‫لقد تأخر.
‫هذا تصرّف يفتقر إلى الاحترام برأيي.
‫يجب على المرء ألا يتأخر أبداً...
‫...عن موعد موته.
‫لكن خير لك أن تأتي متأخراً ‫من ألا تأتي أبداً، هكذا أعتقد.
‫"هوبتروف رقم 9"، مع ذلك.
‫حبل تسلّق 11 ميليمتراً.
‫و قدرة شد 500 كيلوغرام.
‫لا مجال للأخطاء في عملي.
‫إلاّ إذا كنت تنوي التمديد.
‫لهذا عندما أضرب، أجعلها تبدو ليست كذلك.
‫حادثة، أو في حالة كهذه...
‫- انتظر، انتظر. ‫- ... انتحار.
‫لا تفعل هذا.
‫هل تعرف من أكون؟
‫نعم، أعرف من تكون يا صاح.
‫أنت تساوي 25 ألفاً.
‫هكذا. دعها تخرج.
‫لا أنظر إليه كشخص.
‫أراه كدرّاجة جديدة.
‫بعد كل ضربة، أشعر أنني متحمس فعلاً.
‫التخلص من كل ذلك التوتر قد يكون مشكلة.
‫بعض الشبّان لديهم انهيارات.
‫- أنا أحطّم الناس. ‫- السيد ‫(فالون).
‫- آه، يا إلهي، آمل أنك لست هنا... ‫- أخشى ذلك، (سبنس). هذه 50 ورقة.
‫لمَ لا تأخذ استراحة أنت و صاحبك؟
‫فتى جيد.
‫هذا هو ‫(رويال).
‫وكر مقيت من القذارة المطلقة.
‫حيث يأتي الحثالة والمنحطّون ليغرقوا أحزانهم.
‫- مهلاً، هل أنت بخير، حبيبتي؟ ‫- ابتعد عني.
‫انظر إلى هؤلاء الحثالة.
‫هنالك شيء واحد تصلح له هذه الجماعة.
‫وهو الضرب الجيد على الطراز القديم.
‫- هيّا، لا تخجلي يا حبيبتي. هيّا. ‫- إليك عني أيها الرجل السمين.
‫أتلك لكنة من نوع ما؟
‫أم أن فمك مليء بالقذارة؟
‫ما الهراء الذي تقوله؟ اقض عليه، ‫(بازر).
‫هيّا أيها الحقير.
‫هذه العصابة من الحثالة ليست إلا ‫مجموعة من مقاتلي الشوارع.
‫بدون تقنيات.
‫وأنا لم أعد أقاتل الناس.
‫بل أحطّمهم.
‫نخبك يا عزيزتي.
‫ساعدتني أتخطى التوتر.
‫إليك هذا يا صاح.
‫التوتّر.
‫أعني به التوتر ما بعد القتل.
‫يمكن أن يكون صحيحاً.
‫الآن، هنالك حانات للموسيقيين، ‫والمحامين والمصرفيين ومقاولي البناء.
‫هذا الباب، بالرغم من أنه لا يبدو ‫كثيراً كذلك...
‫...هو مدخل مقرّي:
‫الـ ‫(أواسيز).
‫هذه حانة للقتلة المأجورين، ‫الجحر المفضّل للمفترسين.
‫كيف تسير الأمور، ‫(كولين)؟ على خير ما يرام؟
‫نحن في أعمال قبض الأرواح ‫و هذه التجارة مزدهرة.
‫ومثل جميع المحليين...
‫...لدينا الزبائن المنتظمين.
‫هذا هو ‫(كارنيج كليف).
‫هو أيضاً قاتل لكنه يختار الأكثر وحشية...
‫...ذبحهم بأسلوب التقطيع بالفأس.
‫‫(كليف) أفقد رجال شرطة ‫(سكوتلاند يارد) ‫عقولهم لسنوات.
‫هناك خيط رفيع ما بين قاتل مأجور مهووس ‫و قاتل متسلسل.
‫ليس هناك طلب كبير لأسلوبه هذه الأيام...
‫باستثناء مثَل القتل الشاذ.
‫لكنه ما زال واحداً من الصِبية.
‫مساء الخير، ‫(كليف).
‫وهذا ‫(بويزون بيت)
‫هو قزم صغير قذر يأخد...
‫...الاحتفاظ بنفسه لنفسه لمستويات جديدة. ‫نعم، قد خمّنت جيداً.
‫هو يقوم بتسميم الناس.
‫لا أحد في الحقيقة يحب ‫(بيت) لأنه ‫لديه مفردات من حوالي 12 كلمة.
‫و حسناً، انظروا إليه.
‫لا يمكن القول إنني من المعجبين بأسلوبه.
‫نعم، إنه بسيط وفعّال، لكنه ضعيف الشخصية.
‫على ما يبدو، حتى والديه يكرهانه ‫كثيراً لذا...
‫...فإن لعبته الوحيدة وقت الاستحمام ‫هي المحمصة.
‫ولكن بالنسبة لعملائنا ‫إنها الجزء الفعّال الذي يسعون وراءه.
‫حسناً يا فتيان؟
‫- ‫(ميك) و‫(ماك). ‫- يا رجل، إنك تتعثر. ما الأمر، ‫(مايك)؟
‫من القوات الخاصة سابقاً.
‫‫(ماك) هو "بريتيش إس إي إس"
‫‫(ميك) هو رجل ضفدع ‫من الجانب الآخر من البِركة.
‫هؤلاء الرجال هم النخبة.
‫مدربَين تدريباً عالياً كأي جندي في العالم.
‫يصنّفان ‫(العراق) و‫(أفغانستان) و‫(سوريا) ‫بكونها إجازات لهما.
‫بحسن النية هما أبطال حرب.
‫مشحونان بقوة جنود الحظ.
‫حسناً، عندما لا يتشاجران حول أية أمّة...
‫...لديها أعظم قوات خاصة.
‫أطحنا بطغاة أكثر من عشاء ساخن تناولتَه.
‫ماذا؟ أيها الزنجي لقد قضينا ‫على ‫(بن لادن) و ‫(صدّام).
‫ولا تجعلني أبدأ عن ‫(هتلر).
‫مهارتهما لا مثيل لها.
‫تخصّص ‫(ميك) و‫(ماك) ‫هو عمل ضربات رفيعة المستوى...
‫...تشبه جرائم الشوارع المنظّمة.
‫النوع الذي لا يمكن أن يزعج الشرطة فعلياً.
‫رابطة "القوات الخاصة" هي متفرّدة.
‫شيء نحن القوم لا يمكننا حقيقةً تقديره.
‫و نعم، نظرتهما ربما تكون ‫على الجانب الآخر من الأطلسي...
‫...لكنهما وجهان لعملة واحدة.
‫وكفريق، هما حد فاصل لا يمكن توقيفه.
‫"مرتزقة القتل".
‫حسناً، لو كان لـِعمّتي خصيتين لأصبحت عمّي.
‫تباً، ماذا يعني ذلك؟
‫‫(مايكل).
‫هذه ‫(جاين)، "القاتلة بالسكين".
‫الآن، قصتها قديمة كالزمن.
‫كانت مدلّلة "أميريكان آرمي" ‫تربّت في ‫(اليابان)...
‫...كرهت زوج أمها ومقتت السلطة...
‫...وهربت من المنزل وعمرها 16 عاماً.
‫أمضت العقد التالي ‫تحت وصاية ساموراي موصوم بالعار.
‫لكن تلك قصة زمن آخر.
‫‫(جاين) تنصب شِركها بأساليب قديمة الطراز.
‫تجعلهم يشعرون بالإثارة...
‫...وعندما لا يتوقعون ذلك...
‫...تطلق العنان لغضبها كإمرأة محتقرة.
‫إنها مبارِزة خبيرة وعاهرة كريهة.
‫"ذا هاني تراب كيلينغ ماشين"
‫هناك شائعة تدور بأنها تحتفظ ‫بأعضاء ضحاياها الذكور...
‫...في صندوق الجوائز بمنزلها. ‫إن صحّ ذلك...
‫...فسيكون لديها حمل كبير من الأعضاء ‫الذكورية في خزانتها.
‫جميع الصبية يتمنون مضاجعتها...
‫...لكننا جميعاً نخشى كثيراً أننا ‫لن نعيش لنحكي القصة.
‫وهذا هو ‫(فريد النيّق)
‫لقّب به لأنه ينفّذ التفاصيل بحذافيرها...
‫...طريقة حياته الصعبة المراس، ‫خوفه من التواصل الاجتماعي...
‫...ومَيله لأن يأكل فقط طعاماً جاهزاً.
‫ينتقي أهدافه عشوائياً من دليل الهاتف.
‫هو ما نطلق عليه طيّار اختبار.
‫يجرّب الأساليب الجديدة و المبتكرة ‫لقتل الناس.
‫معظم ابتكارات ‫(فريد) هي هراء تام.
‫لكن في أواخر التسعينيات، لكي يخفي ‫فضيحة مباراة الدوري...
‫...أتى بطريقة عبقرية بالتخلص من كامل ‫فريق كرة القدم.
‫منذ ذلك الحين و هو يتغذى على ذلك النجاح.
‫كدت أثقب عيني هناك.
‫دور مَن بعد ذلك في نهاية الأسبوع، ‫(فريد)؟
‫يبدو كأنه سيكون السيد ‫(دورست).
‫"15 روجرز أفنيو" في ‫"توتنغ".
‫رجل محظوظ.
‫تلك دراجة جديدة ملساء، ‫(مايك).
‫هذا هو المالك، العقل المدبر، ‫الزعيم، ‫(بيغ راي).
‫هو تاجر موت متقاعد.
‫اعتاد أن يكون وغداً شريراً بحق.
‫لكنه أكثر سعادة وراء المشرب هذه الأيام.
‫يسعدني أنك تخلصت من ذلك الهراء الأجنبي.
‫العودة إلى ‫(بريتيش).
‫مركبة ‫(مايك) القديمة كانت قطعة جميلة ‫من الهندسة الإيطالية، ‫(راي).
‫تباً ‫(أوروبا). تحيا ‫(بريكسيت).
‫أفضل ما فعله البريطانيون يا صاح.
‫نصر. بكل معنى الكلمة.
‫ما الذي تعمل عليه الآن؟
‫هل تعرف أن صدمة الحساسية...
‫...تصبح أكثر شيوعاً يوماً بعد يوم؟
‫- ليس فعلاً، ‫(فريد). لا. ‫- حسناً، كنت أجري بعض الأبحاث.
‫وجدت أنه يمكنك أن تكون تماماً...
‫...فاقد الحساسية لشيء للحظة واحدة...
‫...ثم بعد ذلك بجزء من الثانية فقط ‫تصبح شديد الحساسية له.
‫ذلك مثلك تقريباً، ‫(بيت).
‫كما في حالات الحساسية الشديدة. ‫مثلاً، يمكن أن تموت منها.
‫نعم، أظن أننا جميعاً نعرف ماذا تعني ‫كلمة ‫(بشدة)، ‫(فريد).
‫حسناً، ما يحفّز ذلك هو ضمادة لاصقة بسيطة.
‫يمكن أن تكون سريعة كوضع ضمادة على جرح...
‫- ... واحدة جديدة تكفي لقتلك. ‫- تمهّل.
‫إذاً تقول لي إنك ستقتل الناس بمجرد ‫وضع ضمادة عليهم.
‫تماماً. إنما علي فقط أن أجري تجربة ‫ميدانية أخرى للتأكد بشكل قطعي.
‫ذلك حيث السيد ‫(دورست) يدخل.
‫أتعلم أنك ربما تكون آخر إنسان على الأرض...
‫...ما زال يستخدم دليل الهاتف، ‫(فريد)؟
‫لم أثق أبداً بالإنترنت. أنت تعلم ذلك.
‫إذاً، عملياً، قمت بجعل الضمادات سلاحاً.
‫أجل. السخرية في كل ذلك.
‫هراء. لن تنجح أبداً.
‫- بكم تراهن على ذلك؟ ‫- 100 باوند يا صاحبي.
‫اتفقنا.
‫اسمع، ‫(بيغ راي).
‫ما هو اسم الفندق الذي تم فيه صب أول ‫‫"سنغابور سلينغ"؟
‫- كم حرفاً؟ ‫- 7.
‫اغرب عني.
‫نعم، تلك 7 أحرف.
‫هيّا يا رجل. ساعدني بهذا. ‫تحب ‫(كندل) أكثر مما تحب زوجتك.
‫لهذا السبب قمت بخنق العاهرة، أليس كذلك؟
‫ساحر، ‫(راي).
‫ربما يمكنك أن تضع جانباً ميولك ‫المعادية للمرأة لدقيقة واحدة...
‫...وتصب لي شراباً؟
‫يا صاح، هل سيكون خطأ مني ‫أن أتقرّب من ‫(جاين)؟
‫لا تستحق العناء يا أخي. ‫علاوةً، قد لا تنجو بحياتك أبداً.
‫لا أعرف. أظن أنها ربما تستحق المجازفة.
‫اسمعي يا ‫(جاين). كم تتقاضين هذه الأيام؟
‫هل تقدمين تخفيضاً لصديق أو قريب؟
‫هل تلمح إلى أنني نوع من العاهرات الرخيصات؟
‫أو أسوأ، بما أننا أصدقاء؟
‫حسناً، تراجعوا أيها الصبية.
‫جميعنا يعرف أن ‫(جاين) سيدة محترمة.
‫حسناً، تحفيز كهذا أيها الأولاد، سأخرج.
‫لدي عملية قطع أجزاء الساعة 10.
‫جميعكم تسيئون التصرف.
‫أراكِ لاحقاً، ‫(جاين).
‫عاهرات يا رجل.
‫إذاً ‫(مايك)، هل ما زلت تواعد تلك ‫الفتاة عارضة الأزياء؟
‫على نحوٍ متقطّع يا صاح. أنت تعرفني.
‫- لا بأس بها. عمرها 26 بجسم 18 عاماً. ‫- وعقل فتاة بعمر 12 عاماً.
‫- صحيح. ‫- حسناً، نعم...
‫...تختلف قليلاً عن سابقتها.
‫ألم يتضح بعد ذلك أنها مثلية؟
‫‫(مثلية) كلمة قاسية قليلاً، ‫(ماك).
‫نعيش في مجتمع متسامح.
‫حسناً، إذاً.
‫سحاقية، إذاً.
‫- أود لو أضاجعها. ‫- حسناً، أت تضاجع أي شيء.
‫الأخرى التي تركتها لأجلك، ياصاح.
‫هل كانت هي الرجل في العلاقة أم كانت ‫(بيث)؟
‫- إحداهما دائماً ما تكون كذلك. ‫- كانت الأخرى.
‫- ماذا كان اسمها ثانيةً؟ ‫- ‫(بوب)؟ شيء كهذا؟
‫- ‫(تشارلي). ‫- ‫(تشارلي). أحسنت.
‫- حتى أنه يبدو كأنه رجل. ‫- اللعنة.
‫لا بد وأنك أغضبتها فعلاً. بدّلت الفِرق.
‫نعم، ألم تكن تعطيها ما تحتاج إليه يا صاح؟
‫نعم، حسناً يا رفاق. ‫خذوا قسطاً من الراحة.
‫حسناً، كما كنت دوماً أقول:
‫"النساء يشعرنك بالنعومة".
‫دائماً تذكّروا القواعد الذهبية الثلاث:
‫لا تغضب أبداً.
‫لا تورّط نفسك أبداً.
‫و الأكثر أهمية...
‫لا تدعهم يقبضون عليك.
‫حسناً، سنشرب نخب ذلك.
‫في صحتك يا ‫(راي).
‫‫(مايكي) يا بني.
‫وهذا هو ‫(ميلتون).
‫الترس الأهم في الآلة.
‫‫(ميلتون) ولد و ترعرع في ‫(نيويورك).
‫لكنه بعدما شاهد العديد من أفلام ‫‫(هيوغ غرانت)، انتقل إلى ‫(لندن).
‫وهو يسعى جاهداً ليصبح عضواً أنيقاً ‫في طبقة نبلاء ‫"ماي فير".
‫هو رجل المقدمة في هذه المؤسسة.
‫هو يقابل العملاء و يعيّن أحدنا...
‫...بناء على أسلوب القتل المطلوب.
‫جميع المعلومات التي نحتاج إليها ‫تُسلّم إلينا بواسطة "م. لـ. ق.".
‫"ملف ملخّص القتل"
‫ملخص القتل يُسلّم إلينا ‫على سلبية غير مظهّرة.
‫تشبه ‫"ميشن إمبوسيبل"، أعلم.
‫قبل دخول ‫(ميلتون) كنا نتسلم مظروفاً ‫مليئاً بأوراق العمل.
‫من السهل جداً إلقاؤه جانباً من أولئك ‫الأعضاء الأقل دقة في الفريق.
‫بدون تسمية أسماء.
‫ماذا؟
‫لا نعرف العميل أبداً. ‫هم أيضاً لا يعرفون من نكون.
‫يجعل كل واحد ينام أفضل في الليل.
‫ولكل ذلك يأخذ السافل اللعين 15 بالمائة.
‫لعلمك، ‫(راي) يأخذ 25 بالمائة.
‫ولا أحد يتكلم شيئاً حول ذلك.
‫الجميع يتمنى سراً أن يتمكنوا ‫من قتل ‫(ميلتون).
‫إنه مراوغ صغير.
‫لكن قواعد البيت تقضي بأن لا أحد ‫يمكنه لمسه. ذلك عار.
‫"قواعد البيت ‫ممنوع البصق - ممنوع القتل"
‫"ممنوع ضرب (ميلتون)"
‫لذا فإن الوظيفة المترفة قد تدنّت كثيراً.
‫اتضح أنه كان انتحارياً.
‫نخلط الأمر قليلاً، ألسنا كذلك؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫ولديّ مهمة وصلتني فقط هذا الصباح.
‫"ذا ساتانك ميكانيكس"؟
‫- هل سمعت بهم؟ ‫- لا.
‫هؤلاء فرقة موسيقى "هيفي ميتال".
‫سيقومون بالعزف في الليالي الأربع التالية ‫في ‫(موش بيت).
‫وحسناً، عليهم أن يموتوا جميعاً.
‫- هل تعتقد أنه بإمكانك تولّي الأمر. ‫- لا أرى سبباً يحول دون ذلك.
‫وماذا عن مهمة المحاسب؟
‫يبدو كأنك تأخرت قليلاً عن تنفيذها.
‫الخير يأتي لمن ينتظره.
‫نعم، ولكن لا نريد إبقاءهم ينتظروننا طويلاً.
‫مع ذلك، لدينا سمعة لنحافظ عليها.
‫هؤلاء الناس يمكن أن يكونوا زبائن كالحيتان.
‫إذا كانوا يريدون ذلك بسرعة، ‫دع ‫(كليف) يقطع رأسه.
‫أما إذا أرادو أن تتم العملية قانونية ‫كحادث...
‫- ... عليهم فقط أن ينتظروا. ‫- ذلك بالتحديد ما أخبرتهم به.
‫لكن كحافز صغير...
‫...إن تمكنت من إنجاز المهمة مع نهاية ‫المسرحية غداً...
‫...فإنهم على استعداد لمضاعفة الأجر.
‫- مضاعفة الأجر؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، سأرى ما الذي يمكنني عمله. ‫- رائع.
‫- لهذا أنت الأفضل. ‫- نعم، أياً كان، ‫(ميلتون).
‫من المحتمل أن أقول ذلك لجميع القتلة.
‫كان هناك رجل على التلفزيون ذات ليلة.
‫لديه نظرية بأن تقريباً ربع ما يسمّى ‫بالحوادث المميتة...
‫...كانت في الحقيقة جرائم قتل.
‫ذلك مثير للسخرية.
‫إنها فقط 10 بالمائة.
‫لهذه الضربة سأستعمل بندقية مزودة ‫بغاز ثاني أكسيد الكربون.
‫أنبوب بلاستيكي بقطر 5 سنتيمترات.
‫ضاغط متعدد الكربون مليء بالشظايا والزجاج.
‫نقطة تحديد دقيقة على بعد 450 متراً.
‫آتي إلى هنا كل صباح على مدى الأيام ‫الـ 5 الماضية...
‫...أنتظر السيارة الصحيحة بالسرعة الصحيحة ‫والزاوية الصحيحة.
‫ها نحن ذا.
‫يبدو كأنني سأحصل على حافز الأجر المضاعف ‫بعد كل هذا.
‫آه يا إلهي، لقد قتلته.
‫يتطلّب فقط طن متري من الحديد ‫لتدمير يوم كل شخص.
‫عندما تقوم الشرطة بالتحقيق، سيفترضون ‫أن إطار السيارة المنفجر هو السبب...
‫...بسبب وجود الزجاج المكسور على الطريق.
‫و في لمحة بصر.
‫حادث آخر.
‫لقد قتلته!
‫وقت "التوتر ما بعد القتل" ثانيةً.
‫ليست فكرة جيدة أن نجعله عادة ‫تحطيم الغرباء في الحانات.
‫لذا الليلة، هذا ما سيتوجب علي عمله.
‫لـِم لا يمكنني التوقف عن التفكير بها؟
‫اجمع قواك يا بني.
‫‫(بيغ راي) كان محقاً.
‫لم يكن يجدر بي أن أتورط أبداً.
‫تعودت أن تثير جنوني بكل ذلك الهراء ‫عن إنقاذ الكوكب.
‫"ذوبان الغطاء الجليدي" هذا، ‫"مجزرة الدلافين" تلك.
‫دقيقة ويبدأ صراخ أحدنا على الآخر...
‫...بعدها نصبح فوق بعضنا البعض كلياً.
‫لا يمكنني تصديق أنها تركتني لأجل ‫‫(تشارلي آدامس) و فرجها.
‫رسالة جديدة واحدة.
‫‫(مايكي)، هذا ‫(ميلتون).
‫اسمع، أخشى أننا حصلنا على زوبعة صغيرة.
‫أنا غارق في العمل. لذا أريدك أن تستلم ‫الدفعة الخاصة بعملية المحاسب.
‫التسليم سيكون خلف "أوديون سينما" ‫في "تشاينا تاون"...
‫...مساء غد عند الساعة 9.
‫سأراك عند ‫(أواسيس) يا صاحبي القديم.
‫سافل.
‫"ذا ساتانك ميكانيكس" هم نوع من ‫المذاق المكتسب.
‫كأن شخصاً آخر تقيأ في فمك.
‫لا يمكنهم تحمل قواطع الطاقة ‫بينما يقومون بتكديس المضخّمات...
‫وإسقاط السلك الأرضي لقتل الفرقة...
‫...زيادة مخاطر الحادث المميت.
‫لا أدري لـِم على الـ ‫(ميكانيكس) أن يموتوا.
‫قد يكون السبب ديناً لم يُسدّد ‫أو خلافاً على حقوق نشر.
‫أو ربما شخص يكره موسيقاهم المريعة.
‫بعد استماعي لثلاثة من تسجيلاتهم ‫كنت سأفعل ذلك بدون مقابل.
‫هذا الهراء الذي في موسيقاهم ‫لسبب ما ذكّرني بـ ‫(بيث).
‫من المضحك كيف أن كل ما يبدو ‫يمكن أن يذكرك بحبيبتك السابقة.
‫‫(ميلتون) عليه أن يتخلى عن قسيمة معاييره.
‫قاتل مأجور يعمل على مجموعته الخاصة ‫ليس بالتحديد بروتوكول مؤسستنا.
‫لكن طالما أنني أحصل على أجري فلا يهمني.
‫أخمّن أنك أتيت للقضاء علي، صحيح؟
‫اربط بعض الأطراف الفضفاضة.
‫ترى، كل يوم هو يوم دراسي.
‫وأنا دائماً مفتون بما يؤذي...
‫مؤلم؟
‫...وما يؤذي فعلاً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫مؤلم؟
‫لا أظنك فكرت فعلاً بكل هذا، ‫هل فعلت ياصاح؟
‫لكنت جلست بسهولة عل سطح تلك البناية ‫ومعك ‫"إم 82" عيار 50
‫مجال رؤية جيد ونقاط خروج سهلة.
‫أو كنت ستفجر المكان بأكمله بواسطة "سي-4".
‫نفذ المهمة بأسلوب الصدم و الرعب.
‫ولكن لا. قررت أن "تفاجئني"...
‫...بواسطة دراجة نارية ليست بدون صوت...
‫...تطلق النار من سلاح قريب المدى ‫في كل اتجاه ما عدا الاتجاه الصحيح.
‫ولم تصب شيئاً، هل أصبت؟
‫أنت عار على مهنتي.
‫ما هذا على أية حال؟ الأسلوب الجنوبي؟
‫هيّا أيها الهراء الصغير.
‫اسمع يا صاح. اكتفيت من تدريب إضافي.
‫لا أعتقد أن هذا سيفيدك.
‫وذلك أيضاً لن يفيدك.
‫الآن، يبدو أن هذا كان مؤلماً جداً.
‫سحقاً لك أيها الغربي.
‫لن أخبرك شيئاً.
‫لا تقلق يا صاح.
‫لا أريد أن أعرف شيئاً.
‫- مرحباً؟ ‫- ما هذا الهراء الذي تقوم به، ‫(ميلتون)؟
‫- ‫(مايكي)، هل هذا أنت؟ ‫- نعم، هذا أنا. خمّن ماذا؟
‫حافز الأجر المضاعف ‫اتضح أنه مكيدة معدّة.
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- لقد سمعتني.
‫عرفت أن شيئاً ما يبدو غير صائب. ‫من هو العميل؟
‫لا يمكنني أن أقول، ولكن اعتذاراتي.
‫بدا كأنه طلب مباشر.
‫ليس من المكان اللعين الذي أقف عنده.
‫آسف، ‫(مايك). سأتحدث إلى ‫(بيغ راي). ‫سننظر في الأمر.
‫نعم، ولكن أخبره أن السعر ارتفع ‫4 أضعاف.
‫حسناً، ربما لن أقدر على التمديد إلى ذلك.
‫يحسن بك أن تمدده أو سأقوم بتمديدك.
‫مهلاً، مهلاً. لا تكن كذلك.
‫سأتحدث معك غداً حين تكون هدأت قليلاً.
‫‫(ميلتون). "ميلت...". أيها الوغد اللعين.
‫أعتقد أن هذا الرجل لم يكن عليه ‫أن يدخل الزقاق بهذه السرعة.
‫فقد السيطرة على دراجته...
‫...وكسر عنقه الصغير.
‫حادث شائع جداً بين شباب اليوم.
‫وعن السيارة وكل الثقوب التي فيها، ‫حسناً، ماذا تتوقع.
‫أنا جلاّد ولست مبشّراً.
‫رسالة واحدة جديدة.
‫‫(مايك)، هذه ‫(تشارلي).
‫شيء ما حصل لـ ‫(بيث).
‫قبل ليلتين تم اقتحام شقتنا.
‫ربما دخلت وفاجأتهم.
‫‫(مايك)...
‫...‫(بيث) ماتت.
‫ربما هذا لا يهمك...
‫...لكن الجنازة ستكون هذا الأحد ‫في مدافن ‫(وست هام).
‫لكانت أرادت أن تعرف.
‫اضغط 2 للإعادة.
‫3 للإلغاء.
‫5-5 لإعادة الاتصال.
‫أعرف أنك ما كنت لتريدي مني ‫أن أحضِر زهوراً، ‫(بيث).
‫زهرة واحدة من الأرض تعني أقل محاربة...
‫...ضد غازات الاحتباس الحراري، صحيح؟
‫اعتقدت ذلك.
‫تباً لذلك.
‫أنت ‫(مايك).
‫أظن أنك ‫(تشارلي).
‫لم أتوقعك أن تحضر.
‫فكرت أنه يستحسن أن أقدم احترامي.
‫مهلاً، حسبما سمعت أنك لا تحمل أي احترام ‫لأي شيء.
‫وبالتأكيد لم تحمل قط أي احترم لـ ‫(بيث).
‫هيّا، ذلك غير صحيح.
‫حسناً، على ما يبدو، لم تكن كبيراً ‫على الإخلاص أيضاً.
‫إذاً، ماذا تقول الشرطة؟
‫لا أكثر من أنهم عديمي الفائدة.
‫نعم، وجدوهم. أموات.
‫بضعة مدمنين.
‫تناثر الحمض النووي في جميع أرجاء الشقة.
‫أعتقد أن النقود التي سرقوها أنفقوها ‫على الجرعة المفرطة من المخدرات.
‫اسمع، هناك شيء يجب أن تعرفه.
‫كانت حاملاً.
‫عمّ تتحدثين، حامل؟
‫- من؟ ‫- كانت حاملاً بطفلك.
‫- كنا سنربيه كإبننا. ‫- آه، صحيح.
‫لـِم ذلك؟ لتتمكنا من مواصلة ‫حياتكما السحاقية المثالية معاً؟
‫و ما الخطأ في ذلك؟
‫لا شيء، لو أن إحداكما لم تكن حبيبتي.
‫حبيبة سابقة.
‫وماذا كنت ستفعل في جميع الأحوال؟
‫كنت سأفعل الصواب.
‫الصواب هو أن تتركنا وحدنا.
‫أصبت، لكنت فعلت الصواب بعد كل ذلك.
‫من هذه؟ حبيبة جديدة، أليس كذلك؟
‫لم تضيعي وقتاً طويلاً.
‫أنا أختها أيها الحقير.
‫أنت تماماً كما وصفتك ‫(بيث).
‫نظّف فوضاك اللعينة.
‫"الضحية: (بيث كاربنتر)"
‫المشتبه بهما الرئيسيان في تحقيقات ‫جريمة قتل ‫(بيث كاربنتر)...
‫...وُجدا ميتَين بسبب جرعة مفرطة من المخدرات.
‫الأخوان (كريغ) و ‫(هايدن ستن) ‫من ‫(نورث أكتن)...
‫...كلاهما لديه تاريخ في مسائل المخدرات ‫وسجل إجرامي طويل.
‫وُجدا ميتَين صباح الثلاثاء.
‫إثنان من المدمنين يغتصبان ويقتلان إمرأة شابة.
‫"خبر عاجل ‫مشتبه بهما بجريمة قتل وُجدا ميتين"
‫بعد ذلك يتحول إلى ميت بسبب جرعة مفرطة.
‫مناسب جداً.
‫متحدث باسم الشرطة ‫صرّح أن الآنسة ‫(كاربنتر)...
‫...وصلت إلى منزلها و أعاقت محاولة سطو.
‫‫(بيث كاربنتر)، ناشطة بيئية معروفة...
‫...كانت المحرك الرئيسي وراء...
‫...إغلاق مقر ‫(بايميدو) للطاقة النووية.
‫كانت قوة يُحسب لها حساب ‫حين تريد أن تكون.
‫ربما تمادت أكثر من اللازم هذه المرة.
‫نعم، هذا أنا.
‫أحتاج مقابل تلك الخدمة.
‫"مسرح جريمة - ممنوع الدخول"
‫ملف الشرطة يقول إن اللصين...
‫...تسلقا بحرية الجدار إلى شقة ‫(بيث).
‫ليس عملاً بطولياً.
‫ثم من النافذة، شقا طريقهما دخولاً.
‫ليس مستحيلاً...
‫...لكنه ليس سهلاً.
‫عندما أصبحا في الداخل، هذان المدمنان...
‫...اعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة بإشعال ‫وتدخين بعض الحشيش.
‫أتت ‫(بيث) إلى المنزل فأزعجتهما.
‫أنظروا ما أجملها.
‫ثم قرر اللصان أن يستمتعا.
‫فسرقاها واغتصباها وأفقداها وعيها.
‫ولمقياس جيد، طعناها مراراً بواسطة سكين خبز.
‫إذا ًهذان المدمنان فعلا كل هذا ‫مقابل بعض الأدوات المنزلية...
‫...وأية نقود قليلة كانت في محفظة ‫(بيث).
‫مسلّم به، هذا الشيء يحدث كثيراً.
‫ولكن هناك شيء لا أستوعبه.
‫"دائرة الشرطة"
‫وُجدت آثار من ثيوبنتال الصوديوم ‫في تحليل دمها بعد الوفاة.
‫يُقال إنه تم وصفه لها بواسطة طبيب نفسي...
‫...لعلاج مرضى الخوف من الطيران...
‫...القلق المزمن من الطيران.
‫الخوف من الطيران.
‫منذ متى؟
‫لا بد أن هذه حجة مؤيدة.
‫صوديوم ثيوبنتال يمكن استعماله ‫لعلاج المخاوف...
‫...لكن في مجال عملي ‫يُعرف بشكل شائع كمصل للحقيقة.
‫هؤلاء الرجال جعلاها تغني كطائر الكناري.
‫ثم قاما بتمزيقها بطريقة عشوائية...
‫لإخفاء علامات الإبر...
‫...وقاموا بملء مسرح الجريمة ‫بعيّنات من الشعر والجلد...
‫...من مدمنَين تعاطيا مؤخراً جرعة زائدة.
‫هذه الضربة تحمل أسلوب ‫(ميك) و‫(ماك) ‫بكل تفاصيلها.
‫أيها الوغدان اللعينان.
‫مرحباً، ‫(مايكي).
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- كانت الليلة البارحة صعبة، صحيح؟
‫انظر إلى حالته.
‫لا تبدو مسروراً جداً، ‫(مايك). ما الأمر؟
‫لـِم لا تخمّن جيداً؟
‫‫(بيث كاربنتر) وُجدت مقتولة.
‫مغتصبة. مشوّهة.
‫أيبدو الوضع مألوفاً؟
‫- آسف لخسارتك يا رجل. ‫- نعم.
‫آسف يا رجل.
‫تقرير السموم يُظهر آثار صوديوم ثيوبنتال ‫في مجرى دمها...
‫...تم وصفه لها بواسطة دجال لم تذكره ‫أبداً لعلاج خوف لم يكن لديها أبداً.
‫لكن صُدف أنني أعرف حقيقةً ‫أنكما تُقسمان بالثيوبنتال.
‫وإن يكن؟ ‫ماذا تحاول أن تقول، ‫(مايك)؟
‫لذا وبالنظر إلى أن ‫(بيث) كانت حاملاً، ‫يستحيل أن...
‫...أن تخاطر بتعريض طفلها للخطر ‫باستعمال ثيوبنتال برضاها.
‫كنتما الفاعلين، أليس كذلك؟
‫- لا أدري عمّ تتحدث. ‫- مهلاً.
‫لا بأس يا ‫(ماك).
‫هو ليس غبياً.
‫حسناً، عرفتنا.
‫لكن يا ‫(مايك)، كان ذلك عملاً.
‫- عمل. ‫- هيّا يا رجل، ما المشكلة؟
‫- لم تعد فتاتك على أي حال. ‫- قلت إنك انتهيت مع تلك المثلية.
‫ادعُها مثلية مرة أخرى...
‫‫(مايك). ‫(مايك).
‫الآن، عليك أن تتوقف.
‫لا نريد أن نؤذيك.
‫نقوم بعملنا تماماً كما فعلت أنت ‫مئات المرات من قبل.
‫لذا توقف عن التصرف كعاهرة صغيرة ‫واذهب إلى بيتك...
‫- ... وشاهد بعض الصور المتحركة اللعينة. ‫- نعم.
‫لا أظن الظروف في صالحك على أي حال.
‫تماماً كما لم تكن في صالح تلك المثلية.
‫سحقاً، إنهما جيدان.
‫أفضل الجنود تدريباً في العالم بدون استثناء.
‫لكنني لست رجلاً عسكرياً.
‫وبالنسبة إلي، هذه الحركات يمكن التنبؤ بها.
‫تباً.
‫حسناً، حسناً، ‫(مايك).
‫ما المشكلة؟ ‫لـِم تهتم إلى هذا الحد؟
‫كانت حاملاً، ‫(ميك)!
‫مفهوم؟
‫لم نكن نعلم هذا الهراء.
‫حسناً، لا بأس.
‫لو كان يعني لك شيئاً، فإنها لم تشعر بشيء.
‫لم يكن ذلك حتى سائلنا المنوي. ‫وجدنا مدمنين.
‫جعلناهما يستمنيان داخل قطّارة. ‫أخذنا تلك القطّارة...
‫اخرس.
‫‫(مايك)، ‫(مايك)، اسمع.
‫إن كان ذلك يُشعرك بأي تحسّن، ‫يمكنك قتل زوجتي.
‫إنها تفقدني صوابي لسنوات.
‫‫(مايك)، هل كان هذا ضرورياً؟
‫- هل يمكنك أن تحاول أن تكون محترفاً؟ ‫- من هو العميل؟
‫- تعلم أننا لا نعرف أبداً ذلك الهراء. ‫- من أعطاك الملخص؟ ‫(ميلتون)؟
‫طبعاً كان ‫(ميلتون).
‫‫(مايك)، كان ملخص قتل معيارياً.
‫كان ذلك عملاً وحسب.
‫وإلى جانب ذلك، قلت إن علاقتك انتهت ‫مع تلك العاهرة...
‫انتهيت مع تلك السيدة الشابة.
‫‫(مايك).
‫أنت محظوظ لأنك تعجبني يا رجل.
‫أسدِ لنفسك خدمة، مفهوم؟
‫ابقَ بعيداً عني.
‫كلاكما.
‫‫(ميك) و‫(ماك)، على حق.
‫قد يكونان منفذي الجريمة، ‫لكنهما ليسا من تسب بها.
‫عليّ أن أعرف مَن أمر بقتل ‫(بيث) ولماذا.
‫وذلك القزم الصغير‫(ميلتون) هو الوحيد ‫الذي يستطيع إخباري بذلك.
‫ليس هنا يا ‫(مايك).
‫أنت في خطر الإخفاق يا ولدي.
‫كيف ذلك؟
‫اقرأ الإشارة.
‫اجلس.
‫أين ذلك المراوغ الصغير؟
‫لا تهتم لأمر ‫(ميلتون).
‫وصلني للتو مكالمة هاتفية.
‫من ‫(ميك).
‫‫(ماك) عند الطبيب ليخيط له فكّه.
‫لا تتردد بالحضور متى شئت لتبرير نفسك.
‫تبدو سالماً جداً.
‫حسناً، لا أُصاب بالكدمات بسهولة.
‫لم تُصَب بها قط.
‫ليس شخصياً أبداً. تعرف ذلك.
‫ككان لدى ‫(ميك) و‫(ماك) مهمة لإنجازها. ‫وقد فعلا ذلك.
‫مفهوم؟ لا أسئلة.
‫‫(ميلتون) استأجرهما لقتل ‫(بيث). ‫لـِم لم يستشرني أحد بخصوص ذلك؟
‫- هل كنت تعلم؟ ‫- لا.
‫علمت ذلك قبل 10 دقائق.
‫ولست مسروراً بذلك.
‫لكن إذا كان لديك مشكلة مع هذه المؤسسة ‫تعال وتحدّث معي أولاً.
‫كم مرة أخبرتك ألا تورّط نفسك؟
‫كانت حاملاً يا ‫(راي).
‫الطفل كان لي.
‫حسناً...
‫هناك وصف لذلك...
‫‫(هراء).
‫ليس ذلك كأنكما كنتما تمارسان لعبة ‫العائلات السعيدة، هل هذا صحيح؟
‫توقف عن هذا، حالاً.
‫ماذا عن ‫(ميلتون)؟
‫قبل يومين أرسل إلي مشبوهاً ‫لتسليمي مالاً في الزقاق الخلفي.
‫تبيّن أن الأمر مكيدة حقيرة. ‫هل علمت بذلك؟
‫- لا. ‫- إنه يهدف لشيء، ‫(راي).
‫إنه يعمل على طريقة الزاوية تحت رادارك.
‫أنت تتوق لرؤية ذلك.
‫من هو العميل؟
‫اسمع، سأكتشف ذلك. ربما أنت كذلك تخبر...
‫استمع إلي.
‫هناك بعض الأمور حول هذا العمل...
‫...وعلينا دائماً أن نحترم ذلك...
‫سواء أعجبَنا ذلك أم لا.
‫لا نطرج أبداً الأسئلة عن العميل.
‫أبداً.
‫آن الأوان كي تتغير الأمور هنا.
‫لا تقلل من احترامي يا ولد.
‫أنت وأنا قطعنا شوطاً طويلاً، ‫(مايك).
‫أعرف أنك تتأذى.
‫لكن عليك أن تجمع أشتاتك...
‫...وتعود إلى قواعدك.
‫اتفقنا؟
‫لا يعلم الكثيرون عن...
‫...سر تواجد ‫(بيغ راي) تحت المشرب.
‫لن يتردد أن يفجرني شطرين...
‫...إن قررت الانتقال إلى المستوى التالي.
‫نعم، اتفقنا.
‫أنا عادةً لا أتقبل الهراء من أي أحد.
‫لكنني لن أجازف بمنعي من دخول الـ ‫(أواسيس).
‫في مجال عملي، هذا بمثابة حكم بالموت.
‫وكما قال ‫(راي)، قطعنا شوطاً كبيراً.
‫عندما كان عمري 15 عاماً ‫كانت حياتي هراءً.
‫كان عملي الأكثر وحدةً والأقل أجراً ‫وغير مشكور على هذا الكوكب.
‫موزّع الصحف.
‫الناس يدعونه التنمّر.
‫أدعوه الضرب المبرح بواسطة عصابة ‫من اللّعناء الصغار.
‫قائدهم، ‫(روميو)، أكثرهم تنمّراً.
‫- أعطنا جنيهاً. ‫- ليس لدي أية نقود.
‫أعطنا جنيهاً!
‫- أسرع. ‫- هيّا، ‫(فالون).
‫هذه الضربات أصبحت حدثاً يومياً.
‫وجدت نفسي أجري من قبضة المشاغبين...
‫...بدلاً من جولة الصحف.
‫سننال منك يا ‫(فالون)!
‫أعرف أين هو ذاهب، أسرعوا.
‫هيّا.
‫لا شيء مثل القفز فوق السياج لتلافي الضرب.
‫ماذا كان يفعل هذا الرجل؟
‫من طريقة دخوله، أنا متأكد أنه ‫ليس رجل الغاز.
‫- مهلاً، ها هو. ‫- انظروا من هذا.
‫هل ستركض ثانيةً؟
‫هيّا.
‫هيّا!
‫هيا!
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫لم أكن أدري بماذا أفكّر، لكنني تبعته.
‫من كان هذا الرجل؟
‫هل كان مسؤولاً عن ذلك الانفجار؟
‫عن قتل أحد؟
‫تعقبته لأسابيع...
‫...خلال ذلك قام بقتل 3 أشخاص.
‫في يوم من الأيام، التقطت شجاعتي لأطرق بابه.
‫عذراً، سيدي.
‫رأيت ما تفعله وأحتاج إلى مساعدتك.
‫لا.
‫هذه طرفة، صحيح؟
‫حسناً، إذاً.
‫ما هو بالتحديد الذي رأيتني أفعله؟
‫حسناً، أنت تقتل الناس، أليس كذلك؟
‫‫(مايك فالون).
‫من أرسلك؟
‫لا أحد.
‫"لا أحد".
‫من أين حصلت على هذه اللقطات؟
‫أنا التقطتها. كنت أتبعك لأسابيع.
‫تتبعني؟
‫أسابيع؟ لـِم؟
‫ما هو الذي تريده؟
‫أحتاج إلى مساعدتك. ‫أتعرض للاعتداء يومياً...
‫...على يد عصابة من المشاغبين.
‫أنت تقتل لكسب لقمة عيشك.
‫وإن كان بإمكان أحدهم مساعدتي، فهو أنت.
‫- هل تروّج لنفسك؟ ‫- لا يا سيدي، لا أفعل ذلك.
‫سيدي.
‫أعتقد أنك رائع. حرفي أصيل.
‫ربما عليك أن تعمل على قدراتك ‫في كشف المراقبة.
‫هل يعرف أحد أنك هنا؟
‫لا. أقسم.
‫لا أحد. تُقسم؟
‫تتمتع بالشجاعة، أليس كذلك؟
‫تعال.
‫لا يمكن أن يعرف أحد ‫عن عملي، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫تعال إلى هنا!
‫ابقَ مكانك.
‫إن لم أكن في بيتي الليلة عند الساعة 6...
‫...سيجد والداي بالتبني ‫نسخة عن تلك الصور...
‫...مع هذا العنوان وملحوظة تطلب منهما ‫الاتصال بالشرطة...
‫- ... لأنه تم قتلي. ‫- هراء. أنت تخادع.
‫ربما فعل ذلك ‫ولكن هل تريد حقاً أن تجازف؟
‫وغد صغير واسع الحيلة، أليس كذلك؟
‫وركلة لعينة جيدة. هيّا، اجلس.
‫إذاً دعني أفهم الموضوع بصراحة. ‫تريدني أن أعلّمك...
‫...كيف تدافع عن نفسك ضد هؤلاء المتنمرين؟
‫- لا يا سيدي. ‫- ‫"سيّدي". تعرف، يعجبني ذلك.
‫- تظهر الاحترام. نقطة إضافية لصالحك. ‫- أريدك أن تعلّمني كيف أقتلهم.
‫تقتلهم؟
‫- جميعهم؟ ‫- جميعهم.
‫لكن ‫(روميو) أولاً.
‫- هو قائدهم. ‫- هكذا. هذا ذكاء منك.
‫تقتل الزعيم أولاً، يخاف التابعون.
‫أظن أن هذا ما تتوقع أن أقوله لك...
‫...أنك تذكرني بنفسي عندما كنت بعمرك.
‫لكن لا.
‫أنت قصير وقبيح ولا يمكنك المحاربة.
‫ولكن هناك شيء فيك. لا أعرف ما هو.
‫اللعنة. حصلت لنفسك على صفقة.
‫انظر إلى هذا.
‫هل تعرف معنى "القذف من النافذة"؟
‫لا.
‫‫"ديفينيستريشن":
‫فعل إلقاء شخص ما من النافذة.
‫تلك التي في الأعلى.
‫الآن، لم أكن أصدق أن هناك ‫ترجمة حقيقية لها.
‫ابحث عنها في قاموس ‫"أوكسفورد" إن لم تصدقني.
‫تذكّر ما أخبرتك به.
‫حاول وتذكّر ألا تتراجع.
‫عرفت أن المشاغب الصغير القذر سيأخذ الطُعم.
‫كان ذلك الآن أو أبداً.
‫يقولون إن أول قتل يكون دائماً الأصعب، ‫عاطفياً.
‫ولكن في الحقيقة...
‫...لم أشعر بأي شيء.
‫- كيف تم الأمر؟ ‫- قذف من النافذة.
‫قذف من النافذة. ‫هذا رائع. لكن القذف هو الفعل...
‫...بأن تدفع أحدهم من النافذة ‫وليس قذفه من الشرفة.
‫لم تنجز فروضك المنزلية اللعينة. هل فعلت؟
‫هل أعدت لي ورقة الـ 10 باوند؟
‫يا عزيزي.
‫لا بأس، يمكنك إعادة 12 جنيهاً لاحقاً...
‫...أو 15 جنيهاً غداً. هل استوعبت هذا؟ ‫هل تفهم؟
‫ولد جيد. اجلس.
‫كما تُدين تُدان.
‫إن فكرت في عمل شيء مضحك معي...
‫...سأتأكد من أن الرجال المناسبين ‫سيحصلون لي على تلك الصور ثم أقتلك.
‫هل تفهم؟
‫جيد.
‫ما رأيك أن تتعلم تجارة؟
‫أن أصبح قاتلاً مأجوراً؟
‫لا. لا شيء من ذلك الهراء الأمريكي. ‫نحن بريطانيون هنا.
‫ترى، ما أنا عليه...
‫...هو قاتل.
‫وأنا أعرض عليك التلمذة المهنية.
‫فقط إذا كنت تعتقد أنك مستعد لها.
‫يبدو أنني لم أشأ ‫أن أكون رائد فضاء.
‫سحقاً، نعم.
‫انظر إلى هذا... ‫انظر إلى مؤيديه هنا.
‫سيختنق في ملابسه الداخلية اللعينة.
‫على مدى السنوات القليلة التالية، ‫‫(بيغ راي) علمني كل شيء...
‫...احتجت أن أعرفه عن الفنون السوداء ‫لأساليبه في القتل.
‫- يحضر ذلك في أي مكان قريب منهم... ‫- علم السموم.
‫- أشعل الضوء بهذه الطريقة. ‫- هنا.
‫أنا فقط أداعبك يا صاح.
‫أسلحة بعيدة المدى، أسلحة قصيرة المدى...
‫...جميع أنواع الأسلحة.
‫استعمال مسرّع حريق لا رائحة له ‫يكشف خداع المدخنين المهملين.
‫ودربني على فنون القتال...
‫..."تايكوندو" و"كاراتيه" و"كونغ فو" ‫ و"إسكريما" و"مواي ثاي".
‫مارسناها جميعها.
‫‫(بيغ راي) كان قاسياً معي، نعم بكل تأكيد.
‫لكن لا يفلّ الحديد إلا الحديد، ‫والآن أنا صلب كالمسامير.
‫دائماً تذكر القواعد الذهبية الثلاث:
‫لا تغضب أبداً...
‫...ولا تتورط أبداً...
‫...والأهم من كل ذلك، ‫ألا يُقبض عليك أبداً.
‫قد كسرت قاعدتين منها.
‫والآن أنا تحت خطر كسر الثالثة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- يجب أن نتكلم.
‫ليس لدي شيء أقوله لك، لذا اغرب عني.
‫أريد أن أعرف على ماذا كانت ‫(بيث) تعمل ‫قبل موتها، مفهوم؟
‫كنا نعمل على مستقبلنا مع بعضنا.
‫- مستقبل لم يتضمنك أنت. ‫- أعرف.
‫لكن أي نوع من الهراء البيئي ‫كانت تعمل عليه؟
‫يا إلهي، وتتساءل لـِم تركتك.
‫ذلك الهراء البيئي كان أكثر شيء مهم...
‫- ... في حياة ‫(بيث). ‫- إلى أن جئتِ أنت.
‫تباً لك.
‫حسناً، أنا آسف، اتفقنا؟
‫هل تسمحين لي بالدخول لدقيقة واحدة؟
‫‫(تشارلي).
‫إنه بخصوص موت ‫(بيث). ‫أعتقد أن هناك أكثر...
‫...مما تفهمه الشرطة. فقط أدخليني، رجاءً.
‫لديك دقيقة واحدة.
‫شعرك مختلف.
‫أجل، يتغير مع الطقس.
‫ربما لهذا تركتني ‫(بيث). ‫كان لدي نفس تسريحة الشعر...
‫- ... مذ كنت في الـ 12 من عمري. ‫- ربما كان ذلك.
‫أوالحقيقة أن لديك قضيباً.
‫إذاً، ماذا عن موت ‫(بيث)؟
‫حسناً، سأدخل صلب الموضوع.
‫لم تكن مجرد عملية سطو باءت بالفشل. ‫لقد "شُطبت".
‫ماذا بحق الجحيم تعني بأنها "شُطبت".
‫تعرفين، مهنياً، لقد شُطبت.
‫أتعني مثل عرض الألعاب؟
‫لا. تم اغتيالها.
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫أعرف عن هذا النوع من الأمور.
‫حسناً، إن كنت تعرف شيئاً نجهله نحن...
‫...ربما عليك الذهاب إلى الشرطة ‫وتدعهم يتعاملون مع الأمر.
‫الشرطة لن تفعل شيئاً بهذا الخصوص.
‫- نحن بحال أفضل بإبقائهم بعيدين عن الموضوع. ‫- نحن؟ لا، ليس هناك نحن.
‫لأنه طبقاً لـ ‫(بيث)...
‫...أنت مجرد فتى من المدينة ‫وسط أزمة منتصف العمر.
‫لم تكن تعرف أبداً حقيقة ما أعمل.
‫حسناً، ما الذي تفعله في الحقيقة؟
‫أنا منظّم خسائر.
‫رائع. مفيد لك.
‫- ماذا يهمني؟ ‫- أنا متخصص في الحوادث، مفهوم؟
‫إذاً، أنت لوحدك استنتجت أن ‫(بيث)...
‫...اغتيلت بينما شرطة ‫(سكوتلاند يارد) ‫تعتقد شيئاً آخر.
‫- هذا صحيح. ‫- اخرج من هنا.
‫لا يهمني إن كنت تصدقينني أم لا...
‫...لكن ‫(بيث) اغتيلت على يد محترفين.
‫وتلك حقيقة.
‫ربما كانت تتدخل في ما...
‫...لا يعنيها مرةً ثانية، ‫وهذه المرة ردّوا الضربة.
‫- أنت جاد بخصوص هذا. ‫- مثل قزم في مستعمرة عُراة.
‫حسناً، الآن، أنت فقط تخيفني، ‫(مايك).
‫نعم، هذا ما شعرت به عندما أخبرتِني ‫أن ‫(بيث) كانت حاملاً.
‫حسناً، أنا آسفة أنك عرفت بتلك الطريقة...
‫...لكن لم أكن أريد أن يكون لك أي شأن ‫بخصوص طفلنا.
‫- لم يكن طفلك، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، اسمع...
‫...كنتَ حبيباً لعيناً وكنت ستكون...
‫- ... حتى أباً أكثر لعنة. ‫- كيف تعرفين؟
‫- لأنك أناني لعين. ‫- ها قد بدأنا.
‫لا يمكنك أن تتعامل مع حقيقة أن ‫(بيث) ‫تركتك من أجل امرأة أخرى...
‫...لأنك وغد معادٍ للمثليين.
‫لحظة واحدة، لا مشكلة لدي البتة...
‫- ... مع السحاقيات والمثليين. ‫- مهلاً، السحاقيات هن مثليات.
‫أياً كان. ليس لدي مشكلة مع ذلك.، مفهوم؟
‫- إذاً، ما هي مشكلتك؟ ‫- تريدين أن تعرفي؟
‫نعم، أريد أن أعرف ما هي مشكلتك.
‫حسناً، ‫(بيث) كانت الفتاة الوحيدة ‫التي اهتممت لأجلها فعلاً طيلة عمري.
‫يا إلهي، كانت الفتاة الوحيدة التي لم أخنها، ‫حباً بالله.
‫هنيئاً لك.
‫هل تريد وساماً؟ ‫لأن ذلك كل ما كانت تعنيه لك...
‫...كانت كأساً تضيفه إلى مجموعتك.
‫آه، كأنك يمكنك الكلام. لستِ أفضل مني، ‫أنت مخرّبة البيوت.
‫اخرج من هنا.
‫كانت تلك لكمة جيدة.
‫قلت، اخرج.
‫‫(كليف)، ماذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، ‫(كليف). من أرسلك لتقتلني؟
‫- هل ذلك كان ‫(ميلتون)؟ ‫- ‫(مايك)؟
‫هل هذا أنت؟
‫- مرحباً يا صاح. ‫- أجل، هذا أنا، أيها الوغد المجنون.
‫كِدت تقتلع رأسي.
‫آسف لذلك ياصاح.
‫تعرف كيف هي الأمور.
‫حين أدرت المفتاح...
‫من أرسلك لقتلي؟
‫لم أكن أعرف أنك هنا، يا صاح.
‫‫(كليف).
‫‫(كليف)، أيها الوغد المجنون.
‫من هذا؟
‫زميل من المكتب.
‫منظّم خسائر آخر؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫إنه قاتل، مفهوم؟ مثلي.
‫ما الذي يجري؟
‫‫(مايك)، ما الذي يحدث بحق الجحيم.
‫أنا أقتل الناس من أجل المال، واضح؟
‫ليس عملاً فاتناً ولا يصل إلى مستوى ‫حفلات الكوكتيل...
‫...لكن تعجبني الساعات ويسدد فواتيري.
‫استمعي إلي. ‫أحتاج أن أعرف ما كانت ‫(بيث)...
‫.. قد ورطت نفسها فيه، ‫و يجب أن أعرف حالاً.
‫‫(تشارلي)، انظري إلي.
‫أياً كان ما عرفته ‫(بيث)، ‫هم يعتقدون أنك تعرفينه كذلك.
‫هل تفهمينني؟ هذا الرجل جاء من أجلك أنتِ، ‫وليس من أجلي أنا.
‫حسناً.
‫كانت تنظر في أمر... ‫شركة النفط هذه...
‫حيث أرادوا أن يقوموا بعمليات حفر ‫في بحر الشمال.
‫تابعي.
‫لا أعرف شيئاً آخر.
‫وأنا...
‫يا إلهي، والداها. ‫(بيث) اعتادت أن...
‫...تعزّز حاسوبها على ‫القرص الاحتياطي الخاص بوالدها.
‫لا بد وأن تكون بعض المعلومات موجودة هناك.
‫حسناً، جيد. حسناً خذي سيارة أجرة ‫إلى والدَي ‫(بيث).
‫ابقي هناك. إذا عرفت أي شيء، أعلميني، ‫اتفقنا؟
‫لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث.
‫نعم، ولا أنا.
‫لقد قتلت للتو أحد رفاقي. ‫كيف بحق الجحيم أفعل هذا...
‫- ... كي يبدو أنه حادث؟ ‫- ماذا؟
‫لا بأس، استمري. اخرجي من هنا.
‫‫(تشارلي)، لا تتحدثي إلى الشرطة.
‫سحقاً.
‫آسف يا صاح.
‫"(رانج روفر)"
‫هذا نادٍ خاص.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا بأس. هو واحد منا.
‫ليس مكان استراحتك المعتاد، ‫أليس كذلك يا ‫(فريد)؟
‫هنالك الكثير لا تعرفه عني، ‫(مايك)...
‫...صديقي صاحب الدراجة.
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫لا تجعلني أفعل شيئاً أندم عليه، ‫(فريد).
‫تريدني أن أتخلص منه؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هو موجود بالخلف.
‫نعم. أقول لك إن عملي مرهق جداً.
‫الأشخاص الذين علي التعامل معهم.
‫كنت تتهرّب مني، ‫(ميلتون).
‫ترى، هذا الشيء حول استيراد عضلات روسية.
‫إذا أردت التخلص منهم يتوجب عليك ‫أن تضربهم بشدة.
‫ويُفضّل أن يكون بشيء من معدن وثقيل.
‫لا تريد أن تفعل هذا يا ‫(مايك).
‫- تعرف القواعد. ‫- القواعد؟
‫- نعم. ‫- لا، لا.
‫ليس عليك أن تحدثني عن القواعد.
‫على أي حال، لا أعرف عمّ تتكلم.
‫لم أضع اصبعي عليك. بعد.
‫أنت تعرّض وضعك للخطر.
‫لا تكن أحمق.
‫يا عزيزي. ‫لقد فعلتها، أليس كذلك؟
‫أوتعرف؟ كانت غلطة ‫ولا يجب أن يعرف بها أحد.
‫فقط بيني وبينك. فقط...
‫- يا إلهي، ‫(مايكي)، توقف. ‫- الآن، يمكنني أن أعيش مع حقيقة...
‫...أنك حتى الآن لم تسدد لي أتعاب عمليتين.
‫يمكن أن أعيش مع حقيقة أنك أرسلت لي...
‫...بعض المال اللعين ليتبيّن ‫أنها كانت محاولة لاغتيالي.
‫لكن الحقيقة أنك كنت تعلم بأمر الضربة...
‫...على حبيبتي ‫(بيث) ومضيت بها ‫بدون استشارتي أولاً...
‫يا ‫(ميلتون).
‫أنا أكافح مع تلك.
‫اسمع، هذه ادّعاءات سخيفة.
‫أعني، لم يكن لدي فكرة أنه كان مزوّراً.
‫- كان طلباً مشروعاً. ‫- آه، فقط مصادفة. أليس كذلك.
‫منذ متى تقوم بإرسال أحدنا لاستلام المال؟
‫- كانت مكيدة لعينة. ‫- كلام فارغ.
‫ماذا جرى؟ أين أنا؟
‫يا إلهي. هذا أنت.
‫لـِم لا تخبرني فقط ماذا تريد بحق؟
‫أريد أن أعرف من دفع مقابل الضربة ‫على صديقتي ‫(بيث)...
‫...ولِم قبلت هذه العملية اللعينة ‫في المقام الأول.
‫لو كان علي أن أناقش كل عملية ‫وصلت إلى مكتبي...
‫...مع المساعد المؤجر، ‫هل تعتقد أننا كنا فعلياً...
‫...تفادينا قتل أي أحد؟ يا إلهي!
‫هل سمعت قبلاً بكلمة ‫"باستينادو"، ‫(ميلتون)؟
‫ماذا؟
‫هو نوع من التعذيب مشتق ‫من الاسم الإيطالي ‫"باستوناتا".
‫تعني الضرب باستعمال العصاة...
‫...عادةً على نعال قدمي الضحية.
‫- من هو العميل؟ ‫- لا أستطيع حقاً أن أقول.
‫الضربة التالية ستكسر العظم ‫ولن تتمكن من المشي مجدداً.
‫الضربة التي بعدها ربما لن تستطيع ‫المشي مطلقاً.
‫مهلاً. انتظر.
‫كان محاسباً آخر.
‫كان فتى مدينة. تعرف هذا النوع.
‫اسمه؟
‫لا أدري.
‫كان... كان ‫(كينت).
‫‫(ليونارد كينت).
‫- لصالح من يعمل؟ ‫- لا أعرف.
‫أقسم، فعلاً لا أعرف.
‫نستعمل رسائل الكترونية مشفّرة.
‫هل تخفي عني شيئاً، ‫(ميلتون)؟
‫لا، أقسم إنني لا أخفي شيئاً.
‫في الكلمات الخالدة للمرحوم ‫‫(وينستون تشيرشيل)...
‫...هذا لغز مغلّف بغموض داخل شخص غامض.
‫حسناً، قم بحل هذا اللغز، ‫إذاً أيها المغفل الصغير.
‫كم هو مهم لك أن تصبح قادراً ‫على المشي ثانيةً؟
‫مهلاً، حسناً إذاً... حسناً افعلها. مفهوم؟
‫لكن لن تتمكن من العمل ‫في هذه المدينة ثانيةً.
‫‫(بيغ راي) سيطاردك ويقتلك...
‫سحقاً.
‫ماذا فعلت، ‫(مايك)؟
‫لا شيء لتقلق بشأنه، ‫(فريد).
‫كنت على الهاتف مع ‫(راي). ‫يريدك أن تأتي معي.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫تجرحني وتلصق ضمادة عليه؟
‫إن اضطررتُ لذلك.
‫- كلانا يعرف أن ذلك لن يحدث، ‫(فريد). ‫- هذا تم تجريبه واختباره.
‫سأقول لك شيئاً. تحب أن تقامر، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سأنقر على صفحة في دليل هاتفك.
‫إذا كان الاسم في زاوية أعلى اليسار ‫يتكون من 5 أحرف أو أكثر...
‫...يمكنك أن تأخذني إلى ‫(بيغ راي). ‫إذا كان أقل من 5...
‫...تتركني أذهب.
‫طالما أنك لن تخبره.
‫حسناً.
‫تصبح على خير، ‫(فريد).
‫"(أوليخز) ‫مركز لياقة بدنية وتدليك"
‫- مرحبا؟ ‫- ‫(مايك)، هذه ‫(تشارلي).
‫حصلت على القرص الصلب لـ ‫(بيث).
‫إنه محمّل بأشياء. ‫عليك إلقاء نظرة عليه.
‫- أين أنت؟ ‫- غادرت منزل والدَي ‫(بيث) للتو.
‫هل يمكنك مقابلتي عند موقف الحافلات ‫عند مدخل ‫"وانستيد بارك"؟
‫حسناً، سأكون هناك.
‫أنا لا أعطي هراء. هذه المؤسسة ‫في حالة سيئة بسببك.
‫كانت صفقة بـمئات الآلاف، ‫(راي).
‫لم يكن لدي فكرة أنهم قد يغيّرون الشروط.
‫لا يمكنك اتخاذ القرار بدون التكلم معي أولاً.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أنظرا إلى حالتكما أنتما الإثنان. ‫يمكنكما الإطاحة بفيالق...
‫...من الجنود العراقيين ‫و ذوي العمامة ‫"طالبان" اللُعناء.
‫لكن رجل من الجانب الخطأ للنهر...
‫...يقضي عليكما.
‫أي نوع من "القوات الخاصة" أنتما؟
‫مهلاً، أنت قمت بتدريبه ‫(راي).
‫صحيح.
‫اسمع، ‫(فالون) أصبح هائجاً.
‫إنه كمدفع سائب و يجب تقييده.
‫اخرس.
‫إنك كثير الثرثرة هذا اليوم.
‫صحيح.
‫كانت لنا كلمة.
‫الآن، عثرت الشرطة على جثة ‫(كليف).
‫مطعوناً بفأسه.
‫أنا...
‫...أعتقد أنه واضح لنا جميعاً من المُلام.
‫الجميع نخب ‫(كليف).
‫اتخذت قراراً صعباً جداً هذه الليلة.
‫لدى جميعكم علامة جديدة.
‫‫(مايك فالون).
‫تخطّى خطوطاً كثيرة.
‫برهن أنه كارثي للعمل.
‫لكن الأكثر من ذلك ‫أنه قتل واحداً منا.
‫واحداً منكم.
‫لذا عليكم أن تنفذوا هذه المهمة بدون مقابل.
‫- هل علينا أن نفعل ذلك؟ ‫- أجل عليكم أن تفعلوا ذلك.
‫هل ستنضم إلينا، يا زعيم.
‫لا تكن غبياً. لم أقتل أحداً منذ ‫"الألعاب الأولمبية"...
‫...لكن إن خذلني أحدكم أيها اللعناء...
‫...ربما سيتوجب علي أن أعيد النظر ‫بشأن تقاعدي.
‫- إذاً، سنكون نحن الـ 5 فقط. ‫- اللعنة، هذا الرجل يجيد الكلام.
‫في الحقيقة سيكون الـ 4 منكم.
‫‫(جاين)، أريدك أن تذهبي إلى ‫(تويكنهام)...
‫لا، هذا هراء. أريد أن أشارك على ‫(فالون).
‫افعلي ما يُطلب منكِ.
‫سلامة العميل هي أولويتك.
‫- ماذا؟ ‫- قال:
‫"هل هناك ملخص قتل عليه، يا زعيم؟"
‫لا يا صاح، لا يوجد ملخص قتل لعين عليه.
‫لكن إن احتجتم إلى واحد...
‫...إنه ‫(فالون). اإذهبوا واقتلوه. ‫نهاية الملخص.
‫اكتبوا ذلك إن أردتم.
‫إذا وصل الأمر إلى العميل ‫ستنتهي هذه المؤسسة.
‫جميعنا سننتهي.
‫لذا لننه ذلك قبل أن يتسبب لنا ‫بمزيد من الضرر.
‫مفهوم؟
‫أعتقد ذلك.
‫لم أستقل حافلة منذ كنت بحوالي الـ 16.
‫"(بيكونتري هيث)"
‫إذاً، ماذا وجدتِ؟
‫حسناً، ‫(بيث) كانت تتحرى ‫هذه الشركة الهندية للطاقة.
‫(بانكوك بتروليوم)
‫منذ تاريخ كارثة ‫(بريتيش بتروليوم) ‫في خليج ‫(المكسيك)...
‫...لم تعد شركات النفط موافَقة عليها ‫من حكومات كثيرة.
‫انتظري. منذ متى أصبحت الحكومات...
‫...تهتم بالبيئة أكثر من اهتمامها ‫بكسب الملايين؟
‫منذ أن أصبحت عالمة البيئة رئيسة وزراء.
‫أفهم كيف أن الأحداث الراهنة ‫ليست على رأس قائمة قراءاتك.
‫ليس فعلاً، لا.
‫حسناً، في جميع الأحوال خلال ‫الأشهر الستة الماضية...
‫...تغير شيء ما.
‫فجأةً، حصلت ‫(بانكوك) على حقوق الحفر...
‫...إلى الساحل خارج ‫(نورثمبرلاند).
‫‫(بيث) حصلت على كل هذه المعلومات ‫من مصدر داخلي.
‫هذا المحاسب المدعو ‫(آرتشي راد).
‫كان ‫(راد) يزودها بكل أنواع المعلومات ‫بما في ذلك البريد الإلكتروني...
‫...من الشركة إلى رئيس الوزراء نفسه ‫حيث كانت تهدده.
‫مباشرةً قبل أن ينويا الذهاب بها ‫إلى العامة...
‫- ... توقف ‫(آرتشي) عن الرد عليها. ‫- ما زال ينتظر أن يتلقى أجره.
‫‫(آرتشي رادد) ‫حافز أجري المضاعف.
‫انتظر، كان ذلك أنت؟
‫لا.
‫حسناً، يبدو كأنه كان لديه شريك في الشركة.
‫- ‫(ليونارد كينت). ‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫لديّ طرقي الخاصة.
‫إذاً، حسناً...
‫...كل شيء هنا.
‫هذا عمل جيد، ‫(تشارلي).
‫إذاً، ماذا تنوي أن تفعل؟
‫يبدو كأنني سأقوم بزيارة صغيرة ‫لـ ‫(ليونارد كينت).
‫ستكتشف من قتل ‫(بيث)، صحيح؟
‫نعم.
‫لا يمكنني أن أتذكر ‫(بيث) ‫تقول عنك شيئاً جيداً واحداً أبداً.
‫أحبتك و اهتمت لأمرك...
‫...وأنت كنت ذاتي الاستيعاب جداً ‫من أن تلاحظ حتى.
‫لكنها كانت لا تزال سعيدة جداً ‫بأن طفلك يكبر في أحشائها.
‫كانت تعشق كل ثانيةٍ منه.
‫أنا آسفة أنني أخذت ذلك منك.
‫الآن، اخرج إلى هناك واعرف ‫من فعل ذلك لـ ‫(بيث).
‫واجعلهم يدفعون الثمن.
‫اعتني بنفسك، ‫(تشارلي).
‫ماذا تفعلون يا قوم.
‫لا، لا. أنت لا تفهم.
‫لدينا ترتيبات وأنتم أخفقتم في تحقيقها.
‫ونحن لا ندفع لأي عمل حتى هذا التاريخ...
‫إلى أن هذا الشيء مع الفتاة...
‫تتم تسويته.
‫هل أنا واضح تماماً؟
‫حسناً، جيد.
‫من أنت؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد بعض الأجوبة البسيطة...
‫...لبعض الأسئلة المباشرة جداً.
‫من أمر باغتيال ‫(بيث كاربنتر)؟
‫لا فكرة لدي عما تتحدث.
‫أسبق وسمعت عن عبارة ‫"القذف من النافذة"؟
‫نعم. "القفذ من النافذة" هو فعل إلقاء شيء...
‫...أو أحد من النافذة.
‫ألسنا ذكيين، ‫(ليونارد)؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫أعرف الكثير عنك، ‫(ليونارد كينت).
‫زوج ‫(لورين). أب للصغيرة ‫(إيل) ‫و الصغير ‫(جوزيف).
‫خبير حسابات الشركة.
‫من أمر بالضربة، ‫(ليني)؟
‫لا أستطيع إخبارك ذلك.
‫- سيقتلونني. ‫- ماذا تعتقد هبوط...
‫...4 طوابق أسفل حتى الرصيف يمكن أن يحصل؟
‫حسناً، إنها فقط 4 طوابق. ‫لا ضمانة أنها ستقتلني.
‫حسناً، أستطيع أن أضمن هذا. أنها تؤذي.
‫أنا متأكد أن المحاسب القديم ‫ "الملتوي، الانتحاري يأخد دور سحاقية"...
‫...تكون كافية لتفسّر تلك الكدمة على وجهك.
‫أي كدمة على وجهي؟
‫- مستعد للرحلة، سيد ‫(كينت)؟ ‫- لا!
‫‫(زيم)! ‫(زيم)! ‫(زيم)!
‫‫(أتال زيم). ‫هو مدير تنفيذي...
‫لدى ‫(بانكوك كوربوريشن)! سأخبرك بكل شيء!
‫لا، لا!
‫تكلم.
‫ستقتلني سواءً تكلمت أو لا، أليس كذلك؟
‫بعد الأسبوع الذي مر علي، لم أعد متأكداً ‫بشأن ذلك بعد الآن.
‫سمّها أزمة ضمير إن شئت.
‫لم لا تبدأ بالكلام وسأبقيك على اطّلاع...
‫...عن كيفية انتهاء مسألة الانعكاس الذاتي؟
‫حسناً.
‫‫(زيم) موجود هنا، حالياً هو في ‫(لندن).
‫هو في ‫(تويكينهام).
‫والده، واحد من أغنى الرجال في ‫(آسيا)...
‫...هو أيضاً المساهم الرئيس للمؤسسة.
‫لكن ‫(زيم جونيور) يسعى لـِيرث ‫الشركة بالكامل...
‫...حين يموت الرجل العجوز الذي سيكون في...
‫حسناً، أي يوم.
‫- ورم في الدماغ غير قابل للجراحة. ‫- مؤثر جداً.
‫أجل.
‫- أخبرني عن ‫(آرتشي راد). ‫- ‫(آرتشي)؟...
‫شريكي السابق الثرثار (سيف ذا ويل).
‫كان يسرّب المعلومات إلى ‫ناشطة سياسية خارجية.
‫‫(بيث كاربنتر)
‫اهتمت بشأن إنقاذ العالم ‫أكثر مما فعلت لتكسب المال.
‫ليس جيد جداً بالنسبة إلى محاسب، أليس كذلك؟
‫‫(زيم) جعلني أتصل بشخص...
‫...لإسكاتها.
‫‫(بيث كاربنتر)، حسناً، فكرنا فقط أن نخيفها.
‫كانت ثعلباً ماكراً صغيراً.
‫اتصلت بـ ‫(زيم)...
‫...وأعضاء البرلمان...
‫...وهددت بأن تعرض جميع الرشاوي.
‫لا يمكنك ابتزاز هؤلاء الأشخاص.
‫لم تترك لنا الخيار، حقاً.
‫حتى قمنا بوضع أمر بالقتل لدى مقاول.
‫فقط لترتيب جميع النهايات.
‫- نعم، لم تسر وفق الخطة، أليس كذلك ‫(ليني)؟ ‫- لا، لم...
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كان أنا أيها الغبي.
‫لست ذكياً كما تعتقد، أليس كذلك؟
‫‫(تشارلي آدامز)، لـِم هي؟
‫بسبب ارتباطها مع ‫(بيث). لا نعلم ماذا تعرف.
‫- مذا عن القتلة الآخرين؟ ‫- أي قتلة آخرين؟
‫- الرجال الذين تم استئجارهم لقتل ‫(بيث). ‫- لا وجود لقتلة آخرين!
‫كان محدداً في العقد.
‫شخص واحد يقوم بكل الضربات.
‫من نظّم الضربات؟
‫حسناً، هو لم يعطني اسمه.
‫أمريكي حقير.
‫بدا كأنه يقوم بتجربة أداء للفروسية.
‫لكن...
‫...قمت بتسجيل كل المحادثات، فقط للتأمين.
‫الآن، لن تقوم بقتلي.
‫هل ستقتلني؟
‫أعطني هذا الشيء اللعين.
‫هذا وقت تسديد الدين، ‫(فالون). ‫لا تجعل الأمر أصعب مما يجب أن يكون.
‫اسمع، ‫(ماك). ‫لست معادٍ للمثليين الآن...
‫- ... وفكّك مقفل بالأسلاك، هل أنت كذلك؟ ‫- تباً لك.
‫- هو قال، "تباً لك"! ‫- نعم، تباً لك.
‫اقذف قنبلة على ذلك الوغد.
‫سحقاً!
‫‫(ميك) أيها الأحمق.
‫جعلتني أقتل صديقي أيها الوغد.
‫تلك مؤخرتك اللعينة.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، ‫(بيت). أنت أيها الفأر القذر.
‫ماذا كان ذلك؟ كلوروفورم؟
‫عمل جيد، يمكنني حبس أنفاسي ‫مثل عاهرة عميقة الحنجرة.
‫أنت مهمة أحلامي، ‫(فالون).
‫لنحصل عليك.
‫هيّا، بعد.
‫لم أحب قط ذلك الغبي الكريه على أي حال.
‫أنت أيها القزم الصغير اللعين.
‫بحق الجحيم، ‫(فريد)!
‫آسف جداً لما آلت إليه الأمور، ‫(مايك).
‫- إلى ماذا؟ ‫- أنا هنا لأقتلك.
‫- ماذا، بحقيبة خدعك الصغيرة؟ ‫- أعرف.
‫لكن ما المفترض بي أن أفعل؟ أنا قاتل مبدع.
‫- سحقاً. ‫- لعبة القتال هذه، ليست أسلوبي.
‫اسمع، لدي فكرة، مفهوم؟
‫أقبل بالاقتراحات.
‫"(أدكينس)"
‫من يدري؟ قد تكون مفيدة.
‫جرّبها ثانيةً.
‫لا فائدة. سيتصلون عندما ينتهون.
‫- اتصل بهم. ‫- الاستقبال سيئ دائماً...
‫عند النهر. أنا متأكد أن كل شيء جيد.
‫كل تطميناتك لا تعني شيئاً لي ‫في الوقت الحالي، ‫(ميلتون).
‫اتصل بـ ‫(جاين).
‫تأكد من أن كل شيء عندها مُقفل بإحكام.
‫تم التأكيد لي بأن هذه الفوضى ‫ستتم تسويتها هذا المساء.
‫لكن فقط في حال خذلتني مؤسستكم ثانيةً...
‫...هل لدينا رجال كفاية؟
‫لدينا رجال أكثر من كفاية سيد ‫(زيم).
‫ليس عليك أن تقلق.
‫سأقيس إن كان علي أن أقلق أم لا.
‫سامحيني إن كانت ثقتي بك وبزملائك قد فترت.
‫قلت لكِ نحتاج إلى رجال أكثر.
‫سيد ‫(زيم)، امرأة واحدة هي كل ما ‫تحتاج إليه لوضع حدٍ لهذا.
‫مضى وقت طويل، ‫(مايكل).
‫مضحك، كنت أفكر في الشيء نفسه.
‫لكن في رأسي، كان يجب أن أكون أنا خلفك ‫بدلاً من ذلك السيف.
‫احبس نفسك في الغرفة الأخرى.
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫تعرفين أنه ليس علينا أن نفعل هذا، ‫(جاين).
‫نعم، علينا أن نفعله، ‫(مايكل).
‫دعنا نرى ماذا لديك.
‫عاهرة!
‫سحقاً...
‫حان الوقت لتدهن الزبدة على الخبز، ‫(مايكل).
‫وإن كنت محظوظاً سأدعك تلعق السكين.
‫كنت دائما تعتقد أنني أغازلك، أليس كذلك؟
‫نعم وأنا متأكد أنك أردت مضاجعتي.
‫صحيح.
‫كنت دائماً أريد أن أقتلك.
‫فقط لتعرف، توسّلت ‫(ميلتون) ‫كي يدعني أخرج...
‫...وأقتل تلك العاهرة صديقتك السابقة.
‫ما زلت أعتقد أنك كنت تودين مضاجعتي.
‫هل تعرف من أنا سيد ‫(زيم)؟
‫أنا الرجل الذي يستأجره رجالك ‫لإصلاح تلك المشاكل...
‫...فقط المال يمكنه إصلاحها.
‫تعرف النوع، صحيح؟
‫تحتاج أن يختفي شخص ما.
‫بدون تدخّل من الشرطة. أنا الرجل لهذا العمل.
‫أجعلها تبدو كحادثة طبيعية.
‫لا أثر، لا ضجة.
‫لا أسئلة تُطرح.
‫لدي المال. الملايين.
‫حدّد سعرك.
‫كم من الوقت يلزمك ‫لتجمع 100 مليون باوند.
‫أعطني 24 ساعة.
‫نعم؟ وقت طويل.
‫انظر، لقد أخفقت، ‫(زيم).
‫ليس فقط أنك حاولت أن تجعلني أزول...
‫...بعد تنفيذ عمل مثالي لك...
‫...على أعلى مستوى...
‫...أعطيت الأمر لتجعل ‫حبيبتي السابقة الحامل...
‫...‫(بيث كاربنتر)، تُقتَل.
‫ماذا لديك لتقوله لنفسك؟
‫تعازيّ الحارّة.
‫كان فقط عملاً، أؤكد لك.
‫كانت لديّ قطعة مبتكرة نوعاً ‫من المسرح مستحضرة لك.
‫لكن كلّما فكرت أكثر بخصوصها ‫وعرفت ما فعلته لحبيبتي ‫(بيث)...
‫...لا تستحقها.
‫- سأقتلك بشكل مباشر. ‫- لا، انتظر. انتظر!
‫تم إعطائي الضوء الأخضر لحقوق حفر جديدة...
‫...تساوي مليار باوند استرليني.
‫سأعطيك حصتك منها بكل سرور.
‫ستصبح غنياً أكثر مما يمكنك تخيله.
‫لا، شكراً.
‫هذا سيئ للبيئة.
‫لا تقلق. رجالنا هم الأفضل.
‫تباً لك.
‫أنت هاديء فقط لأنك تخبيء ‫ورائي كل حياتك الصغيرة البائسة.
‫خطأ، ‫(راي).
‫خطأ.
‫لم أكن مخطئاً أبداً، ‫(ميلتون).
‫ولا تأت باللغة اللاتينية إلى حانتي.
‫نتكلم الإنكليزية هنا. ‫مفهوم أيها الجبان؟
‫انتبه إلى لغتك، ‫(راي).
‫لبقيت بعيداً عن العصا تحت المشرب للآن.
‫أنا سريع جداً مع هذا.
‫حسناً، انظر إلينا.
‫كما يقول المثل...
‫...إذا كان بيت الرجل قلعته ‫فإن حانته أسوارها.
‫ماذا؟
‫لا مشروب؟
‫حسناً، أظن أننا تجاوزنا هذا الآن، ‫أليس كذلك؟
‫‫(راي)، لـِم لا...؟ ‫لـِم لا تتصل بالفريق...
‫- وتعيدهم إلى هنا؟ ‫- الفريق لم يعد متوفراً.
‫ماذا فعلت؟
‫‫(فريد) سيكون بخير.
‫‫(ماك) كان حالة من نيران صديقة. ‫سيكون على ‫(ميك) التعايش مع هذا.
‫‫(بيت) مات.
‫كنت أكرهه على أي حال.
‫بالنسبة إلى ‫(كليف)...
‫نعم، كان ذلك سوء حظ.
‫‫(جاين)؟
‫ليس كل هذا الدم دمها.
‫حسناً، بعدها، مَن الباقي؟
‫رجل يُدعى ‫(أتال زيم).
‫عميلك.
‫أيها الغبي.
‫هل تُدرك ماذا فعلت؟
‫‫(ميلتون) خدعنا، ‫(راي).
‫استأجر قاتلاً مبتدئاً ليقتلني.
‫ذلك هراء مطلق.
‫‫(راي)، ستهينني حتى إن مزحت بهذا الشأن.
‫أنا محترف، وأنا...
‫...اجعل السعر 3 أضعاف لكل المهام ‫إذا ضمنت...
‫...أن الآثار مُسحت تماماً.
‫نريد أن يتم التخلص من رجلك بعد المهام...
‫...أو أخشى أننا سنضطر للذهاب إلى غيركم.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫اسمع، اقذف بطاقة أو بطاقتين للأوبرا ‫وتحصل على الصفقة.
‫ولديّ الرجل المناسب للمهمة.
‫وغد، قذر، وغد صغير.
‫- حاولت إخبارك من البداية، ‫(راي). ‫- انتظر. انتظر.
‫دعني ألتقط أنفاسي.
‫إلى الجحيم.
‫فكرت أنك ربما ستكسر قاعدتين هناك لدقيقة.
‫تباً.
‫أنا آسف.
‫كان... كان طمعاً.
‫طمع قديم الطراز. بصراحة.
‫‫(مايكي)، ندمت عليها من اللحظة التي فعلتها.
‫لكنهم كانوا سيسحبون العمل.
‫وكانت... كانت ثروة لنا جميعاً.
‫حسناً، أعتقد أن جميعنا يقترف أخطاء، ‫أليس كذلك؟
‫خذ يا صاح.
‫يا ‫(مايكي).
‫يا للطفك!
‫ذلك لطف منك.
‫أنت أخبرتهم بوجود قاتل مأجور واحد ‫لأنك احتجت إلي...
‫...لأقتل المحاسب، أليس كذلك؟
‫لأنك كنت تعرف أنني لن أقتل ‫(بيث) أبداً.
‫لهذا السبب جعلتهم يعتقدون ‫أنني أخذت كل العلامات.
‫هذا أسهل للتنظيف.
‫أنا آسف، أنا حقاً كذلك.
‫- هل...؟ هل هذا صحيح، ‫(راي)؟ ‫- كيف ذلك، ‫(ميلتون)؟
‫- شكراً. ‫- ها هو.
‫شكراً.
‫‫(إيرل غراي)، أليس كذلك، ‫(ميلتون)؟
‫أجل.
‫لا شيء غير الأفضل، قهوة قديمة.
‫حسناً، تباً لي.
‫يبدو كأنني مدين لـ ‫(فريد) بـ 100 باوند.
‫يبدو كأنك كذلك.
‫من بحق الجحيم تحسب نفسك؟
‫قضيت عمراً لإيصال هذه المؤسسة إلى القمة...
‫...وأنت تنهيها بدون ثانية تفكير.
‫أراهن أنك تظن نفسك ذكياً وحكيماً وفطناً.
‫يجب علي أن أذبحك حيث تجلس حالاً ‫لأجل ما فعلته.
‫نعم، لكنك لن تفعل، أليس كذلك، ‫(راي)؟
‫لا تكن متعجرفاً جداً.
‫إذاً، حسناً.
‫ربيتك كابنٍ لي.
‫مهلاً، ماذا تظن هذا يكون؟
‫أوغاد ‫"والتونس"؟
‫نحن قتلة.
‫هذه الطريقة الوحيدة الليلة ‫التي يمكن بها أن تنتهي.
‫كل هذا بسبب عصفور لعين.
‫عرفت أنك أصبحت ناعماً.
‫- نعم، ربما كذلك. ‫- بالتأكيد، فعلت.
‫تعرف، ربما لم تعد تصلح لهذا العمل.
‫انتهينا.
‫آسف، ‫(راي).
‫نعم، حسناً...
‫...فات الأوان لأن تأسف.
‫الآن، إن لم تمانع...
‫...اخرج من حانتي.
‫وانتبه لظهرك، ‫(مايك).
‫دائماً أفعل ذلك، ‫(راي).
‫ربما ‫(راي) على حق. ‫ربما أصبحت ناعماً.
‫قبل يومين، لم يكن هناك شك في عقلي...
‫...أنني وُجدت لإنهاء حياة وليس لبدئها.
‫لكن كل هذا العمل مع ‫(بيث) والطفل...
‫...حسناً، ربما أحتاج لإعادة تقييم أولوياتي.
‫كنت تمكنت من وضع حياة القتل ورائي ‫لو أنه كان لدي خطة معاش تقاعدي.
‫لكن لنواجه الأمر، هذه اللعبة ‫هي الوحيدة التي أعرف كيف ألعبها.
‫إنه رهان آمن أن كل مدينة ‫تحتاج إلى شخص مثلي...
‫...يحفظ النظام من الظلال.
‫لكن لو أن ابني الذي لم يولد ‫حصل على الفرصة ليعرفني...
‫لكان هو أو هي فخوراً بوالده.
‫لا، ربما لا.
‫لكن نصيحتي له أو لها ‫ولكم جميعاً أنتم خارجاً، هي بسيطة:
‫لا تنسوا ماضيكم أبداً ولا تقلقوا كثيراً ‫بشأن حاضركم...
‫...وعيشوا حياتكم كما لو ليس للغد وجود.. ‫فمن يدري.
‫قد ينتظركم حادث ما.
‫ترجمة ‫Marwan Awde