‫انظروا، إنهما (توربومان) و(بوستر)‬
‫اقتلوهما معاً‬
‫أيريد أحد أقراص (توربو)؟‬
‫- أوقفوه‬ ‫- هيا، هيا، فريق العفاريت‬
‫- النجدة (توربومان)، النجدة‬ ‫- أنا قادم (بيلي)‬
‫وداعاً (توربومان)‬
‫٥ ثوانٍ على الإطلاق‬
‫حان وقت (توربو)‬
‫أمسكت بك‬
‫أجل‬
‫لم ترَ آخر ما لديّ (توربومان)‬ ‫سأنتقم منك‬
‫- تفضّل سيدي الرئيس‬ ‫- أمي، أبي، (بوستر)‬
‫- شكراً (توربومان)‬ ‫- يمكنك دائماً الاعتماد عليّ‬
‫(جايمي) لمَ لا تصعد وتغيّر ملابسك عزيزي؟‬
‫- سنرحل بعد قليل‬ ‫- لكن لم يعد أبي إلى المنزل بعد‬
‫لن يراني الآن أستلم حزامي‬ ‫يفوّت جميع المناسبات‬
‫حسناً لن يفوّت هذه المناسبة‬ ‫يعمل جاهداً جداً على الأرجح‬
‫- مرحباً سيد (جايكوبز)‬ ‫- "أعلم أنك لا تريدني أن أقاطعك"‬
‫- أجل كنا منشغلين‬ ‫- "صف الكاراتيه لـ(جيمي)"‬
‫- لكن يروقني ذلك‬ ‫- "بعد ٢٠ دقيقة"‬
‫سأحضره‬
‫- أسمعك، أجل، كيف أساعدك؟‬ ‫- "قلت ذلك منذ نصف ساعة"‬
‫- "على الرحب والسعة"‬ ‫- ٢٠٠ بحجم كبير ليوم الجمعة المقبل‬
‫لا مشكلة على الإطلاق‬ ‫لكن فقط لك سيد (جايكوبز)‬
‫لأنك الزبون الأول لدينا‬
‫- "(أندريا ويرهاوس)، الخط الثاني"‬ ‫- (أندريا) مرحباً‬
‫حسناً إن كنت تجدين القماش داكناً جداً‬ ‫سنستعيده وحسب‬
‫بدون كلفة إضافية‬ ‫ماذا تتوقعين؟ أنت زبونتي الأولى‬
‫لا تنسَ، أنت زبوني الأول‬
‫- أنت زبوني الأول‬ ‫- "زوجتك على الخط الرابع"‬
‫- (ليز) مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- (هاورد) أين أنت؟‬
‫أعلم، صف الكاراتيه لـ(جايمي)‬ ‫لا تقلقي، سأوافيك، أعدك‬
‫ولا تنسي، أنت زبونتي الأولى‬ ‫(ليز)، أنا...‬
‫"اسمعي، لم أقصد ذلك، أنا..."‬
‫(ليز)‬
‫سأصل في الوقت المناسب‬ ‫سأصل في الوقت المناسب‬
‫لن يصل في الوقت المناسب‬
‫ما هذا؟‬
‫(جوني)‬
‫- الأولاد رائعون، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫(تيد) أعددت لك بعض الحلوى‬
‫لأشكرك على إصلاح الباب الحاجب‬
‫شكراً لك (جودي)‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫(تيد)، هلا تلقي نظرة على مصباح شرفتي‬
‫يبدو أنه معطّل‬
‫وبما أنك بارع جداً في إصلاح الأشياء‬
‫طبعاً لديّ الأدوات المناسبة للعمل‬
‫سأصل في الوقت المناسب‬
‫تباً‬
‫اثنان، ثلاثة‬
‫أربعة، خمسة‬
‫- الرخصة والتسجيل من فضلك‬ ‫- اسمع سيدي‬
‫أنا على عجلة من أمري نوعاً ما‬ ‫تأخرت جداً على صف الكاراتيه لابني‬
‫أعتذر منك إن تسبّبت بتأخيرك‬ ‫يا لي من عديم الإحساس‬
‫لأنّني لا أريد تحمّل تأنيب الضمير‬
‫إن خيّبت أمل مواطن خاص‬ ‫في أدائي واجبي‬
‫اسمع، لم أكن أنتقدك حضرة الضابط‬
‫- لكن...‬ ‫- ترجّل من السيارة‬
‫أحسنت بنيّ‬
‫هاك، هل انتهينا الآن؟‬
‫ردّد الأبجدية‬
‫- أ، ب، ت‬ ‫- بشكل معاكس‬
‫أحسنت (جايمي)‬
‫لم أصل في الوقت المناسب‬
‫- مرحباً أيها الجار‬ ‫- (تيد)‬
‫- ماذا تفعل على سطح منزلي؟‬ ‫- ماذا يفعل (تيد) على سطح منزلك؟‬
‫كان لديّ مصابيح إضافية‬ ‫في المرأب‬
‫وبما أنك لم تعلّق أي مصابيح‬ ‫قلت في نفسي: لمَ لا؟‬
‫لمَ لا أنشر بهجة عيد الميلاد‬ ‫في أرجاء الحي؟‬
‫يا إلهي (تيد)، يا للطفك‬
‫اسمع، آسف على تفويتك صف الكاراتيه اليوم‬
‫لكن لا تقلق‬ ‫صوّرت لك كل شيء على شريط‬
‫ما عساي أفعل بدونك؟‬
‫هل قلت لـ(تيد) إنه يستطيع تعليق‬ ‫المصابيح على سطح منزلنا؟‬
‫- (هاورد) أتعلم كم الساعة؟‬ ‫- أعلم‬
‫كان يجدر بك رؤية حركة السير‬ ‫وأكثر من ذلك، حصلت على مخالفة سرعة‬
‫لا تشرح لي الأمر‬ ‫لم تفوّت صف الكاراتيه خاصتي‬
‫"سنعود مباشرة بعد هذه الرسائل"‬
‫- مرحباً يا بني‬ ‫- "حان وقت (توربو)"‬
‫"إنها فرصتكم الآن لتنقذوا الكون‬ ‫مع (توربومان)"‬
‫"ولتحاربوا الشر مع بطل (أميركا) الخارق‬ ‫ومساعده (بوستر)"‬
‫(جايمي) بشأن صف الكاراتيه هذا المساء‬
‫- "حذار (توربومان)"‬ ‫- كنت أحاول أن...‬
‫(جايمي)، (جايمي) توقف‬
‫اسمعني، لم تكن غلطتي‬
‫(جايمي) لا تدر ظهرك لأبيك‬
‫(جايمي) هل لي بالدخول؟‬
‫إذاً أيها البطل‬ ‫هل أصبحت اليدان سلاحاً مرخصاً؟‬
‫هذا هو؟ هذا رائع جداً‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬ ‫هكذا؟ لا، أعلم‬
‫هكذا، ما رأيك (جايمي)؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ارتكبت حماقة كبرى اليوم‬
‫- لا يهمّني‬ ‫- هيا (جايمي)‬
‫آمل ألا يكون كلامك صحيحاً‬ ‫لأنني أردت حقاً الحضور‬
‫اسمع، صدقني، أنا...‬
‫لكنك تقول ذلك دائماً‬ ‫ولا تأتي أبداً بأي حال‬
‫كان الحزام الأرجواني مهماً‬ ‫بالنسبة إلي أبي‬
‫إنه ما قبل الأخضر‬ ‫وثلاث درجات ما قبل الأسود‬
‫لكنني رأيتك تحصل على الحزام الأصفر‬
‫لكنك فوّتّ الحزام الأزرق‬
‫أنت محق، أخفقت بالفعل‬
‫آسف جداً‬
‫أتخالني أستطيع التعويض عليك؟‬
‫كيف؟‬
‫مثلاً دعني أقوم بعمل مميز‬ ‫لك وحسب‬
‫إن كان هناك أمر هام‬ ‫تريد الحصول عليه في عيد الميلاد‬
‫لا تقلق، سوّيت الأمر‬ ‫كتبت رسالة لـ(بابا نويل)‬
‫لكن (بابا نويل) يكون منشغلاً جداً‬ ‫في هذه الفترة من العام‬
‫عليه أحياناً أن يطلب بعض المساعدة‬ ‫من الوالدين‬
‫لا، ليس الأمر بهذه الأهمية‬
‫أخبرني، ماذا تريد؟‬
‫أريد دمية (توربومان)‬ ‫بالساقين والرجلين اللذين يتحرّكان‬
‫ومطلق (بومرنغ) وعدّته النفاثة الهادرة‬
‫ومشغّل الصوت الحقيقي‬ ‫الذي يقول ٥ جمل مختلفة‬
‫بما في ذلك: حان وقت (تيربو)‬
‫الأكسسوارات تباع بشكلٍ منفصل‬ ‫والبطاريات ليست ضمن اللعبة‬
‫حسناً يسرّني أنك فكرت في الأمر‬
‫سيحصل (جوني) على واحد‬ ‫وجميع الذين أعرفهم‬
‫والذي لا يحصل عليه‬ ‫يكون فاشلاً كبيراً‬
‫- حسناً، لن تكون ذلك الشخص حتماً‬ ‫- شكراً أبي، أحبك‬
‫أحبك أيضاً (جايمي)، أحبك‬
‫(ليز)، كان يجدر بك رؤيتنا هناك‬
‫أقمنا رابطاً بالفعل‬ ‫كنا نرسم ونضحك‬
‫ونستمتع بوقتنا‬ ‫فنتحدث عن اللعبة (توربو)‬
‫(توربومان)، بالمناسبة‬ ‫جلبت اللعبة، صحيح؟‬
‫- اللعبة؟‬ ‫- أجل، لعبة (توربومان)‬
‫طلبت منك جلب واحدة‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫تلك اللعبة، بالطبع‬
‫(هاورد) لم تبتعها‬ ‫قل لي رجاء إنك لم تنسَ تلك اللعبة‬
‫لا، لا، جلبتها‬ ‫جلبت لعبة (توربومان)‬
‫التي لديها أشياء أمامية تطلق النار منها‬ ‫مع الحقيبة النفاثة الخلفية‬
‫وبالصوت الحقيقي الذي يقول:‬ ‫حان وقت (توربو)‬
‫- جلبتها‬ ‫- جيّد‬
‫ها أنت، خلتني لن أفعل شيئاً‬ ‫تطلبينه مني‬
‫جلبتها على الفور‬
‫جيد، لأنه في هذا الوقت‬ ‫سيكون من المستحيل عليك إيجادها‬
‫"(كاي كيو آر إس مينيابوليس)‬ ‫سنمرح بينما تملأون الجوارب"‬
‫مهلاً، مهلاً، أين تذهب؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتب سريعاً‬ ‫وحسب، هذا كل شيء‬
‫(هاورد) إنها عشية عيد الميلاد‬ ‫يستحيل أن تذهب إلى المكتب‬
‫عليّ جلب اللعبة‬ ‫تركتها هناك من باب الخطأ‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫أبي، لا يمكنك الذهاب إلى العمل اليوم‬
‫- ماذا عن الاستعراض؟‬ ‫- الاستعراض؟‬
‫استعراض عطلة (ونترتاينمنت)‬ ‫نذهب إليه كل عام‬
‫حسناً لم تحضر في العام الفائت‬ ‫أو العام ما قبله‬
‫لكنني وأمي نذهب دائماً‬ ‫بأي حال، هذا العام سيحضر (توربومان)‬
‫- أجل (توربومان)‬ ‫- (توربومان)‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، حان وقت (توربو)‬
‫أبي، لا يمكنك تفويته‬ ‫سيكون رائعاً‬
‫لن أفوّته، سأحضره، أعدك‬
‫مهلاً‬
‫آسف بشأن ذلك (هاوي)‬
‫- ما هذا؟ رنّة؟‬ ‫- مفاجأة عيد الميلاد لـ(جوني)‬
‫تفكّر في كل شيء، أليس كذلك (تيد)؟‬
‫(هاورد) أنا من المؤمنين‬
‫أنه يجدر فعل كل ما يلزم‬ ‫لجعل عيد الميلاد سحرياً للأولاد‬
‫إذاً ماذا يحصل لـ(بليتزن)‬ ‫بعد عيد الميلاد؟‬
‫كنت أراقب عائلة إيلة‬ ‫قرب بحيرة (ميناتونكا)‬
‫فكرت في أخذه إلى هناك‬ ‫وإطلاق سراحه‬
‫إن كانت الطبيعة رقيقة‬ ‫ستستقبله كفرد منها‬
‫كم هذا مؤثّر‬
‫مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫هذا غريب‬
‫حيوانات الرنّة لطيفة جداً عادة‬
‫لا بدّ أن فيك شيئاً لا يحبّه‬ ‫عطر ما بعد الحلاقة أو ما شابه‬
‫أجل، حسناً عليّ الذهاب‬
‫- أين تذهب في هذه الساعة المبكرة؟‬ ‫- سأجلب هدية عيد الميلاد لـ(جايمي)‬
‫يا لروعة الانتظار حتى اللحظة‬ ‫الأخيرة (هاوتزر)‬
‫- إذاً ماذا جلبت له؟‬ ‫- دمية (توربومان)‬
‫هذا رائع، جلبت (توربومان) لـ(جوني)‬ ‫منذ أشهر‬
‫إنه مخبأ بمأمن تحت شجرتنا‬
‫هذا جيّد‬
‫(هاورد) بالمناسبة، قالوا إن الطريق‬ ‫قد تصبح جليدية لاحقاً‬
‫ربما يجدر بك وضع السلاسل‬ ‫على العجلات‬
‫- ربما يجدر بي وضع السلاسل عليك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا‬
‫في أي ساعة تفتحون؟‬
‫هيا، البرد قارس في الخارج‬ ‫هناك مئة شخص...‬
‫بسبب دقيقتين؟‬ ‫بسبب دقيقتين لا تدع الناس...‬
‫مهلكم على الرجل‬ ‫إنه أب يحاول جلب لعبة‬
‫قف أمامي في الصف يا رجل‬
‫- تتبضع في الدقيقة الأخيرة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫من شأن ذلك فقدان الرجل صوابه، صحيح؟‬
‫- (مايرون لارابي)‬ ‫- (هاورد لانغستون)‬
‫عليّ التبضع متأخراً‬ ‫لأنها الفترة الأكثر انشغالاً بالنسبة إلي‬
‫كل رسائل عيد الميلاد الهامة‬ ‫التي يرسلها الناس لأشخاص‬
‫لا يكلّمونهم حتى‬ ‫سوى مرّة في العام‬
‫إضافة إلى أقرباء يبعثون برسائل‬ ‫عليهم إعادتها بأي حال‬
‫كم واحدة من لوازم المرحاض‬ ‫يحتاج إليها الانسان؟‬
‫ثم ماذا تفعل؟ رسائل سخيفة من الأولاد‬ ‫إلى (بابا نويل) في القطب الشمالي‬
‫عزيزي (بابا نويل)‬ ‫هلا تبعث لي بدراجة و(سلنكي)‬
‫لا، طُرد والدك من عمله‬
‫وكأنني لا أتعرّض لما يكفي من الضغط‬ ‫في حياتي‬
‫يرسلني ابني لشراء لعبة ضخمة‬ ‫روبوت سخيف اسمه (تيرتل مان)‬
‫إنه (توربومان)، يريد ابني واحداً أيضاً‬
‫- تعلم أنها مجرّد حيلة، صحيح؟‬ ‫- حيلة؟‬
‫يا رجل أين كنت؟‬ ‫ألا تشاهد التلفاز؟‬
‫توقع بنا اتحادات الألعاب القوية والثرية‬
‫- بربّك‬ ‫- هناك أولئك الكبار‬
‫جالسون يستغلّون الطبقة العاملة‬ ‫مثلي ومثلك‬
‫ينفقون مليارات الدولارات‬ ‫على الدعايات التلفزيونية‬
‫ثم يجلسون هناك ويستعملون رسالة باطنية‬ ‫لامتصاص عقول أولادكم‬
‫وأعلم ما أتحدث عنه‬ ‫لأنني ارتدت الكلية لفصل‬
‫ودرست علم النفس‬ ‫لذا أفهم الوضع تماماً‬
‫أعرف ما يجري‬
‫ثم يجلسون ويجعلون‬ ‫الولد يشعر أنه نكرة‬
‫لأنك، أي الأب، الذي يعمل ٢٤ ساعة‬ ‫طوال أيام الأسبوع كساعي بريد‬
‫لكي تدفع نفقة لامرأة‬ ‫ضاجعت الجميع في مكتب البريد عداي‬
‫وحين تجلب اللعبة، تنكسر‬ ‫وتعجز عن إصلاحها‬
‫لأنها قطعة بلاستيكية رخيصة‬ ‫أتعرف ما أحب فعله؟‬
‫أود الدخول إلى ذلك المكتب‬ ‫الإمساك بأحد أولئك الشبان وخنقه‬
‫أخنقه حتى تفقأ عيناه...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنت مجنون‬
‫لا يجدر بك ارتداء الفرو‬
‫"مفتوح"‬
‫تراجع، أنا الأول‬
‫(توربومان)، أنت لي‬
‫ابتعدا، ابتعدا، ابتعدا‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬ ‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫"بيعت بالكامل"‬
‫(بوستر) من يريد (بوستر)؟‬
‫"بيعت بالكامل"‬
‫ألعاب (توربومان)، نفدت جميعها‬
‫لا، لا، لا بدّ من وجود‬ ‫واحد آخر هنا في مكان ما‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- أجل؟‬
‫- أحاول أن أجد لعبة (توربومان)‬ ‫- أنا أيضاً، أنا أيضاً‬
‫ألديك المزيد منها في الخلف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علام يضحك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يبحث هذان الرجلان عن (توربومان)‬
‫لعبة (توربومان)، أجل‬
‫يبحثان عن (توربومان)‬
‫اسمعوا جميعاً، يبحث هذان عن (توربومان)‬
‫اصمت يا رجل‬
‫- أجل، ما المضحك إلى هذا الحد؟‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫(توربومان) هو لعبة عيد الميلاد‬ ‫الأكثر مبيعاً على الإطلاق‬
‫لكن أتعلم؟ لدينا الكثير من نمر‬ ‫(توربومان) الوفي، (بوستر)‬
‫أين روح الميلاد لديكما؟‬
‫هذا أفضل‬
‫والآن لا بدّ من وجود (توربومان)‬ ‫هنا في مكان ما‬
‫آخر لعبة نفدت للتو‬ ‫حجزتها سيدة ما بدفع دفعة أولى‬
‫- سيدة؟ أي سيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫قصيرة ترتدي معطف فرو‬
‫- معطف فرو‬ ‫- معطف فرو‬
‫آسف يا رجل‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- مهلاً‬
‫إنها الحرب‬
‫أجل‬
‫رائع‬
‫- طفل مسكين‬ ‫- (توربومان)‬
‫مرحباً سيدتي، انتظري، انتظري‬
‫انتظري سيدتي‬ ‫أحتاج إلى لعبة (توربومان)‬
‫مهلاً‬
‫"ألعاب"‬
‫"يُعرض الآن (توربومان)، الفيلم"‬
‫"بيعت بالكامل"‬
‫- أنا (توربومان)‬ ‫- لا، أنا هو‬
‫تلعب دائماً دور (توربومان)‬
‫- لمَ لا تكون (ديمنتور)؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- حتماً لا‬ ‫- توقفا‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً (ليز)‬ ‫- مرحباً (تيد)‬
‫انظري إليك، إنها عشية عيد الميلاد‬ ‫وتعملين على الفرن الساخن‬
‫هل هذه أفضل أم لهذا العام أو ماذا؟‬
‫- ليس بالأمر الهام فعلاً‬ ‫- ومتواضعة أيضاً‬
‫(ليز) يبدو أنك بحاجة إلى الوقت‬ ‫للاعتناء بنفسك‬
‫لمَ لا تصعدين وتستحمّين؟‬ ‫سأتولى رعاية الصبيين وأنهي إعداد الحلوى‬
‫- لا‬ ‫- هيا، تستحقين ذلك‬
‫حسناً، لكن استمع إلى جهاز توقيت الفرن‬
‫- لأنها...‬ ‫- أعلم، كعك السكر‬
‫نطهوها من ١٢ إلى ١٥ دقيقة‬ ‫إلى أن يصبح لونها بنياً ذهبياً‬
‫- أجل‬ ‫- يسيطر (تيد) على الوضع‬
‫أخفضا صوتكما‬
‫"ميلاداً مجيداً، منزل آل (لانغستون)"‬
‫مرحباً، أنا... (تيد)؟‬
‫(هاورد) مرحباً يا رجل‬ ‫كيف الحال؟ كل شيء بخير؟‬
‫"أجل جيد، (تيد) أريد مكالمة (ليز)"‬
‫- هلا تناديها...‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫- لكن حلوى زوجتك لذيذة جداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من قال لك إنك تستطيع أكل حلواي؟‬ ‫- أساعد (ليز) في المطبخ‬
‫تعدّ الكثير من المأكولات هنا‬
‫(تيد) أريد مكالمة زوجتي‬ ‫فهلا تناديها من فضلك‬
‫أظنها في الحمام (هاورد)‬ ‫تريدني أن أتفقد؟‬
‫لا‬
‫أعني لا، لا بأس‬ ‫وأنت خارج، قل لها إنني سأتأخر بضع دقائق‬
‫- لكن لا داعي للقلق‬ ‫- لن تقلق، فأنا هنا‬
‫هذه الحلوى، عليّ أخذ الوصفة من (ليز)‬
‫ضع الحلوى جانباً فوراً‬
‫(هاورد) هل من أمر يزعجك؟‬ ‫لأنه في هذا الوقت من العام...‬
‫"هناك حوادث كثيرة من الانهيارات‬ ‫الناجمة عن الإجهاد"‬
‫هذه المجموعة التالية‬ ‫عليّ أن أقفل (هاورد)‬
‫- سأنقل رسالتك إلى (ليز)، وداعاً‬ ‫- أجل لكن...‬
‫انظروا من هناك‬
‫- ما زلت تبحث؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف بشأن ضربك في متجر الألعاب‬
‫- انجرفت في روح المنافسة الودية‬ ‫- لا بأس، لا تقلق‬
‫لكنني كنت أفكر في أنك‬ ‫كنت لتفعل الأمر عينه‬
‫وآنذاك أدركت أننا شخصان‬ ‫متشابهان تماماً، صحيح؟‬
‫أشك في ذلك‬
‫كنت أفكر في أنه مع تلك الجلبة‬ ‫في متجر الألعاب‬
‫كنت أفكر في العمل معاً كفريق‬
‫مثل (ستارسكي) و(هاتش)‬ ‫مثل (جوني كويست) و(هادجي)‬
‫- لكنني...‬ ‫- مثل (بوني) و(كلايد)‬
‫مثل (أيك) و(تينا)، ربما ليس‬ ‫(أيك) و(تينا) فقد رحلت‬
‫لكن ربما يمكننا فعل ذلك‬ ‫التفتيش والتدمير‬
‫فرّق تسد، أنا وأنت يا رجل‬ ‫ما قولك؟‬
‫شكراً (مايرون) لكن لا، شكراً‬
‫هيا يا رجل، لنفعل ذلك‬ ‫لنعمل كفريق‬
‫اسمع (مايرون)، أظنك شاباً صالحاً‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫لكنني أود فعل هذا بمفردي‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أفهمك يا رجل‬ ‫أفهمك تماماً، أعلم ما يجري هنا‬
‫أيها السيد مع معطف الكشمير الفاخر‬ ‫وحذاءك الجلدي الجميل‬
‫كنت جيداً بما يكفي لمكالمتك في الصف‬ ‫لكنني لست أهلاً لأكون في فريقك‬
‫هذا تمييز عنصري‬ ‫هذا ما كان (جيسي جاكسون) يتكلّم عنه‬
‫لديّ خبر سار‬ ‫لديهم توصيلة متأخرة من (توربومان)‬
‫في (توي ووركس)، لنذهب‬
‫- (توربومان)‬ ‫- (توربومان)‬
‫قطعة خردة‬
‫- أيها الضابط‬ ‫- كسرت مرآتي الصغيرة‬
‫الرخصة والتسجيل من فضلك‬
‫هل من مشكلة أيها الضابط؟‬
‫اسمعوا يا جماعة‬ ‫في ما يتعلق بسؤالكم الأول، أجل‬
‫الشائعات صحيحة‬
‫تلقينا كمية قليلة من دمية الحركة‬ ‫المعروفة بـ(توربومان)‬
‫أجل‬
‫لن أطلب منكم أن تصمتوا مجدداً‬ ‫أتسمعونني؟‬
‫وإليكم كيف ستسير الأمور‬
‫ستشكّلون صفاً منظماً‬ ‫لكي يعطيكم الموظف كرة مرقّمة‬
‫ثم ستُسحب هذه الكرات‬ ‫بأسلوب اليانصيب العادي‬
‫لنرى من سيحصل على الدمية‬
‫إن لم تكونوا من المحظوظين‬
‫لدينا الكثير من نمر (توربومان) الأليف‬ ‫(بوستر) في المخزن‬
‫لا نريدها، لا نريدها‬
‫- هيا، من يريد (بوستر)؟‬ ‫- وبالمناسبة...‬
‫توافقاً مع قوانين العرض‬ ‫والطلب، تضاعف سعر كل دمية لتوّه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مخالف للقانون يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني كرة‬
‫حصلت عليها، حصلت عليها‬
‫- رشّ عليّ الفلفل الحار‬ ‫- حصلت عليها، حصلت عليها‬
‫حصلت عليها، حصلت عليها‬
‫لديه كرتان، لديه كرتان‬
‫- أمسكوا بساعي البريد‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- أمسكوا به‬ ‫- إنه يكذب، إنه يكذب‬
‫إنها كرتي، (رودني كينغ)، (رودني كينغ)‬
‫مهلاً‬
‫هذه كرتي، أجل، ابقَ مكانك‬
‫مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫انظري ما لديّ لك‬ ‫كرة حمراء لامعة‬
‫أتريدين المقايضة؟‬
‫لا، أعطني الكرة‬ ‫أخذتها‬
‫مريض، منحرف‬
‫- أبعد يديك عن ابنتي‬ ‫- أريد الكرة، أريد الكرة‬
‫أحتاج إلى تلك اللعبة‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- لا تفهمنَ، أحتاج إلى تلك اللعبة‬
‫- ارحل من هنا أيها المنحرف‬ ‫- لست منحرفاً‬
‫كنت أبحث وحسب عن دمية (توربومان)‬
‫يا صديقي، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬
‫- تريد (توربومان) لعيد الميلاد؟‬ ‫- انسَ الأمر، لن أجلس في حضنك‬
‫اسمع يا رجل، هذه ليست حقيبتي‬ ‫أتفهم؟‬
‫أتعلم أيها الصبي الصغير؟‬ ‫بموقفك هذا‬
‫لا أظنني أريد إعطاءك إياها‬ ‫(توني) أره‬
‫التقطت هذه الصورة هذا الصباح‬
‫- كيف أعلم أنها ليست حيلة؟‬ ‫- انسَ الأمر (توني)‬
‫- لا يريد هذا الرجل مساعدتنا‬ ‫- مهلاً لحظة أيها الشبان‬
‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- جميعنا رجال أعمال‬
‫أنا واثق أننا نستطيع التوصّل إلى اتفاق ما‬
‫- لديك المال، لدينا الدمية‬ ‫- كم سعرها؟‬
‫ميلاداً مجيداً‬
‫ميلاداً مجيداً أيها الضابط‬
‫ما أنت؟ مجنون؟‬
‫لا يسلّم (بابا نويل) أبداً‬ ‫هدية في وضح النهار‬
‫أرجو المعذرة، قد أكون مخطئاً‬ ‫لكنك لست (بابا نويل) الحقيقي‬
‫حقاً؟‬
‫ولست شاباً يتمتع بما يكفي من البصيرة‬ ‫لشراء (توربومان) لابنه‬
‫قبل عشية عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫أظهر بعض الاحترام للبزة‬
‫أجل‬
‫أتريد تلك الدمية أو لا؟‬
‫- "أشعر بالأسف على ذلك الشاب"‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫عليّ حضور استعراض وعليّ رؤية‬ ‫أثر للعبة (توربومان) المفترضة هذه‬
‫- انعطف يساراً‬ ‫- "إنه صبي صغير نسيه (بابا نويل)"‬
‫هذا جميل‬
‫من هنا‬
‫أحب هذه الفترة من العام‬ ‫أناشيد عيد الميلاد، كتلات الثلج‬
‫- (بابا نويل)‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫ما أنت (دان راذر)؟‬ ‫هل نحن في برنامج "٦٠ دقيقة"؟‬
‫ما أنت؟ ملك الأسئلة؟ اهدأ‬
‫حسناً، ضع يديك على مرأى من الجميع‬
‫كلمة السر‬
‫رنين أجراس، (الرجل الوطواط) رائحته نتنة‬
‫- أعلم في ما تفكّر‬ ‫- لا، لا فكرة لديك على الإطلاق‬
‫(توني) أعط الرجل (توربومان)‬
‫فوراً‬
‫عليّ أن أقرّ (بابا نويل)‬ ‫هناك أمر ما لا يبدو لي... نظيفاً‬
‫- نظيف؟‬ ‫- أجل‬
‫وهذا الكلام صادر عن رجل هاجم‬ ‫طفلة لأخذ كرة منها‬
‫اسمع يا رجل، نوفّر خدمة هنا‬ ‫لا نفعل ذلك لأجلنا‬
‫- نفعل ذلك لأجل الأولاد‬ ‫- لأجل الأولاد؟‬
‫لأجل كل ولد جلس على حضن (بابا نويل)‬
‫لأجل كل فتاة صغيرة تركت الحلوى‬ ‫والحليب لـ(بابا نويل) عشية عيد الميلاد‬
‫لكل فتى صغير يفتح هدية‬ ‫صباح عيد الميلاد ويجد ملابس‬
‫بدلاً من الألعاب‬
‫- ينفطر قلبي‬ ‫- ها هي‬
‫كلفتها ٣٠٠‬
‫- دولار؟‬ ‫- لا، قبلات بالشوكولا، أجل دولار‬
‫لا أصدق ذلك، ماذا حصل لمثالياتك العالية؟‬
‫- خلتك تفعل كل هذا لأجل الأولاد‬ ‫- طبعاً‬
‫لكن لا أرى مانعاً لكسبنا بعض الفكة‬ ‫أثناء فعلنا ذلك‬
‫- خذه، احتسبه‬ ‫- ضعه في الخزنة‬
‫لا تفتحه، لا، لا، لا‬
‫إنها النسخة المتعدّدة اللغات‬ ‫إنها مسلية وتثقيفية‬
‫- أنت، ما كنت...‬ ‫- حسناً بالطبع عليك جمع القطع‬
‫- دعني أجمعها لك‬ ‫- أجل، أعدها إلى العلبة‬
‫- واذهب إلى...‬ ‫- انسَ كل ذلك، هاك، أعد إلي المال‬
‫جميع المبيعات نهائية‬
‫أتعلمون ما أنتم عليه؟‬ ‫أنتم مجدّر محتالون خسيسون ببزات حمراء‬
‫- بمَ نعتنا؟‬ ‫- سمعتني جيداً‬
‫محتالون، سارقون، منحطّون، حقيرون‬ ‫لصوص، مجرمون‬
‫في القطب الشمالي، يدعو هذا الكلام‬ ‫إلى الشجار‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- استرخِ يا رجل‬
‫- لن أضرب (بابا نويل)‬ ‫- هيا، هيا، ما أنت؟ جبان؟‬
‫اقضوا عليه‬
‫اصمت‬
‫سأقضي عليك يا رجل‬
‫لا‬
‫يا صديقي الصغير‬
‫أنت فتى مشاغب‬
‫من التالي؟‬
‫كتلة جماعية‬
‫إنه مفسد العيد، تفرّقوا‬
‫مهلاً من أنت؟‬
‫مهلاً، مهلاً يا رجل‬
‫لا بدّ أنها أفظع عملية اقتحام‬ ‫رأيتها طوال فترة عملي في السلك‬
‫المحقق (هاورد لانغ)، أعمل متخفياً‬
‫كنت أعمل على هذه القضية‬ ‫في الأعوام الثلاثة الماضية‬
‫واقتحتم المكان‬ ‫كمجموعة من الإرهابيين في حفلة شاي‬
‫مهلاً حتى يعرف المفوّض بشأن ذلك‬
‫سيستشيظ غيظاً‬
‫أحسن السلوك الآن‬ ‫واعتقل أحداً‬
‫- هيا‬ ‫- أجل سيدي‬
‫لن أعود إلى السجن، أتسمعني؟‬
‫حسناً ضعوهم في شاحنة‬ ‫واحتجزوهم‬
‫هيا، هيا ليس الآن‬
‫"مرأب مجاني، (ميكيز)"‬
‫أنت لطيف جداً، أضفيت بهجة العيد‬ ‫إلى الحي‬
‫لا يأتي عيد الميلاد سوى مرّة في العام‬
‫أنت رجل مذهل (تيد)‬ ‫يا ليت جميع الأزواج مثلك‬
‫شكراً، علينا الاجتماع‬ ‫وتبادل الوصفات‬
‫- ما اسم الرنة؟‬ ‫- أسميته (تيد) تيمناً بأبي‬
‫والدك رائع جداً‬ ‫يا ليت أبي يفعل أموراً مماثلة‬
‫ما كان يفعل أياً من ذلك‬ ‫إلى أن انفصل عن أمّي‬
‫حقاً؟‬
‫ربما يجدر بوالديك أن يطلّقا‬
‫فقد غيّر ذلك أبي‬ ‫بشكلٍ عجائبي‬
‫(جايمي)؟‬
‫شوكولا ساخن؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- (جايمي) كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫- مرحباً أبي، علمت أنك ستتصل‬ ‫- "اسمع"‬
‫- دعني أكلّم أمك‬ ‫- "لا يمكنك ذلك"‬
‫لمَ لا؟‬
‫إنها في المنزل المجاور تداعب (تيد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اسمع أبي"‬
‫هل أنت آتٍ؟‬ ‫سيبدأ الاستعراض قريباً‬
‫- (جايمي) نادِ أمّك من فضلك‬ ‫- "حسناً هل ستفعل ذلك؟"‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- هل ستعود إلى المنزل قريباً؟‬
‫أجل فوراً‬ ‫والآن نادِ أمّك من فضلك‬
‫لأنك أبي قبل رحيلك‬ ‫وعدتني أن تحضر الاستعراض‬
‫"كنت متغيباً طوال اليوم‬ ‫لذا لا يمكنك تفويته"‬
‫- (جايمي) أرجوك‬ ‫- لأنه حين يقطع أحد وعداً، أبي‬
‫عليه حتماً الالتزام به‬
‫"كما يقول (توربومان)"‬
‫التزموا دائماً بوعودكم‬ ‫إن أردتم الحفاظ على أصدقائكم‬
‫"هذا يكفي"‬ ‫كفى كلاماً عن (توربومان)، حسناً؟‬
‫سئمت من (توربومان)‬
‫إن كان هناك أحد لا أريد سماع نصيحته‬ ‫الآن فهو (توربومان)‬
‫"والآن استدعِ أمّك"‬
‫آسف (جايمي)، اسمع‬ ‫لم أقصد...‬
‫وما أدراك بالالتزام بوعودك؟‬ ‫لا تلتزم بوعودك أبداً‬
‫"لا تفعل شيئا أبداً تقول إنك ستفعله"‬
‫أبداً‬
‫تباً لك (هاورد)‬
‫ها أنت يا رجل‬
‫- سيدفئك هذا الكوب‬ ‫- شكراً‬
‫بصحتك‬
‫- أنت؟‬ ‫- سلام، إنه موسم البهجة‬
‫حسناً‬
‫هل حالفك الحظ في إيجاد تلك الدمية؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ربما قد تساعدنا هذه‬
‫لمَ لا؟‬
‫إذاً لم أجد لعبة للولد‬ ‫هل يجعلني ذلك والداً سيئاً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لكن الصراخ عليه بدون سبب وجيه‬ ‫هذا ما يجعلني والداً سيئاً‬
‫اسمع، نحصل على فرصة في العام‬ ‫لنثبت أننا لسنا فاشلين‬
‫وماذا نفعل؟‬ ‫نخفق في ذلك‬
‫أذكر أنه منذ بضعة أعوام‬ ‫أردت فعل شيء مميز لـ(جايمي)‬
‫لذا بنيت له ناديه الخاص‬
‫كان رائعاً‬
‫حسناً... كان الباب متزعزعاً بعض الشيء‬ ‫ولم يكن السقف متيناً‬
‫لكن كان يجدر بك‬ ‫رؤية وجهك المشعّ‬
‫حين رأى ذلك...‬ ‫شعر بحماس شديد‬
‫لعبنا في ذلك النادي طوال اليوم‬ ‫جعلنا حتى نتناول عشاء الميلاد فيه‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫كنت البطل آنذاك‬
‫وانظر إلي الآن‬
‫أنت محق، سيحتاج ذلك الولد‬ ‫إلى علاج مكثّف يا رجل‬
‫لا تقل ذلك‬
‫أعرف ما أقوله‬ ‫فلم أسامح أبي قط‬
‫أذكر عيد ميلاد أردت فيه‬ ‫هدية مميزة‬
‫سلاح (جوني سيفن أو إم إيه)‬
‫- تذكرها، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫ما زلت أذكر الدعاية كأنها حصلت أمس‬
‫ولدان يلعبان في الباحة الخلفية‬ ‫(جوني) إلى (بيتر)، (جوني) إلى (بيتر)‬
‫شاهدنا العدو، تلقيتك‬ ‫أطلق النار‬
‫ثم يخرج (جوني) سلاحه‬ ‫(جوني سيفن أو إم إيه)‬
‫كأنه جيش من رجل واحد‬
‫٧ أسلحة في واحد‬
‫بدا رائعاً‬
‫لكن بالطبع مع أبي‬ ‫كان عيد الميلاد مجرّد فرصة أخرى ليخذلني‬
‫لم أحصل قط على سلاح‬ ‫(جوني ٧ أو إم إيه)‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- لا يعني ذلك شيئاً‬
‫هل سمعت يوماً برجل اسمه (سكوت شيرمان)؟‬
‫أجل، المدير العام لصناعات (شيرمان)‬
‫كان جاري وجلب له والده‬ ‫سلاح (جوني ٧ أو إم إيه)‬
‫وهل تعرف ما حصل؟‬ ‫أصبح بليونيراً‬
‫وأنا، حسناً أنا مجرّد فاشل لا مستقبل له‬
‫نخبك أبي‬
‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك‬
‫إنها مجرّد دمية‬ ‫إنها مجرّد دمية بلاستيكية سخيفة‬
‫إنها دمية بطل الحركة‬
‫لا بدّ من وجود واحدة هنا في مكان ما‬
‫"تقول إنك بحثت في كل مكان‬ ‫عن دمية (توربومان)؟"‬
‫أجل‬
‫"تقول إنك ستفعل أي شيء‬ ‫للحصول على واحدة؟"‬
‫أجل، أجل‬
‫"حسناً لـ(كاي كيو آر إس) أخبار سارة لك"‬
‫"إن كنت أول متصل يعرف بالشكل الصحيح‬ ‫حيوانات الرنة الثمانية لـ(بابا نويل)"‬
‫"ستكون الفائز بأروع لعبة"‬
‫- "منذ (جوني ٧ أو إم إيه)"‬ ‫- (داشر)، (دانسر)، (برانسر)، (فكسن)‬
‫(كوميت)، (كيوبيد)، (دونر)، (بلتزن)، حسناً‬
‫"اتصلوا على الرقم ٥٥٥ (كاي كيو آر إس)"‬
‫- لا‬ ‫- لا أظن ذلك يا رجل‬
‫- هيا‬ ‫- أعطني الهاتف‬
‫- هيا، أجب‬ ‫- "(كاي كيو آر إس)، آلو"‬
‫- حسناً، أعرف الجواب‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- الطوارىء‬
‫- أمسك بك، أمسك بك‬ ‫- الطوارىء، النجدة‬
‫اسمعا، إذاعة الراديو على بعد شارعين‬ ‫في (واباشا)‬
‫أعرف الجواب، أعرف الجواب‬
‫وداعاً، آسف‬
‫اخترت الشخص غير المناسب‬
‫يمكنني الركض هكذا لكيلمترات‬
‫(داشر)، (دانشر)، (برانسر)، (فكسن)‬ ‫(كوميت)، (كيوبيد)، (دونر)، (بلتزن)‬
‫أستمتع بوقتي، وداعاً‬
‫(داشر)، (دانشر)، (برانسر)، (فكسن)‬ ‫(كوميت)، (كيوبيد)‬
‫(داشر)، (دانشر)، (برانسر)، (فكسن)‬
‫"(كاي كيو آر إس)، أنت على الهواء"‬
‫حسناً (داشر)، (دانسر)‬
‫- "(راندي)، (جيرماين)، (تيتو)"‬ ‫- لا، ليس جواباً قريباً حتى من الصحيح‬
‫آسف، أتعلمون؟ ربما يضعنا هذا اللحن‬ ‫في المزاج المناسب لنحزر الجواب‬
‫أعرف الجواب‬
‫أدخلني، أدخلني، أعرف الجواب‬
‫افتح، أعرف الجواب‬ ‫أجل، أعرف الجواب‬
‫افتح، افتح‬
‫أجل، هناك رجل مجنون في الاستديو و...‬
‫ساعدوني‬
‫(داشر)، (دانشر)، (برانسر)، (فكسن)‬ ‫(كوميت)، (كيوبيد)، (دونر)، (بلتزن)‬
‫أجل، عجزت عن الاتصال بك هاتفياً‬ ‫هل فزت؟‬
‫- فزت، أجل، فزت‬ ‫- لا، لا، ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫- لا، إنه... مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- تأخرت‬
‫سبق أن أعطيته الجواب الصحيح‬ ‫أنا الفائز‬
‫لا أحتاج إلى الجواب الصحيح لأفوز‬ ‫معي هذا‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- هذه يا حضرة العدّاء البارع‬
‫متفجّرة مصنوعة في المنزل‬
‫- قنبلة؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أجل، بالتعبير العادي، إنها قنبلة‬ ‫لذا تراجع‬
‫- صنعت قنبلة؟‬ ‫- لا، لم أضطر إلى صنع قنبلة‬
‫ألا تقرأ الأخبار؟‬ ‫تصل المئات منها عبر البريد كل يوم‬
‫احتفظت بواحدة وحسب‬ ‫في حال احتجت إليها‬
‫لذا أعطني الدمية‬ ‫وإلا فجرت الجميع أشلاءً‬
‫هل فقدت صوابك؟ ضعها جانباً‬ ‫ليس الأمر جديراً بالعناء‬
‫ربما ليس كذلك بالنسبة إليك‬ ‫لكنه جدير بالنسبة إلي‬
‫- لذا تراجع، تراجع‬ ‫- (مايرون)‬
‫هيا يا صديقي‬ ‫أعطني الرزمة‬
‫- حسناً؟ هيا، أعطني إياها‬ ‫- هل ناديتني بصديقك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لست صديقك‬
‫حاولت أن أكون فرداً من الفريق‬ ‫أردت أن أكون صديقك‬
‫لكن لا، كانت لك مشاريع أخرى‬ ‫لـ(مايرون لارابي)‬
‫لا، لم يكن لي أيّ مشاريع‬
‫لست مختلفاً عن سائر المدنيّين‬ ‫كاتبو الرسائل العاديون‬
‫الذين يسخرون من جواربي الطويلة‬ ‫ومن قبعتي في الصيف‬
‫هل تضحك عليّ؟‬
‫لا، يا إلهي، لا، لا، على الإطلاق‬
‫- صاحب الشعر الطويل، أعرفك‬ ‫- لا‬
‫أعرف أمثالك‬
‫أنت من النوع الذي يضع سلّة المهملات‬ ‫أمام صندوق البريد‬
‫لكي أضطر إلى النزول من شاحنتي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫هذا غير صحيح، أعيد تدوير نفاياتي‬
‫- اصمت‬ ‫- هذا صحيح، اصمت‬
‫- لمَ النافذة موجودة برأيك؟‬ ‫- أجل‬
‫لكي تضع فيها البريد‬ ‫لكنك تتصرف كأن كل شيء على ما يرام‬
‫مرحباً يا ساعي البريد‬ ‫كأنني بلا مشاعر‬
‫انبطحوا أرضاً‬
‫آسف، أتعرّض للضغط‬ ‫منذ تغيير رموز المناطق‬
‫لا تضربني، أنا مصاب‬ ‫بداء الكريات المنجلية، لا تضربني‬
‫أرجو المعذرة أيها السيدان‬
‫هل تخالان أنه لديّ لعبة (توربومان)‬ ‫هنا في الاستديو؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا ما قلته على الراديو‬
‫- لا، لا، لا...‬ ‫- بلى قلت ذلك‬
‫ما قلته في الواقع هو أن الفائز‬ ‫سيحصل على دمية في النهاية‬
‫ما لدينا هنا هو إفادة‬ ‫للحصول على هدية‬
‫- إفادة هدية؟‬ ‫- إفادة هدية‬
‫حسناً‬
‫إفادة للحصول على دمية‬ ‫ما أن تتوفّر في المتاجر‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- حسناً نوعاً ما‬
‫- لنرحل من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني سأخرج أولاً يا صديقي‬
‫أتمنى لك حظاً أفضل في المرة المقبلة‬ ‫أيها الفاشل‬
‫- لا تتحرّك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫لا يمكنك الابتعاد عن المتاعب صحيح؟‬
‫لا تريدون إلحاق الأذى‬ ‫بموظف مدني زميل، صحيح؟‬
‫ما كل هذا العنف؟ إنه عيد الميلاد‬ ‫وكنت أوصل هدايا العيد...‬
‫تراجعوا، إنها متفجّرة مصنوعة في المنزل‬ ‫وسأفجّرها‬
‫أتعلمون لماذا؟ لأنني أعمل‬ ‫في مكتب البريد‬
‫لذا تعرفون أنني غير مستقرّ‬
‫أخبرهم‬
‫- هذا الرجل مجنون تماماً‬ ‫- شكراً‬
‫والآن ضعوا الأسلحة أرضاً فوراً‬
‫ضعوها أرضاً‬ ‫هيا يا رجل، ضع المسدس أرضاً‬
‫الجميع، أنت أيضاً (بارنابي جونز)‬
‫حسناً لازموا مكانكم‬
‫وسأعرف إن تحرّكتم‬ ‫لأن سمعي قويّ كالأفعى‬
‫وداعاً يا عزيزي‬
‫لا يجدر بك العبث بهذه‬
‫استرخِ (سباركي)‬ ‫عملت مع شعبة تفكيك القنابل ١٠ سنوات‬
‫"شارع (واباشا)"‬
‫أنا الأفضل، أنا الأفضل‬
‫أيها السادة، تعرّضنا للخداع‬
‫إنه مجرّد طرد غير مؤذٍ‬ ‫لعيد الميلاد‬
‫كانت فعلاً قنبلة؟‬
‫نعيش في عالم فظيع‬ ‫بين أشخاص مرضى‬
‫كم عاماً في شعبة تفكيك القنابل؟‬
‫"ميلاداً مجيداً"‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫يا له من ابن سافلة...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم تكن نجمتك معلّقة‬ ‫إنها عشية عيد الميلاد‬
‫- عليك وضع نجمتك‬ ‫- خرجت طوال اليوم‬
‫وهو في منزلي، يعلّق نجمتي‬ ‫على شجرتي‬
‫"جلبت (توربومان) لـ(جوني)‬ ‫منذ أشهر"‬
‫"إنها مخبأة بمأمن‬ ‫تحت شجرتنا"‬
‫"مخبأة بمأمن تحت شجرتنا‬ ‫بمأمن تحت شجرتنا"‬
‫سأريه‬
‫آسفة (تيد)‬ ‫لكنه عمل (هاورد)‬
‫يعلّق النجمة دائماً‬ ‫يشدّد على ذلك‬
‫من المؤسف أنه لا يشدّد كثيراً‬ ‫على تمضية الوقت مع عائلته‬
‫عشية عيد الميلاد‬
‫"إنه وقت (توربو)"‬
‫(ليز) أتسمعين ذلك؟ منشدو الأغنيات‬
‫لنذهب، هيا بنا‬
‫الباب الخلفي‬
‫"إلى (جوني) من والدك المحب"‬
‫ماذا أفعل؟ انظروا إلي‬
‫أسرق لعبة ولد‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫سأعيدك مكانك‬
‫أنت كلب لطيف‬ ‫أنت لطيف‬
‫لا‬
‫(بالتازار)‬
‫- (هاورد)‬ ‫- مرحباً‬
‫تباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا...‬
‫ما هذه؟‬
‫"يمكنك دائماً الاعتماد عليّ"‬
‫- إنها لعبة (توربومان) لـ(جوني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس الأمر كما تخالينه‬ ‫- لا؟ حقاً؟‬
‫إذاً أخبرني بما يجري‬
‫لأنه على حدّ علمي جلبت لـ(جايمي)‬ ‫لعبة (توربومان) منذ أسابيع‬
‫يبدو أنك اقتحمت منزل جارنا‬ ‫وتسرق الهدايا من تحت الشجرة‬
‫اسمعي (ليز) هلا تعطينني لحظة‬ ‫لكي أشرح لك الأمر‬
‫أعلم أنّ البعض ممّا سأقوله لك‬ ‫سيبدو سخيفاً تماماً‬
‫لكن دعيني أخبرك الحقيقة‬
‫(هاورد) كنت أصغي إلى نسختك‬ ‫عن الحقيقة لوقت طويل جداً‬
‫وبصراحة ما عدت أريد ذلك‬
‫كل ما أريده هو إنقاذ ما تبقى‬ ‫من عشية عيد الميلاد‬
‫والذهاب إلى الاستعراض مع ابني‬
‫(ليز) أرجوك‬
‫- (تيد) هلا تقلّنا‬ ‫- بالطبع‬
‫لا يمكنك الخروج من هذه الورطة‬ ‫بلياقتك البدنية‬
‫يا إلهي‬
‫اخترت اليوم الخطأ‬
‫أنت الذي بدأ العراك‬
‫أمي، أتخالين أنّ أبي‬ ‫سيحضر الاستعراض؟‬
‫لا أظن ذلك عزيزي‬
‫سيحضر (توربومان)‬ ‫يمكنك الاعتماد عليه دائماً‬
‫(رودولف)، هل أقدّم لك المزيد‬ ‫من الشراب؟‬
‫أجل‬
‫آسف يا صديقي‬ ‫ستبقى بمفردك‬
‫حان الوقت لأفي بوعودي‬
‫يبدو أنها تلك الفترة من العام مجدداً‬
‫الاستعراض الـ ١٢ السنوي‬ ‫من (ونترتاينمنت)‬
‫أنا العالم بالأرصاد الجوية (غايل فورس)‬
‫هنا مع الجميلة (لايزا تيش)‬ ‫من (إيه إم لايف)‬
‫ميلاداً مجيداً (غايل)‬ ‫نحن في برنامج الاستعراض على القناة ٢٩‬
‫لنبقيكم على اطلاع‬ ‫على حركة الاستعراض لهذا العام‬
‫- لنشاهد ‬ ‫- ونستمع‬
‫لقد بدأ الاستعراض‬
‫أبي، هناك (أوين) ووالده‬
‫أيمكننا الوقوف على المنصة معهما‬ ‫بينما تركن السيارة؟ أرجوك‬
‫- أجل، أرجوك‬ ‫- أرجوك‬
‫- أرجوك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً سنوافيكما إلى هناك‬
‫- أجل‬ ‫- ولا تجولا في أرجاء المكان‬
‫- حسناً أمي‬ ‫- وضع قبعتك (جايمي)‬
‫أعلم‬
‫- (أوين)، (أوين)‬ ‫- حسناً يا أولاد، هيا‬
‫يا للروعة، انظر‬
‫- هل رأيت (توربومان)؟‬ ‫- لا، يحتفظون به حتى النهاية‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- رائع‬
‫(كات إن ذي هات)‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنك أن تسلك الشارع الرابع؟‬ ‫- آسف يا رجل، جميع الطرقات مزدحمة‬
‫يحاول الجميع الوصول إلى الاستعراض‬
‫- سيكون (توربومان) مشاركاً فيه‬ ‫- أعلم‬
‫(ليز) آسف على ما حصل معك هناك‬
‫- هاك، تناولي شراب البيض بلا كحول‬ ‫- سأكون بخير‬
‫لا يمكنك إخفاء مشاعرك عني‬ ‫هيا، عبّري عنها‬
‫- أخرجيها من جسمك‬ ‫- لا، حقاً (تيد) أنا بخير‬
‫لا أظن ذلك‬
‫(ليز) أنت مثل مهر تائه وخائف‬ ‫أرى ذلك في عينيك‬
‫- لا تقلقي، (تيد) هنا‬ ‫- هذا لطف بالغ من قبلك‬
‫- تستحقين أفضل من ذلك (ليزي)‬ ‫- (ليزي)‬
‫شخص يمكنك مكالمته‬ ‫كتف تبكين عليه‬
‫هذا غير مجدٍ (ليز)‬ ‫ما عاد بوسعنا إخفاء مشاعرنا‬
‫- مشاعر؟‬ ‫- تعلمين (ليز)‬
‫لا داعي لأن أخبرك‬ ‫إنني أعزب مناسب تماماً‬
‫وهناك الكثير من النساء‬ ‫تعطينَ أيّ شيء ليكنّ في موقعك الآن‬
‫حسناً أنا فتاة محظوظة جداً‬
‫بالنسبة إلي، بدأ كل شيء منذ عام‬ ‫في حفلة الشواء في عيد العمال، تذكرين؟‬
‫وسألتني كيف ننقع التن؟‬
‫وقلت لك: كل ما يلزمك‬ ‫هو صلصة السلطة الإيطالية‬
‫أنت‬
‫أوقفوا ذلك الرجل‬
‫كفى كلاماً‬
‫حسناً لم يسر الأمر كما كنت آمل‬
‫أنت‬
‫من أنت؟ أنت هو الرجل؟‬
‫الحمد لله‬ ‫وجدناه يا جماعة‬
‫حسناً، حسناً اسمع، تأخرنا بعض الشيء‬ ‫لذا انتبه جيداً‬
‫سبق أن قرأت كتيّب الاستعمال‬ ‫الذي أرسلناه إليك‬
‫وتعرف كل أدوات التحكّم الهامة‬ ‫دعني أراجع بعض التغييرات‬
‫- أيّ تغييرات؟‬ ‫- هناك ٣ صمامات لوقود النتروجين‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هنا، هنا‬
‫- حسناً‬ ‫المقياس الطبيعي للضغط‬
‫- يجدر به أن يكون أقل من ٥٠‬ ‫- لكنني...‬
‫ليس ٧٠، كما قلنا لك سابقاً‬
‫مفتاح الفصل في الحالات الطارئة هنا‬
‫- لكنك لا تفهم‬ ‫- أدوات التحكّم الأولية ستكون هنا‬
‫وهناك أيضاً مذياع بداخل الخوذة‬ ‫سيغيّر صوتك بالطبقة الملائمة‬
‫ومن حيث طريقة العمل‬ ‫إنها تماماً كما تكلّمنا عنها على الهاتف‬
‫- طريقة العمل؟‬ ‫- التزم بها ولن تواجه مشاكل‬
‫- لكنني...‬ ‫- هل من أسئلة؟‬
‫- أجل لديّ سؤال‬ ‫- وقبل أن تقول شيئاً‬
‫دعني أشكرك نيابة عن الجميع‬ ‫على تولي العمل ضمن إشعار قصير‬
‫ما حصل في التمارين‬ ‫كان حادثاً غريباً بالفعل‬
‫- ونحن واثقون أننا أصلحنا‬ ‫- حادث؟‬
‫جميع المشاكل الطفيفة في النظام‬
‫ويجدر بك أن تعلم أن الطبيب قال‬ ‫إن (بيت) أظهر نشاطاً دماغياً هذا الصباح‬
‫هذه إشارة جيدة جداً‬
‫تحرّكوا يا جماعة‬
‫أخيراً، أين كنت بحق السماء؟‬
‫بربك، أتعرّق ككلب في مطعم صيني‬ ‫بانتظار مجيئك‬
‫حسناً حان وقت الاستعراض‬
‫- أعرفك، أنت (بوستر)‬ ‫- أجل ومن تخال نفسك بحق السماء؟‬
‫- (ماري بوبنز)‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا، لنفعل ذلك‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- لنتكلّم عن الأمر‬ ‫- أتمنى لك عرضاً رائعاً‬
‫والآن إنها اللحظة التي تنتظرونها‬ ‫جميعاً، ها هو أيها الصبيان والفتيات‬
‫مباشرة وشخصياً‬ ‫(توربومان)‬
‫لوّح بيدك أيها الأبله‬
‫- لوّح بيدك‬ ‫- ألوّح بيدي، أجل‬
‫هذا رائع‬
‫- أجل‬ ‫- انظري أمي، إنه (توربومان)‬
‫يمكنني الاعتياد على هذا‬
‫(لايزا) بعد قليل، سيختار (توربومان)‬ ‫بنفسه ولداً مميزاً من الجمهور‬
‫وذلك الصبي أو الفتاة الصغيرة‬ ‫سيكون الفائز المحظوظ‬
‫بنسخة خاصة من دمية (توربومان)‬
‫هذا رائع‬
‫يفترض بك أن تحمل هذه‬
‫أجل، أجل‬
‫- يا نجم الروك‬ ‫- أجل؟‬
‫حري بك أن تكون متيقظاً‬ ‫سيقفز (ديمنتور) على المركب بعد قليل‬
‫من؟‬
‫ماذا يفعل؟ اسمع، هلا تختار‬ ‫ولداً الآن‬
‫- أختار ولداً؟‬ ‫- اختر ولداً لكي يصعد إلى هنا‬
‫- وينال جائزته‬ ‫- اخترني، اخترني‬
‫- اخترني‬ ‫- هنا‬
‫- إنه ينظر إلي‬
‫لا، إنه ينظر إلي‬
‫- أترى؟ يشير إلي‬ ‫- لا، بل إلي‬
‫- أنا، أنا‬ ‫- أنا، أنا‬
‫(جايمي)‬
‫يعرف اسمي‬
‫(لايزا) أظنّ أنّ (توربومان)‬ ‫اختار الفائز‬
‫هيا، هيا عزيزي، هيا‬ ‫هيا (جايمي)‬
‫ميلاداً مجيداً (جايمي)‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫حسناً (جايمي) ، ترى‬ ‫أنا والد...‬
‫"لا أيها الأولاد، إنه العدو اللدود‬ ‫لـ(توربومان)، (ديمنتور)"‬
‫اصمتوا، اصمتوا‬
‫هل كان ذلك مذكوراً في النص؟‬
‫حسناً يا فتى‬ ‫أعطني الدمية ولن يتأذى أحد‬
‫- (مايرون)؟‬ ‫- هذا صحيح، (تورتل مان)‬
‫خلت أنك تستطيع التفوّق عليّ دهاءً؟‬ ‫خلت أنّ فكرة البزة ماكرة جداً‬
‫لكن أتعلم أمراً؟ أسبقك دائماً‬ ‫لأن دماغي أكبر‬
‫ابقَ هنا‬
‫هيا (مايرون)، إنك تبالغ‬
‫لن أعود إلى المنزل بدون تلك الدمية‬
‫يا رجل، لم نتمرّن على الأمر بهذا الشكل‬
‫أتعلم؟ لا أحد يحبك (بوستر)‬
‫- لا نحبك (بوستر)‬ ‫- نكرهك (بوستر)‬
‫أين تخال نفسك ذاهباً يا ولد؟‬
‫عد إلى هنا أيها الجميل الصغير‬ ‫ودميتك أيضاً‬
‫- (مايرون)‬ ‫- أمسكت بك‬
‫- دع الولد وشأنه‬ ‫- وداعاً (تورتل مان)‬
‫(لايزا) يبدو أن (ديمنتور)‬ ‫تغلّب على (توربومان)‬
‫لا (غايل)، قد تكون نهاية الحضارة‬ ‫كما نعرفها‬
‫افعل شيئا (توربومان)‬
‫- استعمل أقراص الـ(توربو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫على ذراعك‬
‫(مايرون)، عندي توصيلة خاصة لك‬
‫أجل‬
‫يبدو أن (توربومان) أنقذ الوضع‬
‫سأعيدك إلى أمك، حسناً؟‬
‫- فريق العفاريت‬ ‫- "انظري، إنه فريق العفاريت"‬
‫مساعدو (ديمنتور) الأشرار‬
‫ماذا ستفعل الآن أيها الولد؟‬
‫ماذا عن ابني؟‬ ‫ألا تعرف الحركات المدروسة؟‬
‫- أمّي‬ ‫- (جايمي)‬
‫لم أنتهِ منك أيها الولد‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الصندوق‬
‫تعال إلى هنا، آسف على الصراخ‬ ‫ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬ ‫تعال إلى هنا يا فتى‬
‫أبعد هذا الفشار عن وجهي، هيا‬
‫أتعرف أمراً يا فتى؟‬ ‫تحتاج إلى استراحة‬
‫- (جايمي)‬ ‫- لا تقلقي سيدتي، إنه جزء من العرض‬
‫- أرجوك الآن عودي إلى الرصيف‬ ‫- لكنه ابني في الأعلى‬
‫- إنه رائع‬ ‫- ليس مشاركاً في العرض‬
‫أخاف من المرتفعات‬
‫هل شاهدت يوماً فيلم (فيرتيغو)؟‬ ‫هل يعني لك شيئاً؟‬
‫لننل من هذا الرجل‬
‫لكن العم (مايرون) يريد أن يكلّمك‬
‫حسناً يا فتى، إنها نهاية الطريق‬
‫- أعطني الدمية‬ ‫- أبداً‬
‫حلّق، حلّق (توربومان)‬ ‫استعمل عدتك النفاثة‬
‫إنه وقت (توربو)‬
‫أظنني بدأت أعتاد عليه‬
‫- (توربومان)، النجدة‬ ‫- (جايمي) سأمسك بك‬
‫(جايمي)‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫لنصلّ‬
‫ما هذا؟‬
‫أمسكت بك أيها الولد‬
‫أعطني الدمية أيها الولد‬
‫- (توربومان)، استعمل (توربو رانغ)‬ ‫- هيا‬
‫لم تصبني‬
‫النصر لي‬ ‫ا ل ن ص ر‬
‫أجل‬
‫حصلت عليه، حصلت على واحد‬ ‫حصلت على واحد أخيراً‬
‫- (توربومان) النجدة‬ ‫- (جايمي)‬
‫- أمسكت بك‬ ‫- أجل‬
‫شكراً (توربومان)، كنت واثقاً أنك ستنقذني‬
‫يمكنك دائماً الاعتماد عليّ‬
‫هذا رائع‬
‫تفضّلي سيدتي‬
‫أمي، هل رأيت ذلك؟‬ ‫كنت أحلّق مع (توربومان)‬
‫أنقذني من (ديمنتور)‬ ‫كان أروع أمر‬
‫- هل رأيت ذلك؟ هل رأيته؟‬ ‫- رأيت ذلك، رأيت ذلك‬
‫- شكراً سيدي، لا أظنك تعرف كم أحبه‬ ‫- أظنني أعرف‬
‫- ما الخطب (جايم)؟‬ ‫- يا ليت أبي كان هنا‬
‫- ليراني أحلّق وما إلى ذلك‬ ‫- لكنه لم يأتِ‬
‫وأنا المذنب، فهو غاضب مني‬
‫تشاجرنا على الهاتف‬ ‫وصرخت عليه‬
‫(جايمي) والدك ليس غاضباً منك‬ ‫يحبك أكثر من أي شيء في العالم‬
‫أنت المفضّل لديه على الإطلاق‬
‫- كيف تعرف كل ذلك؟‬ ‫- حسناً من عساه يعرف أفضل مني؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- (هاورد)‬
‫أنا هنا‬
‫- (هاورد)‬ ‫- (ليز)‬
‫أنتما أهم شيء في العالم بالنسبة إلي‬ ‫آسف جداً لأنني لم أكن موجوداً مؤخراً‬
‫أعلم أنني كنت أتجاهلكما‬ ‫لكن لن يحصل ذلك بعد الآن‬
‫أحبكما، أحبكما‬
‫- (جوني) ماذا يجري هنا؟‬ ‫- انظر، والد (جايمي) هو (توربومان)‬
‫- لنرحل من هنا‬ ‫- أبي، رائحتك نتنة‬
‫أيها الشاب، أظنني أملك شيئاً لك‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أما أنت (توربومان)‬ ‫يلزمنا رجل مثلك في السلك‬
‫شكراً، لن أنسى ذلك‬
‫آسف بشأن الدراجة‬
‫والقهوة والحافلة‬
‫- والقنبلة‬ ‫- القنبلة؟‬
‫كان معي، كان معي‬ ‫كان هنا في يدي‬
‫ماذا سأقول لابني في صباح عيد الميلاد؟‬
‫كيف سأنظر إلى عينه؟ كيف؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- هل رأيت؟ كان معي‬
‫- كنت قريباً جداً‬ ‫- مهلاً‬
‫ميلاداً مجيداً‬
‫- لكن...‬ ‫- شكراً، شكراً، شكراً‬
‫أتعلم؟ سيسعد ابني كثيراً‬
‫وآسف بشأن المشكلة التي وقعت بيننا‬ ‫على السطح‬
‫لا بأس‬
‫لكن (جايمي) خلتك أردت هذه الدمية‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫ما حاجتي إلى الدمية؟‬ ‫لديّ (توربومان) الحقيقي في المنزل‬
‫هذا زوجي‬
‫(توربومان)، (توربومان)...‬
‫هذا أبي، هذا أبي‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- انظروا إلى هذا! ها هي!‬
‫- ها هي ذا!‬ ‫- جميلة!‬
‫رائع!‬
‫(هاورد)، كنت أفكر...‬
‫بأن كل ما قمت به اليوم‬ ‫يًظهر مدى حبك له حقاً‬
‫وإن كنت مستعداً لتخوض كل ذلك من أجله‬ ‫فقط لتقدم له هدية!‬
‫فهذا يجعلني أتساءل‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬