‫انتظر‬
‫ماذا؟‬
‫هذه‬
‫لاحقاً‬
‫أريد أن أدخّن‬
‫حسناً، افعلي هذا‬
‫دخّني طوال الليلة‬
‫لا تتحركي ولا تلتفتي‬
‫لا تلتفتي، لن أوذيك‬
‫"(بيكون هيل) للبالونات"‬
‫- صباح الخير (نك)‬ ‫- صباح الخير يا سيّدتي‬
‫- نهارك سعيد يا (نك)‬ ‫- نهارك سعيد‬
‫مرحباً (ألبرت)‬
‫- مرحباً (نك)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- مرحباً أيّها الرئيس‬ ‫- أهلاً يا (جون كلود)‬
‫- أكانت الرحلة موفقة؟‬ ‫- كانت ممتازة‬
‫- كيف تسير أمور العمل؟‬ ‫- بخير وجه، حجوزاتنا كثيرة الليلة‬
‫- جيّد، ما عدد زبائننا ليلة أمس؟‬ ‫- أكثر مِن ١٥٠‬
‫- جيّد‬ ‫- كانت حركة البار كالعادة‬
‫- كيف كانت الموسيقى؟‬ ‫- كانت الفرقة ممتازة‬
‫جيّد‬
‫(ألبرت)‬
‫أحضر لي ويسكي‬ ‫مع الثلج وماءً قليلاً‬
‫- حاضر‬ ‫- شكراً‬
‫- صباح الخير سيّد (ماكس)‬ ‫- كيف حالك؟ أين (نكي)؟‬
‫- إنه فوق‬ ‫- (ماكس)‬
‫أنا هنا! عدتُ مِن (برمودا)‬
‫- هل استمتعت برحلتك؟‬ ‫- لا أظنها كانت بمتعة رحلتك‬
‫يا إلهي!‬ ‫دعني أراك جيداً‬
‫منظرك فظيع، ما السر؟‬
‫(جان كلود)‬ ‫هلاّ تجهّز لنا الطاولة رقم ٢‬
‫- حاضر‬ ‫- أشعر بالعطش، أريد مشروباً‬
‫- شكراً‬ ‫- اتركنا وحدنا، شكراً‬
‫- الجو حار‬ ‫- تفضّل‬
‫- شكراً‬ ‫- بصحتك يا سيّدي!‬
‫نخب (برمودا)‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫- كان في الأمر خطورة‬ ‫- جيّد، سيُبقيك هذا محترفاً‬
‫لديّ تطوّر ثانوي‬
‫- فقدنا المشترية‬ ‫- فقدناها؟ ماذا تعني بهذا؟‬
‫إنها في تابوت نحاسي‬ ‫على عمق ٦ أقدام تحت الأرض‬
‫لن يسمع منها أحد ثانيةً‬
‫دفعتُ ٢٠ ألفاً كتكاليف‬
‫أريد ذلك المبلغ‬ ‫إضافةً إلى حصتي، ٢٥٠ ألفاً‬
‫أتظنني لن أوليك عنايتي‬ ‫وأغطّي نفقاتك وغير ذلك؟‬
‫المسألة ليست مسألة تغطية نفقاتي‬ ‫أريد المال، علينا إيجاد مشترٍ آخر‬
‫بالطبع، لكن تحدث بعض المشاكل‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫عليك أن تتحلى بالصبر‬
‫لحظة، لحظة‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أن يكون بين يديك‬ ‫٤ ملايين دولار‬
‫- ٤ ملايين؟‬ ‫- أكثر مِن أيّ مبلغ حلمت به‬
‫وأكثر ممّا كسبناه معاً كلّه‬
‫٤ ملايين؟ فيمَ تفكّر؟‬
‫وقع بصري على قطعة‬ ‫غير عادية‬
‫قطعة أوروبية قديمة رائعة‬
‫وكانت بين يدَي غبي أبله‬ ‫لا يُقدّر قيمتها‬
‫ولسوء الحظ‬ ‫تمّ احتجازها أثناء نقلها‬
‫ألا تريد معرفة مكانها؟‬
‫- الأمر يعتمد‬ ‫- علامَ يعتمد؟‬
‫يعتمد على ما ستخبرني به‬
‫حسناً، إنها في دائرة‬ ‫جمارك (مونتريال)‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى‬
‫- أنا آسف‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫أحد رجالي يعمل هناك‬ ‫سيعطيك مخطّطاً للمبنى‬
‫ويتولى أنظمة الأمن وكلّ ...‬
‫اعتدت أن تقول لي‬ ‫"اسرق خارج البلدة"‬
‫"اسرق في (الولايات المتحدة)‬ ‫اسرق في (أوروبا)"‬
‫"لكن عِش في (مونتريال)"‬
‫قلتُ أشياء غبية كثيرة‬ ‫في حياتي، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، لكنّ ذلك...‬ ‫- صحيح‬
‫لنجد مشترياً آخر لهذه، حسناً؟‬
‫- عليّ أن أفتح النادي‬ ‫- لكنّي لَم أنهِ كلامي‬
‫(جان كلود)، (ألبرت)، هيّا‬
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً‬
‫هذا ليس سيئاً!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "وصلتُ للتّو، أحضرت البضاعة"‬
‫- هل أحضرتِ الحقيبة؟‬ ‫- أجل، إنها هنا‬
‫- أين (جوني)؟‬ ‫- قُتل في (إسطنبول)، أصيب في الرقبة‬
‫- ربّاه! كان شاباً طيباً‬ ‫- أجل، طيباً وميتاً‬
‫أتريد التحدّث‬ ‫أم رؤية ماذا أحمل؟‬
‫وكيف أتأكد مِن أنّك‬ ‫لستِ تكيدين لي؟‬
‫ربما أضاجعك‬
‫لا بأس بهذا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫لا أعرف‬
‫بدأت المدن كلّها تبدو متشابهة‬ ‫إنها متشابهة فعلاً‬
‫المعكرونة في (روما)‬ ‫ليست شهية كمعكرونتك‬
‫والمتحرّشون بالمضيفات‬ ‫كانوا يبدون كالأوروبيّين بشكل ساحر‬
‫ليسوا بمهارتي؟‬
‫حسبك!‬
‫لا بدّ أنّ هذا ما يعجبني فيك‬ ‫فأنت رجل غير عادي‬
‫- وماذا لو كنت؟‬ ‫- كنتَ ماذا؟‬
‫عادياً أكثر قليلاً ومتاحاً أكثر‬
‫- متاحاً إلى أيّ حد؟‬ ‫- طوال الوقت‬
‫ولو كنت مجرد صاحب نادي‬ ‫موسيقى (جاز) ولَم أكُن الشيء الآخر‬
‫كيف كنت ستشعرين إزاء ذلك؟‬
‫- أتقول ما أظنّك تقوله؟‬ ‫- هذا ما أقوله‬
‫تعرف أنّي لَم أطلب منك يوماً‬ ‫أن تغيّر شيئاً فيك لأجلي، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك، لكنّي أسألك‬ ‫كيف سيكون شعورك‬
‫لا أعرف‬
‫سيكون عليّ التفكير‬ ‫في الأمر بجدية‬
‫مِن الأفضل أن تبدأي‬ ‫التفكير بجدية إذن‬
‫شكراً، أراك لاحقاً‬
‫أراكِ لاحقاً‬
‫سيّدتي‬
‫تفضّل، صباح الخير (نك)‬
‫شكراً‬
‫معذرةً‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- (بلاس نورمان)؟‬ ‫- أجل‬
‫تذهب إلى الناصية وتتجه يميناً‬ ‫وتقطع بنايتين...‬
‫- اثنتين؟‬ ‫- بنايتين، وتتجه يساراً قاطعاً بناية‬
‫- كرّر لو سمحت‬ ‫- تقطع بنايتين عند الناصية‬
‫بنايتين مِن هذا الطريق‬ ‫وبنايتين إلى اليسار، وتكون هناك‬
‫حسناً، شكراً، شكراً (نك)‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫قلت شكراً لك (نك)‬
‫أنا رجل (ماكس) العامل‬ ‫في دائرة الجمارك‬
‫ينبغي أن نتحدّث‬
‫حسناً، وداعاً، شكراً‬ ‫شكراً، وداعاً‬
‫- أين (ماكس)؟‬ ‫- في غرفة التشمّس‬
‫- (ماكس)‬ ‫- (نيكولاي)‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫عقلي؟ فقدته قبل سنوات‬ ‫لِمَ تسأل؟‬
‫- بماذا أخبرت ذلك الشاب؟‬ ‫- بماذا أخبرتُ مَن؟‬
‫الرجل الذي يعمل لديك‬ ‫والذي تصرف على أنّه معتوه‬
‫كان أمام بيتي وقد عرفني‬
‫لحظة، لا بدّ أنّه تبعني‬ ‫إلى النادي وعرفك مِن هناك‬
‫أخبره بأنّه إن تحايل عليّ ثانيةً‬ ‫فسينتهي به المطاف في المستشفى‬
‫على رسلك! أتظنني أتركك‬ ‫تعمل مع سارق أبله؟‬
‫عليك الاعتراف بأنّ ذلك الشاب‬ ‫قدّم عرضاً مذهلاً‬
‫أأنت مجنون؟‬ ‫لا يهّمني مَن هو‬
‫عليك ألاّ تكشف أمري هكذا‬ ‫ينبغي أن تكون أكثر إدراكاً‬
‫لقد رتّب لكلّ شيء‬ ‫ما عليك سوى استخدام المفتاح ...‬
‫أخبرتك بأنّي لستُ مهتماً بالعملية‬
‫لن تواتيك أبداً‬ ‫فرصة كبيرة كهذه‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- لِمَ تضغط عليّ؟‬
‫٤ ملايين دولار‬ ‫كم مرّة عليّ أن أعيد؟‬
‫إنّه يضغط عليك‬ ‫لأنّ الوقت ينفد‬
‫إن كنت سأعمل مع شريك‬ ‫فعلينا أن نبدأ التخطيط معاً فوراً‬
‫- ماذا تفعل في بيتي؟‬ ‫- هدّىء مِن روعك! ما أقوله...‬
‫مَن هذا الشاب؟‬ ‫ماذا تعرف أنت؟‬
‫أنا الشاب المشغول بالأمر‬ ‫منذ ٣ أسابيع‬
‫عليّ معرفة إن كنت بالمهارة‬ ‫التي وصفك بها (ماكس)‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- (نك)، (نك)، انتظر، (نكي)‬
‫لَم أقطع ٨٠٠ كيلومتر لـ...‬ ‫(جاك تيلر)، سعيد بمقابلتك‬
‫- ما باله؟‬ ‫- أنت لست ذكيّاً أبداً‬
‫اتفقنا على أن تبقى في مكانك‬ ‫حتى أتصل بك، أهذا صحيح؟‬
‫حسناً، ظننت أنّي أستطيع مساعدتك‬ ‫في إقناعه، ظننتك قلت إنّه موافق‬
‫لا تتحذلق!‬ ‫هلاّ تنصرف مِن بيتي‬
‫اتصلا بي عندما تتفقان، حسناً؟‬
‫غير معقول!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! كفّ عن هذا!‬
‫أصغِ إليّ‬
‫غادر البلدة الليلة ولا تعد إليها‬
‫إن رأيتك ثانيةً‬ ‫فسأكسر ركبتيك‬
‫وإن رأيتك تقترب مِن (نك)‬ ‫فسأقتلك‬
‫اللعبة التي تلعبها خطرة، مفهوم؟‬
‫أجل، مفهوم‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ليس كما خُطّط له‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما رأيك باحترامي قليلاً أولاً؟‬
‫فيمَ تفكّر؟ أنا هنا للقيام بعمل‬
‫إن كنت لا تريد الاشتراك‬ ‫فلا بأس، قل هذا‬
‫لكن لا ترسل إليّ مجرماً مستأجراً‬ ‫فاشلاً للتخلص منّي‬
‫يمكنك فعل هذا كمحترف‬
‫ألو‬
‫أجل، حسناً‬
‫إنّه هنا، لا تقلق‬ ‫عد للبيت وسأتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً؟ لا بأس، حسناً‬
‫لَم آتِ إلى هنا‬ ‫للتسبّب في مشاكل، حسناً؟‬
‫الظهور أمامك في الشارع‬ ‫كان تصرفاً غبياً‬
‫أنا آسف‬ ‫لِمَ لا نعتبر أننا متعادلان الآن؟‬
‫سأقول لك شيئاً ثمّ أذهب‬
‫وسيترك كلّ منّا الآخر وشأنه‬ ‫إن أردت هذا‬
‫أراقب هذا المكان‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫إنّه معقد بعض الشيء‬ ‫لكنّ تنفيذ المهمة ممكن‬
‫أستطيع تولي أمر نظام الأمن‬ ‫إن استطاع أحد فتح الخزنة‬
‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني‬
‫وأعرف أنها ليست الطريقة المثلى‬ ‫لإنجاز المهمات، لكنّي أتقن عملي‬
‫وآخذ الأمور على محمل الجد‬ ‫يمكنك التأكد مِن (ماكس)‬
‫إن كنت كما وصفك (ماكس)‬
‫فعلينا النظر في الأمر ودراسته‬ ‫هذا هو رأيي‬
‫لأننا سنجني مبلغاً كبيراً‬ ‫مقابل مخاطرات مقبولة‬
‫ألقِ نظرة إلى المكان‬ ‫اذهب وشاهده بنفسك‬
‫يعجبني بيتك‬
‫أنت تتمتع بذوق رفيع‬
‫يا إلهي! المكان هنا جميل ومظلم‬
‫تبّاً لكل شيء !‬
‫- مرحباً (نك)‬ ‫- أهلاً (ماكس)‬
‫ربّاه!‬ ‫لِمَ لا تشعل ضوءاً هنا؟‬
‫كلّما آتي إلى هنا‬ ‫أجدني ألعب لعبة الغُمّيضة‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل ستخبرني بالكلمة السحرية؟‬
‫حسناً، سأقبل بالمهمة‬
‫رائع! رائع! يا إلهي!‬ ‫أنت رائع!‬
‫أحسنت!‬ ‫أنت تفكّر بعقلانية‬
‫لكن وبسبب الخطورة الشديدة‬ ‫ستكون حصّتي ٦ ملايين‬
‫يا موظف المقسم‬ ‫لديّ مجنون هنا قال ٦ ملايين‬
‫كلاّ، أرسل المسعفين ...‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- ٦ ملايين؟ ماذا حدث للـ٤ ملايين؟‬
‫سأنفذ العملية في مكان سكني‬ ‫لن أقبل بذلك، آسف‬
‫إن أردتَ أن أنفّذ المهمة‬ ‫فعليك أن تدفع لي أجراً مُنصفاً‬
‫- ينبغي أن يكون الأمر كذلك‬ ‫- أدفع لك دوماً بإنصاف‬
‫تظن دوماً أنّك تدفع لي بإنصاف‬ ‫وأنا أعرف جيداً ما تدفعه لي‬
‫لا يكون منصفاً دوماً‬ ‫أريد هذه العملية كتعويض‬
‫يعجبني أسلوبك، حسناً‬ ‫أنا أفهم ما تقوله‬
‫هذا ما عليّ فعله‬ ‫أريد سداد قسط النادي وفك الرهن‬
‫أريد امتلاك هذا المكان بلا ديون‬ ‫أريده أن يكون لي‬
‫أريد أن أعيش حياتي كما أريد‬ ‫فلن أقوم بعمليات بعد هذه‬
‫هذه آخر عملية أقوم بها‬ ‫سأترك هذا العمل إلى الأبد‬
‫كم مرة قلت لي ذلك‬ ‫خلال الـ٢٥ سنة الماضية؟‬
‫سأصدّق ما تقوله‬ ‫عندما تأكل الخنازير أخي، حسناً؟‬
‫انتهيت، لن أقوم بعمليات أخرى‬
‫آمل أنها تستحق هذا‬
‫لقد جاء الأبله‬
‫بيت جميل ونادٍ جميل‬ ‫لا بدّ أنّك بارع‬
‫لا أحبّ فعل هذا‬ ‫لكن ارفع ذراعيك‬
‫- تفضّل‬ ‫- لا بأس به‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أهذه زيارة اجتماعية؟‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫سأدرس الأمر معك‬ ‫لكنّي سأدير العمليّة بأكملها‬
‫إن كان لديك مشكلة بهذا‬ ‫فسيمكننا أن نفضّ الأمر الآن‬
‫ألديك مشكلة في هذا؟‬
‫لا بأس‬
‫ستخبرني بكلّ ما تعرفه‬ ‫ثمّ سأرسم الخطة‬
‫إن شممت في العملية أو فيك‬ ‫شيئاً لا يعجبني، فسأنسحب فوراً‬
‫إن ظننتُ لوهلة‬ ‫أنّك لستَ بمستوى مسؤوليتك‬
‫أو أخفيتَ شيئاً عنّي بأيّ شكل‬ ‫فسأنسحب، مفهوم؟‬
‫لا بأس‬
‫أخبرني بما تريد معرفته‬
‫أولاً، عمّ نبحث؟‬
‫- أتعرف ما الصولجان؟‬ ‫- شيء يحمله الملوك‬
‫خذ، صُنع سنة ١٦٦١‬ ‫في (فرنسا) لحفل تتويج خاص‬
‫لملكة صغيرة‬
‫- إنّه لا يقدّر بثمن‬ ‫- ليس بالنسبة إلينا‬
‫ماذا تستطيع أن تخبرني‬ ‫عن موقعه الدقيق؟‬
‫يمكنني إعطاؤك معلومات‬ ‫عن المبنى بأكمله‬
‫لديّ خرائط للأرضية، وأنا أوقّت أنماط‬ ‫عمل أنظمة الأمن منذ ٣ أسابيع‬
‫حسناً، اشرح لي الأمر‬
‫حسناً، دبّر لي (ماكس)‬ ‫تلك الوظيفة‬
‫ليس أنا بل لـ(برايان)‬ ‫الشاب الذي التقيته في الشارع‬
‫أتذكّره، هل مِن الممكن تعقّبه؟‬ ‫ألديه رقم هاتف أو عنوان؟‬
‫كلاّ، الوصول إليه صعب، إنّه مسكين‬ ‫وهو غير مُسجّل في السجلات‬
‫يظهر فحسب‬ ‫أنّه مساعد الفرّاش‬
‫يعمل منذ منتصف الليل‬ ‫حتى الساعة ٨:٠٠ صباحاً‬
‫"نظام الأمن تقليدي‬ ‫في الليل، يغلقون الأبواب كلّها"‬
‫"ويحكمون إغلاق نوافذ الطابق الأرضي‬ ‫لا يمكنك الدخول إلاّ مِن مكان واحد"‬
‫"موقف الشاحنات"‬
‫شكراً (روبرت)‬
‫"العمّال أقلاّء، لديهم رجل واحد‬ ‫يجلس في حُجيرة بالخارج للحراسة"‬
‫"في الداخل، على الجميع اجتياز‬ ‫جهاز عاديّ للكشف عن المعادن"‬
‫"مِن الصعب اجتيازه حاملاً مواد‬ ‫لكن أظنّ أنّني وجدتُ حلاًّ لذلك"‬
‫"الحراس جميعاً يعرفونني الآن‬ ‫فلا أحد يدقّق عندما أعبر"‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫طعندما أدخل المبنى‬ ‫أستطيع الذهاب أينما أرغب"‬
‫"وتتم إدارة كلّ شيء‬ ‫مِن وحدة قيادة مركزية صغيرة"‬
‫"ولديهم أنظمة فيديو ثابتة‬ ‫في المصاعد والمداخل"‬
‫"لديهم بضعة أبواب مغناطيسيّة‬ ‫لكنها تقليدية"‬
‫عمل إضافي كثير‬ ‫ليس كثيراً الآن‬
‫"رئيس الفرّاشين رجل عجوز‬ ‫اسمه (داني)"‬
‫"إنّه يحب (برايان)"‬
‫"وهذا الرجل كالخاتم في إصبعي‬ ‫سيفعل أيّ شيء مِن أجلي"‬
‫"معظم الوقت يجعلني أعمل معه‬ ‫أعمالاً وضيعة، أساعده قليلاً"‬
‫"لكنّي أستطيع الإفلات منه كثيراً‬ ‫فلديّ ذرائع كثيرة"‬
‫"أعددت رسومات تخطيطية‬ ‫لنصف المكان ونسخت مفاتيح كثيرة"‬
‫أستطيع إدخالكَ إلى أيّة غرفة‬ ‫في المبنى‬
‫أين الصولجان؟‬
‫هنا تكمن المشكلة‬
‫أصغِ إليّ، تمّ الترتيب لإدخاله البلاد‬ ‫موضوعاً داخل قائمة بيانو قديم‬
‫كانت العملية بسيطة‬ ‫لكنهم احتجزوه‬
‫أتدري لِمَ؟‬ ‫بسبب حشرات لعينة‬
‫كانت الشحنة بأكملها ملوثة‬ ‫بالنمل الأبيض‬
‫خنافس آسيوية طويلة القرن‬
‫نالت الحشرات منّا!‬
‫"تختبىء هذه الأشياء في الخشب‬ ‫لذا، فقد غزت معظم صناديق الشحنة"‬
‫"فأخرجوا البضائع‬ ‫وقاموا بتسليم أغلبها"‬
‫"لكنّ البيانو مصنوع مِن الخشب‬ ‫لذا، فقد احتجزوه"‬
‫"أخذوه بأكمله وعزلوه"‬
‫"ووضعوا عليه نظام أمن متوسطاً‬ ‫في حجز في الطابق الثالث"‬
‫"إنّهم خائفون مِن هذه الحشرات‬ ‫ولا يستطيعون إعادتها إلى (فرنسا)"‬
‫"فقرروا حرق كلّ شيء"‬
‫"لَم أعرف في أيّة قائمة‬ ‫كان الصولجان"‬
‫كنت أفكّر في حملها جميعاً‬ ‫والهروب بها‬
‫"لَم أعرف إن كان الصولجان‬ ‫سيذوب أم لا"‬
‫"كنت أموت حسرةً"‬
‫"فكان عليّ التصرف ارتجالياً"‬
‫- (لورينت)، رأيتُ شيئاً في النار‬ ‫- إنّه يحترق‬
‫كلاّ، انظر، رأيتُ شيئاً في البيانو‬ ‫رأيتُ بداخله شيئاً‬
‫- لقد رأيتُ شيئاً‬ ‫- اصمت‬
‫اخرس، اصمت‬
‫"ذُهل الجميع، لا أحد يعرف‬ ‫ما ذلك الشيء أو ماذا يفعل به"‬
‫"فَلم يسبق أن حدث معهم‬ ‫شيء مثير كهذا"‬
‫"فاتصلوا بمشرف‬ ‫أيقظوه مِن نومه وجاء"‬
‫"ألقى نظرةً إلى الصولجان"‬
‫"لَم يعرف ما هو‬ ‫لكنّه عرف أنّه قيّم"‬
‫"فأخبرهم بأنهم حتى يعرفوا ماهيته‬ ‫أن يضعوه في صندوق في القبو"‬
‫- "وهذا ما فعلوه"‬ ‫- لا تقلق‬
‫- ليس هناك ما يُقلق‬ ‫- أريد أن أرى، أأستطيع أن أرى؟‬
‫- كلاّ، هيّا بنا، لنذهب‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫القبو في دائرة الجمارك‬ ‫هو الحجز الأحصن في غرب (كندا)‬
‫بُني كملجأ ضدّ القنابل‬ ‫أثناء الحرب الباردة‬
‫يضعون فيه كلّ ذي أهمية لهم‬
‫الأدلّة والمخدرات والأسلحة المُصادرة‬
‫ذلك الصولجان في خزنة‬ ‫في مكان ما في هذه الغرفة‬
‫المهم أنّه لا كاميرات هناك‬
‫لو كانت هناك كاميرات‬ ‫لرأيت ما تراقبه على شاشات المراقبة‬
‫إن استطعنا إدخالك تلك الغرفة‬ ‫يمكنك العمل طوال الليلة‬
‫ستلزمنا صور للخزنة‬ ‫أو رقم موديلها مِن سجلاتهم‬
‫ثمّ سنحتاج إلى مخططات‬ ‫وخرائط للبنية التحتية‬
‫مخططات ورسوم تخطيطيّة‬ ‫وكلّ ما يمكننا الحصول عليه‬
‫أجل، هذا كلّ ما لديّ الآن‬ ‫أمهلني يومين‬
‫ثمّ علينا إيجاد طريقة‬ ‫للدخول إلى ذلك القبو‬
‫هل ستنسى الأمر أم تقود السيارة‬ ‫غاضباً طوال الليلة؟‬
‫لِمَ لا تخرس؟‬
‫- نحن جاهزان، أأنت مستعد؟‬ ‫- "لحظة"‬
‫- هل ستحدّد لي موقعك؟‬ ‫- "ليس بعد"‬
‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- "لا تتصل بي حتى أتصل بك"‬
‫٣٣ درجة و٢٦ دقيقة غرباً‬ ‫٢٩ درجة و٣٢ دقيقة شمالاً‬
‫"أكرّر، ٣٣ درجة و٢٦ دقيقة غرباً‬ ‫٢٩ درجة و٣٢ دقيقة شمالاً"‬
‫عُلِم، ٣٣ درجة و٢٦ دقيقة غرباً‬ ‫٢٩ درجة و٣٢ دقيقة شمالاً‬
‫اتجه إلى اليمين‬ ‫تابع شرقاً حوالى ٢٠ ياردة‬
‫"ينبغي أن ترى الممر التالي"‬
‫أمامي جدار، جدار إسمنتي‬ ‫في الطريق الذي وصفته لي‬
‫أأنت متأكد مِن هذا؟‬ ‫خريطتي توضّح وجود مسار هناك‬
‫"أنا لا أتخيّل‬ ‫فأنا واقف أمام الجدار"‬
‫أتريد أن تأتي وترى بنفسك؟‬
‫حسناً، لحظة‬
‫انتظر قليلاً‬
‫- "أتسمعني؟"‬ ‫- اتجه يساراً وسِر حوالى ٢٠ قدماً‬
‫"ينبغي أن يصادفك نفق موازٍ"‬
‫"اتجه يميناً‬ ‫وستعود إلى المسار الصحيح"‬
‫"سر في النفق‬ ‫قاطعاً ١٣٧ متر غرباً"‬
‫ستصل تقاطع طرق‬ ‫أخبرني عندما تصل‬
‫"حوالى ٢٧٥ متر‬ ‫وصلتُ واتجهت يميناً"‬
‫"اتجه إلى الشمال الغربي‬ ‫أقصد إلى الشمال الشرقي"‬
‫لحظة، انتظر‬
‫- أأنت معي؟‬ ‫- "إنني أتّجه غرباً"‬
‫"اذهب إلى اليمين‬ ‫واقطع حوالى ٣٧ متر شرقاً"‬
‫"اتجه يساراً، سر..."‬
‫"خذ جهة اليمين واتجه شرقاً‬ ‫بقي أمامك ٤٧٠ متر"‬
‫سر في خط مستقيم ٦ أمتار‬ ‫وستكون تحت الغرفة تماماً‬
‫ستجد النفق ما زال ممتداً‬
‫"لكن انظر إلى الأعلى‬ ‫سترى السلّم الذي سيوصلك"‬
‫أنا عند السلّم، سأصعد‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما زلتُ أصعد‬
‫يبدو أنها الغرفة‬
‫"انتهيت"‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫ثمّة طاقم خدمات عند المدخل‬
‫"عليك إيجاد مخرج آخر"‬
‫أين أنت؟‬
‫"أنا عند تقاطع (دولمونتانيا) و(أوتوا)‬ ‫أكرّر (دولمونتانيا) و(أوتوا)"‬
‫"فهمت، نحن في طريقنا"‬
‫لا بدّ أنّ المكان هنا‬
‫وصلنا وأنا أحاول إيجادك‬
‫إنّه هناك‬
‫لا أحد هنا‬
‫"سأخرج"‬
‫أجل، أعرف هذه القصص‬ ‫اذهب للنوم‬
‫أيّها الضابط‬
‫- ضللت الطريق‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫هل مِن أحد هنا؟‬
‫شمبانيا!‬
‫- لمسة جميلة!‬ ‫- ثوب جميل‬
‫هل يعجبك؟‬ ‫شكراً‬
‫سألتني سؤالاً قبل أيام‬
‫وفكّرت في الأمر بجدية‬
‫حقيقةً، لقد نسيت السؤال‬
‫كلاّ، سأجيبك عن السؤال‬
‫- أنت لستَ ترفع كأسك‬ ‫- أنا آسف‬
‫كان والدي محامياً‬ ‫رجلاً شديد الذكاء‬
‫وكان يقول دوماً‬ ‫إنّ الصفقة تكون ناجحة‬
‫إن تركت الطرفين يحسّان‬ ‫بأنهما تنازلا عن شيء‬
‫هل ستجيبينني سريعاً؟‬ ‫لأنّ يدي بدأت تتعب مِن الكأس‬
‫حسناً‬
‫سأغيّر حياتي‬
‫سأنتقل للعيش هنا‬
‫سأحبّك‬
‫وصدّقني أنّ هذا أفضل قرار‬ ‫اتخذته في حياتي‬
‫لكنّي لن أفعل إن عنى ذلك‬
‫أنّني قد أكلّمك يوماً‬ ‫مِن وراء قضبان‬
‫ولن أفعل إن عنى ذلك‬ ‫أن أقضي الليالي قلقة‬
‫إن استطعت أن تعدني الآن‬ ‫بأنّك تركت ما تفعله‬
‫فسيمكننا حينئذٍ‬ ‫أن نشرب نخب التغيير‬
‫قلتُ إنّك تستطيع أن تشرب الآن‬
‫أعرف، أريد أن أفعل هذا كلّه‬
‫لكن عليّ إخبارك بأنّي سأنفّذ‬ ‫عملية أخيرة أترك بعدها هذا‬
‫كل ما قلته رائع‬ ‫لكن لديّ عملية أخيرة أنجزها‬
‫لا أصدّق أنّك عرضتَ الأمر‬ ‫وأنت تعرف أنّك لا تستطيع التنفيذ‬
‫- وأنت تعرف أنّك...‬ ‫- أنا أنفّذ، هذه العملية الأخيرة‬
‫- بالتأكيد هي كذلك!‬ ‫- أعدك بأنها العملية الأخيرة‬
‫اترك العمل إذن، اتركه الآن‬ ‫ماذا تعني عملية أخيرة؟‬
‫تعني أننا لن نحتاج إلى شيء‬
‫لَم أطلب شيئاً سابقاً‬ ‫ولا أريد شيئاً الآن‬
‫ما أردته كان البقاء معك‬
‫وما لَم يلزمني‬ ‫هو هذا الهراء الموجع!‬
‫لَم تكُن حياتي رائعة مِن قبل‬ ‫لكننا كنّا واضحين معاً على الأقل‬
‫عليك أن تمهليني...‬
‫أراك لاحقاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وضع أحدهم بصمات‬ ‫على نافذتي يا (داني)‬
‫- ليس عليك فعل هذا، لا بأس‬ ‫- أحبّ النافذة نظيفة يا (داني)‬
‫لا بأس، افتقدناك ليلة أمس‬ ‫أتشعر بتحسّن؟‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- أأنت متأكد مِن هذا؟‬
‫- أجل، أنا بخير، شكراً‬ ‫- خذ وقتك‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- وداعاً‬
‫هذه هي الخزنة‬
‫خزنة مجوهرات ماركة (تريغر)‬ ‫موديل هذا العام‬
‫إن كانت جديدة فسيصعُب الحصول‬ ‫على مخطّط تركيبها‬
‫كُتيبات العام جميعها متوفرة لديّ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ماذا أحضرت أيضاً؟‬
‫نظام الأمن تابع لشركة‬ ‫"(آيرونكلاد) لأنظمة الأمن"‬
‫مؤسسة تجارية صناعية ضخمة‬ ‫تتولى أنظمة بنايات حكومية كثيرة هنا‬
‫هذا المبنى قديم، لذا فالأسلاك‬ ‫تملأ المكان وإيجادها سهل‬
‫أستطيع الشبك مِن ٣ أو ٤‬ ‫أماكن مختلفة وأدخلك مِن هناك‬
‫لكن عليّ الحصول‬ ‫على رموز الدخول الهندسية‬
‫بحثت عنها‬ ‫لكنهم لا يحتفظون بها هنا‬
‫ستكون موجودة في (آيرونكلاد)‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫حسناً‬
‫هل ستتصل بأحد الآن؟‬
‫- ماذا؟ مَن هذا؟‬ ‫- هذا أنا، أخفض صوت الموسيقى‬
‫أهلاً (نك)، أنا في أسوأ حال‬ ‫أمي لا تُحتمل‬
‫"أصغِ إليّ"‬
‫- (آيرونكلاد) لأنظمة الأمن‬ ‫- "مؤسسة ضخمة"‬
‫أجل، أريد رموز الدخول‬ ‫إلى الأنظمة الهندسية لدائرة الجمارك‬
‫لا أعرف، أنا مشتّت‬ ‫لَم أنم منذ شهر‬
‫لحظة، أيّة دائرة جمارك؟‬
‫دائرة جمارك (مونتريال)‬
‫(نك)، أسترمي القاذورات‬ ‫في البئر الذي نشرب منه؟‬
‫قلتَ دوماً إنّك لن تقوم‬ ‫بعمليات هنا في (مونتريال)‬
‫أعرف، أيمكنك فعل هذا؟‬
‫"(ستيفن)، مع مَن تتكلّم‬ ‫في وقت كهذا؟"‬
‫أتحدّث حديثاً لبقاً لعيناً‬ ‫مع صديق لي يا أمي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- "إنها فظيعة!"‬
‫أخبرني بما تريده بالضبط‬
‫حسناً، انتظر لحظة، سأعطي الهاتف‬ ‫لشخص يخبرك بما نريد‬
‫أخبره بما تريد‬
‫أريد رموز فصل وإعادة تشغيل‬ ‫النظام بأكمله‬
‫وأريد الرموز الخاصة‬ ‫بكلّ قسم على حدة‬
‫لأستطيع إغلاق منطقة واحدة‬ ‫مِن دون تشغيل الإنذار، حسناً؟‬
‫"أجل"‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- أجل‬
‫"أحتاج إلى هذه المعلومات‬ ‫خلال ٤٨ ساعة"‬
‫إن فعلتَ ذلك‬ ‫فسأعطيك ضعفَيّ الأجرة الماضية‬
‫أعطني جهاز كمبيوتر وخطّ هاتف‬ ‫وأستطيع فعل أيّ شيء‬
‫ستموت الآن‬
‫أهذا شخص تعمل معه؟‬ ‫وتُوبّخني أنا!‬
‫"يوم الخميس، الساعة ٨:٠٧ صباحاً"‬
‫"مرحباً، تلقّيت رسالتك"‬
‫"إحدى المضيفات مريضة، لذا عليّ‬ ‫شغل مكانها في رحلة إلى (نيويورك)"‬
‫"علينا أن نتحدّث عندما أعود‬ ‫بعد بضعة أيام، حسناً؟"‬
‫"وداعاً"‬
‫"نهاية الرسائل"‬
‫أغلق الباب‬
‫- أتعمل هنا؟‬ ‫- كلاّ، هناك‬
‫تعال‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫أجل‬
‫أهذا باب الخزنة التي سنفتحها؟‬
‫صفحة ٧٢٠‬
‫مِن أين أحصل على واحد كهذا؟‬
‫يجب أن تعرف الناس المناسبين‬
‫"خزنة (تريغر) الأرضية"، ها هي‬
‫"هيكل مِن الفولاذ الصلب"‬
‫"باب محشو بالألمنيوم والكوبالت"‬
‫"لوح صلب يبلغ سمكه ١،٢ سنتمتر‬ ‫وقرصان لفتح الخزنة"‬
‫تحتاج إلى ٢ - ٣ ساعات‬ ‫لثقب هذا الباب‬
‫لا يمكنك أن تثقبه‬
‫لِمَ؟‬
‫لأنّ هذا موديل أحدث‬ ‫أضيفت فيه هذه الحُزم الزجاجية‬
‫أترى هذه الحزمة الزجاجية؟‬
‫إن ثقبت هنا، فسينكسر الزجاج‬ ‫وتتحرّر البراغي آخذة مكانه‬
‫ويخيب أملك، تبقى الخزنة محكمة‬ ‫لا يمكنك كسرها حتى بجرّافة‬
‫لَم أرَ شيئاً كهذا في حياتي‬ ‫فيمَ تفكّر؟‬
‫لا أعرف، لكن إن استطاع أحد‬ ‫تصميمها، فسيستطيع آخر فتحها‬
‫عندما أوقف هذه الكاميرا‬ ‫سترى هذا الضوء ينطفىء‬
‫ولن يظهر‬ ‫في حُجيرة المراقبة شيء‬
‫- أهذه هي الخزنة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها عملاقة، وحجمها ٣ مرات‬ ‫أكبر مِن هذه الخزنة‬
‫حتى إنها أكبر‬
‫أترى هذا؟‬
‫ستراه بشكل أوضح هنا‬
‫إنّه عمود أشعة تحت الحمراء‬
‫لا أعرف، لَم يكُن‬ ‫في مواصفات نظام الأمن‬
‫لا بدّ أنّه جهاز مستقل‬ ‫وضعوه في القفص فقط‬
‫سأتولى الأمر‬
‫نعم؟‬
‫حسناً، اهدأ، سآتي حالاً‬
‫ثمّة ما أقوم به‬ ‫سأوصلك في طريقي‬
‫خرجت أمي‬ ‫وستغيب حوالى نصف ساعة‬
‫- ما الأمر الطارىء؟‬ ‫- خلاصة الموضوع‬
‫أنّي كنت أستعرض محتويات‬ ‫الجهاز الخادم المؤمّن في (آيرونكلاد)‬
‫عندما تسلّل أحدهم بالاتّجاه المعاكس‬ ‫إلى نظامي وبياناتي‬
‫وكنتُ مكشوفاً تماماً‬ ‫مدّة ٣ دقائق‬
‫عليّ الآن إعادة تحصين عملياتي‬ ‫مِن جديد‬
‫أيمكنك إخباري بهذا بلغة مفهومة؟‬
‫آسف، كنت على وشك‬ ‫استخراج الرموز الهندسية‬
‫عندما واجهتُ شخصاً‬ ‫في الطرف الآخر‬
‫- وماذا في الطرف الآخر؟‬ ‫- كمبيوترات (آيرونكلاد)‬
‫أظنّه موظف كمبيوتر صغيراً‬
‫فانتقلنا إلى غرفة دردشة خاصة‬ ‫وأرسل إليّ هذا‬
‫"لا شيء في الحياة مجاناً‬ ‫أيّها الوغد"‬
‫أتصدّق؟ يدخل عالمي‬ ‫ويقول عنّي "وغد"‬
‫- أتستطيع إحضار رموز الدخول لي؟‬ ‫- طبعتُ له "كم تريد؟"‬
‫وطبع ردّاً "رموز الدخول الهندسية‬ ‫لقبو دائرة الجمارك؟"‬
‫وقلتُ له "لقد حزرت أيّها الأبله"‬ ‫وقال "تبّاً لك!"‬
‫وقلت "كلاّ، تبّاً لك أنت!"‬ ‫وقال "تبّاً لك!" وقلت "تبّاً لك!"‬
‫- ثمّ قال "تبّاً ..."‬ ‫- (ستيفن)‬
‫أتستطيع أن تُحضر لي‬ ‫رموز الدخول؟‬
‫إنّه يريد ٥٠ ألفاً‬ ‫مقابل الرموز‬
‫- ٥٠ ألفاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحضر لي رقم حسابه‬ ‫وسأحوّل له المال ويعطيك الرموز‬
‫كلاّ، إنّه لا يريد تحويلاً‬ ‫إنّما يريد نقداً والتسليم شخصيّ‬
‫- هل مِن شيء آخر؟‬ ‫- كلاّ‬
‫رتّب للأمر، ابقَ هنا‬ ‫أعرف طريق الخروج‬
‫وعند الانتهاء مِن العملية‬ ‫سأنهال على الحقير بكلّ ما أملك‬
‫وعندما أنتهي من ذلك الوغد‬ ‫سأكشفه كلياً‬
‫يا إلهي!‬ ‫انظر إلى أولئك الناس كلّهم‬
‫مَن يحدّد مقابلة في مُتنزّه عام؟‬
‫- أتراه؟‬ ‫- ما زلت أبحث‬
‫وجدته، أحضر معه مرافقاً‬
‫حسناً، لقد رأيته‬
‫كيف حالك؟ كيف حالك؟‬ ‫سعيد بمقابلتك، وأنت كذلك‬
‫كيف الحال؟‬ ‫صافحني، جيّد‬
‫- أأنت الرجل الذي أنتظره؟‬ ‫- أجل‬
‫مَن هذا؟‬
‫- قريب لي‬ ‫- قريب؟‬
‫حسناً، أترى إلى يساري الرجل‬ ‫الجالس في المقعد يقرأ الصحيفة؟‬
‫الضخم‬
‫إنّه قريب لي‬
‫حسناً، لكلّ منّا قريب هنا‬ ‫وهذا جميل، أظن هذا، أجل‬
‫"سأعطيك هذه، انظر بداخلها‬ ‫وتأكد مِن أنها ترضيك، حسناً؟"‬
‫لا تخرجه‬
‫لا توجّه إليّ أوامر‬ ‫فأنا أتلقى أوامر طوال اليوم‬
‫لا يمكنك أن تعد المال‬ ‫في مكان عام‬
‫لهذا السبب لا يحدّد المرء‬ ‫مقابلة في متنزّه‬
‫سينفعك هذا مستقبلاً‬
‫قلّبها وهي في الحقيبة‬
‫- نحن جاهزون، أأنت مستعد؟‬ ‫- ماذا هناك؟ ماذا تفعل؟‬
‫سيعطيني الأرقام وأقولها لصديق‬ ‫عبر الميكروفون بحيث يتأكد منها‬
‫هل ظننت أنّي سأكتبها‬ ‫على منديل؟‬
‫"حسناً، أنا جاهز"‬
‫تكلّم‬
‫المجموعة الأولى: ٣١٧‬
‫- ٣١٧‬ ‫- "عرفت الأرقام، ٣١٧"‬
‫(ستيفن)‬
‫٣١٧‬
‫"تأكد مِن ٣١٧"‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً‬
‫أأنتما قريبان‬ ‫مِن جهة الوالدة أم ماذا؟‬
‫- لا بأس بالأرقام الأولى‬ ‫- لا بأس بها‬
‫أخبر المتسلّل الذي تتصل به‬
‫بأنّه إن حاول التسلل إلى نظامي‬ ‫ثانيةً فسأقضي عليه، حسناً؟‬
‫لِمَ لا نتكلم عن المرة القادمة‬ ‫عندما تحين، حسناً؟‬
‫لننتهِ مِن هذا‬ ‫قبل أن ينتبه الناس إلينا‬
‫- أعطني مجموعة الأرقام الثانية‬ ‫- ٩٤٦‬
‫- "٩٤٦"‬ ‫- ٩٤٦‬
‫أكرّر، ٩٤٦‬
‫هوّنا عليكما، دخّنا‬
‫- أنا لا أدخن‬ ‫- ولا أنا، هذا أفضل لنا‬
‫- أأنتما مِن سكان هذا المكان؟‬ ‫- لِمَ تُكثر مِن الأسئلة؟‬
‫- إنها جيّدة‬ ‫- المجموعة الثانية جيّدة‬
‫ما المجموعة الثالثة؟‬
‫- ٥٨٣٩‬ ‫- "٥٨٣٩"‬
‫٥٨٣٩، لقد وصلني، ٥٨٣٩‬
‫- الأمر يستغرق طويلاً، سأفقد صوابي‬ ‫- اخرس يا (إيريك)‬
‫عليهم التأكد مِن صحّة الأرقام‬ ‫مِن الجهاز الخادم وهذا يستغرق وقتاً‬
‫هوّن عليك (إيريك)!‬
‫هلاّ تساعدني‬ ‫أجد نفسي مع اثنين من الهواة‬
‫- تبّاً لك أيّها الوغد!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫معهما مسدس، أحدهما يحمل مسدساً‬ ‫الضخم يحمل مسدساً‬
‫"كيف تسير الأمور يا (ستيفن)؟‬ ‫سنفقد هؤلاء الشباب، هيّا!"‬
‫- أنا أعمل على الأرقام‬ ‫- "أتريد غداءً (ستيفن)؟"‬
‫تبّاً! أنا أتكلم في الهاتف‬ ‫أيّتها الساقطة!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نحن بخير، فليبق كلّ في مكانه‬
‫(إيريك)، انظر إلى يدي الآن‬
‫إن استخدمتَ سلاحك‬ ‫واستخدمتُ سلاحي...‬
‫فستسوء الأمور للغاية‬
‫أعده يا (إيريك)‬
‫"الأطفال في كلّ مكان‬ ‫ماذا دهاك؟"‬
‫أنزل سلاحك، خذ نفساً عميقاً‬ ‫وأرجعه إلى جيبك الخلفي‬
‫أعده‬
‫- الأرقام كلّها صحيحة‬ ‫- تأكدنا مِن المجموعة الأخيرة، لنغادر‬
‫"لا تُحضر مسدساً المرة القادمة"‬
‫ظننت أنّي قد أحتاج إليه‬ ‫وكنتُ محقاً، وقد حظينا بالرموز‬
‫لا تحضِر مسدساً‬
‫يا إلهي!‬
‫اتصلت وقالوا‬ ‫إنّك لَم تصلي بعد، لا‬
‫متى ستصلين؟‬
‫بربّك! لا تذهبي إلى فندق‬ ‫تعالي إلى بيتي وسأطهو لك شيئاً‬
‫أجل، أقول لك تعالي إلى بيتي‬ ‫وسأطهو شيئاً ونتحدّث، حسناً؟‬
‫متى يُفترض أن تكون هناك؟‬
‫سأذهب بعد ساعات‬ ‫لا بأس، أنا بخير‬
‫أخبرني بشيء‬
‫طوال سنوات عملك هذا‬
‫ما أكبر مخاطرة قمت بها‬ ‫في عملية؟‬
‫المخاطرة الأكبر على الإطلاق‬
‫أنا لا أقوم بمخاطرات‬
‫أعرف أنّك حذر‬ ‫وأنا حذر أيضاً‬
‫ليس هذا ما أقصده‬ ‫أقصد...‬
‫في أيام عملك الأولى‬ ‫لا بدّ أنّك قمت ببعض المخاطرات‬
‫والتصرفات المتهورة‬ ‫ينتابني فضول فحسب‬
‫لَم أخاطر قطّ‬
‫سأقول لك شيئاً، أنت ذكي‬ ‫وموهوب وتعرف بعض الأشياء‬
‫لكنّ الموهبة لا تفيد في هذه اللعبة‬ ‫إن لَم تتخذ الخيارات الصحيحة‬
‫موهوبون كثيرون في العالم‬ ‫لن يروا نور الشمس ثانيةً‬
‫البقاء يتطلّب الانضباط‬ ‫لأنّ هذه اللعبة شديدة الخطورة‬
‫وإن لَم تكُن منضبطاً كفاية‬ ‫لتبتعد عن المخاطرات أو المجازفات‬
‫وغير ذلك مِن مسمّيات‬ ‫الحركات الغبية‬
‫فيؤسفني حينئذٍ أن أقول يا صديقي‬ ‫إنّك ستسقط ذات يوم‬
‫هذا أمر حتمي‬
‫أتريد نصيحتي؟‬
‫أعد قائمة بكلّ ما تريده الآن‬
‫ثمّ خطط لقضاء الـ٢٥ سنة القادمة‬ ‫مِن عمرك في الحصول عليه‬
‫ببطء وخطوة خطوة‬
‫أجل‬
‫أفهم ما تقصده‬
‫لكنّي أنظر إليك‬ ‫وأنت تملك هذا كلّه‬
‫وما زلت جالساً معي هنا‬ ‫تعمل مع شريك في مدينة تعيش فيها‬
‫في مهمّة تزداد تعقيداً‬ ‫ممّا ظننت أنها ستكون عليه‬
‫أعرف أنّك ما تزال‬ ‫تجازف لأجل شيء ما‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- أراك غداً‬ ‫- حسناً‬
‫تأتي طواقم الصيانة إلى الأنفاق‬ ‫الساعة ٦:٠٠ صباحاً‬
‫ينبغي أن أعود إلى الحفرة‬ ‫قبل الساعة ٥:٣٠‬
‫حالما يغادر الحرّاس‬ ‫فعليك إخباري فوراً بلا تأخير‬
‫لستُ قلقاً على دوري‬ ‫إنّي...‬
‫أتساءل كيف تظن أنّك ستفتح‬ ‫الخزنة في نصف ساعة‬
‫تفهم ما أقصده‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- إنّه علم الفيزياء‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- ١٢ دقيقة، ١٥ كحدّ أعلى‬
‫١٥ دقيقة كحدّ أعلى؟‬
‫حسناً، إن بدأت إذن العمل‬ ‫على الخزنة الساعة ٥:٠٠‬
‫يكن الصولجان بحوزتك الساعة ٥:١٥‬ ‫ولن تواجهك أيّة مشكلة‬
‫الساعة ٥:٣٠ أكون في النفق‬ ‫فتعيد تشغيل النظام‬
‫ممتاز! سأحزم حاجياتي‬ ‫وألتقيك هنا ونذهب إلى بيت (ماكس)‬
‫- أو أقابلك في بيت (ماكس)‬ ‫- لن نلتقي هنا‬
‫- سألتقيك في بيت (ماكس) إذن‬ ‫- كلاّ‬
‫ستنهي أنت ورديتك، وسأذهب‬ ‫إلى بيت (ماكس) ليقوم بدوره‬
‫- فيدفع لنا ولا نلتقي ثانيةً‬ ‫- حسبك! انسَ هذا‬
‫- سأرافقك لبيت (ماكس) ونسلّمه معاً‬ ‫- كلاّ‬
‫لا، اشتركتُ في هذه العملية‬ ‫بتفاصيلها كلّها‬
‫لا تُقصِني عندما يحين موعد الدفع‬ ‫لا تفعل هذا‬
‫أصغِ إليّ، إن فعلتَ شيئاً‬ ‫غير عادي، فسيُكتشف أمرك‬
‫أتفهم هذا؟‬ ‫كُن ذكياً وأنهِ ورديتك‬
‫- أنت الرئيس‬ ‫- حسناً‬
‫أحضر (ستيفن) هذين مِن مزوّد‬
‫إنهما عيّنتان‬ ‫لا يمكن تقصيهما‬
‫الناس يتكلّمون‬
‫يقولون إنّ (ماكس) على خلاف‬ ‫مع (تيدي ساليدا)‬
‫ويُنفّذ عمليّة كبيرة ليتخلّص منه‬
‫أهذا ما يقولونه؟‬
‫ربما عليكَ التخلّي‬ ‫عن هذه العملية‬
‫(ماكس)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد أفزعتني‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫هل أدخلت (تيدي ساليدا)‬ ‫في عمليتنا؟‬
‫- (تيدي ساليدا)؟‬ ‫- أجل‬
‫لِمَ تقول هذا؟‬
‫رأيتُ رجالاً في الخارج‬ ‫ويبدون رجاله‬
‫بكم تدين له؟‬
‫بـ٤ ملايين‬
‫كيف تظنني حصلتُ‬ ‫على هذا كلّه؟‬
‫أأعطوني إياه ومعه البيت‬ ‫في (برمودا)؟ ماذا أصابك؟‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن ما نفعله‬
‫لا شيء، أخبرته بأنّي وجدتُ شيئاً‬ ‫يساوي ٨ ملايين‬
‫وبأننا سنقتسم الأرباح‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫بكم ستبيع الصولجان فعلياً‬ ‫يا (ماكس)؟‬
‫بـ٣٠ مليون دولار‬
‫يا إلهي!‬
‫فيمَ كنت تفكّر؟‬
‫ماذا تعني؟ كنت أفكّر في الشيء‬ ‫ذاته الذي كنت تفكّر فيه أنت‬
‫في كيفية خروجنا مِن الحياة القذرة‬ ‫التي نعيشها‬
‫وقد واتتني الفرصة واغتنمتها‬ ‫وسننجح في تنفيذ العملية‬
‫كلاّ‬
‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- لن تنجح، هذه فوضى، لن تنجح‬
‫انتظر لحظة، انتظر‬ ‫لقد خططنا للعملية بصورة جيّدة‬
‫ماذا يقلقك بحقّ السماء؟‬ ‫أنا المُتعرض للخطر لا أنت‬
‫لن أقوم بأكبر مخاطرة في حياتي‬ ‫لأعطي مالي لـ(تيدي ساليدا)‬
‫أتظن أنّك لن تأخذ نصيبك؟‬
‫ثمّة أمران عليك أن تعرفهما‬
‫أولاً، ستأخذ كلّ فلس مِن نقودك‬ ‫وثانياً، (تيدي) يعرف القليل‬
‫- هو يعرف؟‬ ‫- قلت إنّه يعرف القليل‬
‫- فقد كذبت إذن؟‬ ‫- كذب، كذب، تحدث المشاكل‬
‫يا إلهي! لقد كذبت‬ ‫مِن أجلك ومِن أجلي‬
‫كان عليّ قول شيء لأدخِلك‬ ‫في العملية، كما أفعل دوماً‬
‫(ماكس)‬
‫آسف، لكنّي لن أقوم بالمهمة‬
‫(نك)‬
‫إنّه باب صغير، افتحه وأخرِج الشيء‬ ‫ثمّ أغلقه، هذا كلّ شيء‬
‫العملية محفوفة بمخاطر كثيرة‬
‫ما هذا؟‬
‫معلومات عن المشتري‬
‫الأمر بسيط، اتصل به‬ ‫عندما تُحضر الصولجان‬
‫سيلتقيك في مهبط الطائرات على بعد‬ ‫٤٨ كيلومتراً مِن (سينت لورانس)‬
‫هناك بلدة صغيرة اسمها‬ ‫(سينت كروا)‬
‫تعطيه الصولجان فيعطيك المال‬
‫تأخذ نصيبك وتعطيني الباقي‬
‫أعطي (تيدي) نصيبه‬ ‫وتكون أنت بعيداً عن المشاكل‬
‫الأمر شديد الخطورة‬
‫لا أستطيع‬
‫أنت لا تعرف ماذا تفعل‬
‫أتعرف منذ متى أعرفك وتعرفني؟‬
‫منذ ٢٥ سنة‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫لأول مرة في حياتي‬ ‫أشعر بالخوف‬
‫لا أعرف السبب‬ ‫لَم يسبق أن شعرت بالخوف‬
‫لكنّي خائف الآن يا (نك)‬
‫أنت محق بشيء (تيدي)‬ ‫سيقتلني لو كان الأمر بيده‬
‫إن لَم أعطه ماله، فـ...‬
‫لا تجعلني أفشل‬ ‫في هذه العملية‬
‫لا أستطيع تحمل العواقب‬
‫لَم أعد أستطيع الدخول في معارك‬
‫عليّ جلب مال لتدبّر أمري‬
‫حسناً‬
‫- آمل أنّك لست تخدعني‬ ‫- (نك)‬
‫(نك)‬
‫(نكي)‬
‫سأنزل لتفقّد الطاقة‬
‫- "شركة (آيرونكلاد) لأنظمة الأمن"‬ ‫- كم بقي مِن المعدّات، تفضّل‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- لا بأس (برايان)، ادخل‬
‫- إنّه مذياعي‬ ‫- لِمَ كلّ هذه الجلبة؟‬
‫لا تقلق (داني)‬ ‫إنهم يعزّزون المكان في الأسفل‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- سيضعون كاميرات في القبو‬
‫- خشية أن نفقده‬ ‫- نفقد ماذا؟‬
‫- أتذكُر ما وجدناه في قائمة البيانو‬ ‫- ذلك الشيء الذهبي؟‬
‫أجل، اتضح أنّه كنز قومي فرنسي‬ ‫اسمه "الصولجان"‬
‫رأى أحد الخبراء الصور‬
‫ثمّ وجدنا أنفسنا نتلقّى اتصالات‬ ‫مِن الإدارة المركزية‬
‫مرحباً، هذا أنا‬ ‫لدينا مشكلة‬
‫وضعوا كاميرا على الباب الرئيسي‬ ‫هنا، تُظهر هذه المنطقة‬
‫ووضعوا كاميرا هنا تُظهر الوسط‬
‫ووضعوا كاميرا خاصة‬ ‫خُصّصت للخزنة وحدها‬
‫تُصوّر هذا القفص بأكمله‬
‫بالنسبة إلى هذه الكاميرا‬ ‫التي تُصوّر الخزنة‬
‫ما مدى ارتفاعها عن الأرض؟‬ ‫وما مدى انخفاضها عن السقف؟‬
‫الأرجح أنها ترتفع عن الأرض‬ ‫بمقدار ٣ - ٣،٥ متر‬
‫وتنخفض عن السقف بمقدار ١،٢ متر‬ ‫أظننا سنفشل‬
‫أعطني القلم‬
‫عندما أكون هنا، ستوقف الكاميرا‬ ‫عندما أصل هنا، ثمّ تعيدها للعمل‬
‫وعندما أكون جاهزاً هنا‬ ‫ستوقف الكاميرا ثانيةً وأنتقل إلى هنا‬
‫لا أعرف عن هذا‬
‫إنهم يدركون ما لديهم‬ ‫وسينقلونه في أقرب فرصة ممكنة‬
‫لن تواتينا فرصة أخرى كهذه‬
‫فإمّا أن نذهب الآن‬ ‫أو لا نذهب أصلاً‬
‫مرحباً (دوغ)‬
‫- مرحباً (هنري)‬ ‫- أهلاً (برايان)‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً (داني)‬ ‫- أهلاً (برايان)‬
‫عجباً! يا له مِن حذاء‬ ‫جديد جميل!‬
‫أحضرته لي أمي‬
‫- أحضرته لك أمك؟‬ ‫- أظن أنّ لديك حبيبة‬
‫كلاّ، لا حبيبة لي‬ ‫أنت تافه يا (داني)‬
‫يمكنك أنت وحذاءك الجديد‬ ‫مساعدتي في الطابق السادس الليلة‬
‫- سنُشمّع أرضية الكافتيريا‬ ‫- حسناً‬
‫تخلص أنت مِن النفاية‬ ‫وسأحضر أنا المعدات‬
‫وسألتقيك هناك بعد ١٥ دقيقة‬
‫١٥، حسناً، سأخرِج النفاية‬ ‫يا (داني)، وداعاً يا (أندريه)‬
‫- وداعاً، تبدو أنيقاً بهذا الحذاء‬ ‫- شكراً، أعرف هذا‬
‫- انتبه لنفسك (برايان)‬ ‫- سأفعل، شكراً‬
‫حسناً (داني)‬ ‫احزر أيّ وقت هذا‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بل تعرف، إنّه وقت الغداء‬
‫أصغِ إليّ، لِمَ لا نتابع العمل‬ ‫وننهي الجانب الآخر ...‬
‫ماذا؟ لا، لِمَ؟‬
‫نستطيع بعد ذلك التسكّع‬ ‫بقية اليوم وإحضار بعض الفطائر‬
‫لن يستغرقنا هذا طويلاً‬ ‫أكثِر مِن السائل المُرقّق في الخليط‬
‫ويصبح شديد الليونة‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا آسف يا (داني)‬
‫لا بأس، سأمسحه‬
‫سأحضر غير هذا‬
‫حسناً، في الطابق الأرضي‬
‫- حسناً‬ ‫- ستجده في الخزانة‬
‫أنا جاهز‬
‫هل تسمعني؟‬ ‫أنا في المكان المحدّد‬
‫- أنا معك، أأنت في موقعك؟‬ ‫- أجل، تأخرنا‬
‫أعرف، حدث خلل ما‬
‫سبق أن تجهّزت، أمهلني لحظة‬
‫حسناً، سأقوم بإدخال الرموز‬ ‫ابقَ في مكانك‬
‫"(آيرونكلاد) لأنظمة الأمن‬ ‫المُشرف، أدخل كلمة السرّ"‬
‫لقد نجحت‬
‫انتظر قليلاً‬
‫أوقفت الكاميرات، ادخل الآن‬
‫أنا في داخل القفص الأول‬ ‫أكرّر، أنا في داخل القفص الأول‬
‫يُمكنك التقدّم‬
‫أنا جاهز، عطّلها‬
‫حسناً، انتظر إشارتي‬
‫"اذهب"‬
‫لقد وصلت‬
‫ها هي‬
‫ممتاز، أخبرني عندما تكون‬ ‫في الموقع الثاني‬
‫تبّاً!‬
‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- "شارفت على الوصول"‬
‫أتعرف أين (برايان)؟‬
‫كلاّ‬
‫أنا جاهز‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت، انتظر‬
‫"أنا جاهز، افصل الكاميرات‬ ‫أكرّر، أنا جاهز، افصل الكاميرات"‬
‫علينا أن نسرع‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫جاء أحد إلى هنا‬
‫"انتظر قليلاً"‬
‫لا تتحرك، سأعود فوراً‬
‫حسناً‬
‫أين أنت يا (جاك)؟‬
‫"(جاك)"‬
‫"(جاك)، أجبني، (جاك)"‬
‫"(جاك)، هل تسمعني؟"‬
‫- "سأنسحب، أكرّر، سأنسحب"‬ ‫- لقد عدت‬
‫فات الأوان، سأنسحب‬
‫كلاّ، لَم يفُت الأوان‬ ‫أمورنا تسير جيداً، استعد للمتابعة‬
‫"تحرك عندما أعطيك الإشارة"‬
‫"هيّا"‬
‫ما خطب هذه الآلات؟‬
‫توقّف عن ضربها، تفقّد الأسلاك‬
‫- أترى شيئاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"الدارة تعمل"‬
‫اتصل بشركة (آيرونكلاد)‬
‫- ونبدو كمعتوهين؟‬ ‫- لا يهّمني، اتصل بهم‬
‫لعلّ الخلل في المعدات‬ ‫الموجودة في القبو‬
‫حسناً، شكراً‬
‫سيأتي فنّي إلى هنا‬ ‫في خلال دقائق‬
‫(برايان)‬
‫أين أنت؟‬
‫"محطّة التحكّم"‬
‫تحرّك أو أصدر صوتاً وسأقتلك‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫استدر‬
‫- (برايان)؟‬ ‫- اهدأ‬
‫(داني)‬
‫أتمنى لو لَم تأتِ إلى هنا‬
‫اذهب إلى هنا، استدر‬ ‫هيّا، استدر‬
‫سِر إلى هناك، افتح الباب‬
‫افتحه‬
‫ادخل‬
‫انظر إليّ‬
‫أنت رجل طيب‬ ‫لا أريد أن أوذيك‬
‫لكن إن أصدرت ضجيجاً أو حاولت‬ ‫فتح ذلك الباب، فسأقتلك، أتفهمني؟‬
‫ابقَ هنا وحافظ على الهدوء‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫لا أريد الانتظار، أريد أن تذهبا‬ ‫أنت و(تومي) إلى القبو الآن‬
‫بربّك (آندرو)! أنا أشاهد هذا‬
‫مِن فضلك (لورينت)‬
‫(تومي)، استدعِ (فيليبيه)‬ ‫سنتفقّد القبو ثانيةً‬
‫قف مكانك‬
‫- أأنت مجنون؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- اخلعه وضعه على الأرض‬
‫- حسبك !‬ ‫- اخلعه وضعه على الأرض الآن‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- اخلعه وضعه على الأرض اللعينة!‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا تجادلني‬
‫اخلعه وضعه على الأرض‬
‫لا أستطيع‬
‫سأسدّد الرصاصة الثانية إلى ركبتك‬ ‫لا وقت لديّ للهراء‬
‫يمكننا التفاهم على التفاصيل لاحقاً‬ ‫سأغادر الآن ومعي ذلك الصولجان‬
‫اخلعه وسلّمني إياه حالاً‬
‫ضعه على الأرض، ببطء‬
‫تراجع، إلى الخلف‬
‫- اخلع قناعك‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخلعه‬
‫لا وقت لديّ للألاعيب‬ ‫اخلع القناع‬
‫ألقِ به هناك‬
‫قف في المنتصف‬
‫قف في المنتصف، هذا صحيح‬
‫ما كنّا سنقف في هذا الموقف‬ ‫لو احترمتني قليلاً منذ البداية‬
‫- هذه حركة غبية‬ ‫- حقاً؟ لِمَ؟‬
‫كلّنا سنخرج رابحين‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- اذهب وأنهِ...‬ ‫- أعرف أنّ العملية خطيرة وعليّ الحذر‬
‫أتعرف رأيي في نصيحتك الغبية؟‬
‫أظنّك تحاول إقناعي‬ ‫بأخذ نصيب المغفّلين‬
‫مِن عملية خطّطتُ لها منذ البداية‬
‫أتظنني غبياً؟ أتظنني لا أرى‬ ‫ما تفعلانه أنت و(ماكس)؟‬
‫كم سيعطيك؟ ٥ أو ٦ ملايين؟‬
‫قل لي إنّ هذا ليس صحيحاً‬
‫هذا لا ينفع معي‬
‫أقدّر لك مساعدتك‬ ‫لكن كان عليك أن تجعلني شريكاً‬
‫عليّ اغتنام الفرصة الآن‬
‫ابقَ مكانك‬ ‫وسيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫أمامك خياران‬ ‫إمّا أن تتجه إلى ذلك النفق‬
‫أو أن تبتسم لتلك الكاميرا‬
‫- ماذا يحدث يا (أندريه)؟‬ ‫- اذهبوا إلى القبو‬
‫هناك سرقة‬
‫(هنري)، اذهب إلى الخارج‬ ‫انتظر الشرطة‬
‫لنذهب، هيّا! هيّا!‬
‫إلى هنا‬
‫إنّه في النفق‬
‫ماذا ترى؟‬
‫جِدوه‬
‫(لورينت)‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫- (أندريه)‬ ‫- تبّاً!‬
‫- أهناك حريق يا (أندريه)؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- أين (داني)؟‬ ‫- اذهب مِن هنا‬
‫انتظر خارجاً‬
‫- مذياعي‬ ‫- انتظر خارجاً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫انتظر (برايان)‬
‫أين (برايان)؟‬
‫- هل رأيت (برايان)؟‬ ‫- إنّه بخير وهو في الخارج‬
‫يا إلهي! إنّه الفاعل‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً، هل نجحت في الهرب؟"‬
‫تبّاً لك!‬
‫حسبك! أنا أتصل لأتأكد‬ ‫مِن خروجك سالماً‬
‫عرفتُ أنّك ستهرب‬
‫أوشك أن أصل‬ ‫إلى بلدتي بالمناسبة‬
‫حقاً؟ أأنت متأكد مِن هذا؟‬
‫مهما يكُن ما تفكّر فيه‬ ‫أو تحاول فعله، فانس أمره‬
‫انتهى الأمر‬ ‫وعليك مواجهة الواقع‬
‫لَم ينتهِ الأمر، لأنّك لا تعرف‬ ‫أين ستذهب وأنا أعرف‬
‫أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫بعد ٥ دقائق، سأكون بعيداً‬
‫حتى إنّك لن تتخيل‬ ‫الأماكن التي سأذهب إليها، حسناً؟‬
‫"لن تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫فلا شيء معك"‬
‫أنت تعرف ماذا لديّ‬ ‫لكنك لا تستطيع تحمّل هزيمتي لك‬
‫حقاً؟ ماذا لديك؟‬
‫أنت تعرف ماذا لديّ‬
‫دعني أسألك شيئاً يا (جاك)‬ ‫متى بدأت تظن أنّك أفضل منّي؟‬
‫أما زلت على الهاتف‬ ‫أيّها الحاذق؟‬
‫أحسنت! فلنناقش الأمر‬
‫حسناً، كيف صغتها أنت؟‬ ‫"انتهى الأمر وعليك مواجهة الواقع"‬
‫"لا أظن هذا، أأذكر لك الطرق‬ ‫التي أستطيع أن أضرّك فيها؟"‬
‫إمّا أن نتفاهم الآن‬ ‫أو أتسبّب في سجنك‬
‫حقاً؟ كيف؟ معملي ومعدّاتي اختفت‬
‫وأنا مجرد مالك نادي (جاز)‬ ‫يدفع الضرائب‬
‫أما أنت فسيبدأ كلّ شرطي‬ ‫في المدينة البحث عنك الآن‬
‫"لو كنت مكانك‬ ‫لتوقّفت عن التهديد ولذتُ بالفرار"‬
‫"استمتعت بالعمل معك أيّها الحاذق"‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫"صُعِقت (مونتريل) بالسرقة الجريئة‬ ‫التي حدثت قبل الفجر"‬
‫"في دائرة جمارك المدينة‬ ‫القديمة العريقة"‬
‫"وقد سُرق صولجان لا يُقدّر بثمن"‬
‫"فرّاش ليليّ مُسنّ‬ ‫حدّد هذا الرجل كمشتبه به أول"‬
‫"شوهد يغادر مسرح الجريمة‬ ‫بعد لحظات مِن السرقة"‬
‫"وتجري الآن عمليات واسعة‬ ‫للبحث عنه"‬
‫"وقد اختفى المشتبه به الثاني‬ ‫من موقع الجريمة ولم يترك أثراً"‬
‫"ليس لدى الشرطة أدلة..."‬
‫ترجمة: منال أحمد‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬