رائعة "آرثر ميلر"َ
" موت بائع متجول"
من إنتاج "روكسبري & بانش"
بطولة "داستن هوفمان"
"كيت ريد"
"ستيفن لانغ"
"تشارلز دورنينغ"
"لويس زوريتش"
"ديفيد س.تشاندلر" "جون بوليتو"
"كاثي روسيت" "توم سيغنورلي"
"ليندا كوزلوسكي" "كارين نيدل"
"آن مكلنتوش" "مايكل كوينلين"
"جون مالكوفيتش" بدور "بيف"َ
الترجمة السماعية والتعديل ~"عثمان شامان"~
يا فتى , يا فتى, يا فتى
ويلي"؟"
كل شيء على ما يرام
ـ لقد عدت ـ لماذا , ما الذي حدث؟هل حدث أي مكروه يا "ويلي"؟
ـ لم يحدث أي شيء ـ لقد حطمتَ السيارة,أليس كذلك؟
قُلت: لم يحدث شيء
ـ ألم تسمعيني؟ ـ هل أنتَ على ما يرام؟
أكاد أموت من التَعب
لم أتمكن من فعلها
لم يكن بمقدوري فعلها,"ليندا"َ
أين كنت طيلة اليوم؟ تبدوا في حال يرثى لها
وصلت الى أخر حدود "يونكرز" بقليل
توقفت لشرب فنجان من القهوة
ـ ربما القهوة هي السبب ـ ماذا؟
فجأة لم أعد قادراً على القيادة
إستمرت السيارة بالإنحراف الى جانب الطريق
ربما بسبب المِقود
لا أظن أن "انجيلو"يفهم بالسيارات من طراز "ستودبيكر"َ
كلا , إنه,أنا,فجأة أدركت أني أسير بسرعة 60 ميلاً في الساعة
ولا أتذكر آخر خمس دقائق
يبدوا أنني لم أستطع الحفاظ على تركيزي
ربما بسبب نظاراتك إنك حتى لا تود شراء واحدة جديدة
لا فأنا أرى كل شي لقد عدت سائراً بسرعة عشرة أميال في الساعة
لقد إستغرق الأمر أربع ساعات للعودة من "يونكرز"
عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة لا يمكنك الأستمرار بهذه االطريقة
لقد عدت للتو من "فلوريدا"َ
لكنك لم ترح عقلك
فأنت تفرط بالتفكير,والعقل المهم يا عزيزي
سأبدأ في الصباح ربما سأشعر بتحسن في الصباح
هذه الدعامات المقوسة تقتلني
خذ حبة "أسبرين"َ
هل أحضر لك "الأسبرين"؟ سوف يهدئك
كنت أقود طيلة الوقت,أتفهمين؟ كُنت بخير
حتى أني كنت أشاهد المناظر الطبيعية
يمكنكِ أن تتصوري أني أشاهد المناظر الطبيعية على الطريق كل أسبوع من حياتي
لكنها جميلة للغاية , يا "ليندا"َ
فالأشجار كثيفة للغاية, والشمس دافئة
فقط أفتح زجاج السيارة الأمامي وأدع الهواء الدافئ يغمرني
وعلى حين غفلة مني
أخرج عن المسار
أقول لكِ نسيت تماماً أني كنت أقود
ولو ذهبت من الطريق الآخر فوق الخط الأبيض
لقتلت أحدهم
لذلك عدت الى المسار مرة أخرى .....وبعد خمسة دقائق حلمت مجدداً أني كدتُ
راودتني تلك الأفكار تلك الأفكار الغريبة
تحدث إليهم مرة أخرى، "ويلي"َ
ما من سبب يمنع عملك في "نيويورك"َ
لا يحتاجونني في "نيويورك"َ فأنا من "نيو إنغلاند",وأهميتي تكمن في "نيو إنغلاند"َ
أنت في الستين من عمرك و لا يمكنهم أن يتوقعوا منك أن تواصل سفرك اسبوعياً
سوف أضطر الى أرسال برقية الى "بورتلاند"َ
من المفترض أن أقابل" براون" و"موريسون" في صباح الغد في الساعة العاشرة, لأريهما البضاعة
ـ قد أتمكن من البيع لهما ـ الأن, "ويلي"َ
عد الى ذلك المكان مجدداً, وتحدث مع "هاورد"َ
وأخبره بأنك يجب أن تعمل في "نيويورك"َ و أنك قدر المسؤلية
لو كان العجوز "واغنر",على قيد الحياة لكنت مسؤولاً عن "نيويورك", الآن
لقد كان ذلك الرجل أميراً وبارعاً
لكن ذلك الولد ,ابنه المدعو"هاورد", لا يُقَدِرْ
عندما ذهبت شمالاً في المرة الأولى
لم تعرف شركة"واغنر",أين تقع "نيو إنغلاند"َ
لماذا لا تخبر "هاورد",بهذه الأشياء يا عزيزي؟
سأفعل, بالتأكيد سأفعل
ـ هل لدينا جبنة؟ ـ سأعد لك شطيرة
اخلدي الى النوم, سأشرب بعض الحليب و سألحق بكِ على الفور
يا إلهي
ربما حطم السيارة مرة أخرى
سيتم سحب رخصة القيادة منه اذا أستمر على هذا المنوال
أزداد قلقاً عليه, تعلم ذلك
ـ لقد ضعف بصره ـ كلا, لقد ركبت معه
يرى بشكل جيد, لكنه لا يصب تفكيره في هذا
ركبت معه الى المدينة, الأسبوع الماضي
يتوقف عند الضوء الأخضر ويسير عندما تكون الأشارة حمراء
ـ ربما يكون مصاباً بعمى الألوان ـ أبي؟
يمتلك أفضل عين لتمييز الألوان في العمل, تعلم ذلك
ـ هل الأولاد هنا؟ ـ انهم نائمون
لقد إصطحب "هابي","بيف", الى موعد هذه الليلة ـ هل هذا صحيح؟
كان من المثير للغاية ,رؤيتهم يحلقون معاً
واحد تلو الأخر في الحمام, ويخرجان سوياً
ـ هل لاحظت؟ ـ ماذا؟
رائحة مستحضرات الحلاقة تعم أرجاء المنزل
تخيلي ذلك
علينا أن نعمل طوال حياتنا لندفع ثمن المنزل و في نهاية المطاف نمتلكه
ولا أحد يسكن فيه
الحياة نافرة, هذا هو حالها دائماً
لا, لا , بعض الناس ينجزون شيئاً
هل قال "بيف"اي شيء بعد أن غادرت صباح اليوم
ما كان ينبغي أن تؤنبه فور نزوله من القطار
ـ يجب ألا تفقد أعصابك عليه ـ متى فقدت أعصابي؟
سألته ببساطة عما إذا كان يجني المال
ـ هل ذلك تأنيب؟ ـ "ويلي", كيف يكون بأستطاعته جني المال؟
توجد أشياء دفينة في داخله
أصبح رجلاً متقلب المزاج هل أعتذر عندما غادرت هذا الصباح؟
لقد كان مُحبطاً, يا "ويلي",تعلم كم هو معجب بك
أعتقد أنه حينما يحقق ذاته, سوف تكونان اكثر سعادة ولن تتشاجرا بعد ذلك
كيف له أن يحقق ذاته في مزرعة؟ هل هذه حياة؟
كان بدايته عامل مزرعة, عندما كان صغيراً
كان في ظني أنه عندما يكون في مقتبل العمر سيحب السفر والعمل في وظائف مختلفة
لكن مضى على الأمر أكثر من عشر سنوات ومع ذلك لا يكسب سوى 35 دولاراً في الأسبوع
انه يكتشف ذاته,يا "ويلي"َ
من الخزي ألا يكتشف ذاته في 34 من العمر
!ـ صه ـ المشكلة أنه كسول
ـ"ويلي", أرجوك, أنهم نائمون ـ "بيف" كسول
ـ عديم الفائدة ـ انزل للأسفل
حضر لنفسك شيء لتأكله, وألزم الهدوء
لماذا عاد الى المنزل؟
أود أن أعرف ما الذي أعاده إلى المنزل
حسناً, لا أعرف أعتقد أنه لازال تائهاً , "ويلي"َ
أعتقد أنه تائه للغاية
بيف لومان", تائه في أعظم مدينة في العالم"
كيف لشاب بمثل جاذبيته أن يتيه؟
وعامل كادح
هناك مؤشر واحد يدل على أن "بيف", غير كسول
أبداً
سأقابله في الصباح و أتحدث معه بلطف وأحصل له على مهنة بائع
سيكون مشهوراً بلمح البصر, يا إلهي
هل تتذكرين كيف إعتادوا أن يلاحقوه في الثانوية؟
بمجرد أن يبستم لهم, تبتهج وجوههم
عندما كان يسير في الشارع وحشد الأولاد خلفه
هل ستنسى ذلك ؟
ـ هل تدخن؟ ـ أتريد واحدة؟
لا أستطيع النوم أبداً عندما أشم رائحتها
هذا مضحك, "بيف", ... نحن
ننام هنا مجدداَ على أَسَرَةٍ قديمة
كل الحديث الذي حدث بين هذين السريرين
ـ طوال حياتنا ـ أجل
الكثير من الأحلام والخطط
حوالي 500 امرأة يرغبن بمعرفة ما قيل في هذه الغرفة
ـ هل تتذكر"بيتسي"او اي كان أسمها؟ ـ أجل
ـ ماذا كان أسمها بحق الجحيم؟ ـ في جادة "بوشويك"َ
ـ برفقة كلب "كولي"َ ـ نعم تلك هي
ـ إصطحبتك الى هناك ـ كانت هذه أول مرة لي، على ما أعتقد
ايها الفتى, كانت كالخنزير
لقد علمتني كل ما أعرفه عن النساء. لا تنسى ذلك
أراهن أنك نسيت كم كنت خجولًا، خاصة مع الفتيات
لازلت كذلك, يا "بيف",أتحكم بهذا هذا كل ما في الأمر
أعتقد أني أصبحت أقل خجلاً
و ازداد خجلك أكثر
ماذا حدث لك يا"بيف"؟ أين روح دعابتك القديمة؟
ثقتك بنفسك ؟ ما خطبك؟
ـ لماذا يسخر مني أبي طوال الوقت ؟ ـ أنه لا يسخر منك يا "بيف"َ
في كل شيء أقولة تبدوا السخرية على وجهه لا أستطيع الاقتراب منه
في الواقع,أعتقد أنك لست مستقراً بعد
لا تزال مترنحاً في مهب الريح
أعتقد أن هناك أشياء أخرى تحبطه
ـ ما الذي تعنيه؟ ـ لا عليك, لا تضع كل الأمر على عاتقي
...لكن أعتقد لو أنك قد بدأت
أعني, هل ترى بأن لك مستقبل هناك؟
لقد أخبرتك يا "هاب", لا أعرف ماهية المستقبل لا أعرف ما المفترض أن تكون رغبتي
ما الذي تعنيه؟
قضيت ست أو سبع سنوات بعد الثانوية محاولاً الأعتماد على نفسي بالعمل
موظف شحن, بائع متجول, و عمل من نوع أو آخر
أنها طريقة تافه للمعيشة
إذ عليك الذهاب الى مترو الأنفاق في صباح أيام الصيف الحارة
تكرس كل حياتك لتحافظ على رصيدك أو لأجراء الأتصالات
والبيع والشراء
و أن تعاني لمدة خميسن أسبوعاً في السنة من أجل إجازة لمدة أسبوعين
بينما كل رغبتك أن تكون خارجاً في الهواء الطلق خالعاً قميصك
ودائمًا ما يتعين عليك المضي قدمًا لخطوتك التالية
ومع ذلك، هذه هي الطريقة التي تبني بها المستقبل
اشتريت نوعًا جديدًا من الجبن الأمريكي أنه مخفوق
لماذا أحضرتي الأمريكية؟ في حين أنني أحب السويسرية؟
ـ طننت أنك تود التغيير ـ لا أريد التغيير, أريد الحبنة السويسرية
ـ لماذا تناقضوني دائماً ـ أردت أن تكون مفاجأة
ـ لماذا لا تفتحين هذه النافذة؟, بالله عليكِ ـ كلها مفتوحة يا عزيزي
لقد حاصرونا هنا بين الطوب والنوافذ والنوافذ والطوب
ـ كان يجب أن نشتري قطعة الأرض المجاورة ـ الشارع مكتظ بالسيارات
ما من هواء منعش في الحي
ما عاد ينمو العشب هناك ولا يمكنك زرع الجزر في الفناء الخلفي
كان عليهم إجاد قانون يمنع الشقق السكنية
هل تتذكرين شجرتين الدردار الجميلتين؟
عندما كنا أنا و "بيف ", نتأرجح بينهما؟
وكأننا على بعد مليون ميل من المدينة
كان يجدر بهم القبض على المعمار لقطعة ايها,لأنه أجرم بحق الحي
أفكر في تلك الأيام أكثر فأكثر, "ليندا"َ في مثل هذا الوقت من العام
كانت أزهار "الزنبق", و"الوستارية"َ
ومن ثم "الفاوانيا", وبعدها تفوح رائحة "النرجس"َ
ألثم عطرة في هذه الغرفة
ـ كان يجدر بالناس الأنتقال الى مكان آخر ــ لا, هناك المزيد من الناس الأن
...ـ لا أعتقد ـ هناك المزيد من الناس
هذا ما يدمر البلاد الكثافة السكانية تخرج عن السيطرة
منافسة تقود الى الجنون
شمي الرائحة النتنة من تلك الشقة السكنية والأخرى في الجانب الأخر
كيف يمكنهم خفق الجبن؟
انزل، جربها وكن هادئًا
أنتِ لستِ قلقة عليّ يا عزيزتي ,اليس كذلك؟
كلا. أمكانياتك أكبر من أن أكون قلقة حيالك,يا عزيزي
أنتي ركيزتي و سندي , يا حبيبتي
فقط حاول الأسترخاء انك تعطي الأمور اكبر من حجمها
لن أتشاجر معه بعد الأن
لو أراد الذهاب الى "تكساس"َ فسأدعه يذهب
ـ سيجد طريقه ـ بالتأكيد
بعض الرجال لا يبدأون حتى وقت متأخر من حياتهم
مثل"توماس أديسون"ّ, على ما أعتقد
أو "بي أف غورديش"َ
أحدهم كان أصم
سأستثمر أموالي في "بيف"َ
ويلي", لو كان الطقس دافئ يوم الأحد" فسنذهب بالسيارة الى المدينة
ونفتح زجاج السيارة الامامي ونتناول الغداء
زجاج السيارة الأمامي لا يفتح في السيارات الحديثه
ـ لكنك فتحته اليوم ـ أنا؟
لم أفعل
الأن, أليس ذلك غريباً؟
ـ اليس ملفتاً للنظر؟ ـ ماذا, يا عزيزي؟
ذلك الشيء الأكثر روعة
ما هو, يا حبيبي؟
كنت أفكر في سيارة "الشيفرولية"َ
في عام 1928 عندما حصلت على تلك "الشيفرولية"الحمراء
أليس هذا مضحكاً؟
أقسم أني لكنت أقود تلك "الشيفرولية",اليوم
لا يعني هذا شيئاً لا بد أن شيئًا ما ذكرك بها
مميزة
أتذكرين تلك الأيام؟
تلك الطريقة التي إعتاد بيها "بيف"َ تلميع السيارة؟
لم يصدق التاجر أنها قد قطعت ثمانين ألف ميل
أغمضي عينيكِ, سأعود في الحال
الآن، كن حذرا على الدرج
ـ الجبنة موضوعة على الرف الأوسط ـ ثمانين ألف ميل
اثنان وثمانون ألف
لا، لطالما حرصت على عدم إضاعة حياتي
كلما عدت إلى هنا أعرف أن كل ما فعلته هو إضاعة لحياتي
أنت شاعر يا "بيف", أتعلم ذلك؟
ـ أنت مثالي ـ أنا مشوش بشكل سيء للغاية
ربما يجب أن أتزوج، أليس كذلك ؟
ربما يجب أن أكون مرتبطاً بشيء ما
قد تكون هذه مشكلتي
كأنني صبي, لست متزوج وليس لدي عمل
كأنني صبي تماماً
هل أنت راضِ يا "هاب"؟
أنت ناجح، أليس كذلك ؟ هل أنت راضٍ ؟
ـ كلا ـ لم لا؟ فأنت تجني المال
كل ما يمكنني فعله الآن هو انتظار موت مدير المبيعات
اسمع يا فتى، لماذا لا تخرج معي إلى الغرب ؟
و أنت و أنا ؟
ربما نتمكن من شراء حظيرة وتربية المواشي ونتسخدم عضلاتنا
أناس بمثل بنيتنا يمكنهم العمل في العراء
ـ الأخوان "لومان"؟ ـ سوف نشتهر على نطاق واسع
بيف", "بيف", هذا ما أحلم به أحياناً"
أحياناً, أود أن أمزق ملابسي في المستودع و أنهال بالضرب على مدير المبيعات,أتفهم ما أعنيه يا "بيف"َ
بوسعي أن أنهال بالضرب على أي شخص في ذلك المستودع
ولن أضطر لتلقي الأوامر من هؤلاء السفله أبناء العاهرات
إذا كنت معي سأكون أكثر سعادة
اسمع يا "بيف", كل من حولي منافقون للغاية وذلك ما يجعلني أتنازل عن مبادئي بأستمرار
ـ بوسعنا أن نشد أزر بعضنا الآخر,لأننا نثق ببعضنا ـ لو كنت بقربك
المشكلة أننا لم ننشأ على جني المال لا أعرف كيف أجنيه
ـ ولا حتى أنا ـ إذاً لننطلق
الشيء الوحيد هو ما يمكنك فعله هناك؟
"هاب"
لا, علي أن أري هؤلاء المتبجحين
أن "هاب لومان", يمكنه الرقي الى المستوى المطلوب
ثم سأذهب معك، يا "بيف"َ
ونكون سوياً بعدها
أقسم لك
لكن انظر الى هاتين اللتين أحضرناهما الليلة ألم تكونا رائعتين؟
نعم، أروع ما حصلت عليه منذ سنوات
بوسعي أن أحصل على ذلك متى شئت, يا "بيف"َ كلما شعرت بالأشمئزاز
المشكلة الوحيدة هي أنها تصبح مثل البولينغ أو ما شابه ذلك
فقط أستمر بضربها وهذا لا يعني أي شيئاً
ـ أتود التسكع مع إحداهن؟ ـ كلا
أود أن أجد فتاة مستقيمة ذات جوهر
ـ ذلك ما أتوق اليه ـ بحقك
ـ لن تود العودة الى المنزل أبداً ـ بلى أود ذلك
تكون ذات شخصية تشبة والدتي
كما تعلم, قد تنعتني بالوغد لو أخبرتك بهذا
تلك الفتاة "شارلوت", التي كنت معها الليلة تمت خطبتها وسوف تتزوج بعد خمسة أسابيع
ـ بلا مزاح ـ بالطبع
فأنا الفتى المرشح لمنصب نائب مدير المستودع
لا أعرف ما الذي أمتاز به
ربما لدي روح منافسة مبالغ فيها او ما شابه
ذهبت اليها وأفسدت حياتها, وفوق كل هذا لا يمكنني التخلص منها
أنه ثالث مدير أفعل ذلك به
اليست هذه صفة قذرة؟
وفوق كل ذلك، أذهب إلى حفلات زفافهم
لا توسخ معطفك يا ,"بيف"َ
ألا يعلم أن أمي تستطيع سماع ذلك ؟
يا له من تلميع رائع
أنظر, "بيف", لن تغادر مجدداً, اليس كذلك؟
سوف تجد عملاً هنا يا "بيف"َ
ـ عليك البقاء ـ يا "بيفو"َ
لا أعرف ماذا أفعل بشأنه أصبح الأمر محرجاً
يا فتى , يا له من تلميع رائع
أنظر, أخلد الى النوم الأن لكن تحدث معه في الصباح, هلا فعلت؟
ـ وبوجوها في المنزل؟ ـ ينبغي أن نحاوره بأسلوب لبق
ـ ذلك الأناني , الغبي ـ صه, نم ,يا "بيف"َ
بلا مزاح يا "بيف", هل لديك موعد؟
اسمع, فقط عليك أن تكون حذراً مع هؤلاء
هؤلاء الفتيات, يا "بيف", هذا كل ما في الأمر
لا تقطع أي وعود, بلا وعود,يا "بيف"َ
ولا أي نوع من أنواع الوعود
لأن الفتيات كما تعلم دائماً ما يصدقن بأي شيء تخبرهن إياه
أنت في مقتبل العمر يا,"بيف"َ
أصغر من أن تتحدث بجدية مع الفتيات
عليك أن تهتم بدراستك أولاً
ومن بعدها
حينما تكون مستعداً تماماً
سيكون هناك الكثير من الفتيات
لصبي مثلك
الأمر كذلك؟
الفتيات ينفقن عليك
يا فتى, لا بد من أنك ستحقق الشهرة
لقد كنت أتساءل لماذا قمت بتلميع السيارة هناك بحذر شديد
لا تترك أغطية الإطارات ضع الملمع على أغطية الإطارات
استخدم الجريدة لتنظيف النوافذ يا "هابي"َ أنه أمر سهل
إستخدمها مثل الفوطة
هذا, كل شيء, تبلون بلاء حسناً
"بيف"
أول شيء يجب أن نفعله , حينما يتوفر لدينا الوقت
هو قطع ذلك الغصن الكبير فوق المنزل
أخشى أن يسقط على سقف المنزل
أقول لكما , ما يجب فعله
يجب أن نأتي بحبل ونلفه حوله
ونتسلق الى الأعلى بالمناشير ونسقطه الى الأسفل
فور إنتهائكم من السيارة أريد رؤيتكما
فلدي مفاجأة لكما يا أولاد
ـ ماذا لديك يا أبي؟ ـ لا , لا, عليكم الإنتهاء أولاً
لا تتركوا العمل حتى تنجزوه , تذكروا هذا
بيف"؟"
رأيت في "ألباني",أرجوحة جميلة أعتقد أنني سأشتريها في الرحلة القادمة
وسنعلقها بين شجرتي "الدردار", هناك
ألن يكون ذلك....ماذا؟
ألن يكون ذلك شيئاً رائعاً؟
مجرد التعلق...التأرجح هناك تحت تلك الأغصان
يا فتى... سيكون ذلك رائعاً
ما رأيك بذلك يا أبي؟ أليس عملاً إحترافياً؟
رائع. هذا عمل رائع يا أولاد
ـ عمل جيد, يا "بيف"َ ـ أين المفاجأة يا أبي؟ ـ في مقعد السيارة الخلفي
ـ ماذا يا أبي؟ أخبرني , ماذا اشتريت؟ ـ لا تكترث, شيء أردتك أن تحصل عليه
ـ ما هو يا "هابي"؟ ـ إنه كيس ملاكمة ـ يا أبي
ـ يحمل توقيع "جين توني"َ ـ كيف عرفت أننا نريد كيس ملاكمة؟
ـ أفضل شيء بالتوقيت المناسب ـ أنا أنقص وزني, هل لاحظت ذلك يا أبي؟
ـ القفز على الحبل جيد كذلك ـ هل رأيت كرة القدم الجديدة التي حصلت عليها؟
ـ من أين حصلت على كرة جديدة ؟ ـ قال لي المدرب أن أتدرب على التمرير
ـ هكذا إذاً, و هل أعطاك الكرة؟ ـ إستعرتها من غرفة تبديل الملابس
ـ أريدك أن تعيدها ـ أنظر, لقد أخبرتك أنه لن يحبها
ـ سأعيدها ـ عليه أن يتمرن بكرة نظامية
سيهنئك المدرب على مبادرتك
ـ يهنئني بأستمرار على إقدامي ـ ذلك لأنه معجب بك
لو أن شخص أخر قد أخذ تلك الكرة لكانت هناك مشكلة
ما الأخبار يا أولاد؟ ما الأخبار؟
ـ لكن الى أين ستذهب هذه المرة يا أبي؟ فقد إشتقنا اليك ـ اشتقتم لي؟
سأطلعكم على سر , يا أولاد لا تفشياه لأحد
يوما ما سيكون لدي عملي الخاص ولن أضطر أبدًا إلى مغادرة المنزل
ـ مثل العم,"تشارلي"؟ ـ أفضل من العم "تشارلي"َ
تشارلي",ليس محبوباً" إنه محبوب لكنه ليس محبوبًا للغاية
ـ الى أين ذهبت هذه المرة؟ ـ ذهبت الى"بروفيدانس", و قابلت العمدة
ـ عمدة "بروفيدانس"؟ ـ لقد كان في صالة إستقبال الفندق
ـ ماذا قال؟ ـ قال,"صباح الخير"َ
قلت له"لديك ولاية جميلة هنا"َ
ثم إحتسى القهوة معي وبعدها ذهبت الى "واتربيري"َ
واتربيري",مدينة جميلة, مدينة بساعة كبيرة" ساعة"واتربيري",الشهيرة
قد بعت كمية جيدة من الطلبيات هناك ومن ثم الى "بوسطن",حيث مهد الثورة
مدينة جميلة و بلدتان اثنان في "ماس"َ
وبعدها الى "بورتلاند.بانغور"َ والى المنزل مباشرة
ـ أود مرافقتك في يوم ما ـ بمجرد حلول فصل الصيف
ـ أتعد بذلك؟ ـ أنت و "هاب",وأنا, سأريكم كل المدن
لتعلما شيء واحد,يا أولاد لدي أصدقاء
يمكنني إيقاف سيارتي في أي شارع و تحميها الشرطة كما لو أنها لهم
هذا الصيف سنأخذ .....ملابس السباحة الخاصة بنا
ـ سنحمل حقائبك ـ سيكون ذلك شيئاً رائعاً
الدخول الى متاجر "بوسطن"َ و أنتم برفقتي يا أولاد وتحملون حقائبي
يا له من إحساس
ـ هل أنت متوتر يا"بيف", بشأن المباراة؟ ـ لا, لو كنت سترافقني الى هناك
ما الذي يقولوه في المدرسة الأن بعد أن أصبحت قائد الفريق؟
العديد من الفتيات يتبعونه أثناء الفسحة
أبي, هذا السبت,ومن أجلك فقط سأقوم بإختراقة هجومية لإحراز هدف
ـ يفترض بك أن تمرر ـ سأفعلها لمرة واحدة لأجل أبي
أبي راقبني حينما أخلع الخوذة ذلك يعني أني سأخترق
ـ شاهدني وأنا أجتاز ذلك الخط ـ انتظر حتى أشيع ذلك في "بوسطن"َ
ـ "بيف",أين أنت؟ ـ أنظروا الى "برنارد"َ
ما الذي يجعلك تبدوا و كأنك مصاب ب"فقر الدم",يا "برنارد"؟
يجب أن يدرس,أيها العم"ويلي"َ,لديه إختبار "الريجنت"َ الأسبوع المقبل |الريجنت:إختبار شامل بكافة المواد للتخرج من الإعدادية|
هيا,لنتلاكم
إصغِ يا"بيف",لقد سمعت الأستاذ"بيرنباوم"يقول ما لم تبدأ بدراسة الرياضيات
ـ فإنه سوف يرسبك ولن تتخرج, لقد سمعته ـ من الأفضل لك أن تدرس معه, أكمل يا "برنارد"َ
ـ أبي,لم ترى حذائي الرياضي ـ يالَ جمال هذه الطبعة
لمجرد طبعه شارة جامعة "فيرجينيا"لا يعني أنهم سيجعلوه يتخرج من المدرسة
ما الذي تتحدث عنه؟ معه منح دراسية لثلاث جامعات وتعتقد أنهم سيرسبوه؟
...ـ أجل, سمعتُ الأستاذ "بيرنباوم",يقول ـ لا تكن مُحبِطاً يا"برنارد"َ
يا له من شاحب
سأنتظرك في منزلي يا "بيف"َ
برنارد",ليس محبوباً للغاية,أليس كذلك؟"
ـ أبي , انه محبوب لكن ليس للغاية ـ هذا ما أقصده تماماً
يمكن ل"برنارد", تحصيل أعلى الدرجات يريدها في المدرسة,أتفهم؟
لكنه عندما ينفتح الى سوق العمل فستكون أفضل منه بخمس مرات
لهذا أحمد الله أن كلاكما لديه بنية جسمانية مثل أدونيس |أدونيس : معشوق الآله عشتار لدى الحضارة الكنعانية| في غاية الجمال
الشخص الذي يبرز في سوق العمل
الشخص الذي يحقق منفعة ذاتية هو الشخص الذي يكون في المقدمة
كن محبوباً ولن تكون في حاجة أبداً
خذوني على سبيل المثال لستُ مضظراً أبداً للإنتظار في الطابور لرؤية زبوناً
ويلي لومان", هنا" هذا كل ما عليهم معرفته
ـ أذهب مباشرة إليهم ـ هل هزمتهم يا أبي؟
هزمتهم في "بروفيدينس"َ و أجهزت عليهم في "بوسطن"َ
ـ أنا أخسر بعض الوزن يا أبي ـ مرحباً عزيزي ـ حبيبتي
ـ كيف إشتغلت سيارة"الشيفروليه"؟ ـ "الشيفروليه",يا "ليندا", هي أعظم سيارة على الاطلاق
منذ متى تتركون والدتكم تحمل الغسيل؟
ـ حسناً سأحملها,أين أضعها يا أمي؟ ـ فقط إنشرها على الحبل,يا "بيف",يجدر بك الذهاب إلى أصدقائك
ـ القبو ممتلئ بالأولاد ويتسائلون ماذا يفعلون ـ يا أمي, يمكنهم الانتظار ريثما يعود والدي الى المنزل
ـ من الأفضل أن تخبرهم ماذا يفعلون ,يا "بيف"َ ـ أُفكر بأن أجعلهم ينظفون غرفة الفرن
ـ عمل رائع "بيف"ّ ـ الطريقة التي يطيعوه بها ـ هذا هو جوهر التدريب
أردت أن أقول لكِ,أني كنت أبيع بالآلاف لكن كان لابد أن أعود الى المنزل
سيحضر الحي بأكمله تلك المباراة هل بعت أي شيء؟
لقد بعت خمسمائة قطعة في "بروفيدينس"َ وسبعمائة قطعة في "بوسطن"َ
تمهل تمهل,لدي قلم رصاص
ذلك يجعل عمولتك مئتان
يا إلهي
ـ مئتان واثنا عشر دولاراً ـ لم أتأكد من ذلك بعد
ـ بكم بعت؟ ـ بمئة وثمانون في"بروفيدينس"َ
بالإجمالي يصل الى ما يقارب مئتين على طول الرحلة
انظري,المشكلة أن ثلاث متاجر في "بوسطن"َ كانت شبة مغلقة لعملية الجرد
وإلا كنت قد حطمت رقماً قياسياً
ذلك يجعلها سبعين دولاراً وبعض البنسات رائع للغاية
ـ وكم يبلغ ديننا؟ ـ حسناً
ـ حسناً,أولا,لدينا ستة عشرة دولاراً للثلاجة ـ لماذا ستة عشر؟
ـ قد تمزق حزام المروحة,لذا كان ثمنه دولار وثمانون سنت ـ لكنه ماركة جديدة
حسناً,كما يقول الرجل ,انه يعمل من تلقاء نفسه
آمل ألا نكون قد تورطنا بتلك الآلة
كان عليها إعلانات أكثر من أي آلة آخرى
أعلم انها آلة رائعة.ماذا أيضاً؟
حسنا، لدينا تسعة دولارات وستون بنساً للغسالة
ومن أجل المكنسة الكهربائية.ثلاثة دولارات ونصف مستحقة الدفع في اليوم الخامس عشر,ومن ثم السطح
ـ يتبقى لنا واحد وعشرون دولاراً ـ انه يسرب,أليس كذلك؟ ـ كلا,لقد قاموا بعمل رائع
ـ ثم انك مدين بخمسة دولارات للكاربريتر ـ لن أدفع لذلك الرجل
تلك "الشيفروليه"المتعفنه الرديئة عليهم حظر تصنيع تلك السيارة
حسناً، أنت مدين له بثلاثة دولارات ونصف
والأغراض الشخصية تصل الى ما يقارب 120 دولار بحلول اليوم الخامس عشر من الشهر
مئة وعشرين دولاراً؟ يا آلهي مالم يتحسن العمل,لا أعلم لا أعلم
ـ حسناً,في الاسبوع المقبل ستبلي بلاء أفضل ـ سأطيح بهم
سأذهب الى "هارفورد"لدي شعبيه قويه في "هارفورد"َ
أتعرفين ما المشكلة ,يا "ليندا"؟ لا يبدوا أن الناس يحبوني
ـ لا تكن شديد الحماقة ـ أعرف ذلك عندما أمشي
ـ يبدوا انهم يضحكون علي ـ لماذا؟ لماذا قد يضحكون عليك؟
ـ لا تقل هذا الكلام ـ لا أعرف سبب ذلك,لكنهم يتجاهلوني فحسب
ـ أنت تجني من 70 الى 100 دولار اسبوعياً ـ علي أن أعمل من 10 الى 12 ساعة يومياً
بينما الأخرون,لا أعلم السبب يقومون بهذا بطريقة أسهل
لا أعلم لما لا أسطيع إقاف نفسي أنا أتحدث كثيراً
على الرجل أن يكون قليل الكلام
شيء واحد يميز "تشارلي",أنه رجل قليل الكلام وهم يحترموه
أنت لا تتحدث كثيرا أنت فقط مفعم بالحيوية
حسناً,أنا أدرك كم الحياة قصيرة
بعض النكات
ـ أمزح كثيراً ـ لماذا؟
أنا قصير
أنا أحمق شيء يُنظر له,يا "ليندا"َ
لم أخبركِ,لكن تصادف في عيد الميلاد أني كنت أحاول أن أبيع لشركة "اف اتش ستوارت"َ
وبائع متجول آخر أعرفه حيث كنت ذاهباً لرؤية الزبون
اذ سمعته يقول شيء عن "الجمبري"َ
ولكمته...لكمته مباشرة على وجهه
لن أتحمل ذلك
ببساطة لن أتحمل ذلك
لكنهم ضحكوا علي أعلم ذلك
ـ عزيزي؟ ـ لا ,يجدر بي تجاوز ذلك
ـ أعلم أنه علي تخطي ذلك ـ عزيزي؟
ربما لا أرتدي ملابس مناسبة
ويلي",يا عزيزي,أنت أوسم رجل في العالم"
أنتِ الأفضل ,أتعلمين ذلك؟ أنتِ الأروع
في بعض الأحيان على الطريق,أود عناقكِ و تقبيلكِ بشدة
لأنني أشعر بالوحدة خصوصاً حينما تسوء أمور العمل
ولا يوجد أحد لأتحدث معه أشعر بانني لن أبيع أي شيء
ولن آآمن لقمة العيش لكِ
أو العمل, العمل لأجل الأولاد هناك الكثير لأفعله لأجلهم
أنا؟, أنت لم تخترني,يا "ويلي"َ أنا أخترتك
ـ قمتِ بأختياري,أليس كذلك؟ ـ لقد فعلت
أنا أجلس على ذلك المكتب وأشاهد الباعة المتجولين يوماً بعد يوم
لديك روح الدعابة,وفعلاً نقضي وقت ممتعاً معاً,أليس كذلك؟
ـ بالتأكيد,بالتأكيد, لم عليكِ الذهاب الأن؟ ـ انها الساعه الثانية صباحاً
ـ لا , بحقكِ ـ سوف تستاء أختي
ـ متى ستعود؟ ـ بعد أسبوعين,هل ستأتين مجدداً؟
بالتأكيد.فأنت تجعلني أضحك وذلك يروق لي
وأعتقد أنك رجل رائع
ـ إذاً ,أنتِ أخترتني؟ ـ لقد فعلت,لأنك لطيف للغاية وممازح
سأراكِ لاحقاً في "بوسطن"َ
ـ سأوصلك مباشرة بالزبائن ـ اتفقنا,حسناً
حسناً,رأسا على عقب
ويلي",أنت تقتلني,يا "ويلي"َ"
أنت تقتلني فحسب
وشكرا على الجوارب أحب الكثير من الجوارب
ـ حسناً,عمت مساءاً ـ عمتِ مساءاً
و حافظي على إنتباهكِ
"ويلي"
أنت,يا "ويلي",الأوسم
سأترك الأمر برمته لكِ,يا "ليندا"َ
لا يوجد ما أفعله,يا "ويلي"َ أنت تبلي حسنا
ـ ما هذا؟ ـ أقوم بأصلاح جواربي
ـ انها غالية للغاية ـ لا أريدكِ أن تصلحي جواربكِ في هذا المنزل,ارمهم خارجاً
......أين هو؟ مالم يدرس
ـ أعطه الأجوبة ـ أقوم بذلك,لكن لا يمكنني في إمتحان "الريجنت"َ
ـ انه إمتحان حكومي,سأكون معرضاً للتوقيف ـ "بيف",أين هو؟
من الأفضل أن يعيد كرة القدم تلك ويلي",هذا ليس بسلوك جيد"
ـ "بيف",أين هو؟, لما يأخذ كل شيء؟ ـ يتصرف بخشونة مع الفتيات
ـ سوف أجلده ـ انه يقود من دون رخصة
ـ أخرسي ـ "ويلي"َ
ـ أغرب من هنا ـ ما لم يشمر عن ساعديه فسوف يرسب في الرياضيات
ـ انه على حق,يا "ويلي",عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك الولد ـ ليس هناك مشكلة بشأنه
أتريديه أن يكون ضعيف الشخصية مثل "برنارد"؟
لديه الحيوية والشخصية
انه معبئ بها,معبئ ماذا يسرق؟
سوف يعيدها,أليس كذلك؟
لماذا قد يسرق؟
ما الذي قلته له؟ لم أقل له أي شيء في حياتي
سوى الأشياء اللائقة
هيا يا أبي,لنصعد
ماذا؟
لماذا كان عليها تشميع الأرضية بمفردها؟
في كل مرة تشمع فيها الأرضيات يغمى عليها
ـ هي تعلم ذلك ـ خذ الأمر ببساطة يا أبي
ـ على رسلك, ما الذي آتى بك الليلة؟ ـ لقد أصبت بالذعر الشديد
كنت على وشك أن أصدم طفلاً في"يونكرز"َ
يا آلهي,لماذا لم أذهب الى آلاسكا مع أخي "بين",في حينها
بين",ذلك الرجل كان عبقرياً" ذلك الرجل كان متجسداً للنجاح
كم كنت على خطأ لقد توسل بي للذهاب
....ـ حسناً, ليس هناك فائدة ـ يا لكم من أولاد,لقد بدأ ذلك الرجل بحمل الملابس على ضهره وانتهى به الأمر بمناجم الألماس
في يوم ما سأعلم كيف فعل ذلك
أي لغز؟ لقد عرف الرجل ماذا يريد,فأنطلق نحوه ونال مبتغاه
دخل الى الغابة وخرج منها بعمر الحادي والعشرين وقد أصبح غنياً
العالم عبارة عن محارة لكن لا تفتحها على الفراش
أبي,لقد أخبرتك أنني سأجعلك تتقاعد عن العمل لتعيش حياتك
تجعلني أتقاعد عن العمل من أجل70 دولار اسبوعياً؟
ونسائك وسيارتك وشقتك. و تجعلني أتقاعد عن العمل؟
حباً بالله,لم أستطع تجاوز "يونكرز" اليوم أين أنتم يا رفاق,أين أنت؟
الغابات تحترق,لا يمكنني قيادة السيارة
هل كل شيء على ما يرام؟
ـ ما الأمر؟ ـ كل شيء على ما يرام
ـ لقد سمعت بعض الضوضاء, خلت أن شيء قد حدث ـ كلا ـ ألا يمكننا فعل شيء بشأن الجدران؟
ـ لمجرد أن تعطسون هنا,تتطاير القبعات في منزلي ـ هيا ,لنصعد الى الأعلى
ـ اذهب أنت, أنا لست متعباً ـ حسناً, خذ الأمور ببساطة
ـ لماذا أنت مستيقظ؟ ـ لم أتمكن من النوم,لقد أصبت بحرقة في المعدة
ـ لا تعرف كيف تأكل ـ آكل بفمي
أيها الجاهل يجب أن تعرف عن الفيتامينات وأشياء كهذه
ـ هيا ,لنلعب ,سوف أرهقك ـ حسناً
ـ هل لديك أوراق اللعب؟ ـ حصلت عليهم في مكان ما
ما أمر تلك الفيتامينات؟
انها تبني عظامك, انها الكيمياء
ـ أجل,لكن لا علاقة للعظام بحرقة المعدة ـ ما الذي تتحدث عنه؟
هل تفقه شيئاً عنها؟
ـ لا تشعر بالأهانة ـ لا تتحدث عن شيء لا تعرف عنه أي شيء
ما الذي تفعله في المنزل؟ هناك مشكلة صغيرة في السيارة
ـ أود الذهاب في رحلة الى "كاليفورنيا"َ ـ لا تقل ذلك
ـ هل تريد وظيفة؟ ـ لدي وظيفة, لقد أخبرتك بذلك,لماذا تعرض علي وظيفة؟
ـ ليس بالأمر إهانة ـ لا تقم بأهانتي
ـ لا أرى أي منطق في هذا, ليس عليك المضي قدماً بهذه الطريقة ـ لدي وظيفة جيدة
ـ لما تواصل المجيء الى هنا؟ ـ أتريدني أن أرحل؟
لا أستطيع فهم ذلك سيعود إلى تكساس مرة أخرى
ـ ما ذلك بحق الجحيم؟ ـ دعه وشأنه
ليس لدي ما أعطيه إياه,يا "تشارلي"َ أنا مفلس
ـ أنا مفلس ـ لن يتضور جوعا. لا أحد منهم يتضور جوعاً
ـ انسى الأمر ـ وماذا علي أن أتذكر؟
أنت تأخذ الأمر بصعوبة لأقصى حد عندما تكسر الحصالة فأنك لن تحصل على ثمنها
ـ من السهل عليك قول ذلك ـ ليس من السهل علي قول ذلك
أترى السقف الذي شيدته هنا؟
أجل, انه قطعة فنية
تشييد السقف معضلة بالنسبة لي
ـ كيف تفعل ذلك ؟ ـ ما الفارق؟
حسنا، تحدث عن ذلك
ـ هل ستشيد السقف؟ ـ كيف يمكنني تشييد السقف؟
ـ لماذا تزعجني بحق الجحيم ؟ ـ لقد شعرت بالأهانة مجدداً
الرجل الذي لا يستطيع التعامل مع الأدوات ليس برجل
ـ أنت بغيض ـ لا تنعتني بالبغيض ,يا "ويلي"َ
أشعر بأنني
ـ أشعر بتعب شديد,يا "بين"َ ـ جيد, واصل اللعب, ستنام بشكل أفضل
هل دعوتني ب"بين"؟
هذا مضحك. للحظة ذكرتني بأخي "بين"َ
ـ "لدي بضع دقائق فقط."َ ـ ألم تسمع عنه مجدداً منذ ذلك الوقت؟
ألم تخبرك "ليندا"؟ قبل أسبوعين, تلقينا رسالة من زوجته في أفريقيا
ـ لقد توفي ـ هل هذا صحيح؟ ـ "هل هذه "بروكلين؟"َ
ـ ربما ستحصل على بعض من أمواله ـ كلا! ,لديه سبعة أبناء
كانت هناك فرصة واحدة أتيحت لي مع هذا الرجل
"يجب أن ألحق بالقطار,يا "ويليام"" هناك العديد من الأراضي التي أتطلع لأمتلاكها في "ألاسكا"َ
بالتأكيد,لو ذهبت معه إلى "ألاسكا" في حينها لكان كل شيء مختلفاً تماماً
ـ كنت ستتجمد حتى الموت ـ ما الذي تتحدث عنه؟
ـ "الفرصة هائلة في ألاسكا,يا "ويليام"َمتفاجئ أنك لست هناك"َ ـ بالتأكيد، بالتأكيد، هائلة
فقط الرجل الوحيد الذي قابلته في حياتي والذي يعرف الأجابات
ـ "كيف حالكم جميعاً؟"َ ـ بخير
ـ انك حاد هذه الليلة
ـ"هل تعيش أمي معك؟"َ ـ كلا, توفيت منذ زمن بعيد
ـ من؟ ـ"ذلك سيء للغاية, كانت نموذجاً للسيدة المثالية,,أمي"َ
ـ"كنت آمل أن أرى تلك العجوز."َ ـ من توفي؟
ـ "هل وصلك خبر من أبي؟"َ ـ ما الذي تعنيه ,بمن توفي؟
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ !ـ ما الذي تتحدث عنه
ـ"ويليام,انها الثامنة والنصف"َ ـ انها مجموعتي
ـ لا, لا ,لا, أنا وضعت ورقة الآس ـ إذا كنت لا تعرف كيف تلعب اللعبة
ـ هذه ورقة الآس خاصتي,بحق السماء ـ لقد أكتفيت, أكتفيت
ـ "متى توفت أمي؟"َ ـ منذ زمن بعيد
ـ منذ البداية لم تعرف كيفية لعب الورق ـ حسناً
في المرة القادمة سأحضر المجموعة بخمس أوراق من فئة الآس
ـ لن ألعب هذا النوع من الألعاب ـ عليك أن تخجل من نفسك
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ متخلف ـ إذاً,أنت "ويليام"؟
"بين"
لقد كنت في انتظارك لفترة طويلة
ما هو الجواب؟ كيف فعلتها؟
ثمة قصة حيال ذلك
ـ هل هذا "بين"؟ ـ كيف حالكِ يا عزيزتي
أين كنت طيلة تلك السنوات؟ طالما كان "ويلي",يتسائل
أين أبي؟, ألم تتبعه؟ كيف بدأت ؟
ـ لا أدري كم تتذكر ـ لقد كنت مجرد طفل,في 3 او 4 من عمري
ـ ثلاث سنوات و أحدى عشرة شهر ـ يا لها من ذاكرة,يا "بين"َ
أمتلك العديد من الشركات,يا"ويلي"َ ولم أمتلك كتاباً قط
حسناً,كنت أجلس تحت العربة هل كان ذلك في "نبراسكا"؟
لقد كان ذلك في "داكوتا الجنوبية"حيث أعطيتك باقة من الزهور البرية
ـ أتذكر أنك كنت تتمشى في طريق ما ـ كنت ذاهباً للعثور على أبي في "ألاسكا"َ
ـ أين هو؟ ـ في تلك الأيام كان مفهومي عن الجغرافيا خاطئ للغاية,"ويلي"َ
أدركت بعد عدة أيام أنني كنت متجهاً جنوباً
ـ وبدلاً من "ألاسكا",انتهى بي المطاف الى أفريقيا ـ أفريقيا؟ ـ ساحل الذهب
ـ بالأساس, مناجم اللألماس ـ مناجم الألماس
نعم، ولكن أخشى أن لدي بضع دقائق فقط
يا أولاد, يا أولاد استمعوا لهذا
هذا عمكم "بين"َ
ـ رجل عظيم ـ "بين",أخبر أولادي
يا أولادي, عندما كنت في السابعة عشرة من عمري مشيت في الغابة
وفي سن الحادي والعشرين خرجت منها
ـ وبمشيئة الله ,أصبحت غنياً ـ هل رأيتما عما كنت أتحدث؟
ـ أعظم الأشياء يمكن أن تحدث ـ لدي موعد في "كيتشيكان", يوم الثلاثاء المقبل
لا ,يا "بين",أرجوك, أخبرهم عن أبي أريد أن يسمع أولادي
أريدهم أن يعرفوا من أي أصل ينحدرون
أنظر, كل ما أتذكره أنه رجل بلحية كبيرة وكنت جالساً في حضن أمي حول النار
ـ وكان هناك نوع من الموسيقى العالية ـ الناي الخاص به,كان يعزف على الناي
ـ الناي,ذلك صحيح ـ كان أبي عظيماً للغاية, و قاسي القلب
كان ينطلق من "بوسطن",ويرمي العائلة بأكملها في العربة
وكان يقود الفريق في جميع أنحاء البلاد
في "أيوا","ميشيغان",إلينوي"َ و كل الولايات الغربية
كنا نتوقف في المدن و كان يبيع المزامير التي صنعها في الطريق
مخترع عظيم يا أبتاه
باستخدام أداة واحدة، صنع في أسبوع واحد أكثر مما صنعه رجل مثلك في حياته
لا,لا لا يا "بين",هذه الطريقة التي ربيتهم عليها شديدين ومحبوبين في كافة النواحي
ـ حقاً؟, أضربني يا فتى بأقوى ما يمكنك ـ لا
هيا، تعال إلي
هيا , أره
مثلما علمتك أعطه ضربة الكتف القديمة
ـ كيف كان ذلك يا :بين"؟ ـ جيد يا "ويلي",جيد للغاية
ـ صافحني يا فتى ـ أنتبه يا "بيف"َ
لا تقاتل بنزاهة مع الغرباء أيها الفتى
فأنك لن تجتاز الغابة بتلك الطريقة
سررت وتشرفت بلقائكِ يا "ليندا"َ
رحلة سعيدة
.....و أتمنى لك الحظ الجيد في ما هو عملك؟
ـ البيع ـ نعم، حقا ؟
حسناً, كلا يا "بين", لا أريدك أن تعتقد...أنها بروكلين", أعرف ذلك,لكننا نصطاد كذلك"
ـ حقاً,الأن؟ ـ بالتأكيد, هناك ثعابين وأرانب
لهذا السبب إنتقلت الى هنا يستطيع "بيف",إسقاط أي من تلك الأشجار في لمح البصر
يا أولاد, اذهبوا الى حيث يبنون الشقة و أحضروا بعض الرمل
سنعيد بناء المدخل الأمامي بأكملة في الحال شاهد هذا يا "بين"َ
ـ على وجه السرعة يا "هاب"َ ـ لقد فقدت الوزن الزائد يا أبي , هل لاحظت ذلك ؟
أسمع, لو سرقوا المزيد,فسيقوم الحارس بأبلاغ الشرطة عنهم
.....ـ لا تسمح ل"بيف" بأخذ المزيد ـ كان يجب أن ترى الخشب الذي أحضروه للمنزل الأسبوع الماضي
على الأقل دزينة, من مقاس ستة الى عشرة تستحق مقداراً كبيراً من المال
اسمع, لو رآهما ذلك الحارس
سأذيقهم الأمرين, أتفهم ذلك لكن لدي شخصيتين لا تعرف الخوف هنا
ويلي",السجون ممتلئة بالشخصيات التي لا تعرف الخوف"
ـ و سوق الأوراق المالية,يا صديقي ـ أيها العم "ويلي"َ
أيها العم "ويلي", الحراس يطاردون "بيف"َ
اخرس إنه لا يسرق أي شيء
أين هو؟
لا يوجد ما يدعوا للقلق ما خطبكم؟
فتى متعصب, جيد
لدى "بيف", أعصاب من حديد
لا أعرف ماهيته
رجل "نيو أنغلاند", يعود وهو ينزف
ـ لقد اغتالوه هناك لم يستطع بيع النيكل بخمسة سنتات ـ انها مسأله معارف ,يا "تشارلي"َ
ـ لدي معارف مهمين ـ سررت لسماع ذلك ,يا "ويلي"َ
تعال لاحقاً سنبدأ لعبة الكازينو الصغير
سآخذ بعض من أموالك في "بروتلاند"َ
كل الأعمال سيئة، إنها قاتلة
لكن ليس بالنسبة لي, بالطبع
ـ سأمر عليك في طريق عودتي الى أفريقيا ـ بين",أنتظر"
ألا يمكنك البقاء لبضعة أيام؟
أنت فقط ما أحتاجه يا "بين"َ
لأنني أمتلك مكانة رائعة هنا
لكن أبي غادر عندما كنت طفلاً لم تتح لي الفرصة للتحدث معه
ما زلت أشعر بأنني مؤقت تجاه نفسي
ـ سأتأخر على قطاري ـ "بين",أولادي, ألا يمكننا التحدث؟
أنظر, سيذهبون إلى فكي الجحيم من أجلي لكنني
أنت من الطراز االرفيع مع أولادك متميز ,و رجولي
بين",من الجيد سماع ذلك" لأنني في بعض الأحيان أخشى
أني لا أعلمهم الطريقة الصحيحة
بين",كيف يجب أن أعلمهم ؟"
ويليام",عندما مشيت في الغابة " كنت في السابعة عشرة من عمري
وعندما خرجت منها كنت في الحادي والعشرين
و بمشيئة الله, أصبحت غنياً
أصبحت غنياً
فقط تلك العزيمة التي أريد أن أشبعهم بها
للمشي في الغابة...يا فتى
كنت محقاً,كنت محقاً كنت محقاً
ـ كنت محقاً ـ"ويلي"؟
ويلي",يا عزيزي, هل أكلت بعض الجبنة؟
الوقت متأخر للغاية يا عزيزي اخلد للنوم
يجب أن تكسر رقبتك لترى نجمة في هذه الساحة
هل ستأتي يا "ويلي"؟
ماذا حدث لساعة الجيب الماسية تلك؟
هل تذكرين عندما أتى "بين"من أفريقيا في حينها
ألم يمنحكِ ساعة جيب مرصعة بالألماس؟
لقد رهنتها، عزيزي، قبل 12، 13 عامًا لدورة المراسلات الإذاعية لـ"بيف"َ
كان ذلك أمراً جميلاً سأتمشى
لكن بالشبشب يا "ويلي"؟
يا له من رجل الأن, كان شخصاً يستحق الحديث معه
!ـ لكن بالشبشب ـ كنت محقاً
كنت محقاً
ـ كنت محقاً ـ ما الذي يفعله هناك؟
ـ صه ـ بحق الله يا أمي
ـ منذ متى وهو يفعل ذلك؟ ـ أصمت سيسمعك
ما خطبه بحق الجحيم ؟
ـ سينتهي الأمر بحلول الصباح ـ ألا ينبغي أن نفعل شيء؟
يا عزيزي ينبغي أن تفعل الكثير من الأشياء
لكن لا شيء لتفعله الأن أخلد الى النوم
ـ لم أسمعه بهذا الصوت العالي من قبل ـ حسناً,سوف تسمعه في أغلب الأحيان
ـ لماذا لم تكتبِ لي عن هذا,يا أمي؟ ـ كيف لي أن أكتب لك؟
لأكثر من ثلاثة أشهر لم يكن لديك عنوان
كنت في حالة تنقل,كما تعلمين كنت أفكر فيكِ طيلة الوقت
أعلم يا عزيزي , أعلم
لكنه يحب أن يتلقى رسالة
فقط لمعرفة أنه لا يزال هناك إمكانية لأشياء أفضل
ـ لكنه ليس كذلك طيلة الوقت,أليس كذلك؟ ـ انه كذلك عندما تعود الى المنزل, دائماً يكون أسوء
ـ عندما أعود الى المنزل؟ ـ حينما كتبت أنك ستعود
أصبح يتبسم,ويتحدث عن المستقبل ويكون في حالة جيدة
كلما اقتربت أكثر كلما ازداد إضطرابه أكثر و بحلول وصولك الى هنا
بدأ يتجادل, ويبدوا أنه غاضب منك
أعتقد لأنه فقط لا يستطيع أن يفتح قلبه لك
ـ لما أنتم مبغضون لبعضكم؟ ـ لست مبغضاً
كنت على وشك أن تتشاجر معه لمجرد عبورك ذلك الباب
لا أعرف لماذا - أقصد التغيير يا أمي - أنا أحاول أتفهميني؟
ـ هل عدت للمنزل كي تمكث هنا الأن؟ ـ لا أعلم
ـ سأبقى مترقباً,لأرى ماذا يفعل ـ لا يمكنك ان تبقى مترقباً طيلة حياتك
فقط لا يمكنني التحمل,يا أمي لا يمكنني تحمل الحياة بهذه الطريقة
بيف",المرء ليس بطير" ليأتي ويذهب مع فصل الربيع
شعركِ
يتشعل رأسكِ شيباً
انه أشييب منذ أن كنت في المرحلة الثانوية
ـ فقط توقفت عن صبغه,هذا كل ما في الأمر ـ اصبغيه مجدداً,يا أمي
لا أريد أن تبدوا رفيقتي عجوزاً
أنت مجرد فتى
هل تعتقد أنه يمكنك الذهاب بعيدًا لمدة عام ؟ عليك أن تدرك هذا في رأسك الأن
في يوم ما,ستطرق هذا الباب وستجد أناس غرباء هنا
أمي,ما الذي تتحدثين عنه؟ لستِ حتى في الستين من عمرك
وماذا عن والدك؟
ـ حسناً, أعنيه كذلك ـ انه يحب أبي
مالم يكن لديك شعور تجاهه فلا يمكن أن يكون لديك شعور تجاهي
ـ بالطبع يمكنني ـ كلا,يا "بيف"َ
لا يمكنك القدوم فقط لرؤيتي
لأني أحبه
إنه أعز رجل في العالم بالنسبة لي
و لا أريد أي شخص يجعله يشعر انه غير مرغوب فيه. ويحط من قيمته و يحزنه
عليك أن تتخذ قرارك الآن,يا عزيزي لم يعد هناك فسحة بعد الآن
هو والدك كذلك
و عليك أن تظهر له الأحترام
و إلا فلا تعد الى هنا
ـ يا "بيفو"َ ـ ما خطبه بحق الجحيم ؟
ـ لا تقترب منه ـ توقفي عن إختلاق الأعذار له
كان دائما يمسح بكِ أرض الغرفة لم يكن لديه ذرة من الاحترام
ـ دائما ما كان يكن لها الأحترام ـ ما الذي تعرفه عن هذا بحق الجحيم؟
ـ لا تنعته بالمجنون ـ انه عديم الشخصية
ما كان "تشارلي",ليفعل ذلك ليس في منزله
ـ يقذف هذا القيء من عقله ـ لم يضطر "تشارلي"أبدا للتعامل مع ما ينبغي عليه فعله
الناس أسوء حالاً من "ويلي لومان"َ صدقني, لقد رأيتهم
إذاً, إجعل "تشارلي" والدك ألا يمكنك فعل ذلك؟
لا أقول أنه رجل عظيم
لم يكسب "ويلي لومان"الكثير من المال أبداً لم يرد أسمه في الجريدة قط
إنه ليس أفضل شخصية عاشت على الإطلاق
لكنه إنسان
وشيء فظيع يحدث له. لذلك يجب إيلاء الاهتمام
يجب ألا يُسمح له بالسقوط في قبره مثل كلب عجوز
الأهتمام, يجب الأهتمام بمثل هذا الشخص
ـ أنعته بالمجنون؟ ـ أمي,لم أفعل
انتظر لحظة, يظن الكثير من الناس أنه قد فقد توازنه
لكن لا يجب أن تكون في غاية الذكاء لتعرف ماهي مشكلته
ـ الرجل مرهق ـ بالتأكيد
يمكن لرجل عادي أن يكون مرهقاً مثل رجل عظيم
انه يعمل لصالح شركة منذ 36 سنه حتى شهر مارس هذا
يفتح أقاليم لم يسمع بها أحد لأجل علامتهم التجارية
والآن، في شيخوخته
لا يقاضوه راتبه
ـ لم أعرف ذلك, يا أمي ـ لم تسأل أبداً, يا عزيزي
و الأن تنفق أموالك في مكان أخر
ـ انت لا تزعج تفكيرك به ـ لقد أعطيتكِ المال
في عيد الميلاد، 50 دولارًا
يكلف إصلاح تسخين المياه 97.50 دولاراً
لمدة خمسة أسابيع كانت عمولته مباشرة
كأنه مبتدئ, وغير معروف
هؤلاء الأوغاد الجاحدون
هل هم أسوأ من أبنائه ؟
انه يقود لسبعمائة ميل
وعندما يصل الى هناك لا أحد يعرفه, ولا يرحب فيه
وماذا قد يخطر في بال رجل
يقود لسبعمائة ميل الى المنزل
دون الحصول على سنت واحد ؟ ألا يجب أن يتحدث مع نفسه؟
لم لا, حينما يضطر للذهاب الى "تشارلي", كل أسبوع
ويستقرض منه خمسين دولاراً ويتظاهر لي بأنه راتبه
الى متى يمكن أن يستمر ذلك؟ الى متى؟
و أنت تقول بأنه عديم الشخصية؟
الرجل الذي لم يعمل يوماً في حياته سوى لمصلحتكم
ومتى سيتم منحه وساماً من أجل ذلك؟
هل هذه مكافأته ؟
أن يلتفت في سن الثالث والستين ويجد أبنائه
الذين أحبهم أكثر من حياته
ـ أحدهما زير نساء عديم الفائدة ـ أمي
هذا كل ما أنت عليه يا ولدي
و أنت!, ماذا حدث للحب الذي كنت تكنه له؟
كنتم مثل الأصدقاء
كيف كنت تتحدث كل ليلة على الهاتف
كم كان يشعر بالوحدة حتى يعود للمنزل من أجلك
حسناً,يا أمي
سأعيش هنا في غرفتي و سأحصل على عمل وسأتجنبه
كلا يا "بيف",لا يمكنك المكوث هنا والشجار طيلة الوقت
يا أمي لقد طردني من هذا المنزل, أتذكرين ذلك؟
لماذا فعل ذلك ؟ لم أعرف سبب ذلك أبداً
ـ لأنني أعرف أنه متصنع, وهو لا يحب أي أحد يعرف ذلك !ـ متصنع
ـ بأي طريقة؟, ماذا تعني؟ ـ لا تلقي بكل اللوم علي
أمي أن الأمر بيني وبينه هذا كل ما علي قوله
سأقتصد من الأن فصاعداً سيرضى بنصف راتبي
ـ سيكون بخير, سأخلد الى النوم ـ لن يكون بخير
أكره هذه المدينة وسأبقى هنا
الأن, ماذا تريدين؟
ـ انه يحتضر يا "بيف"َ ـ لماذا يحتضر؟
كان يحاول الأنتحار
كيف؟
هل تتذكر أنني كتبت لك ذلك حطم السيارة مرة أخرى في فبراير ؟
حسناً؟
جاء مفتش التأمين
يقول أن لديهم دليلاً أن كل الحوادث في السنة الماضية, لم تكن حوادث فعليه
كيف يمكنهم قول ذلك؟ انها كذبه
ـ يبدوا أن هناك إمرأة, وهذه المرأة ـ أي إمرأة؟
ماذا؟
ـ لا شيء, أكملي ـ ماذا قلت؟
ـ لا شيء,ـ قلت"أي امرأة؟ ـ ما بها؟
حسناً, يبدوا أنها كانت تمشي في الشارع
و رأت سيارته وقالت أنه لم يكن يقود بسرعة إطلاقاً
و لم ينزلق عن الطريق وقالت
أنه أتى الى ذلك الجسر الصغير وتعمد الأصطدام بالسور
و قلة عمق المياه, هي من أنقذه
أمي، ربما نام مرة أخرى
ـ كلا , لا أعتقد أنه نام ـ ولم لا؟
الشهر الماضي
يا أولاد, من الصعب حقاً قول شيء كهذا
كنت أبحث عن صمام كهربائي, عندما انطفأت الأضواء ونزلت الى القبو
وخلف صندوق الصمام الكهربائي وجدت بالصدفة
أنبوب مطاطي قصير
كلا تمزحين
كان هناك مرفق في نهايته
عرفت على الفور وبما فيه الكفاية بالتأكيد
في قاع ساخن الماء ,يوجد نتوء جديد على أنبوب الغاز
ـ ذلك الأحمق ـ هل قمتِ بخلعها؟
أخجل من فعل ذلك
كيف يمكنني أن أذكرها له ؟
كل يوم أذهب إلى أسفل
و أخذ ذلك الأنبوب المطاطي الصغير
لكن عندما يعود الى المنزل أعيده الى حيث كان
كيف يمكنني إهانته بهذه الطريقة ؟
تبدو سخيفة وقديمة الطراز لكنني أقول لكم
لقد وضع كل آماله فيكما
وقد أدرتم ظهركم له
بيف",أن حياته بين يديك"
كيف يعجبك ذلك؟,أيها الأحمق
حسناً حسناً
لقد حسم الأمر الأن لقد كنت مقصراً, أعلم ذلك
لكن الآن سأبقى وأقسم لك يا أمي سأضاعف مجهودي
الأمر فقط,كما ترين لا أتلائم مع العمل التجاري
لا يعني ذلك أنني لن أحاول سأحاول وسأبلي حسناً
بالطبع ستفعل, مشكلتك مع العمل أنك لم تحاول قط كسب إستحسان الناس
ـ أعلم ذلك ـ يبدوا الأمر مثل ما عملت مع "بوب هاريسون"َ
لقد قال بأنك في القمة
ومن ثم تذهب وتقوم ببعض الحماقات كترديدك تلك الأغاني على شكل صفير في المصعد كما لو كنت مهرجاً
وماذا في ذلك؟ أحب أن أصفر, في بعض الأحيان
لن يعطيك أحد عملاً معقولاً و أنت تصفر في المصعد
لا تتجادلا بشأن هذا
كما أنك تذهب للسباحة في منتصف النهار بدلاً من الوقوف حول الطابور
ألا تخلع ملابسك؟ فأنت تركض أحياناً, في يوم صيف جميل
ـ بالتأكيد, لكن أغطي نفسي ـ يا أولاد
ـ أتعلمين ماذا؟ ـ "بيف",سأخبرك بشيء
أكره قوله,لكن في عالم الأعمال يعتقد بعضهم أنك مجنون
ـ اللعنة على عالم الأعمال ـ حسناً, ألعنه,رائع, لكن غطي نفسك
لا يهمني ما يعتقدوه قد ضحكوا على أبي لسنوات
أتعلم لماذا؟ لأننا لا ننتمي لمدينة مصحة المجانين هذه
يجب أن نخلط الأسمنت في مكان ما في بعض السهول المفتوحة أو أن نكون نجارين
مسموح للنجار بالتصفير
حتى جدك كان أفضل من النجار
لم تنضج أبداً
لم يصفر "برنارد"في المصعد أؤكد لك
ـ أجل, لكنك تفعل ـ لم أصفر في المصعد في حياتي
ومن في عالم الأعمال يعتقد أنني مجنون؟
أبي, لم أعنيها كهذا لا تعطي الأمر كل هذه الأهمية
عد الى الغرب وكن نجاراً, أو راعي بقر
ـ إستمتع بوقتك .....ـ "ويلي",هو كان يقول
ـ لقد سمعت ما قاله ـ أبي, بحقك الأن
يضحكون علي ,أليس كذلك؟
اذهب الى "فيلين",إذهب الى "هاب"َ |فيلين و هاب :أسماء متاجر تسوق|
إذهب الى "سلاتري", في "بوسطن"َ و أذكر أسمي"ويلي لومان"َ
ـ و أنظر ماذا يحدث, ترحيب عارم,عارم ـ حسناً, يا أبي
حسناً
لماذا تهينني دائماً؟
أبي، لم أقل كلمة واحدة
ـ هل قلت أي كلمة؟ ـ لم يقل أي شيء,يا "ويلي"َ
لا
ـ حسناً, عمتم مساءاً ....ـ "ويلي", لقد قرر
.إذا تعبت من التسكع فقم غداً بطلاء السقف الذي شيدته في غرفة المعيشة
سأغادر مبكراً غداً,يا أبي
سيقابل"بيل أوليفر",يا أبي
أوليفر"؟"
لأجل ماذا؟
حسناً. لطالما قال أنه سيساعدني وأود أن أذهب إلى العمل
لذا ربما أتوافق معه على هذا الأمر
ـ أليس ذلك رائعاً؟ ـ لا تقاطعين, ما الرائع في ذلك؟
هناك 50 رجل في مدينة"نيويورك", قد يساعدوه
ـ منتجات رياضية؟ ـ أظن ذلك
ـ أعرف بعض الشيء عنها ـ يعرف بعض الشيء عنها
تعرف المنتجات الرياضية أكثر من "سبيلدنغ". بالله عليك
ـ كم سيعطيك؟ ـ لا أعرف, لم ألتقي به بعد
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ ـ أبي, كل ما قلته أنني ذاهب للألتقاء به,هذا كل ما في الأمر
ـ ها أنت تبني أمالك على إستنتاجاتك مجدداً ـ بحق اليسوع,سأذهب للنوم
ـ لا تلعن في هذا المنزل ـ منذ متى أصبحت طاهراً؟
لا تستخدم هذا اللهجة معي لن أسمح بذلك
لدي فكرة, لدي فكرة مناسبة,"بيف"َ لنتناقش بالأمر كله, لنتحدث بالمنطق هنا
بيف", في أخر مرة كنتُ فيها في "فلوريدا"َ" خطرت ببالي فكرة رائعة لبيع المنتجات الرياضية
تذكرتها للتو,أنا وأنت, يا "بيف"َ لدينا أسم, أسم "لومان"َ
ـ نتدرب لأسبوعين, ونقيم معرضين,أتفهم؟ ـ فكرة ممتازة ـ انتظر
نشكل فريقين لكرة السلة و فريقين لكرة الماء
ونلعب مع بعضنا البعض سيكون ترويجاً مبهراً
أخوان,أتفهم؟ "الأخوان لومان"
ـ يا عزيزي, نتمكن من بيع المنتجات الرياضية ـ تلك فكرة مبهرة
مذهل
أنا بلياقة ممتازة بقدر ما يتطلبه الأمر
الجمال التي ستكون فيه, لن يكون كما لو أنه عمل على الأطلاق سيكون الأمر أشبه بالخروج للعب الكرة مرة أخرى
ـ "هاب",ذلك ما كنت أتحدث عنه ـ ولن تمل من ذلك يا "بيف",سيكون الأمر عائلياً
أسحقوا العالم, يا رفاق يمكنكما معاً سحق العالم المتحضر تماماً
هاب",سأقابل "أوليفر",غداً ......لو تمكنا من العمل على ذلك
.....ـ أعتقد أن كل شيء ـ توقفِ عن المقاطعة
لا ترتدي سترة رياضية وبنطال عندما تلتقي ب "أوليفر"َ
بدلة العمل وتحدث بأقل قدر ممكن
ـ و لا تلقي النكات ـ انه معجب بي فعلاً
ـ لقد كان دائماً معجباً بي ـ أنه يحبك
هلا توقفتِ
إمشي بمنتهى الجدية فلست ذاهباً للتقديم الى وظيفة أولاد
المال هو تذكرة العبور كن هادئًا وجيدًا وجادًا
الجميع يحب الهزلي لكن لا أحد يقرضه المال
ـ سأحاول تهيئة نفسي, متأكد أنني أستطيع ـ أرى أشياء عظيمة لكما يا أولاد
أعتقد أن مشاكلك قد انتهت,و لكن تذكر كلما كانت بدايتك عظيمة تكون نهايتك عظيمة, أطلب15
كم ستطلب منه؟
ـ (جي), لا أعرف ـ لا تقل (جي) فأنها كلمة صبيانيه
رجل يمشي من أجل 15 الف دولار لا يقول (جي)
ـ أعتقد عشرة الآف دولار ستكون كحد أقصى ـ لا تكن متواضعاً للغاية
دائماً ما تبدأ مبتذلاً للغاية ادخل بضحكة كبيرة
لا تبدي قلقك, ابدأ ببعض قصصك الجيدة لترفع من معنوياتك
ليس الأمر بما تقوله لكن بكيفية قوله
لأن الشخصية دائما تفوز في النهاية
....ـ دائماً "أوليفر"يظن أن ـ هلا تركتني أتحدث
أبي، توقف عن الصراخ عليها
كنت أتحدث, أليس كذلك؟
أنا فقط لا أحب صراخك عليها طيلة الوقت
ـ أنا أقول لك, هذا كل ما في الأمر ـ هل أنت من يدير هذا المنزل؟
....ـ "ويلي",انه لم يعني ـ لا تقفِ الى جانبه كل الوقت . اللعنة
توقف عن الصراخ عليها
أرسل أطيب تمنياتي ل"بيل أوليفر"َ
ـ قد يتذكرني ـ لماذا كان عليك أن تبدأ ذلك ؟
هل رأيت كم كان لطيفًا لمجرد أن تحدثت بتفائل؟
اصعد قل له عمت مساءاً
ـ لا تدعه يذهب الى النوم بتلك الطريقة ـ هيا ,"بيف", لنشد من أزره
من فضلك عزيزي لا يتطلب الأمر سوى القليل لإسعاده
تعال
بجامتك معلقة في الحمام,يا "ويلي"َ
يا لها من إمرأة
لقد كسروا القالب بعد أن خلقوها أتعلم ذلك يا "بيف"َ
ليس لديه راتب
يا آلهي, العمل على أساس العمولة
حسناً, لنواجه الأمر انه ليس رجل مبيعات بارع
ما عدا في بعض الأحيان عليك أن تعترف أن لديه شخصية لطيفة
أقرضني عشرة دولارات سأشتري بعض ربطات العنق الجديدة
سآخذك إلى مكان أعرفه , فيه أشياء جميلة ارتدي أحد قمصاني المخططة غدًا
أصبحت أمي عجوزاً لقد أصبحت كبيرة في السن
سأدخل و أرى "أوليفر"غدا و سأضربه
هيا, اصعد وأخبر أبي لنعطه فرصه
أتعلم؟ ب عشرة ألاف دولار..يا فتى
هذه أول مرة أسمع فيها الثقة القديمة التي فيك
ستعيش معي يا عزيزي,وها أنا أقول لك أي فاتنة تريدها
ما عليك سوى قول كلمة
هل يمكنك فعل شيء حيال الدوش انه يقطر
فجأة كل شيء يسقط إلى أشلاء
ذلك السباك اللعين يجب مقاضاة هؤلاء الناس
....ـ بالكاد أتممت وضعه في ـ كنت أتساءل فحسب عما اذا كان "أوليفر",سيتذكر
ـ أعتقتد أنه قد يفعل؟ ـ يتذكره؟, ما خطبكِ؟ هل جننتي؟
لو أنه بقي مع "أوليفر",لكان في القمة الأن
إنتظرِ حتى يلقي "أوليفر",نظرة عليه ,أتفهمين؟ لا تعرفين معدل الكفائة مطلقاً
معدل كفائة الشاب اليوم هي صفر
ان أعظم شيء في الحياة بالنسبة له هو التسكع
"ويلي"
ـ يسرني سماعك لهذا, يا فتى ـ أراد أن يقول لك ليلة سعيدة أيها الرياضي
أجل, أجل, لقد هزمته,يا فتى
ماذا تريد أن تقول لي؟
هون عليك يا أبي ليلة سعيدة
و إذا سقط أي شيء من الطاولة أثناء حديثك معه
مثل علبة أو أي شيء من هذا القبيل لا تلتقطها
ـ لديهم عمال مكتب لهذا الغرض ـ سأعد فطوراً كبيراً
هل تسمحين لي أن أكمل الحديث؟
أخبره أنك كنت في تجارة في الغرب وليس عامل مزرعة
ـ حسناً أبي, سأفعل .......ـ أعتقد أن كل شيء سيكون
و لا تبخس بثمنك بأقل من خمسة عشر ألف دولار
ـ حسناً, تصبحين على خير يا أمي ـ لأن العظمة مكمونه في داخلك
"بيف"
تذكر ذلك
ـ تكمن فيك كل أنواع العظمة ـ نم جيداً يا عزيزي
ـ سأتزوج يا أمي,أردت أن أقول لكِ ـ أخلد للنوم يا عزيزي
أردت أن أقول لكِ فحسب
واصل العمل الجيد
هل تذكرين المباراة في ملعب"إبيتس", في بطولة المدينة
فقط استرح يا عزيزي
ـ هل ينبغي أن أغني لك؟ ـ أجل,غني لي
أتعلمين, عندما برز ذلك الفريق هو كان الأطول
هل تذكرين؟
ـ أيام ذهبية ـ كأنه إله شاب
هيرقل",أو ما شابه" والشمس...والشمس من حوله
تذكرين كيف لوح لي؟
مباشرة من أرضية الملعب مع ممثلين لثلاث كليات يقفون الى جانبه
و الزبائن الذين أحضرتهم
والهتافات عندما برز
لومان", "لومان"َ"
"لومان"
يا آلهي, سيكون عظيماً بعدها
نجم مثل هذا, مذهل
لا يمكن أن يتلاشى أبداً
ـ يا فتى ـ"ويلي"َ
عزيزي؟
ماذا لديه ضدك؟
أنا متعب جدا. لا تتحدثي بعد
هل ستطلب من "هاورد",أن يسمح لك بالعمل في "نيويورك"؟
بالطبع. أول شيء سأفعله في الصباح كل شيء سيكون على ما يرام
يا آلهي
أنظرِ الى القمر يتحرك بين المباني
قهوة رائعة
ـ وجبة كاملة في حد ذاتها ـ هل أعد لك بعض البيض؟
ـ خذي نفساً ـ تبدوا مرتاحاً جداً يا عزيزي
نمت و كأني ميت لأول مرة منذ شهور
تصوري النوم حتى العاشرة في صباح يوم الثلاثاء
ـ غادر الأولاد بلطف وفي وقت مبكر ـ خرجوا منذ الساعه الثامنة ـ عمل رائع
رؤيتهم يخرجون سوياً كان مثيراً للغاية
لا أستطيع تجاوز رائحة غسول الحلاقة في هذا المنزل
قد تغير "بيف",للغايه هذا الصباح هيئته تبدي أنه متفائل جداً
ـ كان متتوقاً لمقابلة "أوليفر"َ ـ انه متجه نحو التغيير بلا شك
....ـ ببساطة هناك بعض الرجال يستغرقون وقتاً أطول ليكونو ـ صلبين
ـ ماذا كان يرتدي؟ ـ بدلته الزرقاء
بدا وسيماً للغاية بتلك البدلة يمكنه أن يكون أي شي وهو يرتديها
يا فتى, بلا شك , بلا شك على الأطلاق يا آلهي
في طريق عودتي الى المنزل هذه الليلة سأشتري بعض البذور
سيكون ذلك رائعاً يا عزيزي, لكن لم يعد هناك أشعة شمس كافية لن ينمو أي شيء
إنتظرِ, قبل أن ينتهي كل شيء، سنحصل على مكاننا الصغير في الريف
ـ سأزرع بعض الخضراوات,وأربي بعض الدجاج ـ هل ستفعل ذلك؟
سوف يتزوجان, ويأتيان في عطلة نهاية الأسبوع,كما تعلمين سأبني دار ضيافة صغيرة
لأنني أمتلك العديد من الأدوات الرائعة كل ما أحتاجه هو القليل من الخشب وبعض راحة البال
ـ لقد قمت بخياطة البطانة ـ كلا, يمكنني بناء داري ضيافة
ـ حتى يأتي كلاهما ـ أجل
ـ هل قرر الثمن الذي سيطلبه من "أوليفر"؟ ـ لم يذكر ذلك,لكن أتصور عشرة
ـ خمسة عشر ألف دولار هل ستتحدث مع "هاورد",اليوم؟.
أجل,سوف أتحدث معه بشكل صريح وبسيط
ـ سيضطر لأعفائي من الطريق ـ لا تنسى أن تطلب منه سلفة قليلة
لأن لدينا قسط التأمين, انها مدة الأمهال الأن
إنها 108.68 دولارًا لأن لدينا عجز بسيط في الميزانية هذا الشهر
ـ لماذا لدينا عجز؟ ـ لأنك أصلحت محرك السيارة
ـ تلك ال"ستوديبيكر",اللعينة ـ ولديك دفعة آخرى على الثلاجة |ستوديبيكر: شركة للسيارات|
ـ لقد عطلت مجدداً ـ "ويلي",انها قديمة, يا عزيزي
لقد قلت لكِ, كان ينبغي أن نشتري آلة عليها إعلانات قوية
إشترى "تشارلي", ماركة "جنرال أليكتريك"َ عمرها 20 سنه ولازالت جيدة
ـ "ويلي",أرجوك ـ من سمع بثلاجة ماركة" هاستينغز"؟
لمرة في حياتي أود شراء شيء ما قبل أن يعطل
أنا دائماً في سباق مع الخرداوات لقد انتهيت للتو من دفع ثمن السيارة
ـ "ويلي"َ ـ إنها في الرمق الأخير , تستهلك الثلاجة الأحزمة مثل المجنون اللعين
ـ "ويلي"َ ـ انهم يوقتون تلك الأشياء
انهم يوقتونها, لذا عندما تدفعين لهم أخيراً تنتهي صلاحيتها
على العموم, حوالي 200 دولار ستسوي أمرنا يا عزيزي
لكن ذلك يتضمن أخر دفعة للرهن العقاري
عندما نقوم بتسديد تلك الدفعة,يا "ويلي"َ سيكون المنزل ملكنا
ـ انها 25 عام ـ كان "بيف",في التاسعة من عمره حينما إشتريناه
حسناً لمن الرائع تجاوز 25 سنة ....من الرهن العقاري, انه
إنه إنجاز
كل الأسمنت,والخشب والترميم الذي قمت به لهذا المنزل
لا يمكنك العثور على أي صدع فيه بعد الأن
حسناً, لقد أدى غرضه ـ أي غرض؟
سيأتي بعض الغرباء, وينتقلون للعيش فيه و قضي الأمر
فقط لو أن "بيف", يأخذ هذا المنزل وينشأ عائلة
ـ وداعاً, لقد تأخرت ـ نسيت أن أخبرك
ـ يفترض بك أن تلتقي بهم على العشاء ـ أنا؟ ـ في "فرانك تشوب هاوس"في شارع 28 قرب الجادة 6
هل هذا صحيح ؟ ماذا عنكِ؟
لا, فقط ثلاثتكم سيعدون لكم وجبة كبيرة
ـ لا تقولي ذلك, من فكر في هذا؟ ـ جاء "بيف",الي هذا الصباح
وقال"أخبري أبي أننا سنعد له له وجبة كبيرة"َ كن هناك في الساعة السادسة
أنت وولديك ستتناولون العشاء
ـ ياللحماس, انه حقاً شيء رائع ـ أجل
سأجعل "هاورد", يغتاض
سأحصل على سلفة وسأعود إلى المنزل مع وظيفة في نيويورك
ـ الأن سأفعل ذلك ـ هذه هي الروح, يا "ويلي"َ
لن أجلس خلف المقود لبقية حياتي
انه التغيير, يا "ويلي"َ يمكنني الشعور بالتغيير
متيقن من ذلك
ـ هل لبست نظاراتك؟ ـ أجل
ـ ومنديلك؟, والسُكرين؟ ـ أجل
ـ والسُكرين الخاص بي ـ كن حذرًا على درج مترو الأنفاق
هلا توقفتِ عن إصلاح الجوارب. على الأقل عندما أكون في المنزل يجعلني ذلك أشعر بالتوتر, لا يمكنني إخبارك
ولا تنسى "فرانك تشوب هاوس"
ـ ربما ينمو "البنجر", هناك ـ "ويلي",لقد حاولت مرات عديدة
ـ أجل, حسناً, لا ترهقي نفسكِ بالعمل ـ الأن, توخى الحذر
هيا، أعطني شيئا قليلا
ـ الى اللقاء ـ وداعاً
أهلا "ويلي"َ
ـ أود الحديث معك , يا "هاورد"َ ـ آسف لجعلك تنتظر, سأكون معك خلال دقيقة
ـ ما ذلك , يا"هاورد"؟ ـ ألم ترى أي منها؟
ـ انه مسجل سلكي ـ هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
انها تسجل الأشياء حصلت عليها في التوصيل البارحة
تقودني للجنون, إنها أروع آلة أراها في حياتي
ـ كنت مستيقظاً طوال الليل معها ـ ماذا تفعل بها؟
إشتريتها لأصدار الأوامر لكن يمكنك فعل أي شيء بها
استمع إلى هذا. كانت في المنزل ليلة البارحة استمع إلى ما التقطته
أول شيء هي ابنتي اسمع هذا
استمع إلى صافرة الطفل تلك
انها نابضة بالحياة, أليس كذلك؟
ـ انها في السابعة من عمرها, اسمع ذلك اللحن ـ أود أن أطلب منك خدمة صغيرة
انه دورك الأن يا أبي
انها مهووسة بي
ـ ذلك أنا ـ أنت جيد للغاية ـ صه!, اسمع الأن,أنه ابني
عاصمة ولاية "ألاباما",هي "مونتغمري."َ
ـ عاصمة ولاية "كاليفورنيا", هي"ساكرامنتو"َ ـ في الخامسة من عمرة
سيصبح مذيعاً في يوم ما
ـ عاصمة ولاية "كولورادو"َ ـ انه الترتيب الأبجدي
ـ انتظر لحظة, قامت الخادمة بركل القابس ...ـ بالتأكيد هذا
اسكت حباً بالله
انها الساعة التاسعة لذا علي الذهاب للنوم
..ـ ذلك حقاً ـ انتظر لحظة, التالية هي زوجتي
ـ يمكنكِ التحدث ـ لا يمكنني التفكير بأي شيء
ـ تحدثِ حان الوقت ـ مرحباً, "هاورد", لا يمكنني الحديث
ـ كانت تلك زوجتي ...ـ هذا آلة رائعة, هل يمكننا
أقول لك يا "ويلي"َ أنني سآخذ كامرتي ومنشاري المطاطي, وكل هواياتي وأرميها
ـ هذا أروع إسترخاء أحصل عليه على الأطلاق ـ أعتقد أنني سأشتري واحدة لي
بالطبع, هناك مئة ونصف منها لا يمكنك الأستغناء عنها
بافتراض أنك تريد سماع "جاك بيني"َ انظر. لكن لا يمكنك أن تكون في المنزل في تلك الساعة
لذا قل للخادمة أن تشغل الراديو وعندما يبدأ" جاك بيني"َ
وهذه تعمل تلقائياً مع الراديو
...ـ وعندما تعود للمنزل ـ يمكنك العودة للمنزل الساعة 12:00 أو 1:00, في أي وقت يعجبك
وتشرب الكولا, وتجلس,وتشغلها
وستحصل على برنامج "جاك بيني", في منتصف الليل
بالتأكدي سأشتري واحدة, يا "هاورد"َ لأنني أقضي أغلب وقتي على الطريق
و أفكر بداخلي "ما الذي يكون قد فاتني على الراديو"َ
ـ ألا تمتلك راديو في السيارة؟ ـ بلى, لكن كما تعلم, من قد يخطر على باله أن يشغله؟
ـ ألا يفترض بك أن تكون في "بوسطن"؟ ـ هذا ما أريد أن أحدثك عنه , "هاورد"َ
ـ هل لديك وقت؟ ـ ماذا حدث؟ ماذا تفعل هنا؟
ـ لم تحطمها مرة أخرى,أليس كذلك؟ ـ كلا
يا آلهي, لقد جعلتني أشعر بالقلق لوهلة
ـ حسناً, ما المشكلة؟ ـ حسناً, لأخبرك بالحقيقة, "هاورد"َ
لقد توصلت إلى القرار بأنني أفضل عدم السفر بعد الآن
ـ عدم السفر؟حسناً, ماذا ستفعل؟ ـ تتذكر في عيد الميلاد عندما أقمت حفلة هنا
قلت إنك ستحاول التفكير في مكان ما لي هنا في المدينة
ـ معنا؟ ـ بالطبع ـ بلى, بلى, أتذكر
لم أتمكن من التفكير بأي شيء لك,يا "ويلي"َ
سأقول لك ,"هاورد", الأولاد قد كبرو الأن كما تعلم
لم أعد أحتاج للمزيد
إذا كان بإمكاني الحصول على 65 دولارًا في الأسبوع أستطيع تدبر أمري بها
....ـ أجل لكن,يا "ويلي",كما ترى ـ سأقول لك لماذا "هاورد"َ
لنتحدث بصراحة,بيننا نحن الاثنين كما تعلم
أنا متعب قليلاً
يمكنني تفهم ذلك "ويلي"َ
لكنك رجل طريق ,يا "ويلي"َ
ويكون عملنا على الطريق لدينا فقط ستة بائعين جوالة هنا
الله يعلم,يا "هاورد",أنني لم أطلب معروفاً من أي أحد
لكنني كنت مع الشركة منذ أن كان والدك يحملك هنا بين ذراعيه
ـ أعلم ذلك,يا"ويلي",لكن ـ والدك جاء إلي
في اليوم الذي ولدت فيه وسألني عن رأي بأسم "هاورد"َ,أتمنى أن يرقد بسلام.
أقدر لك ذلك,يا "ويلي"َ لكن لا مكان لك هنا
لو كان لدي مكان, لوظفتك فيه مباشرة لكن ليس لدي أي مكان شاغر
ـ "هاورد",كل ما أحتاجه لأجهز مائدتي هو 50 دولار في الأسبوع ـ أين سأضعك يا فتى ؟
إنها ليست مسألة ما إذا كان بإمكاني بيع البضائع
كلا,لكن في العمل على الجميع أن يتشاركوا نفس المجهود
..ـ حسناً, دعني أخبرك بقصة ـ لأنه عليك أن تقر بأن العمل هو العمل
فعلاً, العمل هو العمل,لكن فقط استمع لدقيقة,الأن أنت لا تفهم هذا
عندما كنت صبيباً, 19,18 من العمر كنت بالفعل على الطريق
وكان سؤال يراودني عما اذا كان لي مستقبل في البيع
لأنه في تلك الأيام كان لدي توق للذهاب إلى "ألاسكا"َ
أتعي هذا؟ كان هناك ثلاث فرص ذهبية في شهر واحد في "ألاسكا"َ
ولذلك أحببت السفر, يمكنك القول فقط من أجل التنزه
!ـ لا تقل ـ بالتأكيد, فقد عاش والدي عدة سنوات في "ألاسكا"َ
كان رجلاً مغامراً
وتمتاز عائلتنا بنوع من الأعتماد على الذات
و فكرت بالخروج مع أخي الأكبر في محاولة لتحديد مكانه
ربما الأستقرار مع أبي في الشمال
وكنت تقريباً مصمماً على ذلك
عندما ألتقيت بأحد الباعة في فندق"باركر هاوس"َ
كان أسمه"ديف سينغلمن"َ
وكان في الرابعة والثمانين من عمرة وسوق بضاعته في إحدى وثلاثون ولاية
كان "ديف", العجوز يصعد الى غرفتة,أتفهم؟ يرتدي خفه الأخضر, لن أنسى ذلك أبداً
و يرفع سماعة الهاتف, ويطلب الزبائن
و بدون أن يترك غرفته أبداً وفي الرابعة والثمانين من العمر
كان يكسب عيشه
أيقنت أن البيع هو أفضل شيء, يمكن أن يقوم به المرء
لأنه ما قد يكون أكثر إرضاءاً من القدرة على المضي قدماً في سن الرابعة والثمانين
في عشرين أو ثلاثين مدينة مختلفة
و إجراء الأتصالات, و أن يتذكرك ويحبك
ويساعدك الكثير من الناس؟
هل تعلم عندما مات
وبالمناسبة ,مات ميتة أي بائع
مرتدياً خفه المخملي الأخضر في موقف القطار في "نيويورك"َ
"نيو هافن",وهارفورد", متوجهاً الى"بوسطن"
عندما توفي شارك في جنازته المئات من الباعة والزبائن
عم الحزن على الكثير من القطارات لعدة أشهر بعد ذلك
كما ترى, في تلك الأيام كان الرجل رجلاً, يا "هاورد"َ
....كان هناك عرفان وصداقة و
وعرفان بالجميل أما في أيامنا هذه, كل شيء معد مسبقاً
و لا يوجد مجال لتنمية الصداقة أو شخصية
هل تدرك ما أعنيه؟
ـ لم يعودوا يعرفونني ـ هذا جوهر الموضوع يا "ويلي"َ
لو أنني أجني 40 دولاً في الأسبوع فذلك كل ما أحتاجه
ـ 40 دولاراً, يا "هاورد"َ ـ لا يمكنني فعل المستحيل
هاورد",لقد جاء الي والدك" في السنة التي رشح في "آل سميث"َ
ـ علي أن أقابل بعض الناس ـ فأنا أتحدث عن والدك
قطعنا وعوداً على هذه الطاولة
فلا يجب أن تقول لي بأنك ذاهب لمقابلة بعض الأشخاص
لقد أمضيت أربعة وثلاثين عاماً في هذه الشركة يا هاورد", و الأن لا أستطيع دفع بوليصة التأمين"
لا يمكنك أن تأكل البرتقالة وتتخلص من القشرة
فالمرء ليس قطعة فاكهة
أعرني إهتمامك
لا, والدك
"هاورد"
في عام 1928 قضيت عاماً حافلاً
كنت أكسب بالمعدل مئة وسبعون دولاراً في الأسبوع
ـ"ويلي", لم تكسب بالمعدل مئة وسبعون دولاراً أسبوعياً ـ لا, لا, لا
كنت أكسب بالمعدل مئة وسبعون دولاراً في الأسبوع في عام 1928
و أتى الي والدك, يا "هاورد"َ
وكنت هنا في المكتب ثم وضع يده على كتفي
ـ عليك أن تعذرني يا "ويلي"َ ـ أجل ـ علي أن أقابل بعض الناس
تمالك نفسك, وسأعود بعد برهة
أتمالك نفسي
اللعنة! ماذا قلت له؟
يا إلهي
كنت أصرخ في وجهه
فرانك","فرانك"َ" ألا تذكر ماذا قلت لي في حينها؟
وضعت يدك على كتفي
...عاصمة ولاية "ديلاوير"َ
"هاورد"
"هاورد","هاورد", أطفئها
ـ أنظر يا "ويلي"َ ـ يجب أن أحضر لنفسي بعض القهوة
ـ سأشرب القهوة ـ"ويلي",أنظر
أنظر "ويلي", لا يمكنك الذهاب إلى "بوسطن", من أجلنا
ـ لماذا لا يمكنني الذهاب؟ ـ لا أريدك أن تمثلنا
لطالما نويت إخبارك بذلك منذ زمن بعيد
ـ "هاورد", هل تطردني؟ ـ أعتقد أنك بحاجة الى استراحة طويلة, يا"ويلي"َ
وعندما تشعر بأنك تحسنت, عد وسنرى إن كان بمقدورنا إجاد عمل ما لك
ولكن علي جني المال, "هاورد"َ ...فأنا لست بوضع
أين أبنائك؟ لماذا لا يمدون لك يد العون؟
انهما منهمكان بصفقة كبيرة جداً
هذا ليس وقت الكبرياء الزائف,يا "ويلي"َ
إذهب الى أولادك و أخبرهم بأنك متعب
لديك ولدان رائعان ,أليس كذلك؟
ـ بلا شك, بلا شك ـ قضي الأمر إذاً؟
ـ في هذه الأثناء ـ قضي الأمر؟ ـ حسناً
سأذهب غداً الى "بوسطن"َ
لا
لا يمكنني إلقاء عبئي على أولادي أنا لست بعالة
ـ اسمع يا عزيزي, أنا مشغول جداً هذا الصباح ـ عليك أن تدعني أذهب الى "بوسطن"َ
علي أن ألتقي بعدد كبير من الناس هذا الصباح
ـ إجلس ـ ماذا؟ ـ إجلس
خذ خمس دقائق, و إستجمع قواك
ثم اذهب للمنزل، هلا فعلت ؟
فأنا بحاجة للمكتب, يا "ويلي"َ
نعم,متى إستطعت في هذا الأسبوع تعال وسلمنا النماذج
ستشعر بتحسن,"ويلي", ثم عد وسنتحدث
إجمع شتات نفسك يا عزيزي فثمة أناس في الخارج
"بين"
كيف فعلت ذلك؟
ما السر؟
هل عقدت صفقة "ألاسكا"؟
لا يستغرق الأمر كثيراً لو عرفت ما تفعل مجرد رحلة عمل قصيرة,سأصعد السفينة بعد ساعة أردت أن أودعك
ـ "بين"يجب أن أتحدث معك ـ لا وقت لدي "ويليام"َ
بين",لم يفلح أي شيء" لا أعرف ماذا أفعل
أنظر الأن "ويليام",لقد إشتريت أرضاً مشجرة في "ألاسكا"َ و أنا بحاجة الى رجل ليعتني بها لأجلي
يا إلهي أرض مشجرة
و أنا و أولادي في هذا الفضاء الرحب
لديك قارة جديدة على عتبة بابك"ويليام"َ
غادر هذه المدن المكتظة بالثرثرة والأقساط الموقوته والمحاكم
ـ إحزم أمرك وبوسعك أن تجني ثروة هناك ـ "ليندا","ليندا"َ
ـ "ليندا"َ ـ لقد عدت؟
ـ ليس لدي متسع من الوقت ـ لا, إنتظر
ليندا",لديه عرض لي في ألاسكا."
ـ لكن لديك وظيفة رائعة هنا ....ـ لكن ,في "ألاسكا",يمكنني
ـ أنت تعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية ـ بما يكفي لماذا , يا عزيزتي؟
لا تقل له أشياء كهذه فيكفي أن يكون سعيداً في هذا المكان, وهذا الوقت
لماذا يجب على كل فرد أن يغزو العالم؟ فأنت محبوب جداً ,والأولاد يحبوك
وفي ذلك اليوم. الرجل العجوز "واغنر",أخبره انه إذا ما إستمر في ذلك العمل فسيصبح عضواً في الشركة
ـ أليس كذلك "ويلي"؟ ـ بالتاكيد,بالتأكيد, إنني أؤسس شيئاً ما مع هذه الشركة"بين"َ
و إذا أراد المرء أن يؤسس شيئاً ما فعليه أن يكون في المسار الصحيح,أليس كذلك؟
ـ ماذا تؤسس؟ ضع يدك عليه, أين هو؟ ـ هذا صحيح, يا "ليندا", لا يوجد شيء
لماذا؟, هناك رجل في الرابعة والثمانين من العمر يا "ويلي"َ
هذا صحيح,"بين", هذا صحيح
عندما أنظر الى ذلك الرجل, أقول ما الذي يدعو للقلق؟
هذا صحيح "بين", كل ما عليه فعله هو الذهاب الى مدينة ويمسك الهاتف
و يكسب رزقه هل تعرف لماذا؟
ـ علي الذهاب ـ أنظر الى هذا الفتى
مع انه لا يملك بنساً واحداً إلا أن ثلاث جامعات عريقة تتوسل اليه
ومن هناك لا حدود للطموح, فليس الأمر مرهون بما تفعل .يا "بين", لكنه يتعلق بمن تعرف
وبالأبتسامة على وجهك, أقصد الواسطة يا "بين", الواسطة
يمكن جني ثروة طائلة من على طاولة الغداء في "ألاسكا"َ في فندق", كومودور"َ
وهذا هو العجب العجاب في هذا البلد
حيث يمكن للمرء أن يجني الألماس لمجرد أنه محبوب
ولذلك السبب, من المهم الشروع بهذا المجال اليوم
لأن الآلاف من الناس سيدعمونك ويحبونك
و يا "بين", حينما يدخل أي مكتب تجاري سيصدح أسمه كالجرص
و ستفتح كل الأبواب أمامه لقد شاهدت ذلك
فقد شاهدت ذلك ألف مرة,لا يمكنك لمس ذلك بيديك مثل الخشب, لكنه موجود
ـ الى اللقاء "ويليام"َ ـ هل أنا محق يا "بين",؟, ألا تعتقد ذلك؟
ـ أنا أقدر نصيحتك ـ ثمة قارة جديدة على عتبة بابك,يا "ويليام"َ
بوسعك أن تغدو غنياً
غنياً
سنحقق الثراء هنا, يا "بين"َ أتسمعني؟, سنحقق ذلك هنا
يا إلهي, خشيت أن تكون قد غادرت بالفعل
ـ لماذا؟ كم الساعة ؟ ـ إنها الواحدة والنصف
هيا جميعاً, فالموقف التالي في "إيبيتس فيلد"َ
ـ أين الرايات؟ ـ هل حزمت ملابس داخلية جديدة ؟
ـ أريد الذهاب ـ سأحمل الخوذة يا "بيف"َ ـ لا , أنا من سيحمل الخوذة
ـ "بيف",لقد وعدتني ـ أنا من سيحمل الخوذة ـ كيف يمكنني الدخول الى غرفة تبديل الملابس؟
دعه يحمل واقيات الكتف
هل يمكنني يا "بيف"؟ لأنني أخبرت الجميع بأني ذاهب الى غرفة تبديل الملابس
ـ مقرالنادي في "إيبيتس فيلد"َ ـ قصدت مقر النادي "بيف"َ
ـ دعه يحمل واقيات الكتف ـ حسناً, إبق بالقرب منا الآن
ـ على الجميع أن يلوح ل"بيف",عندما يظهر في الملعب, هل أنت جاهز يا ولدي؟ ـ على أهبة الأستعداد يا أبي
ـ كل عضلة مستعدة ـ أتعرف ما يعني هذا؟ ـ بلى يا أبي
ستعود الى البيت هذا المساء
قائد فريق بطولة مدارس
ـ مدينة "نيويورك"َ ـ فهمت ذلك يا أبي, وتذكر
عندما أخلع خوذتي فهذا يعني أنه هدف لأجلك
ـ دعونا نذهب ـ ليس لدي مكان لك يا "تشارلي"َ
ـ مكان لأجل ماذا؟ ـ في السيارة
هل أنتم ذاهبون في نزهة؟ أريد الذهاب لأحدى الكازينوهات ـ كازينو؟
ألا تعرف ما هو اليوم؟
إنه يعرف,يا "ويلي", لكنه يمازحك فحسب
ـ لا يوجد شيء ليمزح بشأنه ـ أنا لا أمزح يا "ليندا"َ, ما الذي يجري؟
سيلعب في "إيبيتس فيلد",اليوم
ـ البيسبول في هذا الطقس؟ ـ لا تتحدثي معه , هيا , هيا
ـ تريث لحظة, ألم تسمع الأخبار؟ ـ ماذا؟
ألم تستمع الى الراديو؟ فقد انفجرت "أيبيتس فيلد"َ
إذهب الى الجحيم هل صعد الجميع؟
حقق ال"هومر", يا "بيف", حقق ال"هومر"َ | الهومر:الجولة التي يحققها اللاعب بعد ضرب الكرة والركض حول القواعد الى مكان الأنطلاق في لعبة البيبسول قبل أن تعود الكرة|
لا أظن أن ذلك كان مضحكاً, يا "تشارلي"َ
هل سمعتني؟, فهذا أعظم يوم في حياته
متى ستكبر يا "ويلي"؟
أجل, عندما تنتهي هذه المباراة ستضحك على الجانب الأخر لوجهك
سوف يسمونه خليفة "ريد غرانج"َ بأجر خمسة وعشرين ألف دولار سنوياً
ـ هكذا إذاً؟ ـ أجل الأمر كذلك
ـ لحظة يا "ويلي"َ,أنا أسف ـ أجل
ـ لكن أخبرني بشيء ـ ماذا؟ ـ من هو "ريد غرينج"؟
إرفع يديك, هيا إرفع يديك
إرفع يديك,من تظن نفسك؟ أفضل من الأخرين؟
إرفع يديك إرفع يديك
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
فأنت لا تعرف أي شيء أيها المتخلف الأحمق
إرفع يديك لماذا تهرب بعيداً؟
لا تذهب بعيداً لو أردت قول شيء, فقله أمامي
أعلم أنك تسخر مني في ظهري
ستضحك من الجانب الآخر من وجهك بعد هذه المباراة
الغابات تحترق لقد أحرز هدف, هدف
ثمانون ألف شخص أحرز هدف بين قائمي المرمى
هدف, هدف
مرحباً, عزيزي, هدف
ـ "جيني"ً
جيني", من الجيد رؤيتكِ" كيف حالكِ؟
ـ تعملين؟, أم ما زلتِ شريفة؟ ـ بخير
ـ كيف تشعر؟ ـ لست على ما يرام "جيني"َ
ـ مرحباً, أيها العم "ويلي"َ
"برنارد"
ـ انظروا من هنا ـ كيف حالك؟يسرني رؤيتك
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ فقط توقفت لأرى أبي
لأريح قدماي ريثما يغادر القطار سأذهب الى "واشنطن"َ, بعد دقائق
ـ هل هو في الداخل؟ ـ أجل إنه في مكتب المحاسب
ـ إجلس ـ ماذا ستفعل في "واشنطن؟
ـ لدي قضية هناك فحسب "ويلي"َ ـ هكذا إذاً, هل ستلعب التنس هناك؟
إني أقيم مع صديق يعمل في المحكمة
لا تقل, قاعتة للتنس؟
ـ أراهن أنهم أناس لطفاء ـ إنهم طيبون للغاية
ـ قال لي والدي أن "بيف",في البلدة ـ أجل
بيف",هنا ليعقد صفقة كبيرة جداً, يا "برنارد"َ
ـ ماذا يعمل "بيف"؟ ـ حسناً, كان يقوم بأعمال كبيرة في الغرب
لكنه قرر أن يؤسس نفسه هنا
ليكون ذو مكانة سنتناول العشاء
هل حقاً ولدت زوجتك طفلاً؟
هذا صحيح, الولد الثاني
ولدان
ـ ماذا تعرف؟ ـ أما زلت مع الشركة القديمة, "ويلي"؟
أشعر بسعادة غامرة لرؤيتك تحقق التمييز برنارد", مبتهج جدا
إنه لأمر مشجع أن ترى
شاب حقاً...حقاً
يبدوا الأمر جيد جداً ل"بيف", ممتاز
ـ "برنارد"َ ـ ماذا يا "ويلي"؟ ـ ما هو السر؟
ـ أي سر؟ ـ كيف حققت.....؟
ـ لما هو لم ينجح قط؟ ـ "ويلي", لا علم لي بذلك
لقد كنت صديقه, صديق طفولته
ثمة شيء لا أفهمه
لقد إنتهت حياته بعد لعبة "إيبيتس فيلد"َ
منذ سن السابعة عشرة لم يحصل له أي شيء جيد
ـ لم يهيء نفسه لأي شيء ـ لقد فعل ,فعل, فقد تلقى بعد الثانويةعدة دورات في المراسلات
ميكانيك الراديو والتلفاز, الله يعلم إنه لم يحقق حتى أدنى علامة
ـ هل تريد التحدث بصراحة ؟ ـ "برنارد"َ
أعتبرك رجلاً ذكي للغاية,"برنارد"َ و أقدر نصيحتك
تباً للنصيحة, يا "ويلي",لم أتمكن من نصحك
ثمة شيء واحد لطالما أردت أن أسألك عنه
عندما كان من المفروض أن يتخرج ورسبه أستاذ الرياضيات
لقد حطم إبن العاهرة حياته
نعم, يا "ويلي",لكن كل ما كان عليه فعله هو الذهاب الى المدرسة الصيفية ويمتحن الدور الثاني لتلك المادة
ـ هذا صحيح, هذا صحيح ـ هل طلبت منه عدم الذهاب الى المدرسة الصيفية؟
أنا؟, لقد رجوته أن يذهب و أمرته أن يذهب
ـ إذاً لماذا لم يذهب؟ ـ لماذا, لماذا؟, "برنارد"َ
لقد بقيت تلك المسألة تطاردني كشبح لمدة خمسة عشر عاماً
لقد رسب في المادة, وسقط ومات كما لو أن مطرقة هوت عليه
هون عليك يا عزيزي
دعني أتكلم معك, يا "برنارد"َ فما من شخص أتكلم معه
أكانت غلطتي؟هل تفهم؟ هذه الفكرة تحوم في رأسي, ربما فعلت شيء ما له
ليس لدي شيء لأمنحه إياه
ويلي", لا تصعب المسألة للغاية"
لماذا سقط؟
ـ ما قصته؟ ـ "ويلي"َ
أنت صديقه, هيا
ويلي",أذكر في يناير, عندما ظهرت نتائجنا و أنه رسب في الرياضيات
إبن العاهرة ذاك أفسد حياته
لا لم يكن ذلك صحيحاً, فقد غضب "بيف", كثيراً و أتذكر أنه كان مستعداً للحاق بالمدرسة الصيفية
ـ أهو كذلك؟ ـ أجل, ذلك لم يجعله يائساً على الأطلاق
......ولكنه بعدها, "ويلي", أنظر
ماذا؟
تغيب عن المبنى لما يقارب الشهر
والآن تفهمت أنه ذهب الى "نيو إينغلاند",لمقابلتك
هل تحدث اليك حينها؟
ـ"ويلي"َ ـ أجل
أجل
لقد جاء الى "بوسطن",وماذا في ذلك؟
...حسناً, إنه فقط عندما عاد
لن أنسى ذلك أبداً
لطالما حيرني ذلك لأنني أحسن الظن ب"بيف"َ
لقد أحببته يا "ويلي", كما تعلم
لقد عاد بعد ذلك الشهر و أخذ حذائه الرياضي
أتذكر ذلك الحذاء المطبوع عليه جامعة فيرجينيا"؟"
كان فخوراً به جداً, وكان يلبسه كل يوم
نزل به الى القبو, وحرقه في الفرن
وقد تشاجرنا
لحوالي نصف ساعة على الأقل, كلانا فحسب
يلكم بعضنا الأخر في القبو ونصرخ فيه
و غالباً ما فكرت كم من الغريب أن أعرف انه قد تخلى عن حياته
ماذا حدث في "بوسطن", "ويلي"؟
لقد طرحت الأمر فقط لأنك سألتني
ماذا تعني بقولك,"ماذا حدث؟"َ وما علاقة هذا بالأمر؟
ـ لا تتضايق ـ ما الذي تحاول فعله؟. إلقاء اللوم علي؟
فإذا سقط الولد, أتكون غلطتي؟
...ـ "ويلي", لا تأخذ الأمر ـ لا, لا , لا تتحدث معي بتلك الطريقة
برنارد", ماذا تعني بقولك, ماذا حدث؟"
ـ ستفوت رحلتك ـ أجل, أنا ذاهب
شكراً أبي
الى اللقاء "ويلي"َ
.....ـ لا تقلق بشأن ذلك, إن لم تنجح في البداية ـ أجل أؤمن بذلك
في بعض الأحيان ,يا "ويلي", من الأفضل للمرء أن يرحل بعيداً
ـ يرحل بعيداً؟ ـ هذا صحيح
ماذا لو لم تستطع الرحيل ؟
أعتقد أن هذا عندما يكون الأمر قاسياً
الى اللقاء",ويلي"َ
الى اللقاء يا فتى
ما رأيك بذلك يا بني؟ فأنت ستترافع عن قضية أمام المحكمة العليا
!ـ أبي ـ لا
ـ المحكمة العليا؟ ـ علي المغادرة
ـ وداعاً أبي ـ اهزمهم يا "برنارد"َ
المحكمة العليا
ولم يذكر ذلك مطلقاً؟
ليس مضطراً لذلك فأنه سيفعلها
ولم تخبره أبداً بما يتوجب عليه فعله؟ ولم تبدي له أي اهتمام
خلاصي يكمن بعدم اهتمامي لأي شيء مطلقاً
هنا بعض النقود, خمسون دولاراً لدي محاسب بالداخل
تشارلي", أنظر"
علي دفع بوليصة التامين .....لو يمكنك تدبر الأمر, فأنا
أحتاج ل مئة وعشرة دولارات
ـ كنت سأسحبها من رصيدي في المصرف, لكن ـ اجلس",ويلي"َ
كما تعلم, فأنا أعمل حسابي لأي شيء
ـ اصغي الي يا"ويلي"َ ـ وتذكر بأنني سأعيد لك كل بنس
.....ـ أريدك أن تعرف أنني أقدر ـ "ويلي",ماذا يجري؟, ماذا يدور في رأسك بحق الجحيم؟
.....ـ لماذا؟, أنا ببساطة ـ لقد عرضت عليك عملاً
يمكنك جني خمسين دولاراً ولن أرسلك على الطريق
ـ لدي عمل ـ بلا راتب؟
ما نوع العمل الذي يكون عمل بلا أجر؟
الأن, انظر يا عزيزي, لقد بلغ السيل الزبى
لستُ بعبقري ولكنني أعرف متى أكون محتقراً
ـ مُحتَقراً ـ لماذا لا تريد العمل معي؟
ما علاقتك بالموضوع؟ لدي عمل
لماذا تأتي الى هنا كل أسبوع؟
حسناً, إذا كنت لا تريدني أن آتي إلى هنا
ـ إني أعرض عليك عملاً ـ لا أريد عملك
متى ستكبر بحق الجحيم ؟
أنت متخلف جداً, لو قلت لي ذلك مجدداً فسوف أصفعك
لا يهمني كم أنت كبير
ـ كم تحتاج يا "ويلي"؟ ـ أمر بضائقة مالية, يا "تشارلي"َ
أمر بضائقة مالية, لا اعرف ماذا يجدر بي ان أفعل لقد طُردت من العمل للتو
ـ طردك, "هاورد"؟ ـ ليس هذا ما قصدته
تخيل ذلك! أنا من أسماه "هاورد"َ لقد أسميته, أسميته "هاورد"َ
ويلي", متى تدرك أن هذه الأشياء " لا تعني شيئاً لهم؟
لقد أسميته "هاورد", لكن لا يمكنك بيع ذلك
الشيء الوحيد الذي تجنيه في هذا العالم هو ما يمكنك بيعه
المضحك بالأمر, أنك بائع ولا تعرف ذلك
لطالما حاولت أن أفكر بطريقه مختلفة على ما اظن, لقد شعرت دوماً انه
اما أن يكون المرء مثيراً للأعجاب و محبوباً جداً ولا فهو لاشيء
لماذا يجب على الجميع أن يحبك؟ من يحب"جي بي مورغان"؟
ألم يكن مثيراً للأعجاب؟ في الحمام التركي بدا وكأنه جزار
ولكن بجيوبه المليئة بالمال كان محبوباً للغاية
الآن اسمع يا "ويلي", أعلم أنك لا تحبني
ولا يمكن لأحد أن يقول أنني أحبك
لكن سأمنحك عملاً لأنه
من دون أي سبب, ما رأيك؟ ـ لا, لا
لا, لا أستطيع العمل معك ,يا "تشارلي"َ
ـ هل تغار مني؟ ـ كلا
لا يمكنني العمل معك, هذا كل ما في الأمر لا تسألني عن السبب
لقد كنت غيورًا مني طوال حياتك، أيها الأحمق اللعين
خذ
ـ إدفع بوليصة تأمينك ـ أنا أحتفظ بحساب دقيق
لدي بعض الأعمال لأقوم بها اعتني بنفسك, وادفع بوليصة التأمين
هذا مضحك, بعد كل الطرق السريعة, والقطارات والمواعيد
والسنين
ينتهي بي المطاف, بأن تكون قيمتي ميتاً أكثر من قيمتي و أنا على قيد الحياة
ويلي", لا أحد تكون له قيمة وهو ميت"
أسمعت ما قلت؟
"ويلي"
اعتذر ل"برنارد",نيابة عني عندما تراه
لم أقصد أن أتجادل معه انه ولد رائع
كلهم أولاد رائعون, وسكونون ذو شأن كبير كلهم يومًا ما
سيلعبون التنس معاً
تمنى لي الحظ الجيد", تشارلي"َ لقد قابل "بيل أوليفر", اليوم
حظاً موفقاً
أنت يا "تشارلي", الصديق الوحيد الذي كسبته
أليس ذلك شيئاً رائعاً؟
يا يسوع
في المقدمة, حيث ستكون في منتصف الضجيج
متى ما كان لديك حفل يا سيد"لومان"َ فقط أخبرني, و سأعيدك الى هنا
ـ لستِ غريبة الأطوار, تبدين فرنسية ـ السيد "لومان"َ ـ كيف الحال "ستانلي"؟
انها حياة متعبة, أتمنى لو قبلوني في الجيش أثناء إندلاع الحرب
ـ لكنت ميتاً الآن ـ هل لديكم بعض سرطان البحر؟
ـ كبير مئة بالمئة ـ لا أريدها بالمخالب ـ لا تقلق, لن أقدم لك الفئران
ماذا عن بعض النبيذ؟ أضعها قبل وجبة الطعام
هل تذكر يا "ستانلي", تلك الوصفة التي أحضرتها من الخارج, التي تحتوي على الشمبانيا؟
ما زالت لدي في المطبخ لكن ذلك سيكلفك دولاراً للقطعة
ـ لا بأس ـ هل ربحت في اليانصيب؟
لا,لا, انه احتفال, كما أن أخي على ما أعتقد قد أبرم صفقة اليوم
ـ أعتقد أننا سنعمل سوياً ـ ذلك أفضل شيء, العمل العائلي
ـ هل تعرف ما أعني؟, الأفضل ـ هذا ما أعتقده
ذلك ما يميزها,, فإذا سرق أحدهم فسيكون من ضمن العائلة
اسكت,"شترودل"َ
ـ سيدتي؟ ـ أنا أنتظر شخص ما
أنظر الى ذلك الفم, يا إلهي, وتلك النظارات قم بخدمتها
ـ هل ترغبين بقائمة الطعام سيدتي؟ ...ـ أرغب ب
لماذا لا تحضر لها....معذرة سيدتي هل تمانعين؟
أنا أبيع الشمبانيا. وأرجو أن تجربي ماركتي أحضر لها زجاجة الشمبانيا"ستانلي"ّ
ـ هذا لطف كبير منك ـ لا شكر على واجب, هذه كلها أموال الشركة
انه منتج رائع للبيع,أليس كذلك؟
انه كأي شيء آخر فالبيع هو البيع كما تعلمين
ـ أظن ذلك ـ ألم يصدف ان بعتي؟ ـ كلا, أنا لا أبيع
هل تمانعين من قبول ملاطفة من غريب؟ يجب أن تكوني على غلاف المجلات
ـ كنت كذلك ـ هذا ما قلته مسبقاً, أترى يا "ستانلي",انها فتاة اعلانات
ـ نعم, فهمت ذلك, فهمت ـ أي مجلة؟
الكثير من المجلات شكراً لك
تعرفين ماذا يقولون في فرنسا,أليس كذلك؟
"الشمبانيا شراب البشرة"
ـ مرحباً بك "بيفو"َ ـ آسف لتأخري
ـ لا, لا, لا فقط وصلت للتو, الأنسة؟ ـ "فورسايث"َ
الآنسة "فورسايث",هذا أخي
هل أبي هنا؟
أسمه "بيف", قد تكوني سمعتِ به؟ انه لاعب كرة قدم عظيم
ـ حقاً؟, أي فريق؟ ـ هل أنتِ على معرفة بكرة القدم؟
ـ أخشى ألا أكون كذلك ـ "بيف:, هو الظهير الرابع في فريق "نيويورك جاينتز"َ
ـ حسناً, هذا رائع, أليس كذلك؟ ـ في صحتك
ـ سعيدة بلقائك ـ هذا أسمي "هابي"َ
في الواقع انه "هارولد", لكنهم في "ويست بوينت"َ يدعونني "هابي"َ
فهمت ذلك, كيف حالك؟
ـ ألم يأتي أبي؟ ـ هل تريدها؟
ـ ماذا؟ ـ هل تريدها؟ ـ لا يمكنني القيام بذلك أبداً
يا"بيف",مازلت أتذكر في حينها لم أستطع إدخال الفكرة في رأسك, أين الثقة القديمة؟
ـ لقد قابلت "أوليفر",للتو ـ انتظر لحظة من فضلك, أريد أن أرى الثقة القديمة ل"بيف"َ
ـ إذا كنت تريدها فهي تحت الطلب ـ لا ـ ها أنا أخبرك, شاهد هذا
حبيبتي, هل أنتِ مشغولة؟
حسناً,أنا كذلك لكن يمكنني إجراء مكالمة هاتفية
حسناً, اتصلي يا حبيبتي و انظري او كان بامكانك إحضار إحدى صديقاتك
سنكون هنا لبعض الوقت,و "بيف", أحد أعظم لاعبي كرة القدم في البلاد
ـ حسناً, سعيدة للغاية بلقائكما ـ عودي قريباً
ـ سأحاول ـ لا تحاولي, عزيزتي, بل حاولي بجد
أليس ذلك مخجلاً؟ فتاة جميلة كتلك
ـ لهذا لا يمكنني الزواج ـ "هاب",أنظر
ـ أخبرتك بأنها تحت الطلب ـ هلا توقفت عن ذلك؟
ـ أريد قول شيء ما ـ حسناً إذاً
ـ هل قابلت "أوليفر"؟ ـ لقد قابلته, حسناً
اسمع الآن, أريد أن أخبر أبي بأمرين, وأريدك أن تساعدني
ـ هل سيدعمك ؟ ـ هل أنت مجنون؟
لقد فقدت عقلك,أتعلم ذلك؟
لماذا؟, ماذا حدث؟
لقد قمت بشيء فظيع اليوم يا "هاب"َ
لقد كان أغرب يوم أمر به في حياتي
ـ أنا مخدر الى حد ما أقسم بذلك ـ ماذا تعني؟ألم تلتقي به؟
انتظرت ست ساعات لمقابلته استمريت بأرسال أسمي طيلة اليوم
حتى أنني حاولت مواعدة سكرتيرته لتدخلني اليه,لكن من دون جدوى
ذلك لأنك لم تظهر الثقة القديمة يا "بيف"َ لكنه تذكرك, أليس كذلك؟
وأخيراً في حوالي الساعة الخامسة خرج ولكنه يتذكرني أو أي شيء آخر
ـ"بيف", هل أخبرته عن فكرتي المتعلقة ب"فلوريدا"؟
ـ "هاب", لقد إنصرف
رأيته للحظة وجن جنوني حتى كدت أن أحطم الجدران
وكيف بحق الجحيم خطرت ببالي فكرة أنني كنت بائعاً هناك؟
حتى أنني صدقت نفسي بأني كنت أعمل بائعاً لديه
ومن ثم رمقني بنظرة واحدة وحينها أدركت كم كانت حياتي عبارة عن كذبة سخيفة
لقد كنا نتحدث في حلم منذ خمس عشرة سنة
ـ لقد كنت موظف شحن ـ ماذا فعلت؟
حسناً, لقد غادر,أتفهم؟
وغادرت سكرتيرته وكنت لوحدي في غرفة الأستقبال
والأمر الثاني الذي أعرفه أنني كنت في مكتبه
جدران خشبية, وكل شيء
لا أستطيع أن أشرح لك ذلك يا "هاب", فقد أخذت قلم الحبر خاصته
يا إلهي, هل أمسك بك؟
لقد هربت, ركضت احدى عشرة طابقاً وركضت و ركضت
يا فتى لقد كان تصرفاً صبيانياً لماذا فعلت ذلك؟
لا أعرف
أردت أن آخذ شيء ما فحسب
عليك أن تساعدني يا "هاب"َ أريد أن أخبر أبي
هل أنت أحمق؟ لماذا؟
عليه أن يفهم تماماً بأنني لست ذلك الرجل الذي يقترض مالاً من شخص ما
يعتقد أنني كنت أحتقره طوال تلك السنين
هكذا إذاً, قل له شيئاً جميلاً قل له أنك ستتناول الغداء مع "أوليفر",غداً
ـ إذاً, ماذا سأفعل غداً؟ .ـ أنظر, لن يُسر أبي أبداً
.......عندما يتطلع لشيء ما
لم آت الى هنا منذ سنوات
ـ إجلس يا أبي, أتريد شراباً؟ ـ بالطبع, لا أمانع
ـ تبدو قلقاً ـ كلا
نبيذ "سكوتش",إجعله مضاعفاً
تناولت كأسين, أليس كذلك؟ ماذا حدث يا أولاد, هل سار كل شيء على ما يرام؟
ـ لقد خضت تجربة اليوم يا أبي ـ أليس ذلك رائع يا أبي؟
ـ حسناً, ماذا حدث؟ ـ سأخبرك بكل شيء من البداية إلى النهاية
فقد كان يوماً غريباً كان علي أن أنتظره طويلاً
ـ "أوليفر"؟ ـ أجل,"أوليفر"َ
طوال اليوم في واقع الأمر
و كثير من المواقف, يا أبي حقائق, حقائق عن حياتي قد عادت الى ذاكرتي
عن ماذا كان أبي؟ من قال بأنني كنت أعمل لدى "أوليفر"؟
ـ حسناً, كنت كذلك ـ كلا يا أبي, لقد كنت موظف شحن
لا أعرف من قال ذلك أولاً ولكنني لم أعمل قط بائعاً لدى "بيل أوليفر"َ
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ ـ أنظر, فقط تقبل الحقيقة هذه الليلة يا أبي
لن نحقق أي شيء إذا استمرينا في ذلك لقد كنت موظف شحن
ـ حسناً,الآن استمع الي ـ أبي لماذا لا تدعني أنهي حديثي؟
لا أبالي بحكايات الماضي أو أي شيء تافه من ذلك القبيل
لأن الغابات تحترق أيها الأولاد هل تفهمون؟
ثمة لهب كبير من حولنا
لقد طردت من العمل اليوم
كيف حدث ذلك؟
لقد طردت, و أبحث عن خبر سعيد لأزفه لوالدتكم
ـ لأن المرأة قد صبرت كثيراً وعانت كثيراً ـ لكن أبي
وجوهر ذلك انه لم يعد في رأسي أي قصة لذا لا تقدم لي محاضرة عن الحقائق و الوقائع
لأنني لست مهتماً الأن ماذا لديك لتخبرني؟
هل قابلت "أوليفر"؟
ـ يا إلهي يا أبي ـ أتعني أنك لم تذهب الى هناك؟
ـ بالتأكيد كان هناك يا أبي ـ أبي ,بالتأكيد فعلت,لقد قابلته, كيف لهم أن يطردوك؟
ـ ما نوع الترحيب الذي استقبلك به؟ ـ لم يسمح لك بالعمل بالعمولة؟
ـ أنا خارج, قل لي هل رحب بك بحرارة؟ ـ بالتأكيد أبي بالتأكيد
كنت أتساءل إن كان يتذكرك تخيل أن رجلاً لم يره منذ عشر أو اثنتي عشرة سنة
و يرحب بك كل ذلك الترحيب هل تعرف لماذا تذكرك؟
ـ لأنك أثرت إعجابه في تلك الأيام ـ أبي, هل يمكننا أن نتحدث بهدوء و ننهي المسألة؟
حسناً, ماذا حدث؟,يالها من أخبار رائعة يا "بيف"َ هل أخذك الى المكتب أم تحدثتم في غرفة الأنتظار؟
...ـ حسناً, لقد دخل ـ ماذا قال؟أراهن انه إحتضنك بذراعيه
ـ إنه رجل رائع, من الصعب مقابلة هكذا رجل كما تعلم ـ أعلم ذلك
ـ هل كان ذلك حيث تناولتما المشروب؟ ـ أجل
ـ لقد أخبره عن فكرتي المتعلقة "بفلوريدا"َ ـ لا تقاطعني
ـ كيف كانت ردة فعله حيال فكرة "فلوريدا"؟ ـ أبي هل يمكن أن تسمح لي بدقيقة لأشرح لك؟
لقد إنتظرتك لتشرح لي منذ أن جلست هنا ماذا حدث؟, لقد اصطحبك الى مكتبه وماذا بعد؟
ـ حسناً, لقد تحدثت اليه و استمع لي ـ انه معروف بطريقة اصغائه
ـ ماذا كان جوابه؟ .....ـ كان جوابه
أبي, أنت لا تعطيني فرصة لأخبرك بما أريد قوله
ـ إذاً لم تلتقي به,أليس كذلك؟ ـ بل التقيت به فعلاً
ـ هل أهنته أو تصرفت بطريقة ما؟, لقد أهنته, أليس كذلك؟ ـ أبي هلا تركتني وشأني؟
ـ فقط دعني وشأني ـ ماذا حدث؟
ـ لا أستطيع التحدث معه ـ أخبره بما حدث أرجوك
ـ اخرس ودعني وشأني ـ لا,لا, كان عليك أن تذهب وترسب بالرياضيات
ـ أبي,ما الذي تتحدث عنه؟ برنارد:"سيدة لومان"َ ـ الرياضيات,الرياضيات,الرياضيات
ـ هون عليك يا أبي برنارد:"سيدة لومان"َ ـ لو لم ترسب بالرياضيات لكنت مستقراً الأن
أبي سأخبرك بما حدث وعليك أن تسمعني
لقد انتظرت ست ساعات و استمريت بأرسال أسمي ولكنه لم يود مقابلتي
ـ وأخيراً أتى برنارد:"لقد رسب"بيف",في الرياضيات"َ
ـ لقد رسبوه ولن يدعوه يتخرج ـ أين هو؟
لقد هرب الى "غراند سنترال"َ
هل العم "ويلي", في بوسطن"؟
أترى, لذلك غسلت يدي من "أوليفر",أتفهم ذلك؟
ـ هل تسمعني؟ ـ نعم بالتأكيد لو لم ترسب بالرياضيات
ـ أبي ,بماذا رسبت؟ ـ لا تلق باللوم كله علي, فلست أنا من رسب في الرياضيات,أنت من رسب
ـ لقد كان ذلك تصرفاً غبياً يا "بيف", ان قلماً مثله يساوي ـ هل سرقت قلم "أوليفر"؟
ـ لقد شرحت لك الموضوع يا أبي ـ لقد سرقت قلم الحبر الخاص ب"بيل أوليفر"َ
لم أسرقه تماماً, وهذا ما كنت أشرحه لك
كان في يده حين دخل عليه "أوليفر"َ فأصابه التوتر ووضعه في جيبه
ـ يا إلهي يا "بيف"َ ـ لم أكن أنوي فعل ذلك
ـ لست في غرفتي ـ مكالمة لك سيد"لومان"َ ـ لست موجوداً
ـ أقطع الأتصال الأن ـ السيد "لومان ",لا يرد
ـ لست موجوداً ـ هل استدعيه ؟
ـ أنت فاشل, لا تصلح لأي شيء ـ أنا يا أبي
سأجد شيئاً آخر, لا تقلق بشأن أي شيء
ـ كلمني يا أبي ـ استدعاء السيد "لومان"َ
ـ كلا, كلا ـ سينجز شيئاً أبي أرجوك
ـ كلا, كلا ـ أبي سأخبرك بشيء جيد
تحدث "أوليفر",مع شريكه حيال فكرة "فلوريدا"َ
ـ هل تصغي الي يا أبي؟ أبي ـ أجل
لقد تحدث مع شريكه وحضر الي سأكون بخير يا أبي
قال إنها مجرد مسألة المبلغ
ـ اذاً حصلت عليها ـ سيبلي بلاءً حسناً يا أبي
إذاً حصلت عليها,أليس كذلك؟
حصلت عليها ,أليس كذلك؟ ـ لا
من المفترض أن أتناول معه الغداء غداً يا أبي
وأقول ذلك حتى تعرف بأنه لا زال بأمكاني ترك بصمة يا أبي
وسأنجح في مكان آخر, ولكن لا أستطيع أن أذهب غداً
ـ ولم لا؟ فأنت ببساطة ـ القلم يا أبي
أعده اليه وأخبره أنه كان سهوًا
ـ بالطبع, ستتناول الغداء معه غداً ـ لا أستطيع قول ذلك
قل له بأنك كنت تحل الكلمات المتقاطعة لذلك استخدمت قلمه
لا , اسمعني يا عزيزي, لقد سرقت تلك الكرات منذ عدة سنوات يا أبي
والآن أدخل عليه بقلمه؟ فذلك يدينني
ألا تفهمني؟ , لا يمكنني مواجهته على هذا النحو سأحاول في مكان آخر
ـ ألا تريد أن تكون أي شيء؟ ـ لكن كيف يمكنني العودة يا أبي؟
أبي
لا تريد أن تكون أي شيء هذا كل ما في الأمر
أبي لا تأخذ الأمر على هذا النحو هل تظن أنه من السهل أن أدخل الى ذلك المكتب
بعد الذي فعلته؟ لا يمكن لفريق من الخيول أن يجرني إلى "أوليفر"َ
ـ إذاً لماذا ذهبت؟ ـ لماذا ذهبت؟
لماذا ذهبت؟, أبي أنظر الى حالك انظر الى ما حل بك
ـ "بيف", ستذهب لتناول الغداء غداً ـ لا أستطيع أن أذهب من دون موعد
ـ هل تحتقرني؟ ـ لا تفسر الأمور بهذه الطريقة
أيها القذر الفاسد, هل تحتقرني؟
أبي, أنا بلا فائدة, ألا يمكنك رؤية ما أنا عليه؟
إنكما في مطعم, توقفا الآن كلاكما
ـ "أحدهم على الباب"َ ـ أهلا أيها الفتيات تفضلن بالجلوس
أجل أتينا لذلك, هذه"ليتا"َ
ـ كيف حالك يا أنسة؟, ماذا تشربين؟ ـ قد لا تستطيع "ليتا",المكوث طويلاً
علي أن أنهض باكراً غداً أعمل على قضيه مع هيئة المحلفين
أنا متحمسة للغاية هل سبق لكم وأن كنتم في هيئة المحلفين يا رفاق؟
كلا, ولكن كنت أمثل أمامهم
ـ هذا والدي ـ أليس لطيفاً؟, أجلس معنا يا والدي
ـ بالتأكيد,أجلسه يا "بيف"َ ـ هيا إجلس
ـ اشرب معنا يا عزيزي المرأة:"ويلي", هل ستأتي؟"َ
ويلي",أنا أنتظر"
ـ الى أين أنت ذاهب؟ ـ لفتح الباب
ـ أي باب؟ ـ الحمام...أين الباب؟
اذهب مباشره الى الأسفل
هلا توقفتِ عن الضحك, توقفي
هلا توقفتِ
صه
هلا توقفتِ
أعتقد أنه لمن اللطف أن تحضر والدك
إنه ليس والدك حقاً
آنسة"فورسايث", لقد رأيتِ أميراً يمشي
أميراً مضطرباً رائعاُ,نشيطاً لم يقدره أحد
صديق,أتفهمين؟ رفيق صالح
دائماً مع أولاده
ـ هذا رائع للغاية ـ أجل, يا فتيات نحن نضيع وقتنا هنا
ماهو برنامجنا؟ تعال يا "بيف",اقترب الآن
أين تفضلون الذهاب؟
لماذا لم تساعده؟ انا؟
ـ ألا تهتم لأمره؟ ـ ماالذي تتحدث عنه؟
....ـ أنا الوحدي الذي ـ أشعر بذلك فأنت لا تكترث لأمره أبداً
انظر ماذا وجدت في القبو يا "هاب"َ
ـ كيف يمكنك تحمل ترك ذلك يستمر ؟ ـ أنا؟, من يغادر؟, ومن يهرب؟
انه لا يعني شيء بالنسبة لك يا "هاب"َ كان بوسعك مساعدته, أما أنا فلا أستطيع
هاب", ألا تفهم ما يريد فعله بنفسه؟ انه يريد الأنتحار
ـ ألا تعرف ذلك؟ ـ لا أعرف
هاب",ساعده"
ساعده ساعدني
لا يمكنني تحمل النظر بوجهه
"بيف"
ـ"بيف",الى أين أنت ذاهب؟ ـ لماذا هو غاضب جداً ؟
سنلحق به
ـ لا يعجبني مزاجه ـ لا,لا أنه يبالغ في قلقه
ـ ألا تريد أن تخبر والدك؟ ـ انه ليس والدي, انه مجرد شخص ما
هيا , لنلحق "بيف",يا حبيبتي
أحب تلك العيون المغرية
ـ هكذا عرفت أنكم أصدقاء ـ سيد "لومان", سيد"لومان"َ
سيد "لومان"َ
المرأة:"ويلي"َ ـ ماذا؟ ـ "ويلي"َ
ويلي",ألن ترد على الباب؟"
"ويلي"
ـ ألن ترد على الباب؟ ـ بالطبع
شخص ما على الباب يا "ويلي"َ هل سترد على الباب؟
سوف يستقيظ كل من في الفندق
لا أنتظر أحداً
لماذا لا تتناول كأساً آخر يا عزيزي؟
ـ توقف عن انانيتك اللعينة ـ أشعر بالوحدة الموحشة
هل تعلم أنك دمرتني يا "ويلي"؟َ من الآن فصاعداً, عندما تأتي الى المكتب
سأراك تذهب الى الزبائن مباشرة
ولا مزيد من الأنتظار على مكتبي يا "ويلي",لقد دمرتني
لطف منكِ أن تقولي ذلك
يا إلهي, أنت أناني
لماذا كل هذا الحزن؟
بل انك أكثر رجل حزنناً و أنانية أراه في حياتي
يا فتى!, ماذا؟
يا فتى , يا فتى, يا فتى
من الحماقة أن ترتدي بدلتك في منتصف الليل
ألن ترد على الباب؟
إنهم يطرقون الباب الخطأ
لكنني أحسست بالطرق وقد سمعونا نتحدث
ـ قد يكون الفندق يحترق ـ إنه خطأ
ـ أخبرهم أن يرحلوا ـ ما من أحد هناك
"ويلي"
إنه يوتر أعصابي, وهناك شخص ما في الخارج يثير أعاصبي
حسناً, حسناً, ابقي في الحمام ولا تخرجي
أعتقد أنه يوجد قانون"ماساتشوستس"َ, بهذا الخصوص لذا لا تخرجي
قد يكون الطارق موظف الغرف الجديد بدا لئيماً للغاية,
أنه خطأ وما من حريق
ـ أبي لماذا لم تجب؟ ـ"بيف"َ
ـ ما الذي تفعله في "بوسطن"؟ ـ أبي لماذا لم تجب؟
مضى علي خمس دقائق وأنا أطرق على الباب و إتصلت بك على الهاتف
قد سمعتك للتو لقد كنت في الحمام وكان الباب مغلقاً
أحدث شيء ما في الديار؟
ـ أبي, لقد خذلتك ـ ماذا تعني؟
بيفو", ما كل هذا؟" تعال لننزل و أقدم لك الجعة
...أبي,أنا
ـ لقد رسبت في الرياضيات ـ ليس في الفصل؟ ـ بل في الفصل, لم أحصل على درجات كافية لأتخرج
ـ أتريد أن تقول أن "برنارد", لم يعطك الأجوبة؟ ـ لقد فعل وحاول, لكنني حصلت على واحد وستين فقط
ـ ولم يمنحوك أربع درجات؟ ـ لقد رفض الأستاذ"بيرنباوم",ذلك بشدة
أبي, لقد رجوته أن يمنحني تلك الدرجات لكنه لم يصغي الي
عليك أن تكلمه قبل أن يغلقوا المدرسة
لأنه عندما يرى رجلاً بمثل شخصيتك وتتحدث معه بطريقتك
فأنا واثق من أنه سينجحني يا أبي
فقد بدأ الفصل قبل التدريب لذا لم أتعلم بما فيه الكفاية
هل ستكلمه يا أبي؟ سوف يحبك فأنت تعرف كيف تكلمه
ـ حسناً, سأعود اليه حالاً ـ أبي, أحسنت
ـ متأكد من أنه سيغيرها من أجلك ـ أخبر الموظف بأنني سأغادر الآن
انزل مباشرة
انظر يا أبي, ان سبب كرهه لي انه كان متأخراً عن الصف ذات يوم
لذلك وقفت أمام السبورة وقلدته
ـ حولت عيني وتحدثت بلثغة ـ أفعلت ذلك؟
ـ أجل ـ هل أحب الطلاب ذلك؟
ـ كادوا أن يموتوا من الضحك ـ أجل, وماذا فعلت؟
"ذه ثكوير رووت أوف ثيكثتي ثويي" |the square root of 63 is| الجذر التربعي للعدد 63 هو
وأثاء ذلك دخل
ـ دخل ـ صحيح
ـ أهناك أحد في الداخل؟ ـ كان ذلك عند الجيران
ـ أبي أحدهم في حمامك ـ لا, هناك حفلة في الغرفة المجاورة
هل يمكنني الدخول؟
ثمة شيء ما في حوض الأستحمام يا "ويلي",ويتحرك
تحذير | لقطات خادشة للحياء لمدة 30 ثانية|
من الأفضل أن تعودي الى غرفتك
لابد من أنهم قد فرغوا من طلائها الأن
أنظر, انهم يطلون غرفتها لذلك سمحت لها بأن تأخذ حماماً هنا
ـ عودي, عودي ـ لكن علي أن أرتدي ملابسي يا "ويلي"َ
أخرجي من هنا هذه السيدة "فرانسيس", إنها زبونة
تمكث في أخر الرواق, وهم يطلون غرفتها
ـ عودي, عودي ـ ولكن ملابسي يا "ويلي"َ
ـ لا يمكنني المشي عارية الى القاعة ـ أخرجي من هنا
أين جواربي؟, لقد وعدتني بالجوارب يا "ويلي"َ
ـ ليس لدي جوارب هنا ـ لديك صندوقان من الجوارب الشفافة على قياسي, أريدها
تفضلي , تفضلي , تفضلي
تفضلي
والآن حباً بالله أخرجي
آمل ألا يكون أحد في القاعة هذا كل ما أتمناه
هل أنت لاعب كرة قدم ام لاعب بيسبول؟
لاعب كرة قدم
و أنا كذلك
طابت ليلتك
حسناً, من الأفضل أن نذهب
و أول شي أفعله هو الذهاب الى المدرسة في الصباح
لذا, أخرج بدلاتي من الخزانة وسأحضر حقيبة سفري
ما الأمر؟
إنها زبونة يا "بيف"َ انها تشتري
تمكث في آخر الرواق
وتشتري لصالح شركة "إتش سيمونز"َ ...وكما تعلم أنهم يطلون
......إنك لا تتصور أنني
الآن أنظر يا عزيزي. انها زبونه فحسب
ترى البضاعة في غرفتها وعليها أن تبقي الأمر هكذا حسناً؟
ـ هيا الأن, أحضر بدلاتي ـ لا
هلا توقفت عن البكاء وفعلت ما أقوله لك انه أمر يا "بيف"َ
بيف", لقد أعطيتك أمراً"
هل هذا ما تقوم به عندما أصدر لك أمراً؟
أهكذا؟
ثم كيف تجرؤ على البكاء؟
الآن
أنظر الآن يا "بيف",عندما تكبر ستفهم كل شيء عن هذه الأمور
لا, لا, لا يجب أن تبالغ في أمور كهذه
هيا, أول شيء سأفعله في الصباح هو مقابلة الأستاذ "بيرنباوم"َ
ـ لا بأس ـ لا بأس؟
سوف يعطيك تلك الدرجات سأتدبر ذلك
ـ لن يصغي إليك ـ سيصغي الي بالتأكيد
إنك بحاجة لتلك الدرجات للألتحاق بجامعة" فيرجينيا"َ
ـ لن أذهب الى هناك ـ ماذا؟ ـ لن أذهب الى هناك
إن لم أتمكن من تغير تلك الدرجة فستعوض ذلك في المدرسة الصيفية
ـ هيا بحقك الآن, أمامك الصيف بأكمله ـ أبي
يا بني
إنها لا تعني شيء بالنسبة لي, يا "بيف"َ لقد كنت وحيداً, كنت أشعر بالوحدة الموحشة
أبي لقد أعطيتها جوارب أمي
لقد أعطيتك أمراً
...ـ لقد أعطيتك ـ لا تلمسني, أيها الكاذب
ـ إعتذر عن ذلك ـ أنت متنصنع
لقد أعطيتك أمراً لقد أعطيتك أمراً
ـ الآن عد الى هنا ـ أنت زائف ومتصنع
...ـ عد الى هنا , لقد أعطيتك ـ أنت متصنع
لقد أعطيتك أمراً, عد وإلا ضربتك
ـ سأجلدك
..لقد أعطيتك
إنهض سيد "لومان"َ
لقد غادر أولادك للتو مع الفتيات
قالوا أنهم سيقابلوك في المنزل
كان من المفترض أن نتناول العشاء سوياً
ـ أبوسعك القيام بذلك؟ ـ أجل, بالتأكيد أستطيع
ـ سيد "لومان"َ ـ حسناً
يمكنني القيام ذلك
ـ هل أبدوا على ما يرام؟ ـ بالطبع, تبدوا على ما يرام
تفضل, تفضل دولاراً
ـ لا بأس لقد دفع إبنك ـ لا, خذ, إنك فتى صالح
ـ لست مضطراً لذلك ـ تفضل المزيد, لم أعد بحاجتها بعد الآن
قل لي, هل يوجد متجر للبذور في الحي؟
بذور؟
ـ أتعني للزراعة؟ ـ أجل, مثل الجزر, والفاصولياء
يوجد متجر للمؤن في الشارع السادس
ـ قد يكون الوقت متأخراً جداً ـ من الأفضل أن أسرع
علي أن أحصل على البذور علي أن أحصل على البذور في االحال
حسناً, ما الذي تنظر اليه؟
لم يتم زرع أي شيء
حديقتي فارغة الآن
الجزر, متفرق بربع إنش
قدم تلو الآخرى
قدم واحدة
البنجر
الخس على بعد قدم
يا له من عرض
رائع, رائع لأنها قد عانت يا رجل
قد عانت المرأة
لا يستطيع الرجل الخروج بالطريقة التي جاء بها
على الرجل أن ينجز شيئاً ...لا يمكنك
لا يمكنك عليك أن تفكر الآن
لا تجب بسرعة
تذكر، إنه عرض مضمون بقيمة 20000 دولار
أنظر الآن يا "بين", أريدك تطلع على مدخلات ومخرجات هذا االمشروع معي
فليس لدي من أتحدث معه يا "بين"َ وقد عانت المرأة, أتسمعني؟
ـ ما هو العرض؟ ـ انه عشرون ألف دولار للبرميل,انها مضمونة
وذات نوعية فاخرة, أتفهمني؟
لا تريد أن تجعل من نفسك أحمقاً
ـ قد لا يتقيدون بسياسة العمل ـ كيف يمكنهم أن يرفضوا؟,ألم أعمل ككادح
لأسدد كل قسط في أوانه والآن فهم لا يدفعون؟ مستحيل
انه عمل جبان يا "ويليام"َ
لماذا؟ , هل يتطلب الأمر مني شجاعة أكثر من ذلك لأقف هنا و أرتاح بقية حياتي و أطلب الرقم صفر؟
هذا ما أقصده "ويليام"َ
و العشرون ألفاً هي شيء يمكن للمرء أن يتحسسه بيده, إنها هناك
هنا تكمن حلاوة الأمر يا "بين"َ
أراها كماسة تتوهج في الظلام
حيث يمكنني إلتقاطها ولمسها بيدي
ليست كموعد
ولن تكون كموعد آخر لعين و ستغير كل جوانب الحياة
لأنه يعتقد بأنني لا شيء,لذلك يحتقرني
و لكن الجنازة يا "بين", ستكون جنازة ضخمة
سيأتي الناس من "ماين"َ و "ماساتشوسيتس"َ
و "فيرمونت","نيو هامشر"َ
و كل الأعضاء القدامى بلوحات سياراتهم الغريبة
و سيبهر ذلك الفتى, يا "بين"َ
لأنه لم يدرك قط أنني مشهور
"رود آيلاند، نيويورك، نيو جيرسي" أنا مشهور يا "بين"َ
سيرى ذلك بأم عينيه
لمرة وللأبد, سيرى من أكون
سيصاب ذلك الفتى بصدمة
سيناديك بالجبان يا "ويليام"َ
لا , لا, سيكون ذلك فظيعاً
ـ أجل , و أحمق لعين ـ لا , لا
سوف يكرهك يا "ويليام"َ
يجب ألا يفعل لن أسمح بذلك
أمي , لماذا أنتِ مستيقظة؟
أين أبي؟ هل هو نائم؟
ـ أين كنت؟ ـ التقينا بفتاتين، من النوع الرائع جدًا
تفضلي, أحضرنا لكِ بعض الزهور ضعيها في غرفتك
لماذا فعلتِ ذلك يا أمي أردتكِ أن تحصلِ على بعض الزهور
ألا تبالي إن عاش أو مات؟
ـ "بيف", لنصعد للأعلى ـ أغرب عني
ماذا تعنين عاش أو مات؟ لم يمت أحد هنا
اخرج من هنا اغرب عن وجهي
أريد أن أتحدث مع أبي, يا أمي
ـ لن تقترب منه ـ أين هو؟
لقد دعوته للعشاء, وكان يتطلع لذلك طوال اليوم
ـ من ثم تتركه هناك؟ ـ أبي؟
حتى الغريب لا يفعل فعلتك
لماذا يا أمي؟, لقد أمضى وقتاً ممتعاً معنا لا أتمنى أن أعيش ذلك اليوم الذي أتركه فيه
ـ اخرج من هنا !ـ أمي
ـ أمي؟ ـ أكان يجب أن تذهب الى النساء الليلة؟
أنت و عاهراتك العفنات البخيسات
أمي, كل ما فعلنا هو اللحاق ب"بيف"َ في محاولة لأبهاجه
ـ يا فتى, يا لها من ليلة قد منحتني إياها ـ اخرج من هنا
كلاكما, ولا تعودا لا أريدكما أن تعذباه أكثر من ذلك
ـ أبي, هل أنت في الأسفل؟ ـ إذهبا, و إجمعا أغراضكما معاً, يمكنك النوم في شقته
و التقط هذه الأشياء, فأنا لم أعد خادمة لكما
هيا, التقطها أيها البليد
أنتما زوج من الحيوانات
ما من أحد على الأطلاق لديه وحشيتكما
ليترك ذلك الرجل في المطعم
ـ أهو من قال ذلك؟ ـ لم يضطر لقول أي شيء
لقد كان صاغراً جداً وكان تقريباً يعرج عندما دخل
ـ أنظرِ يا أمي لقد أمضى وقتاً رائعاً ـ إخرس
و أنت حتى لم تذهب لتطمئن عليه
لا يا أمي, لم أفعل شيئاً, ما رأيك بذلك؟
لقد تركته يهذي في دورة المياه
ـ أيها البخيس
والآن هو حثالة المجتمع و أنتِ تنظرين إليه
ـ اخرج من هنا ـ أريد أن أنتحدث مع أبي, يا أمي,أين هو؟
لن تقترب منه, اخرج من البيت
لا, لابد من أن أجري معه محادثة فوريه هو و أنا
لن تتحدث معه
رجاءاً, اتركه وشأنه
ما الذي يفعله هناك؟
انه يزرع الحديقة
الآن؟
يا إلهي
حتى لم يتركني أحمل حقيبة السفر في المنزل
ويلمع, يلمع
تلك السيارة الحمراء الصغيرة
لماذا؟
لماذا لا يمكنني منحة شيء حتى أجعله لا يكرهني
دعني أفكر في الأمر ما يزال لدي القليل من الوقت
عرض رائع
عليك أن تكون واثقاً من ألا تجعل من نفسك أضحوكة
أبي؟
أين تلك البذرة؟ لا يمكنك رؤية أي شيء هنا,المكان مكتظ
أبي , هناك العديد من الناس في الجوار
ـ ألا تدرك ذلك؟ ـ لا تزعجني
ـ سأودعك يا أبي ـ ماذا؟
لن أعود الى هنا أبداً
ـ ألن تذهب لمقابلة "أوليفر", غداً؟ ـ أبي, ليس لدي موعد معه
ـ لقد إحتضنك بذراعيه ـ أبي,إفهم ما أقوله الآن
في كل مرة أغادر يكون بسبب شجار يجبرني على الرحيل
أبي, اليوم أدركت شيئاً عن ذاتي و حاولت أن أشرحه لك
أعتقد أني لست ذكياً بما فيه الكفاية لجعل الأمر منطقياً لك
لا يهمني غلطة من تلك أو أي شيء من هذا القبيل
لننهي الأمر يا أبي
ـ تعال و لنخبر أمي ـ لا , لا أريد رؤيتها
ـ هيا ـ لا أريد رؤيتها
هلا كففت عن إزعاجي؟
أبي ماذا تعني؟ لماذا لا تريد أن تراها؟
أبي, لا تريد أن ينادوك بالجبان , أليس كذلك؟
أبي إنها ليست غلطتك إنها غلطتي, أنا بليد
الآن تعال للداخل
أبي, هل سمعت ما قلته لك؟
هل زرعت يا عزيزي؟
حسناً, يا أمي
لقد سوينا المسألة سأرحل ولن أكتب لكم أبداً
أعتقد أنه أفضل حل يا "ويلي"َ
لا فائدة من الأستمرار في ذلك فأنكما لن تنسجما أبداً
لو سأل الناس عني وعن ما أفعله أخبروهم أنكم لا تعرفون ولا يهمكم
بتلك الطريقة لن ينشغل بالكم وبوسعكم البدء بالأنتعاش مجدداً
اتفقنا؟
هذا يسوي الأمر, أليس كذلك؟
ـ هل ستتمنى لي الحظ الجيد,أيها المستطلع؟ ـ صافح يده يا "ويلي"َ
ما رأيك؟
....ـ ليس من الضروري ذكر ذلك ـ أبي, ليس لدي موعد ـ لقد وضع ذراعيه حولك
أبي, لن تعرف أبداً من أكون لذا ما الفائدة من الجدال؟
ـ لو نقبت عن النفط, فسأرسل لك شيك في هذه الأثناء إنسى أنني على قيد الحياة
يحتقرني, ألا ترين؟
ـ لنتصافح يا أبي ـ لن تصافح يدي
أبي؟
ـ كنت آمل ألا أرحل بهذه الطريقة ـ حسناً, هذه الطريقة التي سترحل بها, وداعاً
أتمنى أنت تحترق بالجحيم لو غادرت هذا المنزل
ماذا تريد مني بالضبط؟
أريدك أنت تعرف سواء كنت في قطار, أو في الجبال, أو في الوديان
وحيثما تذهب, بأن حياتك إقتصرت على الأحتقار
ـ لا, لا ـ الأحتقار
عندما تتعفن في مكان ما بجانب مسار سكة حديد، تذكر
ـ إياك أن تجرؤ وتلقي اللوم علي ـ أبي, أنا لا ألومك
لست ملوماً على هذا ,أتسمع؟
ـ هذا ما أقوله لك ـ تحاول غرس السكين في صدري
لا تظن أنني لا أعرف ما تفعله
ـ حسناً, أيها المتصنع ـ "بيف"َ ـ إتركها لا تحركها
ـ ما هذا؟ ـ تعرف جيداً ما هذا
ـ لم أره قط ـ لقد رأيته, حسناً
لم تأت الفئران به الى القبو ما المفترض أن يجعلك ذلك. هل يجعلك بطلاً؟
هل من المفترض أن يجعلني أشعر بالأسف عليك؟ لن أشعر بالشفقة عليك
ـ أتسمع؟ لا شفقة ـ أتسمعين الأحتقار؟
والآن ستعرف حقيقة من أنت ومن أنا
ـ إحتقار ـ توقف عن ذلك الآن
لا يعرف هذا الرجل من نحن وسيعرف
لم نقل الحقيقة ولو لعشر دقائق في هذا المنزل
ـ دائما ما نقول الحقيقة ـ هل أنت مساعد الزبون؟
أم أنك أحد مساعدي المساعد؟
...ـ حسناً عملياً, أنا ـ عملياً أنت متفاخر بهذا
كلنا كذلك
ـ أنا لست كذلك ـ أجل
ـ الآن إسمع يا "ويلي:, هذا أنا ـ أعرفك
هل تعرف لماذا لم يكن لي عنوان لمدة ثلاثة أشهر؟
لقد سرقت بدلة في مدينة "كانساس"َ وتم وضعي في السجن
ـ أعتقد أنها غلطتي ـ توقفي عن البكاء, لقد إنتهيت من ذلك
لقد حرمت نفسي من كل عمل جيد من الدراسة الثانوية
وخطأ من كان ذلك؟
لم أتمكن من النجاح في أي مكان لأنك ملأتني بالهراء , والكلام الفارغ
لدرجة أنني لم اتقبل تلقي الأومر من أي أحد, هذا جواب سؤال
ـ سمعت ذلك ـ عليك سماعه ــ توقف عن ذلك
كان علي أن أكون شخصاً مهماً وكبيراً خلال اسبوعين, لكنني انتهيت من ذلك
ـ إذاً اشنق نفسك من أجل الأحتقار ـ لا , لا
لا , لا أحد سيشنق نفسه يا "ويلي"َ
ركضت أحد عشر طابقاً نزولا اليوم, والقلم في يدي
وتوقفت فجأة, أتسمعني؟
...وفي منتصف بناية ذلك المكتب أتسمع هذا؟
توقفت
في منتصف البناية ورأيت السماء
و رأيت الأشياء التي أحبها في هذا العالم
العمل و الطعام
ووقت الراحة والتدخين
ونظرت الى القلم في يدي, وسألت نفسي "لماذا أمسك بهذا الشيء؟"
لماذا أحاول أن أكون ما لا أريد
ماذا أفعل في المكتب؟
جاعلاً من نفسي محتقراً كمتسول أحمق
في حين أن كل ما أريده يننظرني في الخارج
في لحظتها قلت,أنني أعرف من أنا لماذا لا يمكنني قول ذلك يا "ويلي"؟
باب حياتك مفتوح على مصراعيه
أبي,أنا شخص عادي و أنت كذلك
أنا لست بشخص عادي
فأنا"ويلي لومان"َ وأنت "بيف لومان"َ
أنا لست شخصاً قيادياً يا "ويلي"َ ولا أنت أيضاً
لم تكن أي شيء أبداً لست سوى طبال مندفع
سقط في حاوية القمامة مثل البقية
أجني دولاراً واحداً في الساعة, يا "ويلي"َ
لن أحضر للمنزل أي جوائز بعد الآن
وعليك أن تتوقف عن توقع ذلك مني
ـ أيها المسعور الحقود المحتقر ـ أجل يا أبي
يا أبي, أنا لا شيء
أنا لا شيء يا أبي ألا يمكنك فهم هذا؟
ما من إحتقار في ذلك أبداً
أنا فقط ما أنا عليه، هذا كل ما في الأمر
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ـ لماذا يبكي؟ ـ أبي
هلا تركتني أذهب, حباً في الله؟
هلا أخذت ذلك الحلم المزيف وأحرقته قبل أن يحدث أي شي؟
سأرحل في الصباح
ضعوه على الفراش
أليس ذلك...أليس ذلك رائعاً؟
...بيف",انه"
انه يحبني
ـ انه يحبك يا "ويلي"َ ـ لطالما أحبك يا أبي
...بيف",انه"
لقد بكى لقد بكى لي
ذلك الفتى ذلك الفتى سيكون عظيماً
بين:"أجل, انه كذلك وبحوزته عشرون ألف دولار"َ
تعال الى السرير يا "ويلي"َ قد انتهى كل شيء الآن
أجل, سوف ننام هيا لنخلد للنوم
بين:"يتطلب الخروج من الغابة رجلاً قوياً"َ
سأتزوج يا أبي, لا تنسى هذا سوف أغير كل شيء
سأدير ذلك القسم قبل أن تنتهي هذه السنة
بين:"الغابة مظلمة ولكنها مليئة بالألماس يا "ويلي"َ
كن صالحاً, كلاكما ولدان صالحان فقط تصرفا على ذلك النحو, هذا كل ما في الأمر
ـ تصبح على خير يا أبي ـ تصبح على خير يا بني
ـ تعال يا عزيزي ـ صه بين:"على شخص ما ان يدخل الغابة ليخرج الألماسة منها"َ
أريد فقط أن أستقر قليلاً يا "ليندا"َ دعيني أجلس هنا لبرهة
ـ أريدك في الأعلى ـ بعد عدة دقائق, لا يمكنني النوم الآن
ـ إذهبي, تبدين منهكة بشدة بين:"ليس كأي موعد على الأطلاق"َ
بين:"فالماسة صلبة وقاسية الملمس""َ ـ سألحق بكِ حالاً
ـ أعتقد أنها الطريقة الوحيدة ـ بالتأكيد, انها أفضل شيء بين:"أفضل شيء"َ
......الطريقة الوحيدة وكل شيء سيكون
هيا يا عزيزتي,اذهبي للنوم
ـ تبدين منهكة بشدة ـ هل ستصعد حالاً؟ ـ دقيقتان فقط
يحبني, لطالما أحبني, أليس ذلك رائعاً؟
ـ "بين", سيعشقني عندما أفعل ذلك ـ إنها مظلمة هناك
لكنها مليئة بالألماس يا "ويلي"َ
أيمكنك تخيل روعة ذلك وبحوزته عشرون ألف دولار في جيبه؟
ويلي", اصعد"
أجل, أجل قادم, قادم
ألا تدركين ذكاء ذلك يا حبيبتي؟
حتى "بين",يراه كذلك
علي الذهاب يا حبيبتي
وداعاً
عندما يصل البريد سيتفوق على "برنارد ",مجدداً
ـ أفضل عرض على الأطلاق ـ هل رأيت كيف بكى أمامي؟
ـ أيمكنني أن أقبله يا "بين"؟ ـ الوقت يا "وليام",الوقت
بين", طالما عرفت أنني سأنجح بذلك" بطريقة أو بآخرى, "بيف",وأنا
القارب!, سنتأخر
الآن عندما تبدأ, أريد انطلاقة السبعين ياردة
وانزل مباشرة إلى الملعب خلف الكرة
وعدنا تضرب إضرب منخفضاً,وأضرب بقوة
فذلك مهم يا بني
فهناك كل أنواع الجمهور على المدرجات
.....و أول شيء عليك معرفته
ويلي"؟"
ـ"بين"؟, "بين", أين أنت؟ ـ "ويلي"؟
ـ "بين","بين"َ ـ "ويلي"َ
صه
ـ "ويلي", أرجوك إصعد
ـ "ويلي"؟ ـ صه
ويلي"؟"
ـ أبي؟ ـ "ويلي", أجبني
ويلي"؟"
ـ "ويلي"؟ ـ أبي, لا
ـ لااا ـ لاااا
لقد حل الظلام "ليندا"َ
ماذا عن ذلك يا أمي؟ من الأفضل أن ترتاحي قليلاً, سوف يغلقون البوابات
لم يكن لديه الحق لفعل ذلك لم يكن هناك ضرورة لذلك
ـ كان يمكننا أن نساعده ـ هيا
ـ لماذا لم يأتي أحد؟ ـ لقد كانت جنازة لائقة
أين كان الناس الذين يعرفهم ؟ ربما يلومونه
لا, انه عالم قاسي يا "ليندا"َ لن يلوموه
لا يمكنني فهم هذا لأول مرة ومنذ حوالي خمسة وثلاثين عام
كنا على الأغلب أحرار من الدين
كان يحتاج فقط إلى راتب قليل
حتى أنه انتهى من طبيب الأسنان
لا أحد يحتاج فقط الى راتب قليل
لا يمكنني فهم هذا
كان هناك الكثير من الأيام الجميلة عندما كان يعود من الرحلة أو في أيام الأحد
يصنع المنحدر,ويكمل القبو
عندما بنى الحمام الأضافي ورتب المرآب
أتعلم يا "تشارلي",لقد أفنى أغلب حياته على المنحدر الأمامي
أكثر من المبيعات التي قام بها
نعم. لقد كان رجلاً سعيدًا مع كومة الأسمنت
لقد كان رائعاً بصنعه
كان لديه أحلام خاطئة. كل شيء خاطئ
لا تقل ذلك فالرجل لم يعرف ما كان عليه
لا أحد يلوم هذا الرجل
أنتم لا تفهمون
كان "ويلي", بائعاً
وبالنسبة لبائع لا يوجد هناك حضيض في الحياة
لم يكن يعرف أبجديات الحياة
لم يخبركم بالقانون او يعطيكم الدواء
انه رجل يسير هناك في المجهول
بانياً آماله على الأبتسامة وملمع الأحذية
كان لها وقع عظيم عندما بدأو بعدم رد الأبتسامة
عندما تتلقى ضربتين على الرأس, يقضى عليك
لا أحد يجرؤ على لوم هذا الرجل
على البائع أن يحلم يا فتى ليوسع نفوذه
ـ "تشارلي", لم يكن يعرف الرجل من هو ـ لا تقل ذلك
لماذا لا تأتي معي يا "هابي"؟
لا يتم هزمي بهذه السهولة
سأبقى في المدينة وسأهزم هذا البؤس
ـ الأخوة"لومان"َ
ـ أعرف من أكون يا عزيزي ـ حسناً يا فتى
سأثبت لك وللجميع أن موت "ويلي لومان", لن يذهب سدى
كان لديه حلماً جميلاً الحلم الوحيد الذي كان يمكنه أن يحلم به, هو ان يصبح الرجل رقم واحد
لقد حارب من أجله هنا وهذا المكان الذي سأحققه فيه من أجله
سأكون معك خلال دقيقة
إمضي أنت يا "تشارلي"َ
فقط....فقط لدقيقة
لم تتح لي الفرصة أبدًا لأقول وداعًا
ساعدني "ويلي"َ
لا يمكنني البكاء
يبدوا الأمر لي وكأنك فقط برحلة آخرى ولازلت أتوقع مجيئك
لماذا فعلت ذلك ؟
بحثت و بحثت
و بحثت
ولم أتمكن من فهم ذلك "ويلي"َ
لقد سددت أخر قسط للمنزل , اليوم
اليوم, عزيزي
ولن يكون هناك أحد في المنزل
نحن متحررين من الدين
متحررين
الترجمة السماعية والتعديل ~"عثمان شامان"~