♪
.فقط إذهب
♪ دائم الخضرة أوه، دائم الخضرة ♪
♪ ما مديّ وفاء فروعك
♪ دائم الخضرة أوه، دائم الخضرة ♪
♪ ما مديّ وفاء فروعك
♪ أخضر تحت وهج الصيف
♪ أنت تزّهر في الشتاء بالثلج
♪ عند كل الأيام
♪ مظلمة وباردة
♪ أنت أمل يمكننا رؤيته
♪ دائم الخضرة أوه، دائم الخضرة ♪
♪ ما هي الفرحة التي أحييك بها
♪ دائم الخضرة أوه، دائم الخضرة ♪
♪ ما هي الفرحة التي أحييك بها
♪ عند كل الأيام
♪ مظلمة وباردة
♪ أنت أمل يمكننا رؤيته
♪ الخضرة ستسعيّ دائماً
♪ وإبقاء إيماننا حياً
♪ دائم الخضرة أوه، دائم الخضرة ♪
♪ أنت تشجعنا بوعدك ♪
♪ دائم الخضرة أوه، دائم الخضرة ♪
♪ أنت تشجعنا بوعدك ♪
♪ أوه ♪
♪
.الأشجار في الغابة الشمالية
تأخذ ضوء الشمس المائل .وتصنع الأكسجين
.إنها بمثابة معجزة للكوكب
♪
.لدينا علاقة معينة مع الأشجار
.بسبب جوهرهم الحي
♪
.كانت الشجرة هنا منذ فترة طويلة ،
.تقف في نفس المكان، لكن تشاهد
.تنعم بالوقت
♪
.هناك علاقات قديمة
نحن مجرد أشياء صغيرة .تتقلب، كما تعلم
.حيث يظهر شخص مختلف هنا وهناك
♪
.نحن سعداء وآمنون للغاية
أنهم موجودون هناك ، .ولا يزالون واقفين ،
.يراقبونا
♪
.البعض منا سمعهم يغنون ،
.لقد حدث لي ذات مرة
♪
مزيج من الأصوات في .البيئة الطبيعية ،
.والرياح على الأشجار
.صنعت لأغنية لم أستطع نسيانها
.لا تزال معي
♪
.تصميم الطبيعة هو موسيقى
♪
إذا إستمعت إلى الأشجار ،فسوف تسمع أغنية
♪
.وبعض الناس يسمعون بالفعل
.أغنية فردية لبعض الأنواع
♪
كعالم، يجب أن أقول ،لا، هذا غير ممكن
.ولكن كإنسان ،
.أنا أفهم ما يقوله هؤلاء الناس
♪
.في تلك اللحظة، كانت البيئة
.مجتمع، قرية، كائن حي
♪
.أشجار الشمال
عليك فقط أن تحترمهم فقط .لأنهم بقوا على قيد الحياة
.إنه الإحترام العام لكل الأشياء
.هم على هامش الحياة
منطقة الغابات .الشمالية هي واحدة من
.آخر المناطق في هذا العالم
.حيث تسود الطبيعة
لا يزال في أماكن .كثيرة جداً برية جداً
.إنها أرض التطرف
يمكننا أن ننتقل من البرودة .الشديدة إلى الحرارة الشديدة ،
أيام الصيف الجافة .وتبقيّ الغابة الشمالية
♪
لقد وجدت الأشجار .والحيوانات طريقة لذلك
.للتعامل مع هذا الإيقاع
يمكن أن تكون العمليات التي .تسمح لهم بالقيام بذلك معقدة
.لكنهم أيضًا مدهشون بشكلٍٍ غامض
♪
.أنا في رهبة من تصميم الغابة
.في رهبة من حجمها
.قدرتها الأبدية على تكرار نفسها
."طائر الرعد"، نسميه "أوكيما بيسو"
."في لغتنا، "أوكيما بيسو
.هو الذي يطلق النار على الأرض
تحتاج الغابة إلى إعادة النمو ، .وتحتاج إلى التجديد، كما تعلم
.هذه هي الأنواع الثلاثة للحرائق
.هناك حرائق سطحية
.يبدأون وينتشرون على طول السطح
ويمكن أن تكون ألسنة اللهب .من أي مكان من المليمتر
.إلى العديد والعديد والعديد من الأمتار
.ثم هناك ما نسميه الحرائق الأرضية
وهم يشعلون نيرانًا .مشتعلة في الأرض ،
."شائعة في مستنقعات "الرخاخ
ويمكن لهذه الحرائق أن تشتعل .لأسابيع أو شهور أو سنوات
.هناك حرائق الغابات
.التي تبتلع تيجان الأشجار
ويمكن أن تصل إرتفاعها .إلى مئات الأمتار
.حرائق نشطة للغاية تحقن مادة مثل
."بركان في "الستراتوسفير
.وسيستغرق الأمر شهورًا حتى تتراجع
.وبمجرد إشتعال النار ،
.إنها تولّد نفسها بنفسها
."يُطلق عليها "سحابة الركام ،
.لذلك فمن حريق ولدت عاصفة رعدية
♪
بعد الحريق، تلك المواد .العضوية التي كانت
في أرض الغابة كانت .وقودًا وقد إستهلكت الآن ،
تركت هذه الهياكل العظمية .المكشوفة من الجذور
.كان ذلك مجتمعًا بيولوجيًا
.يتكون من اللبنات الأساسية للحياة
.في دورة الكربون، ويتم تقليلها
إلى الكربون مرة أخرى ،لكن هذا أمر جيد
.لا يُفقد الكربون أبدًا
.إنه أعظم عنصر على وجه الأرض
إنه أساس كل أشكال .الحياة، حقًا على الأرض
♪
كما تعلم، قد ينظر الكثيرون إلى .الحرائق على أنها من هذا النوع
.إضطراب مدمر للغابات الشمالية ،
وكيف تتعامل معها الكائنات الحية؟
قدرة هذه الحيوانات .على الخروج من المنطقة
.إنه أمر مذهل حقًا
لقد نجت غاباتنا .الشمالية وإزدهر فيها
.هذا النظام شبه الدائري تجدده الحرائق
♪
سوف تفتح مخاريط "جاك .الصنوبر" على الحرائق فقط
يحتاج "الراتينج" إلى .الذوبان من المخروط ثم
.يلقوا بذورهم
♪
.من ناحية أخرى ،
معظم هذه المخاريط .موجودة في أعلى الشجرة
.وهناك حرارة كافية لفتح الأقماع ،
لكن ليس ما يكفي .من الحرارة لحرقها
♪
البتولا الأبيض"، تنظر" .إليه بعد الحريق ،
.يبدو أنه ميت
.وعندما تنظر حول القاعدة ،
.سوف تجد براعم الجذع
."مثال آخر هو "الحور الرجراج
.النار تمر فوق الأرض ،
تُقتل الأشجار، لكن الجذور .تبقيّ على قيد الحياة وبعد ذلك
.يُرسل الآلاف من المصاصون الجدد
♪
.يمكن أن يعيش "الحور الرجراج" لأن
يمكنهم العيش تحت .الأرض ويمكنهم الإستنساخ
.يمكن أن تنتج واحدة من "الحور الرجراج" غابة
♪
أنت أيضًا مندهش من تلك .الأنواع مثل الأعشاب النارية
من أين أتت هذه البذور؟
كيف أقلعوا بهذه السرعة؟
♪
.إنه تجديد للغابة
.تأتي الشتلات الجديدة
ثم يستغرق الأمر من 17 .إلى 20 عامًا بالنسبة لهم
.للوصول إلى إرتفاع معين
.أنظر لقد بدء التجمع
.من قصة الخلافة التي سوف تتكشف
.على مدى المائة عام القادمة
.بدأ "جاك الصنوبر" بداية جيدة حقًا
.إنه عدّاء
بدأت شجرة "التنوب مارياني .السوداء" في الظهور
وتنمو بشكل أبطأ بكثير ،ولكن قد يكون هناك
بعد فترة طويلة من موت ."بعض أشجار "جاك الصنوبر
♪
الإستراتيجية التي يستخدمها .خشب البتولا" و"الحور الرجراج" هي"
.تعظيم تعرّض الأوراق لأشعة الشمس
♪
.هذا يمنحهم أكبر قدرة على
.إجراء عملية التمثيل الضوئي ،
.لإنتاج الغذاء والنمو بسرعة
♪
تلك القاعدة من .السلسلة الغذائية هي
.تُصنع في الورقة التي تزرع في الشمس
.الورقة عبارة عن آلة جزيئية خضراء
حيث يتعرف "الكلوروفيل .الأخضر" على ضوء الشمس
ويمكن تصنيع جميع .أنواع الكيماويات
♪
.في الجزء السفلي من الورقة ،
.لديك صفوف وصفوف من المسام
.وهذه كلها أفواه تنفس صغيرة
♪
المسام الموجودة على الورقة .هي نفسها تمامًا مثل فمك
.هناك كل أنواع الأشياء القادمة
.والخروج من هذا الفم
إنهم يأخذون ثاني أكسيد .الكربون من الهواء ،
.وينتجون الأكسجين وينتجون الكربوهيدرات
التي تساعد على إبقاء .الشجرة حية خلال موسم النمو
♪
.إنها تضخ الأكسجين
وأنت وأنا الآن .نتنفس هذا الأكسجين
.مع نمو الغابة الجديدة ،
.تتغير البيئة
♪
.ذلك السجل الذي يوضع فوق الصخرة
يشكّل الركيزة التي عليها ."أنواع مختلفة من "الأشنات
."ويمكن أن تنشأ أنواع "الطحالب
♪
.يحصلون على رطوبتهم من الهواء
ليس لديهم جذور وبالتالي .يمكنهم العيش فيها
المناطق التي لا يمكن أن تعيش .فيها أي نباتات أخرى وتزدهر
♪
.يمكن أن تتطور البيئة من خلالها
يمكن للأشجار أن تنمو وتعيد .إحتلال ما كان في السابق
.من حجر الأساس المكشوف بعد الحريق
.هذا ما تراه الفئران
هذا هو المكان الذي .يعيشون فيه، تحت الطحالب
♪
.تجد كل هذه الجذور
.تشع وتلمس بعضها البعض
."وهذا ما أسميه "تشابك الأيدي
يتشاركون العناصر .الغذائية التي يقدمونها
♪
.هذا ما تفعله أرض الغابة
."إنها فقط تقول هنا، "دعني أمسك يدك
."أمسك يدك حتى أتمكن من دعم معيشتك"
دعونا نعيش معًا، فلنستخدم" ."ما يمكننا الحصول عليه
."وسنشاركها مع بعضنا البعض"
♪
.لا يمكن للأشجار أن تعيش بمفردها
.دائمًا ما يرتبطون بالمجتمع
كما أنهم يرتبطون أيضًا .بأنواع النباتات الثانوية ،
.بشكل رئيسي الفطريات الجذرية
♪
.هناك شبكات فطرية جذرية
هناك للسماح للأشجار .بتبادل المركبات الكيميائية
♪
لذلك تنتج الفطريات .الجذرية لفترة طويلة ،
."أذرع متشابكة تسميّ "خيوط فطرية
ويمكنهم إخراج جميع أنواع .الأشياء الجيدة من التربة
تحاول الشجرة الحصول على .المعادن مقابل السكريات ،
.من أجل الفطريات الجذرية
♪
.إنها شبكات فطرية ضخمة ،
بشكل أساسي، مثل شبكات .الإنترنت بطريقة ما
.حيث تسمح للمعلومات بالمرور ،
ولكن بعد ذلك يسمح .أيضًا بأشياء مادية مثل
المغذيات التي يجب نقلها .من شجرة إلى أخرى ،
.نبات إلى آخر
.ومحادثتهم الكيميائية
.من خلال حياة الشجرة ،
حيث تنتقل الشجرة من .كونها شتلة إلى شتلة
.وفي مرحلة النضج
يتم إمتصاص ثاني أكسيد .الكربون بواسطة الشجرة
.ويتم إطلاق الأكسجين
المنتجات الثانوية .لهذا الكربون تم
وإستولت عليها .الشجرة لتدخل في بناء
.الشجرة نفسها
الغابة الصغيرة ، .والأشجار الصغيرة ،
إنهم يأخذون الكثير .من الكربون للنمو بسبب
تحتاج الأشجار الصغيرة .إلى النمو كثيرًا وإلا ،
.هم فقط لن يبقوا على قيد الحياة
هناك منافسة ضخمة .داخل الغابة الشابة
.مع نمو الأشجار معًا ،
إنهم يتقاطعون مع الضوء .قبل أن يصل إلى أسفل
.لقد كانوا يبحثون عن الرطوبة
كانوا يبحثون عن .العناصر الغذائية ،
يقاتلون بعضهم البعض من .أجل الموارد القليلة
.المتوفرة على الموقع
بالنسبة لبعض الأنواع .مثل "الحور الرجراج" الخاص بك ،
.إنه فقط يجلس وينتظر
ورقة "البتولا" لديها القدرة .على البقاء في الواقع تحته
من الظل والظل الكبير ، .وسوف ينتظرون وينتظرون
وينتظرون حتى تموت تلك .الشجرة ثم تنمو مثل الجحيم
على مدى السنوات العشر .أو العشرين القادمة ،
.سنرى الكثير من هذه الأشجار تموت
والأشجار المتبقية .ستقاتل من أجل الموارد
.الكل من جديد
هذا هو الكفاح من أجل .البقاء مع الأشجار
عندما تبدأ في أن .تصبح غابة أكثر نضجًا
.في الشمال
.لأنها قاسية وصعبة ولأن
الأرض ليست غنية على الإطلاق ،ولا يجب أن تمتلكها حقًا
.الأشجار التي تنمو هناك
.هم تقريباً الأنواع الصحراوية هناك
.يحصلون على النحافة والضيق مع الماء
.الشمال قريب جدًا
.توازن الماء، في الواقع
.معظمه له هطول ،
.وهو أعلى قليلاً من التبخر
أحد الأشياء التي .نظرنا إليها هو السؤال
حول كيفية إستجابة الغطاء النباتي للطقس؟
لذلك، ما نراه كثيرًا هو أنه .(في وقتٍ مبكر من شهر (مايو ،
نحصل على القليل من .الأمطار فهو جاف جدًا
"ثم أوراق "الحور الرجراج .وأنواع أخرى من
النباتات الخضراء، كما .تعلم ، ترفع الرطوبة
♪
.إنهم يمتصون الماء من جذورهم
.وإنها تصعد تحمل المغذيات والمياه
.للأوراق والأوراق الشائكة وما إلى ذلك
.لديهم نظام لحاء
ونظام نسيج الخشب الذي يحرّك .الماء لأعلى، والمغذيات إلى أسفل
إذا كان هناك القليل .من الماء للشجرة ،
.ستبقيّ الشجرة مغلقة
إذا كان هناك الكثير .من الماء في الشجرة ،
.يمكنها فتح فمها في أي وقت تريد
♪
لقد تركوا المياه تُفقد .في الغلاف الجوي
ويمكن أن تكون كبيرة .أو أكبر من التبخر
♪
.هذا له نتيجتان
تنخفض درجة الحرارة .ويجب أن الرطوبة
تنزل مثل هطول .الأمطار في مكانٍ آخر
♪
.الأشياء تتعفن في الغابة وتسقط ،
.والأشياء التي تتحلل
.تتحلل ببطء في الأنظمة المائية ،
.تنتج "البكتيريا" التي بدورها
تؤكل عن طريق "القشريات .الصغيرة" و"الدوّارات" والأشياء
في طريقهم إلى أعلى .السلسلة الغذائية
♪
.بدون الأشجار، لن يكون هناك قوة
.التي هي أساس التغذية في المحيط
.ولن تكون "الحيتان" موجودة
♪
.هناك طريقة معينة للنشاط
.لصيانة النظام
.كل منهم له وظيفته
للبقاء على قيد الحياة .لأطول فترة ممكنة ،
ولكن أيضًا للحصول على .مكافأة تغذية شخص آخر
♪
هذه السدود التي تحتوي .على كل هذه البرك ،
بعض هؤلاء يتم عزلهم عن ."النهر بواسطة "القنادس
الآن، تحافظ تلك البرك على .مجموعة متنوعة مدهشة من الأشياء
من "الأسماك" إلى "الطيور .المائية" بمختلف أنواعها
إنها مكانة كاملة لن تكون .موجودة إذا كانت جافة
♪ ♪
♪
.النباتات لها ذاكرة
.أنا حقاً مؤمن قوي بذلك
.الذاكرة تعني أن تجاربهم تجعلهم
من هم وما هم؟
.هذا جزء من التطور
.هذا جزء من آليات البقاء
.يتعلمون
الأشياء المتعلقة بالأشجار ، .في مراحل حياتها المختلفة ،
.يتعرضون للهجوم مع مختلف الأعداء
عندما يكونون صغارًا، قد ."يتعرضون للهجوم من قبل "الأرانب
.ولكن عندما تصبح شجرة ،
."لم تهاجمهم "الأرانب ،
لقد تم مهاجمتهم من قبل شيء آخر، أليس كذلك؟
كل منهم لديه آلية .مختلفة للتعامل مع
.كل أعداء النباتات المختلفة
.تذكّر النباتات، لا يمكنهم الهروب
لذلك، فإن أشجار "التنوب" هي .الأشجار دائمة الخضرة النموذجية
يستغرق الأمر سنوات .عديدة لتصبح شجرة ناضجة ،
."وينتجون بذورهم في هذه "المخاريط
"تعتمد "السناجب الحمراء .بشدة على بذور الصنوبريات
."التي تنتجها أشجار "التنوب
"تنتج شجرة "التنوب ."هذه "المخاريط" و"البذور
.مغلقة داخل الأقماع تحتها ،
."كل جزء من هذا "المخروط
.السناجب" فعالة حقًا في تقشيرها" ،
.وكأنك تأكل ذرة على قطعة خبز
"عندما تنضج "المخاريط ، .تكون البذرة جاهزة للسقوط
تقطع "السناجب" المخاريط .قبل حدوث ذلك ،
.تُسقطهم على الأرض
تحفر "السناجب" ثقوبًا .وتدفع الأقماع إلى الأسفل
بالداخل هناك والأقماع .وتبقيّ ناضجة ورطبة
.وتبرد هناك ثم لا تفتح
وعلى مر السنين ، .قاموا بتقشير الأقماع
للحصول على البذور .الداخلية، وهو ما
.يستخدمونها للطعام
من الواضح أن الشجرة لا ."تحرص على مضغ "السنجاب
كل هذه البذرة قبل .أن تسقط على الأرض
.وتنتج المزيد من الأشجار الصغيرة
♪
لذا، فإن الأشجار .تتزامن عندما تنتج
.محاصيل كبيرة من الأقماع
.عندما تحدث هذه المزامنة ،
."نسميها "سنة الصاري
.يصنعون الكثير من "المخاريط" حتى أن
السناجب" الأفضل تجهيزًا" .لا يمكنها قصّهم جميعًا
.وتقوم بتخزينها قبل فتح الأقماع
.لذلك تهرب الكثير من البذور
ولكن بمجرد إلقاء تلك ."البذرة من "المخروط ،
السناجب" غير فعالة" .على الإطلاق في حصادها
لا يمكنهم الإلتفاف .حول الأرض وإلتقاطها
.كل بذرة فردية صغيرة وتستهلكها
.لم يتم بناؤها بهذه الطريقة
"ومع ذلك، يقول "السنجاب .حسنًا، فقط سأنتظر هنا
.سأحاول محاربة ذلك
يمكن للأمهات الشعور .بأن صارية كبيرة قادمة
.وإنهم يحفّزون تكاثرهم
قبل أن يتمكنوا من .الوصول إلى تلك الأقماع
وهكذا، فإنهم يتنقلون .ذهابًا وإيابًا ،
هذان النوعان يلعبان .الألعاب مع بعضهما البعض
الكثير من الوقت التطوري .لمحاولة خداع بعضنا البعض
.الأشجار، في معظم الأحيان
.يجب أن أعترف، تفوز
♪
.توفر الغابة الطعام
.توفر الغابة الأدوية
♪
.العزلة وراحة البال
.إنها مجرد هذه الحياة الوفيرة ،
كائن جميل يقدم لنا .كل ما نحتاجه حقًا
شجرة "التنوب"، بسبب .الزيوت الأساسية ،
تستخدم النسغ كأداة .للعلاج بالروائح
."التوت"
لديه خاصية مطهرة .مضادة للإلتهابات
."لذلك هذه هي "الأشنات
"هناك الكثير من "الأشنات ."التي تنمو على أشجار "التنوب
.يمكنك تحضيره في الشاي وإستخدامه
.علاج لإلتهاب الحلق على وجه التحديد
ثم "الفراولة" البرية التي .من الواضح أنها كذلك
.فقط لذيذة وللأكل
.كل الأنواع على هامش الحياة تنتج
.أكبر قدر من الدواء
لذا فإن أعظم الأدوية التي .لدينا موجودة في الشمال
هذه الأدوية مثل .جميع أنحاء الغابات ،
.في جميع أنحاء الأدغال
.هذا نظيف، كما تعلم
.هذا أنظف مكان
.عندما تنام هنا تنام جيداً
.أنت تعرف، أنت
تشم كل هذا الدواء .وكل هذا الهواء النظيف
.رائحتك مثل الأشجار، كما تعلم
.إذا كنت تمشي في غابة ،
.تشم رائحة الغابة
تنبعث من الأشجار أبخرة كمنتج .جانبي لعملية التمثيل الضوئي
ورائحة الغابة تأتي .من هذه الأبخرة
"على سبيل المثال، شجرة "الصنوبر .هي في الغالب تنبعث منها
."مركب يسميّ "ألفا بينين
.هناك العديد من الأغراض
.واحد منهم هو ضد الحشرات
♪
.كل نوع له خصمه
"تعتبر "خنفساء الصنوبر الجبلية .هي الآفة الرئيسية التي تصيبها
."لودجيبول الصنوبر" و"جاك الصنوبر"
♪
."لذا، تدخل أنثى "الخنفساء
.وتبدأ في المضغ
.إنها ترسل إشارات كيميائية لجذبها
.من ذكور وإناث أخريات
يمكن للأشجار الدفاع .عن نفسها بشكل جيد
مع الصنوبريات، والإستراتيجية .الأولى والأساسية
.إنتاج "الراتنج" لمنعهم من الدخول
إذا كان بإمكانهم إنتاج ."ما يكفي من "الراتينج ،
يمكنهم رمي أو خنق .الخنافس" التي تهاجم"
قادمة من الأضرار .التي تلحقها الحشرة
بدأت الشجرة في إطلاق .المزيد من الأبخرة
♪
.يتعاملون في الكيمياء
المحادثة مبنية على .التنبيه والإستجابة
.إنهم يوجهون رسالة إلى أشقائهم
.هناك مشكلة في الطريق
هذا يعني أن تلك الأشجار .السليمة التي لم تتعرض للهجوم
.لديهم بالفعل دفاعات أقوى
."قبل وصول "الخنافس
حتى يتمكنوا من إنتاج كمية .إضافية من "الراتنج" التي
تطرح هذه الهجمات .الجماعية حقًا عند حدوثها
سوف يطردون تلك .الخنافس"، ليست مشكلة"
.ولن يؤثر ذلك على الشجرة حقًا
♪
لا يمكنهم حتى إطلاق .سراح أي شيء فيموتون
.لأن المركب شديد السمية
♪
.عندما أمشي في الغابة
.وأدرك أن هذه الأشجار تتواصل ،
.هذا يؤكد لي ذلك
.نحن لسنا وحدنا في هذه التجربة
♪
.مع إقترابها من السقوط ،
تتلقيّ الأشجار إشارة .من الأقصر طوال اليوم
.لبدء السكون
♪
."تتوقف الشجرة عن إنتاج "الكلوروفيل
مما يجعلها تبدو وكأن شيئًا جديدًا يحدث؟
إنه في الواقع مجرد .إختفاء اللون الأخضر ،
والذي كشف عن اللون الأصفر .الذي كان موجودًا في السابق
♪
.إنه هذا السقوط السنوي للأوراق من
الأشجار المتساقطة التي .تساعد على إعادة تدوير
.المغذيات بسرعة كبيرة
الألوان الرائعة هي .بقدر ما تعهد بالأشياء
.لتأتي كما هي من شيء كان من قبل
♪
عندما تصبح الغابة .الشمالية قديمة ،
لديك هي الأشجار .التي تمكنت من ذلك
الهروب من الحرائق لسنوات عديدة ،ربما عدة مئات من السنين
."معظمهم من "خشب التنوب الأسود ،
و"جاك الصنوبر" يتقدم .في السن وخشن المظهر
"تساعد "أشواك جاك الصنوبر .و"التنوب الأسود" على حموضة
.المناظر الطبيعية وإبطاء التحلل
.لذلك لدينا غابة شمالية قديمة ،
لديك وقود أرضي .ولديك وقود في الغابات
ونظرًا للمصدر الصحيح .للإشتعال مثل
صاعقة، الغابة الشمالية .القديمة جاهزة للحرائق
ولا نعرف متى سيحدث ذلك؟
.يمكن أن يكون غداً
يمكن أن تكون 30 أو 40 .سنة على الطريق
♪
لكن مع مرور الوقت ،في غياب الحرائق
تصبح هناك كميات أقل وأقل من .العناصر الغذائية المتاحة لـ
دعم ونمو تلك الأشجار .الصنوبرية في الغابات الشمالية
"العديد من "الطحالب .على أرضية الغابة
.على إستعداد للإستفادة من ذلك
ويقومون ببناء طبقة من .الطحالب" على أرض الغابة" ،
وهو التل الذي فيه .هذه العناصر الغذائية
.ويتم تخزين بعض الكربون في الغابة
♪
"يمكن أن تُبني "الطحالب .تدريجياً على نفسها
.وتتراكم إلى عدة أمتار من العمق
."يُطلق عليه "الخُث
♪
.وبالطبع يميل "الخُث" إلى التجمد
.في أقصى الشمال
مناطق كبيرة من شمال .كندا) دائمة التجمد) ،
.وتربة عضوية مجمدة
يتراكم "الخُث" على مدى آلاف .السنين ليكون جيدًا ،
"من مخازن كبيرة جدًا من "الخُث .والمواد العضوية الأخرى
طبقة من "الطحالب" والنباتات .الأخرى توفر العزل ،
مما يعني أن التربة الصقيعية .نفسها محمية من الذوبان
في السنوات الدافئة لأن ."تلك الطبقة من "الطحالب
.وربما التظليل الذي توفره الأشجار
يساعد في الحفاظ على درجة .الحرارة أقل من الصفر
♪
لقد عملنا كثيرًا في .مناطق التربة الصقيعية
عندما يحدث حريق من ، .درجات الحرارة في الداخل
يمكن أن يكون اللهب بدرجة .700 ، 800 ، 900
ولكن إذا كنت ستذهب بضعة .سنتيمترات تحت الأرض
في التربة، لا توجد .تغييرات تقريبًا
.داخل درجة الحرارة
لذلك في الواقع التربة .الصقيعية لا تعرف ذلك
.تحترق هناك
♪
أنا أحب الهدوء الذي .يأتي على كل شيء
.وتستعد للنوم
♪
نسميها "الأشجار الصنوبرية ،"دائمة الخضرة
وهي دائمًا ما تكون خضراء .طالما أنها تتمتع بصحة جيدة
.لديهم القدرة في جينومهم على
تحمل البرد الشديد، مما .يجعلها فريدة من نوعها
لأنها لا تزال تقوم .بعملية التمثيل الضوئي
وما زالوا يُعزلون في درجات .حرارة منخفضة للغاية
هناك ميزة كبيرة .للهندسة المعمارية
.من الأشجار الصنوبرية التي لها فروع
.حيث تتساقط الثلوج بسهولة
♪
الأشجار قابلة .للتكيف بشكلٍٍ لا يصدق
"كل من "الحور" و"البتولا .لهما لحاء أبيض
يعكس اللحاء الأبيض ضوء .الشمس كشكل من أشكال العزل
.ضد الذوبان المبكّر للشجرة
♪
طوال فصل الشتاء ، ."لا يزال هناك "التوت
لقد تجمدوا ويبقون فقط .جميلون ومشرقون ولونهم أحمر
وبعد ذلك لديهم هذه .الطبقات المثالية من الثلج
.فالثلج رخو وهادئ وعازل
إنه يخلق هذا الشعور .الرائع المريح
♪
.هناك سلام هناك
.وهناك حضور هناك
.هم لطيفون جداً، هم ودودون جداً
وإنهم متفهمون للغاية .وسعداء جدًا عندما يرونك
.كل شخص لديه شخصية معينة ،
.وهكذا، نفس الشيء مع عالم
.العناصر داخل البيئة ،
لديهم قواعدهم الخاصة .لإتباعها وإحتياجاتهم الخاصة
.هذا شيء نحتاج إلى التفكير فيه
عندما نبدأ الحديث ،عن كيف نحن كبشر
نتفاعل مع الغابة؟
.أنا صياد
أستخدم الغابة لأشكال .أخرى من الترفيه مثل
."صيد "السمك" والصيد وقطف "التوت
كل أنواع الأشياء .التي أفعلها في الغابة
.أنا مستخدم كبير
عندما تأتي إلى هنا في .يوم جميل وهو جميل جدًا
يبدو أنك نسيت كل .المشاكل في العالم ،
.القتل والقتل الجماعي
من إطلاق النار الجماعي .لن أتعرض للقصف
.أشعر بالأمان هنا
لقد لاحظت إنخفاضًا في .بعض الأنواع على مر السنين
.ولكن هذا أمر مفهوم بسبب
.حصاد الغابة
♪
لذا، فإن الأنواع الصنوبرية .الأولية في هذه المنطقة
هي شجرة "التنوب ."السوداء" و"جاك الصنوبر
.متوسط عمرهم، أريد أن أقول
.إنه 85 سنة
وهذا هو المكان الذي .ستصل فيه الغابة إلى
أعلى جودة للأخشاب .وأكبر قدر من الأخشاب
♪
تمت معالجة جذوع الأشجار .المستديرة في إثنين من أربعة ترّصيع
بالطبع، هناك أيضًا .تقطيع كامل للأشجار
يتم إرسال هذه الرقائق .إلى مطحنة "اللب" القريبة
يستخدم "اللب" في كل شيء بدءًا .من الورق الذي تكتب عليه
.للمواد المستخدمة في الحفاظات
♪
بعد الحصاد سنقوم بتقييم .المنافسة التي قد تكون هناك
للأنواع الصنوبرية .التي نريد تجديدها
."نحن نستخدم "الغليفوسات
يستهدف مبيد الأعشاب .الأنواع المتساقطة الأوراق
الحور"، و"البتولا" أيضًا" ،والنباتات المتنافسة
."مثل "التوت
يتم إمتصاص مبيدات .الأعشاب في الورقة والداخل
.من نظام النبات، ثم يموت
♪
.نحن مهملون جداً
أفترض أنه عندما .تنظر الأشجار إلينا ،
.يقولون: إننا مهملين للغاية
.ونرمي الأشياء
♪
.هناك الكثير من الطرق
.ويذهبون إليه
أنا لا أعرف حتى أين توقفوا؟
.يبدو أنهم يستمرون إلى الأبد
♪
.هناك طرق وخطوط زلزالية
.هناك ألواح صحية جيدة ،
.هناك خطوط لتوصيل منصات البئر
.وطرق لخدمتهم
.من مركز معالجة النفايات السامة
.في منتصف الشمال
ثم "الرمال الزيتية" التي توجد .جميعها في المناطق الشمالية
♪
ترى المزيد من التطوير ،والتقسيمات الفرعية
تتساءل أحيانًا عما إذا كانت ستنفد من الأدغال؟
لكن أعني، الطريقة .التي ننظر إليها ،
.نحن جميعًا من مستخدمي الغابة
♪
.يحب الناس أن يكونوا في الغابة
يحب الناس الحياة .البرية، وهذا أمر طبيعي
الناس يريدون الشراء أو .البناء ويكونون مباشرة
.مجاورين أو قريبين من الغابة
لكن عليك أن تدرك .ذلك، كما تعلم
بعض هذه المناطق .معرّضة بشدة للحرائق
كنت أعرف أن هناك إحتمالية .لحدوث حرائق الغابات
لم أفكر شخصيًا أبدًا في .أنها ستتجاوز حدود المدينة
♪
.(في بداية (مايو ،
بدأ الحريق على بُعد عدة .كيلومترات إلى الغرب منا
إنتشر الحريق بسرعة .كبيرة تجاه المجتمع
.إنتهى بنا الأمر بفقدان كل شيء ،
.منزلنا، متعلقاتنا الشخصية
.الأشجار، كل شيء
♪
.بصفتي عالم أحياء، أفهم ذلك
الحياة البرية .والنباتات بحاجة للحرائق
.لكن المجتمع دمرته النيران حقًا
.البعض منهم ما زالوا يعانون نفسياً
ما زلنا ننظر حولنا .ونرى الغابة المحترقة
.كل يوم نكون فيه هنا
♪
وجدنا أنه كلما .إزدادت درجة الحرارة ،
.لمزيد من الحرائق لدينا
.هناك ثلاثة أسباب لذلك
.الأول هو الأكثر دفئاً ،
.لأطول موسم للحرائق
كلما زاد دفئه ، .زاد البرق الذي نراه
عندما ندفئ، قدرة الغلاف .الجوي على إمتصاص الرطوبة
من الوقود يزيد .أضعافاً مضاعفة تقريباً
.نشهد المزيد من الحرائق بسبب
.الإنسان في تغيير المناخ
.وسنشهد المزيد من الحرائق
♪
أعتقد أنه يمكنك الحصول .على آراء من كلا الجانبين
الناس الذين يعتقدون .أن تغير المناخ
.ساعد في خلق هذه الحرائق
ولكن هناك الكثير من .عمليات الإستصلاح التي تحدث
حول المجتمع في صناعة .النفط والغاز أيضًا ،
.يحاولون جعلها خضراء
♪
.كان هذا منجم سابقًا
تم إستخراجه على .عمق حوالي 40 مترًا
.تمت إزالة الرمال النفطية
والآن نستخدمه لصب .المخلفات المركبة فيه
مرة واحدة من إيداع المخلفات .التي تصل إلى إرتفاع حيث
.نحن جاهزون للإستصلاح ، ونأتي
.ونقوم بتصنيف التضاريس
.وإنشاء التلال والوديان ،
.والجداول والقنوات
نحن بحاجة لتقليد ما .فعلته الطبيعة الأم
.ثم هذا بعد سبع سنوات من الزراعة
.إنه مجتمع غابة كاملة
.نأمل أن يساعدنا بحثنا على التعلم
من كيفية بناء الأراضي .الرطبة والأراضي الخثية
♪
بعض باحثينا الذين يقومون .بأبحاث تغير المناخ
.على وجه التحديد أبحاث الكربون ،
إنهم يراقبون القدرة .على المواقع المستصلحة
.لعزل الكربون
♪
يتم عزل الكربون .عندما تنمو النباتات
تنمو النباتات الصغيرة بشكل .أسرع من النباتات القديمة
لذلك فإن الغابة الناضجة .هي في الواقع مصادرة
أقل من الكربون على .أساس سنوي ثم غابة جديدة
لذلك نحن في الواقع .نقوم بعمل جيد بسبب
.غاباتنا صغيرة جدًا
♪
يشعر العلماء بالقلق من .أنهم لا يعرفون بالضبط
حيث تكون نقطة التحول، وحيث يكون .لديك ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون
يضاف إلى الغلاف الجوي ،فإنه سيؤدي إلى
دورات الكربون الطبيعية .إلى حيث تتسارع
ما الذي يجري؟
.حرق الغابة هو أمر كلاسيكي
.والآخر هو ذوبان التربة الصقيعية
.التربة تزداد دفئًا
.الآن، التربة الأكثر دفئًا بإستمرار
سيبدأ في الواقع في .إذابة التربة الصقيعية
.عندما يذوب الجليد الدائم ،
.كل شيء يغرق
♪
.ستجد حقول من الأشجار الميتة
ويبدأون في السقوط .في إتجاهات مختلفة
!وفي الواقع يبدون في حالة سكر
♪
.الغطاء النباتي متعفن
ينتج "الميثان" من ."خلال عملية تعفن "الخُث
ينبعث منها غاز "الميثان"، مما .يتسبب في ظاهرة الإحتباس الحراري
الميثان" هو أحد الغازات" .المسببة للإحتباس الحراري
وفي الواقع إذا كنت .تتحدث عن تغير المناخ ،
الميثان" هو غاز أقوى بكثير من" .ثاني أكسيد الكربون
.إنه أقوى بحوالي 20 مرة
♪
.كل شيء عن ردود الفعل
إنه يزداد دفئًا ويزداد .تركيز ثاني أكسيد الكربون
.وسيحفّز المزيد من النمو
نحن على الشاطئ .(الجنوبي لخليج (هدسون
لم يكن هناك "حور" واحد .هنا عندما كنت طفلاً ،
.لا شيء سويّ العشب وليس الأشجار
.ولكن الآن الساحل كله ينشر
"جميع أنواع "الراتينج ."و"الأرزية" و"الحور
♪
.أحد القيود على المعدل الذي
يمكن للغابات أن .تتوسع شمالاً إنه أمر عادل
.من مدى سرعة إنتاج البذور
سيكون التحول في المناطق .المناخية أسرع بكثير
أن الغابة لن تكون .قادرة على مواكبة
الإمتداد نحو الشمال .لن يكون دراماتيكيًا ،
.أظن، مثل الموت الجنوبي
♪
.الإتجاه العام للغابات الشمالية ،
أعتقد، في الجنوب ،يتراجع بالتأكيد
.أعني، لقد عملنا على "الحور الرجراج" منذ
أوائل التسعينيات بسبب .وجود بعض الحلقات المبكرة
."من تراجع "الحور الرجراج
.الجديد هو مدى التراجع
.أكبر بكثير مما كان عليه في السابق
وجزء منه هو التغيير .نحو ظروف أكثر جفافاً
.هذا ليس مجرد جفاف عادي ،
.لكنه حقًا فترة جفاف طويلة
.الحور الرجراج" يتكيف مع أشياء مثل الحرائق"
.سوف يتجدد "الحور الرجراج" من جذوره
،لكن ما يحدث هو أننا ننكرر
حالات الجفاف المصاحبة للحشرات والأمراض؟
♪
لذلك، أصبحت أنظمة .الجذور غير صحية
♪
لذلك عندما تموت الأشجار ،في كثير من الأحيان
.القليل يعود
سترى أشجار "الحور الرجراج" الميتة .وترى أشياءً خضراء
تنمو تحتها وتبين .أنها شجيرات أخرى ،
"أشياء مثل "الكرز ."أو "البندق ،
."بدلاً من "الحور الرجراج
سيكون التأثير بعد ذلك .أرض شجيرة أكثر من غابة
♪
الجميع قلق بشأن .كيفية تغير المناخ
.سيؤثر على هذه الأنظمة
♪
تحصل على عدم تطابق بين الوقت .الذي يجب أن تحدث فيه الأشياء
.مقابل حدوثها بالفعل
نتساءل عما إذا كان هذا سيحدث مع "السناجب الحمراء"؟
والعلاقة الأنيقة التي ،"تتمتع بها "السناجب
مع أشجار "التنوب"؟
"كان هذا "العام الصاري .محصولًا وفيرًا من الأقماع
كان لدى "السناجب" كل الإشارات .في هذا "العام الصاري" الكبير ،
.لذلك كانوا يتكاثرون بجنون
لذلك، كانت الأمهات مشغولات .بمحاولة رعاية الصغار
وهكذا، لم يقوموا بأي .تخزين مؤقت على الإطلاق
وبعد ذلك كان لدينا بعض الأيام .الدافئة والمشمسة للغاية
فتحت كل الأقماع على .الأشجار قبل الأوان
لذلك، كل شيء يعمل .بشكل مثالي للشجرة
."كل هذه البذور قد هربت من "السناجب
!الأشجار تضحك على رؤوسها الآن
♪
خلال 35 عامًا، كان .لدينا خمس سنوات سابقة ،
هذه هي المرة الأولى التي نرى فيها هذا يحدث؟
♪
إذن، ها هي هذه الكمية .الهائلة من الطاقة
ملقاة على الأرض في شكل .هذه البذور الفردية ،
.لكنهم لا يستطيعون الإستفادة منها
♪
.الآن سوف يذهبون إلى الشتاء
.مع مخزون طعامهم فارغ
♪
.لدينا مشكلة الآن
.ماذا تتوقع؟ هذه هي أكبر مشكلة
.لدينا الآن
كانت بعض المناطق غير .مناسبة مناخيًا لها
"خنفساء الصنوبر الجبلية" ،على سبيل المثال
في الوقت الحالي، أصبحت .مناسبة لأنها أصبحت أكثر دفئًا
الجفاف يفيد "خنفساء ."الصنوبر الجبلية
لأن الأشجار لا تستطيع .الحصول على رطوبة كافية
.وفقط يُخفض دفاعات الشجرة
.من بعض الخلايا في نظام نسيج الخشب ،
إنه مجرد نوع من .الإنهيار على نفسه
ويسبب ذلك الإنهيار ​​."على جدار "السليلوز
تلك الشجرة أقل قدرة .على الدفاع عن نفسها ،
بالإضافة إلى أنها تشير .إلى أنها تواجه مشاكل
لذلك، الحشرات .بمجرد إقترابها ،
.يمكنهم في الواقع سماع ذلك
♪
عندما تحفر في شجرة .تعرضت لهجوم جماعي ،
في كثير من الأحيان .تحت اللحاء مباشرة ،
.إنها جافة مثل العظم ومغبرة
وستكون هناك نشارة ."خشب من "الخنافس
.مملة ويفعلون ما يفعلونه
♪
.لديك القليل من المواد الصغيرة
."ليس هناك الكثير من تدفق "الراتنج
لذلك، ضعفت الشجرة .بدرجة كافية عندما
هاجمت "خنفساء الصنوبر .الجبلية" الشجرة بشكل جماعي
لم يكن لديها ما يكفي من النشاط ."لإنتاج الكثير من "الراتنج
.لطرحهم
لا تزال الأشواك خضراء ،وما زالوا يحاولون
إنتاج التمثيل الضوئي .وما زالوا يحاولون
.إنها تعمل كالمعتاد ،
.إنهم يجفون الشجرة أكثر لأنه
.لا يوجد إمتصاص من الجذور
.والشجرة تموت
يستغرق الأمر فقط بعض .الوقت حتى تفهمه الشجرة
.إنها ماتت
♪
عادةً ما يستغرق ظهور .الأشواك الحمراء حوالي عام
عندما تنظر إلى جانب .تل كامل باللون الأحمر
مع شجر "الصنوبر"، وهو نوع .قابل للإشتعال على أي حال ،
لأن هذه هي الطريقة .التي تنتشر بها نفسها ،
لا يسعني إلا أن أفكر ،هذه ليست علامة جيدة
الآن عندما تضرب .النيران المنطقة ،
نحن في الواقع لا نعرف كيف سيؤثر ذلك؟
التربة الصقيعية ، إلى أي عمق سوف تذوب؟
♪
.يمكن أن تحترق أعمق وأطول
.إذا حصلنا على ظروف أكثر جفافاً
هذا هو الكربون الموروث .الذي يتراكم ببطء
آلاف السنين، وبعد ذلك ،في سياق حريق واحد
.يمكن حقنه في الغلاف الجوي
♪
.مع تفاقم الأمور تدريجيًا ،
سنبدأ في فقدان كل هذه .الأنواع، في الواقع
.ستذهب "الراتينج" أولاً لأنهم
.الأكثر حساسية للجفاف
ثم أعتقد أننا سنرى .الصنوبر" يختفي من المرتفعات"
♪
من الصعب حقًا التنبؤ بما سيحدث؟
قد ترى خليطًا من .بساتين "الحور الرجراج" متوقفة
المراعي في بعض هذه المناطق .التي أصبحت الآن غابات شمالية
.هذا ما سأراه
♪
كانت الغابات أفضل .عندما تركناها بمفردها
.على مدى حوالي 50 سنة
لقد شهدنا إنخفاضًا .في العديد من الأشياء
مثل "الفراشات" و"الطيور ."الشمالية" و"البرمائيات
."سمك "السلمون المرقط"، "الوعل
♪
"بسبب أشياء مثل "الحرائق ."و"خنفساء الصنوبر الجبلية ،
."غاباتنا، غاباتنا "الكندية
هي الآن مصدر الكربون .وليست بالوعات الكربون
♪
.لا يمكننا العيش بدون غابات
للحفاظ على الحياة .على هذا الكوكب ،
.يجب أن يكون لدينا غطاء أخضر
.لن نكون قادرين على التنفس
.أشعر بالضيق لأن
.أجيال من قبلي تركتني
لكني أعتقد أنه بدلاً من ..النظر إليها على أنها ،
أوه، لقد إرتكبنا .أخطاء، ونحن سيئون
.ونحن هذا الطاعون على الأرض
!لا، نحن مبدعون للغاية
♪
.أعتقد أحيانًا، أتمنى أن تعيش
أعتقد أحيانًا أن .هذا ليس أفضل مكان لك
.على الرغم من أن هذا غير فعال ،
.سوف أخرجك لأنني إذا أخذت
.خطوة أخرى إلى اليمين، سيكون
إستيطان التربة أفضل .بكثير بالنسبة لك
♪
أفكر أحيانًا في .الشكل الذي ستبدو عليها
.بعد 10 سنوات من الآن
أحيانًا أتساءل عما إذا .كانوا سيبقون على قيد الحياة
لدينا القدرة على .صنع كل ما نتخيله ،
لذلك دعونا نبدأ .في تخيل مسار جديد
.لنبدأ في تخيل طريقة جديدة
♪
نحن مرتبطون بشكل .متأصل بهذه التجربة ،
.وما سيحدث لتلك الغابة سيكون
.إنعكاس لما يحدث لنا
♪
.نحن هنا للتأكد من أن عالم ،
.الأنواع ستكملها البشرية
.الأشجار" هي الدعم والإرشاد" ،
.بالتشجيع والإيمان ،
أن الأشياء هي فقط ما .يفترض أن تكون عليه
.لهذا الدعم من شيء غير حي ،
.كما يبدو، لكنك تحصل عليه لأنها
.متصلة بالأرض وتستهدف السماء
."إنها قناة بين "الأرض" و"الشمس
♪
.لرؤية الشجرة كضوء حي
عندما ترى هذا الضوء ، .تكون قد حصلت على هدية
.سوف تكون متواضعة جداً
♪
ترجمة © وندر وومانـے
♪