤخراً
...حدث هذا قبل أسابيع
،عملتُ طوال اليوم .ووصلت إلى البيت مُتعبة
شغَّلتُ التلفاز، وبدأت .بالتنقُل بين القنوات
ومن ثم عثرت على فيلم .جميل على إحدى القنوات
فيلم يروي قصة فتاة .في الـ16 أو 17 من عمرها
.كان فصل الصيف
.والفتاة في مخيم صيفي
.تشاهدها تتدرب على مسرحيتها
.يتم تأديتها ليلاً فيما بعد
.والأسطر الخاصة بها، تتحدث عن الحب
.في اليوم التالي، تلتقي بصديقها
.الذي يلحق بها
.بينما فكرها في مكان آخر
.يشعر بأنها تُبعد نفسها عنه
.يُعطيها هدية، ومن ثم يفترِقان
.وكلاهما يعلم أنها النهاية
.ومن ثم تنتهي العطلة
.وتعود للبيت برفقة عائلتها
والداها اللذان يتجادلان طوال .الوقت، يمتلكان محل خياطة
.وأخاها الأكبر يعمل هناك أيضاً
.ظن بأنه سيصبح كاتباً ذات يوم
إنها تخرج كثيراً، سرعان .ما تتعرف على صديق جديد
.لكن سيذهب للخدمة العسكرية
فيتحدثان في احتمال بقائهما .مخلصان لبعضهما البعض
.ذات مساء تعود متأخرةً للبيت
.والدها ما زال مُستيقظاً
.فيدخلان في نقاش طويل
.هذا أول نقاش طويل يدور بينهما
.فيخبرها بأنه سوف يترك العائلة
.وأن لديه عاشقة
.ثم تلتقي بأحدهم
.ما زال شاباً، لا يكبرها بالكثير من السن
.وتظن بأنه مختلف عن الآخرين
...وبعد زواجهم بفترة
بعد مرور عام، يُقيم أخاها حفلاً
.لقد باعَ محل الخياطة
وأصبح كاتباً الآن، لكن لا .أحد يأخذه على محمل الجد
.وفي الحفلة تُغازل صديق زوجها
.فهي تعرفه منذ وقت طويل
.يتجاهل زوجها هذه التصرفات
.بعد مرور أشهر، تترك زوجها
.وتحزم أمتعتها
.والدها يرافقها في طريقها إلى المطار
مرة أخرى يتبادلان .الحديث على متن الحافلة
.كتلك المحادثة في آخر الليل
ويخبرها والدها بأنها غير .قادرة على حب الآخرين
.من ثم يودِّعان بعضهما البعض
.وتطير إلى أمريكا برفقة صديق زوجها
.هكذا ينتهي الفيلم
.جيد .هذا كل شيء اليوم
إنتهينا؟
.نعم
.سنخبركِ بقرارنا في أقرب وقت
ومتى سيصل الرد؟ - .قريباً، سنبقى على اتصال -
أين كنت تختبئ؟
.ظننتُ أنكِ سترحلين في الظهيرة - لماذا؟ -
.كنتِ تحملين الحقائب معكِ - .بداخلها الغسيل فقط -
هل تعيش في تلك البناية التي دخلت إليها؟
.أجل
،يبدو أننا جيران إذاً .لا أبعد عنكَ الكثير
أين تسكنين؟ - .في البناية ذات الأدراج الحمراء -
.لم يسبق أن رأيتكِ هناك
.إنتقلت هناك مؤخراً .بضعة أشهر فقط
جديدة على برلين؟ - .لا، لقد ولدتُ هنا -
ماذا تعملين؟ - .أنا ممثلة -
هل تكسبين ما يكفي؟ - .ليس الكثير -
في الوقت الحالي أكسب .رزقي من دبلجة الأفلام
لا بد من أنني سمعت .صوتك من قبل إذاً
.أشك في هذا .فأنا جديدة في هذا المجال
وأنت، ماذا تعمل؟
.أعمل في الراديو، في قسم الموسيقى - ماذا تعمل هناك بالضبط؟ -
أُحرر الموسيقى .الخاصة ببعض البرامج
،لا بد من أنه عمل سهل .بما أنك تقضي اليوم في التنزه
.هذا يوم إجازتي
ما اسمكِ؟ - .دينيس"، وأنت؟" -
."دييغو" - .هذا إسم إسباني -
.لا، برتغالي .نشأتُ هناك، في لشبونة
منذ متى وأنت في برلين؟ - .حوالي 20 عام -
هل تزور البرتغال كثيراً؟ - .مرتان في السنة على الأقل -
.لقد عاد والداي إلى هناك
.يُحبان الطقس هناك أكثر
هل ذهبتِ إلى لشبونة من قبل؟
.لا، قد أبدو غبية .لكني لا أُحب السفر
لماذا؟
.أشعر بالغربة خارج الوطن .وأفتقد أصدقائي في وقت قصير
.بالإضافة لكوني أخاف الطيران
ألم تسافري من قبل؟ - .عندما كنت مضطرةً فقط -
.أحب البقاء في برلين في الصيف
.لكن لا أحتمل البقاء هنا في الشتاء
.إذا كنت سعيدةً، فلا أهتم بالفصل كثيراً
أعتقد أن الطقس .يؤثر على الناس كثيراً
...أتتخيلين أنه في شمال اسكندنافيا
تغيب الشمس لمدة شهرين في الشتاء؟
تكون السماء كساعة .الغسق لمدة شهرين
.هذا يجعل الناس مكتئبين .فيذهبون لجلسات علاج نفسي
هل تتحدثون عن الجو في عائلتكم دائماً؟
هل تسخرين مني؟ - .لا، أسأل فقط -
.فلنتمشى قليلاً - .حسناً -
هل نذهب لتناول مشروب؟
كم الساعة الآن؟ - .7:30 إنها 7 أو -
.تباً، يجب أن أذهب إلى المحطة
هل سترحلين؟ - .لا، سألتقي بأحدهم -
الآن؟ - .نعم -
أأستطيع رؤيتكِ لاحقاً؟ - .أجل.. لن أُطيل -
.سأنتظركِ في مكانٍ محدد - .حسناً -
تعرفين حانة شلينز كورغ؟ .ليست بعيدة من هنا
.نعم، الساعة العاشرة
أعتذر يا ليلي، كم مضى على وصولكِ؟
.دقائق فقط .تأخر القطار على أية حال
.دعيني أحمل حقيبتكِ - .لا داعي لهذا -
.دعيني أحملها
.إنتظري، أمتلك بعض الفكَّة
.فلنذهب من هذا الطريق
هل كانت رحلتكِ جيدة؟ - .أجل -
.إشتقتُ لكي .تبدين بحالٍ جيدة
.وأنتي تبدين راقية - .تمزحين -
.أنا جادَّة
.لقد وصلنا
ماذا كنتِ تفعلين في ميونخ؟
تقوم شركتنا ببناء مبنى مكاتب لشركة .تأمين العام المقبل، وكنا نتفقَّد الموقع
هل أنتي مضطرة للسفر الليلة؟
.أجل، لدي الكثير من العمل غداً
أمي ستكون حزينة، لو عرفت .أنكِ جئت للمدينة دون أن تزوريها
.سأتصل بها وأطمئن عليها
كيف حالها؟ - .ذهبت لزيارتها اليوم -
.لم تتخطى والدي بعد
.ما زالت تترنَّح في الماضي
أي شخص آخر سيعاملها .أفضل مما كان يفعل أبي
.أنتي تقسين عليه .تفعلين هذا دائماً
.ربما
.أنتي لم تتقربي منه مطلقاً .كانت بينكم تلك الحدود
.حتى أنتي لم تتقربي منه
.بل كنتِ ابنتهُ المفضلة دائماً
.أنتي لم تتغيري مطلقاً
.أُعلن استسلامي .لا أعرف استخدام هذه العيدان
ما بالكِ اليوم؟
.أنا حامل - ماذا؟ -
.أجل
.لا أعلم ماذا سأفعل الآن
كم مضى على حملكِ؟ - .شهرين -
.عرفت منذ أيام فقط .ولم أُخبر أحداً بعد
ولا حتى صديقكِ؟
لماذا لا؟
هل تخشين ردة فعله؟
،أعلم بأنه سيكون سعيداً .أنا سعيدة معه أيضاً
.لكني أجهل ما الذي سأفعله .فأنا في وظيفة جيدة كما تعلمين
أنا أُطور من نفسي، وأستمتع .بأداء عملي في الوقت الحالي
،إن كنتما تحبان بعضكما البعض ألا يعني هذا أنكما ستنجحان؟
،أعمل لمدة 12 ساعة في اليوم .وفي نهاية الأسبوع أحياناً
.هذا أمر معتاد في بيئة عملنا ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
ماذا لو أخذتِ إجازة طويلة؟
.سيتم استبدالي، ولست طالبة .سينتهي بي الحال كربة منزل
.لكنكِ لستِ الأولى .هناك أناس نجحوا في هذا
.وهم يعملون لأوقات متأخرة أيضاً
.ما أسهل الكلام
.نسيتِ كعكة الحظ ألا تريدين فتحها؟
.لاحقاً
عام التنين سيأتيكِ" ."بالحظ والنجاح معاً
."مسألة وقت فقط"
.أخبريني عنكِ كيف حالكِ؟
.لا داعي لهذا
.لا، أُريد أن أعرف
."إنفصلتُ عن "يان - !إنفصلتِ عنه -
.أجل، كان يُضايقني منذ فترة
إنه أناني تماماً، لكنه .لا يستطيع البقاء لوحده
.أكره الرجال المترددين
.كان يجب أن أعرف هذا منذ البداية
.قد تتعلمين شيئاً من هذه التجربة
.إلتقيت بأحدهم اليوم .قبل أن آتي لرؤيتكِ
.لهذا السبب تأخرتِ إذاً
.تعرفت عليه في الشارع .هذا لم يحدث معي من قبل
.شعرت بأننا نعرف بعضنا من قبل
الإنطباعات الأولى .مُضلِلة في العادة
أنتي واثقة بأنكِ لا ترتكبين خطأً آخر؟
.لا أعلم .كان مجرد شعور
يُعجبكِ إذاً، صحيح؟ - .أجل -
هل ستلتقون مجدداً؟ - .لدينا موعد مـتأخر لاحقاً -
.يبدو أنكِ لا تُضيعين الوقت
ألا تعتقدين بأنكِ مُتسرعةً بعض الشيء؟
!فلقد انفصلتِ عن حبيبكِ للتو
في الواقع، نحن .منفصلان منذ وقت طويل
بالإضافة لأنه نادراً حتى .ألتقي بشخص يثير اهتمامي
كله سيَّان، قد تعتقدين .أنها حانت النهاية بعد عام
.ما حدث قد حدث
.أنتي تسعين خلف شيء ما دائماً .لماذا لا تتريَّثي قليلاً
أعتقد أنه عليكِ ."الاحتفاظ بالطفل يا "ليلي
.لقد تحدثتِ عنه كثيراً
.لديك صديق جيد .وأنتي سعيدة معه
.يجب أن تتحدثي إليه
.سيولد في الربيع أتفضلين أن يكون صبي أم فتاة؟
.لا أعلم .فتاة ربما
.لا داعي لتنتظري حتى قدوم القطار
.سأبقى بصحبتكِ - .تذكَّري موعدكِ -
.لن أذهب - .حسناً، تعالي إذاً -
.لم أرى شقتكِ بعد - .إنها جميلة، ستُعجبكِ بالتأكيد -
يجب أن تأتي لزيارتي عندما .يكون لديكِ متسعٌ من الوقت
.مرحباً - .أهلاً -
.ظنتتُ بأنكِ لن تأتي
ماذا فعلت خلال هذا الوقت؟ - .إنتظرتكِ فقط -
هل تتردَّد إلى هنا كثيراً؟ - .لا في الحقيقة -
بمن التقيتِ؟
.أنت فضولي - .أجل -
.إنها أُختي، كانت تمر من المدينة .فهي تعيش في هامبورغ
ماذا تعمل؟ - .إنها تعمل في مكتب معماري -
هل لديك أي أشقّاء؟ - .أخ أكبر مني -
.مثلي أنا .أختي أكبر مني أيضاً
هل أنتما مُتفقّان؟
أحبه، لكن لا يوجد .ما نقوله لبعضنا البعض
.يعيش في فرانكفورت .ويملك مطعماً هناك
،لقد تركتهُ زوجته للتو .وأخذَت معها الأطفال
.منذ ذلك الوقت، وهو مكتئب .لكني لا أستطيع مساعدته
.لكنه يبقى أخوك في كل الأحوال
.نحن لا نرى بعضنا كثيراً ...وعندما أراه، كالعادة
يعاملني معاملة الأخ .الأكبر، لأخيه الأصغر
.لا أطيق الإقتراب منه كثيراً
.أعتقد ان هذا الطبيعي .كل منا يسير في دربه
لماذا أُخبركِ بكل هذا؟ .لا بد أنكِ تشعرين بالملل
لا، لكن لا أستطيع التحدث .عن أُختي بهذا الشكل
،وإن كنت تحب أحدهم كيف لك أن تطيق الإبتعاد عنه؟
.هذا أمر مختلف تماماً
أنذهب من هذا الاتجاه؟
ما الأدوار التي قمتِ بها كممثلة؟
.ليس الكثير .بعض الإعلانات، والأدوار الثانوية
.ظهرت ككومبارس في أحد الأفلام
كيف تشعرين، تجاه التمثيل؟ - .هذا يعتمد على الدور -
من الجميل أن تقدر .على أن تكون شخصاً آخر
.كأنكِ تتحلَّل من نفسكِ تماماً
.هذا اكثر ما أُحبه في التمثيل
هل تُمثلين في حياتكِ الواقعية أيضاً؟
.ربما .لا مفر من هذا في بعض الأحيان
وأي دور تلعبين الآن؟
.لا أدري .لا أشعر بأنني أُمثل الآن
.هذا خاتم جميل من أين حصلت عليه؟
.صديقتي منحَتي إياه
صديقتك؟
.نعم
وأين هي الآن؟ .صديقتك
إنها في الخارج، حصلت على .منحة دراسية في الولايات المتحدة
وماذا تعمل؟ - .إنها رسَّامة -
.يبدو عليك أنك شخص يعيش بمفرده
.أعيش بمفردي منذ عام تقريباً
.حتى إني انساها في بعض الأحيان
متى سوف تعود؟ - .غداً -
غداً؟ .لا بد أنكَ تتشوَّق لرؤيتها إذاً
هل تُحبها؟
.نعم، أعتقد هذا
تعتقد هذا؟ - .أجل -
ما زلت تحبها، بالرغم من أنك نسيتها؟
.السنة فترة طويلة
،لذلك تشعر بالضجر أحياناً .فتبدأ بمحادثة الفتيات في الشارع
أتعتقدين أنني أخطأتُ عندما تحدثتُ إليكِ؟
.لا .فأنا لم أكن مضطرةً لإجابتك
وأنتي؟ هل تعيشين برفقة أحد؟
.نعم
.أعني لا
.لقد انفصلنا اليوم
.أنا مُمتنة للقائي بك .لقد ارتحت بمجرد التحدث إليك
أترغبين بكوب آخر من القهوة؟ - .لا، علي الذهاب -
.سأوصلكِ للمنزل إذاً
.لا تتعب نفسك .أحب أن أتمشى لوحدي قليلاً
هل سأراكِ مجدداً؟ - .قد نلتقي بالصدفة -
أنتي واثقة؟ - .أجل -
ماذا تفعل هنا؟ !لقد أخَفتَني
.شعرت بالقلق .لم أستطع الوصول إليكِ
،ما زلتِ بملابسكِ ماذا كنتِ تفعلين؟
.كنت في الخارج .عدتُ في وقت متأخر
لقد سألتني مرة إذا .كنت سأنتقل للعيش معكِ
.كان يجب أن نجرب هذا - .أجل، لكنك لم ترغب بذلك -
.كان هذا خطأ على الأرجح
.أنت تقول هذا بعد فوات الأوان فقط
.كان يمكن أن نتعلم شيئاً - .لقد تعلَّمنا -
.حتى لو لم تُعجبنا النتيجة
.نحن نعرف بعضنا منذ عامين
هل أصبح هذا هباءً فجأة؟
.لم يحدث هذا فجأة .بل على مراحل
.كنا مخطئين
ماذا ستفعلين الآن؟
تقصد بدونك أنت؟
.المعذرة أيمكن أن تمنحيني سيجارة؟
.تفضلي
أيمكن أن أستعير الولَّاعة؟ - .بالطبع -
أنتي كاتبة؟
.لا تسرحي بمخيلتكِ .أنا مُدرسة
هل أُقاطعكِ؟ - .لا، على الإطلاق -
.أنتي مدرسة إذأً - .مُحاضِرَة جامعية -
ماذا تُدرِّسين؟ - .التاريخ -
تاريخ الحياة اليومية، الأشياء الاعتيادية
كيف نأكل، ننام، .ندفن موتانا، كيف نُحب
.يبدو مثيراً - صحيح، ماذا عنكِ؟ -
.أنا ممثلة تُدرسينَ عن الحب إذاً؟
.ليس الحب ذاته .بل تاريخ الحب
السلوكيات المتصلة بهذا .الفعل وعلاقتها بنا نحن
ألم يكن الحب هو ذاته فيما سبق؟
فكرتنا الرومانسية عن الحب .هي وليدة القرن الثامن عشر
لكن مشاعر كالحب، والغيرة !كانت متواجدة منذ الأزل
.ربما، لكنها لم تحمل نفس المعنى
.لأنه كانت هناك أولويات أكثر أهمية
.فالناس كانوا في صراع للنجاة .لذلك كانت الحماية أهم
الأمن والتكاتف .كانت قيم أهم بكثير
في هذه الأوقات لدينا ...إمكانيات أعظم بكثير
لكي نعبر عن .مشاعرنا وندرك ماهيتها
.أموري لا تسير بهذا الشكل
،مجرد أن أقترب من أحدهم .تتخذ الأمور منحىَ خاطئاَ
الحياة الآن أصبحت أكثر تعقيداً .مع امتلاكنا لكل هذه الخيارات
في السابق، كانت العلاقات .قائمة على العمل فقط
.أما الآن، فلدينا حياة العمل .وحياتنا الخاصة على الصعيد الآخر
،عليكِ القفز من حياة لأخرى .وهذا فعل قاسي صراحة
أيعني هذا أنه علينا أن نختار العمل أو الحب؟
هذا يعني أنه هناك علاقات يحددها العمل في المقام الأول
.وعلاقات أخرى تحددها العواطف
.وهذا يزيد من تعقيد الحياة
.من الصعب جداً التحدث عن المشاعر
كلما حاولت، يبدو .كلامي مُبتذلاً وزائفاً
.كأني أكرر كلماتي فقط - .الشيء ذاته يحدث معي -
يُتوقَّع منا أن نكون بحالة .جيدة دائماً، أن نكون صادقين
.نحن مُحاطون بتوقُعات الآخرين
لذلك نتردَّد عندما نرغب بأن .نقول شيء عن ذواتنا الخاصة
فنشعر كأننا نُردد أشياء .سمعناها من قبل فقط
،لكن هناك الإيماءات والنظرات .يمكن أن نُعبر من خلالها
ربما يكون هذا هو الشكل .الأكثر مباشرة للتعبير لدينا
لكننا لن نعيش بشكل .أكثر أصالة بدون لغة
.هذا يُفقِر من إمكانياتنا التعبيرية أيضاً
إن لم ينظر المرء للحب ...على أنه عاطفة خاصة
،ولكن كوسيلة اتصال .فهذا سيأخذه لأبعاد أكبر
الجميع ينفصل ويتعرف .على شريك جديد، هذا شائع
ألا يغترض بالمرء أن يحب شخصاً واحداً للأبد؟
من الصعب أن تُجبري .الحب على أن يدوم للأبد
،وعندما ينتهي الحب .هذا لا يعني بأنه لم يتواجد أصلاً
،أو بأنه لن يتواجد مجدداً .هذا ممكن
،إن أَحبَّتني الفتاة بشكلٍ صريح .فهذا لن يجدي معي
.أنا عكسك تماماً
لم أكن في البداية منجذبة للشاب الذي واعدتُه
،لو لم يطلب مني الخروج .لم يكن سيحدث شيء
.لكن علاقتكما لم تدوم - .لقد استمرت ثلاثة أعوام -
:ترجمة @FaresJouda