‫الظلمة
‫هذا اول شيء أذكره
‫كان الجو مظلما وباردا
‫وكنت اشعر بالخوف
‫لكن عندها...
‫عندها رأيت القمر
‫كان كبيرا للغاية ومشعا
‫بدا وكانه يطرد الظلمة بعيدا
‫في تلك اللحظة...
‫لم اعد اشعر بالخوف
‫ما سبب وجودي وما ينبغي ان افعله
‫لم اعرف ذلك ابدا
‫جزء مني يتساءل ان كنت سأفعله يوما
‫مرحبا. مرحبا
‫مساء الخير سيدتي. سيدتي؟
‫عذرا. هلا قلت لي اين انا؟
‫مرحبا؟
‫انا ادعى... "جاك فروست"
‫كيف اعرف ذلك؟
‫القمر اخبرني بذلك
‫لكن هذا كل ما قاله لي
‫وكان ذلك منذ وقت بعيد جدا
‫"صعود الحراس"
‫القطب الشمالي. بعد 300 عام
‫شرير
‫ما زلت انتظر البسكويت!
‫لطيف
‫اخيرا!
‫كم مرة قلت لك ان تقرع الباب قبل الدخول؟
‫ماذا؟
‫الكرة الارضية؟
‫الى الوراء اصحاب الرؤوس المدبّبة
‫لم تقفون دائما في طريقي؟
‫ما هذا؟
‫هل تحقّقتم من المحور؟ هل الدوران متوازن؟
‫هل هذا ممكن؟
‫"دينغل"!
‫قم بالإستعدادات
‫سنتلقى زيارة
‫"موسكو". 22 سن طاحنة 18 سن طاحنة
‫مطر غزير. "دي موين"، لدينا ناب في...
‫انتظروا! انها سنها الاولى
‫هل سبق ان رأيتن قاطعا اجمل؟ انها تعتني بها
‫زملائي الحراس:
‫مهمتنا هي الاعتناء بأولاد العالم
‫وحمايتهم
‫ان نحمل اليهم الدهشة، الأمل والاحلام
‫استدعيتكم جميعا الى هنا لسبب وحيد
‫الاولاد... في خطر
‫العدو الذي ابقيناه بعيدا عنهم لقرون عدة
‫قرّر اخيرا ان ينتقم
‫وحدنا نستطيع القضاء عليه
‫البرد قارس للغاية!
‫لم اعد اشعر بقدمي، لم اعد اشعر بقدمي!
‫بسكويت! شراب البيض! من يريد؟
‫ارجو ان يكون الامر مهما، "نورث"
‫"ساندمان"، شكرا على حضورك
‫اعرف، اعرف
‫ما كنت لأستدعيكم لو لم يكن الامر خطيرا
‫"البعبع" كان هنا! في القطب الشمالي!
‫"بتش"؟
‫"بتش بلاك"؟ هنا؟
‫نعم
‫كان الرمل الاسود يغطي الكرة الارضية
‫كيف ذلك، الرمل الاسود؟
‫ثم كان هناك ظل!
‫ظننتك قلت انك رأيت "بتش"
‫ليس تماما
‫هذا الرجل لا يصدّق!
‫نعم. لمن تقول ذلك!
‫اسمعوا، انه يخطّط لامر سيء جدا
‫اشعر بذلك... في اعماقي
‫استدعيتني قبل 3 ايام من الفصح بسبب شعور؟
‫لو فعلت بك ذلك قبل 3 ايام من الميلاد...
‫هيا "باني". الفصح ليس الميلاد
‫لا وقت لدي لهذا. يجب ان انهي مليوني بيضة
‫مهما قمت بتلوينه، انه مجرد بيض
‫انها مواد سريعة التلف
‫لديك العام بطوله للإستعداد!
‫لم الارانب متوترة دائما؟
‫لم انت متبجّح الى هذا الحد؟
‫"توث"، ألا ترين اننا نحاول التجادل؟
‫آسفة. لا يعمل كل منا ليلة واحدة بالسنة
‫أليس كذلك يا "ساندمان"؟
‫"سان دييغو"، القطاع رقم 2
‫"بيتش" اختفى في العصور المظلمة. أتذكر؟
‫اعرف انه هو. لدينا مشكلة خطيرة
‫لدي مشكلة بيض خطيرة
‫ساكن القمر! "ساندمان"، لماذا لم تقل شيئا؟
‫مضى وقت طويل يا صديقي
‫ما الجديد؟
‫انه "بتش"
‫ساكن القمر
‫ماذا يمكن ان نفعل؟
‫هل تعرفون ما يعنيه ذلك؟
‫انه يختار حارسا جديدا
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا بد انه امر مهم. برأيه، سنحتاج للمساعدة
‫منذ متى نحتاج الى المساعدة؟
‫اتساءل من سيكون!
‫ربما الجني الصغير؟
‫ليس جرذ الارض، خصوصا ليس جرذ الارض
‫"جاك فروست"
‫اسحب كلامي. لا بأس بجرذ الارض
‫لا بأس، طالما يساعد الاولاد، أليس كذلك؟
‫جاك فروست"؟ لا يهمه الاولاد. يجمد الأنابيب
‫ويعرقل صيد البيض. انه مستهتر وأناني...
‫حارس
‫"جاك فروست" امور كثيرة لكنه ليس بحارس
‫كان ذلك مسلّيا. ايتها الريح!
‫خذيني الى المنزل
‫يوم مثلج!
‫اوه! البرد شديد!
‫ازمنة غامضة... انها هنا!
‫يبدو ذلك مثيرا للإهتمام. أهو كتاب جيد؟
‫رائع!
‫يوم مثلج!
‫لا داعي للشكر
‫انتظرا! هل ستذهبان الى صيد البيض الاحد؟
‫نعم! سكاكر مجانية
‫ارجو ان نجد البيض مع كل هذا الثلج!
‫يقال انهم وجدوا شعر "بيغ فوت" في "ميشيغان"
‫المكان قريب جدا من هنا!
‫-ها قد بدأ مجددا ‫-رأيت الشريط. انه هنا!
‫-قلت هذا عن كائنات الفضاء ‫-وأرنب الفصح!
‫ارنب الفصح حقيقي
‫بالفعل. ممل جدا وغاضب ومعتدّ بنفسه
‫قد تصدّق اي شيء
‫ارنب الفصح، هوب، هوب، هوب!
‫امي، لقد وقعت "صوفي" مجددا!
‫هل انت بخير، "صوفي"؟
‫القبعة. لا تريد ان يقضم "جاك فروست" انفك
‫من هو "جاك فروست"؟
‫لا احد عزيزي. انه مجرد تعبير
‫من هو "جاك فروست"؟
‫من رمى هذا؟
‫لم يكن ذلك "بيغ فوت" ايها الصغير
‫"جيمي بينيت"، هذا ليس عادلا!
‫انت بدأت!
‫معركة شاملة!
‫حسنا، من يحتاج الى الذخيرة؟
‫انظروا الى هذا!
‫سحقا! اصبت "كابكيك"!
‫-اصابت "كابكيك" ‫-اصبت "كابكيك"؟
‫-انت رميت هذه؟ ‫-لا
‫لم يكن ذلك انا!
‫الارض زلقة!
‫"جيمي"، حاذر!
‫توقف! ثمة سيارات!
‫لا تقلق "جيمي". انا هنا! تمسّك! ستكون بخير
‫اتبعني ايها الصغير! انعطف يسارا!
‫على مهلك!
‫هل هذا "جيمي بينيت"؟
‫حاذر!
‫يا الهي!
‫-يبدو الامر خطرا ‫-"جيمي"، هل انت بخير؟
‫رأيتم هذا؟ كان ذلك رائعا! انزلقت تحت سيارة
‫اوه لا
‫رائع! انها سن!
‫-ستحصل على المال ‫-من جنّية الاسنان
‫يجب ان اضعها تحت وسادتي!
‫والمرح الذي مرحناه؟ كان ذلك بفضلي!
‫اذناي متجمّدتان!
‫ما الذي يجب ان نفعله حتى نلفت الانتباه؟
‫كانت هناك بقعة جليد. من اين اتت يا ترى؟
‫اعني، عيد الفصح اصبح قريبا!
‫انزلقت عن التل، وكنت امرّ بين السيارات
‫ارتفعت في الهواء، فجأة، صدمتني الاريكة
‫فسقطت سنّي!
‫هل وضعت سنّك تحت الوسادة؟
‫نعم، انا جاهز
‫لا تبق مستيقظا حتى تراها، وإلا فلن تحضر
‫هل تساعدينني "صوفي"؟ سنختبىء لرؤية الجنّية!
‫رأسا الى السرير ايها الشاب
‫ان كنت اتصرف بشكل خاطىء
‫هل يمكنك ان تقول لي اين اخطأت؟
‫لأنني جرّبت كل شيء
‫ولا احد يراني
‫انت وضعتني هنا. اخبرني على الاقل...
‫اخبرني لماذا
‫في الوقت المناسب، "ساندمان"
‫ظننتني سمعت وقع حوافر احادي القرن
‫يا له من حلم فاتن!
‫انظر اليها
‫يا لها من طفلة لطيفة
‫وفاتنة. مليئة بالأمل والدهشة
‫لا ينقص إلا شيء واحد. لمسة من الخوف
‫هذه الخدعة تنجح دائما
‫اشعري بخوفك. هيا. هيا، هذا جيد
‫نعم، يا له من كابوس جميل!
‫والآن...
‫اريدك ان تقول للآخرين: انتهى وقت الانتظار
‫لا تنظر الي هكذا يا صديقي
‫كنت تعرف حتما ان هذا اليوم سيأتي
‫اصبحت كوابيسي جاهزة
‫هل "حراسك" كذلك؟
‫مرحبا يا صديقي
‫مضى وقت طويل. عاصفة الثلج 1968
‫يوم احد الفصح، أليس كذلك؟
‫"باني"! هل ما زلت غاضبا بهذا الشأن؟
‫بلى
‫لكنني حضرت لسبب آخر
‫ايها الرفيقان؟
‫انزلاني!
‫انا؟
‫مستحيل. الى اللقاء في القطب الشمالي
‫انه هنا
‫سكوت
‫ها هو!
‫"جاك فروست"!
‫عجبا!
‫انتم تمزحون حتما!
‫انزلاني
‫ارجو ان يكون الييتي قد عاملاك جيدا
‫احب ان اوضع في كيس وأرمى عبر بوابة سحرية
‫جيد. كانت هذه فكرتي!
‫انت تعرف "باني"، بالطبع
‫بالطبع
‫وجنّية الاسنان "توث"
‫مرحبا "جاك". سمعت الكثير عنك. وأسنانك!
‫ماذا؟
‫افتح فمك! اهي بيضاء كما يقال؟
‫انها تلمع فعلا كالثلج المنهمر حديثا!
‫تمالكن انفسكن! دعنا لا نلطخ سمعتنا
‫و"ساندمان". "ساندي"؟
‫"ساندمان"؟ استيقظ!
‫هلا اخبرتموني عن سبب وجودي هنا؟
‫هذا لا يساعدني كثيرا لكن شكرا بأية حال
‫لا بد انني قمت بأمر سيء لأحظى بكم جميعا
‫هل انا على لائحة الاشرار؟
‫على لائحة الاشرار؟ انت تحمل الرقم القياسي
‫لكننا نتغاضى عن ذلك. سنسامحك على كل شيء
‫لماذا؟
‫هذا سؤال وجيه
‫لماذا؟ ساقول لك لماذا!
‫لأنك اصبحت حارسا الآن
‫دعوني وشأني!
‫هذا هو الجزء الافضل!
‫ما الذي يجعلك تظن انني اريد ان اصبح حارسا؟
‫طبعا تريد ذلك. موسيقى!
‫لا موسيقى!
‫هذا اطراء، لكن...
‫انتم لا تريدونني
‫تعيشون للعمل والالتزام بالمواعيد، اما انا
‫انا احيا لكرات الثلج والمرح. لست حارسا
‫هذا ما قلته تماما
‫"جاك"، لا اظنك تفهم ما نقوم به
‫كل ضوء من هذه الاضواء يمثّل طفلا
‫طفل يؤمن
‫سواء احسنوا التصرف او كانوا اشقياء
‫نحن نقوم بحمايتهم
‫ايتها الجنّية! اخرجي اصابعك من فمه!
‫عفوا. انها جميلة
‫كفى. "بتش"؟؟؟؟؟
‫هل تعني البعبع؟
‫نعم! عندما يهدّدنا "بتش" فهو يهدّدهم ايضا
‫لهذا ينبغي ان تختاروا شخصا مؤهّلا اكثر مني
‫نختار؟ هل تعتقد اننا اخترناك؟
‫لا، تم اختيارك! مثلنا. على يد رجل القمر
‫اختارك ليلة امس، "جاك"
‫ربما
‫"رجل القمر"... هل يتحدث اليكم؟
‫ارأيت، لا يمكنك ان ترفض. انه القدر
‫لكن لم لا يقول لي ذلك بنفسه؟
‫بعد 300 عام، اهذا هو جوابه؟ ان اعيش الخلود
‫عالقا مثلكم
‫في مكان ما، افكر بطرق جديدة لرشوة الاولاد؟
‫لا، لا، هذا ليس لي. ولا اقصد الاساءة
‫ألا تجد هذا الامر مسيئا؟
‫لقد تفادينا الاسوأ
‫هذا المهرّج لا يجيد حمل المتعة للأولاد
‫هل سمعت يوما بعطلة الثلج؟
‫ليست مثيرة كالبيض الملون لكن الاولاد يحبون
‫لكنهم لا يؤمنون بك. انت غير مرئي
‫وكأنك لست موجودا
‫"باني"! هذا يكفي
‫لا، الكنغر على حق
‫ماذا؟ ماذا دعوتني؟ انا لست كنغرا
‫طوال ذلك الوقت، كنت اظنك كنغرا
‫ان لم تكن كنغرا، ماذا تكون؟
‫انا "باني". انا ارنب الفصح
‫الناس يؤمنون بي
‫"جاك". رافقني
‫ليس الامر شخصيا. لكن ما تفعله لا يهمّني
‫"رجل القمر" يقول بلى. سوف نرى
‫مهلا. احاول اقتحام المكان منذ سنوات
‫ماذا تعني بقولك، اقتحام المكان؟
‫لا تقلق. لم انجح بتخطي الييتي يوما
‫اوه مرحبا "فيل"
‫تابع السير "جاك"، تابع السير!
‫ظننت ان الاقزام يصنعون الالعاب
‫نحن نقنعهم بذلك
‫جميل جدا. تابعوا العمل الجيد
‫هذا لا يعجبني! ادهنها باللون الاحمر!
‫اسرعوا ايها الرفاق!
‫حلوى الفواكه المجفّفة
‫كلا شكرا
‫لننتقل الان الى الامور الجدية
‫الى الامور...؟
‫من انت، "جاك فروست"؟
‫-ما هو جوهرك؟ ‫-جوهري؟
‫ان اختارك "رجل القمر" لتكون حارسا
‫لا بد انك تتمتع بشيء مميز
‫انظر
‫هذا ما تراني عليه، أليس كذلك؟
‫ضخم جدا ومهيب
‫لكن عندما تتعرف الي بشكل افضل... تابع
‫انت مرح؟
‫لكن ليس فقط مرح!
‫انا ايضا غامض
‫وجريء
‫وحنون!
‫وفي الجوهر؟
‫ثمة طفل خشبي صغير
‫انظر عن كثب. ماذا ترى؟
‫لديك عينان كبيرتان
‫نعم! عينان كبيرتان. كبيرتان جدا
‫لأنهما مليئتان... بالدهشة
‫هذا هو جوهري
‫وقد ولد معي
‫عينان لطالما رأتا الدهشة في كل شيء
‫عينان تريان النور بالأشجار والسحر بالهواء
‫هذه هي الدهشة التي اضعها في هذا العالم!
‫وما احميه لدى الاطفال
‫هذا ما يجعل مني حارسا
‫هذا هو جوهري
‫ما هو جوهرك؟
‫لست ادري
‫لدينا مشكلة. متاعب في قصر الاسنان
‫"نورث"! قلت لك انني لن ارافقكم!
‫من المستحيل ان اركب في...
‫مزلقة قديمة؟
‫حسنا. جولة واحدة فقط
‫الكل يعشق المزلقة! "باني"، ماذا تنتظر؟
‫اعتقد ان انفاقي اسرع و...
‫اكثر امانا
‫اصعد!
‫تمسّكوا جيدا!
‫اين الاحزمة؟
‫كان هذا مجرد تعبير. هل انتم جاهزون؟
‫حسنا. لننطلق! افتحوا الطريق!
‫تنحوا جانبا!
‫ارجو انكما تحبان الشقلبات
‫آمل انك تحب الجزر
‫ها قد انطلقنا!
‫"باني"
‫انظر الى هذا المنظر
‫"نورث"! انه...
‫آه، انت تهتم فعلا لأمري
‫اذهب الى الجحيم ايها المتبجّح!
‫تمسّكوا جيدا! انا اعرف طريقا مختصرا
‫سحقا، كان يجب ان نأخذ الانفاق
‫انا اريد... قصر الاسنان
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫انهم يهاجمون جنّية الاسنان!
‫"بايبي توث"، هل انت بخير؟
‫خذ، استلم الدّفة
‫انهم يسرقون الاسنان!
‫حاذر!
‫"توث"! هل انت بخير؟
‫لقد اخذوا جنّياتي
‫والاسنان! كلها!
‫اختفى كل شيء
‫كل شيء
‫لحسن الحظ ان احدكم سالم
‫يجب ان اقرّ ان هذا مثير للغاية
‫"الاربعة"، مجتمعون
‫انا مندهش فعلا
‫هل اعجبك ما فعلته بالكرة الارضية "نورث"؟
‫لقد تمكنت من جمعكم، أليس كذلك؟
‫"بتش"! لديك 30 ثانية لإعادة جنّياتي!
‫وإلا ماذا؟ ستضعين قطعة نقدية تحت وسادتي؟
‫لم تفعل هذا؟
‫ربما اريد ما لديك
‫ان يؤمن بي الجميع
‫ربما سئمت الاختباء تحت الأسرّة!
‫ربما هذا هو المكان الذي تنتمي اليه!
‫اذهب الى الجحيم، "باني"
‫لحظة. هل هذا "جاك فروست"؟
‫منذ متى اصبحتم اصدقاء؟
‫لسنا كذلك
‫جيد. طرف محايد
‫سأتجاهلك اذا
‫لكن لا بد انك اعتدت على ذلك
‫"بتش"، ايها الوغد الحقير، تعال الى هنا!
‫على مهلك، على مهلك يا صغيرتي
‫هل هذا يذكّرك بشيء، "ساندمان"؟
‫استغرقني الوقت لصقل هذه الحيلة
‫تحويل الاحلام الى كابوس
‫لا تشعروا بالتوتر
‫هذا يثيرها اكثر. انها تشعر بالخوف
‫الخوف؟ منك؟
‫لم يشعر احد بالخوف منك منذ العصور المظلمة!
‫اوه، العصور المظلمة
‫الكل كان يشعر بالخوف. حقير
‫كانت اوقاتا سعيدة. يا لسلطتي الكبيرة
‫لكن عندها "رجل القمر"
‫اختاركم لاستبدال خوفي بالدهشة والنور
‫حمل اليهم الفرح والأمل
‫لم اعد بالنسبة اليهم سوى حلم سيء!
‫لا داعي للخوف. لا وجود للبعبع
‫هذا الامر على وشك ان يتغير
‫انظروا
‫لقد بدأ ذلك يحصل
‫ماذا؟
‫يستيقظ الاولاد ويدركون
‫ان جنّية الاسنان لم تأت
‫انه مجرد امر صغير. لكن بالنسبة الى ولد...
‫ماذا يحصل؟
‫لم يعد الاولاد يؤمنون بي
‫ألم يخبروك، "جاك"؟
‫انه لأمر جيد ان تكون حارسا. لكن ثمة فخ
‫ان كف عدد من الاولاد عن الايمان
‫فإن كل ما يحميه اصدقاؤك، الأمل والاحلام
‫كل شيء سيزول ويختفي
‫شيئا فشيئا، سيختفون هم ايضا
‫سيزول الميلاد والفصح
‫وستختفي الجنّيات اللواتي يأتين بالليل
‫لن يعود هناك سوى الخوف
‫والظلمة
‫وأنا
‫حان دوركم ليفقدوا الايمان بكم
‫لقد رحل
‫حسنا، اقرّ بذلك. انت محق بشأن "بيتش"
‫انا آسف بشأن الجنّيات
‫كان عليك رؤيتهن. لقد قاومن بشراسة
‫لم سيسرق "بيتش" الاسنان؟
‫لا يريد الاسنان بل الذكريات التي تحويها
‫ماذا تعنين بقولك؟
‫هذا ما يدفعنا لجمع الاسنان
‫انها تحوي اهم ذكريات الطفولة
‫انا وجنّياتي نعتني بها
‫عندما يحتاج احد لتذكّر شيء مهم
‫نقوم بمساعدته
‫كانت لدينا كل الاسنان هنا
‫اسنانك ايضا
‫ذكرياتي؟
‫من صغرك. قبل ان تصبح "جاك فروست"
‫لم اكن احدا قبل ان اصبح "جاك فروست"
‫بلى طبعا. كنا شخصا قبل ان يتم اختيارنا
‫ماذا؟
‫كان يجب ان ترى "باني"
‫قلت لك ألا تتحدث ابدا عن الامر!
‫تلك الليلة عند البحيرة، افترضت...
‫هل تقولين... انه كانت لي حياة قبل ذلك؟
‫مع عائلة ومنزل؟
‫ألا تذكر فعلا؟
‫كل تلك السنوات، كانت الاجوبة هنا
‫ان وجدت ذكرياتي، سأعرف سبب وجودي هنا
‫يجب ان تريني!
‫لا يمكنني ذلك، "جاك". "بيتش" اخذها
‫يجب ان نستعيدها!
‫اوه لا
‫الاولاد!
‫لقد فات الآوان!
‫لا! لا!
‫هذا ليس صحيحا!
‫لحظة، لحظة، لحظة!
‫لدي فكرة!
‫سوف نقوم بجمع الاسنان
‫ماذا؟
‫ان جمعنا الاسنان، سيستمر الاولاد بالإيمان
‫ثمة 7 قارات! وملايين الاولاد!
‫هيا. هل تعلم كم هدية اوزّع بليلة واحدة؟
‫كم بيضة اخبىء في يوم واحد؟
‫"جاك"، ان ساعدتنا
‫سنستعيد ذكرياتك
‫انا موافق
‫بسرعة، بسرعة!
‫اسرع "باني"! انا اسبقك بـ5 اسنان!
‫كنت لأقول لك التنحي جانبا لكنك لن تفعل
‫هل هذا تحدّي؟
‫لن ترغب في التسابق مع ارنب
‫سباق؟ هل هذا سباق؟
‫سيكون ذلك... انجازا ملحميا!
‫4 انياب هناك! سن قاطعة على بعد شارعين
‫ناب. انها في كل مكان
‫هل انت بخير؟
‫نعم. لم انزل على الارض منذ وقت طويل
‫كم من الوقت؟
‫440 عاما تقريبا
‫توأم!
‫الجائزة الكبرى!
‫يبدو ان لديك فتى شقيا هنا
‫هذه المهمة سهلة للغاية
‫انها سنّي! "ساندمان"!
‫على مهلك ايها البطل
‫هي واحدة منا! من القسم الاوروبي. كيف حالك؟
‫عجبا!
‫نعم!
‫لا!
‫هو، هو، هو
‫انتم تستبدلون الاسنان بالهدايا مثل جنّياتي
‫هل تركتم الهدايا؟
‫جسر "بروكلين"... ركن غسيل الملابس
‫الانوار
‫لم لا تنطفيء؟
‫انهم يقومون بجمع الاسنان؟
‫سكوت، وإلا صنعت منكم وسادة!
‫حسنا. استفيدوا من انتصاركم الاخير
‫غدا، لن تجدي محاولاتكم المحزنة نفعا
‫سن قاطعة يسرى، سقطت خلال حادث مزلجة
‫كيف يمكن ان يكون قد حصل ذلك. "جاك"
‫الاولاد، أليس كذلك؟
‫لطالما كان هذا الجزء المفضّل لدي
‫التفرّج على الاولاد
‫لم توقفت عن القيام بذلك؟
‫الامر مختلف، عن كثب
‫شكرا على وجودك هنا، "جاك"
‫ليتني عرفت بشأن ذاكرتك. كنت ساعدتك
‫دعنا نهتم اولا بمشكلتك
‫ثم يحين دور "بتش"
‫ها انتما!
‫ماذا يحصل ايها المتلكئان؟
‫كيف حالك، "توث"؟
‫ان ثمة من يؤمن بي
‫هذا ما اريد سماعه
‫فهمت. انتم تتآزرون ليحل الارنب اخيرا
‫اتظنني احتاج للمساعدة لهزم ارنب؟ انظر جيدا
‫أتدعو هذا كيس اسنان؟ هذا كيس اسنان
‫ايها السيدان. نحن نساعد جنّية الاسنان
‫هذه ليست منافسة. لكن لو كانت واحدة
‫فأنا افوز!
‫اوه لا
‫"بابا نويل"؟
‫ارنب الفصح؟
‫بائع الرمل؟
‫جنّية الاسنان! كنت اعرف انك ستحضرين!
‫مفاجأة! لقد حضرنا
‫هل يمكنه رؤيتنا؟
‫معظمنا
‫ما زال مستيقظا
‫"ساندمان"، اصرعه
‫بواسطة رمل الاحلام ايها الغبي!
‫توقفي! انه ارنب الفصح! ماذا تفعلين "آبي"؟
‫حسنا، دعونا لا نجزع
‫انه كلب صيد. أتعرف ماذا يفعلون بالأرانب؟
‫اعتقد انها لم تر ارنبا مثلي من قبل
‫طوله 1.80...
‫اعصاب حديدية. خبير فنون قتالية و...
‫سحقا!
‫توقفي! اجلسي!
‫اجلسي يا صغيرتي، اجلسي!
‫"ساندمان"!
‫انها ثائرة! ابعدوا هذه المجنونة عني!
‫سكاكر الميلاد
‫اوه لا
‫ليتني احمل كاميرا الآن
‫تعال! يمكننا ايجاد "بتش"!
‫جميل
‫ارنب، هوب، هوب، هوب!
‫نلت منه
‫"ساندمان"!
‫هل رأيت هذا؟
‫انظر الى هذا
‫"فروست"؟
‫بالنسبة الى طرف محايد، انت تمضي وقتا طويلا
‫مع هؤلاء المخبولين
‫هذه ليست معركتك، "جاك"
‫اصبحت كذلك، منذ ان سرقت تلك الاسنان
‫الاسنان؟ لم تهتم بأمر الاسنان؟
‫هذه هي السن التي ابحث عنها
‫ذكّرني ألا اثير غضبك
‫لا تلمني على المحاولة. لا تعرف معنى
‫ان تكون ضعيفا ومكروها
‫اخطأت بالتدخل في احلامك. لذا اقترح امرا
‫يمكنك استعادتها
‫اهتم بتلك الى اليسار، سأهتم بتلك لليمين
‫بو!
‫تعالي!
‫اخفض رأسك
‫يجب ان نساعد "ساندمان"!
‫لا!
‫"جاك"!
‫لا تقاوم الخوف، يا صغيري!
‫بسرعة!
‫كنت لأقول احلاما سعيدة، لكن لم تعد موجودة
‫"ساندمان"؟
‫لا!
‫"جاك"!
‫"جاك"، كيف فعلت ذلك؟
‫لم اكن اعرف انني استطيع ذلك
‫اخيرا!
‫شخص يعرف كيف يمرح!
‫هل انت بخير؟
‫اتمنى فقط...
‫لو انني استطعت ان افعل شيئا
‫ماذا؟ "جاك"، لقد واجهت "بتش". انقذتنا!
‫-لكن "ساندمان"... ‫-كان ليفخر بك
‫لا اعرف من كنت في حياتك السابقة
‫لكن في هذه الحياة، انت حارس
‫كيف اعرف من اكون ان لم اعرف من كنت؟
‫ستعرف
‫انا اشعر بذلك
‫في اعماقي
‫انظروا كم تنطفيء بسرعة
‫انه الخوف
‫لقد رجّح كفّة الميزان
‫تشجّعوا ايها المتشائمون!
‫ما زلنا نستطيع تغيير الامور!
‫غدا يوم الفصح
‫احتاج لمساعدتكم. دعونا نزيل العراقيل
‫ونجعل هذه الانوار تسطع من جديد
‫"باني" محق
‫رغم انه يؤلمني قول ذلك يا صديقي لكن
‫هذه المرة، الفصح اهم من الميلاد
‫هل سمع الجميع ذلك؟
‫بسرعة الى الجحر. جميعا! الى المزلقة!
‫لا يا صديقي. جحري، قوانيني. تمسّكوا جيدا
‫"شوستاكوفيتش"!
‫"تمسكوا جيدا". مضحك جدا
‫اهلا بكم في الجحر
‫ثمة ما يحصل
‫"صوفي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آه، الكرة الثلجية
‫سحقا! فليفعل احدكم شيئا!
‫لا تنظر الي. انا خفي، أتذكر؟
‫قزم! قزم!
‫لا تقلق، "باني". اراهن انها تحب الجنّيات
‫-كل شيء بخير صغيرتي ‫-جميلة
‫لدي شيء لك! خذي!
‫انظري الاسنان الجميلة واللثّة الملطّخة بالدم
‫الدم واللثّة؟
‫متى كانت آخر مرة عاشرتم فيها الاولاد؟
‫مرحبا!
‫نحن منهمكون بحمل الفرح اليهم ولا وقت لدينا
‫لنكرّسه للأولاد
‫ان كان بمقدور فتى واحد ان يفسد الفصح
‫فالوضع اخطر مما كنت اظن
‫هل تريدين ان تلوّني البيض؟
‫تعالي
‫"ريمسكي-كورساكوف"!
‫هذه كمية كبيرة من البيض
‫كم نملك من الوقت؟
‫حسنا ايها الجنود، حان وقت الهجوم
‫بتعبير آخر، البيض في كل مكان!
‫كميات منكم في المباني والمزارع والمقطورات!
‫في الاحذية الرياضية وأطباق حبوب الفطور
‫ستمتلىء احواض الاستحمام ببيوضي الجميلة!
‫هذا غريب بعض الشيء
‫كلا يا صديقي
‫هذا فاتن
‫سيحل الربيع! على كل القارات!
‫وأنا احمل الأمل معي
‫انها توحي بالميلاد. لوّنها بالأزرق
‫ما هذا، هناك؟
‫كم هي جميلة!
‫يجب ان نحملها ورفاقها الصغار الى السطح
‫ليحل الفصح
‫لا بأس بك
‫لا بأس بك ايضا
‫انا آسف
‫لأنني نعتك بالكنغر
‫السبب هو اللكنة، أليس كذلك؟
‫الطفلة المسكينة. انظروا اليها. انها مرهقة
‫انا احبها
‫-حان الوقت لنعيدها ‫-انا سأفعل
‫-"جاك"، لا. "بتش"... ‫-لا يضاهيني
‫لهذا نحتاج اليك هنا، معنا
‫ثق بي. سأكون سريعا كالأرنب
‫"صوفي"؟ هل هذه انت؟
‫يجب ان نعود
‫"جاك"!
‫انا اعرف هذا الصوت
‫"جاك"!
‫لا تقلقي، ما زال لدينا الوقت
‫"جاك"؟
‫"بايبي توث"، هيا بنا!
‫يجب ان اكتشف ما هذا الصوت
‫اخفضن صوتكن! سأخلّصكن حالما...
‫"جاك"؟
‫"جاك"!
‫اتمكن
‫هل تبحث عن شيء؟
‫لا تخف "جاك". انا لن اؤذيك
‫اخاف؟ لست خائفا منك
‫ربما لا. لكنك تخشى امرا ما
‫-أتظن ذلك؟ ‫-اعرف ذلك!
‫انه الامر الوحيد الذي اعرفه
‫اسوأ مخاوف الناس
‫خوفك هو ألا يؤمن بك احد ابدا
‫الاسوأ، تخشى ألا تعرف السبب. لماذا انت؟
‫لم اختاروك لتكون هكذا؟
‫لا تخف بعد الآن
‫لأن الجواب على سؤالك موجود هنا
‫هل تريدها، "جاك"؟ أتريد ذكرياتك؟
‫كل ما اردت معرفته، في تلك العلبة الصغيرة
‫لم انتهى بك الامر على هذا الشكل؟ خفيا؟
‫عاجز عن التواصل مع اي كان
‫انت ترغب كثيرا بالأجولة. تريد ان تمسك بها
‫وتطير بها. لكنك تخشى
‫مما سيظنه الحراس
‫انت تخشى ان تخيّب أملهم
‫دعني اخبرك امرا يريحك
‫لن يقبلوا بك ابدا. ليس تماما
‫توقف! توقف!
‫-انت لست مثلهم ‫-انت لا تعرف من انا
‫بلى طبعا! انت "جاك فروست"
‫انت تحدث الفوضى حيثما تحل. مثل الآن
‫ماذا فعلت؟
‫بل بالأحرى، ماذا فعلت انت؟
‫"بايبي توث"!
‫فصحا مجيدا، "جاك"
‫لا
‫لا يوجد بيض
‫-لا يوجد شيء هنا ‫-انا استسلم
‫-لم يحضر ‫-انا لا افهم
‫ربما خبّأها جيدا هذا العام
‫بحثت في كل مكان. لا يوجد شيء
‫بلى! انها ليست اجمل بيوضي لكنها تفي بالغرض
‫لا استطيع ان اصدّق
‫اعرف ذلك
‫لا وجود لأرنب الفصح
‫ماذا؟ لا
‫خطأ! غير صحيح!
‫انا امامك
‫انهم لا يرونني
‫"جاك"، اين كنت؟
‫الكوابيس هاجمت الانفاق. وقد...
‫حطّمت كل البيض، ودهست...
‫كل السلال. لم نتمكن من ايصال شيء للسطح
‫"جاك"
‫اين وجدت هذه؟
‫كنت... هذا...
‫اين "بايبي توث"؟
‫اوه "جاك"، ماذا فعلت؟
‫ألهذا السبب اختفيت؟
‫كنت مع "بتش"؟
‫كلا، اسمعوا، اسمعوا
‫انا آسف. لم اشأ ان تحصل الامور هكذا
‫يجب ان يذهب
‫ما كان يجب ان نثق بك ابدا!
‫الفصح يرمز الى انطلاقة جديدة... حياة جديدة
‫الفصح هو الأمل
‫والآن، انتهى كل شيء
‫دعونا نفتّش الحديقة ثانية
‫-حقا؟ ‫-عم نبحث؟ عن ارنب الفصح؟
‫صدّقوني، لقد رأيته!
‫انه اكبر حجما مما ظننت ويحمل تلك الاقواس!
‫-انضج "جيمي" ‫-حقا؟
‫ماذا اصابكم ايها الرفاق؟
‫كان ذلك حلما. انت محظوظ لرؤيته بدلا من...
‫الكوابيس
‫انس الامر، "جيمي"
‫لا وجود للفصح هذا العام، انتهى الامر
‫انه فعلا حقيقي!
‫اعرف ذلك
‫توقّعت ان يحصل ذلك
‫لم يؤمنوا بك ابدا
‫كنت احاول ان اريك ذلك
‫لكنني افهم
‫انت لا تفهم شيئا!
‫لا؟ ألا اعرف معنى ان اكون منبوذا؟
‫ألا يؤمن احد بي؟
‫ان ارغب بان تكون لي عائلة؟
‫كل تلك السنوات في الظلمة، كنت اظن
‫ان احدا لا يعرف معنى هذا الشعور
‫لكن ارى انني كنت مخطئا
‫لا داعي لأن نكون وحدنا بالضرورة "جاك"
‫انا اؤمن بك. وأعرف ان الاولاد سيؤمنون ايضا
‫بي انا؟
‫نعم!
‫انظر ما يمكننا ان نفعله
‫لا شيء يتناسب افضل من البرد والظلمة
‫يمكننا ان نمنحهم عالما حيث كل شيء...
‫اسود؟ على صورتك؟
‫وعلى صورة "جاك فروست" ايضا
‫سيؤمنون بنا نحن الاثنين
‫لا، سيخافون منا. وليس هذا ما اريده
‫للمرة الاخيرة
‫دعني وشأني
‫جيد. تريد ان نتركك وشأنك. حسنا لكن اولا...
‫"بايبي توث"!
‫الصولجان!
‫لديك هذه العادة السيئة بالتدخل
‫اعطني اياه وسأدعها ترحل
‫حسنا
‫والآن، دعها تذهب
‫لا
‫قلت انك تريد ان نتركك وشأنك
‫ابق وحيدا اذا!
‫"بايبي توث"!
‫هل انت بخير؟
‫آسف. لا استطيع ان اشعرك إلا بالبرد
‫"بيش" كان محقا
‫انا افسد كل شيء
‫"جاك"؟
‫"جاك"!
‫هيا "جاك"، لا يمكن ان تمرح طوال الوقت
‫"جاك"، انزل من عندك
‫انت مضحك، "جاك"!
‫كونا حذرين
‫سنكون كذلك
‫كل شيء بخير. كل شيء بخير
‫لا تنظري الى الاسفل. انظري الي
‫"جاك". انا خائفة
‫اعرف. اعرف ذلك
‫سيكون كل شيء على ما يرام. لن تسقطي بالداخل
‫سنمرح قليلا!
‫لا!
‫-وهل سأخدعك؟ ‫-نعم، تفعل ذلك طوال الوقت!
‫ليس هذه المرة. صدّقيني، سيكون كل شيء...
‫سيكون كل شيء بخير
‫يجب ان تؤمني بي
‫اتريدين اللعب؟ سنقفز كما نفعل كل يوم؟
‫الامر سهل للغاية مثل...
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة!
‫حسنا
‫انه دورك
‫واحد...
‫تماما
‫اثنان...
‫ثلاثة!
‫"جاك"!
‫هل رأيت هذا؟
‫كان ذلك انا!
‫كانت لدي عائلة! وشقيقة!
‫لقد انقذتها!
‫لهذا السبب اخترتني
‫انا حارس
‫يجب ان نخرج من هنا
‫تعالي، انا مدين لك بخدمة!
‫هيا بنا!
‫ما الخطب؟
‫ألا يمكنكن الطيران؟
‫الانوار
‫يمكنكم الرحيل جميعا!
‫لن نحتاج الى العاب هذا العام للميلاد، شكرا
‫ابدا بعد الآن
‫انها تنطفيء كلها
‫لم تبق إلا ستة. 6 اولاد
‫يؤمنون بالحراس من كل قلبهم
‫لنقل بالأحرى
‫خمسة
‫اربعة
‫ثلاثة!
‫اثنان!
‫واحد
‫"جيمي"
‫حسنا، اسمع...
‫انا وأنت عند مفترق طرق
‫هذا ما سيحصل
‫ان لم يكن هذا حلما وكنت فعلا حقيقيا
‫يجب ان تثبت ذلك... حالا
‫لطالما آمنت بك، حسنا؟
‫طوال حياتي في الواقع
‫انت اذا تدين لي بذلك
‫لا داعي للكثير. مجرد اشارة لأعرف
‫اي شيء
‫فعلا، سأصدق اي شيء
‫كنت اعرف ذلك
‫انه حقيقي!
‫الثلج؟
‫"جاك فروست"...
‫هل قال...؟
‫"جاك فروست"؟
‫قالها ثانية. قال...
‫قلت...
‫"جاك فروست"!
‫هذا صحيح!
‫هذا انا! "جاك فروست"! هذا اسمي
‫لقد قلت اسمي
‫لحظة. انت تسمعني؟
‫هل يمكنك...
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫انه يراني! انه يراني!
‫-لقد جعلت الثلج ينهمر! ‫-اعرف ذلك!
‫-في غرفتي! ‫-اعرف ذلك!
‫انت حقيقي؟
‫من برأيك يحدث العواصف الثلجية وعطلات الثلج؟
‫هل تذكر عندما طرت على تلك المزلجة؟
‫-كان ذلك انت؟ ‫-كان ذلك انا!
‫جميل!
‫ماذا عن ارنب الفصح؟ جنّية الاسنان؟
‫حقيقيون! نحن جميعا حقيقيون
‫كنت اعرف ذلك!
‫"جيمي"، الى من تتكلم؟
‫"جاك فروست"؟
‫حسنا
‫اولادي! عودوا!
‫-"نورث"، هل انت بخير؟ ‫-لقد فقدت قواي
‫انظر!
‫"جاك"!
‫هل انت بخير؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الشيء نفسه مثلك
‫النور الاخير
‫عجبا! هذا انتم! هذا انتم فعلا!
‫كنت اعرف انه ليس حلما!
‫"جاك"، انه يراك
‫انتظروا. اين "باني"؟
‫خسارة الفصح كانت قاسية جدا علينا
‫خصوصا على "باني"
‫اوه لا
‫هذا ارنب الفصح؟
‫الآن تراني؟ اين كنت منذ ساعة؟
‫ماذا حل به؟
‫كان ضخم الحجم وفاتنا وهو الآن...
‫فاتن
‫اوه، هذا جيد
‫هل قلت له ان يقول ذلك؟ لنتقاتل! هيا!
‫لا. قال لي انك حقيقي بعدما بدأت اظن العكس
‫جعلك تؤمن بي؟
‫بي انا؟
‫ابعدوا "جيمي"
‫كن حذرا، "جاك"
‫"جاك فروست"
‫لننته من الامر، حسنا؟
‫هذه الخدعة لم تعد تنجح معي
‫من هنا، من هنا
‫طريق مسدودة. من الجانب الاخر!
‫"جاك"!
‫كانت محاولة جيدة، "جاك". ممتاز على الجهد
‫انه اقوى. لا استطيع ان اهزمه
‫كل هذه الفوضى لأجل فتى صغير
‫وهو يرفض ان يكف عن الايمان
‫حسنا. ثمة طرق اخرى
‫لإطفاء ضوء
‫ان اردت، سيكون عليك ان تمرّ بي
‫كم انت ناعم الملمس
‫هل تريد ان ادغدك وراء اذنيك؟
‫اياك ان تفكر بالأمر حتى
‫تسرّني رؤيتكم جميعا هكذا
‫تبدون... مريعين
‫"جاك". انا اشعر بالخوف
‫اعرف، اعرف
‫لكنك ستكونين على ما يرام
‫سنمرح بعض الشيء
‫وجدته! هذا هو جوهري!
‫ما رأيك، "جيمي"؟
‫هل تؤمن بالبعبع...
‫هيا بنا نحضر اصدقاءك
‫جميل!
‫"جيمي"، كيف تفعل هذا؟
‫"جاك فروست"! تعال، نحتاج اليك!
‫لحظة، هل هذا...؟
‫"جاك فروست"!
‫-ميلادا مجيدا! ‫-فصحا مجيدا!
‫لا تنسوا ان تعتنوا بأسنانكم!
‫هل تريد الحلوى؟
‫"جيمي"، كنت محقا!
‫ارنب الفصح حقيقي!
‫-جنّية الاسنان! ‫-و"بابا نويل"!
‫انهم حقيقيون!
‫هل تظنون انه يمكن لبضعة اولاد مساعدتكم؟
‫انها مجرد احلام سيئة، "جيمي"
‫ونحن سنحميك
‫ستقومون بحمايتهم
‫لكن من سيحميكم؟
‫انا
‫-انا ‫-انا
‫وأنا
‫سأحاول
‫اما زلت تعتقد انه لا وجود للبعبع؟
‫انا اؤمن بوجودك. لكنني لا اخاف منك
‫احسنت "توث"!
‫نعم!
‫لا! هاجموهم!
‫قوموا بعملكم!
‫تعالوا، تعالوا
‫سحقا!
‫غير ممكن!
‫انا مجرد ارنب!
‫مرحبا يا صديقي
‫هيا!
‫لنهاجمهم!
‫هيا ايها الرفاق، يمكننا القيام بذلك!
‫انه لك يا صديقي
‫شكرا "توث"
‫هو، هو، هو
‫السطح غير المناسب
‫انظر الى هذا!
‫لدي فكرة! اعرف ماذا سنفعل. تعالوا
‫انتهى الامر، "بتش"
‫لا يمكنك ان تختبىء
‫حاذر!
‫"ساندمان"!
‫صديقي، تسرّني رؤيتك
‫جميل!
‫جوهرك؟
‫استغرقني ذلك بعض الوقت...
‫لكنني وجدته
‫انتم جميعا على لائحة الاشقياء!
‫"باني"، فكّر بسرعة!
‫تجرؤون على المرح بحضوري؟
‫انا البعبع وستخافون مني!
‫لا!
‫ستغادر الحفلة بهذه السرعة؟
‫انت لم تودّعنا حتى
‫قطعة من النقود؟
‫هذه من اجل جنّياتي
‫لا يمكنكم التخلّص مني! ابدا!
‫سيبقى الخوف موجودا
‫وإن يكن؟ طالما ان ولدا واحدا يؤمن
‫سنكون هنا لمحاربة الخوف
‫حقا؟ ماذا تفعل هذه الكوابيس هنا اذا؟
‫لا يمكن ان تكون كوابيسي. انا لست خائفا
‫يبدو انها تشم رائحة مخاوفك
‫لا، لا، لا، لا!
‫لا!
‫هل انت جاهز "جاك"؟ لنجعل الامر رسميا؟
‫حان الوقت لتقسم اليمين
‫"جاك فروست"، هل تقسم...
‫بأن تعتني بكل اولاد العالم
‫وأن تحميهم بحياتك
‫وتحمي آمالهم، امنياتهم واحلامهم
‫لأنهم كل ما لدينا وما نحن عليه وكل
‫ما لن نكون عليه ابدا؟
‫نعم
‫تهانينا، "جاك فروست" لأنك من الآن فصاعدا
‫وإلى الابد
‫اصبحت حارسا
‫تمالكن انفسكن ايتها الفتيات
‫انظروا!
‫هل رأيتم هذا؟
‫الجميع يحب المزلقة
‫حان وقت الرحيل
‫فصحا مجيدا ايتها الصغيرة. سأفتقدك
‫الوداع "باني"
‫سترحل؟
‫ماذا لو عاد "بتش"؟
‫وإن فقدنا الايمان؟ ان لم اتمكن من رؤيتك...
‫هل تكف عن الايمان بالقمر عندما تشرق الشمس؟
‫لا
‫أتكف عن الايمان بالشمس عندما يحجبها الغيم؟
‫لا
‫سنكون هنا دائما، "جيمي". من الآن فصاعدا...
‫سنكون هنا دائما
‫انت اذا حارس ايضا
‫"جاك"!
‫انا ادعى "جاك فروست"
‫وأنا "حارس"
‫كيف اعرف ذلك؟
‫لأن القمر اخبرني بذلك
‫لذا، عندما يقول لكم القمر شيئا
‫صدّقوه
‫"صعود الحراس"
‫لـ"ماري كاثرين جويس"، الحارسة المخلصة
‫"بيغ فوت"
‫"فيل"