‫ترجمة mm1971 ‫تمت الترجمه بتاريخ 24/01/2012
‫هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية
‫في 15 أغسطس 1945 ‫ تحررت كوريا من الأستعمار الياباني
‫الجنوب الموالي للولايات المتحدة
‫الشمال الشيوعي الموالى للسوفيات
‫في 25 يونيو، 1950 الجيش الشمالى ‫بدا بهجوم مفاجىء على الشمال
‫واحتل الجيش الشمالى سيول فى ثلاثة ايام
‫واحتل المدن الباقية فى 40 يوما ‫باستثناء المنطقة الجنوبية من نهر ناكدونج
‫وكان العدد كبير، ‫وانضم العديد من الطلاب
‫الى الجيش الكوري الجنوبي ‫كجنود متطوعين
‫ || داخل الجحيم ||
‫(يونج دوك)، الثامن من اغسطس، 1950
‫مهلاً، مهلاً
‫أنت
‫خُذ هذه الذخيرة إلى الكتيبة 3،
‫سيدى؟
‫موقع (جيجاسونج) على السطح
‫احضر لى ذخيره كثيره ‫حاضر سيدى
‫كابتن: (كانج)
‫كابتن (كانج): كيف الحال على تلك الجهة؟
‫خمسة وعشرون مؤشر، احتاج لمساعدة فورية
‫اطلق النار
‫اعد التعبئه
‫هذه الكتيبة الثالثة
‫كم تبقى؟ ‫انها آخر واحدة
‫هذه الكتيبة 3
‫أيها القائد
‫ماذا حدث إلى دعم المدفعية؟ ‫تم امرهم بالتراجع
‫تراجع الآن ‫نفّذ الأمر
‫اذا لم تفعل سنموت جميعا
‫(كانج دايو)، أنصت إلى
‫يمكننا فعلها أيها القائد
‫- ملازم (كيم) ‫- أجل
‫- ادعم الكتيبة 3 ‫- حاضر سيدى
‫صدّ الهجوم، مهما حدث،
‫ حسنا، سيدي
‫- هيا لنذهب ‫- نعم سيدى
‫- (كيم جون سوب) ‫- سيدى
‫كُن حذراً
‫عندما تأتى من الجانب الأيسر
‫نحتاج إلى إسعاف
‫اسرع
‫(اوه جانج بوم)
‫ارجع لخط الدفاع الرابع
‫ذخيره اخرى، سيدى!
‫عبّأها
‫خذ ساتر للأحتماء
‫الرشاش تعطل
‫خذ هذا، ابقى خلفى
‫جانغ بوم، ابقى بالخلف
‫ذخيرة آخرى قادمة
‫موقع الكتيبة الثانية متماسك
‫ايها القائد، سنفقد الأتصال
‫- حاول مره اخرى ‫- حاضر سيدى
‫كابتن (لى مونج جك)، سيدى
‫ألم تستطيع اجتياحهم بعد؟
‫البقية بدأوا بالأنسحاب
‫سنحتل الموقع قريبا
‫حتى ينهى جنود الطليعة الـ 766 قتالهم ‫والتوجّه الى (بوهانج)
‫لنحرر هذه الأرض
‫لنوحد هذه الأرض
‫اقتلوا الجميع
‫هجوم
‫كابتن، أرسل تعزيزات الينا، سيدى
‫سوف نقتل الجميع ‫اللعنة على الشيوعيين!
‫انسحاب!
‫هيا لنرحل
‫هجوم
‫الصورة التى اخذت، سيدي
‫نعم، سيدى
‫افهم، سيدى
‫القائد؟
‫أمر قادتنا السياسيون
‫ان نذهب ونقاتل مواقع نهر (ناكدونج) فى الحال
‫انظر انه المفوض (لي) بنفسه ‫لمَ علىّ ان أذهب إلى هناك؟
‫أنا ذاهب مباشرة إلى (بوهانج)
‫لكن هذا أمر الحزب!
‫ما يفعله هؤلاء هو الجلوس على مكاتبهم
‫ما الذي يعرفوه عن الحرب؟
‫انت تقول انك ستعصي الأوامر؟
‫أيها الرفيق، من اعلى رتبة من الحزب؟
‫من لديه الرتبة الأعلى من الحزب؟
‫القائد الأعلى العظيم
‫فى اليوم الذى غادرت (بوينج يانج)
‫القائد الأعلى العظيم
‫امرنى بالاستيلاء على (بوسان)
‫قبل الـ 15من أغسطس
‫- ملازم ‫- نعم سيدى
‫الوحدة 766 ستسير مباشرة إلى (فوهانج)
‫- لاتتردد؟ ‫- فجّرها الآن
‫إذا دمرنا الجسر فسينسد الطريق أمام اللاجئين
‫ماذا سيحدث لهم؟
‫إنه أمر مباشر (كانج سيك دو)
‫هنا
‫سنهتم بك، لا داعي للقلق
‫- ممرضه ‫- انا قادمه
‫الأدوية القادمة.، تماسك قليلاً
‫كثير من الجرحى جاءوا، اسرع
‫سنعطيك المورفين
‫(كيم جون سوب)
‫ابعدوا الجثث
‫من هنا
‫انه ميت
‫هل تسمعني؟
‫ام لا؟
‫يبدو بأن حاسة السمع لديك تضررت
‫هل يؤلم هذا؟
‫ما أسمك؟
‫لا تعرف حتى ما متى اصبت، أليس كذلك؟
‫الا ترغب بالحديث معى؟
‫ماذا حدث لـ (كيم جون سوب)؟
‫لقد قُتل فى المعركة
‫هذا الاحمق
‫اين قوات التعزيزات؟
‫لم أوقفت دعم المدفعية؟
‫كابتن:(كانج دايو)
‫القسم الثالث لم يفعل شيئا سوى ‫التراجع فى الأربعين يوما الماضيين
‫لقد سأمنا من التراجع
‫متى يفترض أن تصل قوات التحالف؟
‫أين يجب أن نهرب الآن؟
‫نهرب إلى (بوسان)؟
‫ثم ماذا؟ ‫نقفز فى البحر؟
‫(كانج سيوك) ‫هذا يكفى
‫توقف
‫أعلم
‫رؤية رجالك يموتون
‫يحطم فؤادك
‫لم يتبقى معى جنود لإرسالهم اليك
‫ووحدات المدفعية
‫يجب ان تذهب و تنقذ القسم الرابع فى (وينوبى)
‫الوحدة الثالثة ستذهب لتحارب فى (نهر ناكدونج) على الفور
‫الوحدات 5, 12, 15
‫الوحدات ‫يحتشدون لـ (ناكدونج).
‫اوامرنا ان نقضى عليها
‫معركة نهر (ناكدونج) ستتحول إلى حمام دماء
‫لأنه ليس لدينا مكان آخر ننسحب اليه
‫انه آخر خط دفاع لنا
‫اي الوحدات سوف تقوم بحماية (بوهانج) هنا؟
‫انتباه
‫كل الطلاب الجنود هنا
‫تحركوا بسرعة
‫اسرع يا رفاق ‫هيا بنا
‫عندما مات (كيم جون سوب)؟
‫هل كنت بجوار
‫نعم، سيدى
‫اسرع!
‫ما أسمك؟
‫(اوه جونج بيوم)
‫امسك
‫يوم جميل، سيدى
‫- ما هذا؟ ‫- اتسائل
‫هؤلاء الرجال هناك
‫متجه إلى سجن للأحداث بجريمة قتل
‫ولكن بدلا من تواجدهم فى سجن ‫الاحداث يردون ان يصبحوا طلب محاربين
‫ويقاتلوا ضد الشيوعيين
‫هل ستأخذ حمقى كهؤلاء؟
‫انا متأكد انهم سيكونوا جيدين فى القتال
‫خاصة، هذا الشخص هناك
‫يبدو كبيرا بعض الشئ
‫- هل أنت متأكد أنه طالب؟ ‫- انت طالب، اليس كذلك؟
‫هناك مجموعة من الطلاب ستتجمّعوا هناك
‫الحق بهم
‫لا تقلق، سيدى
‫اركضوا ايها الحمقى
‫لقد قُتل والداه على يد الشيوعيين
‫لهذا يريد قتل الشيوعيين
‫وقع هذا رجاءً
‫المجندين الجُدد 68 والحاليين 3
‫المجموع الكلي للطلاب المجندين 71 رجل، سيدى
‫الثلاثة الأوائل تقدموا
‫اعط لكل فرد بندقية
‫اعط كل واحد منهم 250 طلقه
‫الآن، سيدى؟
‫ليتقدم كل فرد بدوره،
‫التالي
‫قفوا بأماكنكم، بعد الحصول على بندقيتكم
‫تحركوا
‫جميل
‫هذا رائع للغاية
‫يا رجال
‫ستشكلون الآن وحدة واحدة
‫وسيتم تقسيمكم الى كتيبتين
‫القائد الأعلى سيكون
‫(او جون بيوم)
‫عفواً، سيدى
‫ما هذا؟
‫لمَ تجعله قائداً؟
‫هل هناك اعتراض؟
‫الانستطيع التصويت لنختار قائدنا؟،
‫نعم، لنلتزم بالديموقراطية
‫ماذا عن من يأكل اكثر؟
‫إذا كانت مسابقة طعام فلدي الثقة بنفسى
‫أصمت، هل تظن بأن هذه نزهة؟
‫يجب أن يتحلى القائد بخبرات بالمعارك
‫سيكون (او جون بيوم) قائدك
‫من الآن فصاعداً ستدافع عن هذا الموقع
‫قيادة الفرقة 3
‫ستذهب للمعركه فى نهر (ناكدونج)
‫هل تقصد
‫بأنك ترغب منا الدفاع عن هذا المكان؟
‫نحن فحسب؟
‫هذا صحيح
‫هل (بوهانج) تحتاج للحماية؟
‫(بوهانج) قاعدة استراتيجة هامة
‫إذاً، لماذا يغادر الجنود
‫(بوهانج) مهمة
‫ولكن اذا خسرنا المعركه فى (ناكادونج)
‫سنموت جميعا
‫طبقا للمعلومات التي لدينا
‫هذا المكان بمأمن بالمفارنة ‫بمنطقة نهر (ناكدونج)
‫إلى متى علينا البقاء هنا لحراسة المكان؟
‫جيش الحلفاء سيصل الى (بوسان) قريبا
‫حتى ذلك الوقت
‫لا تذهب سيدى
‫ألايمكنك البقاء؟
‫إنه أمر من القيادة العليا
‫الجندى يتحرك طبقا للأوامر
‫سيدى؟
‫ماذا اذا
‫هاجمنا الشيوعيين، ماذا علينا فعله؟
‫علينا قتلهم جميعاً
‫احمق، نحن لا نعرف كيفية إطلاق النار
‫اللعنه عندها، يمكننا التعلم
‫الا يمكننا الهرب، صحيح؟ ‫سنقاتلهم، صحيح؟
‫ايها الطلاب الجنود!
‫هل انتم جنودا ام لا؟
‫هذا وطنكم
‫انا واثق انكم ستدافعون عنها
‫هنا
‫تذكّروا
‫ضعها اعلى من الذراع
‫لا تنسى
‫أول تضغط على مفتاح التشغيل ‫ثم اضبط التردد
‫وبعد تحوّل الصوت لأعلى لتسمع
‫ما هذا مرة اخرى؟
‫التردد، سيدى
‫لا انه مفتاح التشغيل
‫ليس لدينا وقت، انت ستدفن من يقتل فى المعركة
‫كابتن؟
‫ماذا؟
‫تستطيع عمل هذا
‫إذا حدث أي شئ، اتصل بي عبر الراديو
‫لا يمكنني أن أكون القائد، هنا
‫لم اكن من النوع القيادى
‫تولى قيادتهم بقلبك
‫إذا كان لديك اخلاص فسيتبعك الجميع
‫سآخذ وحدة المهندسين لمدة يومين
‫ليقموا ببناء جسر مؤقت
‫أيضا لديكم 18 ساعة لبنائه
‫المجموع 3 أيام
‫ليس لدينا ما يكفي من ‫القوارب مطاطية
‫لتعمل جسر عائم ايضا
‫هناك طرق خلف تلك الجبال
‫سيستغرق منا الأمر نصف يوم للوصول إلى هناك
‫ولكن العدو يمكن أن يقوم بعمل كمين هناك
‫أيها القائد
‫لماذا لانذهب الى نهر ‫(ناكادونج) ونتبع اوامر الحزب
‫هذا هو السبب ان النظريين امثالك ‫لا يجب استخدامها في ساحة المعركة.
‫فكر بالأمر
‫عندما يكون مطمئنين
‫فعلينا مهاجمتهم من الخلف
‫هل هنالك من فكره عن طريقة لعبور النهر؟
‫فإن القوات المفاجئه ستسبح عبر ‫النهر بالأسلحة الخفيفه
‫نعم سيدى، سنسبح عبر النهر
‫وحدة الدبابات ستذهب ‫حول الجبل
‫اسبحوا واعبروا النهر
‫يا جنود الطليعة الـ 766
‫- اسبحوا ‫- حاضر سيدى...
‫اسبحوا واعبروا النهر
‫أيها الرفاق الجنوبيين
‫لا يمكننى الانتظار لرؤية ‫أكوابكم اللعينة.
‫انهم شوكولاتة!
‫تحرك
‫ابعد يديك
‫اصرخ
‫اعطنى قطعه شوكولاته واحدة، ارجوك؟
‫الآن
‫الطلاب الجنود! ‫الطلاب الجنود!
‫سننقسم الى كتيبتين...
‫- قوموا بالتقسيم ‫- ماذا حدث له
‫ارفع صوتك، لا استطيع سماعك
‫الكتيبه الاولى عليها دفن الجثث
‫هل اكلت؟
‫اذا لم تأكل ‫اذهب واجلب لنفسك الطعام
‫انتم ايها الفرسان الثلاثة الضعفاء
‫انتم ايها الصبية
‫هل قمتم بطعن أحد ما من قبل؟
‫هل قمتم بقتل أحد الشيوعيين؟
‫لن اقوم بدفن الجثث
‫لم علينا القيام بمثل هذه الأشياء؟
‫إننا هنا لقتل هؤلاء الشيوعيين الأوغاد ‫وليس دفن الجثث
‫- صحيح ‫- صحيح
‫- نعم ‫- انه محق
‫عليك الأنصات إلى القائد الأعلى
‫إنها أوامر كابتن (كانج)
‫أوامر؟
‫ماذا اذا عارضناه؟
‫سيتم قتلك
‫بواسطة من؟
‫أنت؟
‫تطلق النار على؟
‫إلى ماذا تنظر أيها الوغد؟
‫افسح الطريق
‫اسرع، خذها، خذها
‫واحد... أثنان... ثلاثة
‫اطلق رصاصة واحدة
‫- حظ سعيد ‫- ستبدوا مثل 100 طلقة
‫لقد اطلقت 8 مرات قبل أن التحق بالحرب
‫لكن لديك طلقه واحدة بدون اخطاء
‫ما الذي سنفعله الان؟
‫طلقة واحدة بمثابة 100 طلقة
‫مرة آخرى
‫طلقة واحدة بمثابة 100 طلقة
‫شكلوا الصف، ‫فرقه المقدمه فى الامام
‫ابن العاهرة
‫راقب بحذر؟
‫ارايت هذا؟
‫إذا قمت بهذا بشكل خاطئ ‫فستفقد أصبعك
‫انخفض واطلق النار
‫واسحبت قطع المؤخرة مرة أخرى
‫اطلق
‫لماذا يطلق كثيرا
‫من المفترض ان نطلق مرة واحدة
‫ارايت هذا؟
‫مرحا (جاب جو)
‫هذا لن يدوم اسبوعين ‫لجميع الأفواه هنا.
‫إذا لم يأكل هذا الوغد بشراهة ‫فكان سيكفينا هذا الطعام لشهر واحد
‫هذا الطعام ‫مجرد وجبة خفيفة بالنسبة لي.
‫مرحبا (كاب جو)
‫ماذا؟
‫اريدك ان تخرج الفرسان الثلاثه الضعفاء
‫وتخيفهم؟
‫لنريهم من نحن؟
‫من نحن؟
‫نحن يتامي، ايها أوغاد
‫إننا سفاحين، ايها أوغاد
‫(كاب جو) لا يستطيع القراءة ‫ايها الاوغاد
‫اغلق فمك أيها الوغد
‫ولكن القبعة تبدو ‫أفضل عليك، (جاب جو).
‫اليس هذا صحيح
‫هذا رائع
‫(كاب جو)، تلك قنبلة يدوية؟
‫اعطني أياها
‫- قنبلة يدوية؟ ‫- هذا صحيح، ايها الاحمق
‫اذا انفجرت
‫وتمحو السوق السوداء
‫- ستنفجر كل شيء؟ ‫- نعم
‫يمكننا القضاء على عصابة ‫(ليلي) اللعينه بهذه القنبلة.
‫سيختفون بدون آثر
‫ابقى بالخلف
‫مرحبا
‫- ابقى بالخلف ‫- توقف
‫- لا تتحرك ‫- قف، ايها الاحمق
‫ابقى بالخلف
‫السافل
‫ما هذا
‫غبي
‫انها سوف تنفجر، ايها غبي!
‫القها بعيداً
‫القها
‫اقفز
‫ذراعك مستقيمه، ايها الغبى
‫ماذا نفعل؟
‫لدينا فقط 3 من البطاطس الرديئه
‫واثنين من الذره الرديئه مازالوا موجودين
‫لا تقلق،
‫سنذهب لنبحث عن طعام
‫(وانج بيو) انهض، (بونج شون) لنذهب
‫توقف مكانك
‫لا تتدخل بشئ
‫لماذا؟
‫هذا أمر
‫أمر..
‫اكتفيت من الاوامر اللعينة
‫إذا هاجم الشماليون فكيف سنقاتلهم بهؤلاء؟
‫الجنود يعتمدون علينا لقيادتهم
‫لهذا السبب علينا القتال بضراوة
‫أمي،
‫افتقدك كثيرا
‫اليوم، قاتلت مع جيش (بوهانج) المسلح
‫كل من تبقي غادر إلى نهر (ناكدونج)
‫والآن لم يتبقى غير 71 شخص
‫أمي..
‫يمكنني سماع الزملاء الطلبة ‫يضحكون في الغرفة المجاورة.
‫لااستطيع تذكر آخر مرة ‫على سماعى للضحك من حولنا
‫اتمنى الا تختفى ضحكاتهم
‫انت
‫الا تستطيع الرقص افضل من ذلك؟
‫(بونج شون) دعنا نريهم
‫كيف نقوم بذلك
‫أمام هؤلاء الأطفال؟
‫أرجحة (شارلستون)
‫اوغاد
‫(كاب جو)، (كاب جو)، (كاب جو)
‫إنها الساعة العاشرة، اذهبوا للنوم جميعا
‫كنا نمرح قليلا
‫- الفصيلة الأولى، اذهبوا؟ ‫- انها ليست نزهة
‫نحن فى حرب
‫انهضوا، الآن
‫- اراك لاحقا ‫- نام باستقامة
‫اليس ثقيل؟
‫لا على الاطلاق
‫ولكن لم السلاح طويل؟
‫صنعت في الولايات المتحدة لتناسب احجامهم
‫لكن تطلق لمسافات بعيدة
‫هل اجرّبها؟
‫قم بالتجربة
‫عندها سوف يستيقظ الجميع
‫- مرحبا اخى؟ ‫- ماذا؟
‫افتقد حساء "الكمشى" الذي تصنعه أمي
‫حساء "الكمشى" المنزلى
‫الأنشوجة مع المرق. ‫لذيذ جدا.
‫قلت لك الاّ تتبعنى بالخارج
‫هل هؤلاء قواتنا ام الأعداء؟
‫اذا كانو ا الاعداء لا احد يطلق حتى آمر بذلك
‫سنطلق اذا اطلقت؟
‫نعم اخبر الجميع بذلك
‫حاضر
‫مرحبا اخى؟
‫يجب ان اتبوّل
‫تمالك نفسك
‫الا افعل مافرضته الطبيعة
‫انخفض لأسفل
‫انخفض لأسفل، الآن
‫رياح رائعة
‫لاتضع فمك امامى
‫أجل أعرف
‫اين الجنود الاعداء؟
‫اللعنه عليهم
‫ماذا اذا ربحنا الحرب بدون ان نطلق النار
‫اتمنى ان اطلق النار بعيدا
‫هذا المكان يذكرنى بالوطن
‫اوقفوا النيران
‫الا يجب علينا ان نتفقد هذا؟
‫توقف عن الارتجاف
‫علينا ان نتحقق
‫أمي..
‫أمي
‫اسرع، واقتله
‫ماذا؟ ‫اتريدنى ان افعل ذلك؟
‫أمي، لقد قتلت جندي من كوريا الشمالية اليوم
‫ظننت أن الكوريين الشماليين.. ‫وحوش لديها قرون
‫ولكنهم يبكون بالخارخ من اجل
‫امّهاتهم مثلما نفعل نحن
‫امى
‫أمي، لمَ علينا الذهاب للحرب؟
‫تلك الأحاسيس المعقدة والمؤلمة..
‫يجب ان اخرها من صدرى
‫الذرة؟ تعال بسرعة
‫- اعطينى واحدة ‫- تناول نصف واحدة
‫اصرخ
‫عندما نخرج كن مستعد
‫ولكن الشيوعيين ‫يختبئون هناك،
‫ماذا عن المدرسة؟
‫اترك البعض لحراسة المدرسة
‫أيها القائد،
‫هل نستطيع استخدام هذه؟
‫لست متأكد
‫دعونا نأخذها ونجربها
‫أنظر إلي تلك المعدة
‫اللعنة دهن الخنزير
‫انت
‫ضع هذه بعيدا
‫حتى ابى لا يستطيع ان يخبرنى ماذا افعل
‫كفّ عن الصياح
‫أنا الثانى فى القيادة هنا
‫هل ترغب بأن تُقتل؟
‫لم انت
‫ايها اللعين
‫تلك امريكية
‫فى الغابة
‫رائحة سيجارة واحدة يمكن ‫ان تشم رائحتها على بعد 4 كم
‫يالها من حكمة
‫انخفضوا
‫(دار يونج) أين أنت ذاهب؟
‫(دار يونج)
‫انخفض
‫(وانج بيو)، انخفض
‫(وانج بيو)..
‫اللعنه على الشيوعيين ‫ساقتلهم جميعا
‫سأقتلكم أيها الأوغاد
‫(كاب جو)، احذر
‫اتبعوهم
‫اطلقوا نيران
‫انخفضوا
‫(بونج شيون)، من هذا الطريق
‫انتظر هنا
‫تعال هنا، اسرع
‫الق سلاحك بعيداً
‫الآن
‫لا
‫انا جندى من كوريا الشمالية
‫فى قيادة الجنرال (كيم الثانى سونج)
‫- لا تطلق، هذا أمر ‫- سأموت اذا لزم الأمر
‫لكن لن استسلم
‫لا تطلق
‫لأحرر كوريا الشمالية من الامريكيين
‫سوف نقف منتصريين
‫لا تطلق النار
‫اطلق
‫أيها الغبي
‫انه شيوعى
‫كان لديه مسدس
‫انه شيوعى لعين لديه مسدس سنقتله
‫هل رايت (دار يونج)
‫كم عدد الخسائر؟
‫الموتى 16 والجرحى 5
‫لا تلمسني، إنه يؤلم
‫لا تلمسني، إنه يؤلم،
‫تحمل الألم مثل الرجال
‫اتركه
‫ابق ثابتا ايها الصبى
‫عرفت ان (وونج بو) سيقتل
‫دائما يتجوّل ويصاب بتلك الأشياء
‫هذا المغفل
‫هل معك سيجارة؟
‫سرقتها من (وونج بو) هذا الصباح
‫اتريدها؟
‫انسى هذا
‫هذا طائر الوقواق ‫ادخل العش
‫هيا، ادخل العش،
‫ادخل العش
‫هذه الفرقة 3758 آتية
‫كابتن (كانج سو دا) ارجوك
‫لدينا شيء لنبلغ عنه
‫كابتن (كونج)؟ ‫مرحبا، سيدي
‫هذا (شوجا سون)، سيدى.
‫من؟
‫احداث كثيرة حدثت اليوم والأمس، سيدى
‫قتلنا 12 جنديا شيوعيا ‫هناك 16 جندى ماتوا منّا
‫البعض هربوا، وتم إصابة البعض بجروح
‫والبعض لم يستطيع العودة
‫لقد حاربنا الشيوعيين مرتين
‫ماذا؟ ‫ضع قائدك على الخط
‫(او جونج بيوم)، سيدى
‫انهم فقط جنود استكشاف
‫لا نعرف اخبار عن موعد هجوم الأعداء
‫اعطني تقرير كل 30 دقيقة
‫سأطلب تعزيزات! ‫لا تخاف وأنتظر!
‫لدينا ساعتين
‫تماسك لمدة ساعتين ‫فقط لمدة ساعتين
‫هل سيأتون؟
‫قال بأنه سيطلب تعزيزات
‫لكن هناك معركة كبيرة ايضا هناك
‫اسمع صوت القنابل فى كل مكان
‫ماذا اذا خسرنا الحرب؟
‫ماذا اذا سقط الوطن؟
‫اصمت، اخرج
‫اطلق النار
‫اعد التعبئة
‫(بريستون)، (بريستون)، ‫(براستون)، (براستون)، (سميث)
‫تعالوا هنا
‫القسم الخامس الشمالى يتجهّز لناحية (فوهانج)، سيدى
‫اذا لم نفعل شيء سيموت الطلاب الجنود
‫(فوهانج) فى خطر
‫نحتاج للتعزيزات، سيدى
‫ارسل اى قوات؟
‫ألا ترى ذلك؟
‫نهر (الناكدونج) حمام دماء
‫حياة هؤلاء الطلاب فى خطر؟
‫حياة الجميع ثمينة
‫علينا البقاء هنا والصمود حتى النهاية
‫إذا اقتحموا المكان هنا فسينتهي كل شيء
‫عندها سيقفز الجميع فى البحر مثلما قلت
‫اليس هذا ماتريده
‫التضحية بالأقل من اجل القضية الاعظم؟
‫كم عدد وحدة الأطباء؟
‫انا.. انا
‫لقد رأيت ممرضات فقط، سيدى؟
‫كم عدد الشاحنات التى خرجت منذ يومين
‫15,
‫ايها الوغد لقد قلت 20 من قبل
‫لم أحصيهم، سيدى
‫اكمل ايها الرفيق،
‫هل أنتهينا بعد؟
‫ايها الجندى
‫نعم سيدي
‫- اجلب لي كأسا من الماء ‫- نعم سيدى
‫انه للطالب المجنّد
‫اعطه إليه
‫هذه الحماسة في محاولة ‫معرفة أسرار العدو
‫ياله من اخلاص ايها الرفيق
‫هذه العاطفة
‫حرك احساسى
‫ماذا تعنى؟
‫اتبعني
‫قف
‫الرفيق (لى)، بنفسه
‫شاهد، وتعلّم
‫(كاب جو)
‫انه شيوعى
‫- (دار يونج) ‫- (دار يونج)
‫من هذا
‫القائد هنا؟
‫إذاً أنت الرفيق (او جونج بيوم)
‫من أنت؟
‫أنا
‫قائد الحامية (مو رانج)
‫أنا... كوري من الحزب الديموقراطي
‫قواتنا
‫يخطّطون للأستيلاء على المكان ‫بغضون ساعتين من الان فى الساعة 12
‫لكن
‫إذا استسلمت ورفعت الراية البيضاء هناك..
‫سيتم العفو عنك
‫واعفوا عن هؤلاء الطلاب
‫لأننى اعرف
‫انه تم إرسالكم هنا ‫كدروع بشرية فقط.
‫وبالرغم من ذلك
‫بسببكم ايها الرفاق
‫سوف تكون الركائز
‫فى كوريا الموحده ومستقبلها
‫في الساعة 12:00
‫سنلتقي
‫أيها الرفيق
‫أتمنى بألا يحدث سوء
‫- ملازم (كيم) ‫- نعم، سيدى
‫اي تغيرات في تحركات الخمس فصائل للأعداء
‫جميعهم قادمين الى (ناكدونج)
‫ولم نرصد حركة في (فوهانج)
‫(كانج)، هل سمعت هذا؟
‫مازلت اقول (فوهانج) فى خطر
‫لقد التحموا مع الأعداء مرتين
‫أرجوك، اعطنى 10 من الجنود
‫وسوف احاربهم سيدى
‫اتبعني
‫انتباه
‫(لى)، اجلس هنا
‫حاضر، سيدى
‫اسأله إذا كان لديه أي جنود احتياط
‫سيدي، هل لديك أي جنود احتياط لنرسلهم؟
‫هناك نقص كبير في قوات الامريكيين
‫حتى في منطقة نهر (ناكدونج) هناك نقص كبير
‫أخشى بأنه مستحيل
‫ارسال جنود فى الوقت الراهن
‫الامريكيين ليس لديهم جنود احتياط
‫اتبعني
‫افتحهم الآن
‫ذلك هو النوع الجديد من "البازوكا"
‫سيجعل الأمر سهلاً
‫لإيقاف دبابات كوريا الشمالية
‫لقد قال بأن "البازوكا" الجديدة
‫ستدمّر دبابات كوريا الشمالية
‫شكرا جزيلاً لك يا سيدي
‫انا ذاهب
‫للمعركه فى نهر (ناكدونج)
‫سوف اقاتل بشراسة حتى اموت
‫(داريونج) هذا الوغد
‫جبان
‫خائن
‫يخاف كالدجاج
‫لقد باعنا، ليحفظ حياته
‫السافل
‫يجب ان يموت
‫بايدينا
‫هل انا مخطيء
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫اللعنه على الشيوعى الخائن
‫اظن انى تغوّطت فى بنطلونى
‫الا استطيع الموت فقط؟
‫تماسك، اخى لصغير
‫سوف ينقذنا القائد ويجلب لنا الطعام
‫أخي، مع ذلك..
‫كنت ارغب ان تحضر لى ‫حساء "الكيمتشي" الخاص بأمى
‫(دار يونج)
‫- هذا الوغد خائن ‫- توقفوا
‫- هذا يكفى ‫- اغرب عن وجهى
‫- ماذا ‫- توقف
‫اتريد التشاجر؟
‫اخفض هذا السلاح، اولا
‫يمكنك التصفيق والعيش.
‫فى كوريا الشمالية
‫تستطيع الذهاب
‫وتعيش مثل الفأر
‫ايها السافل
‫اذا كنت ستهرب؟، اهرب بسرعه
‫انا؟ اهرب؟
‫(كاب جو) ‫(كاب جو)
‫ايها الجبان ‫هل هذا يخيفك حتى الموت
‫مُت كالكلب
‫ساقاتل بشراشة حتى اموت
‫لنذهب
‫الن تأتوا؟
‫افعلوا ما تريدون، حمقى
‫حارب بيديك العاريتين ‫و موت مثل الجحيم
‫لنذهب
‫- هيا بنا ‫- نعم، سيدى
‫أيها القائد
‫عندنا خبر انّ العلم الأبيض لم يرفع بعد
‫أيها القائد،
‫لم انت متردد؟
‫لنهجم الآن
‫اذا خالفت الأوامر
‫بالهجوم هنا، فافعل ذلك!
‫ماذا جعلك ترجع؟
‫كيف يمكننا إنهاء الحرب قبل ‫الـ 15 من اغسطس بهذا الشكل
‫إذا كانوا جنود سيكونون مقتولين بالفعل
‫انت تراهم كجنود
‫لا يهم كم هم صغار
‫اذا كان لديهم سلاح فهم أعدائنا
‫ايها الرفيق
‫لقد اصبحت رخو وبطيء
‫هل تستمع إلى؟
‫الدببة تموت للحصول على مرارتها الصفراء
‫الناس يموتون بسبب السنتهم
‫ماذا؟
‫أيها الرفيق (مو رانج)
‫بدون تلقي اوامر من الحزب ‫الرئيسي قمت بإطلاق سراح آسير
‫مما يجعلك تعاقب بالاعدام
‫نعم كلمة آخرى
‫وسأرسلك إلى الحزب كجثّه في تابوت
‫أمي
‫بينما اغير الملابس من ‫محل "جونز" التي اشتريتهم لي
‫فجأه فكّرت بـ اكفان الموتى
‫أمي
‫ربما أموت اليوم
‫لا أعتقد أن ‫عدد لا يحصى من الاعداء
‫سيتركوننا كما نحن
‫انهم مليئين بالحمقى
‫لقد وجدتها
‫شكّل خط دفاع على بعد 1 كيلو متر من المدرسة
‫وانتظر اوامري
‫لا تطلق النار
‫لنذهب
‫انها ثقيله يارجل ‫خذ هذه
‫لنذهب
‫الى الجحيم
‫اذا متنا اثناء القتال
‫على الاقل لن نكون جائعين بعد الان
‫كابتن (كنج سيك دو) فى الطريق
‫علينا أن نتماسك لمدة ساعة بالخارج
‫سوف ننضم جميعا ونقاتل سويا
‫- قتال ‫- قتال
‫كابتن (كانج) سألنا من قبل
‫هل الطلاب الجنود ‫جنود ام لا
‫الجنود الطلاب
‫جنود مقاتلين
‫- الجنود الطلاب ‫- جنود مقاتلين
‫حرر الأمة! ‫مرحي لكوريا الشمالية!
‫- مرحى! ‫- مرحي!
‫هل نستطيع المساعدة سيدى
‫قود؟
‫ادفع
‫عمل رائع أيها الرفقاء
‫اين انتم متجهّين؟
‫انتهينا، سيدى
‫اطلق النيران
‫- ما المشكلة؟ ‫- فعلتها كما قالوا لى
‫اتصل واطلب
‫هذا طائر الوقواق ‫تعال الى العش
‫العش، انا قادم
‫فعلنا ما قلته، ‫ولكن المدفع لا يطلق
‫سيدى
‫(شانج وو)
‫الرئيس الثانى
‫قالو اركلها بقدمك
‫اركلها اذا
‫تحرك
‫توقف
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلون؟ ‫هل تحاولون قتلنا جميعا؟
‫اطلق بشكل صحيح
‫لا تقلق انا خبير بالرياضيات
‫- احترس ‫- اطلق
‫القائد
‫اسعاف
‫اطلق
‫إنهم يردون على عطفي بقذائف الهاون
‫هؤلاء الملاعين
‫افتحوا النيران
‫سأقتلكم جميعا
‫سأقتلع رؤوسكم
‫انت قلت انهم مجرد طلاب
‫ليسوا جنود
‫كيف يمكن لهؤلاء الاطفال ان يطلقوا مدفع؟
‫انخفض
‫الفصيلة الثانية ‫داخل الفصول الدراسية، والآن!
‫طليعة نفخر بها فى هذه الحرب!
‫نعم، سيدى
‫الجنرال (كيم الثاني سونج) ‫ ارسل له خبر انتصارنا
‫اهجم، اشحن
‫افتحوا النيران
‫الفصيلة الثانية
‫اطلق
‫(وونج هوك)
‫أجب أيها، الوقواق
‫الوقواق،
‫الوقواق، اجب؟
‫الوقواق
‫موتو ايها الأوغاد
‫(سينج كيو)
‫(نام سيك)
‫انخفضوا ‫إلى الداخل جميعا
‫تراجعوا
‫ادخلوا الآن
‫القيها
‫تراجعوا جميعا
‫(اوه جونج بيوم)
‫لم أنتهي بعد
‫انت وانا سننهى معركتنا
‫(كاب جو)
‫امسك
‫احملوا الأسلحة إلى الداخل
‫اتبعنى
‫اسرع
‫إنها الدبابات، اسرع
‫الدبابات هنا
‫الدبابات هنا، اسرع
‫انخفض
‫من هذا الطريق
‫اذهب للمنزل
‫وانت؟
‫ليس لدى منزل لأذهب اليه جميع اقاربى ماتوا
‫عندما اعود إلى تلك المدرسة
‫اراهن اننى اكون افضل ‫منك عليك المذاكرة جيداً
‫أنا لست طالب
‫كنّا فقراء جدا
‫لم يذهب حتى الى المدرسة القريبة
‫ولكن... الآن
‫أنظر
‫انا طالب مقاتل
‫انت تنظر جيدا
‫بالطبع انت طالب
‫هيا بنا
‫احذر
‫اذهب بسرعة
‫انت
‫أنت تقاتل أفضل مني
‫أنت شجاع
‫اذهب بسرعة
‫وضعت الأسلحة الرشاشة على السطح
‫ساصعد هناك
‫اراك هناك
‫تحرك بسرعة، بسرعة
‫خذ القنابل الحارقة!
‫لا
‫(جونج بيوم)
‫توقف... توقف
‫انت
‫لماذا لم تذهب للمنزل؟
‫ماذا عنك
‫لم اذهب الى المدرسة
‫ليس اليوم
‫لا تشعر هكذا
‫أيها القائد (مون رانج)
‫انظر! ‫قوات الدعم للأعداء هناك
‫انت خائن
‫كلّكم خونة
‫أيها الرفيق
‫قلت لك ان الناس يموتون بسبب السنتهم...
‫الوحدة الأولى
‫شكّل خط دفاع
‫(جونج بيوم) ‫اتجاه الساعة 7
‫عبء هذا،
‫تعالو ايها الاوغاد
‫مرحبا يا رفيق
‫كنت أتمني ان اتجنب
‫اضرار مثل هذه
‫ولكن ماذا كان بمقدورنا فعله؟
‫لقد ولدت في جنوب كوريا
‫وأنا ولدت في الشمال
‫انت تعانى كثيرا أيها الرفيق (او جونج بيوم)
‫أيها اللعين
‫أنا آسف للغاية
‫اولا شغل زرار التشغيل،
‫وبعد ذلك اضبط التردد
‫ثم ارفع الصوت لتسمع
‫- ما هذا مرة اخرى؟ ‫- التردد
‫ليس هذا التردد بل زرار التشغيل
‫ايها الخبير بالرياضيات
‫تعال إلى هنا
‫- شكرا لك ‫- متأكد
‫- أنت تقف امامى ‫- اجلس
‫مستعد؟
‫واحد
‫أثنان
‫ثلاثة......
‫هذا الفيلم مبني علي القصة الحقيقية
‫قاتل بها 71 من الطلاب المجندين
‫فى معركة مدرسة (بوهانج) للفتيات
‫والتي حدثت في 13 اغسطس، 1950
‫الجنود الطلاب
‫قاموا بتأخير ‫تقدم الكوريين الشماليين لمدة 11 ساعة
‫وقد لعبوا دور اساسى لكوريا
‫وحلفائها فى الهجوم المضاد
‫وقالوا لا لاطلاق النار ‫حتى وان اخذنا الاوامر.
‫ولكن الاعداد الكبيرة من الجنود الشماليين
‫تم تعبأتهم كموجات
‫اترى، لقد كنا خائفين وبدأنا اطلاق النار
‫احتجزوا كل شخص فى مدرسة (فوهانج) المتوسطة
‫المدافع تدفقت بالدخول من الخلف
‫أطلقوا علينا ‫مع المدافع الرشاشة في الهجوم.
‫بداوا الضغط علينا من الداخل
‫اتوا فوقنا على مسافة 30 متر
‫اطلقنا الاسلحة الرشاشة
‫قذفنا القنابل اليدوية
‫المتفجرات اطاحت بكل شيئ
‫فى معركة دموية
‫من المؤلم اكثر الا تكون معهم
‫انا آتى هنا كل سنة، افكر فيهم
‫اصدقائى الذين ماتو قبلى
‫اتسائل هل سألتقى بهم بعد الموت
‫انا هنا افكر فيهم واتحدث عنهم
‫ولكن من المؤلم انهم ماتوا جميعا
‫ترجمة mm1971