‫CaSaBlanKa:: تمت الترجمة بواسطة
‫هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية
‫في 15 أغسطس تحررت كوريا من الأستعمار الياباني ‫المعاهدة رقم 38 حددت الحدود ما بين ‫الشمال الشيوعي والجنوب الموالي للولايات المتحدة
‫في 25 يونيو، 1950 بدأت الحرب الكورية ‫كان أول قتال شامل منذ الحرب العالمية الثانية والمنطقة المجاورة لـ "بوهانج" شهدت ‫صدامات دامية بين فصيلة المشاة الثالثة لكوريا الجنوبية وقوات كوريا الشمالية
‫بالأربعين يوما السابقين ظلت تتراجع قوات كوريا الجنوبية ‫لم يكن هناك مكان ليتراجعوا إليه، وكل ما كان بوسعهم فعله ‫هو أنتظار قوات التحالف في نهر "ناكدونج"
‫الثامن من اغسطس، 1950
‫مهلاً، مهلاً
‫أنت
‫خُذ هذه الذخيرة إلى موقع "جيجانبو"
‫ماذا؟
‫الناس المتواجدين على السطح
‫أيها القائد
‫هناك 3758 غارة
‫وكيف الحال على تلك الجهة؟
‫خمسة وعشرون مؤشر، احتاج لمساعدة فورية
‫اضرب ‫اضرب
‫إلي الأمام
‫كم تبقى؟
‫إنها آخر واحدة
‫أيها القائد
‫ماذا حدث إلى دعم المدفعية؟
‫عادوا إلى الخلف
‫تراجع فحسب ‫هذا أمر
‫لقد تأخر الوقت ‫أنتهى كل شئ
‫"كانج دايو"، أنصت إلى
‫يمكننا فعلها أيها القائد
‫- "كيم جون سوب" ‫- أجل
‫خذ 3 فصائل
‫حسنا سيدي
‫- مهما حدث فعليك الأستمرار ‫- حسنا، سيدي
‫هيا لنذهب
‫"كيم جون سوب"
‫أجل
‫كُن حذراً
‫نحتاج إلى إسعاف ‫اسعاف
‫لا تجري، أبق مكانك
‫أسرع، اسعاف
‫هنا
‫لديك الأسعافات، أليس كذلك؟
‫ذخيرة آخرى
‫اعد التعبئة
‫اطلق ‫اطلق
‫لقد قلت اجري ‫لا تقف
‫هنا
‫ابق بالخلف
‫هيا بنا
‫التصقوا بالحائط
‫إنهم قادمون
‫ابلغ عن فصيلتين
‫كابتن، لقد فقدنا الأتصال
‫حاول مجدداً
‫حسنا، سيدي
‫كابتن، "لي مونج جوك"
‫ألم تجتازهم بعد؟
‫البقية بدأوا بالأنسحاب
‫لن يستغرق الأمر وقتا
‫سيستغرق الأمر 5 دقائق حتى ينتصر جنود الطليعة الـ 766
‫سنبدأ بالهجوم على "بوهانج"
‫لنحرر هذه الأرض
‫لنوحد هذه الأرض
‫اقتلوا الجميع
‫هجوم
‫كابتن، رجاءً أرسل تعزيزات، إنهم يدفعونا للخلف
‫إننا بمأزق
‫هجوم
‫أجل، هذا صحيح
‫أيها القائد
‫مواقع نهر "ناكدونج" تقدمت للأمام
‫طبقا لأوامر القائد "وي"
‫أيها الرفيق "لي"
‫لمَ أذهب إلى هناك؟
‫أنا ذاهب مباشرة إلى "بوهانج"
‫إنه أمر من القائد الأوسط
‫إنه مجرد اقتراح من هاوي سن الاقلام الخشبية
‫ما الذي يعرفوه عن الحرب؟
‫هل تعصي أوامره الآن؟
‫أيها الرفيق، من لديه الرتبة الأعلى؟
‫اسألك من لديه الرتبة الأعلى؟
‫القائد الأعلى
‫منذ غادرت "بوينج يانج"
‫فأنا القائد الأعلى
‫منذ أغسطس، كل الأوامر حيال "بوسان"
‫كانت تصدر مني مباشرة
‫- "باجوان" ‫- سيدي
‫سنأخذ جنود الطليعة الـ 766 مباشرة إلى "بوهانج"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- افعلها الآن
‫إذا دمرنا الجسر فسينسد الطريق أمام اللاجئين
‫ماذا سوف تفعل؟
‫إنه أمر مباشر
‫لقد وصل الدواء، لا داعي للقلق الآن
‫سنعطيك المورفين، أنتظر قليلاً
‫ابعدوا الجثث
‫هل تسمعني؟
‫يبدو بأن حاسة السمع لديك تضررت
‫هل يؤلم هذا؟
‫ما أسمك؟
‫لا تعرف حتى ما إذا كنت مصاب أم لا، أليس كذلك؟
‫اعتقد أنك لا ترغب بالحديث
‫كيف حال "كيم جون سوب"؟
‫لقد قُتل
‫هؤلاء الملاعين
‫لمَ لم ترسل جنود للتعزيز؟
‫لم أوقفت دعم المدفعية؟
‫"كانج دايو"
‫بالأربعين يوما الماضيين كنا نتراجع فحسب
‫لقد سأمت من التراجع
‫متى يفترض أن تصل قوات التحالف؟
‫أين يجب أن نهرب الآن؟
‫هل نقطع الطريق إلى "بوسان"؟
‫ثم نذهب إلى المحيط بعدها؟
‫"كانج سيوك"، توقف الآن
‫اتركوه
‫أعلم
‫رؤية الرجال يموتون أمام عينيك
‫أعلم أن هذا يحطم فؤادك
‫لم يتبقى جنود لإرسالهم
‫لم يتوفر الدعم المدفعي لأن الوحدة الرابعة تم اكتساحها
‫لقد كان قتالاًَ دامياً
‫لدينا ثلاثة أقسام
‫ملتزمين بمنطقة نهر "ناكدونج"
‫إن كانت خمسة أقسام أو 12 أو 15
‫فيجب على التركيز على محيط نهر "ناكدونج"
‫هذا أمر من السلطات العليا
‫معركة نهر "ناكدونج" ستتحول إلى حمام دماء
‫لا يمكننا التراجع أو الانسحاب بعد الآن
‫لأنه آخر خط دفاع لنا
‫أين يفترض أن تكون قوات "بوهانج" إذن؟
‫انتباه
‫مجموعة "هاكدوبونج"، تحركوا مع المجموعات الآخرى
‫تحرك بسرعة
‫اسرع يا رفاق ‫هيا بنا
‫هل كنت بجوار "كيم جون سوب" عندما مات؟
‫أجل
‫ما أسمك؟
‫"جونج بيوم"
‫امسك
‫احسنتم عملاً هنا
‫ما هذا؟
‫هذا الرجل متهم بجريمة قتل
‫متجه إلى سجن للأحداث
‫بينما كان يتجه إلى سجن الأحداث
‫قال أنه يرغب بالقتال
‫إنه جندي من الطلاب أيضا
‫هل ترغب بهذا النوع؟
‫لا أعلم ما افعله غير هذا
‫خاصة، هذا الوغد
‫يبدو كبيرا بعض الشئ
‫هل أنت متأكد أنه طالب؟
‫إنه كذلك
‫هناك مجموعة من الطلاب سيلتقون هناك
‫الحق بهم
‫لا تقلق حيال هذا الرجل
‫لا تتجرأ على الهرب أيها الوغد
‫لقد قُتل والداه على يد الشيوعيين
‫لهذا يكره عندما تتحدث عن الشيوعيين
‫وقع هذا رجاءً
‫المجندين الجُدد 68 والحاليين 3 ‫المجموع الكلي 71 رجل
‫نهاية هذا المجموعة
‫الثلاثة الأوائل تقدموا
‫اعط لكل فرد بندقية "أم 1" ذات طلقات 250
‫إلى المجندين الجُدد
‫الآن؟
‫من الصف الأيسر، ليتقدم كل فرد بدوره
‫الصف التالي
‫المجندين الجُدد، قفوا بأماكنكم
‫تحركوا بسرعة
‫هذا رائع للغاية
‫يا رجال من الآن فصاعداً أنت جنود "اتش دي بي"
‫جنود "اتش دي بي" مقسمين إلى قسمين
‫القائد الأعلى سيكون "او جون بيوم"
‫عفواً
‫ما هذا؟
‫لمَ تجعله قائداً؟
‫هل هناك اعتراض؟
‫كابتن، ما رأيك بأن نقوم بالاقتراع على هذا؟
‫هذا صواب، لنلتزم بالديموقراطية
‫لنقم بمسابقة طعام
‫إذا كانت مسابقة طعام فلدي الثقة أيضا
‫أصمت، هل تظن بأن هذه دعابة؟
‫يجب أن يتحلى القائد بخبرات بالمعارك
‫أنا مُصر على "او جون بيوم"
‫من الآن فصاعداً هذا المكان سيكون موقعك
‫الآن، لدينا ثلاث فصائل
‫ملتزمين في نهر "ناكدونج"
‫هل تقصد بأنك ترغب منا الدفاع عن هذا المكان؟
‫نحن فحسب؟
‫هذا صحيح
‫هل هناك سبب للدفاع عن "بوهانج"؟
‫"بوهانج" قاعدة استراتيجة غير هامة
‫إذاً، لمَ لا نغادر "بوهانج"
‫برغم أن المكان ليس ذا أهمية ‫ولكن إذا اخترق الأعداء منطقة نهر "ناكدونج"
‫فالأمر سينتهي
‫طبقا للمعلومات التي لدينا
‫هذا المكان بمأمن بالنسبة لمنطقة نهر "ناكدونج"
‫إلى متى علينا الدفاع عن هذا المكان؟
‫جيش الحلفاء سيصل يوم الأربعاء
‫حتى ذلك الوقت
‫لنبقي مكاننا ‫أيمكننا البقاء بمكاننا؟
‫إنه أمر من القيادة العليا
‫نحن.. نتبع الأوامر التي نتلقاها
‫عفواً... إذا.. إذا..
‫هاجمنا الشيوعيين، ماذا علينا فعله؟
‫ماذا تقصد؟ ‫علينا قتلهم جميعاً
‫يارجل، أنت لا تستطيع إطلاق النار وترغب بقتلهم
‫أخرس، يمكنني التعلم
‫أعتقد أنه لا يمكننا الهرب
‫قتال! ‫قتال حتى النهاية
‫جنود "اتش دي بي" هم الجنود ‫ألستم جنوداً؟
‫أنتم تمثلون البلد
‫ثقوا بأنفسكم
‫تفضل
‫لذارعك
‫عليك الأعتناء بجراحك
‫تذكر هذا
‫المزود للطاقة
‫أولاً قم بإدارتها في هذا الاتجاه ثم شغلها ‫وبعد ذلك اظبطها
‫وبعد الظبط قم بتحديد تردد الصوت
‫ثم قارن بين الأصوات
‫ما هذا؟
‫هذا ليس التردد بل القوى
‫لا يوجد وقت، على التحرك
‫أنت المسئول
‫"داي وي نيم"
‫ماذا؟
‫تحلى بالثقة في نفسك
‫إذا حدث أي شئ، اتصل بي عبر الراديو
‫لا يمكنني أن أكون القائد الأعلى
‫لم أحظى بأي رتبة عالية من قبل
‫تولى القيادة من خلال قلبك
‫إذا كان لديك قلب صافي ونوايا حسنة
‫فسيتبعك الجميع
‫إذا جعلناهم يعبرون النهر
‫فسيستغرق منهم يومان للوصول
‫زائد 18 ساعة بسبب الأضرار التي لحقت بالجسر
‫المجموع 3 أيام
‫القوارب المتبقية لن..
‫تتسع للجميع
‫هناك طرق خلف تلك الجبال
‫سيستغرق منا الأمر نصف يوم للوصول إلى هناك
‫ولكن من الممكن أن يصيدونا بكمين هناك
‫أيها القائد الرفيق
‫بغض النظر عن هذا
‫ألا يجب علينا أن نتبع الأوامر فحسب؟
‫ونستمر بالتوجه إلى نهر "ناكدونج"؟
‫لهذا يا رفاق أقول بأن تلك المناطق بلا فائدة في الحرب
‫فكر بالأمر
‫إذا كان للعدو ملجأ آمن
‫فعلينا تدميره
‫هل هنالك من طريقة لعبور النهر؟
‫خُذ الجنود الـ 766...
‫وأصدر أمراً بعبور النهر سباحة
‫حسنا، مفهوم يا سيدي
‫اسبحوا واعبروا النهر
‫اخبر الدبابات بأن تلتف
‫اسبحوا واعبروا النهر
‫يا جنود الطليعة الـ 766
‫اسبحوا واعبروا النهر
‫مرحبا أيها الرفاق الجنوبيين، هلموا واظهروا
‫ما هذا؟
‫اعطني واحدة أيها اللعين
‫سيدي
‫انتباه يا جنود
‫أيها الجنود
‫من الآن فصاعدا قسموا أنفسكم إلى قسمين و...
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ارفع صوتك، لا استطيع سماعك
‫من هذه اللحظة المجموعة الأولى..
‫عليها دفن الجثث
‫هل هناك طعام؟
‫إذا كان هناك، هل يمكنك اعطائنا بعضا منه؟
‫أيها المثقف؟
‫يا رجال.. هل قمتم بطعن أحد ما من قبل؟
‫هل قمتم بطعن أحد الشيوعيين؟
‫لن اقوم بدفن الجثث
‫هل علينا القيام بمثل هذه الأشياء؟
‫إننا هنا لقتل هؤلاء الشيوعيين الأوغاد
‫وليس دفن الجثث
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫صواب ‫صواب
‫أجل، هذا صواب
‫عليك الأنصات إلى القائد الأعلى
‫إنها أوامر "كانج سيوك داي"
‫أوامر؟
‫لمَ علينا اتباع الأوامر؟
‫إذا لم تفعل سيتم قتلك
‫بواسطة من؟ ‫أنت؟
‫تطلق النار على؟
‫إلى ماذا تنظر أيها الوغد؟
‫افسح الطريق
‫اسرع، خذها، خذها
‫واحد... أثنان... ثلاثة
‫تصويبة واحدة يجب أن تحدث تأثير أكبر من 100 تصويبة
‫لقد تدربت 8 مرات قبل أن التحق بالحرب
‫لديكم جميعا فرصة واحدة
‫ما الذي قلته؟
‫طلقة واحدة بمثابة 100 طلقة
‫مرة آخرى
‫طلقة واحدة بمثابة 100 طلقة
‫شكلوا الصف، اصطفوا
‫شاهدوا عن قرب
‫هل رأيت هذا؟
‫إذا قمت بهذا بشكل خاطئ
‫فستفقد أصبعك
‫وضعية منبطحة
‫عبء سلاحك
‫اطلق
‫"كاب جو"
‫هناك العديد من الناس هنا ‫يرغبون منا أن..
‫نظل على قيد الحياة لنصف شهر بهذا فقط؟
‫إذا لم يأكل هذا الوغد بشراهة ‫فسيكفينا هذا الطعام لشهر واحد
‫ذلك الأسبوع بمثابة ترفيه
‫لن يتحتم على الدفع مقابل الوجبات الخفيفة
‫"كاب جو"
‫ماذا؟
‫مؤخرا بالليل
‫هذا الوغد المثقف ‫هل علينا أن..
‫نوسعه ضربا لاحقا ‫فمن نحن إذن؟
‫من نحن؟
‫نحن يتامي، أوغاد
‫إننا سفاحين أوغاد
‫"كاب جو" بالكاد يستطيع القراءة ‫منتديات فونيكات
‫اغلق فمك أيها المغفل
‫برغم أن قائدنا يكون "السيد المثقف" ‫"كاب جو"، أنت أفضل منه
‫أجل
‫هذا رائع
‫كاب جو، تلك قنبلة يدوية، أليس كذلك؟
‫اعطني أياها
‫هل هي حقيقية؟
‫بالطبع أيها المغفل
‫يمكن أن تحدث صوت "بوووووووم"
‫وتفجر مبني بأكمله
‫هل ستنفجر؟
‫أجل
‫رائع..
‫يمكنك تفجير الجميع بواحدة كتلك
‫ستختفي دون آثر
‫لا تتحرك
‫لقد قلت "لا تتحرك"
‫لا تمزح
‫مغفل
‫ما هذا
‫غبي
‫القها بعيداًَ أيها المغفل
‫القها بعيداً
‫القها
‫اهرب
‫ابق مكانك أيها المغفل
‫الآن ليس لدينا..
‫أي بطاطس
‫ليس لدينا شئ نتناوله بخلاف الذرة التي بالخارج
‫لا تقلق، سنجلب لك الطعام
‫"وانج بيو" دعنا نخرج لجلب معداتنا
‫توقف مكانك
‫لا تتدخل بشئ
‫ماذا؟
‫هذا أمر
‫أمر..
‫أمر آخر؟
‫إذا هاجم الشماليون فكيف سنقتال بهذا الجيش؟
‫الجنود يعتمودون علينا لتغطيتهم
‫لهذا السبب علينا القتال بضراوة
‫أمي، أرغب برؤيتك
‫اليوم، قاتلت مع جيش "بوهانج" المسلح
‫كل من تبقي غادر إلى نهر "ناكدونج"
‫والآن لم يتبقى غير 71 شخص
‫أمي..
‫أسمع صوت ضحكات الأطفال بالغرفة المجاورة
‫لقد مضت مدة طويلة على سماعى للضحك
‫لإبقاء هؤلاء الاطفال سعداء
‫ارجوكِ اعتني بهم
‫أي نوع من الرقص هذا؟
‫"بونج شون"
‫دعونا نريهم كيف نقوم بذلك
‫أمام هؤلاء الأطفال؟
‫أرجحة "شارلستون"
‫"كاب جو"، "كاب جو"، "كاب جو"
‫إنها الساعة العاشرة، اذهبوا للنوم جميعا
‫الفصيلة الأولى، ماذا تفعلون؟
‫هل تلك نزهة؟
‫إننا بمنتصف الحرب
‫اسرعوا وانهضوا
‫سلاح "ام- 1" ثقيل، أليس كذلك؟
‫هذه الأسلحة ليست ثقيلة
‫ولكن أي سلاح بهذا الطول؟
‫صنعت هذة الأسلحة في الولايات المتحدة
‫إذا اطلقت النار بها
‫فمدى الأسلحة بعيد للغاية
‫أيجب أن نطلق النار بها؟
‫قم بالتجربة
‫وسوف توقظ الجميع
‫ولكن يا "هيونج"...
‫أرغب بتناول حساء الكباب الذي تصنعه أمي
‫وأنشوفة السمك مع الفجل الحار
‫تخيل كم سيكون طعمها لذيذاً
‫لمَ أنت بصحبتي الآن أيها المغفل؟
‫هل هم جنود أمريكيين؟
‫إذا كانوا من الحلفاء
‫فلن يطلقوا النار علينا
‫إذا فهم من الاعداء
‫أجل، أخبر الفصيلة بأن يشكلوا دائرة
‫حسنا
‫أخي، ارغب بقضاء حاجتي
‫تمالك نفسك أيها الغبي
‫ألا يمكنك فعلها لاحقا؟
‫انخفض لأسفل
‫الرياح رائعة
‫ماذا...
‫أجل أعرف
‫إننا نأكل بالكاد...
‫لن نعود بعد هذا
‫ستكون الأمور جيدة بعد أن ننهي تلك الجولة..
‫إذا كنت أستطيع فسأعود إلى موطني الآن
‫اوقفوا النيران
‫هلا على تفقد هذا؟
‫توقف عن الاهتزاز وتحدث
‫يبدو بأننا انتصرنا
‫أمي..
‫لمَ لا تطلق النار عليه أيها المغفل؟
‫هل يجب على فعلها؟
‫أمي، لقد قتلت جندي من كوريا الشمالية اليوم
‫لقد قُيل لي أن الكوريين الشماليين..
‫وحوش لديها قرون
‫ولكن الكلمات التي خرجت من فمه
‫لقد كان يبحث عن أمه
‫أمي، لمَ على الذهاب للحرب؟
‫تلك الأحاسيس المعقدة والمؤلمة..
‫اعتقد أن قلبك سيمتلئ..
‫إذا أحسستِ بها
‫لقد وصل الطبيخ أخيراً
‫هل هذا ذرة؟
‫لا أعتقد بأن هذا سيفلح
‫أليس الشيوعيين منتشريين بكل مكان؟
‫لمَ ندافع عن تلك المدرسة؟
‫ضع حراساً حول المدرسة
‫أيها القائد، هل تعتقد أننا سنحتاج إلى هذا؟
‫من يعلم؟
‫دعونا نأخذها
‫أنظر إليه
‫توقف عن تدخين السجائر
‫لا تتدخل بشؤون غيرك
‫لمَ تتصرف بتسلط؟
‫أنت لست قائد الفصيلة
‫هل ترغب بأن تُقتل؟
‫هكذا
‫تلك كانت سجائر مستوردة أيها الغبي
‫بالغابة رائحة سيجارة واحدة تفوح وكأنها 10 سجائر
‫جرأة هذا الوغد...
‫انخفضوا
‫أين أنت؟
‫من هذا؟
‫انخفض أيها المغفل
‫وانج بيو..
‫تبا
‫سأقتلكم أيها الأوغاد
‫كاب جو
‫عُد إلى هنا، الوضع خطير
‫انخفض
‫انخفضوا
‫اطلقوا نيران
‫"بونج شيون"، اذهب هناك
‫الق سلاحك بعيداً
‫أرجوك
‫لا
‫"كيم الثاني سونج" يقود الجماهيرية الكورية
‫اخفضوا اسلحتكم واستسلموا
‫"كاب جو" لا تطلق، هذا أمر
‫إنه جندي شمال كوري
‫الأعداء الذي لا يستسلمون يجب أن يموتوا
‫لتحرير شعب جنوب كوريا
‫لا تطلق
‫اطلق
‫اطلق أيها الغبي
‫أيها القائد
‫لقد سمعته
‫لقد سمعت الشيوعي، كان عليك اطلاق النار عليه
‫سيدي، هل أنت معنا؟
‫كم عدد الخسائر؟
‫الموتى 16 والجرحى 5
‫تبا
‫تبا، لا تلمسني، إنه يؤلم
‫تماسك
‫تماسك فحسب
‫لمَ لا تستطيع التماسك
‫تبا، ابتعد
‫تحمل هذا
‫"وانج بيو"، هذا المغفل
‫كنت أعرف أنه كان يبحث عني
‫لقد كان عضوا في عصابتي ولكن..
‫دوما ما كان يتسبب بالإصابات لنفسه
‫ويُصيب نفسه بنفسه
‫الوغد المجنون
‫هل تملك سجائر؟
‫تلك ولاعة "زيبو"، لقد سرقتها من أحدهم
‫هل ترغب بها؟
‫لا بأس
‫هذا عش الوقواق
‫أجب، حول
‫من العش لقد واجهنا الأعداء
‫من عش الوقواق، لقد واجهنا الأعداء
‫أجل سيدي
‫اقدم تقرير عن الوضع ولكن...
‫هل يمكنني التحدث إلى القائد "كانج سوك داي"؟
‫هل معي القائد؟
‫كيف حالك؟
‫معك مشغل الراديو "داي سنج"
‫من؟
‫التحمنا مع الأعداء البارحة
‫قتلنا 12 جنديا شيوعيا
‫هناك 16 رجلاً ماتوا على يد الجنود الشيوعيين
‫البقية هربوا، وتم إصابة الآخرون بجروح
‫اسرع وعُد
‫لقد هاجمنا الشيوعيين مرتين
‫ماذا؟ ‫ضع قائدك على الخط
‫"او جونج بيوم"، يتحدث
‫هؤلاء الملاعين يحاصرونا
‫لا نعرف موعد عودتنا
‫اعطني تقرير بالوضع كل 30 دقيقة
‫سأطلب تعزيزات
‫لا تخاف وأنتظر
‫أنتظر لساعتين
‫بعد ساعتين
‫ماذا قال؟
‫هل سيأتي؟
‫لقد قال بأنه سيرسل تعزيزات
‫حتى ذلك الحين سأفكر بحل ما
‫يبدو من صوت القنابل أنها ليست بمزحة
‫يضربوننا كالأطفال
‫إننا كالأطفال الذين سُرقت منهم بلدهم
‫هذا سئ للغاية
‫اخرج
‫اطلق
‫اعد التعبئة
‫جيش شمال كوريا لديه الآن جنود الطليعة الـ 766
‫و خمسة فصائل
‫إنهم يهاجمون "بوهانج"
‫نحتاج للمزيد من التعزيزات
‫أين ترغب منا بإرسال التعزيزات؟
‫ألا ترى ذلك؟
‫نهر الناكدونج حمام دماء
‫هل حياة هؤلاء الطلاب هي الوحيدة الغالية؟
‫حياة الجميع ثمينة
‫ولكن علينا البقاء هنا والدفاع حتى النهاية
‫إذا خسرنا نهر الناكدونج فسينتهي الأمر بالنسبة لنا
‫أنت محق، انقذهم جميعا...
‫انقذ الجميع
‫كل الآباء والعائلات أيضا، هل ترغب بذلك؟
‫ابق مع وحدتك، لا يمكننا أرسال أحد
‫كم عدد الأطباء هناك؟
‫جميعهم رحلوا وكذلك الممرضات
‫كم عدد الشاحنات التي خرجت البارحة؟
‫هناك 15
‫أنت تكذب، إنها 20
‫أيها اللعين
‫لم أحصيهم، لقد أعطيت مثالاً تقديريا فحسب
‫أرجوك احصهم، أيها المفوض السياسي الرفيق
‫هل أنتهينا بعد؟
‫الرفيق "شو يين"
‫سيدي
‫اجلب لي كأسا من الماء
‫اعطه إلى الطالب المجند
‫اعطه إليه
‫حتى نكسب ثقة اعدائنا، عليك أن تكون رحيماً
‫حتى تكسب ولاء الشعب وقوة حزبنا السياسي
‫بالتأكيد، عليك أن تكون رحيماً
‫ماذا تعني بذلك؟
‫اتبعني
‫قف
‫أيها المفوض السياسي الرفيق
‫لقد خاض الكثير
‫مرحبا، "كاب جو"
‫اسرع واستعد
‫امسك هذا
‫"دال يونج"
‫مرحبا، من القائد هنا؟
‫إذاً أنت القائد الطالب "او جونج بيوم" ‫فو ني كا ت
‫من أنت؟
‫أنا... كوري من حزب العمال الديموقراطي
‫الجنرال "باك" هنا ومعه خمسة فصائل والكتيبة الـ 766
‫جنودنا
‫بغضون ساعتين بالضبط سيهاجمون المنطقة الساعة 12:00
‫سوف يتم احتلال هذا المكان
‫إذا استسلمتم ورفعتم الراية البيضاء هناك..
‫سيتم العفو عنكم جميعاً
‫تلك هي الشفقة يا طلابي
‫رفاقي
‫المحتجزين لدى المستعمرين الأمريكان سيتم تحريرهم
‫وسوف نوحد كوريا سويا
‫أيضا..
‫والآن يا رفاق، كونوا على قدر المسئولية لتوحيد
‫بلادنا لأن هذا بوسع جيشنا
‫في الساعة 12:00 سنلتقي
‫أيها الرفيق
‫أتمنى بألا يحدث سوء
‫"جاك جيونج بوم"
‫وضح الاختلاف في تحركات الأربع فصائل لدى الأعداء
‫التعزيزات تصل بإستمرار على الخط الأمامي بنهر الناكدونج
‫ولم نستطع تحديد حركة الأعداء في "بوهانج"
‫"جانج داي وي"، هل سمعت هذا؟
‫يمكن ارسال التعزيزات إلى "بوهانج"
‫لقد التحموا مع الأعداء مرتين البارحة
‫أرجوك، دعني آخذ بعض الجنود
‫سوف أدافع عنها مهما حدث
‫اتبعني
‫انتباه
‫تعال إلى هنا
‫اسأله إذا كان لديه أي جنود احتياط
‫سيدي، هل لديك أي جنود احتياط؟
‫هناك نقص كبير في جنود الولايات المتحدة
‫حتى في منطقة نهر ناكدونج هناك نقص كبير
‫أخشى بأنه لا يمكننا إرسال أي جنود بالقريب
‫هناك نقص في الجنود ‫قال بأن سيكون صعبا إرسال الجنود
‫اتبعني
‫افتحهم الآن
‫ذلك هو النوع الجديد من "البازوكا"
‫سيجعل الأمر سهلاً
‫لإيقاف دبابات كوريا الشمالية
‫لقد قال أنه بفضل "البازوكا" الجديدة
‫سيكون الأمر سهلاً لإيقاف دبابات كوريا الشمالية
‫شكرا جزيلاً لك يا سيدي
‫انصتوا جميعا
‫على جبهة نهر ناكدونج
‫إنهم يقاتلون ويموتون بشرف
‫"جينج دال يونج" هذا الغبي جبان
‫خائن
‫جبان
‫لقد باع الأرض
‫التي نأكل عليها
‫هذا الخائن
‫علينا قتله بإيدينا
‫هل تسمعوني يا رفاق؟
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫لا اشعر بخير
‫لمَ لا تقوم...
‫بقتلي، هل يمكنك فعل هذا؟
‫أنتظر قليلاً
‫سوف ينقذنا القائد ويجلب لنا الطعام
‫أخي، مع ذلك..
‫حساء الكيمتشي الذي اعتدت على تناوله، ارغب به أيضا
‫"دال يونج"
‫هذا الوغد خائن
‫توقفوا أيها البلهاء
‫تبا
‫توقف
‫ما زلت تكن الضغينة.. أليس كذلك؟
‫اخفض هذا السلاح
‫إذا هربت يمكنك النجاة
‫إلى جيش الشعب
‫حتى إذا ذهبت يمكننا النجاة
‫تبا لك
‫إذا أردت الهروب فأهرب في صمت
‫هل سأهرب؟
‫كاب جو ‫كاب جو
‫تعال هنا أيها الوغد
‫أجل، أيها الجبان
‫هل ترغب بالموت إلى هذا الحد؟
‫اذهب ومُت كالكلب
‫سأعيش في فخر
‫ثم أموت
‫توقف
‫هيا لنذهب
‫ألن تأتون يا رفاق؟
‫أنا متأكد أني لن أفعل ذلك
‫سنذهب إليهم ونقاتلهم
‫بأيدينا العارية إن اقتضى الأمر
‫هيا بنا
‫لنتحرك
‫أيها القائد الرفيق
‫لم يرفعوا الراية البيضاء
‫أيها القائد الرفيق، لم تؤجل الهجوم؟
‫لنهجم الآن
‫حتى يهاجم جنودنا، فيجب أن نصدر الأمر ‫فو ني كا ت
‫بما أن "بوهانج" غير مستعدة فعلينا الهجوم
‫لم تؤجل ذلك؟
‫يمكننا إنهاء الحرب في 15 اغسطس إذا هاجمناهم
‫إذا قمت بقتل جندي
‫فأنت في عيون زملائك الجنود جندي أيضا
‫أيها القائد الرفيق، مهما كان صغيراً
‫فمن يحملون السلاح هناك هم أعدائنا
‫الطالب القائد هناك
‫ليس لديه خبرة وضعيف
‫هل تستمع إلى؟
‫لكنت قتلتهم بالفعل
‫إذا كانوا جنودا حقيقيون
‫ماذا؟
‫أيها الرفيق "بارك"
‫بدون تلقي اوامر من الحزب الرئيسي قمت بإطلاق سراح آسير
‫الذي كان يتوجب أن يٌقتل
‫كلمة آخرى
‫وسأرسلك إلى الحزب الرئيسي في تابوت
‫أمي
‫لقد أرتديت الملابس الداخلية التي اشتريتهم لي
‫لمَ لم أفكر في هذا من قبل، لا أعلم
‫أمي
‫ربما أموت اليوم
‫هناك العديد من الجنود حولنا
‫الأمور ليست على ما يُرام ‫لست أقول بأنها النهاية، على الأقل ليس الآن
‫لقد وجدتها
‫اجمع الجنود على بعد 1 كيلو متر من المدرسة
‫انتظر اوامري
‫لا تطلق حتى اصدر لك الأمر
‫ثم اهجم
‫إذا مُت وأنا اقاتل
‫أتمنى ألا أجوع أبداً
‫التعزيزات قادمة من النهر قريبا
‫علينا أن نتماسك في الساعة المقبلة
‫سوف ننضم جميعا ونقاتل سويا
‫قتال
‫لقد اخبرنا القائد
‫جنود "اتش دي بي" هم طلاب مقاتلين
‫إننا الجنود الطلاب
‫مرحى يا جيش تحرير الشعب
‫مرحى
‫مرحى! ‫مرحي!
‫هل تحتاجون للمساعدة؟
‫شكرا لك أيها الرفيق
‫لديكم عضلات قوية أيها الرفقاء
‫هل أنت مستعد؟
‫اطلق النيران
‫لماذا لم تُطلق؟
‫لقد اتبعت التعليمات
‫اصلحها حالاً
‫هنا عش الوقواق، أجب
‫من العش، أجب.. حول
‫لقد اتبعت ما قلته ولكنها لم تعمل
‫عفوا؟
‫"شانج".. لقد قال القائد
‫استخدم قدمك
‫اركلها
‫إنها تسقط هنا
‫توقف
‫ليتوقف الجميع
‫لمَ هذا
‫ماذا تفعلون؟ ‫هل تحاولون قتلنا جميعا؟
‫تحرك
‫قنبلة مدفع
‫أيها القائد الرفيق
‫اسعاف ‫اسعاف
‫اطلق
‫إنهم يردون على عطفي بقذائف الهاون
‫هؤلاء الملاعين
‫افتحوا النيران
‫سأقتلكم جميعا
‫سأقتل كل فرد منكم
‫كل هؤلاء الطلاب كانوا يستعدون باكراً
‫كان يجب أن نهاجم باكراً
‫الفصيلة الثانية ‫الفصيلة الثانية
‫تراجعوا إلى غرف الدراسة
‫تحرك
‫يا جيش التحرير القومي الـ 766
‫أجل
‫الجنرال "كيم الثاني سونج" يطالبنا بالنصر
‫تحركوا للأمام
‫افتحوا النيران
‫الفصيلة الثانية
‫اطلق
‫أجب أيها الوقواق
‫الوقواق، حول
‫الوقواق؟
‫انخفضوا
‫إلى الداخل جميعا
‫تراجعوا
‫إلى الداخل جميعا
‫تراجعوا
‫تراجعوا جميعا، تراجعوا
‫مرحبا "جونج بيوم"
‫لم أنتهي بعد
‫كاب جو ‫كاب جو
‫احملوا الأسلحة الرشاشة إلى الداخل
‫إنها الدبابات، هيا بنا
‫دبابات! ‫دبابات!
‫اسرعوا
‫دبابات
‫تبا
‫اريد العودة للوطن
‫ماذا عنك؟
‫سأموت وحيداً
‫عندما نعود إلى تلك المدرسة
‫عليك المذاكرة جيداً
‫أنا جندي طالب
‫هذا الفتى المأسوف عليه
‫لم يفلح بالمدرسة
‫ومع ذلك فالآن...
‫أنظر
‫من فتى إلى طالب مجند
‫هذا عظيم
‫كلانا طلاب مجندين
‫هيا بنا
‫احذر
‫اذهب بسرعة
‫أنت تقاتل أفضل مني
‫أنت أكثر مني شجاعة
‫اذهب بسرعة
‫التعزيزات قادمة قريبا
‫الأسلحة الرشاشة على السطح
‫قابلني هناك
‫تحرك بسرعة، بسرعة
‫واحضر قنابل المولوتف
‫"جونج بيوم"
‫احذر
‫توقف... توقف
‫أنت لن تذهب للمنزل؟
‫سنضحى بحياتنا من أجل هذة المدرسة
‫كلانا
‫تبا لهذا! ‫لن أذهب للمدرسة اليوم
‫أيها القائد الرفيق
‫ما هذا؟ ‫إنهم يهاجونا من الخلف
‫لقد ورطتنا بالفوضى
‫أنت خائن
‫لتتراجع القوات كلها
‫أيها الرفيق...
‫أنت تتحدث كثيراً
‫الوحدة الأولى تحركوا للأمام
‫إلى اليسار
‫"جونج بيوم"، عبء هذا
‫مرحبا يا رفيق
‫كنت أتمني ألا ينتهي الأمر هكذا
‫لقد قاتلت بشكل رائع اليوم
‫ولكن ماذا كان بمقدورك فعله؟
‫لقد ولدت في جنوب كوريا
‫وأنا ولدت في شمال كوريا
‫حان الوقت لتخليصك من ‫بؤسك أيها الرفيق "او جونج بيوم"
‫أيها اللعين
‫أنا آسف للغاية
‫ثم أدرها، وبعد ذلك اظبطها
‫وبعد الظبط عدل تردد الصوت
‫ثم قارن الأصوات
‫ما هذا؟
‫التردد
‫ليس هذا التردد بل الطاقة
‫لقد قلت لك، بالبداية عليك إطفاء الطاقة
‫"جين سيون"، تعال إلى هنا
‫شكرا لك
‫أنت تحجب الرؤية عني أيها الغبي
‫أجلس
‫لقد قلت أجلس
‫مستعدين؟ ‫سآخذ الصورة
‫واحد... أثنان... ثلاثة
‫هذا الفيلم مبني علي القصة الحقيقية لمعركة مدرسة بوهانج للفتيات ‫والتي حدثت في 13 اغسطس، 1950 ‫قاتل بها 71 من الطلاب المجندين في الفيلق الكوري الثالث
‫هؤلاء الطلاب المجندين الـ 71 قاموا بتأخير ‫تقدم الكوريين الشماليين لمدة 11 ساعة ‫مما أعطى الفرصة لكوريا الجنوبية والأمريكان في الهجوم لاحقا
‫CaSaBlanKa:: تمت الترجمة بواسطة