‫اسمي (ريتشارد)
‫ماذا تريدون أن تعرفوا غير ذلك؟
‫أمور عن عائلتي أو عن موطني؟ ‫لا شيء مِن ذلك مهمّ
‫ليس بعد أن تقطع المحيط ‫وتحرّر نفسك
‫بحثاً عن شيء أجمل... ‫شيء أكثر إثارة
‫نعم، أعترف، شيء أكثر خطورة
‫إذن، بعد قضاء 18 ساعة ‫في مؤخّرة طائرة...
‫ومشاهدة 3 أفلام سخيفة وتناول وجبتين ‫وتناول 6 كؤوس جعّة ودون أيّ نوم...
‫- هبطتُ أخيراً... ‫- ماذا عنك أنت؟
‫- في (بانكوك) ‫- أتريد الذهاب إلى الشلالات؟
‫في السوق العائم، 1500 ‫إنّه ثمن رخيص بالنسبة إليك، هيّا
‫- أتحتاج لمكان للسكن؟ ‫- سأكون بخير، سأجد مكاناً، شكراً
‫- ماذا تريد يا رجل؟ ‫- وهذه هي...
‫مدينة الأوقات الممتعة ‫وبوّابة جنوب شرق (آسيا)
‫حيث تتحوّل الدولارات والماركات ‫إلى ساعات مزيّفة وندوب أصلية
‫- هنا يأتي الجائعون ليأكلوا ‫- أتريد شرب دم أفعى؟
‫- مهلًا، أقلتَ دم أفعى؟ ‫- نعم
‫- لا، شكراً ‫- وما العيب في دم الأفعى؟
‫- لا تعجبني الفكرة فحسب ‫- قد تكون خائفاً، تخشى الأشياء الجديدة؟
‫لا، لا تعجبني الفكرة فحسب
‫مثل كلّ السيّاح ‫تريدون البقاء بأمان، كما في (أمريكا)
‫إذن، لا ترفض دعوة أبداً
‫ولا تقاوم غير المألوف أبداً
‫ولا تتصرّف دون تهذيب
‫أيّها السادة، كان هذا رائعاً
‫ولا تبقَ لمدّة أطول مِن اللازم
‫أبقِ عقلك متفتّحاً وعش التجربة
‫وإن تألّمت، فالأرجح أنّ الأمر ‫يستحقّ العناء
‫- مساء الخير ‫- مرحباً، أريد غرفة مِن فضلك
‫حاضر سيدي
‫الأمر المزعج الوحيد ‫أنّ الجميع لديهم الفكرة نفسها
‫كلّنا نسافر آلاف الأميال ‫فقط لمشاهدة التلفزيون
‫والسكن في مكان ‫يضمّ أسباب الراحة مثل منازلنا
‫وعليك أن تسأل نفسك...
‫ما الهدف مِن ذلك؟
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫طابت ليلتك
‫تصبح على خير
‫أمّا بالنسبة للسفر وحيداً ‫فهو أمر مزعج
‫إن كان يجب أن يسير الأمر بهذه الطريقة ‫فهكذا سيسير الأمر
‫الجميع سعداء...
‫- هل الجميع مستمتعين بوقتهم؟ ‫- تباً لك!
‫- هلّا تصمت؟ ‫- طفيليون أوغاد
‫طفيليّات
‫نعم، هذا رائع جداً، آفات ‫أوغاد وآفات
‫الحمقى البشعين الضخام ‫يلتهمون العالم كله
‫أنت
‫- ألديك سيجارة؟ ‫- لا، ليست لديّ سيجارة
‫لا بأس يا صديقي، لأنّ...
‫لديّ الكثير مِن ذلك
‫- أتفهم ما أقول؟ ‫- نعم
‫كلّا، لا تفهمه
‫أنت محقّ، لَمْ أفهم
‫نعم، هذا أفضل
‫شكراً
‫هناك شاطىء، أتفهم؟ شاطىء
‫إنّه جميل جداً ويضمّ طاقات كبيرة ‫و... أحاسيس قويّة
‫أحاول السيطرة على الأمر ‫لكنّه يظهر باستمرار
‫إنّها... إنّها على جزيرة
‫الجزيرة... رائعة، أعني رائعة حقاً
‫لا أقصد أنّها لطيفة فحسب
‫إنّها مِن أجمل ما يكون، حسناً؟
‫رائعة
‫إنّها تشبه البحيرة... ‫بحيرة تتبع حركة المدّ والجزر
‫ومحاطة بالمنحدرات، سرّية تماماً و...
‫محظورة
‫ولا أحد يمكنه الذهاب إلى هناك أبداً
‫لكن ذهب بعض الأشخاص يوماً ما
‫رجال ونساء يحملون مثلًا عليا
‫أتفهم؟ لا أقصد سفراً اعتيادياً ‫وأناس منحرفون...
‫أتصدّق بوجود ذلك المكان؟
‫لا، لكنّي أظنّك ستخبرني ‫بأنّ عليّ ذلك، صحيح؟
‫لَمْ يعد رأيي مهمّاً
‫الأمر عائد إليك
‫المثل العليا
‫كنّا مجرّد مخلوقات طفيلية ‫الحمقى البشعين الضخام
‫كنتُ أحاول إيجاد العلاج
‫الباحث عن العلاج
‫قلتُ لهم إنّ علينا الرحيل
‫علينا الرحيل عن هذا المكان
‫لكنّهم لَمْ يصغوا إليّ
‫لا أقصد الإساءة، لكن...
‫أنت مجنون، صحيح؟
‫خذ يا (ريتشارد)
‫سررتُ بالتعرّف عليك
‫وأنا أيضاً
‫احذري مِن الكهرباء
‫سيدتي، سيدتي...
‫اهدأ يا رجل، لا تقلق
‫هناك رسالة لك
‫- ماذا؟ ‫- رسالة على بابك
‫غير معقول!
‫هل...
‫مرحباً
‫تتمنّى... وتحلم
‫لكنّك لا تصدّق أبداً ‫أنّ شيئاً ما سيحدث لك
‫كما يحدث في الأفلام
‫وحين يحدث...
‫تريد أن يكون شعورك مختلفاً
‫أكثر عمقاً...
‫وأكثر واقعيّة
‫كنتُ بانتظار أن يراودني ذلك الشعور
‫لكنّ ذلك لَمْ يحدث
‫اسمه "السيد (دافي داك)" ‫ومكان الميلاد "الأرض المجهولة"
‫ومجموعة أوراق زائفة
‫غضب الشرطة لأنّه كان يسافر ‫بجواز سفر مزوّر
‫هيّا، وقّع على إفادتك
‫لا عليك، إنّها تقول إنّه قطع شرايينه ‫وكان ميّتاً حين وجدتَه
‫لكنّهم لَمْ يسألوني عن الخارطة، لذا...
‫لا بأس
‫لَمْ أخبرهم
‫أتمنّى لك يوماً سعيداً
‫حظّاً طيّباً، المعذرة
‫اسمع، أعني...
‫قد لا تكون هذه الجزيرة موجودة
‫وحتّى إن كانت موجودة، فأنا لا أدري ‫إن كنّا نستطيع الوصول إليها أم لا
‫تساءلتُ فقط إن أردت الحضور معي
‫مرحباً، أتريد الذهاب في نزهة؟
‫رحلة أو سَفَر
‫مع صديقتك ومعي... ‫أعني أنتما وأنا معاً
‫- أتحدّث عن الجزيرة السرية ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أشعر أنّ الجميع يحاولون القيام ‫بشيء مختلف، لكن...
‫ينتهي بهم الأمر ‫بفعل الشيء نفسه دائماً
‫أعرف أنّه ليست لديّ فكرة ‫عن الطريقة التي سنصل بها إلى هناك
‫لكنّ (إيتيان)، عليّ الاعتراف ‫بأنّه كان رائعاً
‫لقد رتّب الأمر برمّته ‫التذاكر والجدول الزمني، الرحلة بأسرها
‫مِن (بانكوك) إلى (سيراتوني) ومِن ‫(سيراتوني) إلى (ناتون) إلى (تشاوانغ)
‫500 ميل خلال 24 ساعة ‫بأقلّ مِن 400 باهت
‫صدّقوني، إنّها صفقة جيّدة جداً
‫كنّا متّجهين إلى المجهول
‫لكن للوصول إلى هناك ‫كان علينا اتّباع طريق السياح المعتاد
‫كلّ شيء على ما يرام، لقد رتّبتُ الأمر ‫صباح الغد، بـ1800 باهت
‫رائع، أحسنت
‫هناك مشكلة واحدة ‫لن يصحبنا إلى الجزيرة
‫إنّها في المنتزه الوطني ‫والذهاب إلى هناك ممنوع
‫لكن يُسمح لنا بالذهاب إلى هذه ‫لقضاء ليلة واحدة
‫- لكنّها ليست الجزيرة المطلوبة ‫- أعرف ذلك
‫لكن كيف سننتقل مِن هنا إلى هنا؟
‫- سنسبح ‫- سنسبح؟!
‫نعم، سنترك حقائبنا ‫في هذه الجزيرة، ثمّ سنسبح
‫- ألا تجيد السباحة يا (ريتشارد)؟ ‫- أجيدها بالطبع
‫- لا توجد مشكلة إذن ‫- حسناً، لكن كم تبعد؟
‫- لا أدري، كيلومتر أو كيلومترين ‫- جيّد، ليست بعيدة أبداً
‫كفّ عن هذا يا (ريتشارد) ‫سيكون الأمر يستحقّ العناء
‫مغامرة نقوم بها نحن الثلاثة فقط
‫أتجيد السباحة؟ نعم أجيدها ‫أنا فرنسي ولديّ صديقة جميلة!
‫رائع!
‫- اللعنة! ‫- احتُجزتَ في الخارج؟
‫نعم
‫- هل فقدتَ مفتاحك؟ ‫- نعم
‫- هذا مؤسف ‫- نعم، مؤسف
‫أترغب بتناول الجعّة؟
‫الأرجح أنّ حالك أفضل ‫بدونها يا صاح
‫(سامي)، كيف عرفتَ أنّ حاله ‫أفضل بدونها؟ لَمْ تلتقِ بها قط
‫أحاول مساعدته ‫في أوقاته العصيبة فحسب
‫- لا توجد مشكلة ‫- أترى يا (زيف)؟ لا توجد مشكلة
‫غيّرا الموضوع
‫حسناً، فلنتحدّث عن قضائك ساعة ‫أمام المرآة يومياً
‫نعم، هذا الشاب يحبّ تنظيف مؤخّرته ‫بأوراق الأشجار
‫- إنّه يظنّ نفسه جندياً في الغابة ‫- لا يهمّ
‫تباً!
‫أفترض أنّك تعرف ‫قصّة الفأر المقلي في (كنتاكي)
‫نعم
‫امرأة تناولت قطعة دجاج ‫فتبيّن لها أنّها فأر، صحيح؟
‫- نعم ‫- فأر
‫إنّها أسطورة مدنية
‫تماماً، يحدث هذا دائماً ‫لصديق لصديق شخص آخر
‫- إذن؟ ‫- إذن...
‫أظنّ أنّ هناك أسطورة مدنيّة ‫تنتشر هنا حالياً
‫إنّها تتحدّث عن شاطىء
‫حسناً؟
‫وهذا الشاطىء مثالي
‫إنّها جزيرة مخفيّة عن البحر
‫تخيّل، رمال بيضاء نقيّة ‫ومياه صافية للغاية وأشجار النخيل
‫- نعم، وجوز الهند وما شابه ‫- نعم
‫أخبره بأفضل جزء في القصة يا صاح
‫إضافة مخدّرات تكفي يا (ريتشارد)...
‫- لتدخّنها يومياً كلّ يوم طوال حياتك ‫- نعم
‫يوجد القليلين فقط يعرفون مكانها ‫وهم يخفون ذلك تماماً
‫لا أحد التقى بأحد هؤلاء الأشخاص بالطبع ‫بل بأشخاص يعرفونهم فقط
‫تماماً، إنّها كفأر (كنتاكي) المقلي
‫لكن لو كنتُ أحمل مفتاح مكان كهذا ‫لاحتفظتُ به لنفسي
‫لأنّي لا أريد أن يذهب إلى هناك ‫كلّ وغد في (تايلاند)
‫نعم، ما رأيك بهذه القصة يا (ريتشارد)؟
‫إنّها جيّدة، إنّها قصّة جيّدة
‫لقد وجدتُ مفتاحك
‫أعرف أنّ ذلك ‫لَمْ يكن جزءاً مِن الخطة...
‫لكنّي قرّرتُ ترك نسخة مِن الخارطة
‫ولن أقول إنّه كان أفضل قرار ‫اتّخذتُه في حياتي
‫قلتُ لنفسي إنّ نشر الأخبار ‫هو جزء مِن طبيعة الرحّالة
‫لكن لو كنتُ صادقاً تماماً...
‫فقد كنتُ كالآخرين جميعاً
‫خائفاً جداً مِن المجهول
‫وأتوق إلى أخذ قطعة صغيرة ‫مِن الوطن معي
‫(ريتشارد)
‫- أأنت جاهز؟ ‫- نعم، أنا قادم
‫هيّا بنا
‫- (فرانسواز) ‫- سيغضب (إيتيان) إن أيقظتُه
‫يظنّ أنّي أضيّع الوقت ‫حين ألتقط صوراً كهذه
‫أنا أظنّ ذلك أيضاً
‫حقاً؟ انظر
‫في إحدى الليالي ‫سألتقط الصورة المثالية
‫مرحباً
‫أتدركين أنّه في سرمديّة الفضاء...
‫قد يكون هناك كوكب، أليس كذلك؟
‫كهذا الكوكب تماماً
‫حيث يقوم شخصك مثلك تماماً ‫بالتقاط صور باتّجاهنا
‫أي أنّك تصورين نفسك في كون موازٍ
‫- هذا لا يُصدّق ‫- نعم
‫هناك عوالم لا نهاية لها في الفضاء
‫حيث يحدث كلّ ما تريدينه أن يحدث
‫(ريتشارد)، أتعرف شيئاً؟
‫هذا هو الهراء الذي يقوله الأمريكيون ‫للفرنسيات ليتمكّنوا مِن مضاجعتهن
‫ربّاه! أنا آسف ‫ظننتُني أقوم بعمل جيّد
‫إنّها السماء فحسب يا (ريتشارد) ‫لا بأس
‫حين تصبح مفتوناً بشخص ما...
‫تجد دوماً مبرّراً ‫لتصدّق أنّه الشخص الملائم لك
‫لا يجب أن يكون مبرّراً جيّداً
‫على سبيل المثال ‫التقاط الصور للسماء في الليل
‫لكن على المدى الطويل، هذه هي ‫العادات السخيفة التي تتسبّب بالانفصال
‫لكن في غمرة الافتتان ‫إنّه ما كنتَ تفتّش عنه طوال السنوات
‫- كيلومتر واحد ‫- بل كيلومترين
‫(ريتشارد)
‫- لا أدري، أنا أمريكي ‫- وماذا في ذلك؟
‫- أفكّر بالأميال وليس بالكيلومترات ‫- حسناً، كم ميلًا تظنّها تبعد؟
‫لا أدري، لكنّها تبدو مسافة طويلة
‫إن كانت بعيدة جداً فسنغرق
‫- لكن إن لَمْ نحاول، فلن نعرف، صحيح؟ ‫- نعم
‫هيّا بنا إذن
‫- أأنتما بخير؟ ‫- نعم
‫أظنّنا قطعنا نصف الطريق
‫اللعنة! (ريتشارد)
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫لقد رأيتُ زعنفة
‫- أتمزح؟ ‫- لا، زعنفة
‫- حسناً، زعنفة قرش؟ ‫- لا أدري، مجرّد زعنفة، على بعد مئة متر
‫- أكانت كبيرة؟ ‫- نعم
‫وماذا تتوقّع منّي أن أفعل بحقّ السماء؟
‫لا شيء، ظننتُ أنّ عليك ‫أن تعرف فحسب
‫في الواقع يا (إيتيان) ‫أفضّل لو لَمْ تخبرني
‫- حسناً، أنا آسف ‫- لقد فات الأوان الآن، أليس كذلك؟
‫- (فرانسواز)، (فرانسواز)، لقد اختفت ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟
‫لا أدري، اختفت تحت الماء ‫لقد سُحبت إلى الأسفل
‫(فرانسواز)، أين انت (فرانسواز)؟
‫(ريتشارد)
‫- اللعنة! إنّها حقيبتها ‫- حسناً، أكان هناك قرش؟ أرأيتَ قرشاً؟
‫لا أدري، لا أدري
‫اللعنة!
‫تباً لك!
‫نعم، الأوروبيون مضحكون جداً ‫تتمتّعون بروح دعابة رائعة
‫لا عجب أنّ مسلسلاتكم الكوميدية ‫اكتسحت العالم
‫- ماذا عن (موليير)؟ ‫- مَن؟ اذهبا إلى الجحيم
‫هيّا
‫هذا ما أعتبره ‫كمّية كبيرة مِن المخدرات
‫حسناً، حسناً
‫سنذهب في هذا الاتجاه، حسناً؟ ‫اصمتا، اصمتا
‫هيّا بنا
‫كان علينا العودة بالطبع
‫لكنّي لَمْ أكن سأفعل ذلك
‫ليس الآن
‫كنتُ أردّد لهما ‫أنّنا سنصل إلى هناك
‫"ثقا بي، إنّها الفردوس"
‫إن لحقنا بهذا الجدول ‫فسيدلّنا إلى الطريق
‫هيّا
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫- حسناً؟ ‫- حسناً... ماذا؟
‫- كيف سننزل؟ ‫- كيف سننزل؟!
‫وما أدراني؟ أعليّ اتّخاذ ‫كلّ القرارات الآن؟
‫- سنقفز ‫- تباً! أردتَ أن تكون قائدنا يا (ريتشارد)
‫تولّيتُ القيادة فقط لأنّك فقدتَ ‫شجاعتك أيّها الفرنسي
‫نعم، وانظر إلى أين أحضرتنا
‫- سنقفز ‫- إن لَمْ تكن سعيداً بسير الأمور...
‫- يمكنك تولّي القيادة، حسناً يا سيدي؟ ‫- حسناً، سأفعل
‫سننزل مِن هناك
‫- يمكننا القفز ‫- (فرانسواز)، لن نقفز، حسناً؟ فاصمتي
‫أمّا بالنسبة إلى النزول إلى الأسفل ‫فهذا مجرّد اقتراح غبي
‫- أتدعوني بالـ"غبيّ"؟ ‫- نعم، وهذه مجرّد البداية
‫- حسناً أيّها الحقير، فلنفعل هذا ‫- حسناً أيّها الوغد
‫(فرانسواز)
‫- اللعنة! ‫- (فرانسواز)
‫هيّا يا رفيقاي، إنّه ليس خطيراً
‫هيّا، اتركا الحقائب، هيّا
‫- حسناً، سنقفز إذن ‫- تباً!
‫أرأيت ذلك؟
‫يا إلهي!
‫تهانينا
‫استغرقتُ أكثر مِن ساعة ‫لاستجماع الشجاعة لفعل ذلك
‫لكنّي كنتُ لوحدي ‫لذا، عليكم إيجاد عذر لي
‫الأفضل أن تلتقيا بـ(سال)
‫يا إلهي! لقد وصلنا
‫لا تذهب إلى أيّ مكان
‫- (كايو)، (سونيا) ‫- مرحباً
‫مطبخ مزعج
‫كيف حالك؟
‫ماذا سنتناول على العشاء؟
‫لا أدري ماذا توقّعنا
‫أناس يعيشون في كهف ‫وربّما بعضهم يعيش في خيام
‫- لكن لَمْ نتوقّع شيئاً كهذا ‫- كيف حالك (كيتي)؟
‫منّا كمَن وصل إلى عالم مفقود
‫مجتمع متكامل تماماً مِن الرحّالة ‫لا يمرّون بالمكان فحسب...
‫بل يعيشون هنا
‫أدركتُ فجأة أنّنا لَمْ نتلقّ دعوة للحضور
‫- الرجل الذي رسمها... ‫- (دافي)
‫- نعم، لقد مات ‫- ماذا؟
‫- محال! ‫- لقد انتحر في فندق قرب طريق (كاروسان)
‫- أرأيتَ ذلك؟ ‫- جئتُ فيما بعد
‫إنه خبر محزن
‫كان أحد مؤسّسي مجتمعنا
‫لكنّه أصيب بالاكتئاب
‫لَمْ يعرف الشرطة ماذا يفعلون بجثّته ‫لذا، سيحرقونها
‫- أتظنّه أعطى خارطة لأحد غيرك؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫- وأنتم، هل أريتُم هذه الخارطة لأحد؟ ‫- لا
‫- لا
‫جيّد
‫إنّنا نقدّر سرّيتنا
‫أتسمع ذلك؟
‫انظر إلى ذلك
‫انظري
‫رائع حقاً
‫هذا جميل للغاية
‫- مرحباً أيّها الجيران ‫- مرحباً، لقد أخذتُ ولّاعتك
‫أريد أن أعطيكما شيئاً
‫أصغوا إليّ
‫حسناً، سأقطع غداً أميالًا عديدة ‫على الدراجة الهوائية
‫(فيكي)
‫عظيم، جيّد جداً
‫(إيلين)
‫جيّد جداً
‫- حسناً، لكنّ هذا سهل جداً ‫- بربّك!
‫نعم، حسناً
‫لديّ المزيد
‫(ريتشارد)
‫أحسنت يا (ريتشارد) ‫أنت ذكيّ يا رجل
‫أصبح هذا عالمنا
‫وهؤلاء الناس هم عائلتنا
‫أصبح الوطن مجرّد مكان لا تفكّر فيه
‫استقرّيت، ووجدتُ مكاني
‫السعي خلف السعادة
‫كانت (سال) هي القائدة ‫لكنّ الأمر لَمْ يكن مهمّاً
‫فلَمْ تكن هناك أيدلوجية أو ما شابه
‫كان مجرّد منتجع على الشاطىء ‫لأناس لا يحبّون منتجعات الشواطىء
‫لقد تمّ بناء بعضه، حتّى الفردوس ‫تتطلّب بعض التنظيم
‫أبقوا هذا المكان سرّياً منذ سنوات
‫لَمْ يكن عليهم إخبار أحد
‫كانوا مكتفين ذاتياً
‫لَمْ يكن عليهم أن يفعلوا شيئاً ‫إلّا الإبحار بين الحين والآخر
‫لمقايضة الماراغوانا ‫وشراء بعض الأرز
‫نحن نزرعها بأنفسنا، لذا، لا داعي ‫للسرقة مِن المزارعين على الجانب الآخر
‫- أيعرفون أنّكم تعيشون هنا؟ ‫- نعم
‫لكنّهم يلتزمون بجانبهم ‫ونحن لا نتعدّى على منطقتهم
‫قبل عامين، جاؤوا إلينا وقالوا إنّ بإمكاننا ‫البقاء، لكن يجب ألّا يأتي أحد آخر
‫وذلك يناسبنا أيضاً
‫كنتم محظوظين جداً
‫كان هناك (كيتي) ‫الذي اهتمّ بأمرين فقط...
‫نشكر الرب على دعامتي الحضارة...
‫الدين والكريكيت
‫كان هناك السويديين ‫(كريستو) و(ستين) و(كارل)
‫- نحبّ صيد السمك ‫- صيد السمك، نعم
‫- ونحبّ التزلّج في الشتاء ‫- نعم
‫لا يوجد تزلّج في (تايلاند) بالطبع
‫عليكم الانتظار ‫انتظروا حتّى تقترب السمكة
‫اللعنة!
‫قلتُ لكم إنّي سأعيلكم، نعم
‫- توقّف ‫- ماذا؟
‫كان الطاهي المقيم ‫معروف بـ"صاحب النظافة الشخصية"
‫فلنطهو
‫- بسبب هوسه بالصابون ‫- سمك، سمك، سمك
‫ما زالت تفوح منّي رائحة السمك
‫كانت هناك تشكيلة مِن الأنشطة ‫الرياضية والترفيهية لتناسب كلّ الأذواق
‫(إيتيان) بارع في كرة القدم
‫يمكنني فعل ذلك إن أردتُ ‫لكنّي لا أريد
‫عمّ تتحدّث؟
‫- أحاول بدء محادثة ‫- ألديك حبيبة؟
‫- هنا؟ ‫- في أيّ مكان
‫لا، لماذا؟
‫أحاول بدء محادثة فحسب
‫الذراع اليمنى فوق العصا، بقيت 3 كرات ‫أبقي أحد لا يفهم؟
‫الشخص الوحيد الذي لَمْ أحبّه ‫هو (باغز) حبيب (سال)، نجّار الجزيرة
‫(ريتشارد)، أيمكنك فعل هذا؟
‫أيمكنك صناعة شيء؟
‫على الرجل أن يملك موهبة
‫ها نحن سنبدأ يا جماعة
‫لكلّ مجتمع طقوسه الخاصة
‫وكانت طقوسنا بسيطة ‫آخر مَن يصل يَشِم الذي وصل بعده
‫- إنّه مؤلم جداً، حسناً؟ ‫- ماذا قال؟
‫(آندي)، اقترب أكثر
‫يا إلهي!
‫ربّاه!
‫"(ريتشارد)، (إيتيان)، (فرانسواز)"
‫مِن كلّ النواحي، كانت هذه ‫هي الفردوس حقاً، باستثناء شيء واحد...
‫الرغبة تبقى كما هي أينما ذهبت
‫لن تزيلها الشمس ‫ولن يجرفها التيّار
‫(فرانسواز)
‫- أوّلًا، إنّها تعبث معك فحسب ‫- عمّ تتحدّث؟
‫ثانياً، أنت لا تتحدّث الفرنسية
‫ثالثاً، هو يتكلّم الفرنسية ‫بل الحقيقة أنّه أفضل مِن ذلك
‫رابعاً، إنّه فرنسي
‫خامساً، إنّه يجيد لعب الكرة... معذرة ‫كرة القدم أكثر منك
‫وسادساً، أنت غريب الأطوار ‫بعض الشيء يا (ريتش)
‫بعض الفتيات يحببن ذلك في الرجل ‫لكنّهنّ لستَ عادةً مِمّن تريد البقاء معهن
‫حقاً؟
‫بربّك! صديقتك السابقة تركتك ‫لا بدّ أنّ هناك سبب
‫- لَمْ تكن تلك غلطتي ‫- وسابعاً، انظر إلى إبهاميك يا رجل
‫إنّهما مرتّبان جدًاً
‫- وما معنى ذلك؟ ‫- أنت تلعب الكثير مِن ألعاب الفيديو
‫وذلك مؤشّر قويّ على عدم التناسب
‫لِمَ أشعر أنّك تحاول ‫إخباري بشيء يا (كيتي)؟
‫ليس لديك أيّ أمل في هذا يا صديقي ‫أتفهم قصدي؟
‫شكراً
‫- إذن، استمتع بالشاطىء وتوقّف عن الهراء ‫- شكراً جزيلًا
‫على الرحب والسعة
‫- يمكنني معالجة الأمر ‫- لا أريدك أن تعالجه
‫- لن يستغرق دقيقة واحدة ‫- لا، عليّ الذهاب إلى (مانيلا)
‫(سال)
‫ماذا؟ أتريد الذهاب إلى البر ‫لرؤية طبيب أسنان؟
‫- نعم ‫- مستحيل
‫هيّا
‫- ما أخبارك؟ ‫- جيدة، جيدة
‫- أأنت موافق على هذا؟ ‫- نعم
‫لدينا سرّ هنا، أليس كذلك؟
‫أحياناً، على البعض ‫تحمّل بعض الألم للحفاظ عليه
‫ممتاز، موقف ممتاز
‫لا عليك
‫اللعنة!
‫أحسنتم
‫تخلّص مِن الألم
‫(ريتشارد)
‫- نعم ‫- أترغب بالذهاب معي إلى الشاطىء؟
‫نعم، بالتأكيد
‫- أأنت سعيد يا (ريتشارد)؟ ‫- سعيد؟
‫نعم، أظنّ ذلك
‫الشاطىء رائع حقاً
‫أتظنّني أتجاهلك؟
‫- لا ‫- لكنّي أفعل ذلك
‫لأنّي مع (إيتيان) ‫يصعب عليّ قضاء الوقت معك
‫لا أظنّ أنّ هناك سبب معيّن ‫ليكون عليك...
‫- أن تمضي وقتاً معي ‫- هناك سبب بالطبع
‫أنا أستلطفك كثيراً
‫- هل أخبرتِ (إيتيان) بهذا أم... ‫- لا
‫- إنّه سرّ بيننا ‫- حسناً
‫انظر، العوالق، القريدس
‫إنّها تتوهّج حين يزعجها شيء ما ‫هيّا بنا
‫وعدنا أنفسنا في تلك الليلة ‫وصدّقنا فعلًا...
‫أنّ لا أحد سيعرف أبداً
‫- أريد التحدّث ‫- عن ماذا؟
‫- عنك أنت و(فرانسواز) ‫- ماذا تعني؟ أنا و(فرانسواز)؟
‫أعني يا (ريتشارد) ‫أنّي أريدها أن تكون سعيدة
‫نعم، بالطبع، كلّنا نريد ذلك ‫أليس كذلك؟
‫اخرس
‫اخرس أرجوك
‫إن كانت ستسعد معك ‫فلن أقف في طريقها
‫- (إيتيان)، لا أعرف عمّ تتحدّث ‫- تباً لك يا (ريتشارد)!
‫أنا أعرف، حسناً؟ أنا أعرف
‫الجميع يعرفون
‫المشكلة هي رؤية السمك
‫مع الأمطار الغزيرة والإضاءة السيئة ‫يصعب صيدها كثيراً
‫قد يستمرّ ذلك أيّاماً
‫أحياناً، نشعر بالجوع الشديد
‫أعطني هذا
‫(ريتشارد)
‫(ريتشارد)، (ريتشارد)
‫لا أسمعك
‫وأنتم لا تسمعونني
‫سمكة قرش
‫حسناً، حسناً
‫قبل أن أبدأ ‫عليكم أن تتذكّروا بعض الأمور
‫أوّلًا، عليكم الحفاظ على هدوئكم
‫حسناً؟
‫وثانياً، عليكم ألّا تظهروا خوفكم
‫لأنّ أسماك القرش ‫يمكنها الشعور بذلك الخوف
‫تماماً كما يمكنها الشعور بالدماء
‫لذلك هجمت عليّ
‫كما عرفتُ أنّه سيحدث
‫تماماً كما اقتضت الطبيعة... ‫وفكّها مفتوح بالكامل
‫صفّ يليه آخر مِن تلك الأسنان الحادة ‫التي تتلألأ تحت الماء كالماس المثلّم
‫وذيله يتأرجح ‫أثناء اندفاعه لقتلي
‫أقسم أنّ حياتي بأكملها ‫مرّت أمام عينيّ
‫حقاً، لَمْ يبقَ لديّ ما أقدّمه ‫سوى ردّ الفعل اللاإرادي
‫ردّ الفعل اللاإرادي ‫والغريزة البشرية للبقاء
‫التي تصرخ قائلة "لا، لن أموت اليوم"
‫وفي تلك اللحظة ‫عرفتُ أنّ البقاء إمّا للقرش أو لي
‫القرش عرف ذلك
‫وأنا عرفتُ ذلك
‫لكنّ الأمر ليس شخصياً، إنّها طريقة ‫سير العالم، صحيح؟ إنّها الطبيعة
‫لكن إن كنتُ أتذكّر جيّداً...
‫في تلك الومضة الأخيرة لعينيه...
‫كانت هناك لحظة بيننا
‫حيث قال "(ريتشارد)، استمتع بعشائك"
‫قتل سمكة القرش أمر غريب ‫أليس كذلك يا (ريتشارد)؟
‫إنّها مجرّد سمكة كبيرة يا (باغز)
‫مجرّد سمكة كبيرة، نعم، ربّما
‫قد يكون مجرّد طفل لَمْ يتعلّم القتل بعد ‫وقد تكون مجرّد سمكة كبيرة
‫حين تكون أمّ كبيرة غاضبة ‫جرّبت طعم دماء البشر
‫سيكون الأمر مختلفاً
‫ربّاه! المعذرة يا (باغز)
‫أهو شعوري فقط أم أنّ الطقس الرطب ‫يُشعر المرء بالتعب الشديد؟
‫ربّما يمكننا سماع قصّتك ‫المختلفة والمثيرة في وقت آخر
‫مثيرة جداً يا (كيتي)
‫(تيم)
‫(هايجي)
‫تصبحان على خير ‫أيّها العاشقين الشابين
‫كان لا يمكن هزيمتنا ‫لمدّة مِن الزمن بسبب سعادتنا
‫حسناً، اسمعوني
‫اهدؤوا
‫لدينا مشكلة، ليست كارثة ‫لكن ربما سمع بعضكم...
‫أصيبت بعض أكياس الأرز بالعفن
‫ذلك لأنّنا نحتفظ بها في ذلك الكوخ
‫أزمة أرز
‫وهذا يعني أنّ على أحدكم ‫الذهاب معي إلى (كوبانيان) لشراء الأرز
‫لا تتطوّعوا جميعاً!
‫- (ريتشارد) ‫- نعم
‫سترافقني إلى (كوبانيان)
‫- لا أدري، أنا... ‫- أنا سأرافقك
‫لا عليك يا (باغز) ‫(ريتشارد) سيرافقني، صحيح؟
‫- حقاً؟ ‫- مَن يظنّ أنّ على (ريتشارد) الذهاب؟
‫- حسناً، سأرافقك إلى (كوبانيان) ‫- نعم
‫- (ريتشارد)، أريد معجوناً وفرشاة أسنان ‫- حسناً
‫وملابس سباحة وقبّعة جديدة
‫(ريتشارد)، مئة قرص أسبرين ومئة ‫قرص باراسيتامول، و6 علب لفافات قطنية
‫و4 بطّاريات صغيرة ‫و20 واقٍ ذكري
‫- بل 40 ‫- وعلبة فودكا
‫6 ألواح شوكولاتة
‫و4 علب مِن اللفافات القطنية ‫ذات الأحجام المشكّلة
‫شمّها، إنّها جزء منّي ‫لقد تحوّلتُ إلى سمكة يا (ريتشارد)
‫الصابون العادي الذي يستخدمه ‫الناس العاديون مضيعة للوقت
‫- أحتاج لشيء سام، شيء صناعي، حسناً؟ ‫- حسناً
‫علبة كاري اللحم
‫كلّ ما تستطيع شراءه ‫مِن البطاريات الصغيرة، حسناً؟
‫ونسخة مِن صحيفة (ديلي تلغراف)
‫فقط لمعرفة أخبار الكريكيت
‫- أرجوك، املأ هذا الكيس بورق التواليت ‫- ورق تواليت؟!
‫شاي بنكهة الياسمين ‫ومعطّر اليدين والشفتين...
‫- علبة كبيرة مِن المبيّض ‫- بلسم للشعر ومطرّي للبشرة
‫- أيّ شيء مصنوع مِن السكر ‫- 12 علبة مِن السجائر
‫- كمّون وزعفران وقرفة ‫- مزيل رائحة العرق ومزيل مكياج
‫ماذا تريد؟
‫حسناً
‫حين تصلان إلى (كوبانيان) ‫لا تحاول التعرّض لها أو لمسها
‫تباً!
‫كنتُ متشوّقاً حقاً ‫إلى التكييف والجعة الباردة
‫لكن عند وصولنا إلى (كوبنيان)...
‫أردتُ الرحيل ثانية فحسب
‫وفي لحظة واحدة فهمتُ ‫أفضل مِن أيّ وقت مضى سبب تميّزنا
‫وسبب احتفاظنا بسرّنا
‫لأنّنا إن لَمْ نفعل ‫فسيحوّلونه إلى هذا عاجلًا أم آجلًا
‫آفات... طفيليات
‫تلتهم العالم بأكمله
‫بضعة أشهر، وربّما عام
‫حقاً؟
‫حسناً...
‫أحبّ العيش هنا، الأمور مختلفة
‫قلتُ إنّ الأمور مختلفة
‫نعم
‫لا، سأتّصل ثانية، أعدك
‫حسناً
‫حسناً، أفتقدك أيضاً
‫حسناً
‫حسناً، وداعاً
‫وداعاً
‫- كيف تشعر بعد عودتك للعالم الحقيقي؟ ‫- ليس كما أتذكّره
‫يكون الأمر أسوأ في كلّ مرة
‫إنّه (ريتشارد) فعلًا، تباً! ‫كيف حالك؟
‫(جيمي)، اقترب
‫- (ريكاردو)، كيف حالك؟ ‫- أريد أن أعرّفكما عليه
‫- (هيلدا) و(إيفا)، هذا هو (ريتشارد) ‫- مرحباً
‫الرجل صاحب الخارطة
‫ستأتيان معنا يا صاح، ستأتيان معنا
‫- آسف لمرور وقت طويل، لكن... ‫- اسمعوا يا رفاق، لقد ارتكبتُ خطأ
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- أيّ خطأ؟
‫- اسمعا، لا يوجد شاطىء ‫- لا أصدّق أنّي رايتُك يا صاح
‫- لا يوجد شاطىء؟ ‫- حقاً، كانت الخارطة مزوّرة
‫كما قلت، إنّها مجرّد حكاية
‫إنّها أسطورة، حقاً
‫إنّها غير موجودة ‫كانت الخارطة مزوّرة، أتفهمان ما أقول؟
‫لا يمكن أن تخفي عنّا الأمر ‫دعني أخمّن، إنّها جنّة حقيقية
‫عمّ تتحدّث؟ أظنّه يخفي عنّا شيئاً
‫أحازل إخباركم بأن تنسوا الأمر ‫حسناً أيّها الحقير؟
‫لن أدعوك إلى جعّة مرّة أخرى
‫إذن، أخبرتهم أين كنتَ ذاهباً
‫- نعم ‫- وقد رأوا الخارطة
‫- ألديهم نسخة؟ ‫- لا
‫حسناً
‫يمكننا الاسترخاء قليلًا
‫أشكّ أنّهم يستطيعون الوصول إلى هناك
‫لكن لا أظنّ أنّ علينا إخبار ‫أحد بهذا يا (ريتشارد)، حسناً؟
‫- أظنّ أنّ علينا إبقاء الأمر سرّاً بيننا ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫سأذهب للعب بعض ألعاب ‫البلياردو مع (سوميت)
‫(سوميت)
‫لِمَ لا تذهب لتدفئة السرير؟
‫(سال)
‫لديّ سؤال
‫- كان ذلك لطيفاً جداً ‫- لا، ليس هذا هو
‫إنّه يتعلّق بـ(باغز)
‫حسناً
‫سأشرح لك الأمر
‫(باغز) هو صديقي وشريكي، حسناً؟
‫وأنت مجرّد شخص ‫مارست معه الجنس
‫حسناً؟
‫- لا بأس ‫- جيد
‫والآن، نم قليلًا، قد أرغب ‫بممارسة الجنس ثانية قبل تناول الإفطار
‫كانت صفقة
‫لن تخبر أحداً بشأن الخارطة
‫دفعتُ ثمن صمتها ‫واشتريتُ تذكرة العودة
‫لكنّي لَمْ أرد حتّى التفكير ‫في الثمن الحقيقي
‫حسناً يا (ريتشارد) ‫نحن مستعدون لرفعها
‫حسناً
‫- أأمسكتها يا (كيتي)؟ ‫- نعم، لا توجد مشكلة
‫تمّ حلّ المشكلة، ها هو المبيّض ‫وها هو مزيل المكياج
‫- الصحيفة، الصحيفة ‫- أحبّك يا (ريتشارد)
‫- (ريكاردو)، شكراً ‫- علبة كاري اللحم
‫كاميرا تُستخدم مرّة واحدة
‫أعرف أنّها ليست جيّدة كالتي تركتِها ‫وقد تنتظرين الصور طويلًا، لكن...
‫- ماذا في ذلك؟ صحيح؟ ‫- لا يهمّ، إنّها تعجبني
‫- ما الخطب؟ ‫- كيف كان الأمر؟
‫شراء الأرز؟ على ما يرام
‫- أعني قضاء الوقت مع (سال) ‫- جيّد، لقد كنّا متّفقين
‫يقول البعض أنّها منجذبة إليك
‫اللعنة! لَمْ ألاحظ ذلك
‫- ألَمْ يحدث شيء؟ ‫- كلّا، بالطبع لا
‫أتقسم؟
‫كنتُ سعيداً جداً للعودة ‫لدرجة أنّي لَمْ أستطع إفساد اللحظة
‫نعم، أقسم
‫لقد اشتقتُ إليك
‫حسناً، هيّا جميعاً
‫هيّا، أرجوكم
‫اقتربوا مِن بعضكم أرجوكم
‫اقتربوا مِن بعضكم، قفوا جيّداً
‫حسناً
‫1، 2، 3
‫فبدأتُ مِن حيث توقّفت
‫وكأنّ رحلتي إلى (كوبنيان) ‫لَمْ تحدث أبداً
‫تقريباً
‫قرش
‫ساقي
‫(ريتشارد)...
‫ساقي
‫يمكننا أخذك إلى المستشفى، حسناً؟ ‫يمكننا فعل ذلك
‫لكن حين تذهب إلى هناك ‫عليك ألّا تخبر أحداً أين حدث هذا
‫- ماذا يقول؟ ‫- يقول إنّه يريدنا أن نحضر له مساعدة هنا
‫- وإنّه لن يقترب مِن المياه ‫- أفهم ذلك
‫لكن لا يمكننا إحضار أحد إلى هنا ‫لا يمكننا ذلك
‫- احضري المساعدة ‫- لا نستطيع يا (كريستو)
‫عليك الذهاب أو البقاء هنا والمخاطرة
‫أهناك اعتراض مِن أحد؟
‫ماذا يقول؟
‫يريد أن يعرف ماذا حدث لصديقه
‫اجتمعنا هنا اليوم ‫لتوديع (ستان) الوداع الأخير
‫فليرحمك الرب، ولترقد بسلام إلى الأبد
‫سنفتقدك
‫هذه منّي أنا و(كريستو)
‫ارقد بسلام
‫بعد الجنازة، حاولنا جميعاً ‫العودة إلى حياتنا الطبيعية
‫لكنّ ذلك لَمْ يبدُ صواباً
‫وبعد مدّة قصيرة ‫اتّضح أنّ المشكلة هي (كريستو)
‫اصمت
‫ففي أيّ هجوم للقرش ‫أو أيّة مأساة أخرى على ما أظنّ...
‫المهمّ هو أن تؤكل وتموت
‫وفي تلك الحالة تُقام جنازة ويقدّم الجميع ‫خطاباً ويقول الجميع إنّك كنتَ رجلًا طيّباً
‫أو أن تتحسّن...
‫- حيث يمكن للجميع أن ينسوا الأمر ‫- لا يمكنني ان أتحمّل هذا
‫أرجوك يا (كريستو)
‫تحسّن أو مُت
‫التعلّق في المنتصف ‫هو ما يغضب الآخرين
‫اصغوا إليّ، لا يمكنكم فعل هذا ‫هذا مثير للاشمئزاز
‫أعيدوه
‫إنّكم حيوانات
‫لِمَ تفعلون هذا؟
‫أخبروني
‫كيف يمكنكم فعل هذا؟
‫(ريتشارد)
‫أيّها الأوغاد
‫أوغاد
‫ستكون إدانة تصرّفنا سهلة جداً ‫لو لَمْ يكن مؤثّراً
‫لكنّ البعيد عن العين ‫بعيد عن القلب
‫حالما اختفى، شعرنا بتحسّن كبير
‫على الشاطىء، يسهل تجاهل الأمور
‫لكنّ النسيان ليس سهلًا
‫ادفع لهم الدولارات وضاجع بناتهم ‫وحوّلها إلى بلاد العجائب يا (ريتشارد)
‫(ريتشارد)، تعال معي
‫هل تحمل خارطة أم لا؟
‫وهل صنعتَ تلك النسخة أم لا؟
‫الكذب لا يزعجني
‫لكنّ تلك الخارطة ستسبّب المتاعب
‫المزارعون... أتذكرهم؟ ‫الرجال المسلحون
‫قالوا لنا إنّ علينا ‫عدم إحضار المزيد مِن الناس
‫والآن، نبدو وكأنّنا ‫نوزّع إرشادات سياحية
‫(سال)، يمكننا تفسير هذا، صحيح؟ ‫يمكننا إخبارهم بأنّ (دافي) فعل هذا
‫يمكننا تفسيره
‫أريدك أن تبقى هنا يومياً ‫حتّى يأتي هؤلاء الناس
‫- هنا؟! ‫- نعم، هنا
‫وحين يأتون ‫أريدك أن تستردّ الخارطة، حسناً؟
‫- مهما حدث، أريدك أن تستردّ الخارطة ‫- انتظري يا (سال)
‫- انظري إليهم، قد يبقون أسابيع ‫- صحيح، وستكون هنا بانتظارهم
‫- وماذا عليّ أن أفعل حين يصلون؟ ‫- أحضر الخارطة
‫أنت رسمتها ووزّعتَها ‫والآن، استعدها وأبعدهم
‫(سال)، (سال)
‫أستخبرين الآخرين بما فعلت؟
‫كان هذا أمراً مزعجاً حقاً
‫فأنا لَمْ أرد أن يحضر هؤلاء الناس ‫مثل (سال) تماماً
‫لكن ماذا توقّعت منّي أن أفعل؟
‫أن أطاردهم حتّى يهربوا؟ ‫أو أن أهدّدهم؟ بماذا؟
‫حين يصل هؤلاء الفتية إلى هنا ‫قد أكون قد متّ جوعاً
‫(سال)؟
‫- (سال)، أهذه أنت؟ أبعدي الضوء مِن... ‫- أنت حقير
‫تباً! لِمَ فعلتِ هذا؟ ‫لا يمكنني فعل شيء، عليّ البقاء هنا
‫- ليس هذا هو السبب، حسناً؟ ‫- ما الأمر إذن؟
‫أنت و(سال) في (كوبانيان)
‫- مِن أجل ذلك ‫- نعم
‫لقد أخبرت الجميع ‫وكنتُ آخر مَن عرفت
‫إنّها تؤمن بالصدق على الأقل ‫وليست مثلك
‫(فرانسواز)، أنا... ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لا شيء، لا يوجد ما تقوله
‫شكراً لك
‫أشكرك لجعل حياتي مثالية
‫رائع!
‫اللعنة!
‫تباً!
‫يا لك مِن أحمق!
‫رغم أنّي عرفتُ أنّ ذلك سيحدث ‫إلا أنّي تحطّمت
‫وأظنّني كنتُ أستحقّ ذلك
‫كان يمكنني إعطاؤها ‫كلّ الأعذار التي أرادت سماعها
‫لكنّ ذلك لَمْ يكن ليشكّل فرقاً
‫رائع! رائع!
‫في البداية، ظننتُني سأموت هنا
‫وأنّ عالمي كلّه سينتهي
‫لكنّه لَمْ ينته
‫في الواقع، وجدتُ أنّ هناك ‫الكثير مِن الأشياء لأشغل بها وقتي
‫وبسرعة شديدة ‫وجدتُ أنّ الحبّ كالحزن...
‫يميل إلى أن يتلاشى ‫ويحلّ محلّه أكثر إثارة
‫وتبيّن أنّ الحياة على التل ‫تحسّناً كبيراً
‫هنا، يمكنني أن أفعل ما أشاء
‫لَمْ يكن عليّ صيد السمك أو الحراسة
‫أو مضايقات مِن ‫(باغز) أو (إيتيان) أو (فرانسواز)
‫أصبحتُ ألعب لعبتي الخاصة الآن
‫ولَمْ يكن لديّ أيّ سبب للعودة
‫"انتهت اللعبة، أتريد المحاولة ثانية؟"
‫حسناً، كنتُ ألهو فحسب
‫لكن كلّما طالت مدّة ابتعادى عن الجماعة ‫قلّ افتقادي لهم
‫ووجدتُ لاعبين جدد
‫حتّى إن لَمْ يعرفوا عنّي بعد
‫كانت هذه الغابة منطقتي
‫واسترجاع الخارطة هي مهمّتي
‫وهؤلاء هن مدافعيّ
‫كنتُ الوحيد الذي يملك نظرة عامّة
‫لترابط كلّ شيء مع بعضه البعض
‫الجزيرة...
‫وأنا...
‫وهم...
‫الغزاة
‫كلّنا مرتبطون ببعضنا البعض
‫وكلّنا نلعب اللعبة نفسها
‫وفي مركز كلّ شيء... رجل واحد
‫(دافي)
‫ادخل
‫انظر يا (ريتشارد)
‫فيروسات يا (ريتشارد)، آفات
‫الحمقى البشعين الضخام ‫يفسدون العالم بأسره
‫على الشاطىء وفي الشارع ‫ادفع لهم الدولارات وضاجع بناتهم
‫يبدأ الأمر بـ4 أشخاص يا (ريتشارد) ‫4... لكنّهم يتكاثرون
‫سيتكاثرون، حان الوقت لإيقافهم
‫حان الوقت يا فتى
‫حان الوقت
‫- أأنت معي أم ضدّي؟ ‫- أنا معك حتّى النهاية يا (دافي)
‫(ريتشارد)؟
‫- نعم ‫- أين كنتَ يا رجل؟
‫لِمَ تجلس في الظلام؟
‫أحسّن نظري في الليل
‫لماذا؟
‫أتدري ما الذي أفكّر به كثيراً؟
‫لا أدري
‫- (دافي) ‫- (دافي)؟!
‫أنا أحترمه
‫لَمْ تعرفه جيّداً
‫هذا صحيح
‫لكنّه يملك أسلوباً معيّناً
‫تعال
‫لا، تعال معي
‫قف هنا، إنّهم يتحدّثون عنك
‫- أريد أن أعرف ما خطبه ‫- أتظنّني أحبّ ذلك الشاب؟
‫- ماذا يفعل طوال اليوم؟ ‫- ألَمْ يعد يصطاد السمك؟
‫- إنّه لا يقوم بأيّ عمل في الحديقة ‫- لكنّه يسرق طعامنا، أنا واثقة مِن ذلك
‫أتسمع ذلك؟ أتسمع ما يقولونه؟
‫وقح كسول عديم الفائدة ‫يعيش عالة علينا
‫لا، استجمع قواك ثانية يا (ريتشارد)
‫لا يمكنك فعل هذا ‫والبقاء في الظلام دون التحدّث إلى أحد
‫ماذا تظنّ نفسك تفعل؟ ‫ماذا حدث لك؟
‫كنتَ بخير، قبل أسبوعين كنتَ بخير ‫ماذا يحدث لك الآن؟
‫انظر إلى نفسك
‫أتتحدّث عن (دافي)؟ ‫لقد كان مجنوناً
‫خرج وفقد عقله، واختفى
‫(ريتشارد)، (ريتشارد)
‫أتسمع ما أقوله لك؟
‫لا تفقد صوابك مثله، أتفهمني؟
‫لا تذهب إلى هناك ‫ابقَ معنا، عد يا (ريتش)
‫إنّهم أناس طيّبون، لا يتحدّثون عن الناس ‫دائماً، يتحدّثون عنك لأنّك فقدتَ صوابك
‫لا تفعل هذا يا رجل
‫والآن نوزّعها وكأنّها مرشد سياحي
‫فطر يا (ريتشارد)
‫لا، شكراً يا (دافي)
‫لا أحتاج إلى مساعدة ‫لرؤية الكتابة على الحائط
‫- يسرّني سماع ذلك كثيراً يا (ريتشارد) ‫- عليّ المحافظة على وعيي، أتفهمني؟
‫- الموعد يقترب الآن ‫- الوقت المنتظر؟
‫هذه هي الروح المعنوية المطلوبة
‫أتدري؟ لقد قدتَ الطريق يا (دافي)
‫لقد أريتني الحقيقة
‫لكن لَمْ يعد رأيي مهمّاً ‫الأمر عائد إليك الآن
‫لن أخذلك
‫(ريتشارد)، لا أقصد الإساءة ‫لكنّك فقدتَ عقلك
‫سررتُ بمعرفتك يا (دافي)
‫إنّنا نقوم بدوريّة في المثلث ‫تفتيش وتدمير
‫نحن لا نقوم بأيّ اتصال
‫- فقال لي الملازم... ‫- اخرج واستدرجهم لإطلاق النار
‫ماذا تنتظرون؟ هيّا بنا
‫لا يوجد تفسير آخر ‫إنّنا في جنّة المخدّرات
‫- مرحباً ‫- اللعنة!
‫نحن أمريكيون
‫- سيّاح ‫- أمريكيون
‫كانت لدينا خارطة ‫وجئنا إلى هنا...
‫- لكنّنا أخطأنا ونحن آسفون ‫- هيّا
‫سنرحل الآن
‫هيّا
‫- نريد الذهاب فقط ‫- أعطهم شيئاً، أعطهم بعض النقود
‫معي دولارات أمريكية، نقود
‫ها هي
‫يمكنكم أخذها
‫أحمل ساعة، وهي تعزف موسيقى
‫إنّه عامنا السادس
‫أريد النظر إلى الأمام
‫لأنّي أرى أنّه رغم كلّ المشاكل ‫التي واجهناها...
‫نعم، رغم كلّ المشاكل ‫التي واجهناها...
‫إلا أنّ لدينا هنا الكثير ممّا يلهمنا
‫وأنا لا أتحدّث عن الجزيرة فحسب
‫بل أتحدّث عنكم
‫أنتم مَن تجعلون هذا المكان ناجحاً
‫وهو ناجح
‫حاولتُ أن أتذكّر الشخص الذي كنتُه
‫- لكنّي لَمْ أستطع ‫- نخب الجزيرة
‫- ونخبكم ‫- وطالما بقيتُ هنا...
‫نخب المستقبل
‫فلن أجده ثانية
‫تعالي معي، عليّ التحدّث إليك ‫اسمعي، أريد التحدّث إليك، توقّفي
‫- دعني وشأني، اتركني ‫- أصغي إليّ، عليّ أن أتحدّث إليك، توقّفي
‫أصغي إليّ يا (فرانسواز) ‫يجب أن أتحدّث إليك
‫توقّفي
‫اللعنة! توقّفي، توقّفي
‫لن أؤذيك، حسناً؟
‫هذا أنا، أنا (ريتشارد)
‫أتذكرين؟
‫الشاب الذي لا يجيد لعب كرة القدم ‫والذي ليس لديه صديقة
‫أتذكّره
‫لقد كنتُ بعيداً منذ فترة
‫هذا كلّ شيء
‫اسمعا، (إيتيان)، لقد ارتكبتُ ‫خطأ كبيراً
‫قُتل 4 أشخاص ‫ولا أدري ماذا سيفعلون أيضاً
‫لكن علينا الرحيل الآن، نحن الـ3 فقط
‫- كما كنّا في السابق ‫- (ريتشارد)
‫لا يمكنني أن أتركه
‫سنأخذه معنا إذن
‫لكن انظر إليه يا (ريتشارد)
‫لا يمكننا أن ننقله ‫إنّه مصاب بالغنغرينا
‫إنّه تنتشر
‫سيموت
‫انتظراني في القارب
‫عانى (كريستو) لأنّنا لَمْ نرد السماح لشيء ‫بأن يفسد مرحنا
‫(ريتشارد)
‫في منتجع الشاطىء المثالي ‫لا يُسمح لشيء بمقاطعة السعي للسعادة
‫ولا حتّى الموت
‫أتظنّون أنّي أريد أذيّتكم؟
‫أنا مجرّد مزارع
‫أتفهمون؟
‫أعمل وأرسل النقود إلى عائلتي
‫إن جاء إلى هذه الجزيرة ‫أناس كثيرون...
‫فسيتسبّب ذلك لي بالمشاكل
‫لا يمكنني العمل أو إرسال النقود
‫ولن تجد عائلتي ما تأكله
‫قلتُ لكم لا تحضروا مزيداً مِن الناس
‫لكن جاء أناس آخرون
‫وأنت...
‫لقد أعطيتهم الخارطة
‫والآن، ستعودون جميعاً إلى أوطانكم
‫انسوا أمر هذه الجزيرة ‫وانسوا أمر (تايلاند)
‫أتفهمون؟
‫- أتفهمون؟ ‫- نعم
‫لا
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫لن نرحل
‫هذا هو موطننا أيضاً
‫هذا بيتنا، بنيناه بأيدينا ‫ولن نرحل
‫(سال)، أظنّك ترتكبين خطأ كبيراً
‫- حقاً، إن قال إنّ علينا الرحيل... ‫- اخرس يا (ريتشارد)
‫هذه غلطتك على أيّ حال
‫مَن نسخ الخارطة يا (ريتشارد)؟
‫أنت صبي ذكي
‫أنت مَن يتجوّل متخفّياً
‫- وتسرق منّا ‫- دعه وشأنه
‫وتعبث بالمسدسات
‫إن أردتِ البقاء...
‫إن أردتِ البقاء
‫(سال)!
‫(سال)
‫- لا يا (سال) ‫- اسمعي يا (سال)...
‫- لا تتصرفي بجنون، حسناً؟ ‫- لا يمكنك ذلك
‫لا تفقدي عقلك يا (سال) ‫اتركي المسدس
‫لقد خذلتنا يا (ريتشارد) ‫وسبّبتَ لنا المتاعب
‫- لا يمكنك فعل هذا يا (سال) ‫- أوقفوها، أوقفوها
‫- (كيتي)، أوقفها ‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫أيّها الأوغاد
‫- لا يا (باغز) ‫- هيّا يا (سال)
‫أرجوك يا (سال)
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫لا يمكنك فعل ذلك يا (سال)
‫- اخرس ‫- إن ضغطتِ على الزناد يا (سال)...
‫إن ضغطتِ على الزناد ‫فسينتهي كلّ شيء، وأنت تعرفين ذلك
‫- هيّا ‫- فهذه المرة...
‫هذه المرة، لن يكون الأمر كترك (كريستو) ‫يتعفّن في الغابة حيث لا يراه أحد
‫وليس كالأشخاص الـ4 ‫الذين قُتلوا أمامي اليوم
‫هذه المرة، الجميع سيشاهدون هذا ‫يا (سال)
‫على الجميع رؤية ما يتطلّبه ‫الحفاظ على سر فردوسنا الصغيرة
‫- هيّا، راقبوا جميعاً ‫- اخرس
‫راقبوا (سال) وهي تفعل هذا ‫هيّا يا (سال)، أطلقي النار، هيّا
‫- أطلقي النار ‫- هيّا، أطلقي النار
‫دعيهم يشاهدون الدماء هذه المرة
‫- فلنرَ إن كانوا سيتحمّلون ذلك ‫- ربّاه!
‫يمكنهم تحمّله
‫ربّاه!
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، لا تذهبوا
‫هيّا، تشبّث بي
‫انتهت اللعبة
‫لكنّها لَمْ تكن سترحل
‫لقد آمنت بكلّ شيء ‫لدرجة منعتها مِن التغيّر
‫وهناك تركناها
‫أمّا بالنسبة لبقيّتنا...
‫فقد حملنا خطايانا ‫وعدنا إلى المكان الذي اعتبرناه وطننا
‫لإصلاح ما كان في انتظارنا
‫لا يمكنك أن تنسى ما فعلتَه بالطبع
‫لكنّنا نتأقلم
‫ونتابع طريقنا
‫"اسم المستخدم: (ريتشارد) ‫كلمة السر: ..."
‫- أيمكنني إحضار شيء لك؟ ‫- لا، شكراً
‫وأنا... ما زلتُ أؤمن بالفردوس
‫لكنّي أعرف الآن على الأقل ‫أنّها ليست مكاناً يمكنك البحث عنه
‫- "المرسل: أمّي وأبي، الموضوع: أين أنت" ‫- لأنّ الأمر لا يتعلّق بمكان تذهب إليه...
‫- بل شعورك لحظة تكون جزءاً مِن شيء ما ‫- "حياة الشاطىء"
‫وإن وجدتَ تلك اللحظة...
‫فستدوم إلى الأبد
‫"كون موازٍ"
‫"مع حبّي، (فرانسواز)"
‫ترجمة: سناء غنايم ‫المؤسسة العربية للإنتاج والتوزيع الفنّي