"هذه قصة حقيقية"
لا أحد يُولد شريرًا.
"(لندن)، 12 يونيو 1988"
فمثل كلّ شيء، الشر يتطلب تدريبًا.
"(لندن)، (كندا)"
وحين تدرك أخيرًا أن المنزل ليس مكانًا تقيم فيه
أو حتى تجده على الخريطة،
يصبح الشر منزلك الدافئ حيث يمكن فعل كلّ شيء.
- طاب يومك يا سيدتي. - أهلًا.
هلّا تفتحين الدروج وتخرجين منها بضعة أشياء؟
ضعي النقود في الحقيبة من فضلك.
هيا.
لا تضعي نقودًا مزيفة ولا تضغطي الإنذار الصامت. هل تفهمين؟
- أجل يا سيدي. - حسنًا.
الدرج الآخر من فضلك.
برويّة وهدوء.
اسمعي، لا تقلقي.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام، لن أوذيك.
حسنًا، لنذهب إلى القبو.
اذهبي إلى القبو.
"لم تبرّعات"
إليك هذه.
يا للروعة! تعالي إلى من يحبّك.
انتباه إلى كلّ الوحدات.
وردتنا عدة تقارير عن وجود عملية سطو جارية.
المشتبه به يرتدي سترة حمراء وقبعة.
وهو مسلّح.
تبًا.
لا تتحرك.
- لست أتحرك يا سيدي. - اثبت.
لم أفعل شيئًا.
أمسكتم بالرجل الخطأ.
مرحبًا، أظنني شهدت للتو عملية سطو على بنك.
شهدت للتو عملية سطو مسلح
على بنك "غولد كراون".
كاد ذلك الوغد يدهسني.
كان يرتدي…
لست متأكدًا، ربما سترة حمراء.
وشعره أشقر.
شعره طويل، ذلك الهيبي الوغد. لا أعرف.
وسلك الطريق السريع متجهًا غربًا.
كان يتوجه شرقًا نحو "تايمسفورد".
حسنًا.
ألقوا القبض على ذلك اللعين.
وداعًا.
ثلاثة، اثنان، واحد.
مرحبًا، كيف حالك؟
رائع، هل تتذكرني؟
أجل، حضرت جلسة قراءة العظة الأخيرة.
الوظائف والدخل المتصاعد والفرص
يجب أن تُنشأ يومًا بعد يوم
من خلال تشارك الرجال والنساء الأحرار.
من أجل الفقراء…
- أجل! - …والبؤساء اليائسين
الذين يحتاجون أكثر من غيرهم إلى النمو
الذي لا يمكن سوى للحرية الاقتصادية أن تحققه.
هذا صحيح، أوعهم يا "روني".
أحاول معرفة ما يحدث هنا.
عذرًا.
كما قلت للشرطي الآخر،
أعطاني رجل ما معطفًا وقبعة، هذا كلّ ما أعرفه.
ما سبب كلّ هذا الاضطراب؟
حدثت عملية سطو في الشارع المقابل.
ماذا؟ حقًا؟
يا إلهي.
أين صف سيارات الأجرة؟
أبعدناها كلّها. واصل السير فحسب.
حسنًا. حظًا طيبًا إذًا.
أعد لي مجددًا ما قلته. خرجت من البنك…
"للبيع"
- هل هذه السيارة للبيع؟ - أجل.
إنها جميلة.
أتريد أخذها في جولة لتجربتها؟
لا، أظنني سآخذها فقط.
شكرًا.
أحببتها. شكرًا.
عجبًا! إنها سريعة!
شكرًا لك.
إذًا قال إنه سيعطيك 50 دولارًا إن وقفت قرب الباب الجانبي عوضًا عن الأمامي.
يا إلهي. بالطبع فعل ذلك.
يعرف الرجل الأبيض أن الناس سيدخلون من باب مختلف لتجنب دفع التبرعات.
أي أبقى درب هروبه سالكة.
هل هذا هو؟
أأنت من قسم القتل والسطو؟
بل الاقتحام والسطو. المحقق "سنايدس". أمعن النظر.
- أأنتم مختصون في عمليات السطو؟ - أجل. أنا خبير في كلّ المجالات.
- نعم أم لا؟ - لا.
لا؟ عظيم. هل رأى أحدكم هذا الرجل؟
مهلًا، دعني أرى الصورة.
بئسًا، أجل.
أظنني رأيته يركب سيارة وينطلق.
ذلك الوغد!
أجل.
وغد لعين يعجز هذا الرجل عن القبض عليه.
الوغد نفسه الذي استعار اسم "روبرت وايتمان"
ونفّذ 59 عملية سرقة مجوهرات ونقود محصّلًا ما قيمته 2.339 مليون دولار.
أتتساءلون لماذا فعلتها؟
وسط اقتصاد كهذا، لم لا أفعلها؟
"قبل أربع سنوات"
حضرة القاضي، هذه قصة طفل لم يحظ قط بفرصة في حياته.
أقول دومًا، "لا تحكم عليّ وفقًا لماضيّ، إذ لم أعُد أعيش فيه."
لكن عليّ الإقرار بأن هذه من أروع خمس قاعات محاكم دخلتها طوال حياتي.
أقصد، تأمّل جمال الزخارف التاجية هنا.
يستحق "غيلبرت" نيل فرصة، وبعض الراحة أيضًا.
إليكم الأمر، لا أحد يحبّ أن يكبر وهو فقير.
لذا بالنسبة إلى معظمنا ممن عاشوا ذلك، سيكون مصيركم على هذا المقعد عاجلًا أم آجلًا.
انتظروا، بلغنا الفقرة حيث سيتحدث محاميّ الذي عيّنته لي المحكمة
عن أن المجتمع جعلني ما أنا عليه ووالديّ تخلّيا عني
وحياتي في دُور الرعاية لم تعطني قط الفرصة
أو العائلة التي أستحقها.
"النظام ليس فاشلًا، إنما بُني هكذا." ترقّبوها.
لأنه برأيي يا حضرة القاضي، النظام ليس فاشلًا، إنما بُني هكذا.
"غيلبرت غالفان جونيور"،
بما أن تزييف الشيكات جريمة غير عنيفة،
أحكُم عليك بموجب القانون بالسجن لـ18 شهرًا في مؤسسة "ساينت جوزيف" التأديبية.
أجل، هذا منصف.
لكن الأمر لا يتعلق بعدد مرات سقوط المرء.
بل بكيفية نهوضه مجددًا.
وهذا تمامًا ما فعلته.
"مؤسسة (ساينت جوزيف) التأديبية بعد ستة أشهر"
تقريبًا.
كلمتان من الكلمات المفضلة لديّ،
حماية دنيا.
لكن أفضل ثلاث لديّ هي…
…"أهلًا في (كندا)".
"الحدود الكندية بعد 800 متر"
"(أوتاوا)، أبريل 1985"
حين تسوء الأمور وتتجه جنوبًا، على المرء أحيانًا التفاؤل والتوجه شمالًا.
وفي هذه الحالة، "أوتاوا" كانت في أقصى شمال يمكنني بلوغه.
يمكنك إنزالي هنا.
شكرًا لك يا سيدي.
تبًا.
لا يرغب أحد أبدًا في قراءة السيرة الذاتية لسجين هارب.
ولكون عائدات السرقة أقل مما هي عادةً،
كان عليّ أولًا تجربة كسب المال عبر أعمال أصالحة.
سيدي، أيمكنك إعطائي بعض الفكة؟
ليس لديّ أي نقود.
ولا أنا يا صديقي.
كيف حالك؟
أحمل شهادة جامعية وأبيع المصاصات المثلجة.
بم يمكنني مساعدتك؟
بم يمكنني أنا مساعدتك؟
لم أركب دراجة منذ مدة، لكنهم يقولون إنها مهارة لا تُنسى، مثل ركوب الدراجة.
أعجبتني عبارتك. إنها مضحكة.
هذا جيد.
- هل أتيت من أجل الوظيفة؟ - أجل يا سيدي.
أجل. هل سيتسنى لي ارتداء صدرية كهذه؟
املأ هذه الاستمارة وأرني هويتك أو ما يعرّف عنك.
ما يعرّف عني.
تركت هويتي في السيارة.
سأعود حالًا.
تبًا.
اسمع، هل لديك هوية في تلك المحفظة؟
أجل، لماذا؟
سأدفع لك دولارين لقاءها.
دولارين؟ اغرب عن وجهي، إنها هويتي.
سأعطيك خمسة.
حسنًا، سأعطيك عشرة دولارات مقابلها.
22 دولارًا.
22 دولارًا؟
حسنًا، لا مشكلة.
هيا، أسرع.
حسنًا.
"لقد حدث هذا فعلًا"
كم أحب "كندا"!
- أظنك تتقمص شخصيتي الآن. - "روبرت وايتمان".
أظنني كذلك، شكرًا لك.
حسنًا.
تفضّل.
السيد "روبرت وايتمان".
إنني متحمس حقًا لهذه الوظيفة.
- أجل، وأنا أيضًا. - أحب ارتداء الصدريات.
معظم الهاربين يُلقى القبض عليهم خلال الـ72 ساعة الأولى.
وغالبًا ما يحدث ذلك في سيارة مسروقة أو في شقة عشيقاتهم.
ولكن حدوثه في نُزل تابع لكنيسة ما نادرًا ما يتصدر الأخبار.
"تُغلق الأبواب عند الـ11 مساءً"
مرحبًا.
آسفة.
ممنوع الدخول بعد الـ11.
وكم الساعة الآن؟ 11 ودقيقة؟
ولهذا لا أستطيع السماح لك بالدخول. آسفة.
بحقك. ظننت أن أبواب الكنيسة مفتوحة دائمًا.
حتى الرب يضع حدودًا لقوانينه.
كان الرب ليسمح لي بالدخول.
هل تعرف الرب؟
- أجل. - أحقًا؟
أجل.
أرجوك.
حسنًا، ادخل، أسرع.
شكرًا لك.
- عفوًا. - شكرًا لك.
ستمكث في العلية هنا.
يا للروعة!
- هذا نُزل فاخر. - لا مشروبات كحولية ولا مخدرات.
كأنك تقولين لا مرح.
مفهوم.
ما اسمك؟
"روبرت وايتمان".
مسقط رأسك؟
"كالغاري".
سبب قدومك إلى الشرق؟
مجرد عابر.
العمل متكدّس لديّ في دياري، لكن عليّ إنجاز بضعة أمور مؤقتة هنا.
هذا جيد.
أجل، كما كانت أمي تقول دومًا،
لست مثاليًا، لكنني كافيًا.
"تحدث أمور سيئة لأشخاص صالحين."
قرأت كتاب "كوشنر".
أجل.
هل من زوجة أو عائلة؟
لا، لكنني متاح للعلاقات.
تفضّل.
خذ أي سرير متاح في غرفة النوم تلك.
حسنًا، ما كان اسمك؟
- "أندريا هدسون". - "أندريا هدسون".
- ليلة هنيئة يا سيد "وايتمان". - بل رائعة.
آنسة؟ هل أناديك الآنسة "هدسون"؟
- أجل. - حسنًا، هذا رائع.
مرحبًا يا سيدتيّ، أتريدان مصاصات مثلجة؟
بحقكما. هيا.
فقط واحدة. خذي أنت واحدة. بحقك.
مصاصات مثلجة!
هل تريدين مصاصة مثلجة؟
هل الصدرية هي السبب؟
حسنًا، شكرًا لكما. طاب يومكما.
أمسك هذه. هل تريد واحدة منها؟
مرحبًا.
ممنوع الدخول بعد الـ11 يا "وايتمان".
بالله عليك.
هيا.
- لا. - لن تقسي وتُبعديني حتى إن حاولت.
يا إلهي.
حسنًا، ها نحن أولاء. هذا ممتاز.
أرجوك. شكرًا لك.
بدأت الأمور تسير على نحو جيد.
توخ الحذر. طاب يومك.
شكرًا جزيلًا لك. هل يمكنني الاحتفاظ بالفكة؟ شكرًا لك.
مصاصات مثلجة!
مرحبًا، كيف حالكما؟ هل تريدان مصاصة مثلجة؟
- لا، شكرًا. - الطقس حار.
صباح الخير يا "جيري".
ماذا يحدث؟
يقللون عدد العربات ليركّزوا على شاحناتهم.
ماذا؟
لا بد أنك تمازحني.
حسنًا، إذًا…
هل يمكنني أقلّه أن آخذ آخر شيك لي؟
ليت بوسعي مساعدتك، لكن لا مكافآت نهاية خدمة.
ماذا تعني؟
أنك لن تدفع لي؟
تدين لي بنحو 200 دولار.
- آسف يا رجل. - أي هراء هذا؟
يا إلهي. بحقك.
لا يا "جيري"، هيا، بالله عليك.
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
الشيء ذاته الذي أفعله،
البحث عن وظيفة جديدة.
أتعرف أمرًا؟ يمكنك…
الاحتفاظ بصدرية قوس قزح خاصتك ذات الألوان النهدي والأصفر والبرتقالي…
…اللعينة.
أتعرف أمرًا؟ لا، سوف…
سأحتفظ بالصدرية. سأبقيها معي.
تبًا لك يا "جيري".
اسمي "بن".
تبًا لك يا "بن"!
"حانة (بلاي ميت)"
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تريد أن أقدّم لك؟
هل لديك ما يُفقدني وعيي تمامًا؟
لديّ مضرب بيسبول.
سأبدأ بزجاجة جعة.
بالطبع.
عزيزتي، أريد إعادة ملء كأسي.
كلّ مدينة لها ملكها.
وهو الرجل الذي يضم الجميع في جيبيه
من دون أن يدركوا أن يده في جيوبهم.
في "أوتاوا"، ذلك الرجل كان "تومي كاي".
لكنني لم أكن أعرف ذلك بعد.
تعرّض المخبأ السري للمداهمة،
يقول "رايلي" إن الشرطة والمؤجرين وجامعي الضرائب لا ينفكون يطرقون بابه بقوة.
يحتاج إلى مزيد من الوقت.
كما أقول دومًا،
"اقتلهم بنجاحك وادفنهم بابتسامتك.
وإن لم يفلح قتلهم هكذا، فلدينا دائمًا يدان وثمانية مفاصل ونتيجة واحدة."
أمسك.
أخبر "رايلي" وبقية أولئك الوضعاء
بأنهم إن تأخروا ثانيةً، فلن أذهب إليهم طارقًا الباب.
- فهمت يا زعيم. - أجل.
ومن يقول إن المال لا يشتري السعادة فليرسله إلى حسابي البنكي.
هل من مشكلة يا صاح؟
- هل تتحدث إليّ؟ - أجل.
لا يا سيدي.
إنها أقرب إلى كونها آثار شرب من كونها مشكلة.
لم أقصد تقليل احترامكما.
حالفك الحظ وتفاديت مشكلة كبيرة.
أجل، أنا مضاد للمشكلات.
اعذرني.
مرحبًا يا صديقيّ.
كيف الأحوال؟
كيف تسير أمور إمبراطورية الإجرام؟
تقديم المشاريب والراقصات ليس جريمة.
أظنك لن تجلب إلى هنا المُرابين الذين يغسلون لك الأموال.
لا أجيد نطق تلك الكلمات أصلًا.
لكنني أراهن أن رئيسك سيغضب حين يعرف أنك تزعجني من دون مذكّرة.
إلّا إن كانت لديك واحدة.
ليس بعد. لا.
لكنها قريبة.
- أعطني تنبيهًا حينها. - أجل، سأُعلمك.
لكي أهيّئ نفسي..
تبًا لي.
- هذه اللعبة تسرق نقودك. - اشتر لعبة "أسترويدس" من فضلك.
تبدو كالفاشلين.
مرحبًا.
الساعة الـ12 بعد الـ11 بكثير يا "وايتمان".
لم آت إلى هنا لأنام.
لم أظن قط أنني سآتي لـ"كندا" وأجد "الحلم الأمريكي"،
لكن الأمور تسير بغرابة.
شعرت بأنها فرصة لي لأتوقف عن الهروب وأبدأ بالسير على صراط مستقيم.
بدأ الأمل يبعث فيّ البهجة.
وكان ذلك كلّه بفضلها.
أتُوجد أمور عنك عليّ معرفتها؟
مثل ماذا؟
هل لديك أهداف في حياتك؟
- أجل. - هل من حقائق طريفة عنك؟
- هل من جثث في قبو منزلك؟ - جثث؟
ليس على حد علمي. لا أظن ذلك.
في الواقع، قطعًا لا.
حسنًا.
ماذا عن عائلتك؟
يعيش والدي في الغرب.
هو من منحني الوظيفة التي كنت أنتظرها.
أما أمي،
فلم أرها منذ مدة.
هجرتنا منذ زمن بعيد.
أسبق أن حاولتما إيجادها؟
القصة معقدة.
لكن هذه الوظيفة قد تكون مهمة ومجزية.
- أحقًا؟ - أجل.
وحالما أدّخر ما يكفي من المال،
سأتوجه مباشرةً إلى جُزر "الباهاما" وأشتري حانة على الشاطئ مباشرةً.
هذا هو هدفي.
أجل. يبدو مضحكًا، صحيح؟
أجل.
ماذا عنك؟
رحل والديّ كلاهما منذ بضعة سنوات،
لذا، أنا بمفردي.
يؤسفني ذلك.
لا عليك.
كما تعرف، حالي حال الكثيرين غيري، كان الأمر صعبًا عليّ
حين رفعت البنوك نسب الفوائد وأخذوا منزلنا.
لم أتمكن قط من التعافي بعد ذلك.
الفوز دائمًا لأصحاب المنزل، صحيح؟
ليس دائمًا، لكن… أجل.
لهذا أركّز على إنهاء دراستي الجامعية. أريد أن أكون مرشدة اجتماعية وأساعد الناس.
أظن أن على الناس مساعدة أنفسهم، صحيح؟
البعض لا يستطيعون، لأن النظام فاسد.
"الناس يحتاجون إلى غيرهم."
- اسأل "سترايساند". - أجل.
كما نحتاج أنا وأنت إلى أحدنا الآخر، صحيح؟
اسمع، إن كنت تسعى إلى مضاجعتي، فلا حاجة إلى استخدام كلام جاذب كهذا.
أتعرف ما هو شعاري؟
ما هو؟
"لا تبعني كلامًا فارغًا."
ادفعا حال استعدادكما.
- شكرًا لك. - لا، لن أسمح لك بالدفع، من فضلك.
لا أحد يسمح لي بفعل أي شيء، حسنًا؟
تحلّ بالجرأة.
سأرد لك هذا الدين.
حسنًا.
أحب هذه الأغنية.
"بعد ثمانية أشهر"
مرحبًا.
كيف حالك أيها الكلب المهجن؟
أيتها الفاتنة.
"أندي".
سمعت، امنحني لحظة.
حسنًا.
مهما تغيّرت، سيلحق بك الماضي ويقول إنه لم ينته منك بعد.
لكن هذه المرة، لم يكن الأمر يتعلق بي.
تبًا.
إنما يتعلق بحمايتها.
هيا، تعال لنذهب ونأكل.
حسنًا، هيا يا "غيرالد". أرنا قدراتك.
مرحبًا، أتريدين النبيذ؟
لا، شكرًا لك.
- متأكدة؟ - أجل.
هل أنت بخير؟
أجل.
اسمعي،
تعرفين ما سأقول.
أجل، وأنا أحبك أيضًا.
يجب أن نتحدث.
حسنًا.
حسنًا؟
أجل.
سأغادر غدًا وأذهب غربًا
من أجل ذلك العمل،
ولوقت قصير، إلى أن أستطيع إنجاح كلّ ما خططت له.
إنه ناجح بالفعل.
أجل، بالطبع، لكن…
إذًا بصراحة، أذاهب من أجل العمل أم ذاهب هربًا مني؟
بحقك، بالطبع من أجل العمل، ولبضعة أسابيع فحسب.
لا تبعني كلامًا فارغًا.
أقسم بالله.
هذه ليست النهاية،
إنما مجرد توقّف قصير في الوقت الراهن.
اتفقنا؟
اتفقنا.
لكن ألم تريدي التحدّث عن أمر ما؟
لا عليك، لم يكن بالأمر الجلل.
"(فانكوفر)"
بما أن رجال الشرطة كانوا يبحثون عني في الشرق،
فكان من المنطقي أن أتجه غربًا.
ثم إنني قد استهلكت بالفعل فرصتي في الخروج من السجن.
نسب البطالة مرتفعة هذه الأيام، لذا الوظائف المتاحة قليلة.
الوحيدون الذين يكسبون المال هم أصحاب المصارف
بفضل التخلف عن سداد القروض ونسب الفائدة المرتفعة ورهان العقّارات.
تعرف كيف تسير الأمور.
وجدت واحدة هنا.
عامل غسل أطباق بدوام جزئي؟
الراتب لا يبلغ حتى الحد الأدنى من الأجر.
ليس لديّ سكن، أي لا أستطيع الحصول على ضمان.
لو كنت أستطيع، لأعطيتك وظيفتي.
أتيت من أجل شاغر غسل الأطباق.
- آسف يا رجل. مُلئ الشاغر صباح اليوم. - هل أنت جاد؟
- لا أعرف بماذا تريدني أن أخبرك. - قيل لي إن الشاغر مفتوح.
الناس بحاجة إلى عمل.
تبدو شابًا لطيفًا. أتمنى لك حظًا طيبًا.
أعظم مسؤوليات الرئيس هي حماية شعبنا كلّه
من الأعداء الخارجيين والداخليين.
في وطننا هذا، ألدّ أعدائنا عدو اقتصادي
متمثل في اضمحلال نمط الحياة الأمريكي و"الحلم الأمريكي" الذي نتج عن كوارث الحاضر
من ركود اقتصادي وبطالة.
بالله عليك، أرجوك.
لا، أنصتي إلى كلام أمك.
مرحبًا؟
"روبرت"، هل هذا أنت؟
أجل، إنه أنا.
أين أنت؟
في "فانكوفر".
أدرك أنني أعيش غالبًا أطول أسبوع في حياتي لكوني بعيدًا عنك.
عد إلى المنزل إذًا.
- سأعود. - متى؟
لا أعرف، قريبًا. ربما بعد بضعة أسابيع.
"روبرت"، أنا حامل.
بطفل؟
يمكنني تدبّر أموري بنفسي، إنما ظننت أنه يجب أن تعرف.
هل سنصبح أسرة؟
هل هذا ما تريده؟
أجل.
أجل، وتعرفين ذلك.
يا إلهي، ستكونين أفضل أم،
وأنا سأصبح أبًا!
هل تمازحينني؟
سنمنح هذا الطفل أفضل منزل وأفضل عائلة شهدهما العالم يا عزيزتي.
اسمع، المنزل يكون أينما نكون.
افعل فحسب ما عليك فعله لترجع، اتفقنا؟
حسنًا.
حسنًا، أنا…
عليّ الذهاب، وسأتصل بك قريبًا، اتفقنا؟
- أحبك. - وداعًا.
يا إلهي.
سوف أصبح…
اسمعي، سوف أصبح أبًا.
سوف أصبح أبًا.
يا إلهي.
سوف أصبح أبًا.
"بنك (رويال إيست)"
اللعنة.
"2 فبراير 1986"
"تقمّص الشخصية"
هل أنت ممثلة؟
- أجل. - جيد.
وأنا ممثل، ممثل فقير ومهووس بالفن.
لديّ تجربة أداء غدًا من أجل مسرحية،
وأحاول تقمص الشخصية جيدًا.
- لست واثقًا بعد مما عليّ فعله. - أجل، حالي من حالك.
اسمعي، هل يمكنني استعارة شيء ما
ورهن هويتي ثم إعادته حين أنتهي؟
مرحبًا،
كيف يُعقل أن لا أحد أوقفني وأنا قادم إلى هنا؟
"بيل بوني"، من قسم أمن المؤسسات.
أنا هنا لإجراء تفقّد روتيني، وأتساءل إن كان بإمكاني…
التحدث إلى مديرك.
الميزانية لا تُسعفنا في الوقت الراهن.
لذلك نعتمد على الحرّاس المحليين من أجل حماية المؤسسة.
أي يمكنني دخول المكان والخروج منه بحرّية.
لم نواجه أي مشكلة حتى الآن.
حتى الآن.
حسنًا، لنفترض أن أحدهم أتى إلى هنا قائلًا، "افتحوا الخزنة!"
ماذا ستفعلون؟
نمتثل لأوامره.
إن قال، "لا تضعوا نقودًا مزيفة."
فلن نضع نقودًا مزيفة.
وإن قال، "لا تضغطوا الإنذار الصامت."
فلن نضغطه.
وإن كانت لديك أسئلة أخرى،
يمكنك التحدث إلى مساعدة المدير "جيسيكا"، إذ ستسرّها خدمتك.
حسنًا. هذا رائع.
هذا مدهش.
إجراءات جيدة.
- حسنًا. - شكرًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
قيل لي إنكم تتولون أمور حراسة البنوك في المنطقة.
- أجل، هذا صحيح. - أجل.
- هل لي بتقديم سيرتي الذاتية؟ - آسف، لكننا لسنا نوّظف حاليًا.
أنا آسف جدًا.
- يا لسوء حظي. - أجل.
كم موظفًا يعمل في اليوم؟ لعلكم بحاجة إلى موظف آخر.
لا، أنا متأسف حقًا.
أعمل من الاثنين حتى الأربعاء، والموظف الآخر من الخميس حتى السبت.
أنا فنان قتالي.
- حقًا؟ - أجل، متخصص في العراكات اليدوية القريبة.
ومرخّص لي حمل سلاح جانبي.
- حقًا؟ - أجل.
هذا باهر جدًا.
شكرًا جزيلًا لك.
لسوء الحظ، لن يترك أي منا عمله.
حسنًا.
- أنا آسف. - لا عليك.
قد تتبدل الظروف. فهلّا تسدني صنيعًا وتعرض سيرتي الذاتية على رئيسك؟
شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.
مرحبًا، هذا أنا، "ميشيل"، من بنك "رويال إيست"،
تحدثت للتو إلى رئيسك وقال إنهم سيقللون المناوبات.
أي لن يحتاجوا إليك غدًا.
قال الوغد إنه سيعوّض لنا ذلك في مكافأة عيد الميلاد.
لذا أظن أن هذا جيد.
حسنًا، هذا جيد جدًا. إلى اللقاء.
حسنًا، لنستمر في تعلّم كيفية إظهار آثار خاصة بالماكياج.
لقد تحدثنا عن العينين، وكذلك الأذنين.
والآن، لننتقل إلى الأنف.
البولي يوريثين مادة رائعة.
ولكن حين يقتضي الأمر،
أذيبوا الفازلين بشمع البارافين، وستكونون قد نجحتم.
كنت رائعًا في العرض، شكرًا جزيلًا لك.
"بنك (رويال إيست)"
- أهذا كلّ ما تريده اليوم؟ - أجل، هذا يكفي.
حسنًا، سُررت برؤيتك.
- أراك لاحقًا. - استمتعي بيومك.
مرحبًا، هلّا يتقدم الشخص التالي؟
- مرحبًا. - مرحبًا يا "جيسيكا". كيف حالك؟
ممتازة. بم أساعدك؟
هلّا تلقين نظرة على هذا من أجلي رجاءً.
أحتاج إلى مساعدتك لقراءة هذا.
لا أستطيع…
مكتوب ألّا…؟
مكتوب ألّا تصرخي.
أفرغي دروجك.
لا تضغطي الإنذار الصامت ولا تضعي نقودًا مزيفة.
سيتطلب وصول الشرطة من دقيقتين إلى خمس.
ستكونين في أمان حينها إن تصرّفت بهدوء الآن.
- لا أستطيع فعلها. - بلى، تستطيعين. هيا.
يمكنك فعلها. هيا.
حسنًا.
يا إلهي، هذه نقود كثيرة.
- هل تكفيك؟ - أجل، ألديك المزيد؟
- لا. - عجبًا.
أين سنضعها؟
ماذا؟
هل لديك حقيبة مثلًا؟
ماذا؟
تبًا. لا، ليست لديّ حقيبة.
هل لديك شيء يشبه الحقيبة؟
أجل.
- أجل، هذه ستفي بالغرض. - رائع.
هذا جيد جدًا.
أحسنت صنعًا.
إنك تبلين حسنًا.
- حسنًا. - حسنًا.
أحيانًا تعلق هذه الأشياء.
أمسكها فحسب.
أمسكيها أنت وسأغلقها أنا.
أنفك…
يا إلهي. شكرًا لك.
كيف يبدو الآن؟
حسنًا. هذا جيد.
كيف كان أدائي؟
حاول تحسين خطك، فهو…
- أبليت حسنًا. شكرًا لك. - شكرًا لك.
وداعًا.
استمتع بيومك.
كيف سارت الأمور؟
أمور ماذا؟
تجارب الأداء.
كانت جيدة، على ما أظن.
كان بإمكاني غالبًا التحضير بشكل أفضل، لكن… لا أعرف.
جرّبت تقليد من يعاني مشكلة في النطق.
لست واثقًا إن كنت قد نجحت. لكن كما تعلمين، فلنأمل خيرًا.
- وشكرًا لك على هذه. - بالطبع.
وقد تحدثت كثيرًا عنك.
- شكرًا لك. - على الرحب.
هل يمكنني استخدام الحمام؟
يا إلهي.
هذا غير معقول. مرحى!
مرحبًا، ما رأيك في مظهري؟ جميل جدًا، صحيح؟
مرحبًا، أيمكنك توصيلي؟
نسيت أنه عليّ أن أقضي حاجتي.
القليل في الجوارب.
أجل يا عزيزتي.
حسنًا.
- سيدي. يا سيّد. - نعم؟
لا نفحص الحقائب المحمولة في الرحلات الداخلية.
يمكنك المرور مباشرةً.
- شكرًا لك. - بل شكرًا لك.
حسنًا إذًا.
انتباه أيها المسافرون،
الرحلة رقم 492 إلى مطار "أوتاوا" الدولي تستقبل الآن الركّاب على متن طائرتها.
بطاقة "إيروبلان" يا سيدي؟
بطاقة "إيروبلان" يا سيدتي؟
رجاءً، كأس ويسكي "كراون" آخر. شكرًا.
- حالًا يا سيدي. - شكرًا.
أتودّ الاشتراك في بطاقات "إيروبلان"؟ إنها بطاقة ائتمان و"إير مايلز" في آن واحد.
- "إير مايلز"؟ - إنه برنامج للطيران المتكرر يا سيدي.
كلّما استخدمت البطاقة أكثر، تزداد نقاطك في الرحلات،
وبالطبع، في مشروبات الكوكتيل.
يا للروعة! من قد يرفض هذا؟
إلى الركاب القادمين، يُرجى التأكد من جمع كلّ الأمتعة قبل مغادرة المحطة.
"روبرت".
- لن تتركني أبدًا مجددًا، صحيح؟ - أبدًا. أعدك بذلك.
وسأثبت لك ذلك غدًا.
كيف؟
لا يمكنني إخبارك بكلّ أسراري الآن، صحيح؟
صحيح.
يجب ألّا أنسى هذه.
تعال، السيارة من هذا الطريق.
خواتم زوجتي وقلائدها وأساورها.
حتى إن الوغد سرق بندقيتي.
إذًا، ما العمل بعد هذا؟
يسرقون من هنا ويبيعون المسروقات في "فانيير"،
يبيعونها في مقاطعة أخرى أو في "أمريكا".
سيكون ما ستسترده قليلًا جدًا.
- قليلًا جدًا… - ليس بالضرورة.
المحقق "راي هوفمان"، قسم الاقتحام والسطو في "فانيير".
يا لها من قصة شعر رائعة!
تأنّق في العمل الذي تحبه.
كنت أحاول التواصل معك منذ بضعة أسابيع.
- أمهلني لحظة. - بالطبع.
قيل لي إنك لا تعمل كثيرًا في المكتب، فقلت علّي أراك في الميدان.
يبدو أن حظكم مثل حظنا تمامًا.
أجل، يواصلون خفض التمويل لأننا لا نحقق الغايات المطلوبة.
نُفصل من العمل أكثر مما نتولى قضايا.
أنتظر قرار فصلي. بم أساعدك؟
حدثت 8,224 عملية سطو على الصعيد الوطني.
هذا أكبر رقم في العالم بأسره.
شهدت العاصمة وحدها تضاعف حوادث السطو منذ الحول الماضي.
لذا ناهيك عما تقوله الحكومة، لن نفوز.
لا أظنني سمعت أحدًا يقول كلمة "حول" بصوت عال.
لا بد أنه مزعج ألّا تكون مواردنا متاحة لأحدنا الآخر رغم تداخل قضايانا.
المجرمون نفسهم يجوبون المدينتين، ولقسمينا الإجراءات الروتينية نفسها.
هذا أقل ما يُقال. أتقترح إذًا أن نوحّد قوانا؟
بل أن ننشئ قوة خاصة بنا.
أتقصد فريق عمل؟
اسمع، حسبما وجدت، ثمة ثلاثة تجّار أساسيين لكل ما هو مسروق،
- والاسم الذي لا يفارق مكتبي هو "تومي". - "تومي كاي". أعرف، في حانة "بلاي ميت".
حتى إن هذا الاقتحام نُفّذ بطريقة "تومي" المميزة،
سُرقت الأسلحة والمجوهرات وتُركت الأجهزة الإلكترونية.
- كلتاهما ثمنها أغلى. - أجل.
تخميني هو أن 70 بالمئة مما يُسرق يمر عبره.
إن أطحنا به، ينتهي كلّ شيء.
ستحتاج إلى مزيد من الأشخاص وتمويل ضخم وتقديم اقتراح باهر.
"إلوود"، أظن أننا سنتولى المهمة بإرادة من الله.
اسمي "هوفمان".
أقصد "إلوود" من فيلم "بلوز براذرز". حيث مثّل "بلوشي" و"أيكرود"…
حسنًا، سنعمل على ذلك.
إنني جادة.
هذا الحي هادئ وجميل، صحيح؟
علام تنوي؟
- ماذا تقصدين؟ - حسنًا.
- خرجنا لنتمشى. - حسنًا.
أحببت هذا المنزل.
منزل من هذا؟
منزلنا.
ماذا؟
- لست جادًا. - بلى.
يا للروعة!
بحقك، ليست لدينا نقود كافية لاستئجاره.
من قال إننا سنستأجره؟
حسنًا، أعرف في ما تفكّرون،
أن ابتسامة مالك المنزل الجديد هذه تعلو وجهي لأنني فاحش الثراء، صحيح؟
خطأ. متوسط راتب موظف البنك نحو 20 ألف.
ألديكم فكرة عن السرعة التي يمكنكم بها إنفاق 20 ألفًا؟
لا تنظروا إلى ما هو أبعد من هذا المنزل.
مولود وبداية جديدة، أمران رائعان تستحقهما امرأة رائعة.
- حقًا؟ - أجل.
ماذا؟ كيف؟
تواصلت مجددًا مع والدي في الغرب،
وقد وظّفني…
تفضّلوا بالدخول.
وظّفني محللًا أمنيًا.
أي سأسافر كثيرًا، لكنني أظن الوظيفة تستحق العناء، صحيح؟
ما هو عملك بالضبط؟
أذهب لأرى مشاريع وأقدّر نقاط ضعفها.
ضعوها هناك يا صديقيّ. شكرًا لكما.
شكرًا لكما.
أجل، لذا أذهب إلى الشركات وأساعد أصحابها.
أي أعلّمهم كيف يحسّنون نظامهم الأمني ويمنعون الجرائم وما شابه.
- حقًا؟ - أجل.
متى سيتسنى لي لقاؤه؟
في الواقع، لا يؤمن بفكرة عيش الثنائي معًا قبل الزواج.
يظن أننا مذنبين. إنه من الشيوعيين المؤمنين بذلك.
متى سنتزوج إذًا؟
إنني أمزح فحسب، إنني أمزح.
هل هذا خشب حقيقي؟
إنك تقرأ بسرعة. أقول ذلك لأننا بذلنا فيه جهدًا كبيرًا.
مجرد تعليق.
محتواه رائع بلا شك.
أجل، وكما تعرف، لا ينفك أولئك الرجال ينبثقون مثل النمل.
لذا سيمنحنا هذا ما نحتاج إليه من موارد لنطاردهم وصولًا إلى رؤسائهم.
- أقصد، علينا إثبات المصدر، صحيح؟ - فهمت.
إنما لا يُوجد في الميزانية ما يكفي لتمويل هذا.
سننفذ الخطة بأرخص ما يمكن. لا مشكلة في ذلك.
- وإن يكن. - لا تدفع لنا لقاء عملنا الإضافي.
ثق بي.
ربما لو كان لدينا معدل نجاح أكبر في وقت مبكر،
لكان بيعه أسهل للممولين.
هذا ما سيمنحنا المعدل الأكبر
ويجعلك تبدو بطلًا أكثر مما أنت عليه بالفعل.
تذكّر سبب كوننا من الشرطة، حسنًا؟ دعنا نحقق ذلك الهدف.
ولا يمكننا تحقيقه إلّا بفعل هذا.
فقط مرره إلى الممولين. وإن رفضوا، فلن أذكر الأمر مجددًا.
إن مررته إليهم،
فهل ستغادران؟
قف.
- هل تعدنا؟ - أجل، يعدك. إنه بطل.
"ربيع عام 1986"
نقاط القوة ونقاط الضعف والفرص والمخاطر هي أساسيات العمل التجاري أيها الكلب.
بما أنه لا يمكن للمرء نيل قرض بنكي للسطو على بنك،
فكنت مضطرًا إلى العثور على تعاونيات جديدة.
ولأنني أحب أن أنفق نقودًا أكثر مما أسرق،
كنت بحاجة إلى موعد عاجل.
انظري إلى هذه التفاهة.
جيل كامل محروم من الموسيقى الحقيقية.
تبًا، إنه مجرد عرض جانبي ليشتت الانتباه عن حقيقة أن الموسيقي مزرية.
أقصد المغنين مثل "سيناترا" و"أرمسترونغ" وحتى "لينون".
لم يهدروا وقتهم في هذه التفاهات.
كان أنفي ينزف في صالة "كارنيغي" عام 1974.
كان "سيناترا" بعيدًا جدًا
إلى حد أنه لم يتبين معي حتى لون ربطة عنقه.
لكن ذلك لم يهم.
لأنني حين سمعت صوته،
عرفت أنه كان هو.
ما أتحدث عنه الآن كان مثالًا عن الموسيقى الحقيقية.
أما "بوي جورج"، فمن هو؟
إنه رجل لطيف يرتدي أزياء نسائية.
الأزمان تتغير يا حبيبي.
أجل.
المشكلة هي أنه لم يعد أحد يستمع.
وكأن الكلمات لا تعني شيئًا.
ما عدا كلماتي.
في أغلب الأحيان، ثرثرة الرجل تسبب كسر أنفه.
لكن في حالتك، إنها أذنيك وما سمعته.
أغلق فمك. لا تتحدث.
اسمع، لم تكن شروطي عادلة وحسب، بل وبالغة الوضوح.
لا تتأخر مجددًا، هل فهمت؟
هاك، نظف نفسك وغادر المكان.
تبًا.
صحبتك السلامة.
كانت الموسيقى أفضل في عهد الديناصورات.
أوافقك الرأي.
فظهور الفيديوهات قمع حقًا نجوم الراديو.
من أين أتيت؟ من أنت؟
أنا "روبرت وايتمان".
أريد رأس مال من أجل عمل خارج البلدة.
وسمعت أنك الرجل الذي يجب أن أتكلم معه.
أنت مُخبر، صحيح؟
- إنه مُخبر، صحيح؟ - بلا أي شك.
- لست مُخبرًا. - إنه مُخبر، صحيح؟
لا، لست مُخبرًا.
إنه مُخبر حتمًا.
"بيشوب"، امسح أنفك يا عزيزي.
أريد أن أريك شيئًا.
تعال.
يمكنهم مرافقتنا.
- إلى أين سنذهب؟ - إلى هنا.
- هنا؟ - أجل.
هل ترى البنك الذي هناك؟
- أجل. - بوسعي الدخول والخروج منه في ثلاث دقائق.
- ما الهدف؟ - السطو عليه.
- هذا هراء. - أتريد المراهنة؟
- إن كنت بحاجة إلى مال، فلم لا تسرقه فحسب؟ - لأنني أريد أكثر مما يُسرق من بنك،
ولا أريد قصد كلّ بنك في البلدة التي أقطن فيها.
- ثلاث دقائق. - ثلاث دقائق،
وستدفع 10,000 دولار وسأسددها خلال ستة شهور بفائدة 20 بالمئة.
خمسة شهور بفائدة 30 بالمئة.
اتفقنا. اضبط ساعتك.
هذه ساعة "رولكس" يا صاح.
- أنت شجاع ولديك خصى، صحيح؟ - لديّ خصيتان.
اسمع، لا ترجع من الباب الأمامي، هل فهمت؟
فهمت.
هل هذا يحدث حقًا؟
لقد ذهب إلى المرحاض.
أظن أنه متوتر حتمًا.
- يا له من وغد! - هل هذا يحدث حقًا؟
أراهن بـ50 دولارًا على أنه سيفشل.
سأقبل رهانك الخاسر.
لقد تأخر كثيرًا.
لقد أخبرتك.
تبًا.
لا أصدّق.
تبًا.
هاك.
وظائف البناء مربحة.
عيد ميلاد سعيدًا.
لقد تأخرت، ثلاث دقائق و12 ثانية.
بحقك، أنت تزعج خصيتيّ.
اليسرى الصغيرة فقط. اجلس.
كم مرة فعلت هذا؟
في الواقع، هذه مرّتي الثانية.
كنت أراقب البنك منذ مدة،
ففي "أمريكا"، يُوجد حرّاس مسلّحون قرب كلّ بنك في البلاد.
أما في "كندا"، فالحرّاس كالكوميدي "جون كاندي".
هلّا نحتسي مشروبًا.
"ليندا"، أنعشينا ببعض ويسكي "كراون" رجاءً.
لكما ذلك.
ومن فضلك يا "ديف"، هلّا تتركنا لدقيقة؟
شكرًا يا صاح.
كم عملية سطو أخرى يمكنك أن تنفّذ بتلك السهولة؟
يُوجد 5,890 فرعًا بنكيًا في البلاد، أي 5,890 عملية أخرى.
إذًا أظن أننا سنشرب النخب كثيرًا.
لديك المال ولديّ الوقت يا صاح.
أنا موافق.
شكرًا لك.
- شكرًا لك. - شكرًا يا "ليندا".
اسمع، لنشرب نخب الشراكة والويسكي.
نخب الشراكة والويسكي.
"(تورونتو)، البنك رقم 9"
مرحبًا.
"أعطيني كلّ المال من فضلك. شكرًا!"
"(وينيبيغ)، البنك رقم 16"
مرحبًا.
هل لي أن أطلب منك معروفًا؟
كان الرجال يتساءلون عما سأفعله. هل تفهم؟
وسألني أحدهم، "ماذا تفعل بالقرد؟ ممنوع أن يكون معك قرد هنا."
شكرًا لك.
"(إدمونتون)، البنك رقم 23"
"بنك (بريستول)، البنك رقم 24"
سآخذ هذه.
ما رأيك؟
أتريدين تجربتها في جولة؟
لديّ فكرة. أعرف صديقًا صاحب بنك.
سأخدعه بمقلب وأريد منك كتابة…
"أعطني كلّ نقودك" باللغة الفرنسية.
سيحبّ هذا.
سُررت بلقائك.
جيد جدًا. شكرًا جزيلًا لك.
"البنك رقم 36"
مقابل وهبه إيّاي النقود الأولية،
جنى "تومي" نسبة قليلة من الأرباح.
لم أكن دائمًا بحاجة إليه، لكن كان من الجيد أن أحظى بأصدقاء ذوي نفوذ.
أجل يا عزيزي.
- هل أعجبك؟ - بل أحببته.
جيد، لأنني أحضرت اثنين آخرين.
أمتأكد أنها فكرة سديدة؟ تبدو هدرًا للمال.
ليس حين ترتدينها أنت.
"(فانكوفر)، البنك رقم 47"
"وكالة (بانكورب) المالية"
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد الدفع لبطاقة ائتمانية من فضلك.
رائع، كيف تودّ الدفع؟
نقدًا.
ذهبت في رحلات كثيرة مثل هذه يا "روزي"، وأقرّ بأن لا أحد يشرب الويسكي بمثل سرعتك.
نخب ذلك.
طاب يومك.
مرحبًا.
هل تذكرينني؟
هيا، تعرفين ما عليك فعله.
شكرًا لك يا سيدة "كلوس".
"البنك رقم 55"
سيد "وايتمان".
أهلًا بك في "نادي نخبة المسافرين".
تهانيّ.
توقّفوا.
تبًا، هذه أموال طائلة.
- بارك الله بالملكة. - أوليس ذلك في مصلحتنا؟
تُوجد جهتان لكل شيء يا "تومي". من جهة، لديك المنزل.
ومن جهة أخرى، لديك الشاب الذي سرق النقود لبناء المنزل.
سأحضر لكما شرابين يا رفيقيّ، حسنًا؟
- حسنًا. - شكرًا لك.
- نخب الشراكة والويسكي، صحيح؟ - صحيح.
هذا ليس مجرد عمل بالنسبة إليك.
- بل تحب فعله حقًا. - أجل.
أوتدري ما أكثر أجزائه تشويقًا؟
حين تهبط وتكون طائرتك على ارتفاع 3,000 متر
وكلّ ما تراه هو العالم أسفلك.
أسبق أن راقبت بنكًا من ارتفاع 3,000 متر؟
فعلت عدة أشياء على ارتفاع 3,000 متر، لكن هذا ليس أحدها يا صديقي.
سوف أعدّ هذه النقود.
هل هو بخير؟
"ديف" شديد الحرص بعض الشيء.
- شديد الحرص عليك؟ - أجل.
- انظر إلى يديك، إنهما ضخمتين. - أجل.
صحيح أنني درست حتى الصف الثامن فحسب، لكن لديّ دكتوراه في قتال الشوارع.
ما يذكّرني بأنك إن واصلت عملك هذا،
وبنفس الطريقة والوتيرة،
ستصبح في "نادي المليونيرات" بلمح البصر.
- "نادي المليونيرات"؟ - أجل.
أي ممن يجنون مليون دولار من وظيفة واحدة.
لا يمكن أبدًا سرقة مليون دولار من بنك. هل تمازحني؟
لا أقصد بنكًا.
ماذا تعرف عن المجوهرات؟
ماذا أعرف عن المجوهرات؟
أعرف أن الناس متعلقون بها
وأن سرقتها أشد خطورة.
فالمال يبقي مالًا، أي ليس مميزًا، أما الماس والساعات، فهي ممتلكات شخصية.
أجل، وهذا ما يجعلها مربحة أكثر.
لست متأكدًا من رغبتي في ذلك.
المجوهرات تُسرق من الأفراد.
أما البنك، فهو مؤسسة. أي لسنا نسرق من فرد واحد.
فذلك سيدمّره ويجعله فقيرًا.
هل تمازحني؟ أسبق أن دخلت متجر "غاد وين"؟ تلك المتاجر أشبه بمؤسسات.
إنها أصغر من البنوك ومستوى حمايتها أقل.
إن نجحت في سرقة أحدها، يمكنك التقاعد لبقية حياتك.
عليك التفكير في الأمر.
لا بد أنها بعيدة تمامًا عن عملنا هنا.
يمكنك استخدام بطاقة "إير مايلز" خاصتك. وإن لم تفلح، يمكنك استخدام واحد من هذه.
أظن أن الحجم لن يُحدث فرقًا.
"تي"!
تبًا.
آت يا عزيزتي.
- من تلك؟ - إنها ابنتي.
- لديك ابنة؟ - لم تسألني قط.
عزيزتي، تعرفين أنه يجب ألّا تكوني هنا. ماذا حدث؟ احترقت المدرسة؟
بحقك، عمرك 16 عامًا، هذا المكان… تعالي معي، هذا المكان لا يناسبك.
لقد رأيت نساءً عاريات من قبل.
لن أسألك حتى أين.
يمكنني تعديل التقرير،
أي أقلل الميزانية لأجعل المبلغ مقبولًا لديهم.
- لا فائدة. - إذًا نستسلم بهذه البساطة؟
هل كسبنا التمويل؟
إلّا إن كان لكلمة "مقبول" معنى آخر.
اسمع، أعرف أنني وغد.
اسمع، أحتاج إلى 20 ألفًا لنشتري كلّ ما نحتاج إليه.
أريد مراقبة كلّ الشركات التي تؤجّر سيارات بلا لوحة،
وأريد أن نعمل في مقر كبير ومتطور.
أظن أنه أفضل من المقاهي الرديئة، صحيح؟
ماذا سنسمّيه؟
"(بروجكت كافيه)"
"يوليو 1986"
هؤلاء أفضل من في قسم شرطة "أونتاريو" والشرطة الكندية الملكية.
هل لي بانتباه الجميع رجاءً؟
كيف حالكم يا رفاق؟ أنا المحقق "سنايدس"، قسم الاقتحام والسطو.
لن ألقي خطابًا طويلًا ولن أقول كلامًا يشجعكم على العملية.
سأقول فقط إن "بروجكت كافيه" أول أولوياتكم.
لا يهمّنا من يكون كلّ واحد منكم.
ولا تهمّنا عائلاتكم.
لكن اعرفوا أننا إن قبضنا على المجرم،
فستذهبون جميعًا إلى منازلكم وستحظون بتقدير لنجاح العملية. مفهوم؟
هل من أسئلة؟
على من سنقبض يا سيدي؟
"تومي كاي".
يبيع في "بلاي ميت" بضائع أكثر مما باعته متاجر "سيمسون سيرز".
ولكون نصف الزبائن يعملون لديه، فالمدينة تعج بأصحاب السوابق.
أريد أن أعرف بكل شخص ومجرم ومومس يدخلون المكان ويخرجون منه.
نعرف "تومي". "دايموند ديف" نائبه.
"بيلي بيشوب"، مدمن وحثالة.
ولكن آخر جزأين من اللغز،
"أتى في الـ2:03 عصرًا"
ماذا نعرف عنهما؟
- نعمل على ذلك. - اعملوا بجهد أكبر.
أريد كلّ ما تستطيعون معرفته عنهما.
لأنه منذ ظهورهما، بدأت السرقات والتجارة تقل هناك.
وأريد أن أعرف علاقتهما بتراجع أعمال البنوك لأن الأمر ليس مصادفة.
- تبًا لما أراه. - أجل، لقد سألت.
لا يجني المحللون الأمنيون هذا القدر من المال يا "روبرت".
بلى، إن كانوا بارعين.
أحقًا؟ ماذا عن بطاقة العمل خاصتك؟
رقم الهاتف مفصول، والعنوان غير موجود أصلًا.
ما هو عملك؟
- اسمعي. - هل تبيع المخدرات؟
- لا. - هل أنت قاتل؟
لا، بالطبع لست قاتلًا.
لم تعد لديّ خيارات إذًا.
هل تعمل مع والدك أصلًا؟
والدي في السجن منذ كان عمري 10 سنوات.
آخر مرة رأيته فيها كان يُجر في فنائنا الأمامي مقيدًا بالأصفاد.
لم أخبرك لأنني كنت أشعر بالخزي.
وماذا عن والدتك؟ هل كلّ ما قلته لي عنها كذب أيضًا؟
لا.
لا، قلت لك الحقيقة.
قبل أن تتركنا والدتي، كانت تجلس معي ومع أخي وتقرأ لنا القصص.
كانت خبيرة جدًا في تلك الأمور.
كانت حادة الذكاء.
ثم بعد أن سُجن والدي…
تركتنا ببساطة، وفجأة… لم نعد نراها كثيرًا.
كانت تقول لي أنني مهما غيّرت ملابسي،
سأظل دائمًا… سأظل دائمًا مثله.
إذًا ما الذي يجري؟ ماذا تعمل؟
اقرئي الصفحة الأولى.
تعمل في التجارة؟
الجزء السفلي منها.
"سارق بنك يهرب بأكثر من 20 ألف دولار"
اسمعي، بعد أن خرجت من السجن، التقيت بك،
وأردت أن أبدأ من جديد. أردت أن أحظى بمنزل وعائلة.
هذا كلّ شيء.
أنا آسف.
هذا أنت.
أجل.
أنت سارق؟
أجل.
كم مرة سرقت؟
لا أعرف بالضبط، ربما ما قد يملأ 30 صحيفة.
ثلاثين؟
وربما أكثر.
اسمعي، لم يُؤذ أحد…
سواك.
سأوضب أغراضي وأغادر الليلة. أعدك بذلك.
إذًا تسرق البنوك وحسب؟
أجل.
أرني.
إذًا، عمّ نبحث؟
نقاط القوة ونقاط الضعف والفرص والمخاطر.
إن استطعت الدخول والخروج في دقيقة ونصف ولم يُلق القبض عليّ في أول 30 دقيقة بعد ذلك،
فسأفلت دائمًا.
انظري، ها هو ذا.
أحب هذا الرجل.
انظري إليه.
شبق جدًا.
- انظري إليه. - أتيت إلى هنا من قبل؟
أجل، ولكن في مهمة استطلاع فقط.
إذًا هو نقطة الضعف؟
والفرصة.
- هل ستذهب الآن؟ - أجل.
اسمع… إنك ذاهب حقًا. يا إلهي.
- تمنّي لي حظًا طيبًا. - ماذا؟
يا إلهي.
حسنًا.
كيف حالك يا رجل؟ اسمك "كارل"؟
اسمي "كارل".
لا. يا للهول!
بالمناسبة، هل سيارة الـ"بليموث" لك؟
- أجل. - لقد رأيت للتو شخصًا هناك،
بدا كأنه يحاول فتحها عنوةً.
- هل تمازحني؟ - لعلها عملية سرقة.
ما الذي يؤخرك؟
مهلًا.
ما هذا الذي أراه؟
رباه.
يا إلهي.
هل يتحدث إليّ؟
يا إلهي. يا ويلتي.
ماذا؟ هل أنت جاد؟
لا أصدق!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
دائمًا ما يتملّكني بعض الخوف، لكن فيما عدا ذلك، الأمور على ما يُرام.
عمّت الفوضى في المكان، لم أعرف أين أنت.
هذا يعني أنني قمت بعملي.
انظري إلى هذه. تأملي جمالها.
- هذا تصرف جنوني. - أجل، أعرف يا حبيبتي.
اسمعي، أعرف أن هذا أكثر مما يُحتمل، لكنني عاقد الأمل أننا سنتمكن من اجتيازه.
فيم تفكرين؟
عليك أن تعدني بشيء، بل بعدة أشياء.
حسنًا.
أولًا، ألّا تُمسك أبدًا.
بالطبع.
ثانيًا، ألّا تسرق إلّا من البنوك.
فالبنوك دمّرت حياة كلّ من يهمّني أمرهم. لذا يمكنني تقبّل تلك الفكرة.
بالطبع.
ماذا أيضًا؟
أن تفعل هذا حتى يصبح بوسعك الانسحاب.
ثم نأخذ الطفل، وتحقق رغبتك في شراء حانة على الشاطئ،
وننتقل إلى طرق شرعية تمامًا لكسب المال. أي لا مزيد من السطو.
اتفقنا.
في الواقع، عليك أنت أن تعديني بشيء أولًا.
أحقًا؟ ما هو؟
أتقبلين الزواج بي؟
"روبرت".
- يا إلهي. - هل هذه موافقة؟
أجل.
لست أصدّق.
حسنًا، بقي شخصان علينا تحديد هويتهما.
لا معلومات عنه حتى الآن؟ ولا شيء؟
لا شيء. إنه شبح.
ماذا عن الرجل الآخر؟ هل من شيء؟
ألم يكن يقود سيارة مثل هذه؟
بلى، كلّهم يقودون مثلها. كأنهم عصابة سيارة "كرايسلر".
"تومي" و"ديف" لديهما واحدة أيضًا.
أقصد أن الرجل الآخر قاد السيارة نفسها، ذات اللوحة نفسها.
مسجلة باسم "أندريا هدسون".
ما التفسير؟
أظن أنني سأكتشف.
ثمل أحدهم من كثرة الشرب.
أهلًا. لماذا تقول ذلك؟
لا تزال متنكرًا.
تبًا.
لا تبدأ الاستهتار يا فتى.
أجل، فهمت. لكن…
بصراحة، كنت أفكر في آخر عملية سنقوم بها.
فهي عمليتنا الكبرى.
بعدها، سأشتري حانة مثل هذه تمامًا، ولكن مطلّة على المحيط.
وهل وجدت طريقة؟
ليس تمامًا، لكنني كنت أراقب بنكًا في الغرب خلال الشهور القليلة الماضية.
فكما تعرف، هذه عمليتنا الكبرى.
أطلقت عليها اسم "ذا بيغ فانكوفر".
أصبحت تسمّي عملياتك الآن.
لو كان "روبرت" يستطيع، لصمم بطاقات تجارية وكتب عليها إحصائياته.
- هذه فكرة جيدة حقًا. - أجل.
أنت بحاجة إلى شخص آخر لأن العملية أكبر.
- لا، لست بحاجة إلى شخص آخر. - بلى، ما رأيك في "بيشوب"؟
كن واقعيًا.
- ذلك الشاب؟ لا. - أجل.
لكنه رجل صالح.
أجل، لكنني قطعًا لست بحاجة إلى شخص آخر.
بحقك، لديّ استثمار أريد حمايته،
- وستحظى بمن يراقب معك. - "تومي"، لا أريد شخصًا آخر.
أنا مصرّ يا "روبرت".
حسنًا، اسمع.
دعنا نتحدث عن هذا في وقت لاحق، اتفقنا؟
أما الآن، فعليّ العودة إلى زوجتي.
لديك زوجة؟
أجل، بل خطيبة في الواقع.
اشتريت الخاتم منذ بضعة أشهر، لكنني قررت منذ مدة قصيرة أن الوقت قد حان.
- هنيئًا لك. تهانيّ يا فتى. - شكرًا لك.
اسمع، لنشرب نخب ويسكي الشريكين وخطيبتك.
وابنتي القادمة.
- لديك كلّ المطلوب. اكتملت حياتك. - أجل.
ما رأيك في ذلك؟
حسنًا، سأذهب إلى المرحاض ثم أغادر قبل أن يُجن جنونها عليّ.
حسنًا.
كدت أنسى، أحضرت لك شيئًا.
ما هذا؟
"كارما كاميليون" على المسار الأول.
"إم تي في" يا عزيزي.
إنه ذلك الشاب المدعو "جورج بوي". إنه في كلّ مكان.
ما سرّ إعجابهم به؟
مرحبًا أيها المحقق، هل أتيت أخيرًا ومعك المذكّرة؟
لا، أتيت لقضاء حاجتي فقط يا "تي" الشاذ.
إذًا لا بد أن المكان يعجبك حقًا.
الشيء الوحيد الذي سيعجبني في هذا المكان هو النظرة التي ستعلو وجهك حين أغلقه.
وما هذا إلّا مسألة وقت.
الوقت له شأن عجيب.
فإن مضى منه ما يكفي، قد تنتهي صلاحية المذكّرات
وتُنفق كلّ نقود التمويل ويُؤذ الناس.
- سأعطّر لك الحمام. - حسنًا.
تغوّط على راحتك.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
معجب بـ"بوي جورج"؟
أجل.
أنا من معجبيه، وأظن أنه لم يُوف حقه.
- يروقني فعلًا. - واضح من إكثارك وضع الماكياج مثله.
حتى أنا، يظن الجميع أنني أكحّل عينيّ.
صحيح. تبدو حقًا كحل العينين.
- لست كذلك؟ - لست كذلك.
- كما يقولون، كن على طبيعتك. - أجل، بالطبع. حسنًا.
توخ الحذر.
- وداعًا. - مهلًا.
أغنية "أتغير كلّ يوم" كانت في ذلك الألبوم، صحيح؟
أظن ذلك.
أجل، ماذا كان يحاول أن يخفي بظنّك؟
لا أعرف يا رجل.
تهمّني الألحان أكثر من الكلمات، أتفهم قصدي؟
- أجل. - الألحان الجذابة.
حسنًا إذًا. أراك لاحقًا.
أجل.
تبًا لي. يا إلهي.
يقود ذانك الرجلان السيارة نفسها لأنهما الرجل نفسه.
إنه متنكر، بشرته مزيفة وشعره مستعار، وكل شيء فيه زائف.
- لماذا؟ - لا أعرف.
لنتفقد رقم اللوحة ونكتشف…
ونتصل بكل متاجر الأزياء والأطراف الصناعية في المدينة.
حقًا يا "جون"؟
آسف يا عزيزتي.
نعم؟
خير لك أن يكون مهمًا.
كانت شرطة المقاطعة تراقب عدة أشخاص وسيارات
- خلال آخر بضعة أشهر. - أعرف.
كان أحد رجالنا عائدًا إلى القسم مارًا بمتجر "سفن إيليفن"،
ورأى سيارة "بيويك"، هناك لكنه لم يلق بالًا. ويظن أنه رآها من قبل.
- لا أزال أشعر بأن… - إن كان ثمة مغزى، فأخبرني الآن.
حسنًا، تبيّن أن السيارة ملك لرجل استدعيناه سابقًا لقيادته وهو ثمل،
- ثم لعدم ظهوره في المحكمة. - الرجل فاسد، فهمت. لم أنا هنا؟
أراد التحدث إليك.
مرحبًا. أفق.
ذانك الرجلان ليسا فحسب الرجل نفسه الذي رأيته في "بلاي ميت"، بل وهذا الرجل.
"من هو السارق الطائر؟"
- هذا "روبرت"؟ - أجل، هذا "روبرت".
قال "دايموند" إنه ينفذ عملية الآن، ويسمّيها "ذا بيغ فانكوفر".
- أصبح يسمّي عملياته الآن. - كم بقي في صندوق النثريات؟
لديّ في حسابي 50 دولارًا لشراء تذكرة طيران.
- هيا. ناولني إياها. - حسنًا. تفضّل.
هل أنت بخير؟
أريد سيجارة حشيش.
يا إلهي.
نقود العملية ستُسعدك أكثر من الحشيش، حسنًا؟
- أمتأكد من رغبتك في فعل هذا؟ - أمتأكد من أننا سننجح؟
أنا أجيد ما أفعله.
عليك تمالك نفسك.
استطلعت المكان ثلاث مرات.
وإن نفذنا الخطة كما يجب، فسنجني أكثر من مليون دولار.
سيكون كلّ ما مضى بمثابة مقدّمة.
ما معنى "مقدّمة"؟
ألقي نظرة على هذه. أمتأكدة أنه هو؟
كما قلت لك على الهاتف، متأكدة أنه هو.
- حسنًا. - وقلت شيئًا عن النقود.
هل أتى مجددًا هذا الأسبوع؟
أتى وسأل عن توظيف الممثلين.
- لماذا؟ - لا أعرف. قال إنه يريد تجربة شيء مختلف.
لعلّه قصد الإخراج.
أظن أنه لم يقصد ذلك.
"الضابط (بورنز)"
- ممنوع أن تدخل! - اتصلي بالمحقق "هوفمان".
لا مشكلة في ذلك. صدّقيني.
المحقق "جون إف سنايدس"، اتصل رجالي بفريقك. اسمح لي بالبقاء رجاءً.
اتركيه.
أعتقد أن هذا الرجل أتى إلى مدينتك ليسطو على بنك خلال الـ24 ساعة التالية.
كم ستحتاج من الوقت لنشر وحدات في تلك المواقع؟
يُوجد أكثر من 670 بنكًا وسط المدينة.
يسرق البنوك نفسها كلما يسافر إلى مدينة ما.
وحصرتها بخمسة بنوك.
سبق أن سرق بنكين في يوم واحد. ربما سيحطّم رقمه القياسي ، لا أعرف.
أيمكنك تقديم المساعدة أم لا؟
"28 أكتوبر 1986"
هل رصد أي منكم شيئًا؟
لا، لم أرصد شيئًا.
لا.
جميعنا نبحث عن شيء كبير وغير مألوف، صحيح؟
كبير وغير مألوف.
- شكرًا لك. - اعتنيا بنفسكما.
يجب أن يفي هذا بالغرض.
"مجوهرات (غاد وين)"
مرحبًا، ما هذه؟
أربع شجيرات نخيل طُلب توصيلها.
لا يمكنك وضع هذه هنا.
لم لا؟
- لأننا لم نطلبها. - لكنّ شخصًا ما طلبها.
أثمة من يراقب لنا المركز التجاري؟
"مركز (غرانفيل) التجاري"
إنني ببساطة أضعها حيث طُلب مني.
حسنًا، لكننا لم…
لنر. أظنني سآخذ قطعة من كلّ نوع.
لا.
لا؟
لا.
- يا إلهي. - افتحي الخزانة.
هل أنت جاد؟
- هل يلاحظ أحد غيري هذا؟ - أجل، طلبها أحدهم.
ليس أنا.
أليس هذا متجر "غاد وين"؟
بلى، هذا ما على اللافتة، "غاد وين".
حسنًا إذًا، إنها في المكان الصحيح.
أسد لي صنيعًا وتفقّد رقم لوحة تلك الشاحنة.
اسمع،
تولّ أمره.
اللعنة على هذا.
حسنًا، هيا، بسرعة.
سلوكك غير مهني على الإطلاق.
أنت. انبطح على الأرض.
انبطح على الأرض! انبطح على الأرض حالًا!
اهدأ يا رجل.
على رسلك.
هيا، بسرعة.
راقب الباب الأمامي.
أحسنت.
ضعي كلّ شيء.
"روبرت"،
أظن أن لدينا ضيوف.
تعال إلى هنا.
ناديتني باسمي أيها الغبي.
لقد أبليت حسنًا.
"أجل. هذا حدث أيضًا."
تبًا. ليس يسرق بنكًا! بل يسرق متجر "غاد وين" في المركز التجاري!
أي اتجاه سلك؟
أبطئ، لا تركض.
تصرّف بشكل طبيعي.
اسمع.
انتبه أمامك!
أرى مشتبهين محتملين يرتديان مئزرين أزرقين ويتجهان شمالًا ضمن المركز التجاري.
الزما مكانكما!
ارفعا أيديكما.
ارفعا أيديكما واستديرا.
"سنايدس"، أظن أنني أراهما في الجهة الأخرى من المركز التجاري.
اخرجا من هنا.
رصدتهما. إنهما يتجهان نحو المدخل الغربي.
لا، إنني أرى اثنين هنا يتجهان شرقًا.
تبًا. هل نقبض عليهم جميعًا؟
"إنذار حريق"
طاردا الرجلين اللذين لن يركضا.
تحرّك. هيا.
تبًا.
تعال من هنا.
تفقّد ذلك الباب.
تبًا، لقد أخفقت وناديتك باسمك.
اخرس وتولّ أمر الباب.
تبًا.
ما الأمر؟
نسيت السلاح.
ماذا؟
ماذا نسيت؟
لا بد أنني تركته في المتجر.
كنا نتحرك بسرعة كبيرة، فشعرت بالهلع.
ما خطبك يا صاح؟
انتهى الوقت يا "روبرت"!
انتهى وقت فرارك.
إن أطلقت النار عليّ، فلن تستعيد شيئًا.
لا تزال بحاجة إلى أدلة.
أنت قدوة السارقين يا صاح.
لا.
كلانا يعرف أنك لا تملك ما يكفي للقبض عليّ.
لا. لا تفعلها.
اسمع، لنكمل حديثنا لاحقًا.
لا. لا تذهبا!
اسمعا! توقفا!
أيها المغفل!
تبًا!
اللعنة!
مرحبًا؟
وضّبي حقائبك يا حبيبتي.
- حقًا؟ - أجل. تفقّدي درج الخزانة العلوي.
"خطوط (الباهاما) الجوية"
لا.
حسنًا. يجب أن أذهب. أراك لاحقًا.
لا تنسي الصندل. يجب أن أذهب.
حسنًا. وداعًا.
سيرى الشرطة أننا اشترينا تذكرتي طيران.
- إنهم يملؤون المطار. - لهذا سنستقل القطار.
خذ هذه. سأكون في عربة الحانة، احرص على أن تجلس في مكان آخر.
أراك لاحقًا.
أيتها الفاتنة،
عمّال نقل الأغراض في طريقهم إلى هنا. يجب أن نذهب الآن.
"أندي".
يجب حتمًا أن نذهب.
برويّة يا عزيزي!
سأنزل وحدي. أحضر كرسيًا متحركًا.
"قسم الطوارئ"
هذا رائع. حسنًا.
- تفضّلي. اجلسي بهدوء. - شكرًا جزيلًا لك.
حسنًا.
استرخي فحسب. اهدئي.
استرخ أنت!
- إنك تبلين حسنًا. - كيف الوضع أيها الطبيب؟
- يا للهول! يا لما رأيت! - اخرج من هنا!
ماذا تفعل؟
لقد رأيت رأس الطفلة.
"روبرت".
- "روبرت"، تحلّ بالشجاعة! - حسنًا.
حسنًا، ركّزي معي الآن. تنفّسي وانحني ثم اضغطي.
اضغطي.
- أعطها إياها. - وأخيرًا.
- تفضّلي. - يا لجمالها!
يا إلهي.
مرحبًا.
يا للطفها!
أنت رائعة. إنها رائعة.
مرحبًا.
- لا تنقر على أنفها. - إنني ألمسها فحسب.
اهدئي.
أنا والدك.
أجل.
أنا والدك.
أين كلّ شيء؟
- لقد اختفى. - لست أصدّق!
تبًا!
بينما كان "تومي" يتاجر بالمجوهرات المسروقة التي قيمتها 1.2 مليون،
تقفّى رجال الشرطة أثر السلاح من "فانكوفر" حتى قادهم إلى "دايموند ديف".
أما أنا، فحين تسوء الأمور وتتجه جنوبًا، أتفاءل وأتجه شمالًا.
"(بيمبروك)، (أونتاريو) شمال (أوتاوا) بـ150 كيلومترًا"
هل أنت جاد يا "روبرت"؟
هل ستخبرني بما يحدث؟
اسمعي، رجال الشرطة يراقبون المطارات ومحطات القطار.
هذا أأمن ما يمكن فعله.
- ساعدني "تومي" على ترتيب هذا في آخر وقت. - ماذا عن الخطة؟ ماذا عن جُزر "الباهاما"؟
اسمعي، بعد أن جلست في المشفى واحتضنت ابنتي،
لا أعرف، شعرت كأنني قضيت حياتي كلّها أعمل لتحقيق أمر وتنفيذ فكرة الهروب
وعيش حياة مثالية قرب الشاطئ،
لكن بعد أن حدث ذلك، أدركت أنكما المهرب الوحيد الذي أحتاج إليه.
وكما قلت،
"المنزل يكون أينما نكون."
- صحيح؟ - هل نحن في أمان؟
- أجل. - حسنًا.
نحن في منزل جديد وبلدة جديدة. لا يعرفون هويتي ولا مكاني، لذا…
…أهلًا بك في منزلك.
"بعد 18 شهرًا"
مرحبًا.
لا تسنح للمرء دائمًا فرصة ثانية حيث يترأف الكون بحاله ويقول له،
"لا تفسد الأمر."
لكنني أصغيت إليه وتركت عملي.
علاوةً على أنه في مجال سرقة البنوك، لا يُوجد يوم مخصص لجلب الأطفال.
حسنًا، ها نحن ذا. ادخل.
أيتها الفاتنة، لقد عدنا.
- تعال إليّ يا صاح. - أنا هنا. مرحبًا.
حسنًا، أعرف معنى تلك الابتسامة.
- تروقك تلك الابتسامة؟ - أجل، تروقني جدًا. كيف حالك؟
وكيف حالك يا صغيرتي؟
اسمع، لا يزال علينا التحدث حيال ما سنضع في المكتب. أما زلت موافقًا؟
- أجل. - حقًا؟
- حسنًا. - بالطبع.
- افتح الباب، سأضعها في السرير. - حسنًا.
هيا، لنذهب.
- مرحبًا، أبحث عن صديقي "روبرت وايتمان". - يا إلهي.
- صديقي الصدوق. - ماذا تفعل هنا؟
- كنت مارًا من هنا. - لا أحد يمر بـ"بيمبروك".
أنت محق.
اسمع، زوجتي تضع الطفلة في السرير. اجلس ريثما أحضر الجعة.
- بالطبع. - حسنًا.
أهلًا.
- شكرًا. - على الرحب.
إنجاب طفل يشبه امتلاك خلاط من دون غطاء.
دُماها لديها دمى.
أجل.
أتدري؟ لطالما ظننت أن السراويل الرياضية علامة انهزام، لكنك تجعلها تبدو جيدة.
يجب أن يضعوك في واجهة المتاجر.
حسنًا يا "تومي"، ماذا تفعل هنا حقًا؟
لست معتادًا مصادقة رفاق حقيقين، صحيح؟
أتيت لأطمئن عليك فحسب.
- حقًا؟ - أجل.
أنا بخير.
بل في أفضل حال.
- متأكد؟ - أجل.
إذ لم أفكر قط في أنه سيأتي يوم يكون فيه "روبرت وايتمان" يجزّ عشب منزله.
من كان يظن أن الأعشاب الضارة ستكون أكبر مشكلاتي؟
ألا تشتاق إلى العمل؟
لا.
كان مجرد وسيلة لتحقيق غاية.
كلما أكبر في السن، أدرك الأشياء التي لست بحاجة إليها.
الأشياء التي ستُرمى في القمامة بعد أن أموت.
أجل، لا بد أن لديك أجمل سلة قمامة في الحي.
- شكرًا. - عفوًا.
من الغريب أنني أعجز عن تذكّر دمية واحدة كانت لديّ في صغري.
ربما لأنني لم أمتلك قط أي شيء.
كنت أنزعج حين أرى الأطفال الآخرين يلعبون بالدمى خاصتهم وما شابه.
كانت لديّ أونصة من الماريوانا، ولم أنزعج لأنها علّمتني تقدير ما أكسبه.
بمجرد أن تدرك قيمة امتلاكك لشيء ما، ستطمع في امتلاك المزيد.
بغض النظر عن كونك غنيًا أو فقيرًا.
ستعيش دومًا محاولًا تحقيق ما يفوق إمكاناتك بقليل.
عليك أن تدرك حدودك.
أنا وأنت لدينا كلّ شيء، أو بالأحرى كلّ ما هو مهم.
كلّ الأشياء الباقية هي مجرد رماد وتراب، مثلما سنصبح يومًا ما.
أتقصد أنك ستترك عملك؟
لا، أنا أكبر من أن أستقيم.
لكن أنت،
لا تشعل الفتيل وتحثهم على مطاردتك وأنت هارب يا فتى.
لا أريد أن أراك هالكًا.
"قرض - طعام - سيارة"
تبًا.
لا.
عليّ تنفيذ عملية واحدة فقط.
عملية واحدة أخيرة.
سنجد طريقة أخرى لجمع المال.
هذه الطريقة الوحيدة التي أجيدها.
لا تُوجد طريقة أخرى.
تُوجد دومًا طريقة أخرى.
اتفقنا على الانسحاب.
حسنًا؟
حسنًا.
أنت محقة تمامًا. كانت فكرة غبية.
أتعدني بإلغائها؟
أعدك.
سأُجري بضعة اتصالات في الصباح وأرى ما يمكنني فعله لأنسحب.
حسنًا.
لا تصبحي مثلي حين تكبرين.
أبي.
شكرًا لك.
"وجدت حانة عطل صيفية رائعة في (لندن) أحبك! (روبرت)"
"روبرت"؟
علام تبكين؟
اهدئي.
"روبرت".
كيف حالك اليوم؟
"روبرت".
لنحضر بعض الطعام.
السيارة لا تزال عند المدخل، و"وايتمان" قد غادر.
أظن أن "أندريا" والطفلة لم تغادرا بعد.
هدرنا الكثير من الوقت لنبلغ هذه المرحلة، لذا لن أدعه يفلت.
هل من أفكار؟
مرحبًا؟
مرحبًا، هل "روبرت" هنا؟
لا. هل أُوصل له رسالة؟
لا، لا عليك، سأتصل لاحقًا. شكرًا لك.
ليس في المنزل.
لعلّه هلع وهرب إلى المدينة؟ لا أعرف.
لا، ما كان ليغادر من دونها.
الجنود ووحدة الإبلاغ الهاتفي معنا لليلة فقط. يجب أن ننجح.
ذهب لينفّذ عملية أخرى.
اتصلا بالمطارات ومحطات القطار، اتفقنا؟
وأنا سأتصل بمؤجّري السيارات والحافلات. لننه الأمر الآن، وإلا فسنعود إلى البداية.
"(لندن)، 12 يونيو 1988"
أيتها الفاتنة.
مرحبًا. هل من أخبار؟
أجل، تواصلت مع صديق قديم لي…
لديه معلومات عن وظيفة موجودة هنا.
إنها مجرد وظيفة في المبيعات، لا شيء باهر. لكنني أظنها ستكفي لدفع الفواتير، صحيح؟
متى ستعرف الجواب؟
في الواقع، يُفترض أن نجتمع ونتحاور قريبًا.
أشعر بتفاؤل كبير حيال الأمر.
حسنًا، أوقن بأن اللقاء سيكون مثمرًا.
أجل.
سوف أصل بحلول الـ4:30 تقريبًا.
هل يمكنك أن تقلّيني من المطار؟
بالطبع. أجل، سأقلّك بالتأكيد. أراك حينها.
اسمعي، تعرفين ما سأقول.
وأنا أحبك أيضًا.
إلى اللقاء.
حسنًا، أعلمني بما يطرأ.
لا أثر له في المطار ولا في محطات القطار ولا في الحافلات.
لا ندفع لكما لترتاحا. اذهبا وافعلا شيئًا.
مهلًا. انتظر. أعطني هذه.
"مطار (بيمبروك)"
هل تفقدت المطار المحلي؟
لعلّه قد استأجر رحلة من "بيمبروك" إلى "تورونتو"،
ومن "تورونتو" إلى "لندن" ببطاقة الائتمان.
لا عجب أنه فعلها من دون أن يُرصد.
ذلك الوغد يستخدم المطار المحلي على أنه نقطة وصل.
انطلق.
- صباح الخير يا سيدتي. - أهلًا.
افتحي تلك الدروج رجاءً. شكرًا لك.
انطلق بسرعة.
- هل هذا هو؟ - تبًا. أجل.
تبًا.
"(روبرت وايتمان)، مطلوب بتهمة سطو مسلح"
تفضّل.
استقل المشتبه به للتو رحلة من مطار (لندن)، وطائرته على المدرج.
افعلوا أيًا يكن ما يلزم لإيقاف رحلته.
لا، لن ننجح. ستكون مخاطرة كبيرة إن جعلنا شخصًا آخر يقبض عليه.
- دع طائرته تحلّق. - لا، تبًا لذلك.
ثق بي. دع طائرته تحلّق.
- دعوا طائرته تحلّق. - متأكد؟
أجل، دعوا طائرته تحلّق.
حسنًا. هيا بنا.
يجب أن نذهب لنصطحب أباك.
سنذهب في رحلة بالسيارة.
كلّ شيء جاهز. هيا بنا.
لنضعك في المقعد. هيا. أجل، هذا جيد.
أحسنت.
أرجو أن تكون قد وصلت.
لنذهب ونر أباك. هيا بنا.
- مرحبًا. - إياك وتكرار فعلتك هذه!
حسنًا. فهمت. لن أكررها. انتهينا.
اتفقنا؟ لن أكررها.
- يا إلهي. - انظري إلى هذه الدمية.
كيف حالك يا عزيزتي؟
"روبرت".
أنتما! ماذا تفعلان؟
لا بأس.
ما الذي يحدث؟
لا تلمس زوجتي!
اللعنة.
"روبرت"!
أطلقوا سراحه! هذا زوجي!
لا عليك يا عزيزتي.
ماذا أفعل؟
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
أبعد يديك عني!
توقفوا. لديّ طفلة. ألا ترون أنني أحمل طفلة؟
تراجعي من فضلك.
أريدك أن تتراجعي يا سيدتي.
لا تبكي يا حبيبتي. كلّ شيء بخير.
أنا آسف.
تخلّصي من المكسّرات القديمة وضعي محلها مكسّرات جديدة.
أهلًا أيها المحقق. مضى وقت طويل على آخر لقاء لنا.
صحيح، مضى وقت طويل حقًا.
هل أقدّم لك شيئًا قويًا؟ شرابًا ربما؟
لا يا صديقي، شكرًا لك. اليوم، أنا من سيقدّم لك شيئًا قويًا.
الوقت له شأن عجيب.
تبدو جادًا كثيرًا في عملك.
هل أنت جديد؟
لست جديدًا؟
هل تعمل مع الأمن منذ مدة؟
هل سمعت عن الرجل ذي القضبان الخمسة؟
يرتدي سرواله كأنه قفّاز.
كنت أعرف أنك ستضحك. لقد نلت منك.
أهلًا وسهلًا.
أتعرف ما الذي يبهرني؟
- ماذا؟ - أنت.
- حقًا؟ - أجل.
حسنًا، أشكرك.
كنت تعرف أننا نراقبك ولم تتوقف.
ألم تكن محبوبًا بما يكفي في صغرك؟
هل هذا…
هذا كحل عينين، صحيح؟
- أجل، ماركة "مايبيلين". - إن لم يكن كذلك، فلديك رموش جميلة.
ما رأيك أن تعترف على "تومي" ونخفف لك العقوبة؟
"تومي" رجل أعمال.
لا يُوجد أبدًا ما أعترف به.
- وليس لديك شيء ضدي. - لا، أنت مخطئ.
فحصنا بصمات أصابعك لدى المباحث الفيدرالية.
- حقًا؟ - أجل.
"فينسنت سميرز" اسم قبيح.
لذا أتفهّم سبب اختيارك لـ"وايتمان".
حسنًا.
لقد كشفتني.
رجالك بارعون.
حسنًا.
سأخبرك بالمزيد بشرط أن… تجعلني أقابل زوجتي وجهًا لوجه.
لا أظنها ترغب في رؤيتك الآن، ولا سيّما بعدما عرفت أن اسمك ليس "وايتمان".
- هل طلب أحدكما البيتزا؟ - أجل، هنا من فضلك.
"هذا حدث أيضًا"
شكرًا لك.
سأبدأ بالأكل.
- هل تريد القليل؟ - لا، شكرًا لك.
- متأكد؟ - أجل، شكرًا.
كلّها لك.
أعد فحص بصمات الأصابع لدى الفيدراليين. إذ ثمة أمر مريب، اتفقنا؟
أخبرني، ما طباعه؟
مغرور ومتعال إلى حد كبير.
لكنه سيلين مع مرور الوقت.
كدت أنسى، استدع الزوجة.
بما أن اسمك ليس "روبرت وايتمان"،
فهل هو "وغد" أم ماذا؟
ربما تُوجد بضعة أمور لم أخبرك بها.
أجل.
من أنت بخلاف كونك سارق بنوك؟
أيُوجد ما لم تخبرني به أيضًا؟
حين التقينا، كان لديّ مبدأ في حياتي.
كنت أثق بالناس.
ولن أسمح لك بسلبي ذلك المبدأ.
"روبرت"، انظر إليّ.
عليك أن تخبرني،
هل كنتُ جزءًا من تلك الكذبة الكبيرة؟
- هل كنت وسيلتك للاختباء؟ - لا.
أنت الحقيقة الوحيدة في حياتي.
أكون معك على طبيعتي أكثر مما أكون مع أي شخص آخر.
علّمتني معنى الحياة ومعنى الحب، وجعلتني أدرك قيمة الثقة بالآخرين.
وهذه حقيقة لا كذب.
حسنًا، كان كلامك مؤثرًا.
لكنني لا أزال أظن أنك وغد.
- هذه حقيقة أيضًا. - أجل.
آسف.
أعرف أن عذري لن يكفي ليعوّضك، لكنني آسف، فقد أخفقت وخذلتك.
لقد أفسدت علاقتنا.
ما العمل الآن؟
عليك أن تهربي وتنسيني.
ابتعدي عني بقدر ما تستطيعين، يمكنني تولّي هذا بمفردي.
من الواضح أنه لا يمكنك.
أوتدري؟ أنا لست مثلك يا "روبرت".
أنا لا أهرب.
كيف حالك يا شريكي؟
- هل يعاملونك جيدًا هنا؟ - أنا في أفضل حال.
اسمع، آسف إن كان ما حدث قد جلب لك مشكلة ما.
اسمع، وجدوك بسببي. أنا من يجب أن يعتذر لك.
لكم من الوقت ستُسجن؟
نحو 20 عامًا.
اعترفت بكل عمليات السطو، أظنهم سيعاقبونني على اثنتين منها.
سيُطلق سراحي غالبًا عام 1998 أو 1999.
ربما يمكنك عقد صفقة أفضل إن سلّمت الآخرين.
إن سلّمتني وحدي، فستخرج بعد 8 سنوات.
لست خبيرًا في علاقات الأصدقاء والعائلات، لكنني لن أفعل هذا أبدًا.
أنت خبير جدًا إذًا.
حظًا طيبًا يا صاح.
فليقف الجميع رجاءً.
وجدت المحكمة بموجب القانون أن "غيلبرت غالفان جونيور"…
مذنب في جميع تهم السطو المسلح،
لذا سينال عقوبة السجن لـ20 عامًا
في مؤسسة "ميل هايفن" بدءًا من الآن.
رُفعت الجلسة.
"مع أنه بفضل (بروجكت كافيه) قُبض على 84 جانيًا بـ402 تهمة،
"لم يُقبض على (تومي كاي)"
لا أحد يُولد شريرًا.
فمثل كلّ شيء، الشر يتطلب تدريبًا.
وحين تدرك أخيرًا أن المنزل ليس مكانًا تقيم فيه…
أو حتى تجده على الخريطة،
يصبح الشر منزلك الدافئ حيث يمكن فعل كلّ شيء.
"عام 1992، داهم المحققون اجتماعًا للمجرمين، ما أدى إلى حبس (تومي) لثمانية أعوام"
إلى أن لا يعود كذلك.
"زوجة (تومي) هجرته بعد (بروجكت كافيه) ببرهة"
"لم يتزوج بعد ذلك ثانيةً، بل واعد محاسبة تعمل في بنك سرقه (روبرت)"
ألقي التحية على والدك.
مرحبًا.
"(روبرت) و(أندريا) تطلّقا عام 1989"
"أُطلق سراحه عام 2001، وهو الآن رجل حر يعمل سائق شاحنة"
"وبقي على تواصل مع كلتا ابنتيه"
عام 2005، أصبحت ابنته (آفا) أول فرد من عائلة (غالفان) يتخرّج من الثانوية"
بجدية مطلقة،
أيمكنك القول إنه لم يعد لديك نقود أبدًا؟
يمكنني قولها بجدية مطلقة، ويمكنني قولها وأنا أبتسم.
ليست لديّ نقود أبدًا.
"مع أن ما سُرق خلال عمليات سطوه الـ59 يُقدّر بـ2.339 مليون، معظمه لم يُسترد"
"لا يزال (غيلبرت) صاحب أكبر رقم قياسي في عدد السرقات المتتالية في تاريخ (كندا)"
"تخليدًا لذكرى (توم أنغر) و(دونا وينمان)"
ترجمة "مطيع الصابوني"
"مقتبس من كتاب (ذا فلايينغ بانديت) لـ(روبرت ناكل) و(إد أرنولد)"