والآن أيّها السيدات والسادة ...عرضنا الأكثر شعبية الآن
الرجل الطائر
كلا، نريد أن نرى النساء
أخرجوهم من هنا
نريد النساء أعرضوا لنا الفتيات
الكذابون، السارقون الحقراء الخنازير
أيّها الشريف - أنا قلت - لقد سُرق حصاني
فإذا به يقول حاول المشي
لكنّي كنت أحتاجه لعملي إنّه مروّض
إنّه ليس حصاناً عادياً كم ساقاً لديه؟
كم تعتقد؟ أربعة إذاً فهو حصان عادي
أنه لي وأنا أريد إستعادته
حسنا، قلت إنّه فقط حصان
إنّه يقول بأنّ الجوّ في هذه البلدة سيء جداً اليوم، لم لا تحصل على بعض التغيير وتسافر؟
الحمقى الأغبياء القذرين الحقراء
- مرحبا، جو - مرحبا
- ...توم - إلى الجنوب
تعال إلى هنا أنا بحاجة لمساعدتك
أنت لم ترد أن تصغي إليّ لكن تلك يجب أن تكون وجهتنا
حتّى عيدان الثقاب لا تعمل
أنتم أغبياء أيضاً إستيقظوا
ما أنتم بخيول ولا بقرود أنتم تأكلون تبناً لا تستحقّوه
تحرّكوا إعملوا لتكسبوا لقمة عيشكم
ألا تعتقد أنّه سيكون أفضل؟
إذا نادينا الآخرين أيضاً
كل شيء في حينه
ماذا يحدث، توماس؟ لا شيء -
هيه جو، تبدو نعساناً، إذهب إلى السرير وأبقى هناك مهما يحدث
- لكن... لكن لماذا؟ - لا تجادل
ماذا يريدون؟
مرحباً، أيّها الأصدقاء
هلْ نحن على الطريق الصحيح الى ليبيرتيفيل؟
أبق في الإسفل
شكراً
شكراً على لا شيء والآن؟ ماذا نفعل الآن؟
يجب أن نتجرك ما لم تكن تريد أن يموت جرّاء النزيف
أنت أحضر معولاً ومجرفة
وهذه؟
دعْ الخيول تذهب الى أسفل التلّ
المفروض أن ينجح الأمر في حال وجود المزيد من الرجال في الجوار
من المحزن أنّ ميمي فقد روبن الليلة الماضية
يجب أن نحتفظ بالحصان نستطيع أن ندرّبه
- من الأفضل أن لا نفعل ذلك - كم من الوقت ستستغرق أكثر؟
اذهب مع العربات ، يا ميمي وسنلحق بك حالكما ننتهي
- أنا لا أريد أيّ حاملي سلاح في خدمتي - لقد أخبرت توماس، أنت تتذكر، أليس كذلك؟
وقد وعدني وعد شرف بأنّ ماضيه قد مات
وفي أوّل فرصة، يطلق النار ويطيح برجلين أرضاَ
لو لم يكن الأمر لأجله لكانوا قتلونا جميعاً اليوم
إخرس أيّها الشقيّ، ماذا تعرف عن الأمر؟ لم يكن هنالك داعٍ لتخبئة أيّ أحد
- لكنّه وضّح الأمر لي - هراء
أجل، كنّا نعرف بأنّني كنت خائفاً حتى الموت متى سيغلي ذلك الماء اللعين؟
سأخرج الرصاصة منه وسأعالجه
وبعد ذلك سأستعير بسلاح وأطلق عليه النار في مكان هو يعرفه
إنّه يستفيق الرجل الشاب يستفيق
ذكي، ذكي جداً
لقد نزفت حتّى الموت وأكثر وأتلفت بدلة بقيمة 50 دولار
- أوه، إنسى الموضوع يا ميمي - لن أنسى
الآن حاول أن تبقى ساكناً لا تصرخ ولا تقاتل
إن الأمر في غاية السهولة لذا على مهلك
لن يؤذي كثيراً
الإن إستلقِ بثبات فحسب إنتهينا
في السّاعة التّاسعة عرض رائع -
جاذبية منْ أوروبا بنات راقصات جميلات -
الرجال الطائرين العلبة -
أفضل عرض في الغرب
وماموسا، المعلم الساحر
الماضي الحاضر -
والمستقبل
بربع دولار فقط اللّيلة في الساعة التاسعة بالضبط
...أنا أرى
هل تأكدت من أن الجميع دفعوا؟
- أوه، أجل - فتاة عاقلة
- إسمعي، كم عدد الناس هنا؟ - ماذا؟
- كم عدد الناس في هذه البلدة؟ - ثلاثمائة تقريباً
مم، حسناً أفضل منْ لا شيء
...أنا أرى
أنا لا أرى شيئاً غير المتاعب
ليس بالنسبة لكِ يا عزيزتي بالنسبة لكِ لا شيء غير الصحة والسعادة
هذا كل شيء بالنسبة لليوم يمكنكِ الذهاب
أعلم، أعلم أنّني لم أقل كلّ شيء لكني سأعوّضكِ
بإمكانكِ أن تري العرض مجاناً
عودي، عودي لاحقاً هذه الليلة
هيه جو، أجلب تلك الحقائب إلى هنا - هيا، تأخّر الوقت
حسناً، لكنّني لا أستطيع الطيران سأعود مع الآخرين قريباً
اللعنة، إنّه يغلي هذا ما ينقصني
في قميصي بعْض المال
أعلم ذلك، أعلم ذلك لا تلق، لا أحّد سيأتي عنده
حاول أن تشتري لي حصانا
- ...أنت تقصد كم تبقّى على حلول الظلام؟ -
دعني أدره لك إنّه وقت الظهر
تأكّد من تجهيز الحصان وربطه بالعربات الليلة
كلا، كلا، هذا مستحيل لن تستطيع الذهاب بهذا الحالة
يجب أن تفكّر في سلامتك وسلامة الناس الّذين يعملون عندك
ولا داعي أن تقلق على أيّ شيء آخر
- إنّهم لم يقوموا بأعمال سيئة - سترى
توماس توماس
سوف أجنّ
إهدأ، ميمي
ذلك النوع منْ الرجال يتعافى بسرعة
أعطه بعْض الوقت سيرحل قريباً
- ...إنّه يقول - ماذا؟
...لقد أخبرني شخصياً
- هيا، قل ما عندك - يقول بأنّه يريد الذهاب فوراً
أنه مجنون، أين تتوقعه أن يذهب في حالته هذه؟
- إخرس، لم يسألك أحد - جو محق، إنّه لن يذهب بعيداً
إسمع، دعه هو من يقرّر ذلك بنفسه
هذا كإنّك تطلب منه أن يرحل
لا داعي للقلق يا ميمي ...لقد رتّبنا له مكاناً ليختبأ فيه
ولن يستطيع أحّد أن يجده
هيا يا أولاد لنلقِ نظرة على المعدّات
فينش كان محقاً عندما قال بأنّه أصابه أنظر كيف تولّى أمره بشكل رائع
في غاية الخطورة
تذكّروا أيّها الأطفال: أي صرف أنتباه صغير يمكن أنْ يكون قاتل
أداء فريد في تأريخ عالم الترفيه
هذا يتطلّب أعصاباً من الفولاذ و تركيز عالي
لذلك أتوسّل اليكم أيّها الأعزّاء ...عندما تسكت الطبول
...بشكل كلي وكامل
شكراً لكم
نحن نهدر وقتنا
القردة الملعونين
ما رأيكم؟ والآن أيّها السيّدات والسادة أطلب منكم أن تعودوا إلى مقاعدكم
لا شيء يدعو للقلق العرض مستمر كما هو معلن عنه
وها هو ما كنتم بإنتظاره أيّها السيّدات والسادة، الفتيات
أخرجن إلى هناك هيا
مرحبا يا صديقي
أنزل ذلك الشيء إلى الأسفل
إسمع، أنا لا أحبّ أن أشكر شخصاً ما أكثر من اللازم
ليس عليك ذلك أنت لست من أبحث عنه
لكنّك ستكون طعماً جيداً لمصيدتي
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أحاولْ أنْ أبْقي على حياتك
أجل، يبدو أنّ عطلتنا الجميلة قد إنتهت
لا بدّ أن يكون هنا
لنغطّي الحيوانات
أبق عيونك مفتوحة إذا كنت لا تريد أن تقع في مشكلة كبيرة
إنّه لا يتوقع حضورنا
لا بأس بها كمصيدة
للخروج من هنا سنحتاج غلى ديناميت
لديك أصدقاء غريبين
خذ راحتك وأبقِ يدك بعيداً عن مسدسك
سيمتلئ جسدك بالرصاص قبل أن تعرف من أين يأتي
تلك نصيحة جيدة ضع أيديكما على رأسيكما الغبيّين
اهدا ايها الحيوان الضخم منذ متى والحمير تطير حول المكان؟
ستفعل الحمير ما هو أكثر بكثير لتبقى ...بعيداً عن المتاعب هنا
أو عن المغفّلين
حسناً، حسناً، أنظر الى السمكة الكبيرة الجميلة
أنظر يا مثير المتاعب، إذا كنت قد أتيت لتورّطني في مشروع مجنون سأجعلك تبتلعها كلّها
كلا... أعلم بأنّك متقاعد الآن، وربما أنت من كان الأوّل في سلالة العمالقة
بيبي دول هو مساعدي
إعتقدت بأنّه إبنك فهو تقريباً بنفس حجمك
لم لا تقدّمنا؟
بيبي دول، أقدّك لك شخصاً من ماضيّي الّذي كنت قد نسيته
والإن لو كان بإمكانه الكلام كان سيقول لك إنصرف، لكنّه أصم أبكم بالولادة
وقد يكون هذا هو السبب الوحيد الّذي يجعلنا متفقين معاً
- ألم تسمع يوماً برجل يدعى فينش؟ - كلا
ألم تتسبّب أنت في إرساله إلى السجن مع الاشغال الشاقة؟ - كلا
- ...ألم تسمع بشخص - كلا! ألم يكن كلامي واضحاً؟
حسناً أنا متأكد من أنّ شارب عرف بهذا الأمر
منْ؟
ش-ا-ر-ب شارب
عنيد، أليس كذلك؟
أنظر إليه، يتوق لمعرفة ما علاقة تشوب بذلك السافل فينش
ألم تحسب بأنّه سيسأل؟ ...كلا
فينش بعيد عن الأنظار
سيحتاج إلى مائتي سنة ليخرج من حيث هو الآن
لقد إحتاج إلى مائة وخمس وتسعون سنة أقل لقد هرب من قفصه
هذا رأيك
على أي حال لنفترض انّه فعلها
هو وخمسون آخرين من أمثاله، حيث تموضعوا على الطرق وخارجها، ليس بشكل عشوائي
- هل تتابع كلامي؟ - ككلب صيد
لأنّه على تلك الجبال، هنالك شيطان محظوظ حالفه الحظ وأثبت وضعه القانوني في الملكيّة
ضعْه جانباً، أنه محشو
بالطبع فينش لا يعمل لنفسه وإنّما لصالح محتال ما يريد أن يستولي على المنطقة برمّتها
تخيّل بعض عمّال المناجم وهم يحاولون الإحتجاج، ماذا برأيك سيحدث لهم؟
- أتخيّل ذلك - إذاً إفترض أن يكون شارب واحداً منهم
- وهل شارب منقّب عن الذهب؟ - أجل، مع عائلته كلّها، وهو من المحظوظين
بطبيعة الحال حاول النصّابون أن يسلبوه حقّه في الأرض
أنت حدد السعر؟ - لقد فعلت -
يبدو أنّنا أنا والعيش الرغيد ندين لدماغك... حسناً
قبْل فتْرة، أرسل شارب رجاله بطلبك ...لكنّهم لم يجدوك
بل وجدوني لذا أعطاني شارب هذا
إنّه عقد نقل ملكية إدّعينا وكإنّي ربحته من رهان
لذا تسبّبت في مطاردتي من قبل قطيع الذئاب ذاك
أفهم بأنّك مدين للكثير لذلك الرجل شارب
- ما هو؟ قريبك؟ - كلا، أسوأ... إنّه صديق
- لكن... لكن إسمي مكتوب أيضاُ - تلك كانتْ فكرتي
ما كنت لتريدني أن أكون المنتفع الوحيد من ثقة شارب، أليس كذلك؟
لقد سمعت، إنت تقول بأنّك فعلت ذلك لتورّطني في هذه الفوضى
إقرا الكلمات بعناية وسترى بأنّ هذه العقود يجب أن يتمّ تجديدها كلّ سنة
والسنة على وشك أن تنتهي ...أيّها المخلوقات المنافقة المتحطّة
- ...أنت وذلك النسر الأصلع هناك، شارب - أولاد شارب
أولاد شارب؟ إذا كنت تكذب هذه المرة سأقتلك
هل كلّ شيء متوفر في بيت الكلاب خاصتك أيّها الحيوان الضخم؟
إهتم بشؤونك الخاصة، وأنت ما رأيك بهذه القصّة؟
لدي دافع للإستقرار هناك يا صديقي
فلتذهبا إلى الجحيم أنتما الإثنان ...لا فائدة من جلوسك هناك كلوح خشب
أنت متورط في هذا أيضاً لا تغالط نفسك
إذا كان ما تقوله صحيحاً فلا بدّ أن ذلك المكان يشكّل برميلاً من الديناميت
لن يسمحوا لنا حتّى بالإقتراب منه
فيما يتعلّق بذلك يجب أن نعثر على أشخاص معينين أولاً. نحن لدينا فكرة
بالتأكيد لديكم فكرة جيدة
هل يُفترض أن يكون هذا هو السيرك المشهور؟ عظيم
هيا ايتها الجميلة حاولي بجد أكثر، أرجوك
أنت؟ إنّه مكتوب في السماء بأنّك تفسد جميع خططي
منذ متى تبيض الديكة؟ - ذكر؟ ذكر؟ وكيف تعرف ذلك؟ -
توماس - أين الآخرون؟ -
رحلوا - متى؟ -
الأمور ساءت، بعد حادثة جو وبعد أن ...هجرتنا
لا شيء يجري على ما يرام ومع كلّ المنافسة هنا في آبلين من المستحيل أن ننجو
الكلّ تركوني الكلّ وجدوا وظائفاً ما عداي
لا أحد يريدني... طبعاً لا زالوا يأتون ...من وقت لآخر
ويقولون بأنّهم يدّخون نقودهم حتّى نرجع سوية كما كنّا في السابق
لكنّه مجرّد كلام
طبقاً لمعلوماتي أنّهم لا يزالون في البلدة
توقف عن القلق يا ميمي جميع مشاكلك قد إنتهت
ماذا؟
...يقول بأنّ مشاكلك الصغيرة قد إنتهت
وإنّ هنالك مشكلة كبيرة جداً على وشك البدء
توماس
- مرحبا - مرحبا
هل سنجتمع ثانيةً؟ - سنجتمع ثاتيةً -
- كلنا؟ - كلنا
متى؟
بمجرّد ما تضع قدميك على الأرض
كم مرّةً عليّ أن أخبرك بأنّي أريد حمامي الصباحي في غرفتي؟
والماء يجب أنْ يكون ساخن بالطبع، سّيد كولين -
وتذكّر، لا أريد أن أنتظر لساعة حتّى يجلبوه لي - بالطبع، سّيد كولين -
والجارية يجب أن تطرق الباب قبل أن تدخل - بالطبع، السّيد كولين -
وبالنسبة لبدلاتي أطالب ...أقول بأنّني أطالب
بأن تنظف بالفرشاة وتُكوى كلّ يوم
- ولا اريد أن أجبر على قول هذا ثانيةً - هل لي أن أقول شيئاً يا سيد كولنز؟
بالتأكيد
إذهب وإقفز طائراً إلى القمر يا سيد كولنز
- لوري، لوري - أجل؟
لقد عاد توماس سنعمل ثانيةً
إنتظرني، هلّا فعلت يا عزيزي؟ ...سأعود لأكمله
في يومٍ ما
كم من هذا تحتاج؟
عشرون لتراً من الأحمر الزاهي وعشرة أبيض وإثنان أصفر وخمسة فرش
على مهلك من هنا
مع السّلامة أيّتها المدّخرات
سترى، شارب سيتذكّر هذا عندما يحين الوقت
هذا ما تعتقده أنت. إنّه بخيل كحزام رجل جائع
سترى
لماذا هذه الحقائب ليست في العربة؟
وكإنّ هذا سيجدي نفعاً
عندما يعلمون ما سيحدث ثق بكلامي سيجنّ جنونهم ويرحلون
إنّهم يعلمون أصلاً توماس أخبرهم
أنت تدين لنا بمائة وإثنان وستون دولاراً وإثنان وثلاثون سنتاً يا ماكيفن
أنا لا أستطيع أن أعطيك سلفة أخرى
أعطني ذلك الدواء يا سامي لقد أصيبت إبنتي الصغيرة بالزحار ثانيةً
بسبب أكلها للأشياء القذرة الّتي تبيعها هنا
تعْرف جيداً جداً بأنّني سأدفع لك عندما أحصل على أجرتي
أخرج مؤخرتك من هنا أنت وأبناؤك
لكن بعيداً جداً إنّني أنفّذ الأوامر يا ماكيفن
أنا لست المدير والشركة تقول بأن لا أعطيك سلفة إلى أن تدفع
صدّقني، لا فائدة من الكلام لا سلفة وإنتهى الأمر
أنت من بدأ
لا مقارنة مع الأسلحة الّتي تبيعها لكنّها كافية لصنع حساء من دماغك القذر
خذوا ما نختاج يا أولاد
أنت تعرف ما سيحدث لك أليس كذلك؟
ومن لا يعرف؟ ...وهذا يذكّرني بشيء
هل تعلم شيئاً يا سامي؟
...لقد اعطيتني فكرة
سيكون من دواعي سروري أن أقتل بعضاً من أولئك السفلة بسبب بضاعتهم
إذهبْ الى الداخل وخذ ما نحتاجه
فكّر مليّاً يا ماكيفن قبل أن تفعلها
لقد فكّرت بما فيه الكفاية في الأشهر السابقة لم أعمل على معاملة ملكيتي
بإمكان هذا أن ينتظر لقد بنيت لنفسي جحر أفعى
ولا حتّى الشيطان يمكنه الدخول فيه
أبي نحتاج إلى شحم خنزير أيضاً
خذ ما تحتاج ولا تترك شيئاً
سأخبرك بشيء، سيصل مفوض ...المقاطعة الى البلدة اليوم
إذا لم يتكلّم أولئك الحمقى أنا سأفعل
سأخبرهم عن الفخّ الّذي أوقعتنا فيه
مرحبا سّيد مور
نحن يجب أنْ نستعجّل هذه السنة لا أستطيع الانتظار اكثر من يومين
هلْ كلّ شيء جاهز للإستئنافات؟ يا حضرة الشريف، هل تمّ إبلاغ الكل عن وصولنا؟
الكل على الإطلاق
لا تقلق يا سيدي، لن يكون الأمر مثل العام الماضي. كلا، سينتهي العمل بأسرع وقت
ماكيفن قال بأنّه سيتكلّم من الأفضل أن تتولّى أمره
توماس ليبتون - مات -
ريتشارد لبتون؟ - مات -
جيني لبتون؟
هل هي هنا؟ - ماتت -
إنّ الأرض وعقد الملكية عند الطلب ينتقلان إلى ورثتهم
أيضاً ميّتين
هل هنالك أحّد من الحضور يدّعي الحقّ بالحصول على عقد الملكية المذكور؟
نحن، وهو مدوّن هنا
شركتنا كانت تعطي سلفاً للمتوّفي موقعة من قبله بشكل منتظم على مبلغ إثنان وخمسون دولار وسبعة وعشرون سنتاً
التوقيع مطابق يا سيد بون
هل هنالك أحد آخر يدعي الحقّ بخصوص عقد الملكية المذكور؟
لا أحد يسوّي هذا الدين البالغ إثنان وخمسون ...دولاراً وسبع وعشرون سنتاً
أو حتّى يتعهّد بفعل ذلك ويريد أن يقدّم ...طلباً رسمياً للحصول على الأرض المشار إليها
بالرقم ثلاثمائة وسبع وثمانون واربعمائة وإثنان وعشرون على مدى 20 سنة؟
على عقد الملكية المذكور أن يُجدّد كلّ سنة طبعاً للمادة رقم 7 من قانون المقاطعة
- ...كما ترى يا جناب القاضي، نحن - لا تنادني بالقاضي يا سيدي
- ولا فخامتك؟ - ولا حتى فخامتك
كما ترغب
طبعا شركتك قد تحضّرت سلفاً لتقديم طلب رسمي كما أتصور
بالطبع - لنكمل -
ويلبر جونز، بخصوص عقد الملكية المرقم ثلاثة آلف وسبعمائة وخمس وعشرون
المثبت أصولياً في سجلات المقاطعة بالأرقام 757، 415، و 528
والمسجّلة بإسمه وفق قوانين المقاطعة بتاريخ السابع من تموز لهذه السنة
تقدم للأمام من فضلك
هل أنت ويلبر جونز؟ - أجل، سيدي -
هل لديك نيّة في تجديد عقد ملكيّتك على ...الأرض المشار إليها على الخارطة
بالأرقام 757، 415، و 528؟
كلا يا سيدي
!هدوء
ماذا؟
لا يا سيدي
ماذا تعني؟ ألم تكن أنت من قلب الدنيا رأساً على عقب لتحصل عليها؟
أجل، سيدي
والآن لم تعد تريدها؟ - كلا يا سيدي -
لماذا؟
السنة الماضية كانت السنة الماضية
الأن أفضل العمل لصالح شركة التعدين
إذا كان هذا ما تريد إستمرّْ
وقع هنا، جونز
بالنسبة لجيمس أيضاً، أقرضنا له سلفة ...قدرها ثلاث وسبعون دولاراً، لذا لدينا
- طلب أسبقية في الشراء جاهز؟ - هذا صحيح
هذا صحيح. إذاً قدّمه من دون كلام أكثر من اللازم
هيا إسحب، إسحب إتبعني، هكذا
أتشرف بأن تكون ضيفي أثناء فترة تواجدك في البلدة
الفندق لن يوفّر لك الراحة الّتي تناسب حضرتكم
أخبرني يا سيد فيشر، كم متجراً عمومياً موجوداً في هذه البلدة؟
كم تتوقّع يا سيدي؟ واحد
وبالطبع يعود إلى شركتك؟
كنّا ملزمين بشراءها من المالك السابق
- مات، هه؟ - ...آه، كلا يا سيدي
إنّه فقط لم يؤمن بتطوّر المجتمع لذا إختار الرحيل
- إذا لم أكن فظاً، لماذا تسأل؟ أوه، لاشيء، لاشيء. فقط فضول -
حسناً، شكراً على الدعوة أيّها السادة لكن ربّما في وقت آخر
هيّا يا بيت نراكم غداً أيّها السادة
سألحق بك في غضون دقيقة يا سيد بون
سيد بيت... أنا ملزم على القول بأنّني أحترمك
بلدنا بحاجة إلى موظّفين أكثر من أمثالك
- بيت؟ - أجل، سيدي؟
- تعال هنا - فوراً، سيدي. المعذرة
بيت؟ - نعم، سيدي؟ -
ساعدْني بلبس الحذاء
إصمت
أريد الكلام معه أنا أطالب بحقي لايمكنك ايقافي
هل أستطيع مساعدتك؟ - كلا. دني أمرّ -
ستصاب بالبرد يجب أن تكون حذراً في عمرك هذا
لا أحد يمتلك الحقّ للتدخل بصحتي
...إنّهم كثيرون ومنظّمون على نحو جيد
لذا فإنّ أعتى الرجال سينزلوا رؤوسهم إذا أرادوا أن يحتفظوا بها على رقابهم
فقط عائلة إيرلندية مثل عائلة ماكيفن لم ترد الرضوخ
واليوم يبدو بيتهم وكإنّ إعصاراً قد ضربه
لم يعد هنالك ما نستطيع فعله بهذا الخصوص الآن
وقد إنتهى الأمر برمّته بالنسبة لعائلة ...ماكيفن لأنّهم حتّى لو يموتوا بعد
فإنّهم لن يتمكّنوا أبداً من دخول البلدة وذلك الحاكم الأبله لن يعرف بالأمر أبداً
سيتمّ إعتبارهم ميّتين أو إنّهم قد رحلوا بعيداً
وسيذهب عقد ملكيّتهم أيضاُ إلى شركة فيشر
أتسمعون ذلك؟ إنّهم يبدأون ثانيةً
لم تكن هنالك فائدة من المجئ إلى هنا وسيسوء الأمر إذا بقيتم
- إسمع يا شارب، أنت تستطيع التجوّل في البلدة بحرية، أليس كذلك؟ - بالتأكيد أستطيع
غداً إذاً أثناء الإجتماع تستطيع أن تنشر إشاعة
وبوجود الجواسيس في كل أنحاء البلدة فإنّها ستصل إلى فيشر ورجاله
المفروض أن يصل إلى أسماعهم
هنالك شيء أخر يجب فعله قبل طلوع النهار
ماذا؟
أوقفهم بعد قليل سيبزغ الفجر
ومع رغبتهم الشديدة بدخول البلدة سيموتون كطيور الحجل
سيطيرون كلّ واحد في دوره ولن يكون من الصعب إيقافهم
- بدّل الرجال تباعاً، ودع هؤلاء ينامون مفهوم؟ - أجل
نأمل أن تشرّفونا بحضوركم
في الساعة التاسعة تماماً
الليلة في الساعة التاسعة تماماً
عرض عظيم ذو تشكيلة عالمية
مستورد مباشرةً من أوروبا
يقدّمه لكم ميموزا العظيم
- جورج برادي؟ - ميت
- بيني ويدمان؟ - مات
- هذا يكفي - أجل، بالتأكيد
قارئ الحظ الذي يعرف كل شيء عنك وعن ما يخصّك
أجمل ما ترى من جميع أنحاء العالم
المعروفة في أمريكا وجميع أنحاء أوروبا
العرض الأعظم على مر التاريخ أيّها القوم الطيبون
تذكّروا هذه الليلة في الساعة التاسعة تماماً
السيرك هو إستعراض لا أستطيع مقاومته
بيت، إذهب وإحجز تذكرتين لهذه الليلة
هلْ تحب السيرك؟ - جدا -
إذاً إحجز ثلاثة. سيكون السّيد فيشر ضيفنا
- ما أكرمك ...سأكون مسروراً إذا سمحت لي
هؤلاء الفنانين بحاجة للمساعدة
سيكون من المؤسف أن يكون الحضور قليلين
لن أدع هذا يحدث
...أيّها السادة
على شرف مفوّض مقاطعتنا تدعوكم إدارة شركة التعدين جميعكمك إلى إستعراض الليلة
جميعكم بدون إستثناء
شكراً جزيلاً
بما إنّك بهذا الكرم أشعر بأنّني ملزم بأن ...أعقّب بأنّني سأعتبرها إهانة شخصية
إذا لم تحضروا الإستعراض
لا تقلق يا سيد بون
سيكونون هنا
أين فينش؟ - في الداخل -
لا شيء أو تقريباً لا شيء
نحن قادرون على ضرب واحد فقط ذلك الّذي حاول أن يغادر
أخبرتك... الديناميت هو الحل الوحيد
ضوضاء أكثر من اللازم - ماكافين، هه؟ -
ضوضاء او لا، خذ ما تحتاج من الرجال ...وإفعل ما يحلو لك
لكن يحلول إجتماع الغد لا أريد أن أسمع أيّ شيء عن أولئك عن أولئك الناس
لاتقلق، الجميع سيكونون في العرض مع المفوض لذا يمكنك أن تعمل بدون إزعاج
أي عرض؟
إذا إرتكبت إحدى الفتيات خطأ فإنّ كلّ شيء سيذهب هباءً
الفتيات لن يرتكبن أيّ أخطاء إنّهنّ يعرفن ماذا يفعلن
عمّال المناجم في جانب ورجال فينش في الجانب الاخر
كما هو مخطط
واحد فقط مفقود
من هو المفقود؟
أنظر
من فضلكم أيّها السادة المحترمون من هذا الجانب
...إهدأ
- أنا هادئ - جيد
يبدو المكان مكتظّاً لنبدأ العرض
بالنسبة لي أنه أنتهى إسمغ، أنا فقط لا أستطيع الإستمرار
لا تكن أحمقاً يا ميمي يمكنك التراجع الآن
أنا لا أتراجع أنا فقط أرفض المضيّ بالخطة
- ستمضي بالخطّة، صدقني - ...كلا
أيها السيدات والسادة العرض سيبدأ في غضون لحظات
في البداية إسمحوا لي بأن أشكركم ...على حضوركم هنا الليلة
شكراً لكم
على شرفكم الليلة سيقدّم الممثّلون عرضاً خارجاً عن المألوف بعض الشيء
بالإضافة غلى عروضهم المعتادة الّتي جعلت منهم مشهورين في الغرب
أنتم سترون تمثيلية صامتة مستندة على ...مسرحية لكاتب أوروبّي كبير
بالطبع كلّكم تعرفونه السيّد ويليام شكسبير
الجوّ حار، هه؟
نحن مقتنعون تماماً بأنّها ...ستلبّي رغباتكم
مع إحتمال ضئيل جداً بأنّها لن تتوافق ...مع ذوقكم الرفيع
يجب أن تتذكّروا بأنّنا لسنا المؤلفون
نحن فقط الممثّلين، المترجمين خادموا الكاتب الإغريقي ثيسبيس المتواضعون
صنعة يد فيينا حاملوا رسالة
إنّه من دواعي سرورنا أن نقدّم من أجل متعتكم أعظم مسرح في تاريخ العالم المتحضّر
شكراً لكم
كن واقعياً أيّها الولد الصغير، لا وقت للتفكير في النساء، تعال
أبي، لماذا لا نذْهب إلى البيت؟ - أنتظر دقيقة -
مشوق, أليس كذلك؟ - جداُ -
بنّاء، هه؟
يجب أن يكون هناك الآن
ماذا كان ذلك الضجيج؟ - أي ضجيج؟ هل سمعتم أيّ ضجيج؟ -
ربّما كان رعداً جرّاء عاصفة قادمة
هراء... يبدو كالديناميت
ومن سيستخدم الديناميت في مثل هذه الساعة؟
وألآن سيداتي وسادتي المفاجأة السارّة لكل شخص منكم
...لكن كونوا حذرين، لأنّ
ضعه جانباً ضعه جانباً
هيه، أعتقد بأنّنا نجحنا
بدأت أستمتع - لا تضيع أيّ وقت -
وألآن، أيها السيدات والسادة ...ضيوفنا الأعزاء
...عرض خلّاب لم تروا مثله من قبل
...والبعض منكم لن يرى مثله ثانيةً
...إنّه بشكل كامل
من النوع الّذي يجمّد الدماء في عروقكم
ما الّذي ننتظره بحقّ الجحيم؟
هنا تعود إلى مكانك وماذا سيحدث هو مسألة دقائق
إسمحوا لي بأن أقدّم لكم واحداً من ...العروض الّتي لا مثيل لها في تاريخ السيرك
عمال المناجم الطائرون
!توماس ليبتون
الرجل لم يقم بأيّ تسويات
متوفّي
انتوني بيليز
الّذي وجد طريقة لمنع عائلته من الموت جوعاً
توفّي
- !جورج برادي - !توفّي
!توم ميلير
توفّي
!إليوت سبينسر
توفي
!سوني ويتمان
توفّي
!أوليفر باكستر
توفّي
بول ماكافين ...وعائلته
!توفّوا
!هذا يكفي - ...أجل، بكلّ تأكيد -
هيه، أنت ...أيّها القاتل
ألم أخبرك؟ أنظر إلى الجيش العظيم ...الّذي لدينا هنا. الآن إسمعوا
الآن حان الوقت للبدأ بالعمل
ما خطبكم؟
هل ترى هذا؟
أنظر إلى الورطة الّتي حشرنا أنفسنا فيها
أخبرتك بأنّنا تضيّع وقتنا ...مع هذه الشلّة
ولا حتّى الزلزال سيحرّكم
- توقف يا هاتش - ...سأتوقّف
لكن أقسم بالله ...إذا خرجت من هنا حيّاً
سأعود وأكسّر أعناقهم واحداً واحداً
هيا، ما خطبكم يا رجال؟ ليس لدينا وقت نضيعه
!لا تقفْ هناك مثل الدمية
هيه، أنا وأخي نريد الذهاب معك فقط أخبرنا ماذا علينا أن نفعل
تحرّكوا إذا كنتم لا تريدون أن ينتهي بنا المطاف كالجرذان
أنا آسف
لاتقلق، فأنا بدأت أشعر بالملل جراء جلوسي على تلك البحيرة
ألم يتجاوز هذا التهريج حدّه؟ - أنصحك بأن تلزم الصمت -
ماذا جرى لكم بحقّ الجحيم؟
ألا تدركون بأنّهم إن لم يصغوا إليّ فسيكونون في عداد الموتى؟
وكذلك نسائهم وأطفالهم
لأنّه بعد أن يتولّى فينش أمر أولئك الحمقى الأربعة، لن يبقي على حياة أحد
ليسوا هم المهرّجين هذه الليلة بل أنتم
ألقوا بهذه الأسلحة فإنّها تبدو سخيفة بأيديكم
وسأضمن بأن لا يصيبكم أذى
وأنا سأتكلّم مع فينش وأضمن بأن لا تُلمس شعرة من رأسكم
لكن يجب أن تفعلوا ذلك ألآن
لا زلتم تصدّقونه؟ أغبياء !لا أعلم ما الذي ننتظره
أنت تصيبني بالمرض بمجرّد النظر إليك
ولست بأحسن حالاً وأنا هنا معك
هيا يا جاك سنذهب للخارج
تشارلي، تعال إلى هنا وفكّ وثاقي
أنت تعرف ماذا عليك أن تفعل بضمانك !هناك يا فيشر
بسرعة، ذلك الطريق
من كان يعتقد بأنّني سينتهي بي المطاف كالدجاجة المشويّة؟
الكوابح
من هناك
ليس سيئاً أخشى أنّك أنت الّذي سينتهي به المطاف مهرجاً يا سيد فيشر
هيه، ألم تكن أصمّ؟
من يعلم؟ ربّما بسبب الحماس
ذلك سيرسلك الى حبل المشنقة ألا تعتقد ذلك؟
ما لم تكن تريد أن تجرّب حظّك
هيا يا سيد فيشر أرِنا من انت على حقيقتك
لكن كن سريعاً أستحلفك بالله
أنا أخبرتك سيد فيشر أنت هو المهرّج الحقيقيّ
نراكم قريباً ايّها الأصدقاء
!أيّها الحمقى