‫"مدرسة (غارفيلد) الوسطى"‬
‫"أهلاً بكم في الجحيم‬ ‫يا طلاب الصف السادس"‬
‫- ستكون هذه السنة سيئة‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫حصل هذا‬
‫لنعتبره حدساً‬
‫السنة الماضية، كنا ملوكاً‬
‫طلاب الصف الخامس‬ ‫كنا نحكم تلك المدرسة‬
‫- أما هذه السنة، فلا أحد يحبنا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تحدّث عن نفسك، سأكون بخير‬ ‫أملك شارباً سينمو‬
‫- لا أراه‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫لا أحد وضعه أسوأ مني‬
‫أترون تلك الفتاة هناك؟‬ ‫ستعذّبني كلما سنحت لها الفرصة‬
‫- مهلاً قليلاً، أليست هذه شقيقتك؟‬ ‫- بلى‬
‫على الأقلّ تملكون غرفكم الخاصة‬ ‫سرق جدّي غرفتي‬
‫مهلاً، انتقل جدّك للعيش معكم؟‬ ‫متى حصل هذا؟‬
‫منذ أن سرق متجر البقالة‬
‫"بسكويت"‬
‫"مغلق"‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- ساعدني في إيجاد (ماريا)‬
‫رحلت (ماريا)‬ ‫أصبحت خدمة الصندوق ذاتية الآن‬
‫هذا أسرع بكثير وفعّال أكثر‬ ‫أظنّ أنه سيعجبك‬
‫إذاً، أستصبح الأسعار منخفضة أكثر‬ ‫لأنني أصبحت أقوم بالعمل الآن؟‬
‫نملك دائماً أسعاراً منخفضة هنا‬ ‫كلّ يومٍ يا سيدي، كلّ يومٍ‬
‫- كلّ يوم؟ ابتعد عن طريقي‬ ‫- كلّ يوم‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- لا مشكلة‬
‫"من فضلك انسخ غرضك"‬
‫أتحدّث مع رجلٍ آلي‬
‫- "من فضلك انسخ غرضك"‬ ‫- فعلت للتو‬
‫لنرَ إن كان هذا الشيء...‬
‫- "من فضلك انسخ غرضك"‬ ‫- أنت مضجرة جداً‬
‫- "من فضلك انسخ غرضك"‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫سيدي‬
‫سيدي، سيدي، سيدي‬ ‫أريدك أن تتوقف، مهلاً‬
‫- سيدي، دعني أساعدك، هيا يا سيدي‬ ‫- أذيت رجلي، ابتعد‬
‫ابتعد، أنا مواطن كبير، ابتعد من هنا‬
‫- أجيد الجودو‬ ‫- ابتعد‬
‫اترك ذلك المسكين وشأنه‬
‫صيدليتك مقرفة‬
‫فهمت، تريدون جميعاً المشاجرة‬
‫تريدون فعل هذا‬
‫- عاملنا باحترامٍ‬ ‫- حسناً‬
‫أهذا كلّ ما تملكونه؟‬
‫هذا مؤلم‬
‫مرحباً، ها هي فتاتي‬
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا‬ ‫قلت لك إنني بخير‬
‫ماذا حصل لصندوق البريد؟‬
‫ذاك، أسقطه غبيّ ما‬
‫تباً‬
‫أبي، تقود مجدداً، أجل؟‬ ‫خسرت رخصة القيادة، أتذكر؟‬
‫لا، لم أخسرها، نسيت تجديدها‬ ‫إذاً، عليّ الآن أن أعيد الامتحان...‬
‫وهذا غباء‬ ‫إذ أقود منذ أكثر من ٥٠ سنة الآن‬
‫أعني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أن أتضوّر جوعاً؟‬
‫سأدخل‬
‫لا يمكن لهذا أن يستمرّ بالحصول‬
‫لا تقلقي‬ ‫لن أعود إلى ذلك المتجر اللعين مجدداً‬
‫لا، الجزء حيث عليّ مغادرة المتجر باكراً‬
‫والقيادة لساعتين في كلّ اتجاه‬ ‫لأطمئنّ عليك فحسب‬
‫- لم أطلب منك المجيء‬ ‫- لا، لم تفعل، الشرطة فعلت‬
‫أبي، أريد المجيء‬ ‫أريد أن أكون إلى جانبك‬
‫ولكن ربما حان الوقت الآن لنفكّر...‬
‫لا، لن أنتقل من هنا‬ ‫بنيت هذا المنزل وسأموت في هذا المنزل‬
‫ولن أسمح لك بوضعي في دار رعاية‬
‫ماذا لو كان منزلنا؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟ مثل السمك‬ ‫يصبح الأقرباء مزعجين بعد ٣ أيامٍ‬
‫هذه فكرة سيئة، سنقتل بعضنا‬
‫- لن تنجح، لا، آسف‬ ‫- أبي...‬
‫أفتقدها أيضاً‬
‫ولن يتغيّر هذا إن نقلتني من منزلي‬ ‫ووضعتني في منزلك‬
‫يا إلهي‬
‫- ربما يمكننا أن نشتاق إليها معاً‬ ‫- أجل، ربما‬
‫ولكن لا تملكين غرفةً في منزلك بأية حال‬
‫- أين ستضعينني؟‬ ‫- العلية؟ هذا مستحيل‬
‫بربك يا رفيقي‬ ‫لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه بالفعل‬
‫إنه الخيار الوحيد‬
‫أبي، إن كان هذا الخيار الوحيد‬ ‫فهو ليس خياراً على الإطلاق‬
‫إذ الخيار يعني أنه يتسنّى لك الاختيار‬ ‫بين اثنين على الأقلّ‬
‫وهذا شيء واحد‬
‫إلا إن كان الشيء الثاني‬ ‫هو أن أنام في الباحة ليلتهمني دب‬
‫لا تكن دراماتيكياً لهذه الدرجة يا (بيتر)‬ ‫كذلك، تتشارك شقيقتاك غرفةً بالفعل‬
‫أجل، أخبرتني (سارة) أنك قلت هذا‬
‫- "حلّ عيد الميلاد"‬ ‫- لا، أعلم أنها بالغت ولكن...‬
‫- "سعادة وبهجة"‬ ‫- لا، توقف... مهلاً‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫كما أنه لا يوجد مرحاض في العليّة‬
‫"ولا يمكن لجدّك‬ ‫أن يصعد كلّ هذه السلالم"‬
‫والقبو...‬
‫"إنه القبو"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حذاء (جوردان)، وضعت شريطاً جديداً‬
‫(بيتر)، أتحتاج إلى المساعدة‬ ‫في الانتقال إلى الطابق العلوي؟‬
‫- اخرجا، ما زالت هذه غرفتي‬ ‫- ليس لوقتٍ طويل‬
‫ابتعدا، هيا، هيا، هيا‬
‫اسمع يا (بيتر)...‬ ‫أعلم أنّ الوضع ليس مثالياً ولكننا عائلة‬
‫- وعلينا أن نضحّي من أجل بعضنا‬ ‫- أحياناً تكون التضحيات كبيرة جداً‬
‫اسمع يا عزيزي‬ ‫العليّة أكبر من هذه الغرفة‬
‫حالما تنتقل إليها، ستصبح غرفتك‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫ستكون العلية حيث نضع أشياءً وننساها‬
‫مثل تلفازنا القديم أو درّاجة التمرين‬ ‫التي استخدمها أبي مرة واحدة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً، أمارس التمارين، ماذا؟‬
‫اسمع، اعتبر هذه بداية جديدة‬
‫حسناً؟ سنزيل الغبار عن كلّ شيءٍ‬ ‫وسنقوم بطلاء كلّ شيءٍ‬
‫سيعطيك هذا فرصةً لتنظّف وعاء السلاحف‬
‫تحبه هكذا‬
‫- يمنحها الخصوصية‬ ‫- أما زالت هذه تناسبك يا صغيري؟‬
‫أجل‬
‫جدّي!‬
‫"وصل جدّي، وصل جدّي‬ ‫جدّي حتى النهاية"‬
‫"يا للمتعة في مجيء جدي وإقامته هنا"‬
‫مرحباً، تذكّري الآن‬ ‫لا نريد أن نزعج جدّك كثيراً، حسناً؟‬
‫إذاً، لندعه يستقرّ‬
‫سنملك الكثير من الوقت للتحدّث معه‬ ‫الليلة عند موعد العشاء، حسناً؟‬
‫- لن أكون هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ سأدرس مع (راسل)‬ ‫- ما زال "الدرس" يعني الدرس، أجل؟‬
‫- ليست استعارة لشيءٍ آخر‬ ‫- لا يا أبي، الدرس يعني الدرس‬
‫وتفاهمت بالفعل مع أمي‬
‫- جدّي!‬ ‫- (جيني)!‬
‫- لا تتصادما بجسديكما‬ ‫- يا إلهي‬
‫- مرحباً يا جدي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- (إد)‬ ‫- (آرتي)‬
‫أين شقيقكما؟‬
‫- (بيتر)؟‬ ‫- (بيتر)‬
‫(بيتر)!‬
‫أيها الاولاد‬ ‫لنساعد جدّكما في حمل حقائبه‬
‫- سأهتمّ بهذا‬ ‫- سأهتمّ به‬
‫حسناً، إنها هنا‬
‫- أتعلمين، ناداني (آرتي) مجدداً‬ ‫- أرجوك يا (آرثر)، هذا ليس سهلاً عليه‬
‫- مرحباً يا جدي‬ ‫- مرحباً، ها هو‬
‫انظر إلى نفسك، انظر إلى نفسك‬ ‫تنمو بسرعةٍ كالحشيش‬
‫- إنه حذاء جميل‬ ‫- شكراً، ما رأيك بغرفتك؟‬
‫- تبدو جميلة‬ ‫- أجل، لأنها جميلة‬
‫بسهولة، أجمل غرفةٍ في المنزل‬
‫أعلم أيها الفتى، اسمع‬ ‫لم أرغب بأن تكون الأمور هكذا أيضاً‬
‫أحياناً، عليك أن تقوم‬ ‫بتضحياتٍ في العائلة‬
‫- هذا صحيح، أنت محق‬ ‫- أحياناً، لا يتسنّى لنا التصويت حتى‬
‫يجعلنا هذا اثنين‬
‫انتبه إلى ألواح الأرضية‬ ‫ليست متساوية جداً‬
‫سأذكر هذا، شكراً يا فتى‬
‫سأتحدّث معك لاحقاً يا جدي‬
‫تعال لزيارتي في العلية حينما تشاء‬
‫إنه المكان المخيف‬ ‫حيث تجد العناكب والجرذان‬
‫- (بيتر)‬ ‫- لم أكن أفعل‬
‫ها نحن‬
‫- "تعرّضت للسرقة يا رفيقي"‬ ‫- "لا، بل تمّ اجتياحي"‬
‫والجزء الأسوأ‬ ‫هو أنه لا يسمح لي بأن أشتكي حتى‬
‫يبدو الأمر‬ ‫وكأنك كنت تشتكي كثيراً يا (بي)‬
‫أعني في المنزل، لأنه عجوز‬ ‫وجميعنا نحبه وما شابه‬
‫يا رجل، بربك‬ ‫لا يمكن أن تسمح للعدوّ باجتياح قاعدتك‬
‫- عليك أن تقاتل وأن تدافع عن حقوقك‬ ‫- لا أملك حقوقاً‬
‫يملك الجميع حقوقاً‬ ‫إنها واردة في شيءٍ يتعلّق بالدخلاء‬
‫من شأنها السماح لك بالسعي وراء السعادة‬ ‫هذا وارد في الدستور‬
‫أجل، حسناً، سيكون هذا رائعاً‬ ‫لو كنت أعيش في (أمريكا الشمالية)‬
‫ولكن تبيّن أنّ عنوان ١٥٣ في جادة‬ ‫(بولينغتون) هو في (كوريا الشمالية)‬
‫أكان والداك يعرفان هذا‬ ‫عندما اشتريا المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما كنت لأقبل بهذا يا (بيتس)‬
‫كنت سأطالب باستعادة غرفتي‬ ‫أو سأعلن الحرب‬
‫- ماذا تعني "أو سأعلن الحرب"؟‬ ‫- أتريده أن يهاجم جدّه؟‬
‫هجوم متسلّل يا (إيما)‬
‫أترين، لا يمكنه مقاتلته بالطريقة العادية‬ ‫إذ يتحلّى جدّه بالقوة والحجم والخبرة‬
‫- في حين أنّ (بيتر) ضعيف وصغير وغبيّ‬ ‫- أنت صديق سيئ‬
‫مرحباً يا (ستيفن)‬
‫قالت والدتي ألا تنسى ارتداء صندلك‬ ‫عندما تستحمّ في صفّ الرياضة‬
‫هذا ليس لطيفاً يا (ليزا)‬
‫يعاني شقيقي من فطرياتٍ في اصابعه‬ ‫إنها مقرفة جداً ومعدية‬
‫معدية؟‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- إنها في ٦ أصابعٍ فحسب‬
‫إنها أصابع كثيرة يا رفيقي‬
‫- مرحباً يا جدّي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫أتريد أن تلعب لعبةً؟‬ ‫أملك (رايندير ران)...‬
‫وأملك (سانتاز وورلد)‬ ‫وأملك (وان تو ثري كريسماس تري)‬
‫حسناً، ربما، ولكن ليس الآن، حسناً؟‬
‫أتريد أن تشاهد فيلماً؟‬ ‫أملك (فروستي ذو سنومان)‬
‫لا أظنّ ذلك، حسناً يا عزيزتي؟‬ ‫ربما غداً؟‬
‫حسناً‬
‫- ما خطب جدّي؟‬ ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لا يريد أن يفعل شيئاً‬
‫يحدّق من النافذة فحسب‬ ‫ولكن لا يوجد شيء هناك‬
‫ما عدا تلك الشجرة الميتة‬ ‫التي قال والدي إنه يريد قطعها‬
‫ولكن لا تسمحين له باستخدام المنشار‬
‫يمكن لوالدك استخدام المنشار‬ ‫عندما يريد يا عزيزتي، حسناً؟‬
‫ولكن يفضّل الانتظار‬ ‫إلى أن توافق والدتك على ذلك‬
‫سيكون جدّك بخير‬ ‫إنه متعب فحسب ويفكّر كثيراً بجدّتك‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- حسناً‬
‫ابتعدي عني‬
‫أكره حياتي‬
‫"التاريخ الأمريكي"‬
‫"إعلان الاستقلال"‬
‫بربك‬
‫"إعلان الحرب"‬
‫"في مسار الأحداث البشرية"‬
‫"عندما يسرق شخص غرفة شخصٍ آخر"‬
‫"لا يوجد خيار آخر غير الحرب"‬
‫"تملك ٢٤ ساعة لتعيد لي ما يخصّني‬ ‫أو سيكون عليك مواجهة العواقب"‬
‫"المحارب السريّ"‬
‫إنه خطّ جميل‬
‫هذا ليس سيئاً، تعلم...‬ ‫يجب أن أعتاد على الأمر، لذا...‬
‫- أجل‬ ‫- مع من تتحدّث؟‬
‫ماذا؟ إنه (جيري)‬ ‫أتحدّث على الهاتف‬
‫لا، سأودّ ذلك، ولكن لا أستطيع‬ ‫أنا عالق هنا نوعاً ما‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً يا (جيري)، أنا (سالي)‬
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ليس عالقاً‬
‫أجل، سأحضره في طريقي إلى العمل‬
‫- أراك قريباً‬ ‫- وداعاً يا (جيري)‬
‫إذاً، بدأت تحدّدين مواعيد لعب لي الآن؟‬
‫أستوضّبين لي غداءً‬ ‫وربما ستضعين ملاحظة فيه؟‬
‫أتريد ملاحظة؟‬ ‫قد لا تحبّ ما كتب فيها‬
‫سأراه في مرّةٍ أخرى‬ ‫لست جاهزاً لذلك الآن‬
‫لم ترَ (جيري) منذ وقتٍ، أصبحت‬ ‫تعيش قربه الآن، سيكون الأمر لطيفاً‬
‫لا أستطيع، لا أريد ذلك‬ ‫أملك أموراً لأقوم بها‬
‫يجب أن أهتمّ بقابس الضوء‬ ‫في غرفتي الآن‬
‫لأنّ (آرتي) وضعه بالمقلوب‬
‫- فعلت‬ ‫- تناول الطعام، سنغادر بعد ١٥ دقيقة‬
‫- أجل يا أمي‬ ‫- كيف حالك يا جدّي؟ أتنام جيداً؟‬
‫بشكلٍ ممتاز يا (بيتي)، شكراً‬
‫- ألا تصلكم الصحيفة إلى هنا؟‬ ‫- بلى، تصلنا‬
‫- ها هي‬ ‫- لا يمكنني قراءة هذا‬
‫- كبّرها فحسب، أترى؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف تعيش؟ لا تأكل شيئاً‬
‫- لا أعلم، لا تتأخّر يا (بيتر)‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، ألا تراودك كوابيس؟‬
‫- أنا؟ لا‬ ‫- ماذا عن الأرق؟‬
‫أصبحت أملك الآن ٨ كلماتٍ‬ ‫على الشاشة بكاملها‬
‫- ألا تريد التحدّث عن شيءٍ؟‬ ‫- جعلت كلّ شيءٍ يختفي‬
‫- لا أعلم ماذا فعلت، ماذا...‬ ‫- (بيتر)، هيا بنا‬
‫حسناً، إن كنت تريد التحدّث‬ ‫عن شيءٍ لاحقاً، يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫حسناً، طاب يومك‬
‫- لم يظهر أية ردّة فعل؟‬ ‫- لم يقل شيئاً، ما هي لعبته؟‬
‫ما هي لعبتك يا (بيت)؟‬ ‫أعني، بربك، لا نبدأ حرباً مع ملاحظة‬
‫- ربما لم يقرأها حقاً‬ ‫- كانت مفتوحة على مكتبه‬
‫ربما نسي أنه قرأها‬ ‫يفعل كبار السنّ هذا‬
‫أنت تفعل هذا يا (ستيف)‬
‫حصل هذا‬
‫ولكن الفكرة‬ ‫هي أنك أفسدت عنصر المفاجأة بالفعل‬
‫- عليك أن تهاجم فوراً‬ ‫- هناك تشيلي في حقيبتك‬
‫- يعلم‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا (ستيفن)‬ ‫- يا إلهي، لا‬
‫تركت مقوّم أسنانك‬ ‫في مقعد سيارة أمي الخلفية‬
‫أظنّ أنّ قطعة (سنيكرز) علقت به‬
‫على الأقلّ آمل أن تكون كذلك‬
‫أراك على العشاء‬
‫نحن بخير، إنها (سنيكرز)‬
‫- هل الأمور جيدة يا (آرثر)؟‬ ‫- ليست سيئة إن كنت تحبين الصناديق الكبيرة‬
‫بنت الصناديق الكبيرة هذه الشركة‬
‫أجل، أجل، هذا صحيح‬
‫- أأنت واثق أنها بصمة (وورلمارت)؟‬ ‫- (وولمارت)؟ ظننت أنها لـ(كاي مارت)‬
‫- إنها لـ(وولمارت)‬ ‫- يا إلهي، آسف‬
‫تشغل أموراً كثيرة عقلي هذه الأيام‬
‫انتقل والد زوجتي للعيش معنا، لذا...‬
‫لا أعلم، أشعر وكأنه يحكم عليّ‬
‫يظنّ أنني أعمل لصالح شركة تمتصّ روحي...‬ ‫ولا تهتمّ باهتمامات ومخاوف...‬
‫موظّفيها‬
‫- أتمنى لك وقتاً ممتعاً‬ ‫- إذاً، أسأعود إلى المنزل سيراً؟‬
‫حسناً، تستطيع ذلك إن أردت‬ ‫أو يمكنكم استخدام هذا‬
‫أملك هاتفاً بالفعل‬
‫هذا ليس هاتفاً‬ ‫لا أعرف ما هو حتى‬
‫خذه فحسب‬
‫حسناً، هذه خدمة سيارات تدعى (ليفت)‬
‫عندما تريد الرحيل، حرّكها‬ ‫وسيأتي أحد ليأخذك‬
‫لا تحتاج إلى المال‬ ‫وليس عليك التحدّث مع أحدٍ حتى‬
‫أمسح، أمسح فحسب‬
‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- حسناً‬
‫- بلّغ تحياتي لـ(جيري)‬ ‫- سأفعل‬
‫يا إلهي، أكلّ هذا لك؟‬ ‫إنها غرفة أحلام فتى جامعيّ‬
‫أتمزح؟ لا يمكن لفتى جامعيّ‬ ‫تحمّل نفقات هذا‬
‫ثمن طاولة البلياردو فقط هو ٦ آلاف‬
‫- وتستخدم كلّ هذه الأشياء؟‬ ‫- بالطبع أفعل‬
‫ماذا تريد أن تفعل أولاً؟ (إيت بول)‬ ‫أتريد رفع الأثقال؟ أملك (مادن)‬
‫- وما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنها عجلة واحدة وهي ممتعة‬
‫- وتركب ذلك الشيء في الواقع؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هذا أسطوري‬
‫عليك رؤيتي‬
‫مرحباً يا (جيري)‬ ‫آسف، لم أعلم أنك منشغل‬
‫هذا صديقي القديم (إد)‬
‫- (إد)، مرحباً‬ ‫- (داني)‬
‫- مرحباً يا (داني)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- إذاً، سنذهب للسير؟ جيد‬ ‫- أجل‬
‫إذ قالت لي مدلّكتي‬ ‫إن سرت ١٠ آلاف خطوة هذا الأسبوع...‬
‫فستقابلني لنحتسي القهوة‬
‫- وبالقهوة أعني... تعلمان‬ ‫- القهوة؟‬
‫أجل، القهوة‬
‫- صباح الخير أيتها السيدتان‬ ‫- حقاً يا رجل؟‬
‫هذه السراويل الرياضية ستتسبّب بقتلي‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- ماذا؟ يعتقدن أنني ظريف‬
‫أجل، ظريف بمعنى...‬
‫"أليس العجزة ظرفاء عندما يظنّون‬ ‫أنهم ما زالوا يملكون فرصةً؟"‬
‫مهلاً، أنا لقطة‬ ‫أملك معاشاً تقاعدياً كاملاً‬
‫وبعد سنتين، سأتمكّن من التزلّج مجاناً‬ ‫كمواطنٍ كبير في السن‬
‫- أتجيد التزلّج؟‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫صباح الخير، إنه صباح جميل‬ ‫كيف حالك؟‬
‫رائع، رائع‬ ‫المرة القادمة، أحضر المعاش التقاعدي‬
‫والتزلّج المجانيّ الذي لن تمارسه يوماً‬
‫- كيف وجدت منزل ابنتك يا (إد)؟‬ ‫- لا بأس به كما أظنّ‬
‫أعطتني غرفة حفيدي‬ ‫وهو ليس سعيداً جداً بذلك‬
‫أرسل لي هذه ليلة البارحة‬
‫"غرفة نوم... لا خيار"‬
‫"واجه العواقب"؟‬
‫وكيف أجبت؟‬
‫- لم أفعل‬ ‫- ستغضّ النظر عن هذا فحسب؟‬
‫- عليك أن تجيب‬ ‫- بربك‬
‫لن نقبل بهذا النوع من الاعتداء‬ ‫أيها الجندي‬
‫- لم أعلم أنك كنت في البحرية‬ ‫- لم أكن، أقول هذا فحسب‬
‫إنه فتى، يعتاد على الأمر مثلي‬
‫أنا جدّه لذا لن يفعل شيئاً‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟ لا تستطيع...‬
‫"لا يجدر بالناس الذين يسرقون‬ ‫غرف الآخرين أن يناموا جيداً"‬
‫(بيتر)! (بيتر)‬
‫- جدّي، أهذا أنت؟‬ ‫- أجل، هذا أنا، تعرف أنه أنا‬
‫أتعرف كم الساعة؟‬
‫- إنه الليل؟‬ ‫- إنه منتصف الليل، بربك‬
‫هذا ليس مضحكاً يا (بيتر)‬
‫لا أحب أن يمارس الناس مقالباً معي‬ ‫ولا سيما حفيدي‬
‫هذا ليس مقلباً‬
‫إنها الحرب‬
‫لا يمكنك أن تحارب عائلتك‬
‫- يجب أن تملك عدواً لخوض الحرب وأنا لست عدوّك‬ ‫- حصلت على تصريحي‬
‫- لمَ لم تقل شيئاً؟‬ ‫- إذ كنت آمل أن تكون مزحة‬
‫ليست مزحة‬ ‫أخذت شيئاً لي وأريد استعادته‬
‫حسناً، عد إلى النوم‬ ‫أوضحت وجهة نظرك‬
‫ولكن انتهى الأمر الآن‬
‫سأراك في الصباح الذي كاد أن يحلّ الآن‬
‫- جدّي، أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً يا صغير‬
‫ولكن ما زالت الحرب قائمة‬
‫- مرحباً يا جدي‬ ‫- مرحباً يا (جيني)‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬
‫إذ عندما كان (بيتر) يعيش هنا‬ ‫لم يكن يسمح لي بالدخول إلا خلسةً‬
‫ادخلي، ادخلي‬
‫إذاً، بمَ يمكنني أن أخدمك؟‬
‫لا شيء‬ ‫أحب النظر إلى أغراض الآخرين فحسب‬
‫- أتعرف، اقترب عيد مولدي‬ ‫- أعرف هذا‬
‫حسناً، كنت أحرص على ذلك فحسب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها رخامات‬
‫أيمكنني الحصول على واحدةٍ؟‬
‫بالطبع، إن وعدتني بالاهتمام بها‬ ‫لأنها مميزة جداً‬
‫ليست سحرية‬
‫يقول الناس دائماً إنّ الأشياء سحرية‬ ‫ولكنها لا تكون كذلك أبداً‬
‫لا، لم أقل إنها سحرية‬ ‫ولكنها مميزة جداً‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أتذكرين أنّ جدّك كان يبني المنازل؟‬
‫- أجل، ولكن لم أكن قد ولدت بعد‬ ‫- هذا صحيح، لم تكوني قد ولدت‬
‫ولكن عندما نبني منزلاً‬ ‫نبدأ بالحفر دائماً‬
‫ولسببٍ من الأسباب‬ ‫نعثر دائماً على رخاماتٍ‬
‫أظنّ أنّ السبب هو كونها تتدحرج‬ ‫وتضيع بسهولةٍ‬
‫ولكن في كلّ أساسٍ كنت أحفره تقريباً‬ ‫كنت أجد رخامة أو اثنتين‬
‫- إذاً، احزري ماذا فعلت بها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتفظت بها‬ ‫لذا إن قمت بعدّ كلّ هذه الرخامات...‬
‫ستعرفين كم منزل بنيت‬
‫- إنها منازل كثيرة‬ ‫- عملت لوقتٍ طويل‬
‫- لمَ لم تعد تعمل الآن؟‬ ‫- إذ أنا ما يسمّى "متقاعد"‬
‫ما معنى متقاعد؟‬
‫أي عندما تتوقفين عن العمل‬ ‫كي تتمكّني من فعل شيءٍ آخر‬
‫مثلاً، كنا أنا وجدّتك نملك خططاً كثيرة‬ ‫ولكن أحياناً لا تسير الأمور جيداً‬
‫- أيمكنني أخذ رخامة الآن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما هذا...‬
‫الزمي الحذر يا صغيرتي‬ ‫انتبهي، انتبهي‬
‫- أأنت بخيرٍ يا جدّي؟‬ ‫- أجل، أجل، سأرتاح هنا قليلاً فحسب‬
‫- أما زال بوسعي أخذ رخامة؟‬ ‫- خذي أيّ ما تريدينه‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫- ما هذه الجلبة في الأعلى؟‬ ‫- فقد جدّي رخاماته‬
‫"تعال إلى غرفتي الآن"‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل، ادخل واقفل الباب‬
‫اجلس‬
‫إذاً، أتعرف وعاء الرخامات الكبير‬ ‫الذي كنت أملكه؟‬
‫لا، كيف سأعرف بشأن الأشياء‬ ‫التي تملكها في غرفتك‬
‫- والتي كانت غرفتي‬ ‫- هذا جيد، هذا مضحك‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫يحب الجميع الأولاد المضحكين‬
‫ظننت أننا انتهينا من هذا الأمر‬
‫كلّ ما عليك فعله هو إخبار أمي وأبي‬ ‫أنك تريد تبادل الغرف معي‬
‫- وبعدها سينتهي الأمر‬ ‫- أتريد حرباً حقاً؟‬
‫إذ، تعلم، شاركت في واحدةٍ‬ ‫ولم تكن في ألعاب الفيديو‬
‫- حتى لو ربحت، يتأذّى الجميع‬ ‫- أريد ما هو لي فحسب‬
‫- من خلال اللعب بقوة؟‬ ‫- لست ألعب‬
‫هذا عادل‬
‫إذاً، ما هي قواعد الالتزام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قواعد الالتزام‬
‫ما هو مسموح وما هو غير مسموح‬
‫- ليس هناك قوانين في الحرب‬ ‫- بلى، هناك‬
‫القاعدة الأولى‬
‫لا أضرار تبعية للمواطنين أو ملكياتهم‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنك التعرّض‬ ‫لوالديك أو شقيقتيك‬
‫- أوافق‬ ‫- القاعدة الثانية، ممنوع الوشاية‬
‫هذا من رجلٍ لآخر، بيني وبينك فحسب‬
‫- ممنوع الوشاية بالآخر‬ ‫- أوافق‬
‫حسناً، وقّع‬
‫- حسناً، لك أمنيتك أيها المحارب السري‬ ‫- حسناً أيها الجندي الأكبر‬
‫ولكن من الآن فصاعداً‬ ‫من الأفضل لك أن تلزم الحذر‬
‫"الغابة... مكان حيث‬ ‫الحيوانات الكبيرة والصغيرة..."‬
‫"الاستوائية والغريبة..."‬
‫"تتعايش مع بعضها‬ ‫في نفس المكان ونفس الزمان"‬
‫"اللعبة، للصمود‬ ‫المخاطر، الحياة والموت"‬
‫"التي تضرب أولاً تعيش لرؤية يومٍ آخر"‬
‫"والتي تنام ستؤكل على قيد الحياة"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ما هذا...‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫"مانع تسرّب رغويّ سريع الجفاف"‬
‫سأقتل هذا الفتى‬
‫لا تريد العبث معي أيها...‬
‫أتظنّ أنك ظريف‬ ‫جلبت لنفسك عالم الألم يا صديقي‬
‫"ستندم لأنك عبثت معي"‬
‫أتظنّ أنك ظريف؟ لست ظريفاً‬
‫- لن نتحدّث عن هذا أبداً‬ ‫- لا أعلم عمّ تتحدّث‬
‫تبلي بلاءً جيداً يا جدي‬
‫شكراً يا عزيزتي‬ ‫أنت معلّمة بارعة جداً‬
‫- لمَ وجهك أحمر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما أعاني من حساسيةٍ‬ ‫على شيءٍ في هذا المنزل‬
‫حسناً، سأذهب إلى معجون الحلاقة...‬ ‫أعني، المدرسة‬
‫- (بيتر)، أهذا ملفّك؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫أتمنى لك يوماً جيداً‬ ‫في المدرسة أيها الفتى، أحبك‬
‫مرحباً يا (بيت)‬ ‫كيف تسير حربك غير الضرورية؟‬
‫ليست جيدة، بقيت صاحياً طوال الليل‬ ‫عجزت عن النوم‬
‫- بسبب الإسهال؟‬ ‫- ماذا؟ لا، بل جدّي‬
‫- أكان جدّك يعاني من الإسهال؟‬ ‫- لا، لا يوجد إسهال في هذه القصة‬
‫فعلت ما قلته البارحة‬ ‫وسدّدت له ضربات جيدة عدة مرات‬
‫كما أنني وضعت الصلصة الحارة‬ ‫في قهوته هذا الصباح‬
‫"وحتى الآن، لم أحصل على شيءٍ"‬
‫"أعظم جد في العالم"‬
‫يا رجل، يستخدم جدّك علم النفس‬ ‫الحرب النفسية‬
‫أو ربما يتصرّف كراشدٍ فحسب‬
‫(بيتر)، إن انتهيت من التحدّث‬ ‫ربما سترغب بقراءة تقريرك لنا‬
‫- عما قمت به في عطلة الصيف؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫"عطلتي الصيفية بقلم (بيتر ديكر)"‬
‫"كان هذا الصيف أفضل عطلة صيفية‬ ‫حظيت بها على الإطلاق"‬
‫"ركبت دراجتي كثيراً وتوقفت عن الاستحمام‬ ‫إلى أن أصبحت رائحتي كمؤخّرة القرد"‬
‫تابع القراءة يا (بيتر)، هيا‬
‫- لا أريد ذلك، هذه ليست...‬ ‫- اقرأ‬
‫"خلال عطلتي، اكتشفت كيف بوسعي‬ ‫أن أجمّد ضراطي في كيسٍ"‬
‫- لم أكتب هذه‬ ‫- اجلس، وقابلني بعض الصف‬
‫العمليات النفسية‬
‫هاوٍ‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء، كنا...‬
‫كنت أوصل بعض تمارين المرادفات‬
‫حقاً؟ المرادفات‬
‫(راسل)، ارحل‬
‫(ميا)، ابقي‬
‫ألا نملك سياسة بعدم إحضار فتيان‬ ‫إلى المنزل عندما لا يتواجد أحد هنا؟‬
‫يا إلهي يا أمي، لا تبالغي‬ ‫لم نكن نفعل شيئاً‬
‫- ألا تظنّين أنني كنت في سنّك يوماً؟‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫- حقاً؟ ماذا؟‬ ‫- أجل، لأنّك...‬
‫- أنت حرفياً... أنت...‬ ‫- قوليها‬
‫تمارين المرادفات تجدي نفعاً يا عزيزتي‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تبدأ شيئاً، ولن تحصل على شيءٍ‬
‫نال مني‬
‫نلت منه جيداً‬
‫شريط لاصق على الباب‬ ‫وكأنني لن أرى هذا عن مسافةٍ بعيدة‬
‫- إنه مبتدئ‬ ‫- شريط لاصق على الباب‬
‫شريط لاصق على الباب‬
‫تراجعا يا رفاق، اضرب بقوة‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، سنتراجع‬
‫يجب أن نتخطّى هذه الحفرة‬
‫- أجل، هذه فكرة جيدة‬ ‫- أجل‬
‫أتساءل كيف تسير مباراة الغولف مع جدّي‬
‫حذاء الـ(جوردانز) خاصتي‬
‫يا رجل، أظنّ أنّ جدك من الـ(نينجا)‬
‫حذاء الـ(جوردانز) خاصتي‬
‫- أهذه أول مرة؟‬ ‫- لسوء الحظ، لا‬
‫من أنت؟ جاسوس أو ما شابه؟‬ ‫- لا، أحاول التفوّق على حفيدي ذكاءً‬
‫نخوض معركة حول غرفة النوم‬
‫انتقلت إلى منزل ابنتي لذا...‬
‫لا، لا، لا، لا تقل شيئاً آخراً‬ ‫بهذه الطريقة، لن يكون عليّ أن أشهد‬
‫لن أفعل‬
‫- تحتاج إلى المساعدة‬ ‫- لا، دعيني أحاول مرّة أخرى‬
‫بربك، أجل، أنا...‬ ‫حسناً، ما الخطأ الذي أرتكبه؟‬
‫لا، لا، لا، لن أساعدك الآن‬
‫- بهذه الطريقة لن تتعلّم أبداً‬ ‫- تصعّبين الأمور عليّ؟‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫- "(غاراج سكواد)"‬ ‫- "يا للروعة"‬
‫"تستخدم هذه السيارات‬ ‫مثل (فولزفاغن باغ) ١٩٧٤..."‬
‫كنا نملك واحدةً مثلها، أتذكر؟‬ ‫غيّرنا قابضها‬
‫أجل، كيف لي أن أنسى؟‬ ‫أوقعت دولاب موازنة على إصبع رجلي‬
‫حسناً، كانت هذه غلطتك‬ ‫لأنك ظننتني ابنك‬
‫أيريد أحد مشاهدة شيء آخر ربما؟‬ ‫مثل (نتفلكس)؟‬
‫قناة الأحوال الجوية؟ (سي سبان)؟‬
‫- (ذو غرينش هو ستول كريسماس)!‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، سأذهب إلى منزل (سكايلر)‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫أجل، سأدرس‬
‫أتريدينني أن أدخل‬ ‫إلى جامعةٍ جيدة أم لا؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫إنها ذاهبة لرؤية (راسل)‬ ‫أنا واثقة من ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأني‬
‫لا، هيا، ستقول ما لديك بأية حال‬
‫حسناً، نصيحتي حيال التشاجر معها‬ ‫بشأن حبيبها هي ألا تفعلي‬
‫كلّفني الأمر سنتين معك، أجل‬
‫عندما بدأت بمواعدة (آرتي) هنا‬
‫- هذا ليس صحيحاً، لا أذكر ذلك‬ ‫- حسناً، أنا أفعل، وكان مريعاً‬
‫كنت في المنزل طوال الوقت‬
‫أجل، كنت في المنزل تتحدّثين مع والدتك‬ ‫بالكاد كنت تتحدّثين معي إطلاقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- آسفة يا أبي‬ ‫- لا، لا تأسفي، كانت تلك غلطتي‬
‫ظننت أنه لم يكن جيداً لك‬ ‫إلى أن أدركت أنّ هذا ليس الأهم‬
‫الأهم هو أنك كنت تظنّين أنه جيد لك‬
‫حسناً، ولكن أنت و(آرثر)‬ ‫تتوافقان جيداً الآن‬
‫لأنني توقّفت عن التصرّف بغباءٍ‬ ‫ولكن لن أستعيد أبداً تلك السنتين‬
‫أقدّر هذا يا (إد)‬
‫أنت على الرحب يا (آرتي)‬ ‫أعني، عنيت ذلك، حقاً‬
‫- ولكن لا أقدّر مسيرتك المهنية كثيراً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبي‬ ‫- لا أملك شيئاً ضد (آرتي)‬
‫ولكن أظنّ أنّ الناس‬ ‫الذين يتخلّون عن أحلامهم‬
‫أو يرضون بالأقلّ، لا يشعرون‬ ‫بالسعادة العارمة أبداً، هذا ما في الأمر‬
‫حقاً؟ حسناً، أجد أنّ هؤلاء الناس‬ ‫يحصلون على مدخولٍ آمنٍ أكثر‬
‫مما يتيح لهم ربما... لا أعلم‬ ‫بإيواء كبير في السن ربما‬
‫كما أنّ اسمي (آرثر)‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب‬ ‫حان موعد النوم‬
‫- ها نحن‬ ‫- طاب مساؤك يا عزيزتي‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫- ظننت أنك توقفت عن التصرف بغباءٍ‬ ‫- آسف‬
‫لا يمكنني أن أعيد أيّ شيءٍ إلى مكانه‬ ‫أخذ جميع البراغي‬
‫لذا أنام على الأرض الآن‬
‫- "هذا مضحك"‬ ‫- أجل، جداً‬
‫"يا رجل، عليك أن تواجه واقع‬ ‫أنّ جدّك قد يكون أذكى منك"‬
‫- توقف‬ ‫- "(بيلي)، إنها أفعى جميلة"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "(ستيفن)، وجدت الكلب يمضغ"‬
‫"ملابسك الداخلية مجدداً"‬
‫"هذه ليست لي"‬
‫"حقاً؟ كتب على رباط الخصر‬ ‫"القبطان (ستيف)"‬
‫- "اخرجي من غرفتي"‬ ‫- "القبطان (ستيف)"‬
‫- أترى؟ ليس الأمر صعباً جداً‬ ‫- أجل، شكراً يا صغيرة‬
‫حسناً، ارحلي، بسرعةٍ، شكراً‬
‫"الآن بدأنا نتحدّث"‬
‫- "أعرف شيئاً بوسعك فعله (بيتر)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يمكنك أن تستخدم بعض الطاقة العقلية‬ ‫التي تستهلكها"‬
‫"بالتفكير بخدعٍ سخيفة لتمارسها‬ ‫على جدّك كي لا ترسب في الرياضيات"‬
‫من يأبه بشأن الرياضيات؟ هذا الواقع‬
‫"هذا ما يقوله الفتى الذي يبني قلعةً‬ ‫في لعبة فيديو"‬
‫(بيترسبورغ) ليست قلعة‬
‫"إنها قصر"‬
‫وبعد العمل عليه لـ٣ سنوات‬ ‫كاد أن ينتهي‬
‫هذا سهل جداً‬
‫لا‬
‫وبعدها انظر إن عادت الأضواء‬
‫لا... لا... لا، لا، لا!‬
‫أيّ شخصٍ بارع يعرف هذا‬
‫ما هذا...‬
‫"بسكويت الجد"‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- هل أحضرت المال؟‬
‫- يا رجل، المبلغ بكامله موجود‬ ‫- أنا واثق من ذلك (بيت)، أنا واثق‬
‫هذا ليس مضحكاً يا (بيتر)‬
‫أفعى لطيفة، أفعى لطيفة، أفعى لطيفة‬
‫خذي كلّ المساحة التي تريدينها‬ ‫قومي بما تريدينه‬
‫سأذهب إلى هناك فحسب...‬
‫لا أمانع إن فعلت يا (إيدي)‬
‫ابقي هناك، ابقي هناك، ابقي هناك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها قلادة (فايتاليرت)‬
‫ماذا؟ مثل الإعلانات التلفزيونية؟‬ ‫أتتوقّعين مني ارتداءها؟‬
‫بالطبع لا، بالطبع لا، مستحيل‬
‫- اسمع‬ ‫- لا‬
‫ضعها تحت قميصك‬ ‫ولن يتمكّن أحد من رؤيتها‬
‫- لا يمكن رؤيتها‬ ‫- أجل؟‬
‫إن كنت لا تريد وضعها من أجلك‬ ‫ضعها من أجلي‬
‫ولكن لا أحتاج إليها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أحتاج إليها‬
‫إذ قال (آرثر)‬ ‫إنك كنت تتصرّف... بغرابةٍ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لمعلوماتك، لم أقل "بغرابةٍ"‬
‫- بل قلت "بارتباكٍ"‬ ‫- ارتباك؟‬
‫اسمع يا أبي، أمن الصعب جداً‬ ‫أن تصدّق أننا نهتمّ لأمرك؟‬
‫- ربما لن يكون عليك استخدامها حتى‬ ‫- أنت محقة إذ لن أرتديها‬
‫اسمع، سيرتاح عقلي إن علمت‬ ‫أنك إن ضغط على زرّ واحدٍ‬
‫فستحصل على المساعدة‬ ‫إن كنت بحاجةٍ إليها‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- إنها قلادة جميلة يا جدّي‬ ‫- لكلّ عمل يا صديقي‬
‫- وهكذا عثرت عليه؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما عجزت عن إيجاده على الانترنت‬ ‫شعرت بالقلق‬
‫تدمّر عمل حياتي‬
‫- كلّ ما أراه هو كومة حصى‬ ‫- دمّر (بيترسبورغ)‬
‫كنت أعمل عليه لأكثر من ثلث حياتي‬
‫في الواقع، ١٢ على ٣ يساوي ٢٥٪‬ ‫أي أقلّ من ثلث حياتك‬
‫- حسناً، هذه الحقيقة‬ ‫- لا بأس يا رفيقي‬
‫"(بيتر): يجب أن نتحدّث"‬
‫أرأيت يا عزيزتي؟‬ ‫كنت محقاً، بدأ الفتى يغيّر رأيه‬
‫أتعدان كلاكما بأنكما ستتحدّاثان بوضوحٍ؟‬
‫- أنا أعد‬ ‫- لمَ نقوم بالأمر بهذه الطريقة؟‬
‫إذ عندما نجري محادثات السلام‬ ‫نحتاج إلى شخصٍ حيادي للوساطة‬
‫وإلاّ يتحوّل الأمر إلى صراخٍ‬
‫- هذا غباء‬ ‫- حسناً، سنقوم به‬
‫كذلك، تطلّبني الأمر ٥ دقائقٍ لأجلس‬ ‫في هذا الكرسيّ ولن أنهض عنه الآن‬
‫قطع جدّي وعداً‬ ‫وعليك أن تفعل أيضاً‬
‫حسناً، لا بأس، أعد بذلك‬
‫جيد، الآن، سأعترف أنّ الهجومات‬ ‫العدائية قد زادت حدّتها‬
‫أكثر مما توقّع أيّ منا‬
‫لا يمكنك أن تلمس حاسوب رجلٍ آخر‬ ‫هذا ليس رائعاً‬
‫- هذا ما تدور الحرب حوله يا فتى‬ ‫- الحرب، أريد استعادة غرفتي فحسب‬
‫- ممنوع الصراخ‬ ‫- لست أصرخ، هو يصرخ‬
‫- اعتذر من جدي‬ ‫- لا، لا بأس يا عزيزتي‬
‫- أحبك يا جدي‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫- أوقف هذا‬ ‫- أوقف ماذا؟‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫لا شيء يحصل هنا‬
‫- يفترض بك أن تكوني حيادية‬ ‫- لا أعرف حتى ما معنى هذا‬
‫معناه أنه لا يجب أن تتصرّفي‬ ‫وكأنك تحبينه أكثر مني‬
‫أحبه أكثر منك، أعطاني بسكويتة‬
‫حسناً، يبدو هذا أسوأ مما هو عليه‬ ‫هذا صحيح، أعطيتها بسكويتة‬
‫ولكن كان هذا قبل تحديد هذه المفاوضات‬
‫- برقائق الشوكولا، إنها المفضلة لديّ‬ ‫- ولديّ أيضاً‬
‫- هذا يكفي، اكتفيت، ألغينا السلم‬ ‫- ممنوع الصراخ‬
‫- اصمتي‬ ‫- هذه كلمة سيئة‬
‫- (بيتر)‬ ‫- أيمكنني أخذ البسكويتة الثانية الآن؟‬
‫(بيتر)، (بيتر)، (بيتر)، مهلاً‬ ‫أرجوك، بربك‬
‫أنت محق‬ ‫ربما تورّطت بسكويتة في الأمر‬
‫وربما كانت هذه وسيلة‬ ‫للتأثير في الوسيطة‬
‫وربما لم يكن هذا ملائماً بطريقةٍ ما‬
‫- ربما؟‬ ‫- حسناً، لأكون عادلاً...‬
‫دخلت المفاوضات‬ ‫وأنت تتصرّف بشكلٍ قوي‬
‫- لم تعطِ السلم فرصةً أيضاً‬ ‫- ولمَ يجب أن أفعل؟ دمّرت (بيترسبورغ)‬
‫ولكن هذا ما كنت أحاول إخبارك به‬ ‫عندما بدأت هذه المسألة‬
‫الحرب ليست لعبة يا (بيتر)‬
‫الأولد والمغفّلون والجنرالات‬ ‫يظنّون ذلك فحسب، الحرب مؤلمة‬
‫الحرب تجرح وتقتل وتسبّب البؤس‬
‫- يجب أن ننهي هذا بطريقةٍ ما‬ ‫- كيف؟‬
‫ماذا لو أجرينا مسابقة أخيرة‬ ‫والفائز يحصل على كلّ شيءٍ؟‬
‫- أيّ نوعٍ من المنافسات؟‬ ‫- لا أعلم، اختر أنت‬
‫سأقوم بأيّ ما تريده وستنتهي هذه المسألة‬
‫- أيّ ما أريده؟‬ ‫- أيّ ما تريده‬
‫حسناً‬
‫هذا ليس موعداً‬ ‫ولكن نحتاج لشخصٍ رابعِ في الفريق‬
‫ويجب أن تكون امرأة‬ ‫ولا أعرف أحداً آخراً‬
‫إذاً، دعني أفهم هذا جيداً‬ ‫تريدني أن أساعدك ورفاقك‬
‫في التغلّب على حفيدك ورفاقه...‬
‫إذ لا يمكنكما إيجاد طريقة‬ ‫لتعيشان معاً في منزلٍ واحدٍ؟‬
‫- حسناً، عندما تصيغين الأمر هكذا...‬ ‫- سأشارك‬
‫يمكن لحفيدتي‬ ‫أن تكون مزعجة جداً أحياناً‬
‫يا إلهي، قضي علينا‬
‫- إنه مجرّد تكتيك ترهيب يا (داني)‬ ‫- لا تسمح لهم برؤية خوفك‬
‫- يتغذّون منه‬ ‫- إنهم كديناصورات (فيلوسيرابتور) صغيرة‬
‫أجل، أجل، هذا صحيح‬
‫- أتذكرون حتى كيفية لعب الـ(دوج بول)؟‬ ‫- أكانوا يملكون هذه اللعبة سنة ١٨٠٠؟‬
‫كانوا يملكون أولاداً متحاذقين‬ ‫أنا واثق من هذا‬
‫- وتذكّروا، ممنوع الضرب على الرأس‬ ‫- أو الخصيتين‬
‫- ممنوع التصويب على البضاعة‬ ‫- أجل، كما قال‬
‫آمل أنك أحضرت الـ(بوليغريب)‬ ‫أيها العجوز إذ ستقع أسنانك‬
‫إنها كلمات كبيرة بالنسبة لطفلٍ صغير‬
‫- أأنت واثق أنك لا تريد تغيير حفّاضتك؟‬ ‫- أأنت واثق من ذلك؟‬
‫- يا للرجال‬ ‫- لا تخبريني عن ذلك‬
‫- ستحب العلية يا أبي‬ ‫- سنرى بشأن هذا يا (بيتي بوي)‬
‫- لنبدأ‬ ‫- لنبدأ‬
‫- مرحباً‬ ‫- انجوا بحياتكم‬
‫أطلقوا النار‬
‫أندم بالفعل لأنني وافقت على فعل هذا‬
‫سقط رجل‬
‫قلنا ممنوع الضرب على الرأس‬
‫- انزلقت‬ ‫- أيها الحقير‬
‫انتهى الشوط‬ ‫فريق "العمر المناسب"، علامة‬
‫فريق "الأشخاص المتقاعدين"، صفر‬
‫- أذناي تطنّان، هذا همجيّ‬ ‫- تشجّع (داني)، انخرط في اللعبة‬
‫- من هذه مجدداً؟‬ ‫- هيا، اقتربوا يا رفاق، اقتربوا‬
‫- من الواضح أنهم أسرع منا بكثير‬ ‫- أجل‬
‫سيكون علينا أن نلعب لعبتنا‬ ‫إن كنا نريد الفوز بهذا‬
‫- أأنا محق؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أملك فكرةً‬
‫الشوط الثاني، خذوا مواقعكم‬
‫أمسكوا بها‬
‫أطلقوا النيران‬
‫أجل، أنتم في ورطةٍ الآن‬
‫- ها نحن‬ ‫- اخرج، اخرج، اخرج‬
‫إمساك كرتين وضربة، أنتم الثلاثة‬
‫هيا أيها العجزة‬ ‫هاتوا أفضل ما لديكم‬
‫حسناً، أليس هذا سيد الضربات على الرأس؟‬
‫- الخصيتان‬ ‫- انزلقت‬
‫هذا الشوط الثاني‬ ‫هناك تعادل، نقطة لكلّ فريق‬
‫الشوط الأخير‬ ‫الفائز يحصل على كلّ شيءٍ‬
‫أأنت بخير؟ حسناً؟‬
‫إلى مواقعكم أيها الناس‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- (داني)‬
‫- أنت متوحش‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫- منزل من هذا؟‬ ‫- منزلنا‬
‫- أجل‬ ‫- لنفعل هذا‬
‫- (جيري)، ماذا حصل؟‬ ‫- مزّقت شيئاً‬
‫أجل، سمعت فرقعةً بالتأكيد‬
‫- يا رجل، أعني يا عجوز، أأنت بخير؟‬ ‫- بالطبع هو بخير أيها الغبي‬
‫- أنت، اخرج‬ ‫- أيها الغشّاش‬
‫لا يمكنكم النيل مني، أنا منطلق‬
‫آسف يا (داني)‬
‫كيف الحال يا بنيّ؟‬
‫أنتما، اخرجا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس عادلاً‬
‫أجل أيها الحكم، لا يحتسب هذا‬
‫كان الفتى قد خرج بالفعل‬ ‫وهو يرمي مثل الفتاة‬
‫(ديان)، ما قصة الهجومات الصديقة؟‬ ‫أأصبحت عميلة مزدوجة الآن؟‬
‫أنتم الثلاثة، اخرجوا‬
‫آسفة يا جد (بيتر)‬ ‫ولكن سأقضي عليك‬
‫- ماذا حصل لمساندة النساء لبعضهنّ؟‬ ‫- آسفة يا صغيرة‬
‫- لن تموتي سدىً‬ ‫- هذا غباء شديد‬
‫أجل، أجل، خرجت الآن، ارحلي‬
‫هيا يا (إد)‬
‫- أجل‬ ‫- هيا (بيتر)، يمكنك فعل هذا‬
‫- اقضِ عليه‬ ‫- استعد غرفتك‬
‫- اقضِ عليه يا (إد)‬ ‫- أجل، هيا يا (إد)‬
‫ماذا تنتظرون جميعاً؟ أنهوا المسألة‬
‫أملك حفلة عيد ميلاد‬ ‫طفل في الثامنة من العمر في ما يلي‬
‫إنه تعادل‬
‫- مستحيل، تعادل؟‬ ‫- ماذا؟ مستحيل‬
‫أمسكت بطابته قبل أن يمسك بطابتي‬
‫- لا، أمسكت الطابة أولاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- جدياً، أمسك بها قبله‬ ‫- أسقط خاصته‬
‫لم أسقط شيئاً، أصابعه زلقة‬
‫- أترى؟ إنها زلقة‬ ‫- إنه عجوز، أصابعه لا تعمل‬
‫أملك إصبعاً واحداً يعمل‬
‫حسناً، هذا يكفي، انتهت اللعبة‬ ‫اذهبوا إلى المنزل جميعاً، جدياً‬
‫- ربحت‬ ‫- غادروا‬
‫- أجل، بالطبع، أتمازحني؟‬ ‫- ربحت وأنت خسرت، آسف‬
‫- أنت تعرف هذا‬ ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫- من المؤكّد أنني أمسكت بها قبلك‬ ‫- أيملك هذا المكان حانة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أخربش فحسب‬
‫لا يبدو كأحد أعمالك الاعتيادية...‬ ‫ماذا تدعوها؟ "صناديق"‬
‫أجل‬
‫لا، لا تسئ فهمي‬ ‫عنيت، هذا مثير جداً، أعجبني‬
‫هل هو من أجل العمل؟‬
‫لا، طلبت البلدية مناقصات‬ ‫لإضافاتٍ ستجريها على المكتبة‬
‫لذا فكّرت في تقديم تصميم‬ ‫ولكن تعرف حال الأمور‬
‫أنا واثق من أنهم سيختارون‬ ‫إحدى الشركات الكبرى‬
‫حسناً، تفوّت المحاولات‬ ‫التي لا تقوم بها بنسبة مئة بالمئة‬
‫- أتعلم من قال هذا؟‬ ‫- لا‬
‫(واين غريتسكي)‬
‫- أفضل لاعب هوكي على الإطلاق‬ ‫- كنت سأقول هذا‬
‫- العظيم؟‬ ‫- الأعظم‬
‫ما زلت لا تحب الرياضة، حسناً‬
‫- عثرت عليه‬ ‫- حضّروا المسكّن‬
‫- استلق فحسب يا سيدي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- استرخ يا سيدي‬ ‫- أمسك به‬
‫نحاول إنقاذ حياتك يا سيدي‬
‫- أبعدوا ذلك الشيء عني‬ ‫- سيدي، لا تساعدنا‬
‫اشتريت هذه للتو أيها الغبي، ماذا....‬
‫لا تقلق يا سيدي، أنت بين أيدٍ أمينة‬
‫إن لمستني بهذه فستموت‬
‫- يبدو المريض عدائياً‬ ‫- إن لمستني بهذه...‬
‫- قد نحتاج إلى قيودٍ‬ ‫- قيود! لا أحتاج إلى قيودٍ‬
‫- استرخ فحسب يا سيدي‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫يا رجل، كرهت الامتحان‬
‫أظنّ أنني قمت بعملٍ جيد‬
‫اصعد في السيارة‬
‫شكراً ولكن أظنّ أنني سأستقلّ الحافلة‬ ‫للعودة إلى المنزل مع أصدقائي‬
‫هيا، اصعد في السيارة‬
‫وداعاً‬
‫- أهو صديق لك؟‬ ‫- هذا (تشاك)‬
‫لا داعي لأن تعرف شيئاً عن (تشاك)‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- (كلير لايك)، إنه مكان جميل سيعجبك‬
‫تعلم أنّ عمري ١٢ سنة فقط، أجل؟‬
‫ما زلت أملك حياةً طويلة‬
‫قد أصبح رئيس جمهورية يوماً ما‬
‫وقد أكون أوّل رجلٍ يصعد إلى (المريخ)‬
‫يا إلهي‬
‫ترجّل‬
‫أتعلم، تتوقع أمي عودتنا لتناول العشاء‬
‫ربما يجب أن أتصل بها‬ ‫وأن أعلمها عن مكاننا‬
‫لا تزعج نفسك‬ ‫سنحضر العشاء إلى المنزل الليلة‬
‫استأجرته لبضعة ساعاتٍ‬ ‫فكّرت أنه بوسعنا أن نصطاد قليلاً‬
‫معاً‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫- أعني، لن أستمتع بوقتي‬ ‫- ستستمتع بوقتك‬
‫أظنّ أنني اصطدت واحدةً‬
‫أحسنت‬
‫على الأرجح أنها كبيرة‬
‫- إنها هائلة‬ ‫- أحسنت‬
‫- هذه ليست سمكة بل حوت‬ ‫- وقاتلت أيضاً‬
‫سنتناول الطعام جيداً الليلة‬
‫- دعني أضع لك طعماً مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ارمها‬
‫- إنها رمية جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا ممتع نوعاً ما‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫هذا ما يحصل‬ ‫عندما نضع خلافاتنا جانباً، أترى؟‬
‫كيف حال الصيد؟‬
‫إنه جيد، أمسكت بعض السمكات الجميلة‬
‫أحسنت‬
‫السبب على الأرجح‬ ‫هو أنّه لا يوجد أناس كثر يصطاون هنا‬
‫بما أنّ هذا غير قانوني وما شابه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنكما أن تسألا الحارس‬ ‫ها قد جاء الآن‬
‫- ارمِ السمك‬ ‫- ولكن هذه أسماكنا‬
‫- ارمِ السمك‬ ‫- لماذا؟‬
‫ارمها!‬
‫- البرّاد‬ ‫- انسَ أمره‬
‫أنتما تخرقان القانون‬
‫- يقترب منا‬ ‫- يقترب منا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أتصل بـ(تشاك) ليقلّنا‬
‫هل تركنا؟ أيّ نوعٍ من الأصدقاء هذا؟‬
‫صديق؟ إنه سائق (ليفت)‬ ‫لا أعرف هذا الرجل‬
‫توقّفا أو ستواجهان العواقب‬
‫تمسّك جيداً، سنتوقف بقوة‬
‫جدي، هيا‬
‫- لمَ لم تقل لنا إنّ الصيد ممنوع؟‬ ‫- إذ ما كنتما لتستأجرا القارب‬
‫توقفا، مهلاً‬
‫- كان هذا رائعاً جداً‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫ولكن خرق القوانين أمر خاطئ‬ ‫تعرف هذا، أجل؟‬
‫أجل، أعلم‬
‫"أوقف السيارة هنا يا (تشاك)"‬
‫"أريد أن أريك شيئاً يا (بيت)"‬
‫إذاً، هذا المنزل‬ ‫هذا المنزل المعروض للبيع، بنيته‬
‫غيّروا اللون، لا يعجبني، ما رأيك؟‬
‫إنه يعجبني‬
‫ربما ليس سيئاً جداً‬
‫أتعلم، خلال السنوات‬ ‫عندما لا أشعر أنني بخير...‬
‫كنت آلي وألقي نظرةً...‬
‫كنت أرى الناس يعيشون في ما بنيته‬ ‫ويربّون العائلات ويصنعون الحياة‬
‫وكان يتحسّن شعوري‬
‫- أتشعر بتحسّنٍ الآن؟‬ ‫- أجل، أفعل‬
‫أتريد أن تعرف سرّاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هيا‬
‫الناس الذين يبنون المنازل يوقّعون غالباً‬ ‫عملهم كما يوقّع الفنانون لوحاتهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنه يكون مخفيّاً دائماً‬
‫أجل، بعض الناس يوقّعون اسمهم على‬ ‫دعامة وآخرون يضعون شيئاً تحت الأرضية‬
‫مثل صحيفة عليها تاريخ اليوم‬ ‫الذي انتهى به بناء المنزل‬
‫هناك رجل أعرفه كان يكتب قصيدة‬ ‫أسفل المرحاض قبل تركيبه‬
‫- وماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أنا؟‬
‫حسناً، كنت أطلب من أحد العمّال دائماً‬ ‫أن يلتقط صورةً لي ولجدّتك‬
‫ثم كنت أضع الصورة داخل الجدار‬ ‫إلى جانب المدفأة‬
‫إذاً، هناك صور لي ولجدّتك‬ ‫داخل الجدران‬
‫في مختلف أنحاء المدينة‬
‫- ولا أحد يعرف سواك‬ ‫- الآن أصبحت أنت تعرف‬
‫هذا رائع‬
‫لن نصنع منك صيّاداً بعد يا فتى‬
‫ربما في المرة القادمة قد نعثر على بحيرةٍ‬ ‫حيث يسمحون لنا بالصيد‬
‫أجل، هناك بحيرات كثيرة‬ ‫مليئة بسمك القاروس هنا يا (بيت)‬
‫- أجل، وكبيرة أيضاً‬ ‫- أجل، ضخمة‬
‫- جدّي؟‬ ‫- أجل يا (بيت)‬
‫شكراً لأنك أخذتني إلى الصيد‬ ‫أمضيت وقتاً رائعاً جداً‬
‫أنت على الرحب‬ ‫أمضيت وقتاً رائعاً أيضاً، لنفعل هذا غالباً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أراك عند موعد العشاء‬
‫هذا جيد، نلت مني‬ ‫نلت مني جيداً‬
‫سيقضى عليك‬
‫حصل هذا‬
‫ليس مجدداً‬
‫حصل هذا‬
‫حسناً، سأضع قبعة (سانتا) هنا‬
‫- أوضعت الكلمات في هذه؟‬ ‫- أفعل ذلك الآن‬
‫"تعالوا للاحتفال بعيد مولد (جينيفر)‬ ‫الممتع وموضوعه عيد الميلاد"‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫أحببتها‬
‫هل هذا المقعد فارغ؟‬
‫شكراً يا (إد) على المجيء معي‬ ‫ليس من الممتع حضور هذه الأشياء لوحدي‬
‫كان (كارل) واحداً‬ ‫من رفاقي القدامى في المغامرات‬
‫سأفتقد هذا المشاغب‬
‫- كيف... تعلم‬ ‫- أثناء نومه‬
‫وهو يقفز بالمظلّة‬
‫تبدو جيداً يا رفيقي‬
‫- إذاً، أأتيت إلى هنا بمفردك؟‬ ‫- هذا زوجي‬
‫من المؤكد أنك تحتاجين‬ ‫إلى من يقلّك، أجل؟‬
‫ما هذا...‬
‫آسف‬
‫ما هذا...‬
‫آسف بشأن هذا يا (كارل)‬
‫لا أعرف هذا الرجل‬
‫إذاً، جدّي‬ ‫كيف كانت الجنازة البارحة؟‬
‫جميلة جداً، شكراً على السؤال‬
‫ماذا عنك؟ أحصل شيء مثير في المدرسة؟‬
‫لا، إلا إن كنت تعتبر‬ ‫التعرّض للّكم في الوجه‬
‫على يد طالب ضخم في الصف الثامن أمر مثير‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫دخل في دوّامةٍ مربكة حالما فتح حقيبتي‬
‫هذا غريب جداً، أجل؟‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫سأضع هذه الأشياء وسأساعدك في تركيب‬ ‫هذه الأضواء على السطح يا (إد)‬
‫شكراً يا (آرثر)‬
‫- قلت (آرثر)‬ ‫- أجل‬
‫ألا تشكّلان فريقاً رائعاً؟‬
‫سيكون عيد مولد (جيني) مثيراً جداً‬
‫كلّ ما بقي أمامنا هو محاولة إيجاد‬ ‫(سانتا كلوز) في بداية سبتمبر‬
‫- وسيكون كلّ شيءٍ جاهزاً‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أعرف (سانتا) شخصياً‬ ‫اعتبري الأمر منجزاً‬
‫- شكراً يا أبي، هذا لطيف جداً‬ ‫- هذا أقلّ ما بوسعي فعله لـ(جيني)‬
‫أمي، قبل أن ترفضي، اسمعيني‬
‫أيمكن لـ(راسل) المجيء‬ ‫إلى عيد مولد (جينيفر)؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ سيتسنّى لرفاق (بيتر) المجيء‬
‫يذكّرني هذا، دعوت (جيري) والفريق‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬
‫- لا، هذا رائع‬ ‫- ألا ترين كم أنّ هذا غير عادل؟‬
‫أكرهك‬
‫لا أريد سماع ذلك‬
‫- (بيتر)‬ ‫- أجل؟‬
‫اسمع، أتعلم، في الحرب العالمية الأولى‬
‫وضع الألمان والبريطانيون‬ ‫أسلحتهم جانباً ليلة عيد الميلاد‬
‫من أجل الاحتفال‬ ‫عوضاً عن القتال خلال الأعياد‬
‫عيد مولد شقيقتك مناسبة خاصة‬ ‫ويجب الاحتفال بها‬
‫- أظنّ أنك محق‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، لنتفق على الهدنة المؤقّتة‬ ‫من أجل (جيني)‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫من فضلك، توقف‬
‫- توقف، أنت تؤلمني‬ ‫- "أنت تؤلمني"‬
‫- يبدو هذا ممتعاً‬ ‫- أجل، ممتع جداً‬
‫نحب المتعة أيضاً‬
‫- نسيت أنني أملك حجزاً اليوم‬ ‫- يبدو أنك بقيت بمفردك‬
‫أملك سؤالاً‬ ‫أتعرف حفيدي (بيتر ديكر)؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫- القمامة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تصعّب الأمر‬ ‫أكثر مما هو صعب أيها الفتى‬
‫- هيا‬ ‫- تقبّل الهزيمة كرجلٍ‬
‫- من أنتم يا رفاق؟‬ ‫- هيا‬
‫المجلس التأديبي‬
‫دع (بيتر) وشأنه، مفهوم؟‬
‫إنها مليئة، ليس يوم سعدك أيها القوي‬
‫- ضعاه هنا‬ ‫- لا، لا، لا... لا!‬
‫هذا مقرف‬
‫أخرجوني من هنا؟ مرحباً؟‬
‫يا للروعة‬
‫عيد مولد مجيد يا عزيزتي‬
‫"عيد مولد مجيد يا (جينيفر)"‬
‫"عيد مولد مجيد"‬
‫- الأجواء هادئة، هادئة جداً‬ ‫- (بيلي)، لقد اتفقا‬
‫- لن يفعل جدّه شيئاً‬ ‫- إن فعل جدّي شيئاً، سأكون جاهزاً‬
‫- أترى كرسيّ (سانتا) هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد فخّخته‬
‫- أقال أحد "نهدين"؟‬ ‫- ارحل من هنا يا (ستيف)‬
‫- طعم شراب البيض غريب‬ ‫- دعني أصلحه لك‬
‫انظروا جميعاً، احزروا من وصل‬
‫ميلاد مجيد، ها قد جاء (سانتا)‬
‫(سانتا)‬
‫انتبهوا، لا تشاغبوا‬ ‫أملك ألعاباً وأطايباً، أملك كلّ شيء‬
‫مهلاً قليلاً، هذا ليس جدّي‬
‫- (إد)؟‬ ‫- لا، شكراً، يجب أن أبقى متنبّهاً، تحسّباً فقط‬
‫لن يتجرّأ الفتى على فعل شيءٍ‬ ‫لقد تصافحتما‬
‫لا نعرف أبداً‬ ‫لا يمكن أن نثق بهؤلاء الأولاد‬
‫- مرحباً يا جدّي‬ ‫- مرحباً، إنها حفلة جميلة، أجل؟‬
‫بالطبع يا رفيقي‬ ‫ولكن ظننت أنك ستؤدّي دور (سانتا)‬
‫أنا؟ لا، أترك هذا للمحترفين‬
‫كان (جيري) يعمل كـ(سانتا)‬ ‫في مركزٍ تجاري منذ تقاعده‬
‫أهذه مشكلة يا (بيت)؟‬
‫- لمَ ستكون مشكلة؟‬ ‫- كنت أسأل فحسب‬
‫أيمكنك أن تحضر لي صودا من هناك؟‬
‫شكراً أيها الصغير‬
‫يحضّر الفتى لشيءٍ ما، أشعر بذلك‬
‫ربما هذه مجرد صدفة‬
‫وما اسمك؟ دعيني أحزر‬
‫لم يكن اسماً منذ ٢٠ سنة، أأنا محق؟‬
‫- (بيتر)؟‬ ‫- أبي، ما الأمر؟‬
‫أتعرف أين (ميا)؟‬ ‫يفترض بها مساعدني بالنقانق‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، تعال، أحتاج لمساعدتك‬
‫جدّي، ماذا حصل لك؟ أنت مبلّل بالكامل‬
‫بعض الأسئلة لا تملك أجوبةً يا (بيت)‬
‫- أتريد بسكويتة؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- إنها لذيذة‬ ‫- لا، لا بأس حقاً‬
‫- ولا سيما هذه‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- أنا واثق‬
‫أتريد مساعدتي بوضع الخردل والكاتشاب‬ ‫على هذه الشطائر‬
‫وتوزيعها للأولاد قبل أن تبرد؟‬
‫يبدو هذا جيداً يا أبي‬ ‫سأهتمّ بالصف الأمامي وأنت الخلفي؟‬
‫أنت الرئيس‬
‫آسف للغاية، انزلقت فحسب‬
‫- أقسم، لم أقصد فعل هذا‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫اللعنة، على الأرجح أنّ الزجاجات مليئة‬
‫أبي؟ أضواء الميلاد تومض مجدداً‬
‫- أيمكنك تفقّدها؟‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫أجل، (بيتر)‬ ‫تفقّد مضخّة الهواء في لعبة القفز‬
‫يمكن أن تكون قابلة للقفز أكثر‬
‫ما الذي ينوي عليه الآن بحق السماء؟‬
‫- جدي!‬ ‫- أبي، أبي‬
‫أبي؟ أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير، وجدت ربع دولار هنا‬
‫(بيتر)، قلنا إننا لن نعدّ مقالباً‬
‫تصافحنا من رجلٍ إلى آخر، ماذا حصل؟‬
‫- ما الذي تتحدّث عنه؟‬ ‫- جدي، أقسم، لم أفعل هذا‬
‫- مات (سانتا)‬ ‫- حسناً، ربما فعلت هذا‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫(داني)، (إد)، أرأيتما هذا؟ إنه أسطوري‬
‫ها قد جاء (سانتا)‬
‫- النقانق‬ ‫- (جيري)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫حريق! ليتراجع الجميع، سأهتمّ بهذا‬
‫- أبي، سأحضر الخرطوم‬ ‫- حسناً، حسناً، اسحب القابس، فهمت‬
‫صوّب بعيداً عن الوجه...‬
‫أصبت بالعمى‬ ‫أصبت بالعمى، أصبت بالعمى‬
‫سأهتمّ بهذا‬
‫جدّي، ابتعد عن الطريق‬
‫شجرة عيد الميلاد‬
‫كعكة عيد الميلاد‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫(بيتر)!‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- (ميا)؟ (راسل)!‬
‫لا تهرب يا (راسل)!‬
‫لم يحصل شيء‬
‫حسناً، هذه ليست غلطتي‬
‫أيمكن لأحدٍ أن يساعدني؟‬
‫- إنه كشط كبير يا سيد (مارينو)‬ ‫- أجل؟ يجدر بك رؤية الشجرة، شكراً‬
‫ماذا؟ ماذا؟ هذا ليس مهماً، سأكون بخير‬
‫بالطبع، ستكون بخير‬ ‫أبي بخيرٍ دائماً‬
‫- لا تحتاج إلى مساعدة أحد أو حبّه‬ ‫- (سالي)، أرجوك، بربك‬
‫- كنت ستتعرّض للقتل يا أبي‬ ‫- بربك‬
‫تجعلين الأمور درامية جداً‬ ‫كان هذا حادثاً فحسب‬
‫- حادث؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا، أتظنّ أنني لا أعرف‬ ‫بشأن الحرب يا أبي؟‬
‫- أو يجدر بي القول "المواطن الأكبر"؟‬ ‫- هذا‬
‫بمَ كنتما تفكّران؟‬
‫لا تلومي الفتى يا (سالي)، أرجوك‬ ‫يقع اللوم عليّ‬
‫أنا الراشد هنا‬ ‫وكان يجدر بي أن أكون أدرى‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- آسف، خرجت الأمور عن السيطرة و...‬
‫أملك المال لأدفع ثمن كلّ شيءٍ‬
‫وسآخذ طاقمي‬ ‫وسنعيد كلّ شيءٍ لحالته السابقة‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمنزل أو بالمال يا أبي‬
‫إن كنت تكره العيش معنا لهذه الدرجة...‬ ‫كان يجدر بك أن تقول ذلك‬
‫- لم أقل إنني أكره العيش معكم‬ ‫- بالتحديد، قلت للتو إنك لم تفعل‬
‫ما أحاول قوله هو إنني لم أقل هذا أبداً‬
‫- آمل أننا وضّحنا هذه المسألة؟‬ ‫- لا، انسَ أمر ما لم تقله يوماً‬
‫ما أقصده، ظننت فحسب‬ ‫عندما تأتي للعيش معنا...‬
‫ستدرك أننا نحبك‬ ‫وستغيّر رأيك حيال العيش بمفردك‬
‫ولكن بالطبع لم يحصل ذلك‬ ‫أنت عازم جداً على...‬
‫جعل الأمور أكثر متعة‬
‫- أأنت بخير يا جدّي؟‬ ‫- أجل، جدّك بخير‬
‫اسمعي يا عزيزتي، آسف حقاً‬ ‫بشأن ما حصل في حفلتك‬
‫لا بأس، أحضرت لك شيئاً‬ ‫كي أجعلك تشعر بتحسّنٍ‬
‫هذا لطيف جداً ولكن أعطيتك إياها‬ ‫أتذكرين؟ ألا ترغبين بها؟‬
‫أظنّ أنك بحاجةٍ إليها أكثر‬ ‫لنعتبرها قرضاً‬
‫هذا تصرّف راشد جداً من قبلك يا عزيزتي‬
‫ستتمكّنون من أخذه إلى المنزل قريباً‬ ‫على الطبيب مراجعة صور الأشعة فحسب‬
‫سنكون في غرفة الانتظار‬
‫- أيمكنني أن أذهب لرؤيته الآن؟‬ ‫- لا، لا‬
‫سيمضي وقت طويل قبل أن نترككما‬ ‫لوحدكما معاً... مجدداً، أبداً‬
‫- أسيكون بخير؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫ولكن لا ينطبق الأمر نفسه‬ ‫عليك أنت و(ميا)‬
‫ستعاقبان بالأعمال المنزلية‬ ‫للأشهر الستة القادمة؟‬
‫نعاقب بالأعمال المنزلية؟‬ ‫ما معنى هذا حتى؟‬
‫واجبات منزلية بالإضافة إلى عقاب‬ ‫المدة: ٦ أشهرٍ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، إنه وقت طويل‬ ‫إن جمعنا الاثنين، أجل؟‬
‫ولكن لم أقم بنصف الأشياء‬ ‫التي قام بها (بيتر)، هذا ليس عادلاً‬
‫أيمكن أن أعاقب بالأعمال المنزلية أيضاً؟‬
‫لا يا صغيرتي، ليس عليك ذلك‬
‫(راسل)‬
‫- لا تتحرّكي‬ ‫- مهلاً، مهلاً، أمي‬
‫- (راسل)‬ ‫- بربك‬
‫أبي، أيمكنك التفكير بعقلانيةٍ...‬
‫- (راسل)، (راسل)‬ ‫- طلبت منك ألا تتحرّكي‬
‫لا تقتربي مني!‬
‫عد إلى هنا أيها الجبان، أيها الحقير‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫أصيبت أمي بالجنون بشكلٍ رسمي‬
‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫أعرف والدتك، يمكنها تولّي هذا‬
‫لن تلكمينني، أجل يا سيدة (ديكر)؟‬
‫لا‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬
‫ما يحصل الآن هو أنني لن أخسر سنتين‬ ‫من عمر ابنتي يا (راسل)‬
‫هيا، أمسك بيدي قبل أن أغيّر رأيي‬
‫تعال إلى المنزل غداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫واحضر ملابس العمل‬
‫أملك ثقباً هائلاً في الطابق الثاني‬ ‫يحتاج إلى التصليح‬
‫حسناً‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫- شكراً جزيلاً يا أمي‬ ‫- لم أؤذه‬
‫سيكون كلّ شيءٍ بخير‬ ‫لنحضر الجدّ ونعد إلى المنزل‬
‫أرجو المعذرة، أيمكنك تفقّد السيد (مارينو)‬ ‫لرؤية إن كان جاهزاً للمغادرة؟‬
‫غادر بالفعل، ظننت أنكم غادرتم جميعاً‬
‫قال إنّ شقيقه سيقلّه‬
‫- شقيقه؟‬ ‫- أجل، (تشاك)‬
‫- (تشاك)‬ ‫- من هو (تشاك)؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- (إد)؟‬
‫- جدّي‬ ‫- جدّي‬
‫جدّي‬
‫- أبي؟‬ ‫- جدّي‬
‫- أبي؟‬ ‫- أمي!‬
‫كنت أتحدّث مع (جيري) على الهاتف‬ ‫لم يره‬
‫- ما كان يجب أن أقسو عليه كثيراً‬ ‫- إنها غلطة (بيتر)، جعل جدّي يهرب‬
‫أجل يا (بيتر)، ولكن استعدت غرفتك‬ ‫على الأقلّ، أأنت سعيد الآن؟‬
‫(بيتر)، أما زلت معنا؟‬
‫أظنّ أنني أعرف إلى أين ذهب جدّي‬
‫تعجبني المدفأة كثيراً‬
‫- ما عادوا يصنعونها هكذا‬ ‫- شكراً‬
‫هناك أسرار داخل هذه الجدران‬
‫"للبيع، منزل مفتوح"‬
‫مهلاً، بدأت هذا وأريد أن أنهيه بنفسي‬
‫مرحباً يا (تشاك)‬
‫- جدّي‬ ‫- (بيتر)‬
‫ماذا يحصل؟ انتقلت من غرفتك‬
‫إنها غرفتك يا فتى، لطالما كانت غرفتك‬
‫قرّرت أنني أريدك أن تحصل عليها‬ ‫لا أريدك أن تغادر يا جدّي‬
‫(بيتر)، أظنّ أننا نعرف كلانا‬ ‫أنّ الغرفة ستقف بيننا دائماً‬
‫لا، لن تفعل، كما أنني أحب العليّة‬
‫لا أعلم لمَ غضبت‬ ‫بشأن تلك الغرفة النتنة في البداية‬
‫أتحدّث بصراحةٍ، عليك العودة إذاً‬
‫- ليس الأمر بهذه السهولة يا فتى‬ ‫- سأفعل أيّ شيءٍ‬
‫سأسترجع كلّ رخامة من أجلك، أقسم‬
‫(بيت)‬
‫جدّي، أرجوك‬ ‫أشعر بالخجل الشديد من تصرّفاتي‬
‫أتمنّى لو تنشقّ الأرض وتبتلعني‬ ‫كلّ هذا غلطتي‬
‫لا، لا تصدّق هذا لثانيةٍ، كلانا أخطأنا‬
‫كنت تدافع عما هو لك فحسب‬
‫ربما تبدأ الحروب بهذه الطريقة‬ ‫وتستمرّ بدون توقف‬
‫يفعل عدوّك شيء سيئ بك‬ ‫لذا تفعل شيئاً أسوأ به‬
‫وينتقم منك وتنتقم منه‬
‫وتزداد المسألة بكاملها سوءاً‬ ‫وفي النهاية، يلقي أحد قنبلة فحسب‬
‫- ألا تسير الأمور هكذا؟‬ ‫- هكذا تسير‬
‫لا أريد أن أخوض حرباً أبداً‬
‫أنا سعيد جداً بسماعك تقول هذا‬ ‫وآمل ألا ترغم على ذلك أبداً‬
‫ولكن أيمكنني أن أخبرك بشيءٍ؟‬
‫استمتعت نوعاً ما في التنافس‬ ‫مع شخصٍ مجنون مثلي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ساعدني ذلك‬ ‫في التغلّب على حزني على جدّتك‬
‫- كما أنك نلت مني جيداً بضعة مرات‬ ‫- ولكن ليس كما نلت مني‬
‫أجل‬
‫أرجوك عد إلى المنزل يا جدّي‬
‫اقترب‬
‫"بعد ٣ أشهرٍ"‬
‫حسناً يا سيد (ديكر)‬ ‫وقّع هنا من فضلك‬
‫أتعلم، كنت سأقطع هذه الشجرة بنفسي‬
‫ولكن زوجتي ومسألة المنشار‬
‫- يمكنني استخدام المنشار عندما أريد‬ ‫- أجل، أصدّق هذا يا رجل‬
‫حسناً، إن احتجت لشيءٍ آخر‬ ‫اتصل بي في المكتب، حسناً؟‬
‫أجل، أجل، أعني‬ ‫يمكنني استخدامه عندما أريد‬
‫- أجل، تحلّ ببعض الكرامة‬ ‫- إنه مجرّد منشار‬
‫لماذا؟ أقالت شيئاً؟‬
‫"سلام"‬
‫مرحباً يا جدي، أنا ذاهب للصيد‬
‫(بيتي)، أظنّ أنني نسيت إخبارك‬ ‫لا يمكنني اصطحابك للصيد اليوم‬
‫لماذا؟ إنه يوم السبت‬ ‫نذهب للصيد دائماً، إنه نشاطنا الخاص‬
‫أعلم، أعلم أننا نفعل يا صغير‬ ‫وأتمنى لو كان بوسعي ذلك‬
‫ولكن أعددت خططاً أخرى‬ ‫ولكن سنعوّض عن هذا‬
‫كيف؟‬
‫حسناً، لقاء صباحيّ صغير‬ ‫ربما سنذهب إلى متجر المثلّجات الجديد‬
‫أترى؟ هذا من أجلي، عليّ الذهاب‬ ‫سنعوّض هذا الأمر‬
‫- أكلّ شيءٍ بخير؟‬ ‫- أجل، إنه (بيتر) فحسب‬
‫علينا الذهاب‬
‫جدّي، جدّي‬
‫مرحباً يا جدّي‬
‫أرأيت؟‬
‫أهذا كثير؟‬
‫يا إلهي‬
‫مرة أخرى‬
‫رأيت للتو... أعجبني هذا‬ ‫يساعد في تدفّق الدماء‬
‫يا...‬
‫(راسل)! (راسل)! (راسل)!‬
‫لم أعلم أنّ هذا جيد‬
‫هناك شيء في حلقي‬
‫(دو)، (ري)، (مي)، (فا)...‬
‫ماذا؟ هل تحرّك؟‬
‫- يا إلهي، لا يزال حياً‬ ‫- انظر، إنه...‬
‫انضمّوا إلينا في الحلقة القادمة من...‬
‫دعوني أفعل هذا مجدداً‬
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫كيف يمكنني (دوبي دو)...‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- (دوبي)، (دوبي)، (دوبي)‬
‫بربك‬
‫تزحف على ظهري‬
‫- أتركب هذا الشيء حقاً؟‬ ‫- بالطبع، متعة، "م - ت - ع - ت"‬
‫المرة الأخيرة، مجدداً‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لم أعلم أنك كنت في البحرية‬ ‫- لم أكن، أقول هذا فحسب‬
‫ضعاه هنا‬
‫بربكم، لا أعرفكم حتى يا رفاق‬
‫حسناً‬
‫صوّرنا هذا، كلّ شيءٍ جيد‬
‫أجل، أعمل لصالح شركة تمتصّ الروح‬ ‫ولا تهتمّ أبداً باهتمامات ومخاوف...‬
‫اقطعوا التصوير، جيد‬
‫سررت بالتحدّث معك‬
‫ترجمة: سارة طانيوس أبي رميا‬ ‫بروسابتايتلينغ‬