‫"مقتبس من رواية (مكوّنات الحب) ‫لـ(نيكولا بارو)"
‫"حلوى (باريلي)"
‫يا إلهي، باركني وأنعم عليّ!
‫أنا ألجأ إليك!
‫يا إلهي، باركني وأنعم عليّ!
‫"إيكتا ناغار"، "باريلي"
‫من بين كل بيوت هذا الحي
‫الأكثر تميزاً أو الأشد ظرفاً ‫هو منزل آل "ميشرا".
‫لأن الصباح ليس عادياً هنا
‫وكذلك المساء ليس عادياً، ‫والذين يسكنون هنا؟
‫يا "سوشيلا".
‫أين سيجارتي؟
‫وضعتُها هنا ليلة أمس وقد اختفت الآن.
‫يا للهول! لا يمكنني قضاء حاجتي من دونها.
‫عليّ توصيل الحلويات إلى "بيجوريا" اليوم. ‫إن لم أغتسل الآن
‫وإن شعرتُ بالحاجة للتغوط على الطريق، ‫فيمكن أن يسوء الأمر.
‫اطلبي سيجارة من "بيتي"، ‫أخبريها أن الأمر طارئ.
‫لمَ قد يكون بحوزة "بيتي" سيجارة؟
‫هي تُدخن، اذهبي الآن.
‫هيا.
‫كان هذا الأمر الوحيد الذي ينقص في حياتها.
‫- انتظري وراقبي فحسب. ‫- فليحفظنا الرب من ابنة مماثلة.
‫انتظري اليوم الذي تجدين فيه زجاجات الكحول.
‫"بيتي"! ما زالت نائمة!
‫استيقظي.
‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟ ‫- كفاك هذياناً! استيقظي!
‫أماه، كان حلماً رائعاً.
‫واصلي الحلم.
‫"بيتي"!
‫- "بيتي"! ‫- ماذا؟
‫- هل لديك سيجارة؟ ‫- ماذا؟
‫متى بدأت تُدخنين؟
‫- يريد أبوك واحدة. ‫- أنا لا أدخن.
‫لا تكذبي، أخبريني فحسب ‫إن كان بحوزتك واحدة.
‫قلتُ لك إنني لا أُدخن، ‫أتودين المراهنة بمائة روبية؟
‫أبوك ذاهب إلى "بيجوريا".
‫- لا يمكنه قضاء حاجته من دونها. ‫- كيف يمكنني المساعدة؟
‫سيكون في ورطة كبرى ‫إن اضطر لقضاء حاجته في طريقه.
‫سأذهب لأسأل أحدهم.
‫كنت أعلم هذا، لقد سرقت سيجارتي.
‫اصرخ بصوت أعلى قليلاً، هذا سيُساعد أمعاءك.
‫أبي بحاجة ماسة إلى هذه.
‫- ليس بحوزتي سواها. ‫- ستفي بالغرض.
‫أين أبي؟
‫هل حالفك الحظ؟ خذ.
‫شكراً "بيتي".
‫اغسلي يديك.
‫- لكنني لم أقض حاجتي. ‫- لا يهم.
‫- لقد ارتشفتُ منه. ‫- سأغسل يديّ فحسب.
‫هذه "بيتي ميشرا"، ‫ابنة السيدة "سوشيلا ميشرا"
‫وابن السيد "ناروتام ميشرا"
‫فبأي حال، لقد رباها كابن.
‫"سوشيلا ميشرا" تُدرّس ‫في مدرسة "نارمادا" الابتدائية
‫مع أن "بيتي ميشرا" ‫لم تستطع أن تتعلم أي شيء منها.
‫- أصغوا دائماً... ‫- إلى الأكبر منكم سناً.
‫وكلمات "ناروتام ميشرا" ‫أكثر حلاوة من حلوياته.
‫ماذا لو نفدت الحلويات في حفل زفافها؟
‫- أنا أيضاً سأشعر بالمهانة، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫يا بنيّ، أضف 4،5 كيلوغرامات.
‫سأعود حالاً.
‫- يا "بيتي"، مَن هذا الغراب؟ ‫- هو ليس غراباً، إنه طاووس.
‫أظن أنه لم يستحم اليوم.
‫- ولكن مَن هو؟ ‫- إنه من حينا.
‫نفدت دراجتي من الوقود ‫فطلبت منه إقلالي ولبّى الطلب.
‫قلتُ له: "أوصلني"، فوافق، ‫كفانا حديثاً عن هذا، أعطني مائة روبية.
‫ليست بحوزتي، لديك راتب ضخم.
‫أنا ابتعتُ لك هذه السترة من راتبي، صحيح؟
‫انزعها.
‫اسمعي يا "بيتي".
‫اجلسي على الدراجة النارية ‫واضعةً ساقيك من جهة واحدة.
‫تتجاهل "بيتي ميشرا" كل النصائح ‫ولا تتحلّى بالكثير من العادات الحسنة.
‫ذات مرة، تناولت اللحم سهواً، ‫وباتت الآن تتناوله في كل مناسبة.
‫لم يصدر في "الهند" بعد.
‫الأفلام الإنجليزية تصدر محلياً ‫أولاً في متجر صديقتها المقربة "راما".
‫هي لا تفهم سوى 60 بالمئة منها ‫ولكن بوسعها تفسيرها للآخرين بالكامل.
‫- أُريد الانفصال عنك. ‫- أريد تحطيمك إلى أشلاء.
‫- هل تُمازحني؟ ‫- هل فقدتَ رشدك؟
‫انقطاع التيار الكهربائي ‫شائع جداً في هذه المدينة
‫ولكن بالكاد يمنع هذا "بيتي" ‫من بث أسطوانتها المشروخة.
‫ثمة انقطاع للتيار الكهربائي في المدينة ‫بأكملها لكن سيُعاد تأمينه بأقرب وقت.
‫- نأسف على الإزعاج الناجم. ‫- لكن التيار مؤمن لدى جاري.
‫أيها العمّ، لديهم محوّل للطاقة، ‫عليك أن تبتاع واحداً أيضاً.
‫ليس فقط أولئك الشبان عديمي الجدوى
‫ولكن الحي بأكمله، ‫يُحب أداءها لرقص الـ"بريك دانس".
‫حالما يبدأ منسق الأغاني بتخريش أسطوانته ‫حتى تشرع قدما "بيتي" بالنقر لوحدهما.
‫"العروس"
‫"يا (موني) خلخالك يهتز موسيقياً
‫يا (موني) سوارك يبرق موسيقياً
‫يا (موني)! خلخالك يهتز موسيقياً
‫يا (موني) سوارك يبرق موسيقياً
‫كل الشبان يرقصون في الخارج ليلمحوك
‫لنُحرّك أردافنا!
‫عيناها جميلتان وقوامها يُثير الإعجاب
‫الكل مفتون بالنظر إلى رقصها
‫حين تومئ كل الشبان ينبهرون بسحرها
‫إنها آنسة ظريفة
‫كل الشبان يرقصون في الخارج ليلمحوها
‫لنُحرك أردافنا"
‫يا "آروش"، تناول بعض الحلوى.
‫لا يا خالة، أنا لا آكل الحلويات.
‫لمَ لا تتحدثان على انفراد؟
‫- حسناً، يا خالة؟ ‫- أجل.
‫هيا، تحدثي معه على انفراد.
‫هيا.
‫ابنتنا "بيتي"
‫تعمل في قسم الشكاوى في مصلحة الكهرباء.
‫يتلقّى قسم الشكاوى مئات الشكاوى يومياً
‫ولكن ما من شكوى واحدة ضد "بيتي".
‫أنا أتناول الشراب اجتماعياً في الحفلات
‫وما عدا ذلك، لا أتناول الشراب.
‫- أردت فقط أن أطرح عليك سؤالاً واحداً. ‫- اسأل.
‫هل أنت...
‫هل أنت عذراء؟
‫عذراء؟
‫هل أنت بتول؟
‫هذا لا يهم، ‫ولكن ما يهم إن كنت أنت كذلك أم لا.
‫لستُ كذلك! والآن ماذا؟
‫لقد قابلها الكثير من طالبي الزواج ‫لكن الجميع رفضها.
‫لا بد من وجود خطب ما لدى ابنتنا.
‫إن فتحتُ الموضوع تستشيط غضباً.
‫- أنت لا تعرف كيف تتحدث إليها. ‫- ماذا أفعل؟
‫ماذا تفعل؟ أنت المخطئ بالكامل في هذا، ‫هي تتصرف كشاب.
‫كان يجدر بنا أن نُرزق بولد بدلاً منها، ‫إلى أين تذهب؟
‫والدة "بيتي" قلقة بشدة حيال هذه المسألة.
‫لا تستطيع "بيتي" إيجاد متقدم للزواج بها.
‫لقد أُلغيَت خطبتها مرتين.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫لا تستائي من تهكم أمك يا عزيزتي.
‫هي تُحبك كثيراً.
‫تعلمين أنها مُصابة باضطراب الغدة الدرقية.
‫هي متقلبة المزاج دائماً ‫ولا يمكنها الكف عن الشجار.
‫أبي، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لو كنتُ شاباً، ‫هل كان الوضع ليكون أسهل بالنسبة إليك؟
‫ما كان أحد ليُشكك بك.
‫هو يدخن السجائر.
‫ماذا تتوقع من شاب؟
‫يتجول خارجاً طوال الليل...
‫لكن الشبان يفعلون هذا عادةً، صحيح؟
‫إنه ثرثار، لكن قلبه من ذهب.
‫وماذا لو أُلغيَت خطبته مرتين؟
‫لم تُعجبه الفتاة.
‫فعلى أي حال، لا ينبغي به الزواج ‫بأي كان فحسب.
‫أن أكون فتاة كارثة كبرى.
‫يا عزيزتي، هكذا هو الحال هنا.
‫أجل، أنا لا أؤمن بهذه الأعراف ولكن...
‫مع ذلك، علينا العيش في هذا المجتمع.
‫توقف!
‫توقف، أريدك أن تقلّني إلى المحطة.
‫- تذكرة. ‫- إلى أين؟
‫إلى أي مكان.
‫- أي مكان؟ ‫- أجل.
‫- هل تُسافرين بمفردك يا سيدتي؟ ‫- أجل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لزيارة أهل زوجي.
‫أهل زوجك؟
‫من دون زنجفر، ومن دون قلادة زواج.
‫أنا مسيحية.
‫مسيحية!
‫رحلة سعيدة.
‫يُرجى من الركاب الانتباه.
‫قادماً من "أمريتسار" إلى "جامانغار"...
‫القطار رقم 47574
‫سيتأخر قطار "شهيد إكسبرس" ‫ساعتين عن موعده الفعلي.
‫نأسف على الإزعاج الذي تسبب للركاب.
‫يا أخي.
‫يا أخي!
‫- أجل؟ ‫- كم ثمن الكتاب؟
‫- أي واحد؟ ‫- الذي أوقظك.
‫يا للهول...
‫- 150 روبية. ‫- 150؟
‫150.
‫- أليس لديك أي شيء أبخس ثمناً؟ ‫- أبخس ثمناً...
‫ما رأيك بهذا؟ ثمنه 80 لكن سآخذ منك 60.
‫حلوى "باريلي".
‫لنصل إلى حل وسط، ادفعي لي 50.
‫لن أقبل بأقل من 40، متأسف، لا.
‫حسناً، ما رأيك بـ30؟
‫30 روبية.
‫"حلوى (باريلي)"
‫يا أمي...
‫سأرحل بعيداً يا أماه.
‫هذه أفضل طريقة لأُوفر عليكما أنت وأبي ‫كل العناء.
‫سآخذ أيضاً العملة النقدية ‫من فئة 2000 روبية
‫التي وضعتها في قميصك.
‫لا تُحاولي البحث عنها ‫ولا تُحاولي البحث عني.
‫صداعك الشديد...
‫"بيتي".
‫إلى أين كنت تخالين نفسك تفرين ‫أيتها الساحرة؟
‫- أهرب من المنزل. ‫- ولماذا لم تفعلي إذاً؟
‫- لأنني لا أتحمل رؤيتك سعيدة. ‫- اقتليني إذاً.
‫إن انتهيت من العناق الحميم، ‫أعدّي لي كوباً من الشاي من دون سكر.
‫"راما"! "را..."
‫هل فقدت صوابك؟ كنت ستهربين من المنزل.
‫ستفقدين صوابك حين ترين هذا.
‫- "حلوى (باريلي)"! ‫- اقرئيه.
‫قبل بضع سنوات، شخص ذو شهرة عالمية...
‫ليس الكتاب بأكمله، اقرئي فقط ما علّمتُه.
‫اقرئي هذا الجزء.
‫هي تعيش في "باريلي" ‫وتهوى رقص الـ"بريك دانس"
‫وتُدخن السجائر سراً
‫وتُجري رهانات بقيمة 100 روبية ‫بين الحين والآخر.
‫يا للهول! هذه أنت.
‫حلوى "باريلي"، "بيتي".
‫لن تُصدقي هذا، لقد كتب أموراً ‫لا يعرفها أحد سوانا أنا وأنت.
‫- هل أنت جدية؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنه قد كتب عني أيضاً.
‫انسي أمرك وانظري إليّ، ‫إذاً، لستُ الوحيدة التي يروقها هذا.
‫ثمة أحد في هذا العالم ‫يعتقد أنني مثالية كما أنا
‫ويُحبني كما أنا.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫- ولكن مَن هو الكاتب؟ ‫- اقلبيه.
‫اقلبيه من الجهة الأخرى.
‫إنه الكاتب.
‫"بريتام فيدروهي".
‫هل تعرفينه؟
‫والآن، لا بد أنكم تظنون أن هذا هو ‫"بريتام فيدروهي"، صحيح؟
‫إنه ليس هو، بل هو الابن الوحيد لدى عائلته.
‫"شيراغ دوبي".
‫أراده والده أن يُصبح طبيباً أو مهندساً ‫ليطبع المال.
‫ما زال يطبع
‫ولكن كُتيّبات وبطاقات شخصية وما شابه ‫في مطبعة أبيه.
‫ليس "يُبلّل"، بل "يتزوج".
‫يكد في العمل طوال اليوم ‫ويحتسي شراباً في المساء
‫مع "بابلي".
‫أنتم لا ترون "بابلي".
‫ها هي ذا.
‫يُقال إن الوقت يشفي كل الجروح ‫ولكن جرحه ما زال طرياً.
‫قبل خمسة أعوام
‫كانت "بابلي" بين ذراعيه ‫وليس في محفظته فقط.
‫كان يصعب عليه قضاء الوقت من دون "بابلي"
‫ولكن بالنسبة إلى "بابلي"، كان مجرد تسلية.
‫يا أبي...
‫في حفل زفاف "بابلي"، ذرف دموعاً أكثر منها.
‫ومذاك، لم يدخل أحد حياته
‫لأنه لم يُعجب حقاً بأحد.
‫حتى اليوم، هو يُحاول إيجاد "بابلي" ‫في كل فتاة.
‫ليلة هجرته "بابلي" نهائياً
‫في الليلة ذاتها، قطع وعداً ثابتاً
‫بأن يجعل قصة حبه أبدية.
‫وصديقه المقرّب "مونا"، قرأ النسخة الأولى.
‫أنت كتبتَ هذا؟
‫دموعي جعلتني أكتبه.
‫عليك أن تلتقط صورة لنفسك، ‫ينبغي أن تظهر على غلاف الكتاب.
‫لكن "شيراغ" كان حبيباً حقيقياً.
‫لو نشر الكتاب مع صورته على الغلاف
‫كان ليُشوّه سمعة "بابلي"
‫ولو أنه وضع صورة "مونا" على الغلاف، ‫لكان شوّه الكتاب
‫وحالياً، لم يبق سوى صديق واحد مزعوم ‫في الدائرة.
‫لا!
‫- لكنك ألّفت هذا يا "شيراغ". ‫- وإن يكن؟
‫- كيف ستنشره باسمي، إذاً؟ ‫- لمَ لا؟
‫لا، يمكنك، ولكن لا يجدر بك ذلك، ‫أعني، هذا غير منصف.
‫سيكون غير منصفاً إن نشرتُه ‫مع صورتك من دون إذنك.
‫يا "فيدروهي"، أنت صديقي.
‫على الصديق أن يطلب الإذن، ‫عبر اتّباع الأعراف فحسب.
‫ثمة أمر أخير يا صاح...
‫لا تدع أبداً عاشقاً منبوذاً يلعنك
‫وإلّا فلن تجد حبيبة أبداً، مفهوم؟
‫- يا صاح ماذا لو رأت أمي هذه الصورة؟ ‫- تموضع الآن.
‫- ستطردني. ‫- هيا.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- ابتسامة عريضة.
‫ابتسم!
‫ثم، في مطبعته، نشر...
‫حلوى "باريلي".
‫- "بريتام فيدروهي"! ‫- لننقض عليه!
‫- تعرّض "بريتام فيدروهي" للصفع... ‫- يا أماه!
‫- على يد زمرة من النساء ‫- يا أماه!
‫لكن كان هذا مجرد حلم.
‫- "بريتام فيدروهي"! ‫- يا أماه!
‫- لننقض عليه! ‫- "بريتام فيدروهي"!
‫وقبل أن يتحقق هذا الكابوس، ‫حمل "بريتام فيدروهي" صورة لأمه في متاعه
‫وغادر المدينة خوفاً من المهانة.
‫لكن لم يكن ثمة داعي لهذا
‫إذ لم تُبع ولو حتى نسخة واحدة ‫من كتاب "حلوى (باريلي)"
‫وفقط حظيت بتقدير كبير كقصاصات ورقية.
‫لم يقرأه أحد إنما استُخدم كطبق ورقي.
‫إكراماً لصداقته
‫احتفظ "مونا" بعشر نسخات في كشكه.
‫بيعت أول نسخة في خمسة أعوام، ‫والتي ابتاعتها هي "بيتي" قبل بضعة أيام.
‫مَن هو هذا المدعو "بريتام فيدروهي"؟ ‫حتى محرك "غوغل" يعجز عن إيجاده!
‫هل هذا هو؟
‫هذا "بريتام"، قائد الفرقة الموسيقية.
‫لماذا أنت مولعة هكذا به؟
‫ولمَ لا يجدر بي أن أكون؟ لقد غيّر حياتي.
‫مذكور هنا فقط أنه من "باريلي".
‫لكنني لم أسمع به يوماً.
‫انظري إلى وجهه، يبدو كأنه يبتسم مكرهاً.
‫هذا هو المتجر.
‫- يا أخي. ‫- أجل؟
‫لقد ابتعتُ هذا الكتاب من كشكك.
‫ما إن تُباع الكتب، لا يمكن إعادتها، ‫لا، أبداً.
‫لن أبيعه لقاء مليون.
‫- هل أعجبك إلى هذا الحد؟ ‫- اسمع.
‫هذا الرجل المدعو "بريتام فيدروهي"، الكاتب، ‫أين يمكنني إيجاده؟
‫لماذا؟
‫- وما همّك بهذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجب على سؤالي فحسب، أين يمكنني إيجاده؟
‫مذكور هنا أنه يعيش في "باريلي".
‫كان كذلك، لكن لا أحد يعلم مكانه الآن.
‫لا تعلم؟
‫هيا بنا.
‫وماذا لو عثرتُ عليه؟
‫دوّن عنواني إذاً.
‫- أرادت أن تعرف هوية الكاتب. ‫- فهمت.
‫يا أخي، لقد أمضيت سنوات عديدة منعزلاً، ‫حان الوقت لتستعد لجولة ثانية.
‫انس الأمر.
‫لو أظهر أحدهم هذا الاهتمام بشأني ‫لكنتُ بمنتهى الحماسة.
‫- أعلم. ‫- أنا أعرف عنوانها أيضاً.
‫لقد أعطتني إياه.
‫هذا لك يا أخي، عليك الذهاب.
‫لماذا أنا ذاهب؟ لا.
‫ما من سبب يدفعني للذهاب، لن أذهب، ‫لا، أبداً.
‫- نعم؟ ‫- أنا من قسم الإحصاءات.
‫- احص بنفسك. ‫- ما عدد الأشخاص في العائلة.
‫انظر بنفسك.
‫أنتما اثنان و...
‫ابنة واحدة.
‫- واحدة فقط؟ ‫- واحدة تكفي.
‫- أهي متزوجة؟ ‫- لسوء الحظ لا.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أعني، ستتزوج، ما من شك في هذا.
‫ما إن تُعقد خطوبتها
‫اطبعوا بطاقات الدعوى لحفل الزفاف ‫في مطبعة صديقي.
‫لديه متجر في الجوار، عند الناصية.
‫مطبعة "غود لاك"، كما أنه يطبع الكتب.
‫هناك طُبع كتاب "حلوى (باريلي)".
‫- هل أنت متزوج يا بنيّ؟ ‫- أجل
‫- وسأُصبح أباً بعد شهرين. ‫- اغرب من هنا إذاً.
‫هل رأيت عدد سكان البلاد يا بنيّ؟
‫أمامك عمل كثير، انصرف.
‫لقد مهّدتُ الطريق وكل الأمور جاهزة ‫وألقيتُ الطعم أيضاً
‫الباقي بين يديك، ‫لنرَ إن كنت ستتمكن من جذب اهتمامها.
‫ولكن توخ الحذر، لأنها عائلة مجنونة.
‫"مطبعة (غود لاك)"
‫ليس "يُضاجع" بل "يتزوج"، ‫ستُضرب ضرباً مبرحاً.
‫أجل؟
‫أهلاً بك في مطبعة "غود لاك"
‫إنها مشهورة جداً بطباعة بطاقات الدعوى ‫وحفلات الزفاف وأعياد المولد
‫والبطاقات الشخصية والبطاقات لمراسم الجنائز ‫وللمناسك والطقوس وما شابه.
‫- والكتب أيضاً؟ ‫- أين عثرت على هذا؟
‫أين يمكنني إيجاده؟
‫من المحال إيجاده، ‫لقد تأخرت بضعة أعوام يا سيدتي.
‫- هل فارق الحياة؟ ‫- لم يعد يُقيم هنا.
‫فهمت، حسناً إذاً، رقم هاتف أو بريد إلكتروني ‫أو عنوان، أي شيء سيكفي.
‫- لن تحظي بأي شيء. ‫- لماذا؟
‫يا سيدتي، شركتنا تتبع سياسة خصوصية صارمة، ‫فالمعجبون يُضايقونهم كثيراً.
‫أحياناً، يقطعون أرساغهم ‫أو يقفزون عن السطوح
‫حتى أن أحدهم ابتلع سمّ فئران.
‫المعجبون يموتون، لكنهم يتركون الأشخاص ‫المحترمين مثلنا، في ورطة.
‫لماذا تُريدين رؤيته؟
‫الأمر شخصي، بأي حال، شكراً لك.
‫اسمعي، بما أن قضيتك مهمة جداً ‫يمكنني بذل جهد
‫فقط إن أخبرتني لمَ الأمر طارئ هكذا.
‫- أنا... ‫- البطاقة.
‫لقد ذابت المثلجات خاصتك.
‫أجل.
‫هل تقولين إنك البطلة الرئيسية؟
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- هذا ما أردتُ اكتشافه.
‫هل يمكنك...؟
‫يمكنني.
‫- الأفلام الإنجليزية؟ ‫- أُشاهدها.
‫هل تفهمينها؟
‫بالطبع، لهذا تُشاهدينها.
‫لهذا أُريد مقابلة السيد "فيدروهي".
‫كيف يعرفني لهذا الحد؟
‫وما أدراني؟
‫أجل، ما أدراك؟
‫أجل، بالضبط.
‫اسمعي، يمكنني أن أُعطيك رقم هاتفه وعنوانه.
‫ليس لديه حساب "فايسبوك" ‫وبريد إلكتروني وما شابه.
‫لديّ فكرة.
‫اكتبي له رسالة.
‫سأُسلّمها له.
‫وماذا لو ردّ على الرسالة؟
‫سأُسلّمك الردّ.
‫صحيح.
‫- ضع الفاتورة على حسابي. ‫- حسناً سيدي.
‫"بيتي" هي البطلة الرئيسية في الكتاب؟
‫هذا ما تزعمه.
‫يا للهول، أساليبك غير مفهومة.
‫ثمرة مانغا ببذرتين، ‫أحدهما "بيتي" والأخرى "بابلي".
‫أخبرني أمراً، هل تعلم أنك الكاتب؟
‫هل ستُخبرها؟
‫بدايةً، دعني أكتشف إن كانت تقول الحقيقة.
‫ماذا لو كان الأمر حقيقياً؟
‫سأُجرب.
‫وماذا لو كانت تكذب؟
‫حسناً إذاً، أنا منعزل أصلاً.
‫لعلمك، لو كان لديه حساب "فايسبوك" ‫لأمكننا مراسلته.
‫ماذا عن هذه؟
‫- هذه. ‫- لا، أبدو فيها سمينة جداً.
‫لماذا تُرسلين صورتك؟ ابعثي الرسالة فحسب.
‫يجب أن يعرف "روميو" ‫كيف تبدو "جولييت" خاصته.
‫ماذا عن هذه؟ إنها تُظهر خصري العاري.
‫جميل.
‫يا أخي، إنها تُظهر خصرها العاري.
‫إنها عابثة مثل "بابلي".
‫ماذا كتبت في الرسالة؟
‫عزيزي "بريتام"...
‫الكل لا يرى سوى عيوبي، ‫لكنك رأيت الجمال في هذه العيوب.
‫منظورك يُسعدني.
‫شعرتُ أن ثمة أحد يفهمني.
‫إن أتيت يوماً إلى "باريلي"، ‫مرّ لزيارتي في منزلي.
‫لدينا أفضل الحلويات لنُقدمها.
‫"بابلي" خاصتك: "بيتي".
‫يا أخي، لقد أصبحَت عاطفية.
‫وأنت أصبحت عاطفياً أيضاً.
‫لم يعد قلم "شيراغ" مملوءاً بالدموع، ‫بل بالفرح.
‫باتت "بابلي" من الماضي ‫وغدت قصة جديدة بانتظاره.
‫يا أخي "شيراغ"!
‫- "تيلو". ‫- أجل؟
‫- أعدّ له وجبات أيضاً. ‫- أجل.
‫لماذا طلبت مني التوقف؟ أنا في عجلة.
‫- ولكن لمَ العجلة؟ ‫- عليّ أن أُسلّمها الرسالة.
‫هي راسلَتك البارحة وأنت تُجيب اليوم.
‫أنت أسرع من الاتصال بالإنترنت في "باريلي".
‫عليك الانتظار بضعة أيام ‫قبل أن تُرسل إليها رداً
‫وإلّا سيُفتضح أمرك، دعني أُحذرك.
‫فهمت.
‫- هل أجاب؟ ‫- سيفعل.
‫هل أجاب؟
‫سيفعل.
‫- أجل؟ ‫- مرحباً أيها العمّ.
‫مرحباً.
‫- كيف لي بمساعدتك؟ ‫- أيها العمّ، أنا أمتلك مطبعة.
‫تهانيّ، أنا أمتلك متجراً للحلويات.
‫بالمناسبة، ما كلفة كيّ القميص؟
‫لا أيها العمّ، أنا أمتلك مطبعة للطباعة.
‫- كيف لي بمساعدتك إذاً؟ ‫- يا أبي، إنه السيد "شيراغ"
‫من مطبعة "غود لاك".
‫- مرحباً. ‫- فهمتُ.
‫- مرحباً، لقد أخبرتني عنه. ‫- اجلس.
‫- أجل. ‫- إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫حسناً، سيكمل متجرنا قريباً عامه الخمسين ‫على تأسيسه.
‫هل سيبتاع متجرنا إذاً؟
‫لا، إن طبعنا كتيبات اليوبيل الذهبي ‫فسنحظى ببعض الدعاية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫سأطبع 1000 كتيب لقاء 500 روبية فقط، ‫بالحبر الذهبي، إنه مذهل.
‫- ممتاز. ‫- ما اسمك يا بنيّ؟
‫- "شيراغ دوبي". ‫- هل أنت متزوج؟
‫- لا يا خالة، ما زلتُ عازباً. ‫- ما رأيك ببعض العصير؟
‫- رجاءً لا تُكلّفي نفسك... ‫- لا يمكنني تركك تُغادر هكذا فحسب.
‫انس أمرها، اطبع 1200 كتيّب لقاء 400 روبية.
‫نحن أقارب أيها العمّ، اعتبر الأمر قد تم.
‫سأبعث لك رسالة عبر تطبيق "واتس اب" ‫حين أنتهي.
‫حوّل خدمة الاتصال إلى الجيل الثالث.
‫يا "سوشيلا"، أعطيه رقم هاتفي.
‫- أنا لا أذكره. ‫- كيف لي أن أعرف رقمك؟
‫أنا لا أتصل بنفسي، كيف لي أن أتذكر؟
‫- دوّن رقمي. ‫- أجل.
‫- لماذا رقمك؟ سيوجه لك مكالمات فائتة. ‫- سأعطيه رقمي.
‫دوّن رقمي.
‫لمَ لا تُسجلينه بنفسك؟
‫- حسناً. ‫- إليك العصير يا بنيّ.
‫شكراً.
‫يا للهول!
‫ممتاز.
‫- إلى اللقاء أيها العمّ. ‫- بوركت.
‫- سأنصرف. ‫- حسناً.
‫"(بيتي ميشرا)، إضافة صديق"
‫"تأكيد"
‫"كوني ككلمات أغنية سأتذكرها دوماً
‫سأكون كحلم بالنسبة إليك
‫كوني كحب سأُقدّره دوماً
‫سأتبعك كالمجنون"
‫"(شيراغ دوبي)، قبول"
‫"أمسكي بيديّ يا حبيبتي
‫أعدك
‫من الآن وصاعداً، أنت أُمنيتي وهدفي الوحيد
‫الفظي اسمي يا حبيبتي وسأكتب لك الأغنيات
‫تمطر السماء حين تبتسمين
‫أجل، تمطر السماء
‫كوني كعبير في حياتي
‫سأطلبك من ذاتك
‫كوني كحب سأُقدّره دوماً"
‫- تحدثي إليّ من باب التغيير. ‫- مهلاً! سأُريك قدرك!
‫هلاّ أُريك قدرك؟ أتود التحدث معي؟
‫"أنا حقاً أحبك من كل قلبي يا حبيبتي
‫من كل قلبي يا حبيبتي
‫لا أعلم كيف حالفني الحظ هكذا يا حبيبتي"
‫هي بالضبط مثل "بابلي".
‫بنسبة 95 بالمئة.
‫"لا أدري كيف حظيت بفردوس يا حبيبتي"
‫لم يتم تأكيد وجود الشامة على ظهرها بعد.
‫"سأتذكره دوماً"
‫أنت تُعجبني.
‫ماذا فعلت؟
‫بالحقيقة، صادفتُ شباناً عُنداً وذكوريين.
‫وحده القدير يعلم مَن يخالون أنفسهم ‫وهم يُعاملون النساء كالحثالة.
‫وأنا؟
‫أنت...
‫أنت...من برج الميزان.
‫من برج الميزان.
‫- كم أصبتِ التخمين! ‫- أنت كذلك؟
‫أنا من برج الميزان.
‫- أرأيت؟ ‫- من برج الميزان محض.
‫أصحاب برج الميزان يُقيمون توازناً ‫على الدوام.
‫مثل أبي.
‫يُقيم دوماً توازناً بيني وبين أمي.
‫إذاً، حتماً عيد مولدك بعد بضعة أيام.
‫سينتهي بعد 23 دقيقة.
‫اليوم عيد مولدك؟
‫- انهض! قُلت انهض! ‫- إلى أين؟
‫- هيا بنا، سأُخبرك على الطريق. ‫- لماذا؟
‫- تعال. ‫- إنها ثياب باهظة الثمن!
‫هنا.
‫مهلاً لحظة.
‫"حلويات (لوفل)"؟
‫"حلويات (لوفلي)"، ‫سقط حرف الياء في فصل الأمطار المنصرم.
‫تعال، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- ليس بحوزتك المفتاح. ‫- إنه فقط لإبعاد اللصوص.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- أجل، أوَلا تعلم؟
‫ماذا تفعلين؟
‫عيد مولد سعيد يا سيد "شيراغ".
‫كيف مذاقها؟
‫رقيق.
‫- "كوني ككلمات الأغنية" ‫- والآن؟
‫"التي سأتذكرها دوماً
‫سأكون كالحلم بالنسبة إليك
‫كوني كحب سأُقدّره دوماً
‫سأتبعك كالمجنون"
‫يا بنيّ!
‫لا بأس بمظهره، ‫أنفه طويل وكذلك لا توجد شامات على وجهه
‫ولكن حتى الشامات يُمكن إزالتها ‫بواسطة شعر الجواد.
‫يمتلك مطبعة لذا فهو حتماً يكسب دخلاً جيداً
‫كما أنه يمتلك دراجة نارية.
‫لنفترض إذاً أن مطبعته أُقفلت.
‫فمع ذلك نحن نمتلك متجر الحلويات.
‫أقل ما يمكنه فعله هو إبعاد الذباب، صحيح؟
‫نامت.
‫أعرف ماذا يكتب "فيدروهي" في رسائله.
‫فهمت، أخبرني إذاً يا "جايمس بوند".
‫أنك تقولين أموراً بمنتهى العذوبة ‫وأن خط يدك جميل.
‫وكلما يفتح رسالته ‫يمكنه أن يشمّ عطرك الخافت.
‫ليس هذا بأمر جديد، الحي بأكمله يعلم هذا.
‫خمن ماذا أكتب في الرسالة.
‫أنك تتحرقين شوقاً للقاء به، صحيح؟
‫ما الخطب؟
‫- أخبريني. ‫- لقد كتبتُ له ثلاث مرات.
‫"سيد (فيدروهي)، أريد اللقاء بك."
‫- لكنه يتجاهل مطالبي. ‫- لعله لا يُريد مقابلتك.
‫حسناً إذاً، سأكف عن كتابة الرسائل له.
‫لعله يفعل، لا أعلم.
‫أريد مقابلته لمرة واحدة فقط.
‫يحق لي اللقاء بالرجل ‫الذي يعرف هذا الكم عني، صحيح؟
‫لكنك تعرفه، ‫أرجوك، عرّفنا ببعضنا لمرة واحدة.
‫- ماذا إن لم يُعجبك. ‫- لا يهم.
‫وماذا إن أحببته؟
‫إن فعلتُ، فيجدر حتى بأمي وأبي أن يُعجبا به.
‫إن فعلا، سأُلقي عليه التحية وإلّا، فسأُودعه.
‫أرجوك ساعدني على اللقاء به لمرة واحدة، ‫سأفعل كل ما تقوله.
‫أرجوك، لمرة واحدة فقط.
‫ولكن كيف ستجعلهما يلتقيان إذاً؟ ‫لقد فرّ "فيدروهي" بعيداً قبل عدة أعوام.
‫مَن يعلم إن كان لا يزال حياً أم فارق الحياة؟
‫- مَن الذي سيُعرّف "فيدروهي" بها؟ ‫- إذاً؟
‫- مَن المؤلف الحقيقي للكتاب؟ ‫- أنت.
‫- ومَن كتب الرسالة؟ ‫- أنت.
‫- مَن سيُقابلها إذاً؟ ‫- أنت!
‫يا أخي، استخدم التعليقة.
‫- تفضل. ‫- إلى اللقاء.
‫الشراب، أنت ستدفع الحساب.
‫يا للهول، "حلوى (باريلي)"! ‫هذا الكتاب يعبث بعقلها.
‫مذكور هنا، أنها إن دخنت فهي صالحة
‫وإن شاهدت الأفلام الإنجليزية فهي لطيفة.
‫- ما الخطب إذاً؟ ‫- أتودين أن تعلمي ما الخطب؟
‫كما تعلم، ذاك الشاب المدعو "شيراغ"، ‫إنه حسن السلوك تماماً وموهوب
‫وانظر إليه، إنه بائس.
‫لا تنعتيه بالبائس!
‫لمَ لا؟ قد أدسّ السمّ في عصيره.
‫ها أنت!
‫كنتُ في طريقي إلى "غانتا غار" ‫وخطر لي أن عليّ المرور لزيارتكم.
‫- سآتيك ببعض العصير. ‫- لا عصير.
‫أظن أنكم تُجرون مناقشة عائلية.
‫سأُغادر، إليك "حلوى (بارفي)" خاصتك.
‫- خذ. ‫- جوز مطحون.
‫- شكراً. ‫- بوركت.
‫من جهة هناك الفتاة
‫الغارقة في حب الكاتب
‫ومن الجهة الأخرى هناك أمها المستعدة لقتله.
‫- ما خطوتك التالية إذاً أيها الكاتب؟ ‫- إنه الحب يا "مونا".
‫هو يتطلب التضحية.
‫اطلب من أمها إذاً أن تقتلك.
‫أين كنت حين كان القدير يُغدق بنعمة الحكمة؟
‫لماذا؟
‫- اسم مَن المدوّن على الكتاب؟ ‫- "بريتام فيدروهي".
‫- والصورة على غلاف الكتاب؟ ‫- لـ"بريتام فيدروهي".
‫- مَن الذي سيُضحي إذاً؟ ‫- "بريتام فيدروهي".
‫لقد غادر المدينة بسبب علاقة حبك الأولى.
‫ماذا لو أن قصة حبك الثانية تطلّبت حياته؟
‫لا، لا يجدر بالمرء أن يُعامل أحدهم ‫بهذا السوء.
‫لا تقلق، لنقم بالأمر، سيكون مسلياً.
‫ولكن أين هو الآن؟
‫مرحباً يا بنيّ.
‫ها إننا نتقابل بعد وقت طويل، ‫تناولوا بعض الشاي.
‫لا داعي لهذه الشكليات.
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا عساي أقول يا خالة؟
‫كنت أتصفح ألبوم صوري القديمة ‫وانتبهتُ لوجه "فيدروهي" البريء
‫وحينئذ، بدأت حقاً أفتقده.
‫- أين هو الآن؟ ‫- لقد حقق نجاحاً باهراً
‫وهو يعمل في شركة كبرى فعلاً بمنصب... ‫بمَ يُسمّى؟ مدير مبيعات.
‫هل فهمت؟
‫كهؤلاء الذين يبيعون السلع، هذا عمله حالياً.
‫مهلاً، انظر، لقد أعطاني هذه ‫البطاقة الائتمانية.
‫يمكنني سحب أي مبلغ أريد ‫لكنني لا أحتاج إليها.
‫الشهر المنصرم، أرسل جهاز التلفاز هذا.
‫إنه رقيق جداً، لكن الصور واضحة، ‫وهذه المروحة أيضاً.
‫تُعطي هواءً بارداً لحد قارس، ‫حتى حين تدور ببطء.
‫ولكن أين يتواجد الآن؟
‫في مدينة "لاكناو"، ‫بمنطقة "باتراكار بورام".
‫- شكراً لك. ‫- تناول بعضاً من الكاجو يا بنيّ.
‫خذها.
‫- هيا بنا أيها النهم. ‫- أنا أتناولها كل يوم يا بنيّ.
‫هذا يكفي يا بنيّ.
‫شكراً.
‫- علامَ؟ ‫- على كل شيء تفعله لأجلي.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫اصعد على متن القطار يا أخي، ‫بحوزتك تذكرتانا، هيا.
‫- وداعاً. ‫- لا، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- يا أخي، القطار يُغادر.
‫اعتنِ بنفسك.
‫والآن، بحسب والدة "فيدروهي"، هو ناجح جداً.
‫وهذا ليس كل شيء يا سيدي.
‫هذه السيارة الخارقة ذات عزم يبلغ ‫400 نيوتن متر، مزودة بست وسادات هوائية
‫وبنظام "آي. بي. إس." ‫أي نظام منع انغلاق المكابح
‫وبنظامَي التحكم بالانزلاق ‫ومراقبة انتباه السائق.
‫إن سألتني عن رأيي، ‫فأعتقد أنها السيارة الملائمة لك.
‫- جيد؟ أظن أننا سنبتاعها. ‫- حسناً.
‫وضّب السيارة الزرقاء.
‫ولكن، هوذا الواقع.
‫- وضّب الثوب الأزرق. ‫- أرني هذا.
‫انظري يا سيدتي، ‫هذا يأتي مزوداً بسترة متصلة به.
‫- وبدرجتين لونيتين مختلفتين. ‫- حقاً؟
‫من الأمام والخلف، أترين؟
‫وهو مزدان بزخارف معقدة ومكثفة على الأطراف.
‫- رائع! ‫- مدير المبيعات يبيع أثواب الساري.
‫- هلّا أوصي بإعداد الشاي أو شراب آخر؟ ‫- لا.
‫- عودا مجدداً. ‫- بالتأكيد.
‫تهانيّ بمناسبة حفل زفافك يا أخي.
‫تعال.
‫يا أخي، هل لديك أي أثواب ‫من حرير "شانديري"؟
‫بالطبع، لدينا...
‫أمر لا يُصدّق يا صاح.
‫يُفترض بك أن تُعرّي النساء ‫بدلاً من أن تُكسيهم بأثواب الساري.
‫يا أخي، أنت...ماذا تفعلان هنا؟
‫اطلب بعضاً من شراب الكولا وسنتحدث مطولاً.
‫"أقمشة (فيشال) المطبوعة"
‫إذاً، أنت لن تأتي؟
‫لا.
‫لم أستطع إنهاء دراستي الجامعية بسببك.
‫كان عليّ مغادرة المدينة.
‫لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة الآن.
‫يا "بريتام"، مَن سيهتم بالزبائن يا أحمق؟ ‫عُد إلى الداخل!
‫لدينا تشكيلة واسعة من حرائر "شانديري".
‫انظرا إلى الحواشي، لديه حاشية جميلة.
‫يمكنكما الحصول على هذا ضمن ألوان مختلفة.
‫أؤكد لك يا أخي، لا يمكنني القيام بهذا.
‫والآن، أصغ إليّ، ‫لقد وجدتُ الحب الحقيقي بعد دهر
‫لكن الفتاة تُحب مؤلف كتاب "حلوى (باريلي)"
‫وبحسب الكتاب، إنه أنت.
‫هذا رائع حقاً.
‫أنت خلقتَ هذه المشكلة وقد عادت لتُطاردك.
‫عليك أن تشرح له بالطريقة الأمثل ‫التي يفهمها.
‫اسمع.
‫تُريد الفتاة مقابلتك لمرة واحدة، ‫فقابلها وافطر فؤادها
‫سأُوفر لها كتفاً لتبكي عليه، ‫ثم تذهب في سبيلك وأنا أذهب في سبيلي.
‫أجل، هذه هي الحاشية، إنها رائعة جداً.
‫لا تهتم، لكن هل لي أن أقول شيئاً؟
‫لقد تعذبتُ طوال الأعوام الخمسة الماضية، ‫هل شكّل الأمر أي فارق بالنسبة إليك؟
‫لذا، بتُ لا أكترث الآن ‫إن كان فؤادك منفطراً أو متألماً.
‫اسمع يا صاح.
‫إن كان فؤادي منفطراً فكذلك ستكون حال أمك.
‫لماذا أمي؟
‫سأُعلم أمك أن ابنها الحبيب كاذب
‫يكسو جسمه بأثواب الساري ليبيعها للنساء.
‫سينفطر فؤادها.
‫- صحيح يا "مونا"؟ ‫- أجل يا أخي.
‫- لن تكف عن النحيب. ‫- أيها الولد.
‫- هذا غير منصف، إنه ابتزاز. ‫- جواب صائب
‫وستفوز بقسيمة هدية من متجركم.
‫"شاب مشاكس"
‫يا أخي!
‫"شاب مشاكس"
‫"ارتدى سترة أنيقة ‫وبات حالياً يخال نفسه (مايكل)
‫حصل على ترقية سريعة ‫وبات حالياً يركب دراجة نارية
‫يركب دراجة نارية."
‫تكره "بيتي" الذكوريين والمتنمرين.
‫إنها محقة، فهم يستحقون كل الكره.
‫إذ دوماً ما يتنمر الآخرين من حولهم.
‫- أنت حتماً أحدهم. ‫- ماذا؟
‫"ارتدى سترة أنيقة"
‫يا أخي، هذا ضيّق جداً.
‫"يركب دراجة نارية، رجل بسيط يستمتع بوقته"
‫- أجل يا صاح. ‫- مهلاً يا صاح.
‫لا يمكنني القيام بالأمر.
‫- لا يمكنه القيام بالأمر، أصغ إليّ. ‫- أنا هنا بالذات لأُدربك.
‫ولكن...
‫أتعلم أمراً؟ تقبّلني كما أنا فحسب.
‫بأي حال، أنا لا أُعجب أحداً باستثناء أمي.
‫هي لن تُعجب بي، على حد سواء.
‫فلنقم بالأمر.
‫لا يمكننا المجازفة الآن.
‫- احتفظ بهذه. ‫- إنها لي يا أخي.
‫هيا بنا.
‫- أعطني إياها، اتركها. ‫- يا أخي، أعطني إياها.
‫هلّا أُجيب على الاتصال؟
‫أجل يا أخي "شيراغ"؟
‫التصرف بتهذيب لن ينفع، ‫عليك أن تكون نقيض هذا.
‫قُلها بتعجرف.
‫مَن المتكلم؟
‫سأصب حساء الذرة الحلوة هذا على رأسك.
‫مَن المتكلم؟
‫- اتصل بي. ‫- رصيدي من الوحدات متدنّ.
‫يا أخي.
‫خُذ وقتك.
‫مرحباً؟
‫تابع.
‫"عبر تعليمه التصرف بتعجرف ‫يتحوّل شاب بسيط إلى مشاكس"
‫"والآن قد يُثير اهتمام إحداهن ‫في لقائه الأول"
‫مرحباً؟
‫تابع.
‫"لأنني شاب مشاكس جداً"
‫"أنا شاب مشاكس جداً بقمة الجاذبية"
‫أجل، لأنني شاب مشاكس جداً"
‫"شاب مشاكس"
‫"أنا شاب مشاكس"
‫لا تُحاول التحاذق كثيراً، سأصفعك.
‫سأصفع...
‫لنتخيل أن أحدهم يُناديك من الخلف.
‫كيف ستنظر إليه؟
‫- أتقصد بتعجرف؟ ‫- أجل.
‫- نادني مرة. ‫- يا "مونا".
‫يا "فيدروهي".
‫يا "فيدروهي"!
‫المتنمرون لا ينظرون خلفهم أبداً.
‫"لأنني شاب مشاكس جداً"
‫"لأنني سيئ"
‫- حاذر! ‫- اجلس بثبات!
‫"أنا شاب مشاكس بقمة الجاذبية
‫أجل، لأنني شاب مشاكس جداً"
‫إذاً، حان الوقت لامتحانك الأخير.
‫ماذا تقول؟ هنا مدينة "لاكناو"
‫قد يُطلق النار عليك لأتفه سبب، ‫ولا أحب أوراق التنبول المرّة.
‫لكن عليك أن تمضغها اليوم.
‫- سأحضر لك واحدة. ‫- هل أنت هنا في نزهة صباحية؟
‫اركب دراجتك.
‫عُد للخلف قليلاً وانطلق بسرعة كالرصاص.
‫هيا.
‫ارفع الدعامة!
‫أتظن أن بوسعه القيام بالأمر؟
‫هنا؟
‫يا صاح، لماذا تُوقف دراجتك في منتصف الطريق؟
‫- مَن هو بحق الجحيم؟ ‫- أبعد دراجتك!
‫- أبعدها، هل أنت أصمّ؟ ‫- تحرك!
‫- ورقة تنبول حلوة. ‫- اسمع!
‫أبعد دراجتك! يا له من شاب غريب الأطوار!
‫- لقد أوقف دراجته في الوسط! ‫- مهلاً، أيها البطل!
‫- أيها الأحمق! ‫- كم؟
‫10 روبيات.
‫- أبعد دراجتك! ‫- لا يمكننا تحريك سيارتنا!
‫- هيا! ‫- اغرب من هنا أنت ودراجتك!
‫هل تظن أن الطريق لك؟
‫- أبعد دراجتك؟ ‫- مَن يكون بحق الجحيم؟
‫"أنا شاب مشاكس"
‫"ارتدى سترة أنيقة وبات يخال نفسه (مايكل)
‫حصل على ترقية سريعة وبات يركب دراجة نارية
‫لقد انقلب الوقت لصالح هذا الشاب البسيط
‫ثمة أخبار في المدينة، ‫عاد الولد على نحو ملحوظ تماماً!"
‫ثمة انقطاع للتيار الكهربائي في المدينة ‫بأكملها لكن سيُعاد تأمينه بأقرب وقت.
‫نأسف على الإزعاج الناجم.
‫هذا أنا، هل هاتفك ‫في قسم المفقودات والمعثورات؟
‫لا.
‫نفدت البطارية من الطاقة.
‫- حسناً، دعيني أشحنها لك. ‫- أمسك بيدي.
‫لقد عثرتُ على "فيدروهي".
‫حقاً؟
‫- كيف هو؟ ‫- سترين بنفسك.
‫- هيا بنا. ‫- سأصطحبه برفقتي.
‫ممتاز، إلى اللقاء غداً.
‫يا "غوبال"، أحضر لي بعض الشاي.
‫أحدهما ليس متآمراً...
‫- هيا بنا. ‫- والآخر ليس متنمراً
‫لكن طُرق الحب غريبة.
‫أحدهما يُدبّر المكائد ‫والآخر يبرز بموقف متغطرس.
‫الأصفر يليق بك.
‫- هذا؟ ‫- لا.
‫تتصرفين بتعال أكثر من نجمة سينمائية.
‫- الذي ترتدينه يبدو رائعاً أيضاً. ‫- اصمتي.
‫- هذا؟ ‫- الأزرار الزرقاء لا تُلائمك.
‫- مصدره دكانك. ‫- بل متجري للملابس.
‫- أجل، متجرك للملابس. ‫- هاتفك يرن.
‫- مرحباً! ‫- ألم تُغادري بعد؟
‫- سأُغادر للتو. ‫- أنت لا تُعقَلين حقاً.
‫استغرقتَ أربعة أيام لتجد السيد "فيدروهي"
‫يمكنني أن أستغرق ساعتين على الأقل لأستعد، ‫صحيح؟
‫- لينتظر، أنا قادمة. ‫- حسناً.
‫ستكون هنا بأي دقيقة.
‫سأكون على ما يرام، أما من مبالغة في لباسي؟
‫لا، تذكر فحسب ما قُلته.
‫وصوتي...
‫- تحدث من معدتك. ‫- من المعدة.
‫- مثل السيد "باشان". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫الاسم، ما اسمها؟
‫- "بيتي". ‫- "بيتي".
‫- أيها الأبله، لا تُفسد الخطة. ‫- سأُبذل قصارى جهدي.
‫- هوذا المكان. ‫- لقد وصلنا.
‫- لقد وصلت. ‫- يا للهول.
‫- مهلاً، اسمعي. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا.
‫والآن، كرّر من بعدي.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫أخبره أنه عمل لـ"فيدروهي"، مَن؟ "فيدروهي"
‫وإن لم يُصغ، فاصفعه بشدة
‫ولا تُزعجني ثانيةً بأمور تافهة كهذه.
‫أقفل الخط.
‫إذاً، ما كان اسمك؟ "غودي"؟
‫- أي منكما هي "غودي"؟ ‫- بل "بيتي"، أنا "بيتي".
‫"بيتي"، أجل.
‫أنا "راما"، صديقتها المقربة.
‫- المقربة؟ ‫- أجل.
‫كيف يُمكن ألّا تتعرّف إليّ؟
‫- لقد أرسلتُ صورتي. ‫- صورة؟
‫أجل، أرسلتُ صورتي مع الرسالة.
‫رسالة.
‫- التي أظهر فيها مرتدية ثوب الساري. ‫- ثوب الساري؟
‫- أجل. ‫- أجل، صورتك، أجل، الرسالة...
‫- قُل شيئاً. ‫- العديد يُرسلون صورهم.
‫- مهلاً... ‫- إنه شخصية عامة.
‫أجل.
‫- شخصية. ‫- هو ما هو عليه.
‫أيها الولد، اقترب.
‫- أجل سيدي. ‫- ماذا ستطلبون؟
‫ماذا يا سيدي؟
‫- مَن سيسأل عما سنطلبه؟ ‫- عذراً سيدي، ماذا ستطلبون؟
‫الشعرية المقلية للجميع.
‫حسناً سيدي.
‫لا، نحن سننصرف.
‫- حسناً. ‫- لكنكما وصلتما للتو.
‫علينا اصطحاب شقيق "راما" إلى الطبيب.
‫علينا ذلك، صحيح؟
‫- أجل، هيا بنا. ‫- انهضي إذاً.
‫- ادعيه على الغداء غداً. ‫- لماذا؟
‫سيكون يوم الأحد، ‫يمكنك تعريف السيد "فيدروهي" بوالديك.
‫فهمت.
‫سيكون يوم أحد.
‫- حسناً، سأُقابل والديها. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫بالمناسبة، كان كتابك رائعاً.
‫أنت تبدين رائعة حقاً.
‫- شكراً. ‫- هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- لقد كنت مذهلاً.
‫- والنادل... ‫- هما عائدتان.
‫حسناً، تابع إذاً.
‫ما الخطب؟ ألا ترغبان في الذهاب؟ ‫اجلسا وتناولا الطعام.
‫- لا، لقد تركتُ حقيبتي. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫- سأُرافقكما إلى الخارج. ‫- لا.
‫- هيا. ‫- دعيه يُرافقنا.
‫- لمَ عليه أن يفعل؟ ‫- حسناً، وداعاً.
‫هل كان أدائي جيداً؟
‫بمنتهى التكبر، أردتُ أن أصفعه.
‫"أي منكما هي (غودي)؟" تباً له!
‫لم يكن بهذا السوء.
‫كل رجل ناجح متكبر قليلاً.
‫أخبريني، هل سمعت يوماً متسولاً يقول:
‫"أعطيني بعض الفكة أو اغربي عن وجهي"، ‫هل فعلت؟
‫هذا المتحاذق قد دعا نفسه إلى منزلي غداً.
‫اسمعي، أود أيضاً المجيء.
‫أتشعرين باهتمام خاص ما؟
‫إنه يُعجبني.
‫أنا أُحذرك.
‫- إن حاول التحاذق غداً... ‫- فيمكنك حينئذ صفعه.
‫دعيه يأتي إلى منزلك أولاً.
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫سنرى.
‫لقد زال افتتانها بـ"فيدروهي" الآن.
‫لمَ إعطاؤها جرعة أخرى؟
‫يجدر تناول كل مضاد حيوي لثلاثة أيام.
‫فالنتيجة لا تظهر أبداً مع الجرعة الأولى.
‫إن لم يُستكمل مجموع الجرعات
‫فثمة احتمال بأن يعود المرض.
‫أنت تعني أن الجرعتين التاليتين ‫هما والداها.
‫أجل.
‫لماذا ابتعتَ ثوب ساري؟
‫لطالما أوصت أمي بألّا أقصد أبداً منزل أحدهم ‫من دون هدية.
‫لن تذهب إلى هناك كمتقدم للزواج.
‫حسناً، يمكنك إذاً أن تُعطيها إياه.
‫أنت ابتعته فأعطها إياه أنت، بالحقيقة، ‫يمكنك أن تكسو نفسك به على حد سواء.
‫يا سيدتي، إنه يمتاز بثلاث درجات ‫لونية مختلفة، الأمام والخلف.
‫حسناً، وضّبه.
‫ولا داعي لتحضير وليمة، ‫فهو ليس قادماً للزواج بي.
‫يا ابنتي العزيزة، لستُ محظوظة ‫بحيث أن شاباً سيطلبك للزواج.
‫لا تتوقعي هذا حتى.
‫سأبقى هنا بالذات
‫أُضايقك لبقية حياتك.
‫افتحي الباب، إنه حتماً "شيراغ".
‫أنا سأفتح الباب.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي لأنادي "راما".
‫- مرحباً أيها العمّ. ‫- بوركت يا بنيّ، مَن أنت؟
‫تفضل بالدخول أيها العمّ، هذا منزلك، صحيح؟
‫ادخل، لا تشعر بالخجل.
‫- لمَ تُراي أشعر بالخجل؟ ‫- مرحباً.
‫بدايةً لمستَ قدمي، ‫والآن أنت تُحييني مجدداً؟
‫- هذا أنا. ‫- إنه هو.
‫- مرحباً يا خالة. ‫- مرحباً يا بنيّ.
‫- مَن هو يا "شيراغ"؟ ‫- إنه صديقي.
‫يا أبي، هذا السيد "فيدروهي"، أتذكر؟ ‫أخبرتُك عنه البارحة.
‫إذاً، هذا الشاب ألّف ذاك الكتاب السخيف.
‫أنا واثق أنه أعجبك.
‫عيد مولد سعيد، بأي وقت يُصادف تاريخه.
‫حرير "شانديري"!
‫ماذا تود أن تشرب يا بنيّ؟ ‫مخيض اللبن أم العصير أم الشاي أم القهوة؟
‫- سأتناول الشاي يا خالة، ساخناً. ‫- حسناً.
‫- وأنت لن تتناول سوى العصير. ‫- أجل.
‫يا "فيدروهي"، هل تكتب لتكسب عيشك ‫أم إنها مجرد هواية؟
‫- مرحباً. ‫- بنعمة القدير
‫لديّ ما يكفي من المال.
‫مال كاف لأبتاع متجرك وأُعاود إهداءك إياه.
‫- أنا؟ ‫- الكتابة مجرد هواية.
‫ما خطب عنقك؟
‫لقد شاخ هذا الجسم يا بنيّ.
‫يحتاج إلى الإصلاحات بين الفينة والأخرى.
‫الأسبوع المنصرم فقط تم علاجه من البواسير.
‫ليس بالأمر الخطير أيها العمّ.
‫انقع بذور الريحان في الماء واشربه مساءً
‫- سيُعالج هذا كل مشكلاتك. ‫- هذه الأمور لا تنفع.
‫- دعني أُدلكها لك. ‫- لا.
‫- لا تفعل هذا يا "فيدروهي". ‫- دعني.
‫- دعك من هذا. ‫- قد تكسر عنقه.
‫- ما من مشكلة. ‫- اتركه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سكوت!
‫احملي هذا.
‫- خسئ الشرير! كُن رقيقاً يا بنيّ. ‫- كفى.
‫واحد...
‫اثنان، ثلاثة، انتهينا.
‫- يا أبي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هل أستدير يا "بيتي"؟
‫- هيا. ‫- حاذر.
‫عجباً! يمكنني أن أرى كل شيء ‫من المرحاض إلى "سوشيلا".
‫يا "بيتي"! يمكنني حتى أن أرى الأوعية خلفي.
‫متى بدأتَ تُمارس هذا؟
‫الآن فحسب.
‫أبوك هو أول زبون لديّ.
‫- مرحباً، اتصل الآن. ‫- "بيتي"
‫أعطيه 20 روبية وأكثر كعربون تقدير.
‫- أعطيه المال. ‫- أيها العمّ، لديّ مال وفير.
‫هل أنت متزوج يا بنيّ؟
‫- كلا يا خالة. ‫- كنت أعلم هذا.
‫أجب على الهاتف.
‫- هيا، أصغ... ‫- مهلاً.
‫- مرحباً؟ ‫- اسمع...
‫أصغ إليّ.
‫في المرة القادمة، ‫إن اتصلت بي بوقت غير ملائم
‫سأرفسك بشدة بحيث ستحظى ‫بغمازة على أسفل ظهرك.
‫أقفل الخط الآن.
‫جذاب!
‫- الشاي ساخن يا بنيّ. ‫- سننصرف.
‫حسناً، عليك الانصراف.
‫عليك البقاء يا بنيّ، ‫لن أدعك تذهب من دون أن تتناول الغداء.
‫- أنت تروقني حقاً. ‫- حسناً.
‫- كُل، هي كلها مشهورة جداً، تذوقها. ‫- أعلم.
‫لأجلنا.
‫بلحظة
‫عدّل عنق أبيها وعكس الموقف.
‫قلتُ لك، أعده حيث كان.
‫لكنك أردت استكمال مجموعة الجرعات.
‫- والآن باتت جرعة مفرطة. ‫- لقد بالغت كثيراً في تصرفك يا صاح.
‫هل كنت تُحاول أن تكون بطلاً؟
‫- لقد نفذتُ ما طلبته مني. ‫- وماذا قلتَ عبر الهاتف؟
‫- ستُحدث غمازة على أسفل ظهري. ‫- لا، أنا...
‫كنت فقط ألتزم بدوري.
‫سيكون أدائي موحشاً ‫إذا ما انفكيتَ تُعدّل الحوار.
‫لماذا كان عليك تسوية عنق أبيها؟
‫رجل مسنّ كان يتألم، لذا...
‫لذا خطر لي أن عليّ تسوية عنقه.
‫بأي حال، هو حماك، كنت أُساعدك فحسب.
‫يا معاوني، عليك أن تجعلها تشعر بالاكتئاب
‫لكنك بدلاً من ذلك أثرت اهتمامها.
‫حسناً، سأعود إذاً.
‫- أجل، هيا. ‫- لا يمكنك الرحيل هكذا.
‫بدايةً، عليك إصلاح الفوضى التي أحدثتها.
‫هذه التسريحة الجديدة تُليق بك حقاً.
‫- تناول واحدة بعد. ‫- لا.
‫- خذ. ‫- لا أريدها.
‫منذ الصباح وأنا آكل.
‫عليك أن تأكل كما ينبغي.
‫لقد بتَ هزيلاً جداً.
‫لن تليق بذلة الزفاف بجسم نحيل هكذا.
‫لديّ كل العيوب، صحيح يا أماه.
‫يمكنك ارتداء بذلة زفافي.
‫- أيها العمّ. ‫- أجل يا عزيزتي.
‫يا سيد "فيدروهي".
‫"بيتي"، في هذه الساعة؟
‫إن لم يتناول أبي ورقة تنبول حلوة ‫بعد العشاء، يشعر بالاستياء.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لديّ عادة مماثلة.
‫إن لم أتناول التحلية بعد العشاء ‫أشعر بالاستياء أيضاً.
‫فهمت.
‫عليك أن تتناول المزيد من الحلويات، ‫ستُعالج قسوتك.
‫- هل أنا قاس لهذا الحد؟ ‫- لا.
‫لستَ كما تخيلتك.
‫بحسب "راما" وبرأيي.
‫ما كان رأيكما أنت و"راما" بشأني؟
‫بالحقيقة، كانت رسائلك تعبق بعطر الرومانسية
‫لكن تبيّن أنك متنمر.
‫لذا أنا...
‫لا تُسئ فهمي، لستَ بهذا السوء.
‫الظروف تجعل الآخرين سيئين، أنت مُحقة.
‫إنها الظروف...
‫وأولئك الذين جعلوني قاسياً.
‫ولكن حتى القساة لديهم...
‫قلب وهو ليس قاسياً إطلاقاً.
‫يا "بيتي".
‫- سيد "فيدروهي"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أُريد فطيرة محلاة مقلية.
‫بل اجعلهما اثنتين.
‫- لم تُخبريني، هل أعجبك "فيدروهي"؟ ‫- أنت لم تسألني قط.
‫منذ وصوله إلى هنا ما عدت تفتقدينني حتى.
‫- كان بإمكانك الاتصال على الأقل. ‫- وأنت أيضاً كان بإمكانك الاتصال.
‫- أجل، كان بإمكاني ذلك. ‫- إذاً...
‫أخبريني إذاً، هل أعجبك "فيدروهي"؟
‫لعلمك، في أول لقاء لنا أردت أن أُمزق وجهه.
‫كنت أعلم هذا.
‫لكن حين أتى لمنزلي، ‫أدركتُ أنه ليس بهذا السوء
‫كما أن أمي وأبي مبهوران تماماً.
‫فهمتُ.
‫ما الخطة إذاً؟
‫ما الخطة؟ لقد تقابلنا مرتين فحسب.
‫يجب أولاً أن يتعرف كل منا بالآخر.
‫أن نتقابل لبضع مرات إضافية.
‫لقد قابلتني مرات عديدة.
‫- إذاً؟ ‫- ما رأيك بي؟
‫أي رأي هذا؟ أنك صديقي الوفي.
‫لا أحد يفعل ما فعلته لأجلي.
‫لقد حصرَتني للتو في خانة الصديق.
‫لقد وصلا.
‫- لقد وصلتما. ‫- يا أخي.
‫تذكر يا "فيدروهي"، ‫علينا إنهاء هذا الفصل اليوم.
‫لقد حفظت حواري يا أخي، لا تقلق.
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل ما يكون.
‫مرحباً.
‫- لقد أبكرنا. ‫- تأخرتما نصف ساعة.
‫هذا المكان للإسراف بالشراب ليلاً ‫وأنتما تأكلان الفول السوداني.
‫أجل، نظراً لطريقة احتسائك الشراب
‫بالكاد تتسع معدتك للفول السوداني.
‫أنت محق تماماً.
‫هذا بالضبط ما أقوله لنفسي كل ليلة ‫حين أشرب...
‫وأنساه في الصباح.
‫- إنه مصاب بفقدان الذاكرة قصير الأمد. ‫- أجل.
‫أجل، وقد دخلتُ السجن مرة بسبب هذا الخطأ.
‫- فهمتُ. ‫- أجل.
‫يا للهول، السجن، مجرم، الأمر خطير حقاً.
‫ليس بأمر خطير.
‫السيد "كريشنا" وُلد في سجن
‫ولا يجدر بالمرء أن يتذكر كل شيء.
‫ماذا لو نسيتك غداً؟
‫لا يسهل هكذا نسيان "بيتي ميشرا"، ‫أنا مستعدة للمراهنة بمائة روبية
‫وقطعاً لن تنساني حتى الغد.
‫- ماذا سيحدث غداً؟ ‫- ماذا؟
‫كيف يمكنك أن تنسى؟ ‫لقد طبعتَ كل تلك الكتيبات.
‫احتفالات اليوبيل الذهبي لـ"حلويات (لوفلي)"
‫وسيكون عليك الحضور.
‫- "لوفلي..." ‫- لا يمكنه الحضور.
‫- لمَ لا؟ ‫- سيسافر إلى "لاكناو" الليلة.
‫على متن "باغ إكسبرس"، ‫عبر شبكة السكة الحديدية الشمالية.
‫- رحلة سعيدة. ‫- ولكن...
‫أعود، أجل، سأعود أدراجي.
‫كيف يمكنه الحضور؟ ‫إنه مسافر، لا يمكنه الحضور.
‫احمل هذه، أرني التذكرة.
‫فهمتُ.
‫وماذا لو تمزّقت؟
‫لا، لا يا "بيتي".
‫لا يا "بيتي".
‫أُقسم إنني لن أُكلّمك مجدداً، ‫أعيدي التذكرة، أخبرها.
‫- أجل، ولن أُكلّمك أنا أيضاً. ‫- هذا محال.
‫- أعطيني إياها. ‫- حسناً، ارحل.
‫أعطني هاتفك.
‫لقد نفد رصيدي من الوحدات.
‫امسح رقمي وسأفعل الأمر عينه
‫- لأنك مسافر، فهيا. ‫- ممتاز.
‫إذاً يا سيد "فيدروهي"، ‫عليك أن تُوضّب حقائبك وتقول وداعاً.
‫- هيا بنا. ‫- المفاتيح يا أخي.
‫- لا تحزني يا "بيتي". ‫- لا يهم، ارحل أرجوك.
‫ليس الوقت ملائماً لتتأثر يا "فيدروهي".
‫واجهتُ صعوبة للحصول على هذه التذكرة ‫من خلال حصة الشخصيات المهمة
‫بتوصية من السيد "فيشنوي".
‫- هيا بنا. ‫- "بيتي".
‫"بيتي".
‫لا، القطارات مزدحمة.
‫"أصبح الشاب (مايكل) الآن
‫- عصيان "فيدروهي"، مذهل! ‫- "يركب دراجة نارية"
‫لا يمكنني أن أفطر فؤادك، لا يمكنني الرحيل.
‫سرعان ما تلاشت شجاعته، ‫بفضل التعذيب بالتغطيس بالمياه.
‫- ألا تُريد أن تترك "بيتي"؟ ‫- أصغ إليّ!
‫لقد مزقتَ التذكرة!
‫إن متُ، فلن تنتظر "بيتي" 14 عاماً!
‫- اقتله فحسب. ‫- أنا معجب بـ"راما"!
‫أنا معجب بـ"راما".
‫"بيتي" هي امرأة أخي.
‫السؤال هو إن كانت "راما" معجبة بك أم لا.
‫لا أعلم
‫لكنني مزقت التذكرة لأعرف ذلك.
‫سأبقى هنا لأسبوع آخر وأختبرها.
‫إن كانت الفتاة المناسبة لي، ‫فسنتزوج على المذبح ذاته.
‫متأسف.
‫ثمة مياه في هذه الأذن، ‫قُل كلامك في الأذن الأخرى.
‫- متأسف. ‫- الجياد.
‫- أريد أن أمتطي فرساً. ‫- ستتزوج بـ"راما".
‫والآن، ركّز كل اهتمامك على "راما".
‫حسناً، سأدعمك في قصة الحب هذه.
‫ابتع هدية ظريفة حقاً لـ"راما".
‫- لا داعي لهذا. ‫- على كل حال، إنه الحب.
‫أوصيتك ألف مرة بألاّ تستحم ليلاً.
‫لقد استحم مرتدياً ثيابه.
‫"(أبراكدابرا) حبيبتي بقمة الجمال
‫لباسها أنيق دوماً ‫سواء أكان على طراز (دلهي) أو (أغرة)
‫قرطَي أُذنيك يجعلان قلبي ينبض بقوة
‫حين تهزين خصرك يأسر ملايين القلوب
‫قرطَي أُذنيك يجعلان قلبي ينبض بقوة
‫حين تهزين خصرك يأسر ملايين القلوب
‫كف عن السخرية مني، لا تتحاذق
‫لستُ (جولييت) ولستَ (روميو) خاصتي
‫يا حلوتي
‫يا حلوتي، ردود فعلك المبالغ فيها ‫تُثير اضطراباً
‫حين أنظر إلى عينيك كل شيء يخرج عن السيطرة
‫صدقي أو لا تُصدقي، نحن متيّمون بك
‫اسمعي يا عزيزتي، نحن أحبابك
‫يا منسق الأغاني
‫جنون
‫لا تُحدث جلبة
‫الكل يُشاهد
‫ماذا ستجني من إثارتك بلبلة؟
‫لا تتجاهليني، لستُ عديم الفائدة
‫علّميني لغة الحب
‫كف عن السخرية مني، لا تتحاذق
‫لستُ (جولييت) خاصتك ولستَ (روميو) خاصتي
‫يا حلوتي
‫يا حلوتي، ردود فعلك المبالغ فيها ‫تُثير اضطراباً
‫حين أنظر إلى عينيك كل شيء يخرج عن السيطرة
‫صدقي أو لا تُصدقي، نحن متيّمون بك
‫اسمعي يا عزيزتي، نحن أحبابك
‫(أبراكدابرا) حبيبتي بقمة الجمال
‫لباسها أنيق دوماً ‫سواء أكان على طراز (دلهي) أو (أغرة)"
‫أحسنت سيد "ميشرا"!
‫بدأ يظهر تأثير الياقوت الأصفر.
‫كنا نُحاول إيجاد عريس لـ"بيتي"
‫لكننا وجدنا اثنين الآن.
‫والآن، اختاري مَن تشائين؟
‫ليس كأننا سنضطر إلى الاختيار ‫بين الجيد والسيئ
‫فأحدهما جيد والآخر أفضل قليلاً.
‫كلاهما طيب.
‫هذه هي المشكلة: مَن نختار؟
‫صحيح؟
‫من جهة، كان السيد "فيدروهي" ‫يُحدث انطباعاً جيداً
‫فيما بالمقابل، كان السيد "شيراغ" ‫يُدبّر حيله الجديدة.
‫مرحباً يا خالة.
‫مرحباً.
‫كانت نظاراتك مكسورة، صحيح؟ لقد أصلحتها.
‫هذه مساعدة قيّمة يا بنيّ.
‫لا يمكنني أن أرى بوضوح من دونها.
‫كل شيء يبدو واضحاً الآن.
‫يا بنيّ، أنت تهتم كثيراً لأمر الجميع.
‫- هل لي أن أقول أمراً؟ ‫- أرجوك افعلي.
‫كنت أفكر بأمر ما طوال الأيام ‫القليلة الماضية.
‫بشأن زواج "بيتي".
‫يا خالة، "بيتي" فتاة رائعة حقاً.
‫ستتزوج عاجلاً أم آجلاً، لا تقلقي.
‫أجل.
‫في الواقع، أعلم منذ الآن ‫مَن هو الشريك الأمثل لها.
‫سأُقنع "بيتي".
‫- وأنت. ‫- ماذا؟
‫عليك أن تُقنع "فيدروهي".
‫- "فيدروهي" لـ"بيتي"؟ ‫- أجل.
‫- هل قالت "بيتي" هذا؟ ‫- ليست مضطرة إلى ذلك.
‫هما يبدوان كثنائي متوافق تقابلا في الفردوس
‫والآن، عليك أن تُصلّي للسيد "هانومان" ‫وتُزيل هذا العبء عن صدري.
‫عاشق يائس يغرق ‫ويعجز عن إبقاء رأسه فوق المياه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا عسايَ أقول يا خالة؟
‫"فيدروهي" مطلّق.
‫- يا أخي "شيراغ". ‫- من هنا يا "فيدروهي".
‫يا أخي.
‫ما الخطب؟ لماذا اتصلت بي فجأة؟
‫ما يحدث ليس لصالحك.
‫ماذا حدث الآن؟
‫لقد زرعتَ بذرة الحب في قلب "راما"
‫- وقد حصدها شخص آخر. ‫- ماذا تعني؟
‫أعني، أن عريساً قابل "راما" البارحة ‫وقد أُعجب كثيراً بـ"راما".
‫- أُعجب بها؟ ‫- تماماً.
‫هل وافقت "راما"؟
‫لم ترفض على حد سواء.
‫مَن...مَن يكون الرجل؟ أخبرني ما اسمه.
‫لا يمكنك القيام بأي شيء.
‫إنه حدّاد ويمتلك متجراً.
‫بمقدوره إذابة الفضة ‫وصناعة المجوهرات لـ"راما".
‫حتى حارسه الشخصي يجني مالاً أكثر مني.
‫ولكن...
‫يمكنني رؤية الحب تجاهك في عينيّ "راما".
‫أجل، وأنا كذلك، بالحقيقة، غالباً ما رأيتُه.
‫صدقاً؟
‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل يا أخي؟
‫نصيحتي هي أن عليك إخبارها غداً.
‫- يوم الغد أيضاً هو أربعاء الحظ. ‫- أجل.
‫سأفعل إن كان هذا رأيك.
‫- واسمع، قُل هذا أمام الجميع. ‫- لماذا؟
‫تتبادل القبل سراً.
‫ولكن حين تُعبّر عن حبك ‫عليك القيام بذلك علناً.
‫أنت مُحق يا أخي، سأُحاول.
‫ودوّن بضعة سطور حتى يسعك طلب يدها.
‫هل سمعتَ أغنيات "ألطاف راجا"؟ ‫ستستوحي منه أفكاراً جمة.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم يا أخي.
‫ما رأيك يا أخي؟ هل ستُوافق "راما"؟
‫مَن يأبه؟
‫لقد تسلق ابن الجيران الشجرة
‫إن نزل منها سالماً فسنأكل ثمار المانغا
‫وإن سقط ولقي مصرعه فسنتعشى في حفل تأبينه.
‫في هذا الموقف، سواء أوافقت "راما" أم لا ‫من المؤكد أن فؤاد "بيتي" سينفطر.
‫هل لي أن أقول أمراً يا أخي؟
‫يا لك من شرير.
‫لقد وُلد الحب في هذه البحيرة.
‫كان اسم الفيلم "جاواني ديواني".
‫شنّ "فينود خانا" و"دهارمندرا" حرباً ضروساً.
‫- وكان السبب... ‫- قوليها.
‫- "فتاة الحلم"؟ ‫- "هيما ماليني" يا سيد.
‫- قُلها. ‫- "فتاة الحلم".
‫- لا يستطيع المراكبي البقاء صامتاً. ‫- ملكة أحلامي.
‫يا فتاة الحلم
‫أديري رأسك من هذه الجهة ‫واستمتعي بالمنظر من هذا الجانب.
‫- سيدي. ‫- أجل سيدي؟
‫- هل يمكنك البقاء صامتاً يا سيد؟ ‫- لماذا يا سيدي؟
‫حان الوقت لأصفعك.
‫أتود واحدة يا سيد؟ ‫لقد كان الأمر مسليّا جداً.
‫أدر رأسك من هذه الجهة ‫واستمتع بالمنظر من هذا الجانب.
‫- يود السيد "فيدروهي" أن يقول أمراً. ‫- حقاً؟
‫تكلم.
‫لا تشعر بالخجل.
‫لا، لا أشعر بالخجل.
‫لقد انقضّ قلبك على قلبي، ‫وسلبتني السكينة والنوم.
‫لا تختلقي أي أعذار يا "راما"، ‫لقد قررتُ أن أجعلك زوجة لي.
‫هل تتزوجينني؟
‫- هل تتزوجين بي؟ ‫- هل تتزوجينني؟
‫اسمع يا "فيدروهي"، أنت رجل رائع
‫- وأنا معجبة بك أيضاً. ‫- شكراً.
‫لكنني لا أستطيع الزواج بمطلّق.
‫فهذا منافٍ لثقافتنا.
‫لديك قيَم عظيمة.
‫مطلّق؟
‫مهلاً، مَن المطلّق؟
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫ماذا تقولين؟ لم أكن مخطوباً يوماً حتى!
‫أعني، لم يسبق لي قط...أنت...
‫- قُل شيئاً. ‫- ليس لديه ما يقوله.
‫هو مَن أخبرني.
‫وهذه هي نقطة الانتحار.
‫كل عام، 72 عاشقاً يغرقون حتى الموت ‫في هذه النقطة.
‫فتاة الحلم.
‫لقد انتهت لعبتك يا أخي.
‫سأجعلك تدفع ثمن فعلتك هذه.
‫عليك إصلاح كل هذه الفوضى ‫ويمكنك المشاركة بالأمر أيضاً.
‫- الزم حدودك، اتفقنا؟ ‫- لا تتجاوز حدودك، مفهوم؟
‫وإلّا سأُبرحك ضرباً.
‫اجلس.
‫- اصفعه يا أخي. ‫- اخرس!
‫لقد حوّلتَ حياتي إلى أضحوكة كبرى!
‫أنا بلا قيمة!
‫كنتُ أبني حياتي طوبة تلو طوبة ‫لكنك دمّرتَ قصر أحلامي!
‫- لقد جعلتَني مطلّقاً. ‫- اصمت!
‫تُريد والدة "بيتي" أن تجعلك صهرها.
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل سوى هذا؟ أخبرني.
‫كنت لتكون بمثابة صهري.
‫لقد قمتُ بما خلته ملائماً في تلك اللحظة، ‫ليس إلّا.
‫ماذا عن حسرتي؟ ماذا عن هذا؟
‫مَن أبلغك بالتحديق إلى "راما"؟
‫ساعدني فقط على الزواج بحبيبتي
‫وبعدئذ يمكنك الرحيل حيثما تشاء، لا آبه.
‫كم أنك رجل أناني.
‫أعني، يمكنك تدمير أي كان لترى نفسك سعيداً.
‫لقد اكتفيتُ من تعرّضي للاستغلال.
‫بذلتُ قصارى جهدي لأكون صديقك.
‫سأُدمّر حياتك الآن.
‫راقب فحسب.
‫أخبرني ماذا يمكنك أن تفعل.
‫ليس بالكثير.
‫سأسلبك "بيتي" أمامك مباشرةً.
‫راقب فحسب.
‫التسريحة التي منحتك إياها رائعة حقاً
‫ولكن هل رأيت نفسك في المرآة؟
‫لا تستطيع التودد لفتى حتى.
‫لو إن الفتيات لا يُبالين سوى بالمظهر
‫لبقي نصف شبان "الهند" عازبين، مفهوم؟
‫سأسلبك "بيتي"، إنه تحدّ.
‫لنفترض أنك ستتزوج بـ"بيتي"...
‫سأعزف على البوق في حفل زفافك.
‫وسأحضر الأزهار، والآن اغرب من وجهي.
‫الأفضل لك أن تبدأ بالتحضير.
‫يا أخي، لقد تبيّن أنه كأفعى تحت العشب ‫تُحاول نهشنا.
‫ستطلي "بيتي" يديها بالحناء ‫وليس بروث البقر.
‫ليس بمقدوره أن يفعل شيئاً.
‫- يا خالة، أين "بيتي"؟ ‫- إنها في الأعلى.
‫اقترب يا "شيراغ".
‫اجلس.
‫أين تتجول "بيتي" ليلاً؟
‫على كل حال، إنها فتاة وليست ساحرة.
‫لماذا لا تتحدث إليها؟
‫لا تقلقي يا خالة، سأتحدث إليها.
‫فقط أعدّي بعض الشاي، الساخن.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا.
‫كيف حال "راما"؟
‫هذا خطأي بالكامل، ‫لم يكن يجدر بي إحضار هذا الأحمق إلى هنا.
‫كل ما فعله هو أنه ألّف كتاباً ‫والآن بات يخال نفسه "شكسبير".
‫حمداً للسماء أن "راما" رفضته، ‫فهو عديم الفائدة.
‫يبعث لك الرسائل ويطلب يد "راما"، ‫هذا لا يجوز.
‫لا يجدر بك أن تحزني يا "بيتي".
‫لمَ تُراي قد أحزن؟
‫إنه مجرد مطلّق، وليس مجرماً.
‫لعلها كانت لئيمة.
‫لم أكن أدري أن "راما" ‫قد تكون بهذه الحماقة.
‫- بالمقابل، أنت تُدافعين عن "فيدروهي"! ‫- ليس بيدي حيلة حيال الأمر.
‫هل يجدر بي إذلاله مثل "راما"؟
‫- كيف يمكنك قول هذا؟ ‫- هل تعلم كل ما حدث؟
‫لا، لا تعلم.
‫الكثيرون يظنون أنني مخطئة، ‫لكن هل يجعلني هذا مخطئة، أيضاً؟
‫- لست مخطئة بالنسبة إليّ يا "بيتي". ‫- إذاً، ليس مخطئاً بالنسبة إليّ أيضاً.
‫حسناً.
‫- إليك كوبك من الشاي. ‫- لن ينفع الشاي بعد الآن.
‫لماذا طلبت مني إعداده؟ ‫لقد غدا الحليب باهظاً جداً.
‫أتساءل عما يروق "بيتي" حيال هذا الأخرق.
‫ليست هذه بمنافسة متكافئة.
‫- لم تذهبي للعمل اليوم. ‫- أخذت يوم إجازة لأجل "فيدروهي".
‫هيا.
‫ها هي ذا ملكتك.
‫يا للروعة! مذهل!
‫هيا، لننهِ هذه اللعبة.
‫من باب الأمان فحسب، عليك أن تقول "أحبك".
‫كما ترى، أحياناً، يمكن لفأر حتى أن يُحدث ‫عقبات أمام طريق أفعى.
‫ثوب ساري! لكنني لا أُجيد ارتداءه.
‫أنا أُجيد كسوه.
‫لم أتخيل قط أن بائع أثواب الساري سيخدعني.
‫حسناً يا أخي.
‫مرحباً؟
‫لقد افتتح "فيدروهي" متجراً لأثواب الساري ‫في "باريلي".
‫مهلاً، اسمع...
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، اسمع.
‫- أنت مطرود، لا تعد. ‫- لا يمكنك أن تطردني
‫بل أنا أطردك، لم تعد مديري بعد اليوم.
‫احتفظ بالمال الذي تدين به لي ‫وابتع لنفسك كعكة.
‫كان يجدر بي إخبار "بيتي" بالحقيقة
‫أنني مؤلف كتاب "حلوى (باريلي)"
‫وأنني مَن كتب تلك الرسائل.
‫مرحباً، أهلاً.
‫أنت تبدو أكثر أناقة من "فيدروهي" يا أخي.
‫في الواقع، أنت تبدو أنيقاً بأي حال، يا أخي.
‫سواء أكنت ضمن مجموعة أم بمفردك، ‫فأنت تبدو أنيقاً من كل زاوية.
‫لا يجدر بك إحداث ضجة أثناء الأكل، ‫فهذا تصرف سيئ.
‫ارشفي، ارشفي حين تأكلين طبق الحليب ‫المحلّى بالخبز، فهذا أكثر مرحاً.
‫هيا، ارشفي!
‫لنقم بالأمر معاً، ارشفي.
‫يا "فيدروهي"، ‫هل يهم سواء أكنتُ عذراء أم لا؟
‫- عذراء؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫حتى إنني لا أعلم معنى ذلك، ‫فكيف يمكن أن يُزعجني؟
‫نخب هذا.
‫هل تُحب مشاهدة الأفلام؟ ‫أحب مشاهدة الأفلام الإنجليزية.
‫- فهمتُ. ‫- أجل.
‫هل تفهم الإنجليزية؟
‫كنت أفعل ذات مرة، ‫لكنها لم ترقني، لذا أعدتها.
‫اسحب الخيط بشكل صحيح.
‫لقد ولّى وقت قول كلمة "أحبك".
‫علينا الانتظار فحسب ‫لنرَ مَن ستختار "بيتي"...
‫أنا...
‫أم هو.
‫كان لديك مشكلة حين كنت عزباء
‫والآن وقد بتُ أريد الزواج، ‫ما زال لديك مشكلة.
‫ما من مشكلة يا عزيزتي.
‫لم يسبق لي ومنعتك يوماً ‫ولن أمنعك الآن أيضاً
‫لكن فكري قبل أن تتخذي أي قرار.
‫ما الذي يستدعي التفكير؟
‫هي ستتزوج، هذا كل ما يهمني.
‫أجل، بالطبع، ستكونين سعيدة، ‫إذ ستتخلصين من صداعك.
‫لديّ كل الأسباب لأكون سعيدة.
‫حين لا تكون الابنة متزوجة، ‫نقلق بشأن زواجها
‫وأخيراً، حين تُقرّر الزواج
‫نقلق بشأن الحياة من دونها.
‫- يا أبي، إن بدأت البكاء فلن أذهب. ‫- لا تُصغي إليه.
‫هو يذرف الدموع، حتى إن قرصه أحدهم، ‫ما الخطب؟
‫حسناً، سأحضر لك بعض الشاي مع السكر.
‫تحرك يا بنيّ.
‫هل بحوزتك سيجارة؟
‫أنك تودين إمضاء بقية حياتك معه.
‫كل ما فعله هو تأليف كتاب.
‫حسناً، كان الأمر مهماً من قبل.
‫أما الآن، فلم يعد مهماً ‫سواء أكان هو مؤلف الكتاب أم لا.
‫كل ما يهم الآن هو أن "فيدروهي" ‫ليس رجلاً سيئاً.
‫هو يحبني، وسأكون سعيدة معه.
‫صحيح؟
‫بناء على طبيعتك، يا "بيتي"
‫ستُقابلين في حياتك أشخاصاً كثيرين سيحبونك.
‫- فهل تتزوجين أياً كان فحسب؟ ‫- عن أي أشخاص تتحدث؟
‫أتعلم كم مرة تم رفضي؟
‫مَن المستعد للزواج بي؟
‫بتَ الآن تعرفني منذ وقت طويل
‫لكنك لم تُغرم بي.
‫أعلم أن لديّ بعض العيوب يا "شيراغ"
‫ولكن إن كان "فيدروهي" مع ذلك معجباً بي، ‫فما المشكلة إذاً؟
‫- لمَ قد يكون لديّ مشكلة؟ ‫- إذاً؟
‫نصيحتي الوحيدة هي أنه لا يجدر بك ‫أن تكوني متسرّعة.
‫متسرّعة؟
‫لقد فكرتُ ملياً بالأمر قبل اتخاذي القرار، ‫مفهوم؟
‫أرجوك لا تحسب أنني أُقدم تنازلاً.
‫التقطها.
‫أخبرتك أنني سأسلبك "بيتي" أمامك مباشرةً
‫وقد فعلتُ.
‫لقد تم تحديد موعد خطوبتنا.
‫إلى اللقاء
‫بلّغ تحياتي إلى أمك.
‫توقف، دعني ألتقط أنفاسي.
‫كنت أتمالك نفسي منذ وقت طويل.
‫إن أفلتُ يدي، ‫فلن يكون لديك شيئاً لتتمسك به.
‫- يا "فيدروهي" اللعين! ‫- ابتعد!
‫مقدّر لي أن أقتل رجلاً ملتحياً
‫لذا، ابق بعيداً.
‫أنت تعلم كم أحب "بيتي"، أحبها كثيراً.
‫كنتَ تُخاطبها بـ"امرأة أخي".
‫لماذا خنتني؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫هل أحبتك "بيتي"؟
‫أنا أحببت "راما" لكنها لم تُبادلني الحب.
‫لذا ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أجلس في زاوية وأبكي كامرأة؟
‫افهم أمراً واحداً...
‫"بيتي" تُحبني.
‫مفهوم؟
‫والآن، اعثر على أحد آخر لقلبك المعتلّ.
‫إن حاول أحد الآن التفريق بيني وبين "بيتي"
‫أُقسم إنني سأجعله يدفع الثمن.
‫رجاءً احضر خطوبتنا يا أخي.
‫اتفقنا؟
‫لم نستقدم فرقة لإحياء الزفاف.
‫اسمع.
‫هذا التبجح حديث العهد.
‫إنه هديتي لك
‫وحين تعلم "بيتي" الحقيقة ستطردك.
‫فهمتُ.
‫ومَن الذي سيُخبر "بيتي"؟
‫صديقك المقرب أم أنت؟ مَن سيخبرها؟
‫اسمع، إن فُطر قلبي
‫سأفطر قلوب الجميع.
‫لن أسمح بحدوث هذا مجدداً.
‫لن تتغير أبداً يا أخي.
‫حسناً، اذهب وأخبرها.
‫لماذا لا يتوهج النور؟
‫- النور يتوهج أيها العمّ. ‫- لماذا لا أراه إذاً؟
‫إنه خافت، سيسطع في الظلام.
‫- فهمتُ، سيبدو أفضل مساءً. ‫- بالطبع.
‫أبقها قريبة.
‫يجب أن يعلم الآخرون أنني أنفقت مالاً وفيراً.
‫ضعها بالأعلى، كف عن إزعاجي، أجل، هناك.
‫يا خالة، أين "بيتي"؟
‫هي حتماً في الغرفة بالدور العلوي.
‫لماذا يبدو كئيباً هكذا اليوم؟
‫كيف أبدو؟
‫بمنتهى الجمال.
‫ما خطبك؟
‫ماذا يمكن أن يكون خطبي؟
‫أنت لا تبدو سعيداً.
‫أنت تبدين سعيدة حقاً.
‫أنا بقمة السعادة.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫"شيراغ"!
‫- أجل يا خالة؟ ‫- انزل يا بنيّ! أحتاج إليك هنا.
‫اسمع يا بنيّ، اقترب.
‫يا له من خاتم جميل.
‫- أوَليس رائعاً؟ ‫- بلى.
‫إنه يُعجبني كثيراً.
‫أعطني يدك يا بنيّ.
‫- لنرَ... ‫- يا خالة.
‫كيف سيبدو في إصبع "فيدروهي".
‫- لماذا أنا؟ ‫- دعني أنظر إليه يا بنيّ.
‫يا للروعة، يبدو خلاباً.
‫يا "راما"، كيف يبدو؟
‫- يبدو جميلاً حقاً. ‫- بالفعل، صحيح؟
‫حتى أنه يُعجبني أنا كثيراً.
‫- لقد انتهيت من هذا. ‫- تناول المزيد.
‫هيا يا بنيّ، عاود وضعه في العلبة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه عالق يا خالة.
‫- كيف يمكن أن يكون عالقاً؟ أدره. ‫- ماذا فعلت؟
‫- أدره. ‫- انزعه.
‫- كيف علق؟ ‫- سأحمل يده واسحبيه أنت.
‫- لا يمكنني نزعه. ‫- حاولي نزعه.
‫- أحضروا بعض الزبدة. ‫- اسحبيه.
‫- أحضروا بعض الصابون. ‫- ماذا حدث؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اسحبيه.
‫- لقد علق الخاتم في إصبعه. ‫- كيف يمكن أن يعلق؟
‫ما الخطب؟ لماذا تُصيحون جميعاً؟
‫أردتُ فقط أن أرَ كيف يبدو، ‫لكن كان يجدر بي أن أكون أكثر وعياً.
‫ستنزعه، هيا، اصمتوا، هي ستفعل هذا.
‫"أنت بعيدة جداً عن تقاليد العالم
‫أنت روح حياتي
‫في كل نفس أتنشقه، في كل حلم أراه
‫انظري، أنت الوحيدة الباقية
‫أيتها الروح الوحيدة، لقد أُغرمت
‫أنت منقذة المعوز
‫والقارب الطائش الذي يستكمل رحلة أحدهم
‫كيف يمكنك البقاء بمكان واحد؟
‫أنت مثل قرية للبدو
‫أنا أتبع الدرب الذي سلكته
‫لا أعلم أين سأجدك
‫أيتها الروح الوحيدة، لقد أُغرمت
‫لقد أُغرمت"
‫ماذا قالت امرأة أخي؟
‫لم أستطع استجماع الشجاعة لأُخبرها.
‫لماذا؟
‫هي سعيدة جداً مع "فيدروهي".
‫كيف يمكنني أن أفطر فؤادها؟
‫لقد كنتُ أنانياً جداً يا "مونا".
‫عجزتُ عن رؤية أي شيء غير سعادتي.
‫حسناً...
‫لقد علّمني الحب أن أسعد بسعادة الآخر.
‫كما أن "فيدروهي" ليس رجلاً سيئاً.
‫أنت لستَ شريراً يا أخي.
‫كيف حالك يا أخي؟
‫بخير.
‫متأسف يا صاح.
‫كان هذا خطأي بالكامل.
‫لقد سببتُ لك المشكلات من دون سبب.
‫لا بأس.
‫خُذ.
‫ما هذا؟
‫لقد كتبتُ شيئاً لـ"بيلي".
‫إنه منك.
‫لأنك كاتب سيئ حقاً.
‫اتل هذا في حفل خطوبتك.
‫سيُعجبها.
‫أرجوك احضر حفل خطوبتي.
‫هذا سيُسعدني كثيراً.
‫ليس لديّ خيار الآن.
‫حتى اليوم، ما من لحظة مملة واحدة ‫في منزل آل "ميشرا".
‫"روميو" المسكين يعدّ الحلويات.
‫- اسمعوا. ‫- تهانيّ أيها العمّ.
‫تهانيّ.
‫يا "شيراغ"، صبّ بعض الحليب ‫في ماكينة القهوة تلك.
‫- حاضر أيها العمّ. ‫- انظروا هنا!
‫- مرحباً يا أختي، مرحباً. ‫- بوركتَ يا بنيّ.
‫- إلى الدور العلوي، هيا. ‫- أجل.
‫انظر هنا، صديقك يعدّ الحلويات.
‫- أهلاً، الحفل في الدور العلوي. ‫- تهانيّ.
‫- ثمة مشكلة يا أخي. ‫- ما خطب صوتك؟
‫هذه هي المشكلة، ‫لقد أعدّت أمي الشاي من الحليب الرائب
‫- وهذا ما حدث. ‫- وماذا الآن؟
‫الآن...
‫- مَن سيقرأ هذه الرسالة؟ ‫- مَن؟
‫- اقرأها أنت يا "مونا". ‫- كلا.
‫- اقرأها أنت إذاً. ‫- كيف يمكنني قراءتها؟ ماذا تقول؟
‫مرحباً، شكراً على قدومكما.
‫- بوركتما، أنتم... ‫- أرجوك اقرأها.
‫- لنصعد إلى الدور العلوي. ‫- أرجوك اقرأها.
‫- احشها بالزبدة النقية.
‫يا "بيتي".
‫انظري إلى هذا! شركة الكهرباء خاصتك تخوننا.
‫القهوة يا "لالان"!
‫- القهوة. ‫- أين اختفى؟
‫- ها هي ذا! ‫- أبي؟
‫يا للروعة! بقمة الجمال.
‫- من هنا يا عزيزتي، من هنا. ‫- تبدين بمنتهى الجمال يا صغيرتي.
‫- من هنا؟ ‫- هيا بنا.
‫- اجلسي هنا. ‫- أجل.
‫- اجلسي هنا. ‫- اجلسي.
‫بمنتهى الجمال، الشعر المجعد يبدو خلاباً.
‫- لا تلمسيه. ‫- لا تلمسي شعرها، ستُفسديه.
‫عن إذنكم، يا أخوتي وأخواتي الأعزاء، ‫باستثناء واحد...
‫- ما خطب صوته؟ ‫- لا أعلم.
‫أيها الآباء والأمهات، ‫بمناسبة حفل خطوبتي السعيد
‫كتبتُ شيئاً لك يا "بيتي"، ‫نابعاً مباشرةً من قلبي.
‫ولكن إن تلوتُه بهذا الصوت فستكتئبون جميعاً.
‫لذا، فإن صديقي المقرّب "شيراغ" سيتلوه عني.
‫هيا يا "شيراغ".
‫- سأذهب لأجلس هناك. ‫- أجل.
‫- من الصعب سماع أي شيء من هنا. ‫- لقد كتب رسالة لك.
‫- تعالي يا زوجة أخي. ‫- اجلسي هنا.
‫تنحّوا جانباً.
‫يا حلوى "باريلي"، "بيتي".
‫لا بد أنك تتساءلين.
‫لقد سبق لي وكتبت الكثير عنك ‫بحيث لم يتبق حتماً أي شيء ليُقال.
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫لكن لديّ ما يكفي لأقوله عنك
‫ما قد يدوم عمراً بأكمله.
‫يظن البعض أنك سريعة الغضب، ‫ويظن آخرون أنك مدلّلة.
‫تقول أمك على نحو مسلّ
‫إنك تتجولين خارجاً في الليالي ‫وإنك تشبهين الساحرة.
‫يقول البعض إنك تتفوهين بأمور غريبة ‫فيما يجدها آخرون لافتة.
‫لكنني أُقسم، إنني أحب كل شيء حيالك.
‫يا للهول! ماذا حدث للتو؟
‫لا، ليس انقطاعاً آخر للتيار الكهربائي!
‫كان يقرأ رسالة بمنتهى الرومانسية.
‫بالفعل.
‫ثمة انقطاع للتيار الكهربائي في المدينة ‫لكن سيُعاد تأمينه بأقرب وقت
‫نأسف على الإزعاج الناجم.
‫أنت شديدة الغرابة.
‫كلما ضحكت تبان أسنانك الأمامية.
‫حتى لثتك تُضيء
‫كلما بكيت، يبدأ أنفك بالسيلان.
‫تسعدين من دون سبب ‫وتفقدين أعصابك بسبب أمور تافهة.
‫ليس من السهل أن يُحبك المرء
‫ولكن من الصعب أكثر ألّا يُحبك حتى.
‫أنت بمثابة نور في حياتي
‫ولا أحد في هذا العالم...
‫يمكنه أن يُحبك بقدري.
‫أنا مستعد للمراهنة بمائة روبية على هذا.
‫وإن خسرتُ فيمكنك أن تأخذي ألف روبية مني.
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل.
‫تعال يا "فيدروهي".
‫إلى متى ستُخفي الأمر يا "شيراغ"؟
‫إذاً؟
‫أعلم مَن ألّف "حلوى (باريلي)"
‫بالإضافة لكل تلك الرسائل.
‫أعلم كل شيء.
‫ولكن مَن أخبرك؟
‫- "مونا"؟ ‫- لستُ خائناً يا أخي.
‫أنا في صفّك، لا أعلم.
‫يا بنيّ، علمتُ قبل بضعة أيام فحسب.
‫ومذاك بدأنا التحضير.
‫إذاً؟
‫"فيدروهي".
‫لقد تأثر "فيدروهي".
‫حين حاولتُ تعزيته، أفصح عن كل شيء.
‫"شيراغ" هو مؤلف "حلوى (باريلي)"، ‫هذان الاثنان ورّطاني في هذا.
‫كان بوسعك إخباري إن كنت تعلمين أصلاً.
‫لكنني لم أكن أعلم إن كنت تُحبني حقاً
‫أم ربما لأنك ترى "بابلي" فيّ
‫وكان يهمني جداً أن أعرف.
‫وهكذا، أدّيتُ هذه التمثيلية.
‫- بتوصية من السيد "فيشنوي". ‫- هيا بنا.
‫لا...!
‫نخب هذا.
‫أنت لم تُغرم بي.
‫اختبرتُك مع كل خطوة، لكنك اجتزت كل اختبار.
‫لقد ضايقتك كثيراً، صحيح؟
‫- متأسفة. ‫- لا تتأسفي.
‫يا "بيتي"، خذي، ضعيه في إصبعه.
‫لكن ليس بحوزتي خاتم.
‫أتيتُ غير مستعد.
‫يا أخي "شيراغ".
‫كما قلتُ...
‫"بيتي" هي امرأة أخي.
‫سأصفعك!
‫- لقد ضايقتك كثيراً. ‫- لا بأس.
‫ضعه في إصبعها.
‫سأضع هذه في إطار.
‫لن أنسى هذا أبداً.
‫يا أبي؟
‫- تهانينا. ‫- لكن مقاسه لم يكن يُلائمني.
‫لقد أخذنا مقاس إصبعك البارحة يا بنيّ.
‫لقد جعلتموني أنصاع فعلاً لرغباتكم يا رفاق.
‫وصلت القهوة.
‫لا ينقطع التيار أبداً حين نحتاج إليه.
‫مع عنوان جميل صغير مماثل، ‫يجدر بهذه القصة أن تحظى بنهاية سعيدة.
‫كيف مذاقها؟
‫رقيق.
‫مهلاً، نسينا أن نُقدم لكم الحلويات.
‫والآن، بات "فيدروهي" يُفسر الأفلام ‫الإنجليزية لـ"راما" وفق أسلوبه الخاص.
‫لكن للأسف، يندر وجود مقعد الزاوية ‫في دور العرض
‫بوجود والدتيهما في الجوار.
‫غدا "شيراغ" و"مونا" و"فيدروهي" ‫أكثر من مجرد أصدقاء مقرّبين.
‫حسناً، لم يتبق الآن سوى السيد "ميشرا"
‫في النهار، يصغي إلى زوجته ‫وفي المساء، يتحدث إلى المروحة.
‫إن عاودتم زيارة "باريلي"
‫لا تضيعوا وقتكم في البحث ‫عن الأقراط الشهيرة.
‫بل اختاروا الحلوى بدلاً منها.
‫"قرطَي أذنيك يجعلان قلبي ينبض بقوة
‫حين تهزين خصرك يأسر ملايين القلوب
‫كف عن السخرية مني لا تتحاذق
‫لستُ (جولييت) خاصتك ولستَ (روميو) خاصتي
‫يا حلوتي
‫يا حلوتي، ردود فعلك المبالغ فيها ‫تُثير اضطراباً
‫حين أنظر إلى عينيك كل شيء يخرج عن السيطرة
‫صدقي أو لا تُصدقي، نحن متيّمون بك
‫اسمعي يا عزيزتي، نحن أحبابك
‫يا منسق الأغاني
‫جنون
‫لا تُحدث جلبة، الكل يُشاهد
‫ماذا ستجني من إثارتك بلبلة؟
‫لا تتجاهليني، لستُ عديم الفائدة
‫علّميني لغة الحب
‫كف عن السخرية مني لا تتحاذق
‫لستُ (جولييت) خاصتك ولستَ (روميو) خاصتي
‫يا حلوتي
‫يا حلوتي ردود فعلك المبالغ فيها ‫تُثير اضطراباً
‫حين أنظر إلى عينيك كل شيء يخرج عن السيطرة
‫صدقي أو لا تُصدقي، نحن متيّمون بك
‫اسمعي يا عزيزتي نحن أحبابك
‫(أبراكدابرا) حبيبتي بقمة الجمال
‫لباسها أنيق دوماً ‫سواء أكان على طراز (دلهي) أو (أغرة)"
‫أحسنت سيد "ميشرا"!
‫"يا (موني) خلخالك يهتز موسيقياً
‫يا (موني) سوارك يبرق موسيقياً
‫يا (موني)! يا (موني)! خلخالك يهتز موسيقياً
‫يا (موني) سوارك يبرق موسيقياً
‫كل الشبان يرقصون في الخارج ليلمحوك
‫لنُحرك أردافنا
‫لنتمايل!
‫عيناها جميلتان وقوامها يثير الإعجاب
‫الكل مفتون بالنظر إلى رقصها
‫حين تومئ كل الشبان ينبهرون بسحرها
‫إنها آنسة ظريفة
‫كل الشبان يرقصون في الخارج ليلمحوك
‫لنُحرك أردافنا
‫كل خطواتك وجواهرك قيّمة بالنسبة إلينا
‫جمالك وتمايلك قيّمان بالنسبة إلينا
‫لنُحرك أردافنا"
‫ترجمة "شربل أبي نادر"