الأم والعاهرة
مرحبا، هل يمكنني استعارة سيارتك؟
بالتأكيد. سأحضر لك المفاتيح
هل تعرف مكان الأوراق؟ - نعم. متأكدة أنك لا تحتاجينها؟ -
،كلا. الإشارة اليسرى مكسورة لذا كن حذرا
.أنا أتبع نظاما لا أنعطف إلى اليسار أبدا
حسنا. أشكرك
مرحبا. ماذا تفعل هنا؟
أتيتُ لحضور صف دراسي لصديقة قديمة
،هذا مزعج. إنه فصل دراسي جديد ويومي الأول في الدراسة
لستُ واثقة كثيرا في نفسي
اقبليه من فضلك. هناك ملاحظة بالداخل
إلى التي تتسبب في إيقاظي كل ليلة وأنا أحلم بها .تنتابني كوابيس أيضا أرى (ماري) شديدة الضخامة
"أكلمك عن "حلم" وأنت تتحدثين عن "كابوس
"أردت أن أخبرك: "أتيتُ لتعودي معي
كلا، لا أستطيع - لكنك لم تسمعيني -
لقد أتيت لتعودي معي. أريد أن أتزوجك - كلا. لم أحسم رأيي بعد. لستُ مستعدة -
لستِ مستعدة؟ هذا يعني أنك ستسعدّين قريبا
لا أعرف - !هذا يكفي -
لم أكن كثير الإزعاج مؤخرا
لم أقم بتعقبك أو تنغيص حياتك
أعرف
.كان لديك الوقت لتستجمعي شتات نفسك وتفكري !يا لكل هذا الوقت الضائع
ربما كان هذا الوقت لازما للوصول إلى قرار
.لرؤية الأمور بشكل جليّ لكنني الآن أعرف
أن كل صباح، كل يوم لا نمضيه معا
.هو بمثابة يوم مهدر بمثابة مجزرة، جريمة
كلا، لا أستطيع. لا أعرف
،ربما قد اتخذتَ قرارك لكنني لازلت أعاني من بعض المشاكل
سنقوم بحلهم سويا يجب أن تقرري، احزمي أمرك
أتتوقعين أن تحدث الأمور من تلقاء نفسها؟
.حسنا، ها أنا قد جئت ولن أطلب منك شيئا
ليس هناك ما تطلبه. اسمح لي، يجب أن أذهب
سآتي معك - كلا، لا تفعل -
لقد قمتِ بدعوتي مئات المرات لأحضر صفوفك الدراسية
ولم تأت مطلقا - ها أنذا -
كلا
.إنه شئ غريب كان كل شئ واضحا هذا الصباح
.كانت الشوارع هادئة وكنت أشعر بالصفاء
"أتيتُ لأقول: "لقد أتيتُ لتعودي معي
"كان يجدر بك أن تقولي: "كنتُ أنتظرك
كما في الأغنية التي يغنيها... نسيت اسمه
أتعرفين... شعرتُ بكِ متغلغلة في أعماقي، قريبة للغاية
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تشعرين بشئ
لا أصدقك
أنت تزعمين أنك لا تشعرين بشئ، لكن هذا ليس صحيحا. أنت تكذبين، تلعبين دورا
لا أمانع التحدث معك، لكن إن ظللت تتحدث هكذا، فمن الأفضل أن أذهب
كلا، لا تذهبي
أرغب في العيش معك
أحب أن أراك وأنت تنامين، تستيقظين
هل ما تسمعينه كريه؟ أرغب في العيش معك
أحب عنقك
هل نسيت؟ أحب بشرتك
،خلال السنوات التي قضيناها معا ،كنت أنسى وجهك تدريجيا
...انطباعي الأول عنك
هجركِ لي جعلني أعثر ،عليك بداخلي مجددا
تماما كأول يوم التقينا
يجب أن أذهب - :لا تكملين عباراتك أبدا -
يجب أن تذهبي، حتى نلتقي مجددا
فلنذهب لتناول القهوة
.أريد شيئا لآكله لازال أمامي 3 ساعات
أنا مفلس - أنا سأدفع -
...أتعرفين لقد ظننت أنك ستأتين معي اليوم
حتى أنني دعوت بعض الأصدقاء الذين تحبينهم
.لحضور احتفالنا كنت واثقا للغاية
أنت ساذج حقا
لقد كنت مخطئا مرة أخرى
ولكن أيعني هذا أنك لن تعودين أبدا؟
طوال ثلاثة أشهر، طوال... لا أعرف
.وأنت لا تخبرينني أنك لن تعودين بل تخبرينني أنك لا تعرفين
طالما أنك لا تعرفين، فسأنتظر
قولي شيئا
أود أن أقول: لا تعوّل على ذلك
لا تراوغي. أجيبيني
"أُفضل أن تقولي مباشرة: "لن أعود
"مع ملاحظة أنني أتمنى لو تقولين: "سأعود
يبدو الأمر كما لو أنك تدخرينني جانبا لحين تأكدك من علاقتك بذلك الرجل
:فلنصغ السؤال بطريقة أخرى
هل لا زلت تحبينني أم لا؟ - هذا سخيف -
ما هذه الرواية التي تعيش فيها؟ أنت تعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة
أنت تحبينني. أعرف هذا
لهذا السبب أطلب منك اتخاذ قرار
لقد انتظرتك لشهور، ومستعد للانتظار وقتما يتطلب الأمر
،ولكن، طوال هذا الوقت أنت تعيشين برفقة رجل
.إن كنت بمفردك لاستطعتِ التفكير ولأمكننا رؤية بعضنا البعض من وقت لآخر
.والخروج سويا ،وبمرور الوقت
تستطيعين اتخاذ قرارك
ومعرفة ما إذا كنت تريدين أن تعيشي برفقتي أم برفقة شخص آخر
،سيكون هذا مناسبا لك وتصبحين فتاة يحبها رجلان
!رجلان؟ بل العشرات - هذا أفضل -
ولكن بدلا من ذلك، فأنت مترددة
.لا تخبرينني برفضك وتمضين أيامك برفقة ذلك الرجل
.لا أعرف أبدا ما الذي تفعلينه ...عندما تقومين بالطهو
فهل تعدّين له نفس الطعام الذي كنت تُعدّينه لي؟
...وما إذا كنتما تشربان النبيذ
...وما إذا كنت تمسدّين له شعره
،اسمعي، إن لم تتخذي قرارك فأنا أُفضل وضع حد للأمر
إن لم تأتِ معي اليوم، حسنا، تزوجيه. تزوجي
أنت تعلمين مقدار ما سيسبّبه ذلك لي
،لكن إن كنت صادقة، إن كنت تحبينه وهو يحبك كما تزعمين
حسنا، تزوجيه
سأعرف أنه ما من أمل، وسأعتاد الأمر
ماذا ستفعلين؟ هل ستتحدثين معه؟
ربما أنكما قد تحادثتما في الأمر من قبل؟
نعم، لقد تحدثنا في الأمر
إذن، ما الذي يريد أن يفعله؟ هل سيتزوجك؟
إنه يريد أن يتزوجني
امضيا قدما إذن! افعلا هذا، فيم الانتظار؟
إن ترددتِ، فسيكون الأمر معرضا للفشل
في غضون ذلك، فأنا في الانتظار
...إن تزوجتِ، فسأتفهم ذلك لكن هذا لا يثبت شيئا
...هذا لا يعني أنه خلال عدة سنوات
اسمعي، تحدثي معه بهذا الشأن
أخبريه أنني قابلتك. وأنني أريد أن أتزوجك
قرّرا سويا ما ينبغي فعله
سأعود. وأنا أعرف أين أجدك. وأنت ستعطينني جوابا
كان جيدا أن أراك
أنا أحبك. وأتمنى لك حقا كل الخير
نعم، بدونك
مع امرأة أخرى، هذا يريح ضميرك
هذا ما يقال عندما تنتهي العلاقات
وإن كانت واحدة غير (ماري) فهذا أفضل كثيرا
هذا غريب... فأنا لم أتوقف عن المعاناة
،ولم أكن في انتظارك أنت بل في انتظار ألمي
،محاولا دفعه، لتظلّين بقربي لنظل سويا
،واليوم الذي سأتوقف فيه عن المعاناة عندما يصيبني الخير، كما تقولين
،سأكون قد أصبحت شخصا آخر وهذا ما لا أريده
هذا اليوم سيكون كلانا قد فقد الآخر إلى الأبد
أنت تعرفين أنني لست أحمقا
الوقت يمضي وأنا لا أستطيع محاربته طويلا
أتيتُ اليوم، ولكن إن لم تعرفي ما الذي تريدينه
فربما يكون الأوان قد فات عندما تعرفين
لقد أجهدت نفسي وأشهر بالإنهاك
هل تتذكرين الفيلم الذي :(يقول فيه (ميشيل سيمون
"...انظروا إلى الزوجة الخائنة، والصديقة الغادرة"
بذاك الجلال المشوب ببعض الهزْل للحزن العظيم أو الموت
تبا، يكفيني هذا. وداعا
أنا أقرأ هنا بعد الظهر
أنوي فعل هذا بانتظام، كأنها وظيفة
لا أستطيع القراءة في المنزل
يقول (برنانوس): "لا أستطيع البقاء طويلا ،دون وجوه بشرية أو أصوات
"فأنا أكتب في المقاهي"
لم أذهب إلى هذا الحد، فأنا آتي لأقرأ
...وقال أيضا أنه كان سيكتب أكثر
لو أن الجمهوريات القوية لم تكن تفرض ضرائب باهظة على الكحول
.يجب أن أذهب. فلدي موعد ماذا ستفعل لاحقا؟
.سأذهب إلى المنزل. تعال لزيارتي لاحقا أو تعال هذا المساء
ادخل
هل رأيت نحتي؟ أنجزته هذا الصباح
هل تريد شرابا؟ - !هل هذا سؤال -
(عندي (ريكارد) و(ويسكي
و(جن) الذي تستطيع إضافته ...(لشراب (لندن أورانج دراي
...و(كونياك)، لكنني عثرت على ملك الخمور
انظر. إنه جيد. وليس لاذعا على الإطلاق
أستطيع شرب نصف زجاجة بكل سهولة
أتسمح لي؟ - طبعا -
!أنت محق
التقيت بفتاة بعدما تركتك
"كانت جالسة في مقهى "دو ماجو
نظرت إليّ، وإلا لما كنت قد لاحظتها
فأنا لا أبدي الاهتمام إلا إذا أبدته هي قبلي
حتى لو اقتصر على مجرد نظرة
نفس الشئ الذي يجعلني لا أستطيع حب امرأة لا تحبني
"كانت تدخن سجائر "جولواس
وترتدي رداء مغربيا، بلا حمّالة صدر
نهضتْ فتبعتها
كنتُ في عجلة من أمري فلم أطلب منها سوى رقم هاتفها، فأعطته لي
(إنه (بريتان-2327
وهو رقم هاتف عملها، لوجود وصلة هاتف
أخبرتني أن أتصل بين الساعة الثامنة والثالثة
أتساءل عما هو عملها
،أتمنى لو أعرف قبل أن أتصل لأرى ماذا سيحدث
من الثامنة حتى الثالثة
إنه متجر أو مكتب
وإن صدقت وصفك
،بخصوص ملابسها، وعدم وجود حمالة صدر ومقهى "دو ماجو"، فلا سبيل لأن تعرف
أتفهم ماذا أقصد
،فمع تقليل الفوارق الطبقية، والليبرالية وهذا النوع من المساواة
فإن الخادمات، والفتيات ...العاملات، والنساء البورجوازيات
يصبحن جميعا متشابهات. وفي النهاية لن تكون هناك أية طريقة للتمييز
أحب أن تكون خادمة
أريد الانتظار بضعة ...أيام قبل أن أتصل
...حتى تنساني، ولا تفكر في الأمر
أريد أن أفاجئها
أن أظهر كبابا نويل. فعلتُ هذا مرة
إنها لطيفة جدا
فهي شقراء، وعيناها زرقاوتان
وكانت تنظر لي بإصرار
تلك النظرة الجميلة التي ينظرها قصار البصر
،أعتقد أنها تمتلك مؤخرة ممتلئة لكنني لست متأكدا
ماذا تفعل؟ - "سأذهب إلى المقهى، لألعب "الكرة والدبابيس -
سآتي معك
هل أنت هنا؟
لقد كنت أتسوق، هل تريد أن تأكل الآن؟
نعم، شيئا خفيفا. سنأكل لاحقا
ماذا حدث لك صباح اليوم؟ !لقد غادرتَ مبكرا
...نعم، كنتُ مستيقظا أردت أن أرى الشوارع، والناس
يا للنشاط الجنوني في تلك الساعة
الناس يعملون، ويهرولون
ولكنه ادّعاء... في الليل لا تجدين أحدا بالخارج
في الصباح التالي يواصلون الادّعاء والهرولة والجدال. ولكن لم يعد أحد يصدق ذلك
هذه هي ميزة باريس
لأنه علاوة على كل ذلك، فهم حزينون
إنهم لا يحاولون التظاهر بعكس ذلك، كالجنوبيين ذَوي النكات الجيّدة البالِيَة، ووفرة اللطف الإنساني التافه
ألم تقابل أحدا؟
بلى، تعرفت على فتاة
لم أرد إخبارك
.أردت أن أحتفظ بالأمر لنفسي ولكنه شئ مسل، فأنا لا أستطيع إخفاء شئ عنك
كيف سار الأمر؟ هل هي جميلة؟ ماذا فعلْت؟
لا شئ، طلبت منها رقم هاتفها فحسب
لم تحتسيا شرابا على الأقل؟
كلا، استغرق الأمر 20 ثانية فحسب
لكنك ستتصل بها
نعم... إلا إذا غيرت رأيي
أخبرني، هل ستعرفني بها؟
نعم.. إن كانت جديرة بهذا
ماذا تفعلين؟
أغسل الأطباق التي لا تغسلها أبدا
...لقد غسلت الأطباق - نعم، مرة -
نعم، لأن المرء يشعر... بنوع من ...الرضا عندما يغسل الأطباق
يشعر بأن له فائدة
هناك ما هو فاحش بعض الشئ في هذا الشعور
مقزز، صحيح؟ !أن تكون سعيدا بغسيل الأطباق
أيها الأحمق، أنت تعرف أنني أحبك - نعم -
ما الذي تريدين فعله بعد ذلك؟ هل تذهبين إلى السينما؟
أهناك ما يستحق المشاهدة؟ - سأرى -
أتريدين مشاهدة "الطبقة العاملة تذهب إلى الجنة"؟
(الطبقة العاملة تذهب إلى الجنة" من إخراج (إيليو بيتري"
فيلم سياسي يدين الوضع الجائر للعمال
بينما يقوم بإرساء مفهوم جديد للعلاقات الإنسانية
ليس دعاية سياسية، ولا تحقيقا صحفيا، ولا خطابة بلاغية
هذا الفيلم هو فيلم حقيقي، عمل متقن ذو إيقاع منضبط ومترابط
حيث يقوم بإظهار هواجس
:وتناقضات الشخصية الرئيسية ،شهوته تجاه المال
ثم شعوره بفقدانه للاتزان
وفقدانه لضميره، وشعوره بالاضطراب
ونوبات غضبه وجنونه
أُفضل مشاهدة التلفاز
على الأقل عندما يُظهِر (لوكس وبيلمار) غباءهما فإن ذلك أكثر صدقا
ألو؟ - مقاطعة 155 من فضلك -
نعم، لا تغلق الخط -
ألو؟ - ألو، (فيرونيكا) من فضلك -
(أنا (فيرونيكا - (مرحبا، أنا (ألكسندر -
هل تتذكرينني؟ - نعم، أتذكرك جيدا -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ - نعم -
هل ترغبين في الخروج لاحتساء شراب ذات يوم؟
نعم - حسنا، فلنتفق، متى؟ -
خلال هذا الأسبوع - اختاري يوما، كل الأيام تناسبني -
الخميس، الساعة الرابعة - الخميس! لا زال بعيدا -
أنا منشغلة جدا. الساعة الرابعة في مقهى "دو ماجو"؟
اتفقنا - كن في الموعد، أكره الانتظار -
سأكون هناك. أراك يوم الخميس - إلى اللقاء -
ما هذا؟ - كما ترى، كرسي للمقعدين -
سرقته في تلك الليلة - أنت سرقته؟ ممن؟ -
لا أعرف. شخص مشلول بلا شك
أتعرفها؟
إنها المطربة التي حاول الألمان (تدشينها خلفا لـ(مارلينه ديتريش
،وكما هو حال جميع المقلدين فإنها أفضل من الأصل
فإنها لا تمتلك أسطورتها الخاصة
هل لا زال معك الكتاب الذي يتحدث عن (فيالق الدفاع النازية)؟ - نعم، بالطبع -
في حي الأقليات في وارسو، قام رجال الاستخبارات النازية بالتعرض للحاخامات
الهيملر يلقي خطابه في قاعة الملك هنري صياد الطيور في عام 1936
هل تعرف لعبة الضفدع على السقف؟
انظر في آخر صفحة من المجلة
لديهم لعب رائعة، انظر
...انظر إلى الضفدع دقيقة - الضفدع؟ -
ثم انظر إلى السقف
سأخبرك. انتظر، سأقوم بالعد
،انظر الآن إلى السقف ستراه ظاهر عليه
انظر إلى السقف... أتراه؟
نعم! أنا أرى الضفدع
...الضفدع
أشعر بالندم لأنني لم أعاصر تلك الأيام التي كانت الفتيات
،تخرجن في شوارع مدننا على امتداد طرق الدولة
.وتصيبهن النشوة لمرأى الجنود ...ومهابة الزي العسكري
هذه الأيام، تصيبهن النشوة ...لمرأى السيارات الرياضية
...هذه الأيام، رجال الأعمال الشباب
.المدراء الشباب... المحترفون... حلّوا محل الجنود ولست متأكدا من أن هذا يُعد تطورا
بالمناسبة، ماذا ستفعل غدا عند الساعة الرابعة؟
لا شئ بالطبع... لماذا؟
لقد اتصلت بتلك الفتاة
.انتظرتُ فترة قبل أن أتصل وأتساءل إذا ما كنت قد أخطأت
لقد ادّعت أنها مشغولة للغاية
موعدنا غدا. هل تريد أن تأتي معي؟
"إنه عند الساعة الرابعة في الـ"دو ماجو
بهذه الطريقة يمكننا الاتفاق على استراتيجية
نعم. ولكن أتظن أن هذا هو أفضل تكتيك؟
كلا، لا أظن. ولكن من الممكن أن تأتي كأنها مصادفة
سآتي. ماذا أفعل؟
تصرف كما لو كنت تبحث عن أحد ما
ما من أحد معين - كلا، أي وجه مألوف -
فهمت - الأمر بسيط -
حسنا، سأساعدك. ولكن يجب أن نستعد جيدا
.لا شئ متروك للصدفة ...لذا حدّدْ ما إذا كنتُ سأجلس
أم أقف، أتحدث أم أبقى صامتا
لا مجال للارتجال مطلقا
،إن كنت سأتكلم أخبرني ماذا أقول
سأقول أي شئ تريده
سأتلوه. ولا تتوقع أي شئ آخر
ويسكي من فضلك
ثلج يا سيدي؟ - نعم، مكعب واحد -
ها أنذا. أتريدين شرابا؟
هل كنت مارة بالصدفة أم أتيت لرؤيتي؟
كنت مارة بالصدفة. وذاهبة لمتجر الكتب. لماذا؟
لا شئ
أليس لديك ما تقولينه لي؟
نعم، سأتزوج
،حسنا، هذا جيد كل ما كان عليك فعله هو إخباري
متى؟ - الشهر القادم. نهاية الشهر -
.أوه، فهو وشيك إذن خير البر عاجله
هل ستقومين بدعوتي؟ - إن كنت تريد -
كلا، قرّري. هل ستقومين بدعوتي أم لا؟ - نعم، نعم -
هل سيوافق؟ - نعم، إن طلبتُ منه -
...كانت هناك أغنية في طفولتي
عن فتاة في حفل زفاف رجل أحبّته
لم أكن أعلم أن هذا قد يحدث لي
أين ستقيمونه؟ في منزل والديك؟
لا نعرف بعد
هل تقومون بإستخراج الأوراق؟ - هذا قيد التنفيذ -
وماذا إن عارضتُ زواجك؟ - ما الذي تستطيع فعله؟ -
:لا أعرف. أذهب إلى دار البلدية وأقول "أنا أعترض. أنا أعترض على هذا الزواج"
فعل كهذا هناك سيكون مؤثرا - ما من سبب لتفعل هذا -
بلى. أنا أحبك. وأنت تحبينني
هذا ليس سببا قانونيا - أعرف -
ولكن عندها ربما تدركين أنني الشخص الوحيد الذي يجب أن تتزوجيه
!كلا
.أنا أمزح فحسب ...ولكن بشكل جدي
يبدو أنني سأضطر للانتظار أكثر مما ظننت
كم سأنتظر... خمس سنوات؟ سبع سنوات؟
ما هو متوسط عمر الزيجات؟ - ...أنت حقا -
ماذا؟ انظري لي
انظري لي! هل يمكنك القول بأنك تحبينه أكثر مما تحبينني؟
أوه، أرجوك - أترين... لا تستطيعين قول ذلك -
أنا أحبه بشكل مختلف
.فأنا لن أحب أحدا مثل ما أحببتك لكنني الآن بِتّ أكثر حرصا
وأريد أن أحمي نفسي
.بإمكانك أن تكوني معي أيضا وستعرفين حينها أي طريق تسلكينها لحماية نفسك
أنا لا أفهم
ألا بد لرجل أن يحمل وزر خطأ اقترفه طوال حياته بأكملها؟
ألم أدفع ثمنا كافيا؟
لماذا تضعين نهاية لآمالي في حين أنك لا تعرفين ماذا تريدين؟
أنت لست متأكدة من حبك له - توقف عن التفكير بهذا الشكل -
،ليس هناك ما عليك دفع ثمنه أو لوم نفسك بشأنه
هذه هي طبيعة الأمور
ستعيشين مع رجل لا تحبينه
لأن الحياة شاقة مع الرجل الذي تحبينه
أنت تختارين الحياة الأكثر راحة
لا أريد مضايقتك، ولكن هناك مسألة الجنس بأكملها
هذا ليس شيئا هاما بالنسبة لي
لا تخبريني بهذا. هل أذكّرك؟
كلا - أترين؟ -
ليس هذا هو المهم
لو كنت مكانك لقمتُ بهجمة مضادة
!كنت لأقول: "على الأقل فقد وجدت الحب "!على الأقل فأنا أعرف ما هو الحب
يمكنني قول هذا - يستطيع المرء قول أي شئ -
،لقد كذبت عليك بضع مرات لكنني لم أكذب على نفسي أبدا
أنت موهوبة في إقناع نفسك بأشياء ليست حقيقية
،في رأيي أنكما تتظاهران بكونكما زوج وزوجة أنتما تلعبان دورا
ولتجنب مواجهة الموقف، تتحاشيانه مسرعين
أنا أفهم جيدا
كان من الأفضل أن تقولي أن زواجك من أجل المال
إنه مفلس - ها أنت تكذبين ثانية -
...مهنة لائقة... ميراث ثقافي
.وفي يوم ما، قريبا، يأتي المال لكن هذا جيد
.لا داعي للخجل أو الإنكار فالمال ليس فضيحة
بل الحزب الذي ينتمي إليه هو من له خبرة بأمور الفضائح
بأية حال، فقد كنتِ حذرة بشأن الوقوع في الحب
لم تقعي في حب عامل برتغالي
أو جزائري، أو حتى عامل فرنسي
...ببساطة فإن المرء يلتقي بـ - ...بأبناء طبقته فحسب، أنا أعرف -
ولكن كيف التقينا نحن إذن؟ ...حدث خطأ ما
ولكن ها أنت تصوبينه الآن
ها أنت قد بدأت تعيشين حياة مترفة مرة أخرى
وتشعرين بالسكينة
...وتفكرين في أنك على طريق التعافي
عندما تتأقلمين على الحياة المعتادة
فعقب الأزمة، من المهم أن ينسى المرء سريعا
مثل فرنسا عقب الإحتلال، أو عقب أحداث مايو 68
أنت تستجمعين نفسك مثل فرنسا عقب أحداث مايو 68، يا حبيبتي
أتتذكرين؟
قلنا أن هذه الأحداث كانت بمثابة ولادة من جديد
أننا كنا محظوظين لأننا حظينا بطفولة
ربما لن يحظى أطفالنا بمثلها في هذا العالم الجديد حيث كان عمرك 17 عام
،والداك كانا يعلمان الأطفال الفرنسية ويعلمان المبادئ الأخلاقية
وأنت ستصبحين زوجة مدير تنفيذي
ستشكلان زوجا جميلا، رابطة جديدة تماما
اللص والمجرمة
وربما يصبح (شابان) عرّابا لمولودكما الأول
لكن احترسي، فبناؤكم مقام على أساسات بالية
الأُسر دائما ما تضيع
أتتذكرين تلك الحالة التي كتبتُ عنها مقالا؟
(حالة (فوكو
الفتى الذي كان كل ليلة
يقوم بالسرقة تحت بصر الشرطة ليرى زوجته؟
(الناس جميلون كما في فيلم لـ(نيكولا راي
أتتذكرين؟
قلتُ أنه عندما يخرج (فوكو) من السجن
فإن الفتاة الصغيرة التي اختطفها ستكون في الـ18 أو الـ19 من العمر
كما قلت أنه حتى لو قام والداها بإخفاء الأمر
،فإنها ستعلم، ربما في المدرسة أن هناك رجل في السجن من أجلها
فتاة تكبر، وهناك بالفعل رجل في السجن من أجلها
ستجمع أجزاء القصة معا
وفي حال كونها جميلة، إذا شاء الله
فأراهن أنها ستنتظره عند بوابة السجن
لا أعرف ما الذي تستطيع أن تفعله غير هذا
ذكرت هذا لأن فكرة قد واتتني
أنجبي طفلة بسرعة، طفلة تشبهك
شعرها كشعرك وعيناها كعيناك
...وبعد 18 أو 19 عاما، سوف نرى
يشاهد المرء فتيات برفقة ...رجال في أعمار آبائهن
وهذا يغضب الناس، أما أنا فأراه شيئا جيدا
هل تأتي لتجلس؟ - نعم -
كيف الحال؟ - بخير. لا نراك كثيرا الآن -
لقد غيرت مكان سكني
سأذهب الآن
يا لك من غشاش - هذا صحيح، أنا غشاش -
إلى اللقاء
الفتاة لم تأت، لكن (جيلبرت) كانت مارة بالصدفة
...لا بد أن هناك سبب ما لا شئ يحدث هكذا مصادفة
هل ستظل منتظرا؟ - كلا -
هناك شئ يعجبني... فقد قالت لي على الهاتف أنها تكره الانتظار
لا بد أنها لطيفة - هل ستتصل بها؟ -
نعم، بالطبع
ألو؟
أريد إرسال خطاب لكنني فقدت العنوان، هل أستطيع معرفته؟
أريد إرسال خطاب لكنني فقدت العنوان
مستشفى (اينك)، شارع (دي سيفر)، رقم 40
المستشفى. شكرا
ألو؟ - ألو؟ مقاطعة 155 من فضلك -
انتظر على الخط
ألو؟ - ألو؟ هل يمكنني التحدث إلى (فيرونيكا) من فضلك؟ -
ليست هنا. من المتصل؟
متى أستطيع مهاتفتها؟ - لم تخبرني من يتحدث؟ -
أنا... (أليكسندر). هل يمكنك إخبارها برسالة؟
(أخبريها أن تتصل بـ(أليكسندر على (فون-8259)؟ قبل الظهر؟
سأخبرها - أشكرك -
منذ تلك المغامرة الرائعة" ،التي جمعتنا ذات يوم معا
"وأنا أحتفظ، رغم الألم، بذكرى بارزة"
...ذكرى هي انعكاس حلم"
"ساعةٌ قريبة جدا لن تنمحي"
...ذكرى تختزن بداخلها كل الحنان"
"الأيام الجميلة للنشوة التي تغمرنا"
وذات ليلة فوجئنا" "بتفتت هذه الذكرى
"لكن بالنسبة لي، أستطيع تفهم أنك لا تكذب"
...ذكرى هي انعكاس حلم"
"ساعة قريبة جدا لن تنمحي"
تلك ذكرى أعترفُ بها"
ألا تريد أنت إحياءها؟"
لنرى ونكتشف من منّا" "يعبد الآخر إلى الأبد
"...ذكرى هي انعكاس حلم"
ألو؟ - ألو، هل يمكنني التحدث إلى (ألكسندر)؟ -
دقيقة واحدة من فضلك
(ألو، أنا (ألكسندر - (أنا (فيرونيكا أوسترفالد -
،أنا متأسفة حقا بشأن أمس لكنني لم أتمكن من ترك العمل
،كانت هناك حالة طارئة وكان أمر خروجي مستحيلا. هل أنت غاضب؟
على الإطلاق. في الواقع أنا سعيد
هل تمزح معي؟ - كلا، بحق -
لا عليك أبدا. أنا لست غاضبا منك، بل على العكس
،ولكن... ربما يمكننا المحاولة مجددا لو تسمحين لي بهذا
...مع اختلاف وحيد هو أنني آمل هذه المرة أنك ستأتين
حسنا... هذا المساء، إن كان مناسبا لك
أي وقت هو مناسب لي
هذا المساء إذن؟ أين؟
فلنقل الساعة الخامسة في نفس المكان
حسنا. إلى اللقاء إذن - إلى اللقاء -
مع السلامة
هل أشعلها لك؟
هل أنت هي الفتاة التي سأقابلها؟ - كلا -
...سأقابل فتاة لا أعرفها فربما تكونين أنت
ليست أنا - هل أنت متأكدة؟ -
هل أنا غير مخطئ؟ - كلا -
كنت أخشى ألا أعرفك - ألست غاضبا بشأن أمس؟ -
أنا آسفة حقا. أرجو ألا تكون قد انتظرت طويلا
نعم، انتظرت فترة. ولكن هذا لا يهم
بينما كنت هنا، رحت أنظر حولي
رأيت شابا يشبهني. ثم اختفى
فكرت أنك ربما ذهبتِ معه عن طريق الخطأ
كلا، لم أكن لأفعل هذا
إذن فقد انتظرتَ طويلا. أنا آسفة
.لقد أخبرتك أن هذا لا يهم في الواقع، كان أمرا مفيدا
فأنا لم أنتظر أحدا منذ مدة طويلة
،ثم وجدت أن ثمة تعبيرا معينا كنت قد نسيته وأنتِ قد تسببت في تذكري له
شأنه كشأن التعبيرات الأخرى التي لم نعد نسمعها
على سبيل المثال، فكلمة مثل (ليمونادة) لم تعد تُسمع الآن
"لا أحد يقول: "شربتُ (ليمونادة) ممتازا على الغداء
فكرتُ في هذا بينما كنت أنتظرك وفيما كنت أجلس
(قلت: لو أنها جاءت فسأتكلم عن الـ(ليمونادة
لأرى كيف ستكون ردة فعلك
لم أعرف أبدا كيف يستطيع الغرباء إجراء محادثة
،من الأفضل الجلوس في صمت أو التحدث كثيرا، فكلاهما سيان
،لكن استجداء الكلمات ومحاولة هذه وتلك... لماذا؟
...أتعرفين، فأنا بصفة عامة
أنجذب إلى النساء لأسباب خارجية لا علاقة لهم بها تماما
،ولكنها مُسدلة عليهم كرداء كمعطف قد يسدله أحدهم على شخص آخر
فأنا قد أعجب بالمرأة لظهورها (في فيلم من إخراج (بريسون
أو بسبب إعجابي بالرجل الذي يحبها
وما التقدير الذي يستطيع المرء إبداءه لرجل يعجبه يفوق إغواء امرأته؟
بعدم مجيئك أمس، فقد ألهمتني ما أتحدث عنه اليوم
بالأمس لم أكن لأجد شيئا أقوله
لقد خلقتِ شيئا ما بيننا، ألا توافقينني؟
لا أعرف - إن كنت أضجرك، فأوقفيني -
على الإطلاق - ...يمكننا التحدث -
(عن الطقس، أو عن (ح. ت. م - ماذا؟ -
ألا تعرفينها؟ حركة تحرير المرأة
النساء تعبن من تقديم الفطور للرجال في أسرّتهم. لقد قاموا بالتمرد
"وشعارهن هو: "لا مزيد من الرجال في أسِرّتنا
هذا محزن - نعم، أعتقد أنهن شديدات الحزن -
أحب أن أقدم الفطور في السرير للرجل الذي أحبه
لديّ صديق يؤمن بأن وظيفة المرأة هي إحضار الفطور له
سمعته يقول هذا لواحدة من أنصار حركة تحرير المرأة
واعتقدت أن حمام دم سيسيل
في الواقع، فقد قام بإغاوئها، متحدثا عن جدته
التي أمضت حياتها في عمل المنزل .وتربية الأطفال والأحفاد
هي الآن لا تستطيع العيش بدونه
بالمناسبة، ما اسمك؟
لم أستطع سماعه جيدا على الهاتف
فيرونيكا أوسترفالد). إنه اسم ألماني، لكنني بولندية)
وأعمل ممرضة تخدير في مستشفى (اينك) وأعيش بها
لدي غرفة بالطابق العلوي
إذن ألن تغادريها أبدا؟ - كان لدي شقة... لم أستطع دفع إيجارها -
وأنا أحب غرفتي. كما أنني لا أظل بها كثيرا
لأنني دائما ما أعمل بالنوبات الليلية إلا أن المرتب منخفض
.وعندما أحصل على نقود فأنني أنفقها أذهب إلى الملاهي الليلية
ألا تذهب أنت؟ - كلا، ليس كثيرا -
ألا تعجبك هذه الأماكن؟ - لا أعرف -
لماذا تذهبين؟ - لأرقص. فأنا أعشقه -
،لأشرب، وأرى الناس حتى لا أشعر بالوحدة
هل تشعرين بالوحدة؟
أنا سريعة التعارف، كما تعلم
لكنني عندما أراهم مرة أخرى، عادة لا يحدث شئ
لا وجود لشرارة الرغبة
يجب أن أذهب لأستعد
عندي نوبة مسائية في الضواحي - أترغبين في تناول العشاء ذات ليلة؟ -
متى تكونين خارج العمل؟ ...سأدفع لك مقابل نوبة مسائية
هذا من دواعي سروري - متى؟ -
،لا أعرف... اتصل بي يوم الثلاثاء الساعة الواحدة
!الثلاثاء... لا زال بعيدا جدا
حسنا، اتصل بي قريبا - كلا، سأكون مطيعا. الثلاثاء الساعة الواحدة -
هؤلاء الرجال يحبون الحسناوات بشكل واضح"
هؤلاء الحسناوات صِنف" شديد الغرابة بشكل واضح
"إنهن صنف شديد الغرابة"
ألو؟ - ألو، (فون-9572)؟ -
نعم - هل (ماري) موجودة؟ -
كلا، ليست هنا - هل هي في البوتيك؟ -
لم تذهب اليوم - ولكن أهي في باريس؟ -
.نعم، إنها في باريس أتريد إبلاغها شيئا؟
هلا أخبرتها بأن (فيليب ديسبون) قد اتصل؟
سأخبرها
...ستكون هنا في الغد حوالي الساعة العاشرة أو الحادية عشرة
أشكرك - مع السلامة -
ألو، (ماري)، كيف الحال؟ - بخير -
.ستكونين بخير أكثر لدي أخبار جيدة
ما الأمر؟ - فيليب) اتصل حالا) -
فيليب... ديسبون)؟) - لم أسمع اسمه الأخير جيدا -
يبدو هذا جيدا، صحيح؟
ما معنى هذا؟
معناه أنني سعيد من أجلك فحسب
أنت تسئ فهم الأمر
إن كنت تريدينني أن أحزم أغراضي ...فأخبريني الآن، حتى أعرف
...هذا سخيف، لا شئ مما تقوله
كما تحبين. لا أريد أن أقف عقبة في طريقك
.لا تقلقي بشأني كل شئ اليوم بخير. قبلاتي
هل عدت؟
...كيف الحال؟ نعم، وأنا أيضا
...حسنا، أينما تريد
...وقتما تريد
ماذا عن "لا كوبول" في الساعة الثانية؟
جيد. وأنا أيضا
إلى اللقاء إذن
أنت تفهم الموضوع بشكل خاطئ تماما بخصوص (فيليب) وأنا
ليس هناك شئ مهم بالنسبة لكلانا
هذا شئ لا يخصني
لقد ظللت أتصل بك تلك الليلة ولم تجيبي عليّ رغم وجودك هناك
لقد كنتَ مع (جيلبرت). كم من الليالي قد انتظرتك أنا؟
.أنا لست مع (جيلبرت) الآن أنا أعيش معك
هل لي أن أعرف نواياك؟ ما هي خططك؟
أريد أن أراه بين حين وآخر - ألن يغير هذا من الأمور شيئا؟ -
لم يتغير شئ! أنا أحبك، وأعيش معك
وستضاجعينه من حين لآخر؟
لم أضاجعه من قبل - نعم، لقد قلتِ هذا من قبل -
ولكنني لا أتوقع أن أحدكما سيكتفي بمجرد التحديق في عيني الآخر
ليست لدي الرغبة في مضاجعته
إنها رغبة من أسرع الرغبات تأججا
عندما تقوم المرأة التي تحبها بمضاجعة صديق، فإنه شئ قاس
لكن يمكن التعايش معه
ولكن عندما تضاجع، وتُستَثار
،بواسطة شخص أنتَ لا تطيقه فإنها تضعكما على قدم المساواة
!أنت حتى لا تعرفه فكرتك عنه خاطئة تماما
...على أية حال، ومهما يكن ما أقوله فافعلي ما يجدر بك فعله
أنا مشغول الليلة
هل ستخرج برفقة الممرضة؟ - نعم، الممرضة -
أستخرجان للطعام؟
...الطعام، أو احتساء الشراب، لستُ متأكدا
تستطيع تدبير كلفة الخروج برفقة فتاة ولكنك لا تفلح في تدبير ذلك معي
لديك عشيقك الجديد ليخرجك - ليس لدي عشاق جدد -
عشيقك القادم إذن - تستطيع حقا التفوه بالكثير من الحماقات -
اعطني الزجاجة - تفضل -
أتفهم رغبتك في إغواء النساء
التعرف إليهم هو المغزى وليس الإغواء
لكنك لن تتفهم أنني أيضا قد أريد التعرف على أحد
...أنا لا أحلق في تلك العوالم المثالية
...بل أدور في فلك الحياة اليومية العادية
ولا أقصد الجنس. لأنه حتى لو حدث
فإنه يحتل المركز الثاني
أنا كلي ثقة بك يا عزيزي
أنت لطيفة
حسنا، لن أتأخر. هل ستكونين هنا؟
!سترى
!استمتع
(كأسان (ريكارد
تبدين مرهقة، أو مزاجك متعكر
يمكننا أن تقابل في يوم آخر
كلا، أنا بخير
ولكن هل أنت دائما غير مشغول؟ بلا زوجة، أو خليلة، أو صديقة؟
يمكننا التحدث عن هذا لاحقا، أو في وقت آخر
ولكن لماذا تسألين؟ - ما من سبب -
وماذا عنك؟ لا أصدقاء، أو زوج؟
الآن أنا بمفردي - أتحبين هذا؟ -
كثيرا جدا. أتمنى أن أستمر هكذا - لماذا؟ -
بسبب انتهاء مغامرة عاطفية؟ هل تعبت؟ هل كنت تعيشين برفقة رجل؟
نعم، كنت أعيش برفقة رجل
وانتهى الأمر؟ - انتهى -
ماذا حدث؟
لقد قمت بخيانته. فأنا متطلبة جدا
،دائما ما أتطلع إلى المزيد ودائما ما أصاب بالإحباط
ألم تعش مع امرأة من قبل؟ - نعم -
لم ينجح الأمر أيضا؟ - أحيانا -
وفي النهاية، لم ينجح تماما - لماذا؟ -
لا أعرف. أعتقد أنني كنت أخلط بين النهار والليل
...الناس جميلون في الليل
مثل باريس. باريس جميلة جدا في الليل
وهي خالية من الضوضاء القبيحة للزحام
.لقد قسمت العالم إلى قسمين وبدأت أحب البشر الليليين
كنت أمضي وقتي في الشراب والمقامرة وممارسة الحب
...كان معي القليل من النقود عندما أمتلك النقود لا أفعل شيئا
فأنا أكره مسلك الذين يرغبون دائما في المزيد
في الصباحات، أكون على وشك إنهاء آخر كؤوس الشراب في المقاهي
بينما الناس قد استيقظوا لتوهم واغتسلوا ذاهبين إلى أعمالهم بوجوه تحمل أثر النعاس
.فأعود إلى المنزل فتكون هي قد استيقظت لتذهب إلى العمل
كانت توقظني في الليل عند عودتها
في الشتاء، لم أر ضوء النهار قط
وشيئا فشيئا، بدأنا نفقد إيقاع حياتنا معا
كانت جميلة كالنهار
لكنني أحببت النساء ذوات الجمال الليلي
ثم نفدت مني النقود. لذا فقد هجرتني
هذا ليس مبهجا - لا أعرف -
أتريدين البقاء هنا؟ - لا أبالي -
جائعة؟ - كلا -
وأنا أيضا. لكن يمكننا الابتعاد
عن ضوضاء قن الدجاج هذا
أحب هذا المكان
عندما أكون في مزاج سيئ فإنني آتي هنا
أنا أفضل زبون لديهم
عادة معظم من يأتي هنا مسافرون
(كفيلم من إخراج (مورنو
أفلام (مورنو) دائما تدور حول الإنتقال
من المدينة إلى الريف، من النهار إلى الليل. هكذا هو الأمر هنا
...إلى اليمين، قطارات، الريف
إلى اليسار، المدينة
لا تظهر من هنا أية بقعة من الأرض
لا شئ سوى الخرسانة والحجارة والسيارات
لا يعجبني هذا الضوء
هل تشعر بعدم الراحة؟ تبدو مضطربا
كلا، أشعر حقا بالاضطراب
"هناك من يقولون: "أهم شئ هو التناغم الداخلي
سمعت أحمقا يقول هذا على التلفاز مؤخرا
،عندما تسمعين مثل هذه العبارات ...انظري إلى قائلها
ستجدين أن لديهم جميعا سمة مشتركة: مظهر بهيمي
.على الرغم من إعجابي بهؤلاء المفكرين فهم يقلّبون الأمور على وجوهها
.وهي ميزة جيدة ...تمحيص الكلمة والفكرة
لدي شعور بأنني أضجرك
هل نظرت إلي؟ - نعم -
تبدين بخير تماما
هل أبدو كشخص مصاب بالملل؟
كلا، لكن النساء بارعات في الكذب
وماذا عنك؟ من أنت؟ كيف تعيش؟
لا بأس بالممل
مثل تلك الطائفة من الهراطقة التي يتحدث (بورخيس) عنها
بالنسبة لهم فإن جوهر الحياة يكمن في الملل
،لا في الإيمان، أو الحماسة بل الملل... الخواء
،هذا منطقي بالنسبة لي. بالمناسبة فقد صنعت لنفسي صورة ذاتية
...شعر... جبين ...حاجبان... عينان
هل تتعرفين عليّ؟ إنها وثيقتي الوحيدة على وجودي
لكن أحيانا أشعر بالسعادة
الآن، على سبيل المثال، لوجودي هنا، معك
حتى لو كنت قد اقترضت النقود
من الجنون أن تأتي هنا !إن لم يكن بحوزتك أية نقود
عدم وجود النقود ليس مبررا للطعام الردئ
كنت أسرق الكتب وأنا طفل
كنت أزعم أن الفقر ليس مبررا لعدم اكتساب الثقافة
هناك أناس أثرياء بدرجة كافية لئن لا يفعوا شيئا، بينما هم يفعلون
...حتى أنهم يفعلون أمورا جيدة يصنعون أفلاما، على سبيل المثال
فيبدو وكأنهم يكسبون قوْتهم هكذا
لا أمانع كونهم يأخذون العمل من أيدي أناس آخرين
...بل علينا دائما أن نشجع الظلم
!لكنهم يظنون أنهم يساهمون في فعل شئ "بواسطة "إبداعاتهم
...يقومون بإثراء العالم !يا له من نظام
هل هو جيد؟ صعب المضغ ربما؟
لا بأس به. وما نوع هذا النبيذ؟ إنه جيد جدا
ليس سيئا
أتعلمين، عندما تأكلين شيئا باردا، فإنك تتذوقين طعم البرودة، لا النكهة
عندما تأكلين شيئا ساخنا، فإنك تتذوقين طعم السخونة، لا النكهة
،وفي حالة الشئ الصلب فإنك تشعرين بطعم الصلابة
،وفي حالة الشئ السائل تشعرين بالسيولة، لا النكهة
لذا، يجب أن تأكلي الأشياء الفاترة واللينة
أترين، لقد حل الظلام
المدينة أفضل الآن
تكلمي معي. أخبريني عن نفسك
متى تنهين عملك؟ ماذا تفعلين في غرفتك؟
أجلس في كآبة على سريري الكبير، أشاهد التلفاز
.أستحم أثناء نشرة الأخبار كل شئ بنظام
هل عرفت طريقة تمكنك من سماع الأخبار بينما أنت تستحمين؟
أنت لا تعرف غرف الممرضات
الدوش بالأسفل في نهاية القاعة
لا أكترث كثيرا بما تعنيه الأشياء
عندما أخرج، فإنني أقضي الليل في الحانات والنوادي وأشرب
كثيرا، وكل هذا ليس له معنى
إن تعرفت على رجل أذهب معه، ليس لدي مشكلة
يمكنني مضاجعة أي شخص
كم تطول هذه المغامرات؟
ساعة؟ ليلة؟ أكثر؟
...ساعة، ليلة فأنا أدير ظهري لكثير من الناس
هذا طبيعي
لا بد أن تديري ظهرك لبعض الأشخاص حتى تتمكني من إعطاء وجهك لآخرين
رقبتي وكتفاي ناعمين
ولديّ ثديان جميلان
ولا أحب الأفخاذ النحيلة لدى الفتيات، أتحبها؟
لا تتجهم هكذا. الحياة جميلة، مدهشة
!ألا ترى؟ انظر إلى السماء المريعة
(كأسان (سكوتش - وزجاجة كوكاكولا -
لا يمكنك أن تتخيل مقدار حماقة الأطباء
...في غرفة الاستراحة
،لا يتكلمون إلا عن رؤسائهم عن الفتيات التي ضاجعوها
أو سيضاجعوهن، عن سياراتهم الرياضية ...وعن الدراجات البخارية هذه الأيام
،في البداية، ضاجعت هؤلاء الحمقى
ضاجعت الكثير من الأطباء
أشرب دائما الويسكي مع الكوكاكولا
ذات مرة قال لي طبيب :في غرفة العمليات
"فيرونيكا)، هناك مريض يجب أن يخلع ملابسه)"
لذا فقد أخذت أغراضي وذهبنا إليه
وبينما أنا في المصعد، غير منتبهة
أدركت أننا لم نكن ذاهبين إلى هناك على الإطلاق
كانت مجرد حيلة منه لمضاجعتي
لذا فقد نزعت الـ"تامباكس" وتضاجعنا
ثم عدنا إلى العمل
.لاحقا أراد أن يفعلها ثانية "قلت له "مرة واحدة تكفي
أظن أنني لم أدخل مستشفى منذ أن كنت طفلا
لكنني أتذكر الممرضات ككائنات قاسية، متبلدة المشاعر
محصنة تماما ضد المعاناة والبؤس
وأعجبتني هذه القسوة
هذا الإفتقار إلى الشفقة تجاه البؤس الإنساني
أنت محق. هكذا هم بالضبط
هل ترتدين زيا أبيضا مع المرضى؟
نعم، وغطاء رأس أيضا - مثل راهبة -
أود رؤية هذا - هذا سهل -
ألا تعاني من شئ يحتاج إلى تدخل جراحي؟ رئة؟
.الرئتان جميلتان للغاية لونهما وردي تماما
رئة... كلا. لكن هناك صديق كانت لديه فكرة عظيمة
كان يريد قطع يده اليمنى. بشكل جدي
يذهب إلى جراح، ويسأله "كم التكلفة"؟
ويقوم بتركيب يد صناعية مكانها
...وفي المنزل، في إحدى الغرف، بمفردها في
وسط الغرفة، تقبع اليد المقطوعة في الفورمالدهيد
:مع لافتة مكتوب عليها (يدي... (1940 - 1972
ويأتي الناس لرؤيتها كلوحة فنية
هذا مضحك - نعم، لا بأس به -
لكن... هل يقبل جراح بفعل ذلك؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
تعبت من الجلوس هنا. فلنذهب - أتريدين شرابا آخر؟ -
كلا، فلنذهب
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
هل يمكنني الإتصال بك؟
كما تحب
لا أريد العودة، أريد أن أمشي
يمكنني أن أمشي طوال الليل معك
أريد أن أذهب بجوار المياه - تقصدين على ضفاف نهر (السين)؟ -
بجوار المياه
هل سأراك قريبا؟
لن يكون ذلك سهلا. عندي الكثير من النوبات الليلية. فأنا أحتاج نقودا
من أجل الشراب؟ - من أجل الشراب -
وشراء الملابس، لأكون جميلة
:كنت أتمنى أن تقولي
من أجل الشراب، وشراء" الملابس، لأكون جميلة
لأنك ترى يا عزيزي "أنني واقعة في الحب
أنا غالبا واقعة في الحب
أنا أحب الناس بسرعة، وأنسى بسرعة
لا أكترث كثيرا للناس
أحب أحدهم شهرا أو اثنين أو ثلاثة، ثم ينتهي الأمر
نقضي أوقاتا سعيدة. ثم ينتهي كل شئ
اتصل بي إذا أحببت
وأنت أيضا
ألا زال لديك رقمي؟ - نعم -
إذن، هل سار الأمر جيدا؟ - نعم -
هل تناولتم العشاء؟ - نعم -
بمطعم صيني؟ - نعم -
بجوار البانثيون؟ - نعم -
إذن فقد حظيت بوقت ممتع؟ - نعم، ولنكتف بهذا القدر -
إن كنت تريدين افتعال شجار، فسأغادر الآن
!اذهب إلى الجحيم وكما قلت أنت ذات مرة
فإنني أحتقر من يعانون في صمت
.ثم أن رائحة عطر "بانديت" تفوح منك وأنا أكره هذا العطر
.أنت منقوع بها أستطيع أن أرى أنك حظيت بوقت ممتع
لا تلمسني. اذهب واغتسل - أنت سخيفة -
اذهب إلى الجحيم! ظللت أجوب الشوارع طوال الليل أملا في العثور عليك
"ولو وجدتك لقلت لك "أنا أحبك
،أمام تلك الفتاة وأمام أي أحد، وفي أي مكان
،كنت سأقول " أنا أحبك "كف عن هذه اللعبة، أنت تدمرنا
وتخيلت أنك كنت ستتخلى عن أي شئ ونمضي معا
حسنا، سأذهب للإغتسال
.فيرونيكا) اتصلت بك مرتين) أنت أعطيتها الرقم؟
نعم. ماذا قالت؟
لا شئ. سألت عنك وستعاود الإتصال
لم تخبرني باسمها - متأكدة من أنها هي؟ -
بربك! من غيرها ترفض إعطاء اسمها
اسمح لي أن أقول لك أن صوتها لم يعجبني
.لم ألاحظ ذلك أعتقد أن صوتها جيد
ألو؟ نعم، انتظري. إنها هي
ألو؟
هل نمت جيدا؟ ...كلا، على الإطلاق
نعم، هذا يسعدني. متى؟
الليلة في مقهى "فلور" الساعة الثامنة؟ حسنا
إلى اللقاء
الأمور تسير بشكل جيد - أتظنين هذا؟ -
نعم، أنت شديد اللطف معها
!أنت تشعرين بالغيرة استمري، يعجبني أن أراك تشعرين بالغيرة
كلا، كل ما في الأمر أنك منذ زمن لم تتحدث معي بمثل هذا اللطف
ربما أنت التي لا تستمعين
ولكن واصلي... يعجبني أن أراك تشعرين بالغيرة :لقد أخبرتك من قبل
أنا أحبك فقط لأنك تضحكينني
أنا؟ - نعم... بإمكانك أن تضحكي أو تبكي -
فأنا أحبك فقط لأنك تضحكينني - اضحك إذن -
ما الذي تنوي فعله معها؟
لا شئ
ما الذي يجب أن أفعله؟ لا أذهب؟
،أقول لها "لا يمكننا أن نلتقي "هناك مشاكل كثيرة
ثم ماذا أفعل؟ أبقى هنا، أشاهد التلفاز، وأستمع إلى الراديو
وأنتظر رنين الهاتف، وأتصل بالساعة ...الآلية لأستمع إلى صوت بشري
أنا شاب عادي وفقير
وفتاة عادية وفقيرة تريد رؤيتي
يعجبني هذا، ولن أرفضه
مهما حدث
وأنت تعرفين أنني لا أفكر في الجنس
ومع ذلك... فسيحين وقته، أليس كذلك؟
ما الفرق بين أن تضع قضيبك داخل هذه البِرْكة أو تلك؟
...نعم، لكن هذا يؤلم
أعرف
مرحبا... هل هذه سترة جديدة؟
...نعم، لا تذكّرني
دخلتُ متجرا، وشعرت بالخوف
من بائع ضخم، طوله حوالي متران ونصف
وباع لي ما أراد بيعه. كنت أعرف أنه لا يناسبني، لكنني أخذته على أية حال
عندما غادرت، اشتريت سترة أخرى... كبيرة جدا
لذا فقد أصبح عندي الآن سترة ضيقة يجب لأرتديها أن أنقص وزني
وأخرى كبيرة يجب لأرتديها أن يزداد وزني
يجب أن أصبح بدينا جدا - نعم، البدانة شئ جيد -
بدين وأصلع - نعم، لقد كان يومي سيئا جدا -
بعد ذلك، ولكي تهدأ أعصابي ذهبت (لشراء أوبرا "هيلين الجميلة" لـ(أوفنباخ
وفي طريق عودتي صادفت فتاة أعرفها بشكل عابر، وهي فضولية جدا
:واعتقدت أنها ستسألني "ما هذا الذي تحمله؟"
..."فأقول لها "هيلين الجميلة تعالي واستمعي إليها
لكنها لم تقل شيئا
:لذا فقد قلت "هل تعرفين ما هذا الذي معي؟"
"فقالت: "كلا، ولا يهمني أن أعرف
.فقلت لها "حسنا، سأخبرك (إنها أوبرا "هيلين الجميلة" لـ(أوفنباخ
"هل تريدين القدوم معي لسماعها؟ فقالت "كلا، أنا مشغولة
"وعلى أية حال، فأنا لا أهتم مطلقا ثم ذهبَت
،عدت إلى المنزل، بمفردي واستمعت إلى الاسطوانة، بمفردي
كنت غاضبا حقا
...(التقيتُ بـ(فريك
،كان لونه أخضر تماما: سترة خضراء قميص أخضر، بنطال أخضر، وحذاء أخضر
حتى السجائر "جلواس" خضراء
"قلت له "كيف حالك؟ فأجابني "كيف حالي؟
"ألا ترى؟ أرتدي الأخضر وضد كل شئ
.فكرت أن ذلك كان جيدا جدا ...ليتني من قال ذلك، لكن
.كما ترى، أرتدي الأسود ...أرتدي الأسود، وضد كل شئ
...ليس لها نفس الوقع
مرحبا - مرحبا. اسمح لي -
كيف حالك؟
.يا له من سؤال لست بخير تماما
ربما كنت تفضل ألا تراني
.إن كنت أضايقك، أخبرني لأذهب فلن تكون المرة الأولى
(ريكارد) - (جي بي) -
كلا، ليس الأمر هكذا
أردت رؤيتك، لكن الأمر ليس بهذه البساطة
أنا مفلس، ولا أعرف كيف أعيش بدون نقود
لا أعرف ماذا أفعل أو أين أذهب - لكن هذا ليس مهما -
.عندما تحب الناس، فكوب من القهوة يكفي أو التحدث فحسب، أو البقاء صامتا
.كلا، لا أعتقد ذلك إنه ليس شيئا خطيرا
أريد أن أكون معك لكن بلا شعور بالقلق
إلا إذا كنت تتطلعين لتمضية المساء
في صمت داخل حانة أو مقهى
،هذا ليس سيئا لكنه شئ آخر
لذا... فقد فكرت في شئ
،لك مطلق الحرية لكن هذا أفضل ما أستطيع تقديمه
هل تريدين المجئ إلى شقة المرأة التي أعيش معها؟
...ربما أنت تعرفينها فأنا أعتقد أن هذا الفستان من متجرها
كما أنها طاهية ماهرة
وهناك نبيذ وويسكي وحتى كوكاكولا
موسيقى وتلفاز
.يمكننا أن نجلس بأناقة ونشاهد التلفاز يبدو هذا جيدا؟
وإن لم يعجبك الوضع، تستطيعين الذهاب
شيئان فحسب لم يتم وضعهما في ميثاق حقوق الإنسان
،حق الإنسان في تغيير رأيه وحقه في أن يغادر
هل تريدين المجئ؟
نعم - جيد. سأذهب للاتصال -
مرحبا
أتريدين شرابا؟ - نعم -
أتريدين شرابا؟ - طبعا -
سأتولى الأمر - اتفقنا -
ماذا تريدين أن تسمعي؟ - أي شئ تحبه -
كثيرا ما أتساءل عن" "سبب انجذاب الرجال لي
هل يمكنني مساعدة صديقتك؟
كلا، كلا. أنا سأذهب
"أحب إرضاء رجالي"
"عندما تثار مشاعري فلا داعي للتظاهر"
إلى أين؟ - أي مكان -
كلا، أنا لا أعرف
لا تعجبك أفكاري، قرري أنت
أتريد الذهاب إلى ملهى ليلي؟
كلا، لكنني سأوصلك إن كنت تريدين
ألن تأتي؟ - كلا، فهذا يصيبني بالملل، وأنا مفلس -
أنا لست مفلسة
نعم، ولكن... لا أريد ذلك
إذن خذني إلى جوار المياه
كما تحبين
أنا غاضبة
أعرف. أحيانا أفعل أشياء غبية
سأوصلك إلى المنزل
وإذا أردت الاتصال بي في أي يوم، فهذا سيسعدني
تعجبني عينيك... وفمك
وابتسامتك
أنا لا أضحك أبدا
لديك ابتسامة جميلة
ألا تشتهيني؟
لا أعرف
ألا يفترض أن نكون قد تضاجعنا بالمرة السابقة؟
لست متأكدا
منذ أن تقابلنا، وتنتابني أحلام جنسية معك
لدي إحساس أنك جيد في الفراش
هذا يتوقف على اليوم، ووجهة النظر
هل تريد ممارسة الحب معي؟
هنا؟ - ولم لا؟ -
كلا، نحن مراقبون
مراقبون؟
ألم تلاحظي؟ هناك أشخاص يمرون
في انتظار أن نمارس الحب - لا أرى أحدا -
من هم هؤلاء الناس؟
،متلصصون، مثليو جنس، شرطيون وربما الثلاثة دفعة واحدة
أيزعجك هذا؟
،لا بد أنني سأبدو تقليديا جدا ولكنه يزعجني كثيرا
ألا يعجبك ثدياي؟
سآخذك إلى المنزل
إذن، فقد ذهبتما ومارستما الجنس - كلا، آسف لأنني خيبت ظنك -
.لقد بقيتُ هنا ثلاث ساعات لتوصلها إلى المنزل، ليس سيئا
إنها لا تعجبني
،لا يعجبني صوتها، ولا وجهها ولا بشرتها، ولا مؤخرتها البدينة
:ولا طريقتها وهي تقول !اهدؤا يا أصدقائي". مقززة"
كان يجب عليّ أن أدرك أن الأمر لن ينجح. كنت أعرف هذا
إنها تريد جسدك، هذا واضح
أتعتقدين هذا؟ - بربك، أنت تعرف هذا -
أيعجبك ثدياها؟
إنهما جميلان، فهو أفضل ما فيها
.يعجبني صوتها أيضا ووجهها ليس سيئا
،إن كانت تعجبك لهذه الدرجة فلتضاجعها بينما أنا في لندن
استخدم الشقة، ضاجعها بأمان - أتسمحين لي بإحضارها هنا؟ -
افعل ما يحلو لك
هل أنت ذاهبة لرؤية صديقاتك السحاقيات؟
اسمع، أنا ذاهبة لشراء بضاعة للمتجر
،بالمناسبة، إن كنت ذاهبة إلى لندن فهل يمكنك إحضار بعض الفانيلات لي؟
أحضري لونا بنيا... أو أزرق مقلم بخطوط بيضاء
..لا يوجد ما هو سري بخصوص الفانيلات فالسعر يقول كل شئ
هل يمكنك إقراضي النقود؟ سأردهم لك حين الاستطاعة
أريد ذلك النوع من البذلات
الذي يجعل الناس الذين لا يعرفون أي شئ عنه
يعتقدون أن الذي يرتديها يمتاز بأناقة فطرية
إنهم ينسبون أناقة البذلة إلى الشخص
،كل شئ يطاله التشوش (ميك جاجر)، (رينيه بياجي)
ألو؟ - ألو؟ -
ألكسندر)؟ هل أيقظتك؟) - نعم -
متأسفة. سأتصل بك لاحقا
كلا، لقد استيقظت الآن، تحدثي
اتصلت لأخبرك أنني أريد أن أراك
بالطبع. أين؟ متى؟
أنت لست غاضبا؟ لقد تفوهتُ ...بالكثير من الحماقات بالأمس
انس ما قلته - حماقات؟ لا أتذكر -
حقا؟ هذا أفضل كثيرا
هل أستطيع أن أراك؟ - بالطبع، متى؟ -
...يجب أن أقوم ببعض التسوق أستطيع الحضور لمقهى الـ"فلور" الساعة السابعة
حسنا... جيد. سأكون هناك
.ربما تجد رجلا برفقتي لا تصرخ
وتعال إلى طاولتنا
إن وجدت رجلا فماذا أفعل؟ - تعال إلى طاولتنا. فهو لن يبقى طويلا -
.لا أعرف ما الذي يجب أن أقوله فأنا لن أرتجل، أخبريني بالضبط
قل ما تريد. وإن كنت لا تريد التحدث فلا تفعل
أمتأكدة أنه ليس ضخما ولا قويا ولا عنيفا؟
كلا، لا تخف. أو تعال في السابعة والربع وسأكون بمفردي حينها
ألو؟ سأكون هناك بأية حال
...أتعرفين، لقد بدأت تشغلين تفكيري
أرجو ألا أكون ثقيلة - حسنا، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
.سأعود في غضون يومين أو ثلاثة لا تفعل شيئا غبيا، سأفكر بك
(أحبك، (ماري ارو النباتات في المطبخ
(ألكسندر)
هل تنتظرين أحدا؟ - كلا -
تبدين اليوم أنيقة. ماذا حدث لك؟
كسرت زجاجا - إنها تناسبك -
فالضمادة تبدو كإكسسوار لطيف
كيف حالك؟ لم نعد نراك
،لقد كنت في أمريكا لكنني عدت منذ ستة أشهر
.هذا منذ فترة طويلة ماذا كنت تفعلين هناك؟
كنت برفقة رجل - القس؟ -
نعم - هل لا زلت معه؟ -
.كلا، فقد بقي هناك لقد كنت في نيويورك
،يا له من مكان بشع. لا يمكنك أن تتخيل كنت أخشى الخروج، حتى في وضح النهار
ذات مرة، حاول رجل مبتور اليد التعرف علي
،هرع خلفي، بسرعة شديدة وبدا عنيفا
ثم قال لي: "نعم، لن تذهبي "...برفقتي لأنني مبتور اليد
لم أعرف ماذا أقول
"ثم قلت: "كلا، كل ما في الأمر أنني مخطوبة
...لم أكن أعرف القس جيدا هل كان قسا حقيقيا؟
أنا لم أعرف ذلك أيضا
أفكر بتلك الأمور كثيرا
أتتذكرين ذلك الرجل الذي كنا نراه دائما في (مونبارناس)؟
النسخة الأخرى من (بيلموندو)؟ كنا نسميه "بيلموندو المزيف"؟
في البداية، كانت محاكاته تبدو سخيفة بعض الشئ
...ولكن عن طريق إصراره على مر السنين
أتقن الأمر لدرجة أنه أصبح حقيقيا أكثر من الممثل الحقيقي نفسه
إن كنت تريد فعل ذلك حقا
.فبإمكانك تقمص شخصية أي أحد والسطو على روحه
بيلموندو) الآن بمثابة كاريكاتير لنسخته المقلدة)
ليس كاريكاتيرا له، بل ظله
يجب عليهم أن يستخدموهما (في فيلم عن (ويليام ويلسون
أخبريني، ماذا حدث لرفاقنا الذين كنا نراهم منذ بضع سنوات؟
لم أغير مكان سكني، لا زلت هنا
لم يعد هناك أحد. لقد اختفوا
...فتيات كل تلك الأيام والليالي
(أنتِ، (ميشيل)، (فرنسوا
،كلكم اختفيتم لقد أخذتم معكم شطرا من حياتي
ميشيل) انتحرت) - أعرف -
وأنا لم أنجح في الإنتحار
اسمعي، أنا لا أستطيع أخذ الإنتحار على محمل الجد
ليس أكثر من الموت، أو هناك ما هو أكثر، كيف يعرف المرء؟
،لذا تحدثي عن الإنتحار كما تشائين وإن ضحكت، فمن الخوف
فرانسوا) تعيش مع أمريكي)
،عندما تعيش فتاة مع رجل فإنها تتخلى عن كل شئ
أعتقد أنها تشعر بأنها ولدت من جديد، ببداية جديدة
البقاء برفقة رجل واحد هو سطو على حق الآخرين
لا بد أن كل شئ في هذا العالم قد تآمر ضدي
كانت هناك الثورة الثقافية، وأحداث مايو 68
وفرقة (رولينج ستونز)، وموضة الشعر (الطويل ،وحزب (النمور السوداء
،والفلسطينيون، والحركات السرية ثم لا شئ لعدة سنوات
،انظري، لا شئ في الموضة في السينما، لا شئ
،موسيقى البوب أصبحت دينية وأنا لا أحب سوى موسيقى البوب
(موتسارت)، (الرولينج ستونز)، (إيديث بياف)
.بالمناسبة، أحمل لك أنباء سارة أتعرفين (فيراند)؟
ذلك الفتى الذى لا أطيقه؟ لقد توفي -هكذا- في زهرة شبابه
لقد تحداني وتزوج فتاة كنت أواعدها
لقد لاحظت ذلك، من يتحداني يلازمه الحظ العاثر دوما
ما رأيك في تلك الفتاة؟
ليست سيئة - لدينا موعد، لكنها لم ترني -
.لا أعرف ماذا أفعل سأذهب إليها وأعود سريعا
لا أعرف، بدا أكثر شبها
مرحبا - مرحبا. ألن تجلس؟ -
.أنا جالس هناك مع صديقة تعالي وقتما تحبين
صديق؟
إذن ماذا الآن؟ ماذا ستفعلين؟
متى سنلتقي ثانية؟ بعد 5 سنوات؟
.لقد سئمت. رَجُلي شديد الغيرة أود خيانته
،اسمعي، إن كنت تريدين خيانته فلا تفعلي ذلك مع أحد لا تعرفينه
أنت لا تعلمين من الذي ستلقيه الأقدار في طريقك
.إن كنت تفكرين في الأمر بجدية، اتصلي بي كلا، اتصلي بي، سيكون هذا من دواعي سروري
هل هذا هو الرجل الذي أخبرتني عنه؟
كلا - كنت بمفردك؟ -
نعم
كنتما تبدوان كمن يقوم بتبادل أرقام الهواتف
هذا صحيح. لكنني لا أحب أن أصبح محل مراقبة
أتريدين البقاء هنا، أم التمشية بجانب المياه؟
أو الاستماع إلى الموسيقى في منزلي؟ - في منزلك؟ -
مع خليلتك العجوز؟ كيف حالها؟
بخير على ما أعتقد. إنها في لندن
فلنذهب. أريد الاستماع (لاسطوانة (مارلينه ديتريش
حسنا
إلى اللقاء
انتظر... ستدفع الـ"تامباكس" إلى الداخل
قضي الأمر
تبا! الآن يجب أن أذهب إلى طبيب النساء :وأقول بصوتي الرقيق الناعم
لا أعرف ماذا حدث" ""لقد فقدت الـ"تامباكس
تبا - ألا تدرك، كان من الممكن !أن يخرج عبر فتحتي أنفي
إنها غلطتك. كان يجدر بك انتزاعه
ألا يمكننا قضاء الليلة دون مضاجعة؟
...لقد قلت أنني لا أريد أن نتضاجع
.لا أستطيع أن أظل هكذا مد يدك وحاول أن تخرج التامباكس
لا أعرف كيف - يا لك من أحمق -
تحسس فإذا شعرت بشئ، اسحبه
أخشى أن أؤذيك - كلا، إنه غير مؤذي.. ألا تستطيع فعل شئ؟ -
ما الذي قلتيه؟
مد يدك"؟"
كف عن الضحك. هذا ليس مضحكا، أْؤكد لك
سأحاول
أظن أنني أشعر بشئ - اسحب إذن -
ها هو - أعطني هذا -
أنا أتصل بصديق. لا بد أن أخبره بهذا
لا أستطيع إخفاء الأمر، إنه مضحك جدا
أنت لا تنوي إخباره - بلى، ليس بيننا أسرار -
إنه ليس بالمنزل
للأسف
لديك عروق جميلة، أود أن أحقنك فيها
كيف تريدين ممارسة الحب؟ بلطف أم بعنف؟
بأي طريقة
كلا، أخبريني
:ذات مرة، قالت لي فتاة
،لا أريد ممارسة الحب بهذه الطريقة" أنت شديد العنف
"كن أكثر لطفا
لذا أخبريني، كيف تريدين ممارسة الحب؟
بلطف؟ أم بعنف؟
بأي طريقة، أحب كلا الطريقتين
(فيرونيكا)
(ألو؟ (أليكسندر). أنا (فيرونيكا
مرحبا. متى غادرت؟ - في الساعة السادسة -
كان يمكنك إيقاظي لتودعينني
كما أتذكر، فأنت تحب أن تستيقظ بنفسك
.لقد أفرطتُ في الحديث مجددا لا بأس
.سأعمل حتى الساعة الخامسة أتريد الذهاب إلى السينما بعد ذلك؟
نعم، هذا جيد، لكن لا أعرف ما إذا كان هناك شئ يستحق المشاهدة
أحب أفلام الرعب. وأفلام مصاصي الدماء القديمة. فهي مضحكة جدا
.كلا، أنا أحب الأفلام الواقعية (كفيلم (فيرنانديل
فيرنانديل)؟ أنا مستعدة لمشاهدة) فيلم جيد من أجل إرضائك
ماذا تقصدين بفيلم جيد؟ - زوار المساء) لـ(كارنيه) مثلا) -
"ماذا؟ "أي قلب ينبض، ينبض، ينبض
كل المرثيات عبارة عن هراء
حسنا، سنرى... هل يمكننا أن نلتقي في السادسة في الـ"فلور"؟
حسنا، إلى اللقاء في السادسة. قبلاتي
إلى اللقاء
أخبرتك أنني لم أستطع أن أعيش مع أي شخص
ورغم ذلك، فأنا أسعى جاهدة
...أتعرف، الرجل الذي كنت أعيش معه
كان يحب الزبادي
كان يحبه، لذا قمت بشراء حوالي 30 علبة
ذهبت إلى المتجر الموجود في المقاطعة رقم 17
لم أشتر شيئا سوى الزبادي
أتذكر أنني عدت إلى المنزل أترنح
حاملة حقيبتان كبيرتان
فكرت: "أية سعادة سيشعر بها "...عندما يقوم بفتح الثلاجة
:لكنه قال لي
...ولكن يا (فيرونيكا)...كل هذا الزبادي" "...هذا غريب بعض الشئ
وأنا التي ظننت أنه سيشعر ...بالسعادة وما إلى ذلك
"غريب بعض الشئ"
أين كنت تسكنين؟ - في غرفة بالمقاطعة رقم 17 -
في (رو دي أساسيا)، وطردت بسبب ما أصدره من جلبة شديدة
الشئ الجيد في العيش معه كان قضاء كل وقتنا في المضاجعة
،ذات مرة، كان مصابا بالإنفلونزا وكنت مستعدة للذهاب إلى العمل
مع العلم أنني كنت معجبة بفتى يعمل في المستشفى
،كان في السرير، ثم قال لي ...ماذا قال
"انظري، لقد حدث لي انتصاب"
لذا فقد وافقت، بشئ من الغباء
وكنت مبتهجة جدا بالطبع
لذا فقد تضاجعنا قبل ذهابي
ومن ثم تأخرت، واتصلت بمشرفتي
أخبرتها أنني كنت في نوبة ليلية واستغرقت في النوم
وما أضحكني هو أنه حين :وصولي للمستشفى، قالت لي
نعم يا (فيرونيكا)، أرى أنك" "قد نمت جيدا، تبدين بصحة جيدة
...هذا الحبيب السابق
،كان يحب الزبادي "وكان يريدني أن أقول "أنا أحبك
،كان يقول: "(فيرونيكا)، قولي لي أنك تحبينني "قولي لي أنك تحبينني
:لذا كنت أقول له
"أنا أحبك، أنا أحبك"
:ذات يوم، أنا أتذكر، قال شيئا مريعا
"...جسدك حديقة"
وأنه يحب التجول في تلك الحديقة القديمة المورقة
وأن المتع التي كان يجدها دائمة التجدد
كان شيئا مضحكا جدا
مهرجانات الشعراء، المتسكعون (والفتيات، أغاني (أريستايد برون
الأبطال الشعبيون، كورَس ما قبل الحرب، كل هذا أصبح الآن بعيدا
،كل هذا قد اختفى في الليل ونحن نتساءل اليوم
ما الذي حدث للحصون والحانات الصغيرة؟
،لقد كانا في خلفية كل الأغاني أغاني الأمس الجميلة
،أين (جولو) و(نيني) والخوذة الذهبية وكل هؤلاء الذين من أجلهم نتذكر؟
ما الذي حدث للحصون ولكل أبطال الأغاني؟
،منازل من ستة طوابق بمصاعد ومدافئ قد حجبتْ كل مقالب النفايات القديمة
لا بيتي لوي) أصبح الآن مرآبا) و(برون) أصبح الآن شارعا
جولو) سيصبح معهدا عما قريب) و(نيني) سيصبح لديها قلعة
لم يعد هناك حصون أو حانات صغيرة
،وداعا لديكورات كل الأغاني الأغاني الجميلة للماضي
،لكن سيأتي آخرون، أبطال مختلفون ثم سيختفون، كل في حينه
،لم يعد هناك حصون لكن ستظل هناك دائما أغاني
،سيأتي آخرون، أبطال مختلفون ثم سيختفون، كل في حينه
،لم يعد هناك حصون لكن ستظل هناك دائما أغاني
.أنا أعرف بعض الأغاني القديمة أيضا هل تعرف هذه الأغنية؟
الأمر بسيط مثل زهرة"
قد تقطفها يوما دون سبب"
،قد ملكت قلبي الحزين" بمجرد عبروك أمام منزلي
قلبي زهرة خريفية"
دون أن أعرف لماذا أو كيف"
"قد ملكت قلبي. بكل بساطة أعطيه لك"
...أنت تحرجني
"أظن أنه قد حان موعد "موعظة شروق الشمس
لقد بدأ بالفعل
قرننا، يا أصدقاء، قرن كسول
.معظم الناس ليس لديهم سوى مهنة واحدة يؤدونها جالسين إنهم لا يمارسون تمرينات رياضية كافية
ولا يمارسون المشي بشكل كاف
في عصر الآلات هذا، حيث رد الفعل ليس سوى ضغطة زر، أصبح الآلاف من الناس أكثر كسلا
تنقصهم التمارين العقلية والجسدية
تَكلّفْ عناء تأمل البشر في حشد
لاحظ الأحجام والأشكال المختلفة
البعض فادح البدانة
،والبعض لهم كروش متدلية بينما البعض نحيفون بشكل مؤلم
لكن ما هو أكثر سوء، فيما يخص الحالة العقلية لكل فرد، للشخص العادي
،خلاصة القول، فإن الجنس البشري يتحلل تدريجيا بالرغم من النمو اليومي للمعرفة العلمية
وفي هذا الصدد يا أصدقائي، فإن مجلتنا الشهرية "التي تصدر بعنوان "الحقيقة الخالصة
ستساعدكم في فهم أفضل الوسائل لمعرفة
واتباع الطريق الموصل إلى النهاية المنشودة
وستفتح لكم جميع احتياجات الحياة الأساسية
،إن مجلتنا فريدة في نوعها لأنها توضح بشكل مباشر
دون أحكام مسبقة، الحقيقة في جميع الأمور
"ولهذا السبب فإن عنوانها هو "الحقيقة الخالصة
إن كنت راغبا في استلام نسخة مجانية
:راسلنا اليوم على العنوان التالي
"العالم المقبل"
أوروبا 1. (بـ. و.) صندوق رقم 150
باريس، المقاطعة الثامنة، فرنسا
وهنا يا أصدقائي، نصل إلى ختام "موعظة شروق الشمس"، أودعكم... إلى حين
،أستمع إليه دائما عندما أكون مستيقظا منذ عدة سنوات
لا يغير أي شئ قيد أنملة
نبرة صوته دائما كما هي
وعلى مر السنين، يختتم برنامجه بنفس الطريقة
وهنا يا أصدقائي، نصل إلى ختام "موعظة" "شروق الشمس"، أودعكم... إلى حين
لا أعرف ما إذا كان كبيرا أم صغيرا
...بدينا أم نحيفا، أصلعا أو ملتحيا إنه مجرد صوت
تماما كرجل 18 يونيو
لمدة أربع سنوات، كان مجرد صوت
هل نتناول إفطارنا في مطعم "مايو"؟
(إنه مكان صغير في (سانت ميشيل يفتح أبوابه في الساعة 5:25
تشاهدين في تلك الساعة أشخاصا مدهشين
أشخاص يتحدثون كالكتب، كالقواميس
عند إيصالهم لكل كلمة، فإنها تكون متخمة بالمعنى
ليس هناك عامية
ولا الاختزال اللفظي للمجلات الإخبارية الأسبوعية
أتذكر سماعي لعربي وهو يقول
متلفظا بكل مقطع
لا شك في أن النساء السوداوات" "يمارسن الحب بطريقة استثنائية
عندما يقوم الرجل بوضع عضوه الجنسي داخل" "مهبل المرأة فإنه يكون بلا شك ساخنا كفُرن
"أخبرني بهذا مدير مستعمرات"
...ليتني كنت أتكلم هكذا
،يمكنني فعل هذا بعض الشئ ولكنني أريد إتقانه تماما
:وفجأة، في وسط محادثة، أقول
لا شك في أن النساء السوداوات" "يمارسن الحب بطريقة استثنائية
عندما يقوم الرجل بوضع عضوه الجنسي داخل" "مهبل المرأة فإنه يكون بلا شك ساخنا كفُرن
"أخبرني بهذا مدير مستعمرات"
...أن أتحدث مستخدما كلمات الآخرين هذا هو ما أريده
هذا ما يجب أن تعنيه الحرية
أتذكر حارس حديقة
كنا نظن أنه شرطي لأن زيّه كان مثل زي الشرطي
كان مغرما بطرح الألغاز
"كان يقول: "ما هي أقذر مقاطعة في باريس؟
"فيجيبه الناس: "الأولى؟ - "كلا، ليست الأولى" -
"الرابعة؟" - "كلا، ليست الرابعة. إنها السادسة عشر" -
"فيسأله الناس: "حسنا، لماذا؟
"إنهم يضعون البراز في جيوبهم"
:أو كان يسأل
هل تعرفون أفضل ما تضعون" "رهاناتكم عليه؟ زوجتك
"لماذا؟"
لأنك تستطيع أن تفوز عند هبوط" "الرهان أو بلا رهان على الإطلاق
،كانت هناك قصة أخرى أخبرنا بها لكنني نسيتها
كان هناك رجل يبحث عن شقة التقى برجل يتناقش في مسألة وجود الله
فقال له: "أنا أبحث عن شقة يا سيدي
"وهذا أكثر أهمية من البحث عن الله
مجموعة من الصم والبكم قامت بإحداث جلبة مرعبة
مجموعة أخرى اتضح أنها ..كانت تتآمر، أسميتهم الصرب الكروات
واتضح أنهم كانوا فعلا من الصرب الكروات
ذات يوم من شهر مايو 68
كان المقهى مزدحما، والجميع كان يبكي
المقهى بكامله يبكي
كان هذا جميلا
قنبلة غاز مسيل للدموع كانت قد ألقيت
،إن لم أكن أذهب إلى هناك صباح كل يوم فلم أكن لأشاهد شيئا من ذلك
لكن هناك، مباشرة أمام عيني
حدث تصدع في قلب الواقع
لقد تأخر الوقت، فلنبق هنا
أنا خائف
خائف من ألا أرى شيئا بعد الآن
أنا خائف
لا أريد أن أموت
!طريقة غريبة لترتيب السرير
رأيتها في فيلم
فالأفلام تعلمك كيف تعيشين وكيف ترتبين سريرا
،يجب أن تغير الملاءة إنها قذرة وبها دماء
كلا، لن أغيرها. فهذا قد يثير الشكوك
أعتقد أن (ماري) قد عادت
ألم تكن تعرف؟
كلا، اليوم، غدا... لم أكن متأكدا
ستلاحظ أنني كنت هناك - أعتقد أنها عرفت بالفعل -
ماذا ستقول؟ - لا أعرف. سأرى -
هل توصلني إلى المنزل؟ - نعم -
...إذن، فقد انتهى الأمر
أنا أقرأ في مقهى (فلور)، بعد الظهر
قد تمرّين من هناك
أو يمكنك أن تتصلي بي
حسنا، قد بحذر
متى عدت؟
الساعة الحادية عشرة. ذهبت إلى "لا كوبول" لأبحث عنك
كان يمكنك الاتصال - أردت مفاجأتك -
هذا لطيف، لكنني لم أكن على علم
أرى أنك لم تكن ضجِرا
.المكان ينضح برائحة عطرها لقد أقمتما حفلة
...كؤوس وزجاجات ونامت هنا أيضا
لقد رأيت كؤوس الإفطار
استطعت التخلص منها بصعوبة
ولكن ليس في منتصف الليل - وكل هذا الوقت كنت أفكر فيك -
وأنا أيضا
!تبا بينما تضاجع فتاة أخرى
،أنت تعرف أنك تسئ إلي !لكنك لا تبالي
هل تشعرين بالإساءة، أم تتظاهرين بذلك؟ أنت لا تأخذين الأمور على محمل الجد أبدا
تستطعين فعل ذلك بشكل أفضل
أريت، هذا بسيط
أنا أعرف طريقة "الفتى الصغير الساحر" المبتذلة
وهي ليست سيئة في بعض المَشاهد أيضا
الملاءات في حاجة للتغيير - قم بتغييرهم إذن -
ألا تريدين المساعدة؟ - اعتمد على نفسك -
أرى أنكما قد أسقطتما منفضة السجائر في نوبة جنونكما
نوبة جنوننا... دعينا لا نبالغ
كان الأمر هادئا إلى حد ما - حتى رائحة الوسائد -
مقززة! سأنام في الغرفة الأخرى
بمفردك؟ - كما تحب -
انظر
فتاة فرنسية مطلوبة للعدالة لارتكابها جريمة قتل في فيينا
الصورة ليست جيدة
لن يعثروا عليها بهذه الطريقة
هل تعتقد أنها كانت مضطرة لقتله؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
لم يكن هذا ذكاء من جانبها
كلا، لا أعتقد أنها كانت مضطرة لفعل ذلك
إنها تقوم بفعل أشياء مدهشة
،آخر مرة رأيتها فيها كانت يدها محاطة بضمادة
،ومرة أخرى، كانت قدمها مصابة وكانت تحجل على القدم السليمة
دائما ما تظهر برفقة شخص جديد
فيرونيكا) هنا. سأعرفك بها)
مرحبا
هل ستسافر؟ - نعم -
هل ستذهب إلى أوستند؟ كما في أغنية (ليو فيري)؟
كلا، فقد غيرت رأيي
،سأذهب إلى هامبورج (كما في أغنية (إيديث بياف
هل معك سيارة؟ - نعم -
هل يمكنك إيصالي إلى المطار؟
بالطبع. متى؟
بعد 45 دقيقة. السِّكّير هنا
.سارتر) جالس في الزاوية) إنه يشرب كثيرا
انظري إلى طاولته
أنت مخطئ... ليس أمامه إلا نصف زجاجة
نعم. إنه ذكي. فهو يطلب نصف زجاجة للتمويه
!ولكن كم يبلغ عدد ما يطلبه
دائما ما يخرج مترنحا وهو يستند على الجدار
...سترين... أعتقد أن مواقفه الفلسفية الماوية" و"قضية الشعب" هي مجرد هذيانات سِكّير"
:ذات يوم كنت على وشك أن أقول له
،ألا تشعر بالخجل، تصاب بالسُكْر" "وأنت حائز على جائزة نوبل؟
لن يمكنكِ أخذه على محمل الجد بعد الآن
منذ فترة قصيرة، قام بالتحدث إلى بعض العمال
وكان يجلس على برميل - دائما ما يحضره معه -
لا مجال للمصادفة - ...إنه يؤمن بالماوية لأن الصين الحمراء -
لونها كلون النبيذ
انظري... إنها صديقة
...لقد رأيتِها معي ذلك اليوم
من الطريف رؤية شخص تعرفه وهو مطلوب للعدالة لشئ كجريمة قتل
.كنت أعرف فتاة أخرى قتلت رجلا لكنها قتلت نفسها أيضا
فعلت ذلك بشكل جميل
ذهبا إلى فندق. ومارسا الحب
،انتظرت إلى أن نام وأطلقت النار نحو قلبه
.ثم أطلقت النار في فمها لقد كانت ممرضة، مثلك
،كانت دائما صاحبة الرقم الصعب وهو ما حققته إلى أبعد حد
ولكن على المدى البعيد، كلما أمعنتَ في الزّيْف، كلما ابتعدت أكثر
الزيف هو الآخرة
،وفي وقت لاحق، فقد شعرتُ بالخوف لأنني واعدتها من قبل
لقد أفلتَ بسهولة - نعم، كانت ضربة حظ -
ولكن في الواقع، فإنها لم تكن في علاقة حب معي. هذا شئ جيد
ومع ذلك، فمن أعرفهن من الفتيات على استعداد لإطلاق النار عند الضرورة
مواد الإثارة، القتلة، كل هذا يبدو تجريديا بالأحرى على صفحات الجرائد
،لكن في حياتك الشخصية فإن الأمور مختلفة تماما
أعتقد أن الشوارع مليئة بالقتلة
ليسوا قتلة محتملين، بل قتلة حقيقيين
خاصة في فرنسا
.إنها مؤامرة أخرى تحاك ضدي
ما عساها تكون غير هذا؟ النساء اللواتي يقمن بالإنتحار
...واللواتي يمضين برفقة رجال
وهذه الفتاة الآن، التي إما أن تختبأ أو تذهب إلى السجن
،وإذا عارض المرء الإجهاض واعتبرها جريمة فإنني أعرف عشرات، بل مئات القتلة وشركائهن
الشوارع حقا مليئة بالقتلة، وهم يشعورن بالراحة
إن ألقيتَ عليهم اللوم، فسيصيبهم الذهول
فهم لا يشعرون بأي ندم -بل على العكس- بالراحة، كما أعتقد
الشرطة، العدالة، السجن... ما سببهم؟
مع مجئ الرئيس الجديد، يتحدث الناس عن العفو العام. لكن هذا خاطئ
العفو العام الحقيقي الوحيد سيكون عن طريق فتح كل أبواب السجن دفعة واحدة
وسيتدفق المجرمون إلى الشوارع كالفئران
نعم، ويتولى (دوكلو)، ملك الفئران، قيادتهم
على شكل مجموعات صغيرة. أو واحدا تلو الآخر
.(قادمين عن طريق جادة (راسباي سيأتون ويستقرون هنا
!هذا مرعب! توقف
سيذهبون إلى كل مكان. إلى مكان سكنك
ولماذا مكان سكني؟ وليس مكان سكنك؟
أنا، لحسن الحظ، لا أمتلك مكانا للسكن
عذرا. حان وقت ذهابي
يمكنني أخذ تاكسي
كلا، سأذهب معك
أرجو أن أراك قريبا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
.أنا أفرض نفسي عليك دائما وهذا من قبيل الوقاحة
.ربما تريدين البقاء بمفردك أو تنتظرين أحدا
آنسة
ماذا تطلب، يا سيدي؟ - مثلها -
هل تعلمين؟ إذا مرّ من هنا فارس الأحلام
.فربما تخطئين رؤيته بسببي إنها مسؤولية ثقيلة
لماذا تعتقد أنني آتي هنا كل يوم؟
لا أعرف - لأعثر على فارس الأحلام -
ألم تدرك هذا؟ اليوم، لديّ موعد
سأغادر إذن - كلا، إنه موعد مع صديقة -
لكنها تتأخر دائما
لكن يمكنك أن تبقى، فربما تعجبك
كيف تبدو؟ - جميلة جدا. لديها الكثير من العشاق -
لا أعرف.. النساء من هذا النوع ليسوا جميلات لهذه الدرجة
وأكره أن أتطفل على محادثات الآخرين
سأذهب لأقرأ في الزاوية عندما تأتي
.آتي هنا لأقرأ، كما تعلمين ولكن لوجودك هنا، لا أجد الوقت لذلك مطلقا
وماذا عن بقية اليوم؟ - لا أملك وقتا، فأنا رجل مشغول -
بالرجوع إلى فارس الأحلام، إن كنتِ تريدين رأيي
فلا أعتقد أنك ستعثرين عليه قريبا
أتعتقد هذا؟ - نعم، أعتقد -
ربما تلتقين برجل يعجبك: عابس، شعره مجعد، أسمر. أعتقد أن هذا هو نوعك
.وينتهي بك الأمر بمضاجعته لكن لا أعتقد أنك قد تقعين في الحب
أنت شديد الثقة بنفسك
كلا، على الإطلاق. على الناحية الأخرى
فأنا مقتنع أن كل ما يحيط بي ينضح بالعجز
من الطريف... أنني عندما قابلتك
"عندما رأيتك في مقهى "دو ماجو
كنت أقتل الوقت فحسب (في انتظار (جان)، ثم قتلت (جان
أنت تقولين أشياء جميلة جدا
لا أعرف ما إذا كنتِ تقولينها بشكل عفوي أم لا
،ولكن في فيلم ردئ ...فإن ما قلتيه توا
"قد يسمى الـ"رسالة - الريكارد يا سيدي -
كأس أخرى من فضلك - نعم -
انتبه لما تقوله
فلو أنني حاولت، يمكنني التفوه بأقصى حد من التفاهات في أدنى قدر من الوقت
أنت تشربين كثيرا - هل عندك مانع؟ -
لم يكن هذا انتقادا. عذرا -
هل عادة ما تتعرف على الفتيات بنفس الطريقة التي عرفتني بها؟
لقد أخبرتك، لا أفعل ذلك أبدا
.لكن في حالتك لم يكن لدي خيار كيف كنت سأعثر على أحد مثلك؟
أتتذكر ما قلته لي؟
.ليس لدي الوقت للشراب" "هل لديك رقم هاتف؟
،أتذكر جيدا. ما الذي فكرتِ فيه لو تسمحين لي بالسؤال؟
كنت مندهشة من رؤيتك تسير بجانبي
ولم تكن جذابا بقدر ما ظننتك
لم أعتقد أنك ستتصل
لقد كذبت عليك. لم أكن مشغولة، ولم أحضر عن عمد
اعتقدت ذلك
لم أكن أفهم سبب عدم مضاجعتك لي
فكرت أنك ربما تكون مريضا أو عنينا
لكنني اكتشفت أن هذا غير صحيح
هل ضايقك أنني لم أحاول؟
وكيف سيكون شعور فتاة عادة ما يتهافت الرجال عليها
ثم يأتي رجل لطيف ولا يحاول ذلك؟
هل يمكنني إخبارك بشئ؟ - نعم -
...لقد تحدثت عن المرأة التي كنت أعيش معها
حبيبتك السابقة القاسية، التي هجرتك؟
حبيبتي السابقة القاسية، صحيح
لم تهجرني فحسب
:ليتها غادرت وتركت وراءها ملاحظة
"الوداع. أنا راحلة"
كنت أتمنى هذا
،أتعرفين، عندما قابلتك كنت قد تركتها لتوي
...تحدثت معها. واتخذت قرارا
بأن أقع في حب أول فتاة أقابلها
.وكنت أنت هذه الفتاة هل تريدينني أن أكمل؟
أنا لا أؤمن بالصدف
كنت في حاجة إلى هذا الإنفصال حتى أقابلك
،كان من المحتمل أن أغادر في وقت أبكر أو أعبر الشارع
وعندما لم تأتِ في تلك المرة الأولى
فقد كانت مارّة، جلستْ واحتسينا شرابا
.أتركها، فألتقي بكِ لا تأتين، فتأتي هي
ثم أتيتِ أنت
...لمَ لمْ نلتقي في وقت أبكر ...منذ شهر، عام
فقد كنا نرتاد نفس الأماكن
لا أفهم كيف يهجر الناس بعضهم البض
،لم أهجر أحدا من قبل وهذا سببُ أنني دائما من يُهجَر
أعتقد أن الحياة، مرور الزمن
هو الكفيل بمهمة لم الشمل أو تفريقه
أنا لا أفعل شيئا. أترك الزمن يقوم بذلك
ما الداعي لأؤدي وظيفة غيري؟
هل تعرفين قصة (ساشا جيتري) وزوجته الأولى؟
كلا
كان بالمنزل مع زوجته، غاطسا تماما في كرسي عالي الظهر، ومحجوب عن الأنظار
فجأة سمع الباب يُفتح من خلفه
:وميز صوت ممثل يقول
"أخبريني يا عزيزتي، هل أنت بمفردك؟"
:لذا فقد نهض وظهر للعيان وأجابه
كلا، لستُ بمفردي... لم أكن أعرف" "أنك حريص لدرجة مناداتي بعزيزتي
بعد فترة وجيزة، قام بتطليقها
النساء اللواتي يحظين برجال جيدين دائما ما يقومون بخيانتهم مع الحثالة
إنه على الأرجح نوع من التعبير عن الذات بالنسبة إليهن
(في شهوري الأخيرة مع (جيلبرت أتذكر فقط القليل من المؤشرات
كانت هناك زجاجات من الويسكي في الصالة كنت أريد ادخارهم
وكانت هناك دماء على الجدران جرّاء مشاجراتنا
ذات مرة، ضربتها بقسوة شديدة وكسرت لها شيئا
فقامت بعلاجه
ظل وجهها مغطى بالضمادات لأسبوعين
المرة الأخيرة التي مارسنا فيها الحب (كانت تبدو كـ(فرانكنشتاين
.(تركت المنزل، وذهبت إلى (ماري لكن الكوابيس انتابتني، فعدتُ في الليل
فعاودتني مرة أخرى
كان هذا عندما أخبرتني أنها حبلى
مما أشعل غضبي، فشرعت في البكاء، فتركت المنزل
بعد ذلك، لا أعرف ماذا حدث
ظللت أفكر لعدة أيام
،فجأة... بينما كنت في الحافلة انتابني شعور، شعور عميق
كان شعورا غير مألوف، وبالغ القوة
إلهام حقيقي
فجأة شعرت بالسعادة الشديدة
،أردت أن أعيش معها وهذا شئ لم أفعله منذ مدة طويلة
أردت أن أعمل، وأن أنجب ذلك الطفل
هرعتُ إلى شقتها، فلم أجدها
بحثت في كل مكان، اتصلت بأصدقائها
لكنها اختفت
ثم أخبرني شخص ما أنها لم تكن تريد رؤيتي
كانت مختبئة. وقالت أنها لم تكن تحبني
،أتعرفين، عندما تتركين أحدا تحبينه "فيجب أن تقولي ما ذكرتُه سابقا: "الوداع، أنا راحلة
ولكن أن تختفين، تختبئين كمجرمة، فهذا فعل مشين
فجأة شعرت أنني كنت ألعب دورا في فيلم ردئ
ميلودراما رخيصة
فقط عندما يدرك الرجل أنه يحب امرأة
تدرك المرأة أنها لم تعد تحبه بعد الآن
إنها قصة مثيرة للشفقة
لا أعتقد أن الحياة قد تكون مثل تلك العوالم الغامضة التي يُحظر دخولها من جديد بمجرد أن تُغلق الأبواب
كنت أُفضّل لو أنها ماتت، انتحرت
..بعد ذلك بقليل، علمتُ
أنها أجْرت عملية إجهاض، وأنها تعيش مع الرجل الذي أجراها لها.. أو الذي ساعدها.. أيا يكن
المجهِضون هم بمثابة (روبن هود) جديد
الفرسان النبلاء الجدد
لكنهم لم يعودوا يدافعون عن الأرامل والأيتام
بل ينقذون النساء من الفضيحة التي في أحشائهم
المشرط حل محل السيف، والمسبار حل محل السيف
والنساء دائما ما ينتمين إلى منقذيهن
لا شك أنني لا أحب الأبطال
الغثيان هو اضطراب نبيل
إنه ليس التسمية المناسبة لهذا الغبار
هذا الخزي الذي يعلق بحنجرتي
فلا أنا قادر على ابتلاعه، ولا قادر على بصقه
،عندما يهجرنا أحد، ونشعر بالمعاناة فإننا لا نعرف أبدا سبب ذلك
.إنها ليست مسألة حب فحسب فهناك الغرور وحب الذات. وأنا نأيتُ بنفسي عن هذا
،حاولتُ أن أكف عن المعاناة أو أُقصّر من مدتها
موقنا أنها ستتوقف ذات يوم
ولكن عندما تميد الأرض من تحت أقدامنا
عندما لا يعود للحب والنجاح والثورة أي معنى
أتعرفين
،هذا العالم سيتم إنقاذه بواسطة الأطفال والجنود... والمجانين
.أظن أن صديقتك قد جاءت لم ترك
إنها جالسة هناك
مرحبا
يمكنك أن تبقى - كلا، سأذهب إلى هناك -
مرحبا
ألا تتذكرينني؟ - كلا -
(اسمك (فيرجينيا - (كلا، اسمي (فيرونيكا -
...(هذا صحيح. التقينا في الريف، في (بونتارمي
في الريف؟ - نعم -
(أنا أتذكرك جيدا، اسمك (فيرجينيا
بالمناسبة، نحن نقيم حفلة صغيرة
(حفلة صغيرة بمناسبة عيد ميلاد (موريس
(مرحبا يا (موريس - (في بيتي، في (رو دي فاجيراد -
هل اسمك (فيرجينيا)؟ - (كلا، (فيرونيكا -
سيكون هناك الكثير من الناس
هل أنت مغادر يا (أليكسندر)؟ - نعم -
ابق قليلا - كلا، أنا متعب. إلى اللقاء -
ألا تريدين أن تذهبي؟ - كلا، سأذهب إلى السينما -
!يا للأسف
لا بد أنني أحبك حقا حتى أطاردك في الشوارع
لماذا غادرت؟ طلبت منك البقاء
لقد كان معك أناس - لم يكن هذا مهما -
بدا أنه يضحكك أكثر مني
إنه مضحك للغاية
إنه أبله، يظن أنه لا يُقاوم
ومن المسلي سماع التفاهات - ربما -
تبعتك لأنني أردت أن أكون معك
أنت لطيفة جدا، لكن لا أستطيع
ألديك ما تفعله؟ كنت أظن أنك لست مشغولا
كلا، لستُ مشغولا، لكن كما أخبرتك، فلديّ حياة حافلة
أتعرف؟ أود مضاجعتك مجددا
لمَ لا أقولها؟
هل من غير المعتاد أن تقول الفتيات هذا؟
أنا أحبك، وأريد مضاجعتك مجددا
هل يمكنك إحضار رجال إلى غرفتك؟
كلا، لكن كل الفتيات يفعلن ذلك
يمكننا الذهاب إلى هناك. لكن ليس اليوم
لن تأتي إلى غرفتي
هل تحترمين القواعد؟
لقد أحضرت الكثير من الرجال إلى غرفتي
لماذا أصررت على سرير مزدوج برأيك؟
لكنني لا أريد للرجل الذي أحبه أن يرى مكاني القذر
حسنا، هذا امتياز يسعدني إحرازه، لكن أتعرفين
دائما أتأكد من امتلاك النساء اللواتي أعرفهن لشقق، لأنني لا أمتلك واحدة
أنام فقط مع هذا النوع
أما أنا، فأضاجع الكثير من العرب واليهود
هذا أمر آخر. أنت لديك ولع بالأجانب
.نعم. أنا أعشق الأجانب أنا أعشق مضاجعة الأجانب، بل إنه يثيرني أيضا
متأسفة، ولكنني أشعر بالمتعة دائما - لا تتأسفي -
ولكن لماذا أنا إذن؟ - لا أعرف. غباء على الأرجح -
لم لا يجدر بالنساء أن يكن قادرات على البوح برغبتهن في المضاجعة؟
من لا يفعلن ذلك هن مجرد حمقاوات، أليس كذلك؟
لا أعرف
نعم، على الأرجح
،إن كنت منشغلا الآن فهل يمكننا أن نلتقي لاحقا؟
وقتما تريد
سأحاول المجئ إلى الـ"فلور" عند منتصف الليل
لكن هذا ليس شيئا مؤكدا. أين سنذهب؟ أنا لا أحب الفنادق
لماذا؟ لا بأس بالفنادق - كلا، هذا ليس جيدا -
لدي بعض الرغبة في الذهاب إلى سكنك
سأكون في الـ"فلور" عند منتصف الليل
هل أوصلك إلى أي مكان؟ - نعم، إلى المنزل -
أتريد أن تشرب شيئا؟ - نعم -
يمكنني صنع قهوة... نسكافيه
ألا يوجد شئ آخر؟ - نعم، الماء -
كلا، اصنعي لي نسكافيه
ماذا فعلتِ منذ لقائنا؟
ذهبت فضاجعت... أو تضاجعت، أيهما تفضل
ظننت هذا. فماكياج وجهك قد فسد
اتصلت بعشيق سابق، طبيب (كان يعمل بمستشفي (نيكير
أتريده مركّزا أم مخفّفا؟ - مركزا -
أنبش عن عشاق سابقين عندما أريد ذلك
،أسبب للبعض الإزعاج عندما تجيب زوجاتهم على الهاتف
لكنني لا أريد مضاجعته بعد الآن. لا أشعر بالسعادة
إذن لماذا تفعلين ذلك؟ لستِ مضطرة لهذا
لقد ضايقتني. كنت أريد أن أبقى معك
.لقد أخبرتك وألححت عليك أنت أهنتني بكل تأكيد
أعتقد أنني فعلت هذا لأضايقك فحسب
كان لديك بضع ساعات لقتلها
وكان يمكنك تمضيتهم في المنزل، تشاهدين التلفاز
أشاهد التلفاز؟
كنت أرغب في المضاجعة... كنت أرغب في قضيب
،من الجميل أن تنام وأنت تشعر بقضيب حتى لو كان مرتخيا، مقابل مؤخرتك
ولكن هل تشعر بالغيرة؟ - لا أعرف... كلا، فهذا يثيرني -
ملعقة سكر أم اثنتان؟ - واحدة -
تعجبني غرفتك. تعبق برائحة المستشفى
غرفتي تعبق برائحة المستشفى؟ !يا للبشاعة
وجهي مشعث - نعم -
أتظن هذا؟ - نعم -
ولكن لك طريقة في التشعث تشبهك تماما
تعالي هنا
تعالي
إذن، ماذا فعلت مع عشيقك السابق؟
لا أحب أن أحكي هذه الأمور
انقضى الأمر سريعا على أية حال - أكان يرغب في الأمر إذن؟ -
.نعم. كنت دائما ما أثيره وأسبب له انتصابا فوريا
هل عثرتما على سرير؟ أخذتم سرير مريض؟
كيف تدبرتما الأمر؟ - هناك أريكة في مكتبه -
فهمت. هذا فعال جدا
ألا تريدين أن تحكي لي؟
"قال لي "تعرّي، افعلي ما أحب - وما هو؟ -
لن أخبرك - افعلي هذا من أجلي -
كلا، الأمر مرهق جدا
.أنت تبدين تجاهي سوء نية من الأفضل أن أذهب
ابق معي. سأحكي إن استطعتَ التخمين
ماذا استخدمتم؟
أخبريني هل أنا ساخن... أم بارد
ساعديني... ساخن؟
بارد؟ ساخن؟
،عندما لا أكون ثملة فإن سلوكي يصبح محتشما تماما
اطفئ المصباح. إنه هناك
لقد تعريتِ بسرعة ذلك اليوم
،حين لا تكون ناظرا إلي هذه هي طريقتي
(ألكسندر)
.ألكسندر)، أنا ذاهبة إلى العمل) ابق نائما إن كنت تريد
كم الساعة؟ - السابعة إلا ربع -
كلا، سأنهض. أنتِ جميلة جدا
اقتربي أكثر
ألا يفعل الأطباء ذلك طوال اليوم؟
فيما مضى. ليس بعد الآن - والمرضى؟ -
الأطباء، أبدا
أليس هناك وقت لممارسة الحب؟ - كلا، أنا ذاهبة لغرفة العمليات -
من تنوين أن تقتلي اليوم؟
.سأترك لك المفاتيح اغلق الباب. ويمكنك الاحتفاظ به
كم ثمن هذا؟
مكتوب على البطاقة
هل أستطيع قياسه؟ - من هنا -
يا آنسة؟
تفضلي - أشكرك -
إلى اللقاء
يمكنك الدخول هنا
لديّ شئ من أجلك. وشاح
احتفظت لك به. أظن أنه سيبدو جميلا عليك
إنه يعجبني. ما رأيك؟
نعم
(نعم، إنها (فيرونيكا
كلا، كلا. خذ، تول شأن أمورك
ألو؟ - ألكسندر)؟) -
أنا (فيرونيكا). هل أيقظتك؟ - نعم... كنتُ نائما -
متأسفة - لا عليك. ما الأمر؟ -
أريد أن أراك
ما هذه الضوضاء؟ لا أستطيع سماعك
."أنا في الـ"بيلبوكي أتريد أن تأتي لمقابلتي؟
.كلا، أنا متعب، ليس الليلة سأتصل بك غدا
ألن تأتي؟ - كلا، سأتصل بك غدا -
طابت ليلتك
ماذا كانت تريد؟
أن أذهب لمقابلتها. إنها ثملة في ملهى ليلي
إنها ضائعة بعض الشئ، أليس كذلك؟
هذا واضح
،كنت أظن أن الناس الذين يعملون يكونون أكثر اتزانا من الآخرين
أو يتظاهرون بذلك على الأقل
.حتى لو كانت وظيفة سيئة حتى لو كانوا لا يكسبون أي نقود
سمعت مؤخرا كليشيه
"كان يقول... انتظري... "رجل الشارع
لا أشعر مطلقا أنني مثل "رجل الشارع"
.يجب أن أبقى في المنزل على المرء دوما أن يسمح للناس بأن يكونوا على صواب
في الواقع يعجبني أنها تتصرف بتلك الطريقة
تشرب حتى الثمالة، تتصل في منتصف الليل
...لأنه عندما يقوم الناس الذين يعملون عندما يقوم "رجل الشارع" بفقد رباطة جأشه أيضا
،ليستخدم تعبيرا قديم الطراز إلى حد ما حينها فإن بعض الأشياء المثيرة سوف تحدث
لأنني قد اكتفيت من هؤلاء الأشخاص الذين يشعرون بالاعتداد بأنفسهم وبسياراتهم الرياضية وعطلاتهم وعائلاتهم
كنت أفكر: لمَ يواصلون العمل؟
لم لا يرفضون فعل ذلك؟
لمَ لا يرحلون؟ إلى أي مكان، إلى لا مكان
ذات مرة، غفوتُ على الطريق السريع (بين (مارسيليا) و(ليون
وتُنهب الأرض من تحتي
...غفوت لثوان قليلة واستيقظت عندما اصطدمت سيارتي
بالسياج الحاجز على اليسار
،تشبثت بعجلة القيادة باستماتة، محاولا إبقاء عيني مفتوحتين
ثم رأيت شيئا لم يكن سرابا
رأيت بالفعل... كما لو كان بمقدور المرء أن يرى نفس المكان قبل ألف عام أو بعد ألف عام
أسفلت الطريق
متصدعا تماما ومتشققا
ومكسوا بالعشب، كآثار حضارة قديمة
بلا جدوى، حطام. البارثينون
،الأهرامات، الطريق السريع المصانع، كل شئ كان متشابها
...وعلى هذا الطريق، رجال، نساء، متشردون
أغراضهم مربوطة في عصا محمولة على أكتافهم
(يمشون، كنهاية فيلم لـ(شارلي شابلن
لكن ليسوا ذاهبين إلى أي مكان
انتهى كل شئ. ذاهبون فحسب
.فكرت أنه لم يتبق الكثير قريبا، سينتهي كل هذا العالم
مشاريع الإسكان، السيارات، دور السينما
ربما هناك شخص عجوز، عجوز جدا
سيظل متذكرا، ويحكي للصغار عن السينما
...صور تتحرك، وتتكلم
ولن يفهم الصغار
...أنت لا تزال مؤمنا حقا بالإنسان
ما الذي يعنيه هذا؟
بأي إنسان؟
رجل الشارع"؟"
:هناك كليشيه آخر أحبه
"الطبقات المحرومة"
"أترين، هناك "النسيج البرجوازي
"الطبقات المحرومة"
...رجل الشارع"، "الأمهات العزباوات"، إلخ"
اسم لكل شئ
،في مقابل العمل المزعوم يقبل الرجال النقود من رجال آخرين
باستطاعتك طلب أي شئ من رجال يقبلون نقودا من آخرين
حتى أن يقوموا بخلع سراويلهم
...لتلعب اللعبة، تحتاج لنفس الأسلحة
.وتعرف كيفية استخدامها المبارزة كانت جيدة
رجل يقاتل رجلا مكافئا له
السفاحون يقتلون بالسكاكين في الظهر
،أنا في الواقع أدعم ذلك الطعن على حين غرة، من الخلف
،عندما أمارس معك الحب فإنني لا أفكر إلا في الموت
في الأرض، في الرماد
لم تخبرني بهذا من قبل - أفكر في هذا دائما -
إذن، فأنت تمارس الحب مع الموت
لماذا؟ هل ترين أنهارا، وشلالات مياه متدفقة؟
ألو؟ - ألو؟ -
هل يمكنني التحدث إلى (ألكسندر)؟ - إنه نائم -
هل يمكنك إيقاظه؟
أنت تعرفين أنه لا يمكن إيقاظه حين يكون نائما
إذن، فأنا قادمة
اسمعي يا (فيرونيكا)، نريد القليل من السلام والهدوء
أنتم في 234، أليس كذلك؟ - نعم -
أنا قادمة
إنها قادمة
كان يجب عليك أن ترفضي بحزم - اسمع يا صديقي، إنه شأنك -
على أية حال، فهي ثملة للغاية
كم الساعة؟
،الرابعة صباحا. اسمع يا صديقي غرامياتك بدأت تزعجني
.كلا. لا بأس بذلك أحب الأشخاص الذين لا يمتثلون
تقولين لهم: "لا تأتوا"، فيأتون
تقولين لهم "ارحلوا"، فيبقون
كالسكّيرين الملقى بهم خارج الحانة
تقولين "اذهبوا"، فيعودون
لا أحب الكرامة
كرامتي الوحيدة هي جُبني
إنها ليست بمفردها
إن كانت برفقة رجل، فاطرديهما
إنها تريد نقودا لأجرة التاكسي والرجل ممسك بخناقها
هناك بعض النقود في جيبي
ألا يوجد ما أشربه هنا؟
أعتقد أنك قد شربت بما فيه الكفاية يا عزيزتي
"عزيزتي"
.ربما أقوم بإزعاجكما ربما كنتما تتضاجعان
ألكسندر) العجوز البغيض)
ماري) العجوز البالية)
بثديين لامرأة في الثلاثين
وأنت... (فيرونيكا) اللطيفة، الرقيقة، النقية
...النقية، أنا
أنا متعفنة تماما
لا تلقيا بالا لما أقوله. فقد شربت الليلة كثيرا
هل يمكنني النوم على الفراش معكما؟
هل تعرفان ما الذي قد يسعدني؟
أن تتضاجعا
إن كنت تريدين مضاجعة (ألكسندر) فإنه لن يمانع
،لا أريد المضاجعة ماذا تظنين؟ أنا لا أهتم
لا أريده ولا أريد قضيبه الشائخ
هل لاحظت من قبل أن قضيبه يشبه صنبور إبريق الشاي؟
كلا. ما يسعدني بشأنكما هو أن تتضاجعا
،أنتما تحبان بعضكما. شخصان مغرمان يتضاجعان. هذا هو أجمل شئ في الكون
(أنتِ جميلة يا (ماري - بجسدي الذي لامرأة في الثلاثين -
كفاك هراء! أنت جميلة جدا
انظري إلى ساقيك
لكن النساء لا تثيرني
كم الساعة؟ ألن تذهبي إلى العمل؟
سأتصل بهم وأطلب الإذن
أنا مولعة بك - ما هذا؟ -
أنا مولعة بك
.ماري) قامت بدعوة بعض الأصدقاء) وأنا أتولى أمر المشروبات
أصدقاؤك؟ - كلا، أصدقاؤها. لا بأس بهم، سترين -
ألن يمانعوا وجودي؟ - (كلا. اتفقتُ مع (ماري -
أتعرفين أين الخمور؟ - كلا -
هناك
أترين، لقد وصلنا
لا أضل طريقي أبدا عندما يتعلق الأمر بالخمور
أتحبين هذا الويسكي؟ - أشربه مع الكوكاكولا فحسب -
مع هذا النوع، فربما ترتكب جرائم
سنشتري ويسكي رخيص لشربه مع الكوكاكولا
هذا النوع، ستتذوقينه وستحبينه
سترين أنهم سيعتقدون أننا ثملان
سعيد لرؤيتك - وأنا أيضا -
كيف حال (شارل)؟ - إنه قادم -
ماذا أعددت للعشاء؟ - أرانب بالخردل -
عظيم. هذا سيكون شهيا
لقد تولينا أمر الخمور - سأتناول القليل -
ألا يوجد شئ خفيف يؤكل؟ - كلا -
كلا، شكرا
أين تذهبين؟ - سأعود بسرعة -
أريد أن أقول شيئا - نعم؟ -
هناك ضيف إضافي - هذا سيئ جدا... من؟ -
.أرجو ألا تتصرف بحماقة (إنه (فيليب
كلا! لن أسمح بهذا - (بربك يا (ألكسندر -
!كلا، قطعا لا! حسنا. أنا مغادر سهرة سعيدة
(اسمع يا (أليكسندر
انتظري، حدث تغير في الخطة؛ مشاجرة
بسببي؟ - كلا -
اصعدي إلى السيارة، سأشرح لك
.أحضرت بضع زجاجات يمكننا أن نثمل في أي مكان
لا أريد أن أثمل
يا للحظ السئ. إنها تطهو أرانب بالخردل" شهية"
ماذا حدث؟ - لا شئ... لقد دعتْ رجلا -
لا أعرف ما إذا كان خليلها
.يعمل كملحق ثقافي في سفارة اعذريني، فأنا غاضب
،ألكسندر)، أنا أحبك. إن كنت تريدني أن أذهب) إذا ما كان هذا سيصلح الأمور
كلا، إن ذهبتِ، سأذهب معك
لا أعتقد أن المسألة ستُحل
،افتح! أنت تشعرني بالتقزز لأنك شخص شديد الأنانية
اذهب وضاجع العالم كله، أنت وغد قذر
سأعود بعد قليل. هل معك سجائر؟
!ماذا تريد؟ دعني وشأني! اغرب
.كانت الليلة تمضي بشكل جيد ما الذي كنت تحاولين فعله؟
ما الذي كنت تحاولين إثباته؟ ...كنت تعرفين جيدا
كلا، لم أكن أعرف. ظننت أنك قد تفعل شيئا لأجلي
!لكنك غير قادر على هذا ما تفعله جيدا هو تسبيب المتاعب للناس
(لكن عشاء الليلة مع (فيليب لَهُو شئ يفوق احتمالك
نعم، هذه هي الحقيقة، شئ يفوق احتمالي
!اغلق فمك! كل ما تقوله بذئ
وما تفعلينه أنت ليس بذيئا؟
.كلا، بل أنت البذئ فأنت تدنّس أي شئ تلمسه
لمَ لمْ تخبرينني؟ - لم أكن أعرف -
شارل) التقى به مصادفة فقام بدعوته)
كان بإمكانك الرفض... أو استشارتي
!إلا إذا كنت قد فعلت هذا بهدف الاستفزاز أنت تدَعين الآخرين يتصرفون نيابة عنك
هل تعرفين أن أسوأ الجرائم تحدث بسبب عدم المسؤولية؟
،أصدقاؤك يقومون بدعوة شخص ولا تحركين ساكنا؟
ولا تقولين شيئا؟
ألو؟ - ألو... (شارل ليموني) من فضلك -
ربما في الشرفة - دقيقة واحدة -
سأقابلك عندك... سأشرح لك
سأتصل بك
شكرا على الإنتظار
سنصعد. لكن إن لم تشعري بالراحة، غادري
،أنت تعرفين أنني أحب (ماري) كثيرا وهذه المشاحنات لن تغير شيئا
اعطني الزجاجات
.فلنفتح الزجاجات على أية حال سأحضر الكؤوس
أظن أنك لست جائعة الآن - كلا -
وأنا أيضا
يعمد الناس إلى فعل كل الأشياء لقتل شهيتهم
عليهم أن يجربوا مشاجرة جيدة بين حين وآخر
تنعقد المعدة ولا تستطيع أن تأكل. هذا فعال تماما
أنتِ يا من تعالجين السرطان
يا من تقومين بشفاء أشد الآلام ضراوة
ألم تبحثي من قبل عن علاج لهذا؟
...إنه ليس شيئا جديدا بل منذ أول علاقة غرامية
منذ سنوات طويلة، عند فجر التاريخ
كان الناس يتضاجعون، يتزوجون... بلا مشاكل
الجميع معا
ثم ذات يوم، أراد أحدهم امرأة لنفسه
"!قال: "إنها ملكي، كُفوا أيديكم هذه هي أول علاقة غرامية
لم يكن يعي ما الذي قام بفعله
إذن، أليس هناك علاج؟ حقن؟ عملية جراحية؟
(جرب فيتامين "إم" (حب
ماذا عن الأرنب؟ ألا تشتهينه؟
كلا، ليس الآن. ربما لاحقا
هل يمكنني تجميلك؟ أحب فعل هذا! اقتربي
ماذا يحدث؟ - ألكسندر) يسمعها بصوت مرتفع جدا... هذه الاسطوانة) -
أنتما تضحكانني بألعابكما هذه
(أرجوك يا (فيرونيكا - دعيني أتكلم -
ألا ترين كم أنكما مضحكين؟
(يجب أن تزيني (ألكسندر
دعوني وشأني
أعدك يا (ألكسندر) أنك ستكون جذابا جدا
نعم، نعم. جذاب جدا
جميل
إن خرجت هكذا، ستثير الكثير من الرجال
.يجب أن يتجرع الكأس حتى آخرها ولن يكون الأمر موجعا
سيشعر بشعور جيد
تلك هي مشكلتك، وأنت تعرف هذا
الأمر يستحق المحاولة
.أكره أن أكون في المنتصف أتريد أن تأتي مكاني؟
كلا. دعيني وشأني
إن كنت أضايقكما، فيمكنني استخدام الغرفة الأخرى
كفاك هراء
أنت أسعد رجل في العالم
أنت على الفراش برفقة فتاتين تحبانك
سأنام في المنتصف، لكن دعيني أنام
ضاجعني، ضاجعني
ضاجعني، ضاجعني - كلا -
ضاجعني، ضاجعني
كم قرص تلزم للنوم؟ - واحد أو اثنان -
ماذا عن العلبة بكاملها؟
كيف نتصرف في مثل هذه الحالة؟ - دعها وشأنها. إنها تفعل ما تريده -
كلا، يجب أن نفعل شيئا
هل أنت غبي أم ماذا؟
سأنام الآن. دعيني وشأني
هذا يكفي. غادرا! اخرجا بحق الجحيم
،تضاجعا في المستشفيات، تضاجعا في أي مكان لكن اخرجا من هنا
اهدئي. كل شئ بخير - اصمتي! لقد طفح الكيل -
هيا، لقد أغلقنا
لديك علاقات سيئة
،ولكن أحيانا، تكون لطيفا وتبدو وكأنك تحب الناس
لكنك علاقاتك سيئة
جيلبرت)... أيا كان ما فعلْتَه، فلا بد أنها قد أحبتك)
خصوصا إذا كانت عذراء
كونها الآن مع ذلك الأحمق
فلابد أن ذلك بسبب أنك قد أغرقتها في التعاسة، أو الجنون
فقد كانت لتظل معك
،بمقدورك أن تكون لطيفا. ولا بد أنك كنت تضاجعها جيدا فأنت لست سيئا في الفراش
نعم. لقد دفعتها إلى الجنون
أما أنت و(ماري)... فتشكلان زوجا مريعا
الحب ليس هكذا، إنه بسيط
حتى عندما ينتهي
،عندما كنت أعيش مع فتى الزبادي كان الأمر بسيطا وجميلا
وهكذا انتهى أيضا
أنت شقي، لكنني أحبك
أنت كل ما أفكر فيه
لقد دخلت حياتي، وأشعرتني بالسعادة
كلا
قد تكونين محقة
أنا لست موهوبا لهذه الدرجة
ربما لا أمتلك موهبة الحياة. لكنني أحبك - (أنت لا تحبني. أنت تحب (ماري -
،أنت تعيش وتنام معها، تستحم معها وتقضي حاجتك معها
.أنت تحب امرأة، وتضاجع أخرى !ما كل هذا الهراء الذي تفعله
.هناك شئ أريده هل تفعلينه من أجلي؟
ماذا؟ - ابتسمي -
هكذا. سعيد؟ - نعم. جدا -
لقد تذكرت الآن القصة التي حكاها ذلك الرجل ونسيتها
قصص الخامسة والنصف صباحا تلك
قال: "ما هو الفرق بين داء لايم والسَيَلان"؟
أتعرفين ما هو؟ - كلا -
،داء لايم ينتقل عن طريق العضو الذكري والسيلان ينتقل عن طريق العضو الذكري
كان هذا في الـ 5:25 صباحا
أكره انتقاد الناس، لكن (ماري) ليست سهلة
فهي تقبلني، وتدعوني بـ"عزيزتي"، وتمسك بيدي
تبا لكما ولنوبات جنونكما البغيضة
أنا لا أذهب لرؤيتها، أيا كان ما أقوله، بل لأراك أنت، لأنني أحبك
ولكنك أيضا لستَ سهلا
أنت أحمق وكفى
كيف يمكن لأحد أن يقول أنت الرجل الوحيد الذي أحببته"؟"
يا له من شئ مثير للسخرية
:هل تراني أقول لك
"ألكسندر)، أنت جميل جدا)" يا لك من أحمق
كم أكرهك
أريد كأس ويسكي آخر
كأسان ويسكي
:هناك رسم جداري في الحمام ذكّرني بك
شغفي ينفتح على الموت" "كنافذة تُطِل على فِنَاء
"فأضاف أحدهم: "اقفز يا نرسيسوس
هل ذكرك هذا بي؟ - ألا ترى التشابه؟ -
فيرونيكا) اتصلت. إنها قادمة)
أخبرتها أنك كنت مريضا. وستحضر معها دواء
أين تذهب؟ - سأشتري سجائر -
لمن هذه الزهور؟ لي؟
مرحبا يا (ألكسندر)، هل أنت مريض؟
،)اشتريت زجاجة (بيرنود) من أجل (فيرونيكا واشترت هي ويسكي لنا
هل تريد أن أعطيك حقنة؟ - حقنة لماذا؟ -
إنه يخاف من الحقن
سأعطيك حقنة وريدية من فيتامين سي في عروقك الجميلة
سترى أنك ستشعر بتحسن
.إنه يرتعب من الحقن هذا إنجاز تفخرين به
امسك قطعة القطن
ستتورم لأنك لم تضغط عليها
هذه غلطتك وليست غلطتي
أنا أحب وظيفة الممرضة الليلية
يمكنها خلع ملابسها، وإعطاء القليل من الحقن
وتقضي وقتا في السرير مع المرضى بلا أي شعور بالخجل
لكن عندما أعمل بهذه النوبة
أجد مرضى السرطان التعساء بفتحات في أعناقهم، يبصقون
ويتغرغرون، برائحة نتنة جرّاء المرض والوهن
وظيفة الممرضة قد تصبح شديدة البشاعة في بعض الأحيان
فأنت تتعايش مع بشر يعانون، ويجأرون بالشكوى
(هذا مناقض لما يعتقده (ألكسندر
كيف تعرفين؟
أنا لا أعرف شيئا. أنا أعرف أقل فأقل
،وعلى هذا الصوت فإن (فيرونيكا)، تتلاشى، بحذر
الشقراء السلافية تتلاشى
فهذا ليس مناسبا لها تماما
أتعرف يا (ألكسندر)، أول جثة رأيتها كانت لجدي
كان مصابا بالسل، وهو مرض رئوي، (بولاك) العجوز
وقبل وفاته مباشرة قام بسبّ جدتي العجوز
كان نذلا جدا
لكنه كان مجنونا حقا
من الخمسين فصاعدا، بدأ يقرأ مِسْبحته
أصبح متصوف الحي
كان عمري 15 عاما حين وفاته
،خرج الحي كله للجنازة حتى عجائز الكنيسة القديمة
وجاء الكثير من الكهنة إلى المنزل لملء بطونهم
"قال الناس: "مات القديس
أما جدتي، البولندية العجوز المؤمنة بالخرافات، فقد رأته يتحرك
،أما بقال الزاوية، الذي منح روايتها الكثير من المصداقية والذي كان يشم الإيثر، فقد رآه هو أيضا يتحرك
،بينما كنت وقتها، في الـ15 من العمر ورأيت أنه لم يتحرك
حسنا، هناك ملاك يمر
هذا الملاك متأخر دوما
ألا يمكنك تشغيل اسطوانة قديمة؟
كلا. ولكن يمكنك مواصلة التحدث
أتعرفان، لم يتزوجني أحد من قبل
بالنسبة لي، فقد كانت فرصة، زواج اجتماعي
لقد كنتِ محظوظة
لم أحظ من قبل بزواج اجتماعي
لقد فُضت بكارتي -اجتماعيا- بواسطة طبيب عجوز، عندما كان عمري 20 عام
لم أغازَل أبدا
"قلت له: "أريدك أن تضاجعني، اخترقني
ألكسندر) يعتقد أنني أمتلك جسدا زنجيا)
كلا... إنه يعرف أنك لست زنجية
كلا. لكنني بالفعل لست شقراء بعيون زرقاء
،أنت لست شقراء زرقاء العينين لكنك لست زنجية
ألكسندر) وعيه منجذب إلى) الشقراوات زرق العيون
لقد انجذب إلي معتقدا أنني (جيلبرت) جديدة
جيلبرت) جديدة بأرداف مهتزة ومؤخرة عارية)
جيلبرت) غير محتشمة)
لقد وجدتَ (جيلبرت) غير عذراء
لقد وجدت (جيلبرت) عاهرة
!يا له من حظ
!يا له من مرح... وأنا مستمتعة به
يتظاهر بالنوم. تمثيل مفرط
هل نقوم بالتمثيل؟
ألكسندر)، أنت الرجل الوحيد الذي أحببته)
كان الأمر معك رائعا جدا
(اقتربي يا (فيرونيكا
أنت تعرفين أنني أحبك كثيرا
أنا حمقاء، لكنني لا زلت أفهم الكثير لأنني محبوبة
لو أنك تعرفين كم أشعر الآن بالراحة
لقد أخبرتك أنني أريد إعطاءك هدية
لكنني أعتقد أنها ستكون ضخمة جدا
ستضطرين إلى حملها تحت ذراعيك
(هل سبق لك وأن رأيت (فيرونيكا تحمل شيئا تحت ذراعيها؟
لا تعطيني هدية
وجودكما معا هو أكبر هدية
كفاك هراء
كلا، لقد أخبرتِني، ذلك كاف تماما. لا أريد المزيد
هل يمكنكما إشراكي في الحديث؟ - كلا، هذا ليس ممكنا -
إنه سرنا - ...حسنا، إن كان سركما -
ألكسندر)، أنت محظوظ لأن) امرأتان تحبانك وبينهما سر
عندما تصبح عجوزا في كرسي متحرك
وتقوم امرأة مثيرة بوضع قطرات ...في أنفك، أو في مكان آخر
تذكر هذا. أنت محظوظ جدا، لوجود امرأتين تحبانك وعلى وفاق سويا
.الأمر الذي لا يحدث دائما فالمرة السابقة، لم نكن على وفاق
،ضع هذا في رأسك الصغير لأن رأسك ليس كبيرا جدا
(كلا، لا مداعبات خفية، يا (ألكسندر
ما الذي تظنه... عندما تقوم بمداعبة ثديي فتاة أو ممارسة الجنس
ما الذي تظنه؟
بالنسبة لي، فإن الأمر لا يستحق العناء
(وأنا أحبك. وأقولها أمام (ماري
الجنس... أي التباس فادح يعاني منه بشأن الجنس
(ممارسة الجنس معك يا (ألكسندر التي تجعلني أصل إلى الذروة كثيرا
ممارسة الجنس معك لا تعني لي شيئا
وعلى ذلك، فها هي تسكب لنفسها كأس (بيرنود) آخر
رأسك، الذي يفهم كل شئ
ويتحدث عن مواضيع طنّانة هي في الحقيقة غاية في السخافة والادعاء
الأمر المضحك هو أن أحدنا يأخذ نفسه على محمل الجد بينما الآخر لا يفعل ذلك
خمن من هو الذي يفعل؟ - أحدكما أنتما الاثنان، أم نحن الثلاثة؟ -
.(نحن الاثنان. (ألكسندر وأنا اسمحي لي يا (ماري)، هذه المرة فحسب
أسمح لك
(اسمحي لي، من فضلك، يا (ماري
لأجل قصة واحدة حزينة عن الجنس
،مرة واحدة وإلى الأبد، كلاكما قصص المضاجعة هذه لا تعني لي شيئا
ولا أبالي مطلقا بأنكما تتضاجعان
أنا سعيدة جدا معكما
لا أبالي مطلقا
افهما أنني لا أبالي مطلقا، وأنني أحبكما
اسمعا، لقد بدأت أثمل وأهذي
وهذا كريه، لأنني أعني حقا ما أقول
،يمكنني أن أظل معكما إلى الأبد فأنا سعيدة جدا
أشعر بأن كلاكما يحبني
وهذا الذي ينظر لي بمكر :بعينيه الخرزيتين، ويفكر
"واصلي التحدث يا صغيرتي، فسأحصل عليكِ"
أرجوك يا (ألكسندر)، أنا لا ألعب دورا. ماذا تظن؟
بالنسبة لي، فلا وجود لعاهرات
بالنسبة لي، فإن الفتاة التي تسمح لأي أحد بمضاجعتها ليست عاهرة بأي حال من الأحوال
بالنسبة لي، لا وجود لعاهرات، الأمر منتهي
بإمكانك مص قضيب أي أحد، ومضاجعة أي أحد، لكنك لست عاهرة
أوافقك تماما
،لا وجود لعاهرات على وجه الأرض افهما هذا
ولا بد أن تفهما
،عندما تكون المرأة متزوجة، وسعيدة وتحلم بأن يضاجعها أي أحد
،رئيس زوجها بالعمل أو أي ممثل بغيض
...أو بائع الحليب، أو السباك هل هي عاهرة؟ لا وجود لعاهرات
ما معنى هذا: عاهرة؟
هناك فقط مهبل، وأعضاء تناسل
ما الذي تعتقدونه؟ هذا ليس شيئا محزنا، إنه مبهج جدا
أنا أضاجَع من أي أحد
يضاجعونني وأصل إلى الذروة
لماذا أعلق أهمية كبيرة على قصص المضاجعة هذه؟
...الجنس
.أنت تضاجعني جيدا !يا إلهي كم أحبك
أنت فقط من يستطيع مضاجعتي هكذا
...كم أنّ الناس يستطيعون خداع أنفسهم
ليس هناك إلا واحد منك، وواحدة مني
أنت فقط من يستطيع مضاجعتي هكذا
أنا فقط من تستطيع أن تضاجَع منك هكذا
يا له من شئ مضحك
!يا له من شئ فظيع ودنئ! تبا
!يا له من شئ دنئ وفظيع
لو أنكما عرفتما كم أنه بمقدوري أن أحبكما أنتما الاثنان
وكيف أن هذا شئ لا علاقة له بالجنس
فقدتُ عذريتي مؤخرا، بعمر الـ20
تسعة عشر أو 20 عاما... كم أن هذا قريب
.ومنذ ذلك، وأنا أتضاجع عرفت الكثير من العشاق، وضاجعوني
...قد يكون هذا مرضا مزمنا ...شبق مزمن
وحتى الآن فأنا لا أبالي مطلقا بشأن المضاجعة
،إن أصابني الحَبَل الآن فهذا سيزعجني كثيرا
هناك "تامباكس" بداخلي، ولكي أتحمس لنزعه، وأقبل المضاجعة فعليك إثارتي لأقصى حد. لكنني لا أبالي البتة
لو بمقدور الناس أن يدركوا مرة واحدة وإلى الأبد أن الجنس شئ بذئ
:أن هناك شيئا واحدا جميلا فحسب
،المضاجعة لأنك غارق في الحب لأنك تريد إنجاب طفل يشبهك
وما عدا ذلك فمن قبيل الدناءة
عليك ألا تمارس الجنس إلا بدافع الحب
وأنا لست ثملة
إن كنت أبكي، فبسبب حياتي الماضية بأكملها
حياتي الجنسية الماضية، التي هي قصيرة جدا
خمس سنوات من الحياة الجنسية، هذا ليس كثيرا
أتعرفين يا (ماري)، أنا أتحدث إليك لأنني أحبك
الكثير من الرجال قد ضاجعوني ...ورغبوا فيّ، أتعرفين
رغبوا فيّ لأنني أمتلك مؤخرة ممتلئة، وهو شئ قد يكون مرغوبا
أمتلك ثديين جميلين وهو شئ مرغوب
فمي أيضا ليس سيئا
ومع بعض الماكياج، فإن عيناي أيضا ليسا سيئتان
لقد تضاجعت كثيرا، بلا معنى
اشتُهِيت كثيرا، وضاجعت، بلا معنى
أنا لا أهوّل، يا (ماري). أنا لست ثملة
ما الذي تظنينه؟ أنني أشعر أنعى قدري البائس؟
بالطبع لا
لقد تضاجعت كعاهرة
لكن أتعرفين، أعتقد أن هناك رجل سيأتي ذات يوم
وسيحبني، وسننجب طفلا، ثمرة للحب
الحب ليس سوى الرغبة في إنجاب طفل معا
،إن كنتما ترغبان في ذلك فستشعران أنكما تحبان بعضكما
من لا يرغبان في إنجاب طفل لا يُعدّان زوجا. بل مهزلة
...أي شئ، ذرات غبار
هؤلاء الأزواج المتحررون الرائعون
،أنت تقومين بدورك في المضاجعة، يا عزيزتي وأنا سأقوم بدوري
.نحن في غاية السعادة معا لقد اجتمعنا مجددا
!ألسنا بخير
أنا لا ألقي باللوم عليكما... بالعكس
...حزني ليس لوما، أتعرفان
إنه حزن قديم قد لازمني لخمس سنوات
لا علاقة للأمر بكما
كم من اللطيف أن تكونا معا
انظرا، أنتما على طريق السعادة
هذا مبهج! هذا مبهج بالتأكيد
ألست جائعة؟
ألا تريدين أن تأكلي؟
ألست جائعا؟ ألست جائعا يا (ألكسندر)؟
ماذا تكتب؟
قصة حياتك؟
أتجمعين أغراضك؟ - لقد فعلت -
بربك! باشري الهجوم! تشاجري
!فليزمجر كل منكما للآخر، وباشروا الهجوم
لقد اكتفيت
لا مزيد من السُّكْر البغيض، لا شكاوى مرّة
لقد اكتفيت، فهناك ما هو أكثر مرارة
ألن توصلني إلى المنزل يا (ألكسندر)؟
هكذا إذن. فلتذهبا. ليلة سعيدة
ماذا تشغلين؟ "دون جوان"؟ - كلا -
عشاق باريس ينامون على صوت أغنيتي
عشاق باريس لهم طريقتهم الخاصة في الحب
لازمات الأغنية التي أغنيها لهم أجمل من الأيام الجميلة
،ومنها أيام الربيع الحافلة وأيام الربيع هي الحب
أشعاري فُقِدت على أطراف حديقة
لم يُعِدها أحد إلي أبدا وأنا أعرف جيدا
أن عشاق باريس قد سرقوا أغانيّ
عشاق باريس لهم طرقهم الغريبة
(عشاق باريس يلتقون عند (روبنسون
حيث يقومون باقتفاء أثر نغمات الأكورديون
عشاق باريس سيغيرون الفصول
آخذين بأيديهم قصاصة أغنيتي الصغيرة
هناك وفرة من الذهب، ووفرة من الليلك والعيون التي تراهم
عادة ما تكون هذه هي البداية لقصص الحب تلك
(عشاق باريس يلتقون عند (روبنسون
عشاق باريس لهم طرقهم الغريبة
لدي سلسلة من الحب حول كلتا يدي
هناك ملايين العشاق ولا أملك إلا أغنية
ترى كل أولاد العالم في جميع الأنحاء
الذين قد يقدمون الكثير مقابل قدوم الربيع
،لكنه ليس بعيدا عنهم لأن شهر مايو الجميل
هو ما قد قمتُ بلصقه داخل تقويماتهم في كل مكان
عشاق باريس قد استخدموا أغانيّ
عشاق باريس لهم طرقهم الغريبة
اعطني أغاني
حتى نحب بعضنا البعض
سأمشي معك إلى المدخل - كما تحب -
أنا أمشي بشكل مستقيم عندما أكون ثملة
امشي، دعينا نرى
دعني أذهب - ماذا دهاك؟ -
ماذا تفعل هنا؟ لا تمسكني
أنت تصيبني بالتقزز - كفاك -
لقد عاد سُكْرك القديم - لقد عاد سُكْري القديم -
سأمشي معك حتى غرفتك
!أنت تصيبني بالتقزز قد أكون حبلى منك
أنا أحبك. أنت حتى لا تستطيع أن تسمح لمن تحب بأن يثمل
أنت مثير للشفقة
لا تلمسني! اغرب عني
!ماذا تفعل هنا؟ أعد لي المفتاح! المفتاح
يكفي هذا
هل تحبينني؟
نعم
هل تتزوجينني؟ - نعم -
أشعر بالغثيان. سأتقيأ
،إن كنت تريد أن تتزوجني فكُن نافعا واحضر طبقا
لا أحب أن يشاهدني أحد بينما أتقيأ. اذهب
ترجمة Volcano 88