تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
قادن نساء موهوبات ذات ...مرة عشائر قديمة
.في جبال البلقان
هؤلاء النساء شكلّن تنظيم .نسائي ثلاثي للتلاعب بالعناصر
على الرغم من أنه كان محرمًا تمامًا .استدعى بعضّن السحر المميت
،سرعان ما أصبح الخوف من قواهن ..مما اجبرّن على الفرار إلى امريكا
.ليتجنبن الاضطهاد
.هناك ازدهرن الأخوات ما عدا واحدة
.(أنهن (هانا) و(نايدا) و(آيشا
‫مرحبًا يا (آيشا). ‫اين عروستي الجميلة؟
‫أخبريها أنني أريد أن ارقص. ‫هيّا يا (نيكولا)!
"(تهانينا لـ (هانا) و(نيكولا"
‫ماذا تفعلين؟
‫(آيشا).
‫(آيشا)!
‫(توماس)؟
‫(هانا)؟
‫(آيشا)..
‫لا تلمسني يا (توماس).
‫لا...
‫هذا خطأكِ يا (هانا).
‫(هانا)، سألعن عائلتك بالموت...
‫على يدك...
‫(هانا)، إنها تحتضر.
‫ماذا فعلتِ؟
‫لقد سمعتها.
‫هل ألقت (آيشا) لعنة الانفصال؟
‫هل قالت الكلمات الأخيرة؟
‫- هل (آيشا) انهتها؟ ‫- لا، لا أعلم.
‫ستفعل ذلك حين تنفصل ‫روحها عن جسدها وترتفع.
‫(نايدا)، إنها ماتت.
‫ماذا تفعلين؟
‫علينا قطع اليد التي قتلتها.
‫(نايدا)، ماذا؟
‫اليد التي تسلب الحياة ‫تحمل الحياة. تعرفين هذا.
‫إذا دفننا يدكِ مع جثتها،
‫سنحافظ على روحها إلى الأبد.
‫لا تعرفين أن هذا سينجح.
‫من أجل طفلي الذي لم يولد بعد، ‫من الأفضل أن تتمني أن ينجح ذلك.
‫ليس يدي يا (نايدا).
‫ارجوكِ.
‫- هذه هي الطريقة الوحيدة. ‫- لا...
|| الملعونة ||
‫لا يمكن إزالة يدكِ أبدًا.
‫أو سترتفع روحها وتنهي اللعنة.
‫أعرف.
‫اعديني بأنك لن تدعي أحدًا،
‫أعني، أي أحد يتواجد على أرضنا.
‫لا يمكننا المخاطرة بإيجاد القبر.
‫اعديني يا (هانا).
‫أعدكِ.
لعنة الانفصال مميتة ..وتنتقل مع الموهوبين
‫الذين يعيشون في جبال "بلفانيا".
‫تم حظر لعنة الأنفصال ‫من قبل صانعيها.
‫لقد صُنعت من أجل الانتقام ‫وإنهاء كل سلالة العدو
‫على أيدي أحبائهم.
‫تتعارض هذه اللعنة ‫مع قوانين الطبيعة
‫ولهذا السبب رفض شعب ‫البلفاني الكتابة عنها.
‫بمجرد إطلاق لعنة الانفصال، ‫لا يمكن إيقافها.
‫يقولون الطريقة الوحيدة لإنهاء اللعنة
‫هو الشخص الذي أطلقها.
‫هذه اللعنة المحظورة ‫مقدر لها قتل سلالة كاملة.
‫لهذا السبب لا يمكن إزالة ‫يد (هانا) من فم (آيشا).
‫لا خيارات لديّ...
‫"شوك النار".
‫حماية قوية.
‫ارجوكِ يا عائلتي اتركوني.
‫تضحيات الدم.
‫أوقفت السلطات البحث ‫عن (آيشا) و(تاماس بوياش).
‫تم الإبلاغ عن فقدان الزوجين ‫بعد فترة وجيزة من حفل العائلة
‫في مزرعة على الطريق ‫الخامس الشهر الماضي.
‫استجوبت شرطة "فوغمير" أعضاء ‫الأسرة والضيوف والجيران.
‫لم تستبعد السلطات جريمة ‫القتل لكن لا يوجد دليل.
‫اثنان وعشرون عامًا بعد الخيانة... ‫زفاف ابن (هانا).
‫أتمنى أن ينير هذا الجيل ‫الجديد الطريق لشعبنا!
‫- من أجل الولاء. ‫- من أجل الولاء.
‫بئسًا...
‫(نيكولا)، هلا ساعدتني؟
‫شكرًا لك.
‫لن أرتدي أبدًا واحدة من هذه.
‫قد أعيد النظر في اليوم الذي ‫يجب على الرجل أن يرتدي هذه.
‫- جميلة. ‫- هيّا.
‫هذا جميل جدًا.
‫أنا فخورة جدًا.
‫اشربي.
‫حقًا يا خالتي (هانا)، لم نعد ‫في البلاد القديمة بعد الآن.
‫لماذا يجب على النساء ‫فقط ارتداء...
‫علامات قديمة كبيرة ‫مباعة حين يتزوجن؟
‫حاولي البحث عن الجمال ‫في تقاليدنا، وليس العيوب.
‫لا أستطيع أن أتفق ‫معك أكثر يا أمي.
‫حسنًا، إذا كانت رائعة جدًا، ‫فكيف لا ترتديها أبدًا؟
‫(داني).
‫مرحبًا، أنا ابن عم (بيتار).
‫- سررت بلقاؤك. ‫- مرحبًا..
‫لو علمنا أن طريقة دعوتك مرة أخرى
‫إلى هذا المكان القديم ..هو الزواج، حسنًا
‫كنت سأفعل ذلك.
‫رباه يا (ماتيج).
‫الآن اذهب واحضر بعض القهوة.
‫اذهب.
‫أجل، هذا أخي. لكنه محق،
‫كنا سنقبل حضور جنازة حتى.
‫أرى أنّك ما زلت ساحرًا دومًا.
‫قد تكون جنازتك هي المرة الوحيدة ‫التي تتم دعوتنا فيها مرة أخرى،
‫بما أنك ربما لن تتزوجي، حسنًا؟
‫أمي!
‫البصق...
‫هو طريقة لضمان حسن ‫الحظ أو النجاح لشعبنا.
‫نعم، إنها تريد فقط التأكد من أنك ‫ستكونين زوجة صالحة لابن عمي.
‫هل لديك شكوك؟
‫لو كنت أعرف ما سيواجهني، ‫ما كنت لأطلب يدك.
‫ماذا؟ يا لها من طريقة .لبس البنطال يا فتاة
‫لذا، إنها هي طلبت يدك؟
‫يعجبني فستانك.
‫يمكنك وضع العملة جانبًا.
‫الزفاف انتهى. سيغادرون الليلة.
‫حسنًا، (نايدا)؟
‫هل تعتقدين أن الشائعات صحيحة؟
‫حيثما توجد رائحة، ‫توجد كومة من...
‫(جيلكا)! شاهدي هذا!
‫لابد أن يكون هناك سببًا لإخفاء ‫أنفسهم طيلة هذه السنوات.
‫لماذا خرجوا الآن إذًا؟
‫والآن يتزوج الابن من أميركية!
‫هذا المكان فيه طاقة سيئة.
‫نعم، هذا سيئ.
‫مرحبًا.
‫أعلم أننا ما زال الجميع ،يتحدث عنا
‫لكن هذا لا يعني أنهم ‫يعرفون ما يحدث.
‫(نايدا)..
‫الموسيقى هي الشيء الوحيد .الذي كان دومًا يربطنا ببقية العالم
‫هيّا يا (نيكولا).
‫أين والد (زارا)؟
‫رحل قبل ولادة (زارا).
‫يبدو أن عمتك (نايدا) ‫لم تتجاوز الأمر أبدًا.
‫لا، ربما دخلت هي ‫وأمي في شجار آخر.
‫جديًا، لم أر ابدًا أختين ‫دومًا على خلاف.
‫أأنت واثق أنك لا تريد أيّ زوار؟
‫أتعلمين ما ذلك؟
‫لا، اعني...
‫تلك الأشواك يمكن أن ‫تخيف أقسى المجرمين.
‫إنه يدعى "شوك النار".
‫شيئًا كان يحمي عائلتي لقرون.
‫بعد تقديم الذبيحة نحن الوحيدون الذين ‫يمكن أن يمروا دون أن يصابوا بأي أذى.
‫أتعرفين..
‫إذا تشابكت الأشواك حولكِ، ‫لا يمكنكِ الخروج.
.تلك الأشواك تثبت في مكانها
‫يقولون الألم لا يمكن تحمله.
‫لماذا لا تنبشون عنها إذًا؟
‫شعبنا يؤمن بالخرافات ‫بشأن المجارف.
‫نعتقد أن استخدام المجارف ‫سيؤدي في النهاية إلى الموت.
‫بالحديث عن هذا..
‫أأنتِ واثقة أنك تريدين هذا لحياتك؟
‫بالطبع أريد.
‫نعم، تقولين ذلك الآن، ‫لكن إذا عرفتِ...
‫ما مدى سعادتنا حين أصبحتِ ‫جزءًا من عائلتنا، أليس كذلك؟
‫اجل، العائلة.
‫- لنذهب يا عزيزي. ‫- نعم.
‫حسنًا؟ عائلة!
‫أنا آسف جدًا.
‫(هانا)، هل أمي وأبي يعرفان ‫أن حفيدهما كان سيتزوج؟
‫لا توجد مناسبة في العالم يمكن ‫أن تزيل الألم والعار الذي جلبته لهم.
‫لابد أن هذا هو السبب في أن ‫(نيكولا) ليس لديه أي صور لعائلته.
‫- لا! ‫- لأنه لماذا يتم تذكّيرك...
‫كل يوم مما لا يمكنك العودة إليه.
‫في عالم نبذنا فعلاً،
‫والآن عائلته.
‫(نايدا).
‫حتى أنه يُحرم من أطفاله، ‫لأنه خائف جدًا من لعنتك...
‫ماذا تريدين مني؟
‫بعد كل ما ضحى به (نيكولا)،
‫ما زلت تسمحين بأقامة هذا .العرس السخيف هنا
‫جميعنا قدمنا ​​تضحيات.
‫لماذا أتيتِ حتى؟
‫لأنك قطعتي ليّ عهدًا.
‫بأنّك لن تدعي أي عائلة، أي ‫شخص يتواجد على هذه الأرض.
‫- أعرف وعدي. ‫- وبعد ذلك خلفتِ وعدكِ...
‫والآن، مرة أخرى بسبب أنانيتك
‫اصبح عليّ البقاء ‫هنا وحمايتنا جميعًا.
‫لم يطلب ابني أي شيء...
‫عدا هذا.
‫سوف ينكسر قلبي إذا لم .يستطع نيل بركات العائلة
‫ما زلنا ندفع ثمن آخر مرة تركتِ ‫فيها قلبك يشوش على عقلك.
‫أنا آسفة جدًا يا أمي وأبي.
‫ابعدي الجميع عن قبر (آيشا).
‫نقّي النوايا السيئة ‫لكل مَن يدخل.
‫ما رأيك أن نحتسي شرابًا؟
‫حسنًا.
‫حقًا؟
‫إلى أين تذهب؟ ابقى معنا.
‫نعم؟ ماذا؟
‫زوجتي تحتاجني.
‫(بيتار).
‫أنا فردًا من العائلة، تجاوزيني.
‫إنها تتحرك من تلقاء نفسها يا (يتار).
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.
‫سأحضر أمي، حسنًا؟ ‫ابق هنا، اتفقنا؟
‫أنا فردًا من العائلة، تجاوزيني.
‫لمَ ذهبتِ هناك؟
‫أمي!
‫لم اذهب. أنني فقط .اقتربت من الحافة
‫ستساعدكِ الأعشاب ‫في تخفيف الألم، حسنًا؟
‫شكرًا لك..
‫حسنًا؟
‫سأمسك بكِ، حسنًا.
‫يجب ان تستلقي، حسنًا؟ ‫سوف آخذك إلى الداخل.
‫حاذري.
‫توقفي. سوف أضع بعض ‫الأعشاب تحت سريرها يا (نايدا).
‫(بيتار)! اخرج من هنا ‫وغني شيئًا مع (داني).
‫مياه أرضنا لأجا النقاء.
‫جذور ارضنا لأجل الشفاء.
‫قشرة للتقوية والحماية.
‫عجباه!
‫جئت لأطمئن عليك.
‫أشعر بتحسن قليلاً.
‫يجب أن أذهب للاطمئنان على عروستي.
‫سأدعك تستريحين حتى تتمكني ‫من الذهاب في شهر العسل.
‫للحفاظ على الذكرى.
‫خلال أحلك الأوقات،
‫يمكن ان تكون هذه الذكرى بمثابة نورك.
‫مرحبًا.
‫أتذكر ذلك اليوم بوضوح.
‫كيف ذلك ممكنًا حتى؟ ‫كم كان عمري، أربعة؟
‫كان عمرك ثلاثة اعوام.
‫من الرائع أن تعود.
‫كيف تسير أطروحتك؟
‫تسير بخير.
‫انها مجرد..
‫لقد استغرقت بعض الوقت ‫لأجد مكاني في العالم يا أمي.
‫تعرف أنني علّمتك ‫في المنزل لحمايتك.
‫- أمي، كان الناس يقولون عن... ‫- إنها مجرد ثرثرة فارغة.
‫لكنك أنت وخالتي (نايدا) تثيران هذا .باستخدام مواهبكما بشكل علني
‫أتينا إلى هذا البلد ‫لئلا نضطر للاختباء.
‫لكن علينا الاختباء.
‫لكن الأمر أكثر من ‫ذلك، أليس كذلك؟
‫- العزلة... ‫- هل اشرقت الشمس؟
‫لا.
‫ليس بعد. سوف ننام هنا
‫ونغادر في الصباح.
‫شكرًا لك...
‫على اليوم الرائع.
‫أحبك يا أمي.
‫احبك ايضًا.
‫طابت ليلتك.
‫لقد ضغطت بشدة على اقامة ‫حفل الزفاف هنا، ألست كذلك؟
‫لا، أنا سعيد لأننا فعلنا ذلك.
‫طالما أنك لا تتحملين كل...
‫البصق والتحدث بصوت عال و...
‫والنباتات الوحشية التي تهاجمني.
‫توقف، أنت رائع.
‫كنت سأفعل ايّ شيء .ليكون لدي عائلة
‫جيّد، انتِ فعلتها الان.
‫كيف تشعرين؟
‫لا يزال غريبًا قليلاً.
‫لكن...
‫واثقة أنك فعلت هذا الشيء...
‫حسنًا، لا تقولي المزيد.
‫إذًا، ماذا حدث ليد أمك؟
‫أتريدين حقًا التحدث عن ‫يد أمي المفقودة الآن؟
‫أعني، ليس أن لديها لثغة ايضًا.
‫لقد فقدتها في حادث ‫سيارة حين توفي والدي.
‫أنا آسفة، أنا غبية.
‫أجل، أنتِ كذلك.
‫(هانا)!
‫يا الهي! (ماتيج).
‫يجب أن اذهب إلى المنزل.
.أجل، بلا هراء. هيا
.لا بأس
أأنتَ بخير؟
.(ماتيج) نام على الاريكة
.لا يمكنه قضاء الليلة هنا أيمكنك اصطاحبه للمنزل؟
.سأفعل ذلك حالما أنتهي من عملي
،لم يكن أحد بجانب العروس خاصة هذا اليوم أليس كذلك؟
.لا أحد بجوارها اطلاقا
ألم يقل (بيتار) أن والدها توفيا
عندما كانت صعيرة وليس لديها عائلة أخرى؟
أجل، لكن لم يظهر حتى أحداً من أصدقائها؟
...حسناً، ربما كان كل شيء .حصل بسرعة
.من جدَ وجد ومن زرع حصد
حسناً، ما المشكلة الآن؟
حسناً، لا شيء، فقط، ألم تجد هذا غريباً؟
.كلا
.نحن لا نعرف شيئاً عنها
بدأت أقدر لماذا كبار قومنا هم من يرتب .الزيجات
.حسناً، زواجنا تم اعداده من قبلهم
.رغم أنني لم أترعف عليكِ بشكل جيد
...لقد كَبرتُ
...حقاً
.وأنا أحبكَ
.وأنا أحبكِ أيضاَ
!كُنت صديقتي المفضلة
.أغفري لي
!كُنت صديقتي المفضلة
.أنا من العائلة، دعوني أمر
.دمائي ستغطي مكانك حيث ترقدين
.لتُبعثي من جديد
...(هانا)، أنا ألعن عائلتك حتى الموت
...على أيدي
.(ماتيج)
ماذا؟
.من الأفضل أن لا تأخذ سيارتي، (داني)
ما هذا بحق الجحيم؟
(ساني)؟
...وجهكِ
ماذا تفعل هنا؟
...أنا
،أنا، أنا لا أعلم، لا أعلم ...أنا فقط
...استقيظت وجدت نفسي خارجاً و
...أنا
.الجو بارد جداً. هيا
.(بيتار)، هيا
.هيا. لندفئ جسدك
.اللعنة، (ماتيج) .لا أصدق أنك قدت السيارة
.تباً
.أمي، أريد كوباً كبيراً من الشوكولاتة
.صباح الخير، عزيزي
.لقد أعددتِ حبوب الذرة - .أجل -
.رائع جداً
!أنه ساخن - .أجل -
.والملفوف أيضاً
.رائع جداً - !توقف -
ماذا؟
.لا أطيق انتظار (ساني) لتتذوق هذا
أعددت واحداً اضافياً لكَ لتتناوله وأنت في .الطريق
.ها هو ذا
.أنه صحّي لأجلك
.في الواقع لن نغيب لأكثر من يوم أو يومين
.(سانس) لم تتعافى تماماً
.أنا قلق قليلاً بشأن ساقها
.الملفوف
.أمي
أتتذكرين... أني كنت أمشي وأنا نائم عندما كنت صغيراً؟
.المشي أثناء النوم؟ كلا
...لأنني
استيقظت ووجدت نفسي في الخارج ...الليلة الماضية
...كان ذلك - .القمامة -
ماذا يفعل هذا المشاغب هنا؟
كلا، حقاً، لماذا لا تزال هنا؟
أجلت شهر العسل لأنك خائف
لا تعرف ماذا تفعل؟
.(ساني) لا تشعر انها بخير .أيتها المتحذلقة
!أتعلمين ماذا ربما يجب علي الانفصال عنها
قبل أن تخيفيها
.كما فعلتِ مع فتياتي الأخريات
ليس خطأي أن لم تتمكن من الحفاظ على .واحدة منهن
بحق الجحيم، تتذكرين (جينيفر ليفتون)
.لا أصدق أنك ما زلت تتحدث عن ذلك
.بدأتِ بالشائعات عن عائلتنا
.من فضلك، كانت الشائعات تحوم حولنا قبل ذلك
تقصدين قبل أن تبدأي باستخدام مهاراتكِ
قبل أن تُطلقي النار على أرجل الأطفال
أمام المكتبة؟ أليس كذلك؟
كان يسخرون منك
.أمام (جينيفر)
.كنت أدافع عن شرفك
.أجل،حسناً، لم تتحدث معي مرة أخرى
.لذا، شكراً جزيلاً لكِ على ذلك
حسناً، على الأقل توقف الأولاد عن .العبث معكَ
.و كذلك كل من في هذه البلدة
أنا مسرور فقط لأن (ساني) لم تقابلكِ
.قبل... الزفاف
.هذا ليس عادلاً - .هذا ليس عادلاً -
.مرحباً. تفضلي بالجلوس
.آسفة بشأن ساقكِ أتشعرين بتحسن الآن؟
.أجل، ستكون بخير في الأيام القليلة القادمة
هل سترتدين هذه الملابس في العمل؟
أجل
ما نوع عملكِ؟
.دعيني اريكِ
.(زارا)، توقفي عن ذلك
وما العيب في ذلك؟ .انها من العائلة
.لا أسرار
.أجل، لا بأس
.(زارا) من النساء الموهوبات
.انها معروفة كواحدة من أصحاب الحدس العالي
.قراء الطالع - .أنت -
.لا تستمعي له .إنها هبة محترمة
.ربما علينا القيام بذلك في وقت لاحق
ماذا؟
لما لا تذهب وتتحدث مع (ساني)؟
.هيا اذهب
هل استطعت التقاط أي شيء؟
فقط إنها حامل؟
حامل... ماذا؟
.يا إلهي
.هذا فقط يًعقد من ارتباطتنا
ماذا رأيتِ أيضا؟
.لا أعلم
.كان... كل شيء مختلطاً .أنا بحاجة لمزيد من الوقت
.إنها لا تزال تعرج
.قالت أمي انك وضعت علاج (ترافا) تحت سريرها
.نعم فعلت ذلك. وضعت علاج (ترافا) تحت سريرها
.كانت ستكون بخير تماماً هذا الصباح
.لا يمكنني الانتهاء من هذا
...اسمعي
.أنت مفرطة التفكير بهذا الأمر
نحن لسنا معتادين على وجود كثير من الناس .حولنا
.ربما
.شكراً مجدداً للمساعدة في ترتيب الزفاف
.أُقدر ذلك
.يا لحماقتي، عليّ الذهاب
لماذا هذه العجلة؟
ماذا؟
.لدي موعد مع أحدهم على الغداء
أهو فتى محلي؟
متى كانت آخر مرة دعاني فتى محلي للخروج بموعد؟
.سأخبرك متى. اطلاقا
.حسناً. أخبريني بخصوص هذا الموعد
.الفتى اسمه (ديل ديلوا سميث)
.لا يهمني اسمه
حسناً، أتعرفين (أرنولد)؟ صالون الشعر على "المحيط الهادئ"؟
.أجل - .والدته تدير ذلك المكان -
.حسناً - أتكفي هذه المعلومات لأجلك الآن؟ -
.أجل - .حسناً -
.أحُبكِ. شكراً - .أنا أيضاً أحُبكِ -
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
.أريد اجابات. وليس التلاعب
أجل؟
مع من تتحدثين؟
.لا أحد
.آسف بشأن (زارا)
...إنها
.لا بأس
.للأبد، أنت وأنا
.أنتَ سرقت قلبي
.حسناً
.حقاً علينا أن نذهب لمكان آخر
.دعينا نذهب للمنزل إذن
.هذا المكان أسطوري
...كلا. أقصد، علينا أن نذهب
انتظر... ماذا قُلت؟
أيتها الساحرة، الساحرة العجوز أتعيشين في منزل
أو في كومة قش مع الغربان ذات العيون الحمراء؟
هيا، من يستطيع قول انهم فعلوا ذلك
في منزل الساحرة الدموي؟
.اغرب من هنا
.لا أعتقد ذلك، أيتها الجميلة
.قلت لك اغرب من هنا
!توقفي، أيتها العاهرة المجنونة
!اذهب
الآن، قبل أن تقولي شيء، أعلم أنني كسرت .القواعد
.لم يكن عليّ احضاره هنا
.كان مجرد أحمق آخر يبحث عن مطاردة الأشباح
.قومنا يجيدون معرفة المنافقين
.بالعادة
لماذا لا يدعوننا وشأننا فقط؟
القدوم إلى "الولايات المتحدة" لم يغير .طموحاتنا
...ما زال الآخرون يخططون
.يلقون اللوم بأفكارهم المكبوتة علينا .أعلم ذلك
هل ذهب الجميع؟
.كلا
.يا أمي، لا يمكنك مطاردتهم نحو الخارج
.بعض الأشياء يجب أن تُنجر .تلقيت تحذيراً
.هذا لأنهم هنا .أعلم ذلك
.اسمعي، عليك القيام بشيء لأجلي
،عليكِ العودة للمتجر وانتظاري هناك
.و لا تغادري حتى أخبرك بذلك
،كلا، أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ .اذهبي فقط
.أنا من العائلة، اسمحوا لي بالمرور
!يدي
...اللعنة
.تم اطلاقها
!(نايدا)
.لقد حددتِ مصيرنا للتو
.نحن لا نعلم إذا ما تمت اللعنة
.لم نسمع الكلمات النهائية
.أنتِ لوحدكِ الآن
.ماذا؟ كلا، (نايدا) .(نايدا)، عودي هنا
.يمكننا اكتشاف ذلك
أيمكنني الدخول؟
.مرحباً، تفضل بالدخول
.أنا على وشك أن أخذ قسطاً من الراحة
إذن، كيف حال العالم في الخارج معك، با بُني؟
...العالم بخير. إنه فقط
.قومنا يتعايش معه .إنه متناقض، كما تعلم
.أجل، الكثير من أفراد قومنا يشعرون بذلك
كيف يمكن لأي شخص أن يأخذ عملي على محمل الجد
إذا كان حتى أساتذتي الذين يؤمن بهم قومي
.لا يعرفون حتى ما هو جهاز المذياع
.الكلمة المكتوبة ستكون هي سلاحنا
.سترى ذلك
أتمانع لو أخذت كأسك؟
.يمكنك بالطبع
إذن، على ماذا تعمل هذه الأيام؟
...إنه أكثر من .مشروع شخصي
...إنه إرث نوعاً ما .لأجلكَ ول(زارا)
.عندما نرحل، كما تعلم
.حكاية... عائلتنا
.لم أكن أعلم أننا مجموعة مثيرة للاهتمام
.ستشعر بالدهشة
...نحن
.كنا جزءاً من عائلة أكبر
وماذا حدث؟
.حسناً، أمر مروع
...انتظر
أنت تقول أن الشائعات صحيحة إذن؟
أننا قمنا بشيء ما مع الزوجان المفقودان؟
.لا تستمع للشائعات .إنها مثل الروائح
.كلما كانت أكثر حدة، كان انتشارها أسهل
هذا كل ما في الأمر
...كل عائلة لديها بعض .بعض الأسرار المدفونة
.عائلتنا ليست استثناء
بعض تلك الأسرار تتضمن أمراً حول والدي
أهناك فرصة لذلك؟
.أرى ذلك
.أعلم أنك هنا
لماذا لا تُظهر نفسك فقط؟
!(بيتار)
!(هانا)
هل كل شيء على ما يرام؟
.حسناً، لقد كُنت في حديقتي
ماذا تفعل هنا؟
.أبحث عن (ماتيج) .لم يعد للمنزل اطلاقا
(نيكولا) أعطاه الرافعة .الليلة الماضية
.سألت الجميع
.آسفة، لا وقت لدي لذلك الآن
.إذن دعيني أتحدث مع (نيكولا)
.يمكنه أن يخبرني على الأقل اين أوصله
!(هانا)
!ما هذا بحق الجحيم
.(نيكولا)، أود الاعتذار
"هذه اللعنة قوية للغاية"
.ويُمنع الافصاح عنها
الغرض منها هو فقط إبادة
".سلالة العدو"
.إبادة السلالة
في جميع أبحاثي، يبدو أن الشخص الوحيد الذي" يمكنه انهائها
".هو الوحيد الذي بدأ بها
...الآن
.(بيتار)
...لقد كًنت
.لقد كُنت فقط أبحث عن (نيكولا)
.حسناً
.سينكشف المستور
،لا يمكن إخفاء القطة في كيس .مخالبها ستفضحك
.لا يمكنني ذلك لقد وقعت في حبه
.لينكشف السر لمن يملك هذا الوشاح
.قد ينكشف السر لمن يملك هذا الوشاح
أأنت متأكدة أنكَ عثرت على دماء (آيشا)
.أخبرتك بالفعل بذلك عدة مرات، أيتها الطفلة
.لكنني لم أفهم فقط، أيتها العمة (غالينا)
لماذا لا يمكنكِ استدعاء روحها؟
...عندما حاولت ذلك
لاحظت فقط صور
...أصدقائها الذين خانوها
...أو لعنة الانفصال
،وصنعوا حجاباً من الدم
.لأخفاء مكان جسدها عن عيني
تتطلب هذه التعويذة
.المزيد من الالم والتضحية بالدم
...إنهم شرسون جدا
.وأقوياء جداً
.لكننا جميعاً أقوياء وموهوبين
لماذا لا يمكنني اللحاق بها الآن؟
.لا يمكن ذلك
.أخبرتكِ
.إنهم يراقبون
.إنهم على أهبة الاستعداد
الطريقة الوحيدة لذلك
...هي أن تتحركي كاللص في الليل
.(أليسون)
.أصُبّري
.أجل، اسمك لم يعد (ليلى) بعد الآن
.إنه (أليسون روبرتسون)
.أسم أمريكي بحت
.انتبهي جيداً
.تذكري هذا الاسم
سيكون هو الشخص الوحيد الذي سيمنحك الكلمات
،التي ستساعدك للمرور عبر لعنة الانفصال
،حيث يخفون جسد (آيشا)
لتتمكني من تحرير روحها
.لتشعر بالراحة مع أسلافها
ابحثي عن أثقل غطاء
.وستعثرين عليها
...تذكري
.تذكري
.عالجيني
!ماذا حل بعينيك؟
.تحررت روح (آيشا)
.كانت (ساني) .إنها شقيقة (آيشا)
.أحتاج مزيداً من الوقت - .كلا -
.كلا، كلا، لن نستسلم، يا (نيكولا)
تعلمين تماماً كما أعلم أنا لا شيء
.يمكنه ايقاف هذه اللعنة
.هنالك شيء واحد يمكننا محاولته
الآن، أنت قلت أن الطريقة الوحيدة لايقاف هذه اللعنة
،هو أن يقوم الشخص الذي ألقاها بإيقافها أليس كذلك؟
ماذا لو قيدت روحي مع روح (آيشا)؟
،إذا تشكابت أرواحنا
.ربما أكون قادرة على إيقافها
لن أسمح لكِ بالمُخاطرة
بأن تكون هناك لعنة أبدية على روحك
!بناءاً على حدسي
.ليس لدينا خيار آخر
!حسناً، وهذا ليس أحدها
.دعينا على الأقل نحاول الوصول لأسلافها
وماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ نطلب مساعدتهم
لجريمة أخفيناها؟
.يرون أنها لا تغتفر
ألا ترى ذلك؟
.نحن هنا بالضبط لأنهم يريدون ذلك
.أقسمي، أنكِ لن تحاولي ذلك
.أقسمي لي
.عليكِ أن تذهبي وتخبري (بيتار) بكل شيء
.أنه بحاجة لمعرفة ما يحدث
تعلمين أنه في يوم ما عليك اخباره
.بالحقيقة بشأن والده
.(بيتار) - ،هل كذبت عليّ بشأنه -
طوال هذه الفترة؟
.هنالك ما هو أكثر من ذلك حول هذا
!ابدأي بالتحدث! الآن
...انظر
هذه قلادة، حسناً؟
.ستساعدك في تجنب الشر الذي حولها
!خذها
(ساني)؟
إلغاء البحث عن زوجين محليين فُقدا في الضباب
،أفاد مسؤول هذا اليوم عن توقف عمليات البحث عن (آيشا) و (تاماس) رسمياً .الزوجان اختفيا بعد حفل ريفي عائلي بفترة وجيزة
!(ماتيج)
!(نيكولا)
.وطواط
.نذير شؤم بالموت
أهذا كل ما في الأمر؟
.حسناً، أنا بالتأكيد سأخسر ذلك
.لا تتجاهليني
.أخبريني فقط ماذا تريدين أن أفعل
!أرجوك
!(آيشا)
،لو كان بمقدوري العودة لما حدث
...أقسم لكِ بكل شيء هذا أمر يعني لي الكثير
!عليكِ اللعنة! خُذيني فقط
!(هانا) - .لا بأس -
ماذا، (آيشا) فعلت ذلك؟
أأنتِ متأكدة تماماً؟
أنها قالت كلمات اللعنة النهائية؟
.بلا شك
...أريدك
.عليك الرحيل فقط
.أنت لست جزءاً من السلالة
.لن تطاردك اللعنة - .لن أذهب لأي مكان -
أنا فقط لا أُصدق أنه لا يمكننا القيام بشيء .ما
.انتظر لحظة
.ليس نحن
.بل شقيقتها
(آيشا) لم تكن تتوقع أنها ستواجه (ساني)
.في هذا الأمر برمته
.(ساني) حامل
.إذن هي تحمل نسلك في داخلها
أجل، يمكن ل(ساني) التضرع وتحويل اللعنة
.لأنها ستؤثر عليها وعلى طفلها
.اذهب وأحضر (نايدا) و (زارا) .سنحتاجهما
.أُحبكَ
.العاصفة قادمة
.أنا حامل
...هذا
.هذا يضايقني بعض الشيء
...(بيتار)
.(بيتار)
(ساني)، ما هذا بحق الجحيم؟
ألم تسمعني؟
.يا إلهي، أنتِ تنزفين
.يا إلهي
.تعالي للداخل
.سأذهب وأهتم بهذا في الغرفة
.فقط، اذهب واغسل يديك
!ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا لا يزول؟
.لن يزول اطلاقاً
ماذا حصل؟
،كان لديك علاقة بشكل ما بشأن موتها أليس كذلك؟
.أجل
.كان هذا أكبر أخطائي
.ملاحظات (نيكولا)
.ذكرت ان هناك لعنة مروعة ألقيت على عائلتنا
أهي المختارة التي ألقتها علينا؟
.إنها لعنة الإنهاء
.من المفترض أن تقتل فرعنا من شجرة العائلة
سمحتِ لي أن أُحضر (ساني) في هذا الأمر؟
،كلا، هي الشخص الذي أطلقها، لكن الآن
الآن هي الوحيدة التي يمكنها .مساعدتنا
مساعدتنا؟
.لا تتجرأي على جرها في أي من هذا الهراء
.إنها بالفعل كذلك
.سأخذها بعيداً عن هنا
...كلا، كلا، كلا
أأنتِ بخير؟
.أجل
...بني - .أنا لست ابنك -
.دعيه يذهب
...عندما ينتهي كل هذا
.أنتِ وأنا سنغادر هذا المكان معاً
.سنبدأ من جديد
.لن ننظر للماضي أبداً
.اذهب وأحضر (نايدا) و (زارا)
عليّ الذهاب والعثور على (ساني)، حسناً؟
.يا إلهي، كلا
.إنها ليست دمائي
.العمة (غالينا) لم تقل شيئاً عن لعنتك
.لو علمت لم أكن لأتي هنا اطلاقاً
.أنا فقط أريد أن أُحرركِ
،عليكِ اقناع (آيشا) بإنهاء اللعنة
لأجل طفلك الذي لم يولد بعد قبل أن تبدأ .إراقة للدماء
.لقد بدأت بالفعل
.كان هناك الكثير من الدماء على يدي
.يا إلهي، إنها أنتِ
.هذا مستحيل
لابد أن (آيشا) تعلم أنه عندما تُلقين لعنة
.تعود عليها بثلاثة أضعاف
.روح شقيقتك ملعونة
.والآن، أنتِ كذلك
.لن أسمح لكِ أن تلعني أبني
أين أنتِ بحق الجحيم، يا أمي؟
.إنها أنا
.أنا من العائلة، دعيني أمر
سأُعيدكِ لحفرة الجحيم هذه
.إلى حيث تنتمين
!كلا! كلا
!(زارا)
!كلا
!(زارا)
!كلا
!يا إلهي. (زارا)! (زارا)
!(زارا)
!كلا
.كلا
أين كُنتِ؟
،أنا
...أنا... ظننت أنه عليّ البدء و
.وضع بعض الحقائب في السيارة
...أتعلم، أنا
.لم أقصد أبداً إيذائك، يا (بيتار)
حسناً؟
.لا يهمني ذلك، (ساني)
!كلا
.(هانا)، ساعديني
!(عائشة)
.(آيشا)، أوقفي هذه اللعنة، الآن
.رجاءاً
.للاحتفاظ بالذاكرة
.تذكر لحظتنا
خلال أحلك الاوقات
.هذه الذاكرة يمكن أن تُنير طريقك
أمي؟
...(ساني)
ماذا يحصل بحق الجحيم؟
.استمع لي .الوقت يداهمنا
!كلا! كلا
(هانا)، سألعن عائلتك حتى الموت
...بواسطة يدي
!ابنك
...أمي
هل...؟ - .كلا. كلا، يا عزيزي -
.لقد قدمت نذراً
...لقد خنت أعز صديقاتي مع زوجها
.والدك
.لذا أية دماء، يا عزيزي، علي يدّي
وليست على يديك. حسناً؟
!أوقفي هذا
!كلا
!اهربي! اهربي
قلت أن الطريقة الوحيدة
لإيقاف اللعنة
.هي أن يقوم بذلك الشخص الذي ألقاها
ماذا لو قيدت روحي مع روح (آيشا)؟
.أقسمي بأنك لن تحاولي ذلك
.(آيشا)، أنا أُقيد روحكِ
.أنا أُقيد روحكِ
ماذا تفعلين؟ - .بسرعة. ادخلي -
.أنا أُقيد روحكِ مع روحي للأبد
.(آيشا)، أنا أُقيد روحكِ مع روحي للأبد
.أنا أُقيد روحكِ مع روحي للأبد
!كلا - .كلا، (بيتار)، أرجوك -
!(آيشا)
!أنا أُحرر (بيتار) من هذه اللعنة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||