‫"من (بولد إيغل)‬ ‫إلى (تيبيتو)، هل تتلقاني؟"‬
‫- "من (بولد إيغل) إلى (تيبيتو)، أجِبني؟"‬ ‫- "١٩٧٦"‬
‫"أجبني يا (تيبيتو)، هل أنت هناك؟"‬
‫- هنا (تيبيتو)، أسمعك‬ ‫- "هل تلقيت طرد التذكار؟"‬
‫تمّ استقبال الطرد‬ ‫هل يتساقط الثلج هناك الآن، يا أبي؟‬
‫"لا أعلم يا بني، لأنني في (مراكش)"‬
‫"هذه المغامرة الكبرى يا صاح‬ ‫لقد أصبح الحلم حقيقة"‬
‫- تمّ اكتشاف أمرنا‬ ‫- "قبّلها نيابة عنّي"‬
‫هنا الأم (بيرد) وسأنهي الاتصال‬
‫اخلد إلى النوم‬
‫- "خمّن أين أنا الآن يا صاح، (رومانيا)"‬ ‫- "١٩٧٨"‬
‫"أنا في (بابوا) بـ(غينيا الجديدة) إنها‬ ‫تجعل (غينيا) القديمة تبدو نكرة"‬
‫"من (بولد إيغيل)‬ ‫إلى (تيبيتو)، أتتلقاني؟"‬
‫- "من (بولد إيغيل) إلى (تيبيتو)"‬ ‫- "١٩٨٠"‬
‫- يمكنني الوصول إلى الزر الآن‬ ‫- "كم مضى على غيابي؟"‬
‫شهران و١٧ يوماً‬
‫"لا تقلق، لأن جزيرة (ساموا)‬ ‫هي ما نبحث عنه، وسيكون إيجادها إرثي"‬
‫نعم، بالطبع‬
‫"١٩٨١"‬
‫"من (بولد إيغيل) إلى (تيبيتو)"‬
‫من (تيبيتو) إلى (بولد إيغيل)‬ ‫أجبني، هل أنت هناك؟‬
‫"مرحباً أيها الفتى، أنا على وشك‬ ‫اكتشاف شيء عظيم هنا"‬
‫"ولكنني لن أستطيع العودة‬ ‫لحضور عيد مولدك"‬
‫"أنا آسف جداً، لكن الفرص‬ ‫كهذه يصعب إيجادها يا بني"‬
‫"بعد مضي ٣٠ عاماً"‬
‫فرص كهذه يصعب إيجادها يا (فرانكلين)‬
‫أنا على وشك الإمساك‬ ‫بأصناف نادرة في هذه الرحلة الصغيرة‬
‫شارع " ١٥ إف إيه أر"، بالتأكيد‬ ‫إنها بناية مميّزة‬
‫لا تشكرني، بل ابدأ ببناء تمثال‬
‫- صباح الخير يا (بيبي)‬ ‫- سيد (بوبر)‬
‫العقد‬
‫أحب رائحة الحبر في الصباح‬
‫تلك هي النسخة الملائمة‬ ‫والرجل الذي سنبتاع منه العقار موجود‬
‫لنُنجز الأمر‬
‫- سيد (بوبر) هنا لمقابلة السيد (غريمنز)‬ ‫- وأنتِ؟‬
‫(بيبي بيبونوبليس)‬ ‫أنا المساعدة الشخصية للسيد (بوبر)‬
‫- أعد تقاريره وأرتب مواعيده‬ ‫- إنها لا تعلم حتى أنها تفعل هذا‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- يمكنك الدخول‬ ‫- سيد (بوبر)‬
‫آسف على إضاعة وقتك‬ ‫لكنني غيّرت رأيي، لن أبيع‬
‫فهمت، التردد مهم كالقرار‬ ‫ولكنه يأتي لاحقاً‬
‫إن هذه البناية هي آخر‬ ‫ممتلكاتي وإذا بعتها...‬
‫عندها ستصبح حراً وهذا أمر مخيف‬ ‫لا عليك، فهمت‬
‫هل ستذهب للإبحار هذا العام؟‬
‫- مَن لديه الوقت؟‬ ‫- نعم، أبحر والدي حول العالم بمفرده‬
‫- إنه لرجل محظوظ‬ ‫- مثل قصة (هيمنغواي)، هو والبحر فقط‬
‫أتعلم؟ لطالما كان هذا حلمي‬
‫كان لديه قصص رائعة‬ ‫مثل عاصفة القرن الأفريقي‬
‫- القرن الأفريقي؟‬ ‫- نعم‬
‫كان البحر هادئاً والإبحار سلساً‬ ‫ثم ظهرت من العدم...‬
‫أمواج بارتفاع ٢٠ قدماً‬ ‫ضربت مقدمة السفينة كالمطرقة‬
‫كان والدي بحاراً بارعاً‬ ‫ولكنه لم يرَ يوماً أمواجاً كهذه‬
‫رياح عاصفة قادمة مباشرة‬ ‫من سلاسل الجبال‬
‫تلاعبت بسفينته مثل لعبة مطاطية‬
‫تناثر رذاذ الملح على وجهه‬ ‫وشعر وكأنها ألف إبرة‬
‫فجأة مزقت الرياح‬ ‫الشراع الرئيسي عن الصارية‬
‫- انتهى أمره!‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫- نعم‬
‫أدار الدفة ورفع شراع المقدمة‬ ‫وأعاد السيطرة على الأمور‬
‫وعندما خرج من الناحية‬ ‫الأخرى، يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مستحيل، ولكنه حقيقي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حوت أزرق‬
‫إنه مثل عملاق لطيف‬ ‫إنه أكثر مخلوق مُهيب على وجه الأرض‬
‫- إنه جميل جداً‬ ‫- هل تستطيع رؤيته؟‬
‫جلده يتلألأ في الشمس‬
‫قوس قزح يظهر من خلال فجوة تنفسه‬
‫حسناً، ستذهب إلى هناك، يوماً ما‬
‫انتظر‬
‫- "أحسنت يا (بوبر)"‬ ‫- "هذا ما أفعله"‬
‫أيها السادة، ما هو مستقبل‬ ‫"(فرانكلين)، (ريدير) و(ياتس)"؟‬
‫التدهور الطويل والبطيء‬ ‫والتقدم بالعمر والضعف‬
‫حتى تفوح منكم رائحة غريبة‬
‫وتبدأون بالقيادة طوال اليوم‬ ‫والإشارة اليسرى مضاءة؟ يا (فرانكلين)؟‬
‫أو هل سيكون التجدد‬ ‫مع نشاط وحيوية وقوة جسدية‬
‫أقترح أن ننظر إلى المستقبل‬
‫إنها مثيرة! هيا يا رجال‬ ‫إنه وقت الالتزام‬
‫حان الوقت لنفعل كما قالت (بيونسي)‬ ‫ونضع الخاتم عليها‬
‫(بيونسي) مغنية‬ ‫يا (فرانكلين)، إنها مغنية‬
‫تدعى (بيونسي)، هل يمكنه سماعي؟‬
‫- توقعنا هذا يا (بوبر)‬ ‫- رأينا اللوح الرخامي في مكتبك‬
‫(بوبر)، ليس ثمة أحد مؤهل أكثر منك‬ ‫ليحصل على مقعد إلى هذه الطاولة‬
‫- لا تجلس بعد‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة مكافأة أخرى‬ ‫نود منك إحضارها لنا‬
‫قوموا بتسميتها أيها الرجال‬
‫فندق الـ(بلازا)؟ بناية الـ(إمباير ستيت)؟‬ ‫(البنتاغون)؟‬
‫- "الحانة الخضراء"‬ ‫- "الحانة الخضراء"؟‬
‫- ما الأمر يا (بوبر)؟‬ ‫- لا شيء، ولكنه مكان متهالك فحسب‬
‫إنه العقار الخاص الوحيد‬ ‫في حديقة (سنترال بارك)‬
‫يمكننا بناء أي شيء في مكانه‬
‫هل تعني مسحه عن وجه الأرض‬ ‫والبدء من جديد؟‬
‫وكأنه لم يكن يوماً‬
‫بالضبط، ولكن أولاً‬ ‫عليك تجاوز (سيلما فان غاندي)‬
‫لقد تلقت آلاف العروض‬ ‫ورفضتها جميعها‬
‫لديك فرصة واحدة‬ ‫هل تعتقد بأنك تستطيع عقد الصفقة؟‬
‫عذراً؟ هل تقابلنا؟ أنا (توم بوبر)‬ ‫أعقد صفقات كهذه أثناء نومي‬
‫(أماندا)، لقد وصلنا‬ ‫هلا تتأكدين من استعداد الأولاد؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- في آخر مرة تطلب الأمر وقتاً طويلاً‬
‫- أبقِ المحرك شغالاً‬ ‫- بالتأكيد يا سيد (بوبر)‬
‫- (توماس)، تحياتي‬ ‫- تحياتي يا (ريك)، وأهلاً بك على كوكبنا‬
‫مؤخراً كنا نستخدم كلمة‬ ‫مرحباً، أو ببساطة كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا أفضل الآن، شكراً لك‬
‫- لا، حقاً (توماس)، كيف حالك؟‬ ‫- حقاً، أنا بخير‬
‫انظر بعيداً من فضلك‬ ‫حسناً، أنا سأفعل‬
‫مرحباً يا (بوبر)‬ ‫كنت أتمرّن على ركلاتي القوية‬
‫لنرَ ما لديك أيها القوي، هيا!‬
‫ركلة موفقة!‬
‫- مرحباً يا (بوبر)‬ ‫- تحياتي‬
‫هل ألقيت التحية على (ريك)؟‬ ‫نعم، عانقني ثلاث مرات‬
‫شعرت بأنني شجرة معرّضة للانقراض‬
‫- بربك! لم نخرج سوى بضعة مرات‬ ‫- احتفظي به‬
‫ليس ثمة عيب بالشخص‬ ‫الذي يقوم بإعادة التدوير‬
‫أنا أعيد التدوير، أحول المباني‬ ‫القديمة المتهالكة إلى مبانٍ جديدة لامعة‬
‫- هل ذكرت بأنه وسيم جداً؟‬ ‫- حقاً؟ يسرني معرفة أن ذوقك لم يتغير‬
‫وعقلاني ويراعي شعور الآخرين‬
‫- أين شقيقتك؟‬ ‫- لديها بعض المشاكل، (كوبر كيغين)‬
‫حب حياتها!‬
‫مرحباً، انظروا من هنا‬
‫مَن مستعد لقضاء نهاية‬ ‫أسبوع رائعة في منزل والده؟‬
‫قالت إنها لا تريد الذهاب معك‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه‬
‫- ربما عليك التحدث معها‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫٤٣ كيلوجراماً من متفجرات‬ ‫الـ(سي ٤) الجاهزة للانفجار‬
‫تأكد بأن تقطع السلك الصحيح وإلا...‬
‫عليك تفكيك القنبلة الآن يا (بوبر)‬
‫هل تريدين التحدث في الأمر؟ هيا!‬
‫ماذا تفعل إن كنت تحب أحدهم‬ ‫وهو لا يبادلك الشعور؟‬
‫(جيني)، أنت امرأة قوية وآنسة مستقلة‬ ‫لا تحتاجين حتى إلى رجل‬
‫انظري إلى (مارثا ستيوارت)‬ ‫إنها ثرية وتنام بجوار كلابها‬
‫أنت مغفل جداً، لا أعلم لما اعتقدت‬ ‫للحظة بأنه يمكنني التحدث إليك‬
‫- (جيني)؟‬ ‫- لهذا السبب لا أريد الذهاب‬
‫- لقد قطع كلا السلكين‬ ‫- هيا، إنها عطلتنا‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫حوار جيد، إنه جيد‬
‫"سيدي (بوبر)؟ أنا (بيبي)"‬
‫"تحدثت مع مالكي الحانة‬ ‫وأقنعتهم بالتفكير في عرضك"‬
‫عظيم، لن يأتي الأولاد هذه العطلة‬
‫لذا، رتّبي موعداً‬ ‫مع (فان غاندي)، واتصلي بي‬
‫لن يأتي الأولاد في نهاية‬ ‫هذا الأسبوع يا سيد (بي)؟‬
‫- لا يا (داريل)، إنهم لا يحبونني الآن‬ ‫- أنا أحبك يا سيدي‬
‫بدأت العمل بالفعل للحصول‬ ‫على مكافأة عيد الميلاد؟‬
‫- لا أتأخر أبداً‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫أتمنى لك عطلة جيدة يا سيد (بي)‬
‫"(تومي)، أنا (ريجينالد) اتصل بي‬ ‫الأمر يتعلق بوالدك"‬
‫- إذاً، أين كان يا (ريجينالد)؟‬ ‫- في (أنتراكتيكا)‬
‫- هل كان يبيع الثلج للإسكيمو؟‬ ‫- إنها الدائرة القطبية الشمالية‬
‫أياً كان‬
‫- لقد أحبك والدك يا (تومي)‬ ‫- يسعدني معرفة ذلك، هلا تقرأ؟‬
‫الوصية الأخيرة‬ ‫للسيد (توماس بوبر) الأول...‬
‫"إلى الأصدقاء الطيبين‬ ‫في الجمعية الجغرافية"‬
‫"لقد تركت تسجيلات‬ ‫الآلة الوترية السلوفينية"‬
‫"كوخ بحيرة (تاهو)، وكوخ (أوزبكستان)‬ ‫وكذلك كل ممتلكاتي في هذا العالم"‬
‫"إلى ابني (تومي)، أرسلت لك تذكاراً"‬
‫"يؤسفني بأنني لم أستطع‬ ‫تسليمه إليك شخصياً"‬
‫"(بولد إيغيل)، انتهى"‬
‫يوم الاثنين، الحمد للرب!‬
‫إنه تذكاري‬
‫هذا كبير ليكون كرة ثلج زجاجية‬ ‫وصغير جداً بالنسبة إلى كوخ‬
‫بطريق مُحنط‬ ‫إلى رجل يمتلك كل شيء‬
‫شكراً أبي‬
‫الرقيب (بيبر)‬ ‫نعم، أعلم بأنني متأخر‬
‫(فان غاندي) في الحانة بالفعل؟‬
‫نعم، أنا مُدرك لمدى أهميتها‬
‫اكسبي الوقت، سأصل خلال ١٥ دقيقة‬
‫لا أعلم، أخبريها بأنني أصبت‬ ‫بتسمم بسبب شوكة حيوان النيّص‬
‫أو لكمني أحد المارة‬ ‫لمَ أعطيك أجراً؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫إنه بطريق حي!‬
‫لقد أرسل لي بطريقاً حياً‬
‫مرحباً أيها البطريق الحي‬
‫حالما أعود إلى المنزل‬ ‫سأعيدك من حيث أتيت‬
‫هل ترى هذا؟‬ ‫إنه إيطالي الصنع وليس للنقر‬
‫والمناشف الفاخرة‬ ‫أيضاً ليست للبطاريق‬
‫عدا هذا، لا تلمس أي شيء‬
‫انتظري يا (بيبي)، سآتي...‬
‫ليس ثمة وقت للألم‬
‫سيد (بوبر)، لقد تأخرت‬
‫دقة المواعيد مهمة جداً‬ ‫لهذا الشخص بالتحديد‬
‫لا تقلقي يا (بيب)‬
‫سألاطف تلك العجوز‬ ‫حتى تصبح مثل قطة في حضني‬
‫هل هي ورائي؟‬
‫سيدة (فان غاندي)‬ ‫تسعدني مقابلتك، أنا (توم بوبر)‬
‫سيد (بوبر)‬
‫أخشى بأنني أستطيع منحك‬ ‫١٠ دقائق فقط، لقد تأخرت للغاية‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫- هذان (تيتو) و(فريدي) من طاقم المطبخ‬ ‫- مرحباً‬
‫وهذا (كلاوس)، رجل متعدد المهام‬ ‫وهذا طباخنا (أرنولد)‬
‫طعامه لا يفقد روعته أبداً‬ ‫هل تحب شطيرة الكلى؟‬
‫هل تمازحينني؟ أنا أحبها‬ ‫في الحقيقة أنا متبرع‬
‫لقد عبأت البطاقة و...‬
‫لا، في الوقع لم أتناولها من قبل‬ ‫ولكن يسعدني تجربتها‬
‫لنجلس‬
‫"حسناً يا رجال، عودوا إلى العمل"‬
‫أتساءل إذا كان بوسعنا الجلوس‬ ‫في وسط الغرفة‬
‫أريد الشعور بالمكان بطريقة أفضل‬
‫لديك اسم غير تقليدي يا سيد (بوبر)‬ ‫وأنا لا أنسى اسماً أبداً‬
‫هذا المطعم تملكه عائلتي لثلاثة أجيال‬
‫جدتي قدّمت الدجاج لـ(ونستون تشرشل)‬ ‫ووالدي سكب الشمبانيا لـ(فريد أستير)‬
‫أعدت والدتي شطيرة اللحم المقدد‬ ‫لـ(كريم عبد الجبار) ذات مرة‬
‫قال إنها "أعادته إلى الأرض"‬ ‫وهذا ساخر بالنظر إلى طوله‬
‫هذا مذهل، ولكنني لا أستطيع‬ ‫بيع هذا المكان لأي أحد‬
‫أعتبر الطاقم من العائلة أيضاً‬
‫ليس ثمة شيء أهم من العائلة‬ ‫بالنسبة إليّ، لا شيء‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- ليس في الوقت الحالي‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫ولدان، ونحظى بأفضل عطل‬ ‫نهاية الأسبوع المتبادلة معاً‬
‫- أخبرني عن والدك‬ ‫- والدي؟‬
‫ماذا يمكنني القول؟ الوالد هو والد‬ ‫ولم يكن مختلفاً عن الآخرين‬
‫- هل كنتما قريبين من بعضكما؟‬ ‫- نعم، كانت بيننا صلة قرابة‬
‫لكن يا سيدة (غاندي)، أنا أريد‬ ‫التحدث بشأنك وحياتك وراء كل هذا‬
‫تخيّلي نفسك بقارب في نهر‬ ‫ومحاطة بأشجار الحمضيات‬
‫- وسماء برتقالية نوعاً ما‬ ‫- لا أتعاطي المخدرات سيد (بوبر)‬
‫دعني أخبرك شيئاً‬
‫يمكنني بيع هذا المكان لأي من البائعين‬ ‫المثرثرين أصحاب الحلول مثلك‬
‫ولكنني لن أبيع إلى أي شخص‬ ‫حتى أتأكد من قيمتهم‬
‫هل تقصدين إذا كنت أنا أستحق؟‬
‫نعم، إذا فسرتها هكذا‬ ‫فهذا يخبرني بشيء‬
‫أخشى بأن وقتك انتهى يا سيد (بوبر)‬ ‫الحانة ليست للبيع الآن‬
‫كان عليّ إخبارها رواية حقول الفراولة‬
‫جيد، أرسلت لي طرداً، أدعى (بوبر)‬
‫- "(بوبر)، هل أنت القبطان (بوبر) الابن؟"‬ ‫- القبطان؟‬
‫نعم، أنا القبطان (بوبر) الابن‬ ‫والدي الذي من الواضح أنه قبطانك‬
‫- أرسل لي بطريقاً‬ ‫- "أنت تحب البطريق؟ إنه جيد، صحيح؟"‬
‫لا، إنه سيئ‬ ‫كان قبطانك مجنوناً‬
‫- "مجنوناً جداً، لقد أحببته"‬ ‫- أنا مسرور لأنك وجدت أحدهم‬
‫اسمع، عليّ إعادة هذا البطريق‬
‫ماذا؟ مرحباً؟‬
‫- يجب أن أعيد إرسال البطريق‬ ‫- "إرسال البطريق؟"‬
‫نعم، إرسال البطريق، إرساله‬
‫قلت لك "خمس مرات"‬ ‫إنه عليّ إرسال البطريق‬
‫"خمس مرات، سأرسل‬ ‫طيور البطريق، حسناً"‬
‫رائع، ولكن الصندوق تحطم‬
‫هل يمكنك إرسال صندوق آخر‬ ‫حتى أستطيع شحن هذا الشيء؟‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫ماذا سأفعل معك أيها الطائر؟‬
‫أنت! لقد انتهى أمرك‬
‫لا، لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "آسف، لا يمكنني تلقي اتصالك"‬
‫"سنغلق لمدة شهر‬ ‫من أجل مهرجان الجليد"‬
‫مرحباً، ملجأ الحيوانات‬ ‫هل اتصلت بشأن طائر؟‬
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك‬
‫ذلك هو الرفيق الصغير‬
‫- بحق...‬ ‫- تفضل، إنه ودود‬
‫لم أكن أعلم بأنه بطريق‬ ‫عليّ تفقد الكتيب‬
‫- إنه ليس مذكوراً‬ ‫- ألا يمكننا اعتباره حمامة؟‬
‫حمامة كبيرة وسمينة‬
‫لا يمكنني لمسه إذا لم يكن مذكوراً‬ ‫في الكتيب، إنه خرق لقوانين الاتحاد‬
‫- حاول مع دائرة الأسماك والصيد‬ ‫- لا‬
‫يجب أن تتصل بدائرة الطيور المائية‬
‫آسف، حاول مع قسم (نيويورك) الصحي‬
‫نعم، أنا أجمع الحيوانات النافقة فقط‬
‫"صفحة وصفات البطريق"‬
‫من هنا‬
‫حسناً، هيا اذهب‬
‫اهرب، ترنح على الطريق‬ ‫القطب الجنوبي في هذا الاتجاه‬
‫اخرج من البناية‬ ‫وتوجه يميناً ثم واصل السير‬
‫حسناً، تحتاج إلى بعض المساعدة، فهمت‬
‫راقب هذا‬
‫أحسنت‬
‫رائع، إلى اللقاء أيها الطائر‬
‫- سيد (بي)‬ ‫- نعم‬
‫- لديّ بطريقك‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟ إنه ليس بطريقي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لمَ سيكون لديّ بطريق؟‬
‫- قد يكون هذا أي شخص‬ ‫- بالطبع‬
‫أعطني هذا الشيء الغبي فحسب‬
‫ لا بد من أن المجلس استثناك‬ ‫من قانون منع الحيوانات الأليفة‬
‫هذا لطف كبير منهم‬
‫كم تريد لتتوقف عن رؤية بطريق؟‬
‫ما زلت أراه‬
‫أصبح مشوشاً‬
‫- إذا قررت التحديق فقد يبدو كجرو‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫هل هذا أنت يا سيد (بي)؟‬ ‫الأضواء أصبحت خافتة‬
‫- نعم يا (بيبي)‬ ‫- "سيد (بوبر)"‬
‫- لن آتي إلى العمل ثانية اليوم‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫- لديّ مشكلة تتعلق بآفة‬ ‫- "ما هي الآفة بالتحديد؟"‬
‫- إنه بطريق‬ ‫- "بطريق؟"‬
‫أجل، يبدأ بحرف الباء‬ ‫عليك تدبّر الأمور‬
‫- مرحباً يا (بوبر)‬ ‫- (كنت)‬
‫هل هذا صوت حيوان أليف‬ ‫الذي أسمعه يا (بوبر)؟‬
‫حيوان أليف؟ لا، ماذا؟‬ ‫بالطبع لا‬
‫حسناً، أقصد بأنه لا يمكنني لومك‬
‫لو كان لديّ مساحة‬ ‫الـ٣٢٠٠ قدم مربع التي تملكها‬
‫- سأجد شخص لمشاركته إياها أيضاً‬ ‫- إنه ليس حيواناً أليفاً يا (كنت)‬
‫تركت التلفاز شغالاً، سأهتم بالأمر‬
‫تقنية تضخيم الصوت، كما لو أنه ثمة‬ ‫حيوان حقيقي هناك، إنها رائعة‬
‫هذا مذهل‬
‫إلى اللقاء يا (كنت)‬
‫"الصقر الذهبي هو أكبر‬ ‫طائر صيد في أميركا الشمالية"‬
‫"المسافة بين جناحيه‬ ‫تتراوح بين ١٨٥ إلى ٢٢٠ سنتم"‬
‫"ذلك المخلوق الرشيق يمكنه مطاردة‬ ‫فريسته بسرعة ٢٤١ كلم في الساعة"‬
‫أحببت هذا، صحيح؟‬
‫إنه أمر مؤسف‬
‫"كنت أسمع تعليقك في ما يتعلق‬ ‫بالاقتصاد بعد مراجعة الأرقام..."‬
‫"ومن الواضح أن أعداد الوظائف‬ ‫يوم الجمعة لم تكن سيئة..."‬
‫هذا ليس جميلاً، أنت لست جميلاً‬ ‫لا أعلم لما يحبك الناس‬
‫نعم، هذا خبر جيد‬
‫أيها البطريق، وصلت توصيلتك‬
‫أحدهم سيذهب برحلة صغيرة اليوم‬ ‫ليس بالأمر الهام، صحيح؟‬
‫حسناً أيها البطريق‬ ‫لا وداع طويل، هيا بنا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أمسكت بك، انتهت اللعبة، أنت تخسر‬
‫دعني أحبسك، لا‬
‫أين تعتقد نفسك ذاهباً؟‬
‫عيد مولد ابني بعد ١٠ دقائق، حسناً؟‬
‫هذا صحيح، أنا من أضع القوانين‬ ‫لأنني من أمتلك العقل‬
‫مهلاً، كيف وصلت...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه غزو‬
‫كيف وصلت إلى الأعلى؟‬ ‫إن قائمتيك بطول ٤ أنشات‬
‫من الواضح، بأنه ثمة سوء تفاهم صغير‬
‫حسناً، مَن الجائع؟‬ ‫هيا يا فئران الثلج الصغيرة‬
‫مرحباً، يا إلهي!‬ ‫اعتقدت بأنكم لن تأتوا أبداً‬
‫رائع، هل أنت مستعد‬ ‫لمهرجان عيد مولد كبير؟‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- هذه المشكلة، أنا لست مستعداً بعد‬
‫إذاً، هل تستطيعون التسكع قليلاً‬ ‫بينما أحضر هدية (بيلي)؟‬
‫الترجمة: "لقد نسيت كالعادة‬ ‫وأود الاتصال بـ(بيبي) لتأتي بشيء"‬
‫- (جيني)‬ ‫- هذا خطأ، إنها ترجمة سيئة‬
‫لديّ الهدية وهي هنا بالداخل‬
‫- نعم، إنه بطريق‬ ‫- لا يا (بيلي)، في الحقيقة...‬
‫- إنه مذهل‬ ‫- رائع‬
‫تمهل، هل أحضرت له‬ ‫بطريقاً حياً بالفعل؟‬
‫٦ بطاريق؟ رائع إنه‬ ‫أفضل عيد مولد على الإطلاق‬
‫- إنه إحصاء جيد يا (بيلي)‬ ‫- هل لديها أسماء؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫هذا إنه "القبطان"، "القبطان (بوبر)"‬
‫وهذا يدعى "الصاخب"‬
‫وهذا يدعى "العضّاض"‬
‫وهذا يدعى "كريه الرائحة"‬
‫- إنه يحبني‬ ‫- وهذا هو "المُحب"‬
‫- نعم‬ ‫- تشرفت‬
‫وهذا يدعى "المترنح"‬
‫- لنصنع قلعة‬ ‫- قلعة، رائع‬
‫(بيلي)، الوسائد‬ ‫إنها فكرة رائعة لبناء قلعة‬
‫يجب أن أقول لك، لقد رفعت رسمياً‬ ‫جودة هدايا عيد المولد إلى مستوى جديد‬
‫- أعلم‬ ‫- كيف وجدتها بأي حال؟‬
‫هل هي نوع من... لا أعلم‬ ‫شركة تأجير طيور بطريق للأعياد؟‬
‫لا، في الواقع إنه (توم) الأب‬
‫- والدك؟‬ ‫- نعم‬
‫- انتظر؟ هل رأيته؟ كيف حاله؟‬ ‫- لقد فارق الحياة‬
‫- هل تقصد بأنه توفى؟‬ ‫- نعم، ذهب إلى الجانب الآخر‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- أنت بخير‬ ‫- نعم، أنا بحال جيدة‬
‫وترك لي هذه‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا‬
‫أمسكت بك‬
‫تبدين رائعة‬
‫شكراً، عليّ وضع الكعكة في...‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما أجملها!‬ ‫- يبدو بأنها تقوم ببناء عش‬
‫أخيراً، لديك شيء في ثلاجتك‬
‫- نعم؟‬ ‫- (توماس بوبر)؟‬
‫(نات جونز)، حديقة حيوانات نيويورك‬ ‫قسم الحيوانات غير الطائرة‬
‫اتصلت مساعدتك‬ ‫إنها التي لديها مشكلة حرف الباء‬
‫إنني هنا من أجل البطريق‬
‫لم تخبرني بأنها من النوع الـ(جانتوس)‬ ‫كم لديك منها؟‬
‫- خمسة؟‬ ‫- ستة‬
‫ستة، يا إلهي، هذا أفضل حتى‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سأهتم بالأمر‬ ‫اتركي لي قطعة من هذه‬
‫لديّ فريقي في الأسفل مع شاحنة‬ ‫مزودة بكامل المعدات التي نحتاج إليها‬
‫نعم، هذا رائع، ولكنك في الواقع‬ ‫لا تستطيع أخذ طيور البطريق الآن‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- صدقني‬
‫أود أعطائك إياها‬ ‫ولكنه عيد مولد ابني وهو يعشقها‬
‫- تعرف كيف هم الأولاد‬ ‫- لا أعرف الأولاد بل أعرف البطاريق‬
‫إنها تحب الجليد والثلج والأسماك‬ ‫وإذا وضعتها بشقة في (نيويورك)‬
‫فستصاب بالطفح الجلدي‬ ‫وبالحكّة في أجنحتها‬
‫أسرع من قدرتك‬ ‫على إطفاء شمع عيد مولدك‬
‫- حكاك الأجنحة؟‬ ‫- إنه شيء غير جميل‬
‫هذه الحيوانات تنتمي‬ ‫إلى حديقة الحيوانات‬
‫فهمت هذا، ولكن عليّ‬ ‫الاهتمام بتلك السياسة‬
‫سيد (بوبر)، لا تؤجل الأمر الحتمي‬ ‫أعطني الطيور‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫إنها لك ولكن ليس الآن‬
‫- سأتصل بك، حسناً؟‬ ‫- نعم، قريباً‬
‫مرحباً، هذا أنا‬ ‫لديه ستة منها وهي من نوع الـ(جانتوس)‬
‫ليس بعد، ولكنني سأحصل عليها‬
‫ماذا كان هذا؟ ماذا قصد هذا الرجل‬ ‫عندما قال إنه هنا من أجل طيور البطريق؟‬
‫ذلك الرجل، إنه هنا من أجل تنظيفها‬
‫إنه أخصائي التنظيف‬ ‫ثق بي، ستود تنظيفها‬
‫أخبرته للتو بأن يعود لاحقاً‬ ‫لأننا في منتصف حفلة‬
‫إنها ملكي، صحيح؟‬ ‫أستطيع الاحتفاظ بها؟‬
‫هل تمازحني؟ ما نوع هذا السؤال؟‬
‫لا أعلم يا (بيلي)‬ ‫كنت لأجعله يعدني لو كنت مكانك‬
‫- هل تعدني يا (بوبر)؟‬ ‫- نعم‬
‫- قل الكلمات، لا تود أن تخذلهما‬ ‫- متى خذلت أي شخص؟‬
‫- رحلة الأب والابن، عيد مولدي‬ ‫- ذكرى زواجنا الأخيرة‬
‫أعدك‬
‫هل أستطيع القدوم ثانية غداً مساءً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رجاءً‬
‫- نعم، ماذا عنك يا (جاين)؟ أنت أيضاً؟‬ ‫- نعم، أعتقد بأن الأمر لن يكون سيئاً‬
‫- ماذا تعتقدين يا مفسدة المتعة؟‬ ‫- ليلة بمفردي؟ أعتقد بأنني سأنجو‬
‫شكراً يا أبي، سأراك غداً‬
‫- إنها ليلة جميلة‬ ‫- نعم‬
‫- يريد ولداي القدوم ثانية‬ ‫- من يأبه؟‬
‫حسناً، ليلة سعيدة‬
‫يحب الناس صوت الطبيعة‬ ‫إنه يساعدهم على النوم وهو جميل وطبيعي‬
‫عذراً! عذراً ! نعم، جيد‬
‫اصمتوا الآن واذهبوا للنوم‬ ‫إلا سأجعلكم تصرخون فعلاً‬
‫حسناً، تراجعوا، انتشروا بجدٍ‬ ‫أنا معتاد العيش بمفردي‬
‫لا، إنه باهظ‬
‫لا، هذا جهاز التحكم‬ ‫عن بعد أيها العضّاض‬
‫تحبون هذا، إنه مضحك، صحيح؟‬ ‫يبدو مثل البطريق‬
‫جيد، سيشغلهم طوال اليوم‬
‫- أعتقد بأنه حدث رسمي‬ ‫- بالضبط‬
‫- (بوبر)، أين كنت؟‬ ‫- مرحباً أيها الرفاق‬
‫تحدثنا مع جماعة (فان غاندي)‬ ‫قالوا إنها رفضت طلبك بشدة‬
‫أيها الأصدقاء، على رسلكم!‬ ‫الحياة قصيرة جداً، بالأخص لـ(فرانكلين)‬
‫اعتقدنا بأننا نستطيع‬ ‫أن نثق بك بهذا‬
‫ترويض المرأة السليطة‬ ‫ليست مسرحية مؤلفة من عرض واحد‬
‫أنت تعلم بأنها رئيسة عدد‬ ‫من المؤسسات الخيرية‬
‫إحدى هذه المؤسسات ستستفيد‬ ‫من معرض (غوغنهايم) يوم السبت‬
‫- والسيد (بوبر) سيكون حاضراً‬ ‫- فهمت ماذا تريد‬
‫إنها تبحث عن شخص‬ ‫يتمتع بالنزاهة والشخصية القوية‬
‫شخص مثل (جيمي ستيوارت)‬
‫تباً، سأكون هكذا بالضبط‬
‫رغم أنني سأستخدم صوتي الخاص‬ ‫بالرغم من أن هذا كان رائعاً، اعترف بذلك!‬
‫نحن نتوقع بعض النتائج يا (بوبر)‬ ‫وحتى تحصل عليها‬
‫يمكنك إبقاء اسمك‬ ‫خارج اللوح الرخامي‬
‫رجل في عمرك يجب ألا يتكلم‬ ‫عن الألواح الرخامية‬
‫فهمت هذا‬
‫طيور البطريق يا (بيبي)، تحدثي معي‬
‫بالنظر إلى مشكلتك، طبعت الصفحة‬ ‫المناسبة من موقع (ويكيبيديا)‬
‫"بطاريق الـ(جانتوس)، قد تنطبع‬ ‫على نحو منتظم في ذهن شخص معين"‬
‫"كما لو كانوا طيور بطاريق"‬
‫"حالما تنطبع في ذهنه‬ ‫تبقى دوماً على مقربة من راعيها"‬
‫- هل هي بالفعل مكتوبة بهذه الطريقة؟‬ ‫- أنا أعيد الصياغة‬
‫إنها تنطبع في ذهني‬
‫"قدرة رائعة على التعقب"‬
‫"تستطيع تحديد مكان‬ ‫بعضها من مسافات بعيدة"‬
‫- ماذا بشأن السيطرة عليها؟‬ ‫- الفقرة التالية‬
‫"تصبح مطيعة أكثر عند وضعها‬ ‫في درجة حرارة منخفضة"‬
‫هل هذا بارد كفاية بالنسبة إليكم؟‬ ‫أنا مسرور بأنكم مرتاحون‬
‫هذا أصبع، وهذه سمكة‬ ‫تعلّموا التفريق بينهما‬
‫مرحباً أيها الولدان‬ ‫هذا جميل، صحيح؟ بعض الهواء النقي‬
‫- الأمر ليس سيئاً عند الاستمرار بالتحرك‬ ‫- "القبطان"، "العضاض"، "كريه الرائحة"‬
‫تحتاج طيور البطريق إلى الجو البارد‬ ‫وإلا ستصاب بحكة في أجنحتها‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لم أشعر بحال أفضل‬
‫- لنأخذ طيور البطريق إلى المتنزه‬ ‫- لا يا (بيلي)، ماذا لو هربت؟‬
‫ربما إنها مقيّدة قليلاً هنا‬
‫يا للهول! انظرا إلى كل هذه المساحة‬ ‫تجعلك تودين الانتشار والاستكشاف‬
‫وتضيعين لفترة‬
‫هل تحسدها على الطيران؟‬ ‫حقاً؟ هذا مضحك جداً‬
‫أكره أن أقولها لك هذا أيها "القبطان"‬ ‫ولكن لديك زعنفتين!‬
‫أعتقد بأنك أقرب للسمكة من الطير‬
‫- أبي، انتبه‬ ‫- رأيت كيف سيكون الأمر‬
‫حسناً، لنرَ ما لديك يا (بيلي)‬
‫- هيا يا (جيني)، هيا لنبدأ اللعبة‬ ‫- شكراً، ولكن لا شكراً‬
‫هيا، من (بوبر) الصغير‬ ‫إلى (بوبر) الكبير، يبحث عن مخرج‬
‫- مررها، مررها‬ ‫- تعود إلى (بوبر) الصغير‬
‫"المترنح" يعيقها ويمررها إلى "الصاخب"‬ ‫الذي يجري بها‬
‫إنه خطأ فاضح‬ ‫قد يحصل على بطاقة صفراء‬
‫إنه تحكم رائع، يرفعها إلى (بيلي)‬ ‫الذي يركلها مثل "العضاض"‬
‫من الأفضل أن تلتقطيها، هيا (جايني)‬
‫ممّ أنت خائفة؟‬ ‫لا يمكنك التغلب على رجل مسن؟‬
‫يا إلهي! لا يمكنني التركيز‬ ‫للعب مع والدي‬
‫صاحبة الوجه العابس!‬
‫حسناً‬
‫سمعت بأن الفتيات هن الجنس الأضعف‬ ‫ألم تسمع هذا يا (بيلي)؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- آسفة يا أبي، كان حادثاً حقاً‬ ‫- نعم فهمت، كلاكما يتمتع بركلات قوية‬
‫سيد (بوبر)، خمن ماذا؟‬ ‫حصلت على عدسات لاصقة جديدة‬
‫مما يعني بأنني أستطيع‬ ‫رؤية المزيد الآن‬
‫مما يعني بأنني ما زلت أرى حيواناتك‬ ‫الأليفة غير القانونية الستة‬
‫هل نحن متفقان الآن يا صاحب‬ ‫النظر الثاقب؟ لنذهب أيها الولدان‬
‫مرحباً جميعاً، وجدته في الردهة‬
‫تذكرت تلك المرة التي فقدت فيها‬ ‫(جايني) في متجر (مايسيز)‬
‫- هل فقدتني؟‬ ‫- لم أفقدك يوماً‬
‫ببساطة فشلت في الإبقاء‬ ‫على التواصل النظري‬
‫كان الأمر لأقل من ساعة‬
‫إنهما يحبان المكان هنا‬ ‫هل تريد إبقائهما لليلة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- رائع‬ ‫- وأنا و(ريك) سنحتفل‬
‫- حصلت على منحة‬ ‫- نعم‬
‫- إنني سعيد جداً من أجلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫كنت أخطط لإبقائهما في منزل والدتي‬ ‫عندما نذهب إلى (غانا)‬
‫- ستذهبين بالفعل إلى (غانا)، ثم...‬ ‫- لثلاثة أسابيع فقط‬
‫ربما يمكنهما قضاء‬ ‫بضع الليالي معك‬
‫أيها الولدان، هل تريدان البقاء‬ ‫هذه الليلة مع والدكما؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة يا أمي‬
‫- ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة‬
‫طاب مساؤك أيضاً أيها "الصاخب"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬
‫- أنت تحب أمي‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫أقصد، أنا أحبها‬ ‫ولكنني لا أعلم إذا كانت تحبني‬
‫- هل تتحدث بشأني؟‬ ‫- إنك تتصرف بغرابة‬
‫انظرا، هذا هو جزء المفضل لديّ، هنا‬
‫"سيد (بوبر)، ابتعت الشمبانيا‬ ‫الخاصة كما طلبت"‬
‫جيد، يجب أن يكون كل شيء‬ ‫دقيقاً في (غوغنهايم)‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة‬ ‫مع (فان غاندي)‬
‫- "هل يجب أن أحضر حاضنة أطفال؟"‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫نحن نتكلم عن ساعات عادية‬ ‫وعناية بسيطة بالمنزل‬
‫وربما عليك إغلاق سترتك‬ ‫ستصابين بالبرد هنا‬
‫ولكن بالنسبة، عندما ترعين...‬
‫- ضعيهم أمام التلفاز فحسب‬ ‫- ممتاز‬
‫- هل علينا مقابلة الأولاد؟‬ ‫- بالطبع، نعم، تعالي إلى هنا‬
‫ها هي‬
‫إذاً، ستكون بالمنزل بحلول الساعة الـ١٠؟‬
‫على أبعد تقدير‬
‫دعي أفلام (شابلن) تعرض فحسب‬ ‫هذا سيهدئها بالحال‬
‫- "مرحباً يا سيد (بوبر)"‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫أنت قلق مثل أم جديدة‬ ‫إنها ظريفة‬
‫- "نعم، أعلم، حسناً، سأغلق الهاتف"‬ ‫- حسناً، ليلة سعيدة‬
‫أنا أسمع أصوات زعيق وقهقهة‬ ‫وصراخ قادمة من تلك الشقة‬
‫إما أن السيد (بوبر) يتسكع مع والدتي‬ ‫أو أنني أفقد صوابي‬
‫- لا، إنك بلا شك...‬ ‫- أنا أخبرك، هذا الرجل يخطط لأمر ما‬
‫أسمع أصوات خطوات قوائم مرنة‬ ‫تأتي من داخل تلك الشقة‬
‫أشعر بأنني أستطيع سماعها الآن‬
‫آسف يا (كنت)، على حد علمي‬ ‫السيد (بوبر) مستأجر مثالي‬
‫الشراب، أين هو الهدف؟‬
‫إنها في الأعلى‬ ‫بالقرب من لوحة (بيسارو)‬
‫تبدين جميلة‬
‫- إذاً، إنها لم تر يوماً الأزهار...‬ ‫- سيدة (فان غاندي)‬
‫- يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫- سيد (بوبر)‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع قول الأمر عينه‬
‫أنت فظّة، يعجبني هذا‬
‫رجاءً، السيدة (فان غاندي)‬ ‫تحتسي الـ(كروغ) فقط‬
‫رائع‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- ١٩٩٢؟ إنها مُعتقة‬
‫سأحتسي الشراب المجاني‬
‫- (سيلما)‬ ‫- (تيرانس)‬
‫- تهانينا يا (سيلما)، كل شيء مذهل‬ ‫- شكراً لك‬
‫١٩٩٢، إنها مُعتقة‬ ‫سأحتسي الشراب المجاني، (تيرانس)‬
‫ابق في اللعبة‬
‫أراهن بأنه ثمة جملة كبيرة‬ ‫في مكان ما تبحث عن نهاية‬
‫سيد (بوبر)، إذا كنت تحاول إقناعي‬ ‫ببيعك الحانة، فأخشى بأنك تضيع وقتك‬
‫دعينا لا نتحدث عن الحانة‬ ‫لأنه هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫سيدة (غاندي)، أردت معرفة‬ ‫ما هي قيمتي؟ فهمت هذا‬
‫سيد (بوبر)، هذا هو الحدث‬ ‫الثقافي الرئيس للموسم‬
‫نظمت هذا المساء بدقة شديدة‬
‫ولا يمكنني السماح لأي شيء‬ ‫بأن يفسدها وبالأخص أنت‬
‫قد يعتقد المرء‬ ‫بأنك أدركت هذا حتى الآن‬
‫يا لها من مقطوعة موسيقية جميلة‬ ‫يعزفونها في الأسفل‬
‫- هل تسمحين لي برقصة في الأسفل؟‬ ‫- إنك متشبث يا (بوبر)، أقرّ لك بذلك‬
‫- آمل بأنك تستطيع مجاراتي‬ ‫- حسناً، لنسرع، إنها تفوتنا‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل هذه طيور بطريق؟‬ ‫- لا بد من أنها جزء من المعرض بأي حال‬
‫- ما هذه الضجة؟ (بوبر)!‬ ‫- إنها لا شيء، ابقي مركزة‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫مَن المسؤول عن هذا؟‬
‫أراهن بأنها المسؤولة‬
‫هل هذا نوع من الاحتجاج البيئي؟‬
‫هذا مشين، لا تكذبي عليّ‬
‫لا أحبكم ولا أحتاج إليكم‬ ‫ولا أريدكم في حياتي‬
‫هيا‬
‫هذا الرجل هاوٍ بالكامل‬
‫يحب عليّ اختيار اللحظة‬ ‫المناسبة وأقوم بعملي‬
‫(بيبي)، الـ(غوغنهايم)، كان فشلاً ذريعاً‬
‫رتّبي لي اجتماعاً آخر‬ ‫مع (فان غاندي)، في الحال‬
‫كنت سأقول هذا‬
‫- أبي، تعال للعب الغميضة، أنت مستعد‬ ‫- ما زلت لا أتحدث معهم‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬
‫- (بيلي)، حان وقت الرحيل‬ ‫- (جايني)، ماذا حدث؟‬
‫قلت إنني بخير‬
‫أعلم بأنني أفسدت الأمر من قبل‬ ‫ولكنني بارع بالفعل في إسداء النصائح‬
‫أمي هنا، علينا الذهاب‬
‫- (جاين)، هيا، أريد المساعدة‬ ‫- حقاً؟ حسناً، هذا هو الأمر‬
‫قطعت (مادسون) علاقتها‬ ‫مع (كوبر كيغين) لتخرج مع (براندون يي)‬
‫- (براندي)!‬ ‫- لذا أرسل (كوبر) رسالة إلى (بريتاني)‬
‫ليرى إذا كنت سأذهب‬ ‫إلى حفل (سنوبول) الراقص‬
‫وقالت له، "لا، إنها ليست ذاهبة"‬ ‫والآن أبدو يائسة ومغفلة‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫سيطلب (كوبر) مني الذهاب إلى حفل‬ ‫(سنوبول) الراقص ولكنه لا يتصل أبداً‬
‫والآن (بريتني) تخبر الجميع‬ ‫بأن (ماديسون) قبلته في موعدهما الثالث‬
‫بعدها سمعت بأن (بريتني) تحبه أيضاً‬ ‫لذا، لا أعلم ماذا أفكر‬
‫- هذا هو الأمر؟ ماذا لديك يا أبي؟‬ ‫- حسناً، مَن هي (بريتني) مرة أخرى؟‬
‫(بريتني) هي صديقة (ماديسون) المفضلة‬
‫صديقة (ماديسون)‬ ‫السمينة الضخمة، فهمت‬
‫(جايني)، انتظري، انتظري، (جايني)‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫ربما لم يكن من المقدر أن يحدث هذا‬
‫لا تضيعي دموعك، سيكون هناك‬ ‫العديد من الأشخاص الآخرين‬
‫أقصد، إنك ستمرين بهذا مراراً‬ ‫وعندما تصبحين بمثل عمري‬
‫لن تتذكري حتى (كيفين كوفر) أو‬ ‫(كوفر كيفين)، (كي كوفر)، (كيفر كوفر)...‬
‫- إذاً عليّ نسيان الأمر والمضي قدماً؟‬ ‫- بالضبط‬
‫رائع، شكراً لك‬ ‫أشعر بحال أفضل‬
‫- إنها نصيحة جيدة‬ ‫- ربما إنها لا تريد نصيحة‬
‫ربما تريد منك‬ ‫أن تكون والدها وتستمع‬
‫- ولكن ماذا لو كانت نصيحتي مذهلة؟‬ ‫- ليلة سعيدة يا (بوبر)‬
‫إنه من المؤسف أن تضيع سدى‬
‫(ماديسون)، قبّلت (كيبر كوغن)‬ ‫لا (كوبر)، (كوبر)‬
‫قبّلت (كوبر)...‬
‫ماذا؟ ألا أستطيع الحصول‬ ‫على ٣٠ ثانية من الخصوصية هنا؟‬
‫ماذا تريد؟ سمكة؟ (شابلن)؟‬
‫لا يفترض بي التخمين‬ ‫بل يفترض بي الاستماع‬
‫حسناً، إنني أستمع‬ ‫هيا أيها الذكي، ما الأمر؟ ممّ تشكو؟‬
‫هذا ليس عدلاً، هيا‬
‫هل فعلت أنا هذا؟‬
‫هل هذا ما كنت تحاول إخباري به؟‬
‫هل يريد أحد آخر المحاولة؟ هيا‬
‫تبدو ممتلئاً، افتح كوة حجرة القنابل‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫ابقوا، ابقوا‬
‫أو تعالوا‬
‫أيها القدير، شكراً لك على الطعام‬ ‫الذي نحن على وشك تناوله‬
‫رجاءً، استخدم قوتك العظيمة‬ ‫لإيقاف ذوبان الغطاء الجليدي القطبي‬
‫آمين‬
‫هل يمكنكم تمرير الملح؟ سآخذه‬
‫مرحباً أيها الولدان، انظروا إلى هذا‬
‫الجميع جاهزون؟‬
‫خطوتان ثم خطوة‬ ‫خطوتان مع بسط الذراعين‬
‫خطوة، على أخمص القدم ودوران‬ ‫خطوة، على أخمص القدم ودوران‬
‫انحناء‬
‫والجائزة تذهب إلى (ماما ميا)‬ ‫لأن أحدهم لم يأتِ للتدريب‬
‫من دون ذكر الأسماء، إنه "المترنح"‬
‫- هذا رائع‬ ‫- إنه مذهل، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫عمل جيد أيها الرفاق‬
‫مهما يكن الأمر‬ ‫أنا هنا من أجلك يا عزيزتي‬
‫لا تخف، إنه ليس بالأمر الهام‬
‫ولكن، دعاني (كوبر كيغين) للتو‬ ‫إلى حفلة (سنوبول) الراقصة‬
‫- (كوبر كيغين)‬ ‫- يا إلهي! أحتاج إلى ثوب‬
‫- يا إلهي! لنحصّله‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي! لنذهب للحصول عليه‬ ‫- هل تقصد أنت؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫- أبي؟ أبدو مروعة بكل هذه‬ ‫- أود رؤية أحدها‬
‫سأقول لك شيئاً، مهما ترتدين الآن‬ ‫أخرجيه إلى منطقة المشاهدة‬
‫- حتى نستطيع مشاهدته‬ ‫- حسناً‬
‫- تبدين جميلة بالفعل‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫أبي؟‬
‫- إنك ملاك‬ ‫- توقف‬
‫- أنا صنعت هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخبرك بالأمر لاحقاً‬
‫- مرحباً أيتها الطيور‬ ‫- مرحباً أيتها الطيور‬
‫دعوني أجلب لكم وجبة خفيفة‬
‫- يا إلهي! أبي؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا‬
‫أيها "المُحب"‬
‫بيض؟ إذاً، صغار طيور البطريق؟‬
‫- صغار طيور البطريق‬ ‫- أو عجة بيض البطريق‬
‫أبي!‬
‫- (أماندا)‬ ‫- "مرحباً"‬
‫عليك القدوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحضرت (ريك)‬
‫نعم، كنا في موعد، كن لطيفاً‬
‫تحياتي، أيها الرفاق الصغار‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫(ريك)، أقدم لك "العضاض"‬ ‫"العضاض"، أقدم لك (ريك)‬
‫مرحباً، مَن هذا الصديق؟‬
‫إنه "كريه الرائحة"‬ ‫هذه طريقته في إلقاء التحية‬
‫نعم‬
‫أتعلمين شيئاً؟ سأقابلك في السيارة‬
‫- هيا، عليكما رؤية هذا، هيا‬ ‫- ما الذي أنظر إليه؟ ماذا؟‬
‫إنها معجزة فحسب، هذا كل شيء‬
‫- انتظر، هل هذه...‬ ‫- بيض، ٣ منها‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مذهل‬
‫انظر من أصبح والداً جديداً ثانية‬
‫هذا رائع نوعاً ما‬ ‫إنها تستخدم هذه الصخور لبناء عشها‬
‫حقاً؟‬
‫- "المترنح"، لم يفهم الأمر بعد‬ ‫- نعم، ولكن انظر، إنه منتبه جداً‬
‫عليها الانفصال لفترة طويلة من الوقت‬ ‫لتجد الأسماك فحسب‬
‫- لا بد من أنه أمر صعب بالنسبة إليها‬ ‫- تعود دائماً لبعضها مع هذا‬
‫- هذا جميل‬ ‫- إنه طبيعي‬
‫أمي، يود أبي أن يعرف‬ ‫إذا أردت تناول العشاء معه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بيلي)، لا أعلم إذا كان هذا...‬
‫أمي، افعلي ذلك فحسب‬
‫ما رأيك في هذا القميص؟‬ ‫هل يجعلني أبدو شاحباً؟‬
‫أعلم، إنها كذلك‬ ‫ثمة القليل من البرد هنا‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫جميل، كنت ستدعني أخرج هكذا‬ ‫يا لك من صديق جيد‬
‫حصلت على حجز‬ ‫في مطعم (جان جورج)‬
‫وهو الأمر المستحيل‬ ‫إلا إذا كنت تواعد آل (دونالد)‬
‫وهو الأمر الذي لا أود فعله‬ ‫هل ستكونون بخير؟‬
‫ليس لأنني لا أثق بكم‬ ‫ولكنني قلق، هذا كل شيء‬
‫نعم (بيبيروني)؟‬
‫"سيد (بوبر)، اتصلت (فان غاندي)‬ ‫طلبت حضورك إلى العقار في المتنزه"‬
‫- الآن؟‬ ‫- "رجاءً، كن دقيقاً في موعدك"‬
‫حسناً، أخبريها بأنني سأكون هناك‬
‫أعتقد بأنني سأصيب عصفورين بحجر‬
‫إنها استعارة‬
‫حسناً، نفضّل الجلوس هنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تبحث عن أحد ما؟‬ ‫- لا، أتفقد جو الغرفة فحسب‬
‫- إنها لم تتغير منذ ٣٠ عاماً‬ ‫- إنها تمتلك سحراً تراثياً‬
‫- حسناً، ما قصة تلك الطاولة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبدو وكأنك رأيت شبحاً‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫(توم)، هذه أنا‬
‫اعتاد أبي أن يحضرني إلى هنا‬ ‫عندما يكون في الوطن‬
‫نعم، كانت هذه طاولتنا‬
‫اعتاد إعطائي التذكارات التي يجلبها‬ ‫من مغامراته المدهشة على الطريق‬
‫كان هذا الوقت الوحيد تقريباً‬ ‫الذي أتمكن فيه من رؤيته‬
‫إنها في الواقع ذكرى جيدة‬ ‫وأحياناً تكون الأسوأ‬
‫كنا متزوجين لمدة ١٥ عاماً‬ ‫ولم تخبرني هذا من قبل‬
‫أنت رجل مُعقد يا سيد (بوبر)‬
‫"الحانة الخضراء"‬
‫لا أعلم، أعتقد بأن هذا المكان‬ ‫القديم ما زال يحتفظ بسحره‬
‫أين نحن ذاهبان؟‬
‫عليّ تحديد المكان‬ ‫وعليه أن يعجبك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إلى اليمين، إلى اليسار‬ ‫يمين ثم يسار‬
‫لم يتبق أي جوائز لنحصل عليها‬ ‫ولكننا أمضينا وقتاً جيداً‬
‫إنها خدعة جميلة‬
‫لا أصدق بأننا نفعل هذا‬
‫أحضرت فتاة إلى هنا مرة‬ ‫قبل وقت طويل‬
‫كانت الحلبة مغلقة‬ ‫لذا اقتحمنا المكان وسرقنا الزلاجات‬
‫- تبدو رائعة‬ ‫- اعتقدت ذلك‬
‫ثم جلست على الجليد‬ ‫وأصبحت تتصرف بسخافة‬
‫أعتقد بأنها كانت تحاول‬ ‫إثارة إعجابك فحسب‬
‫- هل تذكرين المنزل العائم‬ ‫- نعم‬
‫- كان دافئاً على نحو مدهش‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- نعم‬ ‫- بالطبع‬
‫- لا أعلم ماذا حصل هناك‬ ‫- أعتقد بأننا اصطدمنا برقعة صلبة‬
‫سأسابقك‬
‫"هذا جيد، لقد أمسكت بها"‬
‫هل تريد المزيد؟ هل تريد المزيد؟‬
‫- هل سمحت له بالدخول؟‬ ‫- كان لديه شارة‬
‫إنها شارة من حديقة الحيوانات‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- ابتعد عن طيور البطريق‬ ‫- هذه الطيور لديها بيض‬
‫سيد (بوبر)، إنها تحتاج‬ ‫إلى فحص بيطري كامل‬
‫صحيح؟ إذا أصبحت غاضباً‬ ‫فسيكون عليك فحص وجهك‬
‫حقاً؟ لديك بعض الأفكار المثيرة للاهتمام‬ ‫عن رعاية الحيوانات يا سيد (بوبر)‬
‫- تكدسها أمام التلفاز‬ ‫- نعم، (شابلن)، إنه كلاسيكي‬
‫لديك واحد يبني عشاً‬ ‫داخل درج الخضار في ثلاجتك‬
‫أنت جاهل! إنه درج الجبنة‬
‫شطيرة شرائح السمك مع صلصة التارتار‬
‫- هل هذه فكرتك لطعام حيوانات صحي؟‬ ‫- دليل، اتصل بوحدة التحقيق‬
‫- أنت زرعت هذا‬ ‫- ليس لديك فكرة عمّا تفعله لهذه الطيور‬
‫- كأنك خبير طيور بطريق‬ ‫- أنا بالفعل خبير بطيور البطريق‬
‫نعم، ولكن... حسناً‬
‫حان الوقت لأخذ هذه الطيور‬ ‫ووضعها في موطن لائق‬
‫- أنت لم تعطها ما هي بحاجة إليه‬ ‫- إنني أعطيها بالضبط ما تحتاج إليه‬
‫- ماذا؟ ماذا تعطيها؟‬ ‫- أعطيها الحب‬
‫- الحب؟‬ ‫- يبدو الأمر غريباً عندما تجعلني أقولها‬
‫إنها ليست أطفالاً يا سيد (بوبر)‬ ‫إنها حيوانات‬
‫إنها تحتاج إلى الطعام والثلج‬
‫ ومن وقت لآخر‬ ‫على أحدها أن يؤكل من قبل حوت‬
‫هل تريد معرفة من تحب؟‬ ‫سأخبرك من تحب‬
‫أي شخص يحمل السمكة‬
‫خونة!‬
‫استيقظ يا (بوبر)‬ ‫طيور البطريق هذه‬
‫تستطيع النجاة‬ ‫في حديقة حيوانات أو (أنتاركتيكا)‬
‫لذا عاجلاً أم أجلاً‬ ‫سآخذ طيور البطريق هذه‬
‫الأحماض الدهنية يا (بيب)‬ ‫طيور البطريق تتفوق علينا بهذا‬
‫سيد (بوبر)، أنا في حيرة‬ ‫كيف يتعلق هذا بمشكلة (فان غاندي)؟‬
‫(فان غاندي)، الكثير من هذا‬
‫- أخبرني رجاءً بأنه لديك خطة‬ ‫- أمتلك خطة دائماً يا (بيبي)‬
‫- إنها طازجة‬ ‫- حقاً؟ لمَ أشم رائحة المبيّض؟‬
‫سيد (بوبر)، نحن نتعرض‬ ‫إلى ضغط لتحقيق تقدم‬
‫ربما يمكنني الاعتناء بطيور البطريق‬ ‫من أجلك، إنك بحاجة إلى ترقيتك‬
‫أتعلمين يا (بيبي)؟ ما نحتاج إليه‬ ‫هو الحبّار، والكثير منها‬
‫"الجو في خارج مخيف‬ ‫والنار ممتعة جداً"‬
‫"بما أنه لا يوجد مكان للذهاب إليه‬ ‫دعها تثلج وتثلج وتثلج"‬
‫صباح الخير أيها الولدان‬ ‫الأطفال على الطريق، علينا الاستعداد‬
‫صغار الـ(جانتوس) تحتاج إلى بعض الجليد‬ ‫بحرارة ٢٨ درجة وبعض الرذاذ في الأعلى‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنا خبير طيور بطريق نوعاً ما‬
‫ليس في المنزل أيتها الشابة‬
‫بالإضافة أنه عندما تجمعين هذا الشيء قد‬ ‫تؤذين أحداً ما‬
‫هيا، لنقضِ عليه يا (بيلي)‬
‫سألقنك درساً‬
‫تمهلي، انظري كم تتسع هذه القبعة‬
‫أحضر قلماً يا (بوبر)‬ ‫سأعطيك رقم شركة نقل جيدة‬
‫أعتقد بأنني اسمع والدتك تتصل‬
‫إنك تؤجل أمراً حتمياً فحسب يا (بوبر)‬ ‫سأخبر الإدارة عن هذا‬
‫أيها الولدان، استيقظا‬ ‫لا تودان تفويت هذا‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫رائع‬
‫إنها تفقس‬
‫- إنه يخرج‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫- أبي، انظر‬ ‫- نعم‬
‫- يا للهول! إنه بطريق آخر‬ ‫- انظر، انظر‬
‫إنه يذكرني بكما أيها الرفيقان‬
‫فريق الـ(راينجيرز) من دون دفاع‬ ‫لقد خرجوا على الجليد المفتوح‬
‫(كروسبي)، ليس ثمة شيء‬ ‫إلا ضوء النهار‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- هل يستطيع (كروسبي)... دفاع! دفاع!‬
‫- آسف‬ ‫- أبي!‬
‫- لديّ رقمك، حسناً؟‬ ‫- إنني خائفة‬
‫- أمي، بدأ المكان يكتمل، صحيح؟‬ ‫- أو يتداعى‬
‫ما زال "القبطان" ينتظر بأن يصبح والداً‬
‫بل أماً، نعم، هذا صحيح‬ ‫يمكن للمرأة بأن تكون قبطاناً‬
‫نحن لا نتسامح مع الانحياز‬ ‫الجنسي في هذا المنزل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الدفاع جيد مع هذا‬
‫- خمس دقائق من القتال‬ ‫- يا للهول!‬
‫- وعدتني بأن تتصل عندما تفقس‬ ‫- أعدك، بوقت قريب‬
‫لا تقلقي أيتها "القبطان"‬
‫الرفيق الصغير يأخذ وقته فحسب‬ ‫أراهن بأنه سيصبح طائراً رائعاً‬
‫- "هل استغرقت في النوم؟"‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫- لا بد من أنني السبب‬ ‫- عليك حقاً الذهاب إلى الفراش‬
‫لا، لن أتركه‬ ‫إنه من عائلة (بوبر)‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- "ليلة سعيدة"‬
‫مرحباً أيها الرفاق‬
‫- تركنا ٧ رسائل‬ ‫- تبدو بحالة مروعة يا (بوبر)‬
‫لم نسمع أي شيء عن الحانة‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا متأكد بأن (بيبي) أخبرتكم‬ ‫كنت أعاني الزكام‬
‫بل الالتهاب الرئوي‬
‫ابتعد‬
‫بحق السماء!‬
‫لو كنت أعلم بأنك ستأتون‬ ‫لقمت بتنظيف المكان‬
‫ولكنت صقلت وجه الجليد‬
‫تأتي الخادمة أيام الأربعاء‬
‫لقد فقد صوابه‬
‫رأيت هذا من قبل‬ ‫هذا ما حدث بالضبط مع (هاورد هيوز)‬
‫- لأنك كبير بالسن‬ ‫- (بوبر)، الحانة؟‬
‫الحانة، إنها مشروع مثير للاهتمام‬
‫- لديّ العديد من الأفكار بشأن الحانة‬ ‫- حباً بالقدير! استجمع قواك‬
‫- منزلك مليء بطيور البطريق‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر‬ ‫ولكنها مجرد بيضة واحدة أخرى‬
‫وحالما تفقس، سأكون هناك‬ ‫(فرانكلين)، كم من الوقت عملت لديك؟‬
‫هل تعلم كم مباراة لكرة القدم‬ ‫تغيبت عنها؟ وعروض رقص؟‬
‫لمَ نفعل هذا بأي حال؟‬
‫إنه أمر لا يمكنك تفويته‬
‫فات الأوان، لقد فقدناه‬ ‫(بوبر)، أنت مطرود‬
‫حسناً‬
‫حظاً طيباً مع جهودك‬ ‫المستقبلية يا (بوبر)‬
‫أقدر هذا‬
‫"كيف يفقس بيض طيور البطريق بسرعة؟"‬
‫افقسي، افقسي، افقسي‬ ‫افقسي، حسناً‬
‫سيحدث الأمر، أشعر به، سيحدث‬
‫إنه يحدث الآن، الآن سأمنحها‬ ‫اللمسة مع إيمان كامل‬
‫حاولت تحذيرك يا سيد (بوبر)‬ ‫ليس لديك المعدات اللازمة لهذا‬
‫ربما عليك أن تدعني أعتني بها لفترة‬
‫ماذا لو كان لتمثال الحرية صديق؟‬
‫حسناً أيها الناس‬ ‫لا مزيد من إضاعة الوقت‬
‫ما المشكلة أيها الأصدقاء؟‬ ‫ألم تشاهدوا ميتاً حياً من قبل؟‬
‫هذا صحيح، إنه انبعاث الأموات‬ ‫سأتناول الأدمغة وأخذ الأسماء‬
‫(مارشال)، اتصل بدائرة الأراضي‬ ‫أريد أن أعرف متى يمكننا بدء المشروع‬
‫ذكّرهم بتبرعنا لصندوق إعادة‬ ‫انتخاب رئيس البلدية‬
‫لم أسأم يوماً النظر إلى (نيويورك)‬ ‫من هنا، يعجبني ما فعلتموه بالمكان‬
‫(بوبر)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا في مهمة بداعي الرحمة يا (فرانكلين)‬ ‫قررت استعادتكم‬
‫- استعادتنا؟ لقد طردناك‬ ‫- كل شيء غفِر إذاً، لا تقلق بهذا الشأن‬
‫دعوني أطلعكم على المستجدات‬ ‫كنت في صراع قاس مع (فان غاندي)‬
‫أخبرت أولادها بأننا نعرض‬ ‫مئة مليون دولار‬
‫اعتقدت بأنهم سيضغطون عليها حتى تقبل‬
‫لذا، عادوا جميعهم إلى المنزل‬
‫ستعقد السيدة (فان غاندي) مؤتمراً‬ ‫صحافياً غداً، وطلبت حضورنا جميعاً‬
‫إذا سمحتم لنا، علينا إفراغ الحقائب‬
‫عاد (بوبر)‬
‫- مرحباً أيها الرفاق‬ ‫- أهلاً يا أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- نعم، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، إنني بخير‬
‫قبل دخولك إلى هناك، أعتقد‬ ‫بأنه عليّ إخبارك بحصول بعض التغييرات‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها بخير في حديقة الحيوانات‬
‫أتعلم شيئاً؟ إنه أفضل مكان لها‬ ‫على الأرجح إنها في بركة مثلجة الآن‬
‫مع كل الأسماك التي تستطيع تناولها‬ ‫وتدليك لطيور البطريق على مدار الساعة‬
‫ويتمّ سرد كل هذا‬ ‫من قبل (مورغن فريمان)‬
‫هل أرسلتها بعيداً إلى قفص ما؟‬
‫(بيلي)، إنها طيور‬ ‫ولا تشعر بالأمور مثلنا‬
‫- (توم)، لا أعتقد...‬ ‫- لا تزعجي نفسك يا أمي‬
‫بربكم أيها الرفاق، أمضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫ولكنه حان الوقت لنعود إلى الحقيقة‬
‫لدينا كرة القدم‬ ‫وحفلة (سنوبول) الراقصة‬
‫أنا لست ذاهبة إلى حفلة‬ ‫(سنوبول) الراقصة التافهة‬
‫طلب (كوبر كيغين) من فتاة أخرى مرافقته‬
‫- (جايني)، سيخذلك الفتية أحياناً‬ ‫- أنا لا أشعر بخيبة أمل بسببه‬
‫(جايني)؟‬
‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- ما رأيك بالشعور بشيء؟‬
‫رجاءً، أشعر بحال رائعة‬
‫- رأيتك مع تلك البيضة، رأيتك‬ ‫- لم أكن أنا، كان هذا حلماً‬
‫حيث يعيش الناس مع طيور البطريق‬ ‫والأولاد يحبونها وكل البيض يفقس‬
‫لذا، استيقظي‬
‫أعتقد بأنني فعلت تواً‬
‫بالإضافة إلى أن (ريك) يود تمديد‬ ‫رحلة (غانا) وتحويلها إلى عطلة‬
‫- هل أنت موافق على هذا يا (بوبر)؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- "(بيبسي كولا)"‬ ‫- سيد (بوبر)، سنقلك قريباً‬
‫حسناً‬
‫"(تيبيتو)"‬
‫"عزيزي (تومي)"‬
‫"في كل رحلاتي‬ ‫لم أقابل مخلوقاً حكيماً كهذا"‬
‫"حالما يحبك لا يتركك أبداً"‬
‫"آسف يا بني، لأنني استغرقت‬ ‫وقتاً طويلاً لتعلم هذا الدرس"‬
‫"ولكنني آمل بأنه ما زال‬ ‫لديك الوقت لفعل ذلك"‬
‫"عانق صغيريك نيابة عن جدهما"‬
‫"واحتضنهما أقرب ما تستطيع‬ ‫ولأطول مدة تستطيعها"‬
‫"(بولد إيغيل)، انتهى"‬
‫حسناً، ليركب الجميع، لنذهب‬
‫لا نود الذهاب‬ ‫إلى مؤتمرك الصحافي التافه‬
‫- لن نذهب إلى المؤتمر الصحافي‬ ‫- عذراً؟‬
‫أيها السائق، خذنا إلى حديقة الحيوانات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنستعيد طيور البطريق‬
‫رائع!‬
‫سيد (بوبر)، متأخر كالعادة‬
‫- اتصلي به‬ ‫- مَن؟‬
‫- (كوبر كيغين) التافه‬ ‫- ولكن يا أبي...‬
‫عزيزتي، عليك القيام بهذه الخطوة‬
‫قد يتحطم قلبك ولكنه هكذا‬ ‫ستعلمين بأنه لديك واحد‬
‫- اتصلي به‬ ‫- أبي، لم أعد أحبه حتى بعد الآن‬
‫- لقد حفظت اسمه للتو‬ ‫- ولكن شكراً، اتصل بها‬
‫- مَن؟‬ ‫- أمي، أمي بحق السماء‬
‫لم أعد أحبها حقاً بعد الآن‬ ‫إنني أمازحك، أعطيني هذا‬
‫انتظر، آسفة‬
‫- "مرحباً يا (جايني)، ماذا يحصل؟"‬ ‫- (أماندا)، مرحباً، اسمعي‬
‫أعلم بأنه أمر مستحيل‬ ‫ولكن لا تذهبي إلى (غانا) رجاءً‬
‫- (توم)، هل تمازحني الآن؟‬ ‫- إذا ذهبت لهناك معه فستصبح علاقة‬
‫إنني لا أطلب منك العودة إليّ بسرعة‬ ‫ولكنني أريد موعداً آخر فحسب‬
‫"ابقي فحسب‬ ‫واذهبي معي في موعد آخر"‬
‫رجاءً‬
‫الصمت الطويل جيد، صحيح؟‬ ‫هذا يعني بأنها تفكر‬
‫أين ستأخذني هذا المرة يا (بوبر)؟‬ ‫إلى معلَم آخر تخطط لتدميره؟‬
‫لا، سنذهب أنا والولدان‬ ‫لزيارة بعض الأصدقاء القدامى‬
‫"حديقة حيوانات (نيويورك)"‬
‫- تذاكر لولدين وبالغ‬ ‫- اجعل التذاكر لبالغين‬
‫أمي! رائع‬
‫دعونا لا نتوقع الكثير‬ ‫إنه مجرد موعد ثانٍ‬
‫- ومن الأفضل أن يكون جيداً‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- حسناً أيها الرفاق، لقد جئنا لنخرجكم‬ ‫- إنها ليست هنا‬
‫- إنها ليست رفاقنا‬ ‫- إنها ليست كذلك‬
‫- أين هي طيوري؟‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً‬
‫سيد (بوبر)، إنها ليست طيورك‬
‫لا تراوغ أيها الماكر‬ ‫لمَ ليست في الخارج؟‬
‫لأننا نملك البطاريق بالفعل‬
‫ولكن ما لا نملكه هو حيوان الآمو‬ ‫أو تنين الكومودو أو النمر البنغالي‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- المبادلة يا سيد (بوبر)‬
‫تقوم بها حدائق الحيوانات‬ ‫طوال الوقت مثل الفرق الرياضية‬
‫كيف تعتقد بأن فريق الـ(يانكيز)‬ ‫فاز في ٢٧ بطولة‬
‫- الفضل لا يعود إلى تدريباتهم‬ ‫- أين سترسلها؟‬
‫- ٣ إلى (واشنطن)‬ ‫- و٣ إلى (طوكيو)‬
‫- والطائرين الأنثى ستذهبان إلى (دبي)‬ ‫- ولكنك لا تستطيع تفرقتها، إنها عائلة‬
‫حباً بالرب! إنها طيور فحسب‬
‫طيور فحسب؟‬ ‫ماذا بشأن النسر الأمريكي؟‬
‫- هل هو مجرد طير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ماذا بشأن الطائر الكبير‬ ‫في برنامج دمى الأطفال؟‬
‫اسمع، هل نستطيع رؤيتها فحسب‬ ‫عائلتي تحبها كثيراً وولداي تعيسان‬
‫هل هذا صحيح يا (بيلي)؟‬
‫رجاءً يا سيدي‬ ‫هل نستطيع توديعها فحسب؟‬
‫- لا‬ ‫- أيها الولدان‬
‫هكذا يبدو الكاذب‬ ‫التقطوا له صورة في ذهنكم‬
‫اسمع يا (بوبر)‬ ‫لا أستطيع حتى لو أردت ذلك‬
‫لقد رحلت بالفعل‬
‫- "الصاخب"‬ ‫- "الصاخب"‬
‫إنك بالفعل كاذب‬
‫- (بوبر)، (بوبر)‬ ‫- ها هي‬
‫- ارجعوا إلى الداخل‬ ‫- "العضاض"، عمل جيد‬
‫سيد (بوبر)، هذه الطيور‬ ‫ستعود إلى الحوض‬
‫لا، لن تفعل‬
‫ماذا لدينا هنا؟ هل يريد أحدكم سمكة؟‬ ‫هذا صحيح، هيا تعالوا‬
‫ليس هذه المرة‬
‫- هل لديك خطة ما؟‬ ‫- عذراً، هل تقابلنا؟‬
‫- ما الذي أعاقك؟‬ ‫- آسف يا سيدي‬
‫إذاً، كيف يبدو المشتبه بهم؟‬
‫دعني أفكر، إنهم الأشخاص‬ ‫الذين بصحبتهم ٨ بطاريق‬
‫الآن أغلقوا كل المخارج‬
‫- لقد أحضرتم الأطفال، صحيح؟‬ ‫- نعم يا أمي، إنها معنا‬
‫- عذراً، إنه تطويق لمرض طيور معدٍ‬ ‫- أنفلونزا الطيور القطبية‬
‫- إسهال، تقيؤ‬ ‫- تقيؤ، إسهال‬
‫- ربما عليكم حبس أنفاسكم‬ ‫- نشكر لكم تعاونكم‬
‫من هذه الطريق‬
‫- لا‬ ‫- أو هذه الطريق‬
‫هيا أيها الرفاق، اتبعوني‬
‫حسناً، حاولوا التصرف بطريقة طبيعية‬
‫"متجر هدايا‬ ‫حديقة حيوانات (نيويورك)"‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- سأمسك به من هذه الناحية، من هنا‬
‫- لا تدعه يصل إلى المصعد‬ ‫- إنه يتجه إلى السقف‬
‫آسف يا سيدتي‬ ‫لا يمكنك الخروج من هنا‬
‫"لا، ليس من هذه الطريق"‬
‫"من السيد (بوبر)، أحدثي جلبة"‬
‫يا آنستي، آنستي‬
‫حسناً، بلطف، تشكيلة منتظمة‬
‫حسناً، ابقوا في الصف‬ ‫حافظوا على هدوئكم‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعرضت لوخزة من حيوان النيّص‬
‫- أين هي الوخزة؟‬ ‫- في الأرداف‬
‫لا أعلم أين هي تلك المنطقة‬
‫- هذه هي الليموزين، ابقوا في الصف‬ ‫- إنني عند الباب الخلفي، إنه ليس هنا‬
‫- تفرّقوا!‬ ‫- (بوبر)‬
‫تفرّقوا‬
‫توقفوا!‬
‫- لقد خسرت يا تاجر العبيد‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا (بوبر)، ألم تنس شيئاً؟‬
‫- لا، لا أعتقد بأنني نسيت شيئاً‬ ‫- (توم)، لقد نسينا عدها‬
‫- حسناً، إنه شيء واحد نسيته‬ ‫- "إنه على السطح"‬
‫"القبطان"‬
‫أيتها "القبطان"، لا‬
‫إنها تنجح في ذلك‬
‫"القبطان" تطير‬
‫هل تستطيع تصديق هذا؟‬
‫لمَ تضرب نفسك؟ لمَ تضرب نفسك؟‬
‫هذا ليس جذاباً لمسؤول‬ ‫في حديقة الحيوانات‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫أنت عالق الآن مثل حيوان‬ ‫إنه أمر مثير للسخرية‬
‫ارجع إلى هنا‬
‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫- إنه موعد جيد حتى الآن‬
‫لقد بدأنا للتو، أيها السائق‬ ‫خذنا إلى الحانة الخضراء‬
‫انتظر أيها الرئيس، سأساعدك‬
‫توقف!‬
‫"كان هناك الكثير من الإشاعات‬ ‫التي تدور مؤخراً، وأنا هنا لتوضيحها"‬
‫قلت دائماً إنني سأبيع الحانة‬ ‫إذا وجدت الشخص المناسب فقط‬
‫لهذا السبب أنا هنا لأعلن...‬
‫لا تـ...فعـ...لي...ها!‬
‫هل تحبون هذا؟ إنها تقنية العرض البطيء‬ ‫أردت لفت انتباهكم فحسب‬
‫سيدة (فان غاندي)‬ ‫لا يمكنك بيع هذا المكان‬
‫- أعلم‬ ‫- إذا بعته لي، سأدمره فحسب‬
‫وبعدها (فريدي) و(تيتو) و(كلاوس)‬ ‫والشخص الذي يبدو مثل الطاهي‬
‫- سيصبحون في الشارع‬ ‫- أعلم‬
‫إن هذا المكان هو جزء‬ ‫من تاريخ (نيويورك) ومن تاريخي‬
‫أتيت إلى هنا مع والدي‬
‫وقبل مدة، حصلت على أفضل موعد‬ ‫أول آخر يمكن أن يحصل عليه الرجل‬
‫وأفضّل قطع يديّ‬ ‫وغرس سكاكين في عينيّ‬
‫انتظروا، عليّ إيذاء العينين‬ ‫أولاً ثم اليدين‬
‫ثم يجب أن يساعدني أحدهم لقطع‬ ‫اليد اليمنى لأن اليسرى ستكون مقطوعة‬
‫- سيد (بوبر)، توقف عن الحديث‬ ‫- حسناً‬
‫- إنني لن أبيع‬ ‫- لن تبيعين؟‬
‫إنني مسرور لأننا أتينا في أجمل حلة‬
‫ها هو، عذراً أيها الرفاق‬ ‫(نات جونز)، حديقة حيوانات (نيويورك)‬
‫كان هذا الرجل يهرّب‬ ‫طيور البطاريق المسروقة‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه فجأة؟‬ ‫طيور البطريق؟ إنه أمر سخيف‬
‫أرجوك!‬
‫مرحباً يا (بيب)‬ ‫اعتقدت بأنك ستبقين في السيارة‬
‫لقد عضّت القفل الكهربائي‬
‫كان يسجن هذه المخلوقات‬ ‫العاجزة في شقته‬
‫عندما حاولت مساعدتها‬ ‫اقتحم حديقة الحيوانات وخطفها‬
‫رأيت هذه البطاريق من قبل‬ ‫هل هذا صحيح يا سيد (بوبر)؟‬
‫نعم، أخشى ذلك‬
‫لمَ فعلت هذا؟ كوني أعرفك لا بد‬ ‫من أن هذا نوعاً من المكسب الشخصي‬
‫نعم، النوع الذي لا يمكن‬ ‫لأي قدر من المال أن يشتريه‬
‫يا للعجب! سيد (بوبر) وعائلته المجنونة‬ ‫بقدره، يعتقدون بأن هذه البطاريق تحبه‬
‫إنهم على خطأ، إذا كان عليها الاختيار‬ ‫بين الحب وعلبة سمك جيدة وطازجة‬
‫- فستختار السمكة في كل مرة‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫لنكتشف هذا‬
‫لديه سمكة‬
‫إنني أسيطر على الوضع‬
‫هيا أيها الرفاق، هيا‬
‫- هيا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أيتها "القبطان"، هيا‬ ‫تعالي إلى والدك‬
‫هذه هي رفاقي‬
‫لا، هذا لا يثبت أي شيء‬
‫هيا، ألن تعتقلوهم؟‬
‫لماذا؟ للفوز؟‬ ‫هل هذا ما نفعله في هذا البلد؟‬
‫هل هذا ما هي (أمريكا) عليه؟‬ ‫لا أعتقد ذلك، لا أعتقد ذلك‬
‫(أمريكا)...‬
‫- هل فقدتم صوابكم؟ إنه يخترق القانون‬ ‫- هيا يا صاح، كن رؤوفاً‬
‫رؤوفاً؟ سأتصل بقائد الشرطة‬ ‫سأتصل برئيس البلدية‬
‫اسمح لي‬
‫- (مايكل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫لديّ مسألة بسيطة تتطلب انتباهك‬
‫- هيا‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫سيتم تأمين طيور البطريق‬ ‫لدى السيد (بوبر) خطة دائماً‬
‫- هذا جنون‬ ‫- اصمت، توقف عن الجدال‬
‫- (بيبي)‬ ‫- (كوين)‬
‫- تشرفت‬ ‫- كثيراً‬
‫- أعتقد بأننا سنكون أوصياء‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- سيد (بوبر)‬ ‫- سيدة (فان غاندي)‬
‫تهانينا، أصبحت الحانة ملكك‬ ‫أخبرتك‬
‫لا أنسى اسم أبداً‬
‫كان عليّ التأكد فحسب‬ ‫بأن هذا الفتى الصغير لم يتُه بمكان ما‬
‫- عمل جيد يا (بوبر)‬ ‫- (فرانكلين)‬
‫- متى نبدأ الحفر للبناء الجديد؟‬ ‫- لن نفعل‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"الحانة الخضراء"‬
‫- إنها جميلة جداً يا (توم)‬ ‫- شكراً لك‬
‫قمت بعمل رائع يا أبي‬
‫أقدر هذا يا (بيلي)، ولكن لم أعمل‬ ‫بمفردي، إنني مجرد العقل المدبر‬
‫إذاً، أحضرتكم إلى هنا اليوم‬ ‫لأنني أود إخباركم بشيء‬
‫سأذهب في رحلة بعيدة جداً‬ ‫وقد أغيب لمدة طويلة جداً‬
‫لذا، أود منكم القدوم معي‬
‫رائع!‬
‫أين سنذهب؟ آمل بأنه مكان دافئ‬
‫إنه ليس كذلك، صحيح؟‬
‫- هل هو دافئ كفاية؟‬ ‫- إنه مثالي‬
‫هلا تنظرون إلى هذا؟‬
‫- إنه لقاء لمّ شمل عائلي‬ ‫- انظروا، إنها عائلة "المحبين"‬
‫- وعائلة "الصاخبين"‬ ‫- وعائلة "المترنحين"‬
‫أبي، لا أعتقد بأن "القبطان"‬ ‫تحب المكان هنا‬
‫لا عليك أيتها الفتاة‬ ‫عليك الاعتياد على المكان فحسب‬
‫يا للهول! أعتقد بأنها ستكون بخير‬
‫- ماذا علينا تسميته؟‬ ‫- حسناً، سيكون طائراً مذهل‬
‫لذا ما رأيكم بـ(بولد إيغيل)؟‬
‫- إنه سبب جيد للعودة‬ ‫- نعم‬
‫هل سمعت هذا أيتها "القبطان"؟ سنعود‬
‫شكراً لك أيتها "القبطان"‬ ‫أنت أروع هدية حصلت عليها‬
‫سأراك قريباً‬
‫عمل جيد أيتها "القبطان"‬ ‫ستكونين أماً رائعة‬
‫ليس سيئاً يا (بوبر)، ليس سيئاً‬
‫نعم، بالطبع‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬