‫"اتفاقيّة (سينسيناتي) المنتقدة بشدّة‬ ‫أوقفت إطلاق النار بـ(البوسنة)"‬
‫"ويبدو أنها ناجحة حيث دفعت‬ ‫قوات حلف الأطلنطي لتبدأ انسحابها"‬
‫"والذي يجب أن يكتمل‬ ‫قبل بدء العام الجديد"‬
‫"وهذا قريب من وعد الرئيس الأمريكيّ‬ ‫بعودة الجنود إلى وطنهم قبل الإجازات"‬
‫"ولكن حتى مع هدوء الصراع تبقى القوات‬ ‫الأمريكيّة في حالة استعداد قصوى"‬
‫- "في حالة تحفز لتلبية النداء"‬ ‫- "(غولدن إيغل)، هنا (هوكآي)"‬
‫- "السفينة الأمريكيّة (كارل فنسون)"‬ ‫- "أرى جسماً غريباً، لا يجيب اتصالاتنا"‬
‫- "في مكان ما في البحر الأدرياتيكي"‬ ‫- "نشك في وجود نيّة عدوانيّة"‬
‫"طائرة عدوانيّة غير معروفة،‬ ‫أعلنوا حالة التأهب"‬
‫"مستوى التأهب ٤"‬
‫"فلنسرع،‬ ‫نريد أن تحلّق هذه الطائرة في ٥ دقائق"‬
‫عجل المقدمة، قبّة الرادار‬
‫- مقلّل الصدمات‬ ‫- آمن‬
‫- المأخذ الأيمن والأيسر‬ ‫- تفقدتهما‬
‫- مقعد الانطلاق آمن، المقبض‬ ‫- عُلِم، سأتفقده‬
‫- جهاز الاتصال وجهاز تحديد الهويّة‬ ‫- يعملان جيّداً، هيّا بنا، أسرع‬
‫المؤشر الرقميّ والشاشة ولوحة المعلومات‬
‫- جاهزة‬ ‫- أنظمة الطيران والتكييف والتحذير‬
‫- الطريق خالٍ عبر المتن‬ ‫- نحن مستعدون للبدء‬
‫- عُلِم‬ ‫- الصمام الأيمن، ١٥٪‬
‫عُلِم، ١٥٪، ابدأ بالثاني‬
‫بدأ الثاني، نظام التكييف، المحرّك يعمل‬
‫عُلِم، فتحة العادم فتِحت بمقدار ٧٣٪،‬ ‫مستعد للانطلاق‬
‫عُلِم، مستعد للانطلاق‬
‫إنها مروحيّة تابعة لحلف الأطلنطي،‬ ‫ألغ العمليّة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هراء، هل تمزحون؟‬
‫"ألغ العمليّة، أوقف المجنقة،‬ ‫تمّ إلغاء الإطلاق"‬
‫لقد حدث هذا مرتين اليوم‬
‫أجل، إنهم متوترون اليوم،‬ ‫أظن أن هذه هي ضريبة السلام‬
‫لا يمكنني الانتظار حتى ينتهي‬ ‫هذا الهراء‬
‫بقيت ٤ أيام‬
‫أتعلم ماذا قرأت ذلك اليوم؟ (بيل غيتس)‬ ‫لديه نقود أكثر ممّا لدى (بيرو)‬
‫إنه يحتاج مَن يقود طائراته،‬ ‫يجب أن نعمل له‬
‫أجل، لكنني أراهن على أنه لن يتركك‬ ‫تحلّق مقلوباً‬
‫يجب أن نعمل لنجم موسيقي، إن كان‬ ‫هناك من يريد طيّاراً بارعاً فهؤلاء‬
‫بين الحين والآخر نفقد فرقة بسبب‬ ‫عمل طيّار غير ماهر لديهم‬
‫هذا محزن... طيّار بحريّة كان يمكن‬ ‫أن ينقذ (ريتشي فالنز)...‬
‫من أن يكون نجم أغنيّة واحدة فقط،‬ ‫هذه حقيقة‬
‫هذا الفتى كان موهوباً،‬ ‫(لينارد سكينارد) و(بادي هولي)‬
‫- ماذا عن (جون دنفر)؟‬ ‫- دعنا لا نتمادى‬
‫- اقذف بالكرة‬ ‫- هيّا أمسك بها‬
‫دعني أسألك سؤالاً،‬ ‫ما سرعتنا ضد الرياح الآن في ظنك؟‬
‫(كريس)، ما زلنا في حالة تأهب،‬ ‫إن تجول (رايغارت) إلى البرج...‬
‫فسيُقضَى علينا‬
‫- حسناً، هيّا بنا‬ ‫- هذه هي الروح‬
‫- (راذرفورد)، اقذف بالكرة إلي‬ ‫- ها هي قادمة إليك‬
‫هل أنتم مستعدون‬ ‫لتلقي درس صغير في الفيزياء؟‬
‫لا نتعلم أبداً، سآخذ نقودك هذا الأسبوع‬
‫الرياح شديدة‬
‫أراهن كل واحد منكم بعشرين دولاراً‬ ‫على أنني سأمسكها حينما ترتد‬
‫ستفقد إصبعك بالإضافة‬ ‫إلى العشرين دولاراً‬
‫- هذا الإصبع؟‬ ‫- حسناً‬
‫يسعدني دائماً أن أحصل على نقود ضابط‬
‫انظروا إلى هذا، إنها تعود‬
‫سأمسكها‬
‫عد يا (ويلسون)!‬
‫"أخلوا سطح السفينة، انتبهوا، مروحيّة‬ ‫تابعة لحلف الأطلنطي تهبط بالبقعة ٦"‬
‫"الأميرال (خوان ميغيل بيكيه)"‬
‫"قائد بحريّة حلف الأطلنطي"‬
‫"الأميرال (ليزلي رايغارت)"‬
‫- "قائد مجموعة معارك الأدرياتيكي"‬ ‫- توجد الكثير من مهام التحليق...‬
‫بالنسبة لمعركة يهدأ القتال فيها مؤخراً‬
‫أنا أبذل جهداً لأجعل طيّاريّ‬ ‫يعملون لمدة ١٥ ساعة في الشهر هنا‬
‫أتفهم مدى أهميّة ألا يتعدى طيّاروك‬ ‫مناطق الطيران المتفق عليها؟‬
‫- فالمعاهدة هشة‬ ‫- يتمّ التحليق بالمسارات حسب الأوامر‬
‫المعاهدة تتوقف على هذا‬
‫(إيرنوت فان لندن)،‬ ‫إنه من برنامج (سكاي نيوز)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دعوته ليبث حلقة عن مسار الوحدة‬
‫أريدك أن تصحبه في جولة‬ ‫على السفينة وتريه كيف يسير كل شيء‬
‫أنا أجد أن الصحافة متطفلة،‬ ‫هذا يوحي بالتباهي‬
‫- ماذا يضحكك هكذا أيّها الأميرال؟‬ ‫- أنت أيّها الأميرال‬
‫أنت ما يحتاج إليه الصراع بالضبط‬
‫- رجل غير معقد‬ ‫- سأعتبر هذا إطراءً‬
‫ولكن انتظر لحظة، أرأيت تلك التي بـ...‬
‫انظر هناك، إنه (ستاكهاوس)‬ ‫أعلم أنه ليس (بيرنت)‬
‫أيّها المقدم،‬ ‫تسعدني رؤيتك، مرحى!‬
‫- انظرا إلى حالكما‬ ‫- لماذا عدتم إلى المتن؟‬
‫أنت تعرف الروتين،‬ ‫لقد انتهت مهمتنا للتو في (ساراييفو)‬
‫والأميرال يريدنا أن نأتي‬ ‫إلى المتن ونحمّسكم‬
‫هذه طبيعة (رايغارت)،‬ ‫"كونوا مستعدين"‬
‫من الأفضل أن نكون مستعدين‬ ‫عن أن ينال منّا العدو في ساحة القتال‬
‫لا تنسَ ما تفعلونه هنا‬
‫ما نفعله هنا؟ أتمزح؟‬
‫أنا آكل هلاماً وهو يمسح يديه‬
‫لكل منّا دور يلعبه، أنا من قوة‬ ‫المارينز ونحن نتولى العمل الجادّ‬
‫وأنت طيّار بحريّة ودورك أن تأكل الهلام‬
‫المرء لا يختار المهمة‬ ‫التي يقاتل فيها، هي التي تُفرض عليه‬
‫أجل، فهمت ولكن على الأقل‬ ‫أعطِني معركة أستطيع أن أفهمها‬
‫(فوكوفار)؟‬ ‫فوق ماذا حلّقنا ذلك اليوم؟‬
‫- (شريب...)‬ ‫- (شريبنيتسا)‬
‫أتمنى لك التوفيق في شرح هذا‬ ‫لشخص ما في الوطن‬
‫اليوم الثلاثاء،‬ ‫أظننا نساعد هؤلاء الناس‬
‫كلاّ، لقد عكس الأمر الآن،‬ ‫إننا نساعد الآن...‬
‫أعني كأنها مزحة‬
‫- فلتسعد فقط لأن الأمر انتهى‬ ‫- أجل، أنا سعيد‬
‫"هيّا، هذه ٣، ٤، ٥..."‬
‫- انظر إلى هذين الرجلين‬ ‫- "١٠ ثوانٍ"‬
‫أرأيت؟ هذا بالضبط ما أقصده‬
‫الكل يظن أنه ستتاح لهم فرصة‬ ‫للكم نازيّ ما في وجهه بـ(نورماندي)‬
‫وهذه الأيام قد انتهت،‬ ‫ولّت منذ زمن بعيد‬
‫كنت أعتقد أنني سأحظى‬ ‫بفرصة لأفعل هذا‬
‫الآن أدركت أنني سآكل هلاماً،‬ ‫هل تريد هذا بالمناسبة؟‬
‫في البداية تشكو من الهلام وها أنت‬ ‫الآن تريد أن تأكل هلام الجميع‬
‫أيّها الملازم (بيرنت)‬
‫الأميرال (رايغارت)‬ ‫يريد أن يراك على الفور‬
‫- ما الخطب بحقّ السماء؟‬ ‫- كن مستعداً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ربما يريد إعطاءك رقم هاتف ابنته‬
‫أرأيت فرق جامعة (تينيسي) يوم السبت؟‬ ‫رباه! كانوا جيّدين‬
‫- أنا لا أعرف شيئاً أيّها الملازم‬ ‫- هذه سخريّة منك‬
‫الجنوبيون ليسوا عادة ساخرين هكذا‬
‫أنا أحاول مدح فريق جامعتك‬ ‫وأنت تظنني أحاول انتزاع معلومات منك؟‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- أظنك ستضطر لمعرفة هذا بنفسك‬
‫ادخل‬
‫- الملازم (بيرنت) يا سيّدي‬ ‫- شكراً أيّها القائد (أومالي)‬
‫ملازم (بيرنت)‬
‫سيّدي، بشأن كرة القدم،‬ ‫أعلم أن هناك خلطاً...‬
‫لديّ خطابك...‬
‫- أفهم أنك ترغب في ترك البحريّة‬ ‫- أجل، فكرت أن الوقت ربما حان...‬
‫- للمضي قدماً‬ ‫- هل تمانع إن سألت، المضي قدماً إلام؟‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- هل ستقود طائرات تجاريّة؟‬
‫تتجول في السماوات الصديقة‬ ‫بطائرة ركاب؟‬
‫إن لك مستقبلاً مهنيّاً مشوّقاً‬ ‫أيّها الملازم‬
‫أنا أذكر حينما جئت،‬ ‫منتهى الذكاء وإمكانيات عديدة‬
‫- شكراً لك يا سيّدي‬ ‫- ثم في ٢٣ سبتمبر...‬
‫تسلمت رسالة تحذير بلا عقاب‬
‫بسبب سلوك مخِل بالنظام في نادي‬ ‫الأسطول الصينيّ في (هونغ كونغ)‬
‫رسالة تحذير أخرى بعد ذلك بشهر بسبب‬ ‫شيء يتعلق ببداية العام الصينيّ الجديد‬
‫في شاطىء (باتايا) بـ(تايلاند)،‬ ‫ويمكنني تخيل ماذا حدث هناك‬
‫فقط من باب الفضول أيّها الملازم،‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫سيّدي، لقد تقدمت لأكون طيّاراً مقاتلاً،‬ ‫أنا لم أرِد أن أكون شرطيّاً‬
‫من المؤكد أنني لم أكن أريد أن أكون‬ ‫شرطيّ دوريّة في حيّ لا أحد يهتمّ به‬
‫هذا ولقد قضى الروتين‬ ‫على السفينة على حماسي‬
‫- الروتين؟‬ ‫- الروتين‬
‫ما لا تعرفه من الخبرة أن الروتين‬ ‫وفحص الأنظمة والتدريبات‬
‫حفظ النظام‬
‫هو ما تفعله للاستعداد للحرب‬
‫- إننا لسنا في حرب يا سيّدي‬ ‫- بل نحن في حرب‬
‫ما دمنا لسنا راسين‬ ‫بخليج (سان دييغو)...‬
‫فأنت في حرب كلما وطِئت قدمك‬ ‫هذه السفينة، أتفهم هذا؟‬
‫كلاّ يا سيّدي، لا أفهم‬
‫إن كنّا في حرب فلمَ لا نتصرف على‬ ‫هذا الأساس؟ فكل ما يمكنني قوله...‬
‫هو أننا نخرج ونحلّق في الجوار ثم نعود‬
‫ربما نتظاهر بأننا في خضم معركة‬ ‫ولكن هذا كل ما نفعله... نتظاهر‬
‫- لأننا لا نقاتل، إننا نشاهد‬ ‫- يجب أن تسعد لأنك لا تقاتل‬
‫فبأسلوبك هذا لن تصمد طويلاً‬
‫مع بالغ احترامي، لقد قدمت ٧ سنوات‬ ‫من حياتي للبحريّة، أظنني خدمت بلادي‬
‫ما كنت لتعرف شيئاً عن خدمة بلادك‬
‫تبقى لك أسبوعان في هذه المهمة‬
‫ستخدم فيها بسلوك يليق بضابط بحريّ‬
‫سأحتفظ بخطابك في جيبي وفي نهاية‬ ‫هذين الأسبوعين ستمضي في حال سبيلك‬
‫- انصراف أيّها السيّد‬ ‫- سيّدي‬
‫أخبرني (أومالي) أنك سلّمت خطابك،‬ ‫إنه يكذب، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، إنه يقول الصدق‬
‫هل ستتركني؟‬
‫هذا جيّد‬
‫اسمع يا (كريس)،‬ ‫كنت أظنك تمزح بشأن رحيلك‬
‫أتخبرني أنه يجب‬ ‫علي أن أجد ملاّحاً آخر؟‬
‫لم يعد يمكنني أن أفعل هذا،‬ ‫لقد فرغت من هذا‬
‫أنا آسف‬
‫"معلومات إلى الجميع، تمّ تحديد اتصال‬ ‫جويّ يُعتَقَد أنه بدأ في القطب الشماليّ"‬
‫"وهو قادم تجاه السفينة (كارل فينسون)"‬
‫كلاّ، يسعدني أن أسمع صوتك، كلاّ...‬ ‫أجل، إنهم يعتنون بنا جيّداً‬
‫إنهم يزيّنون السفينة وتعمّ روح‬ ‫عيد الميلاد المجيد أرجاء المكان‬
‫كلاّ يا أبي، لا داعي لأن توقظها، أخبرها‬ ‫أنني أهنّئها بعيد الميلاد المجيد‬
‫"إننا محبطون لأننا لن نراك"‬
‫"قد تتاح لكم قريباً فرصة لرؤيتي كثيراً"‬
‫نحن نتفهم،‬ ‫لديك أشياء مهمة لتقوم بها هناك‬
‫- أبي، يجب أن أنهي الاتصال‬ ‫- إننا فخورون بك جداً‬
‫- أبي، يجب أن أذهب، أنا أحبك‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫"قائمة بالمهمات، الطيّار (ستاكهاوس)‬ ‫وضابط الأسلحة (بيرنت)"‬
‫- "مهمة تصوير"‬ ‫- ذلك الوغد!‬
‫أرأيت هذا؟‬ ‫لقد أرسلنا في مهمة بالإجازة، اللعنة!‬
‫أجل، ولكن انظر إلى الجانب المشرق،‬ ‫على الأقل سنحلّق، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أثناء الوجبة الوحيدة‬ ‫الجيّدة بالعام، كأنه لا يحبنا‬
‫كلاّ، أنت... ليس أنا... أنت‬
‫"عيد ميلاد مجيد سعيداً،‬ ‫إنه وقت العرض على السطح"‬
‫"تبقى طائرة لمهمة التصوير الاستطلاعيّة‬ ‫لحلف الأطلنطي"‬
‫ألن يكون رائعاً أن أستدير‬ ‫إلى الخلف فأرى (بريتني سبيرز)؟‬
‫انتظر لحظة، إنها تريد الصعود لتجرّب‬ ‫قيادة الطائرة، حرّكي هذه العصا، أجل‬
‫"اتفاقيّة (سينسيانتي) تؤكد التزام‬ ‫(الصرب) بسلام دائم في (يوغسلافيا)"‬
‫"جبان"‬
‫إنه يسترضي هؤلاء الناس ولماذا؟‬
‫لأنهم يحتلون بلادنا؟‬
‫"لقد حضرنا المفاوضات بنيّة حسنة"‬
‫إنه سياسي يا (بازدا)‬
‫"أنا أرحّب بإعلان حلف الأطلنطي‬ ‫أنه سيترك المنطقة"‬
‫إنه يأمرنا أن نضيّق الخناق على المسلمين‬
‫ثم يخبر العالم أنه لن يطلق النار‬
‫لا يمكننا محاربة الجميع في نفس الوقت‬
‫فكّر‬
‫تخلَ عن العاطفة‬
‫وستعيش لمدة أطول‬
‫"الإحداثيات (١٥-٣٠) و(٥ر١١-٦)‬ ‫و(٥-صفر)، تمّ التأكد منها"‬
‫- القطاعات كلها متزامنة‬ ‫- هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أنا أقرأها من هنا يا صديقي‬
‫أجل‬
‫لابد أن الصربيين اشتروا غوّاصات‬ ‫ألمانيّة قديمة لأننا نحلّق فوق بحيرة‬
‫اللعنة! وشكر حارّ إلى وكالات المخابرات‬ ‫الأمريكيّة السيّدات والسادة‬
‫رحلة متعة أخرى بلا جدوى بتكلفة‬ ‫ملايين الدولارات‬
‫- من دافعي الضرائب الأمريكيين‬ ‫- انتظر‬
‫الرادار يظهر نشاطاً في قطاع (٤ ألفا)‬ ‫على يسارنا‬
‫لابد أنه في منطقة الغابات تلك‬
‫عمّ تتحدث؟ هذه هي المنطقة المجرّدة‬ ‫من الصفة العسكريّة‬
‫لا يجب أن يكون هناك أي نشاط‬
‫أجل، أعلم ولكن الرادار لا يكذب،‬ ‫ها هو ذا، انظر إليه‬
‫لا يُفترض بنا أن نحلّق في هذا الجزء،‬ ‫ستغضب القيادة‬
‫إننا في مهمة استطلاع،‬ ‫فلنستطلع شيئاً‬
‫(ستاك)، من المرجح أنهم بعض السكان‬ ‫المحليين يعبثون فحسب‬
‫قد تكون هذه فرصة جيّدة لاختبار‬ ‫آلة تصويرنا الرقميّة الجديدة اللامعة‬
‫لم أصغي إليك؟ حسناً، فلنفعلها‬
‫الإجراءات المضادّة تعمل، نظام تحديد‬ ‫الموقع يماثل الإحداثيات الجديدة‬
‫ثابت عند ٠٣٤،‬ ‫وحلّق حسب تعليمات الموجّه‬
‫- آلة التصوير الرقميّة جاهزة‬ ‫- عُلِم، سأشغّل جهاز الإشعال‬
‫في الحالة المطلوبة، استعد للتصوير‬
‫- الآن‬ ‫- "تسجيل"‬
‫تشغيل آلة التصوير‬
‫ابتسموا يا رفاق،‬ ‫أنتم على شاشة التلفاز‬
‫"طائرة لحلف الأطلنطي فوق غابة (هاتش)"‬
‫لا بد أنك مخطىء‬
‫كلاّ، لم تكن في تقرير الحلف المعلَن‬
‫ولكن من المؤكد أنه استطلاع‬
‫يمكنني أن أسمعهم‬
‫- ألن تفتقد كل هذه الإثارة؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اللعنة! إننا مستهدفان‬
‫ماذا؟‬
‫- اللعنة! أطلقوا الصاروخ، ارتفع الآن‬ ‫- عُلِم‬
‫- ارتفع‬ ‫- عُلِم‬
‫- أرى صاروخاً واحداً متجهاً نحونا‬ ‫- لا أراه، أخبرني أين أتجه‬
‫إلى اليسار بشدّة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أين هو؟‬
‫اعكس اتجاهك إلى اليمين‬
‫حاول الابتعاد عن مجاله‬
‫- (آرك آنجل)، إننا مشتبكان في هجوم‬ ‫- عُلِم‬
‫- أطلق المموهات‬ ‫- عُلِم‬
‫انتظر‬
‫- لم تفلح‬ ‫- أين هو؟ اللعنة!‬
‫- لا أستطيع أن أرى شيئاً‬ ‫- أين هو؟‬
‫أطلق العواكس‬
‫يا إلهي! أطلِقَ صاروخ آخر،‬ ‫٥ كيلومترات ويقترب، حلّق إلى الأعلى‬
‫- غيّر اتجاهك‬ ‫- لقد رأيته‬
‫يا إلهي!‬
‫نحتاج مموهاً حراريّاً أكبر‬
‫إننا هالكان‬
‫الصاروخ يقترب‬
‫٨ر٢، ٨ر١، ميل واحد...‬ ‫أطلِق خزانات الوقود وارتفع‬
‫انفجار رائع!‬
‫لا أرى شيئاً بالأعلى،‬ ‫سأعود إلى الأسفل‬
‫أرى صاروخين،‬ ‫إنهما يتعقبان كرة النار‬
‫- جيّد‬ ‫- هذا جيّد، سقط واحد، سنرتفع‬
‫- أين الثاني؟‬ ‫- لا أدري، لا أراه‬
‫- لقد عاد في اتجاهنا، تجنبه‬ ‫- عُلِم‬
‫إلى اليسار بحدة‬
‫سأتخذ مساراً مواجهاً، ها هو،‬ ‫سأتجنبه بالالتفات يميناً‬
‫- لقد صدمنا، دمّر جزءاً من الذيل‬ ‫- "تحذير"‬
‫- تعطلت أجهزة التحكم في الطيران‬ ‫- "تحذير"‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يعود، إنه ينحدر إلى اليمين،‬ ‫التفت يساراً بسرعة‬
‫لا أستطيع الدوران يساراً،‬ ‫تعطلت أجهزة التحكم‬
‫انحرف يميناً‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! اقذف المقعد‬
‫اللعنة!‬
‫- لقد رتّبت حفلاً رائعاً يا سيّدي‬ ‫- أنا أحب عيد الميلاد المجيد حقّاً‬
‫سيّدي، لقد فقدنا طائرة (إف ١٨)،‬ ‫سقطت على البر‬
‫- (آرك آنجل ٠٦)‬ ‫- (بيرنت) و(ستاكهاوس)‬
‫اللعنة!‬ ‫لقد وضعتهما في مهمة سهلة‬
‫- أي نشاط لجهاز التتبع؟‬ ‫- ليس بعد سيّدي الأميرال‬
‫لدينا صورة راداريّة لمسار الطائرة‬ ‫منذ إقلاعها فوق البر حتى آخر اتصال‬
‫اللون الأصفر هو المسار المخصّص‬
‫والأحمر هو المسار الفعليّ‬
‫- "(هاتش)"‬ ‫- الاتصال الأخير كان هنا‬
‫لقد تعديا مسارهما المخصّص،‬ ‫ماذا حدث بحقّ السماء؟‬
‫إن كانا سقطا هنا فسيكون من الصعب‬ ‫التقاط إشارة التتبع حتى بقمر اصطناعيّ‬
‫- المنطقة وَعِرة جداً‬ ‫- والطقس اللعين لا يساعد بالتأكيد‬
‫اتصِل بالأميرال (بيكيه)،‬ ‫أبلغوا التسلسل القياديّ لحلف الأطلنطي‬
‫تأكد من نشر تقرير معلومات‬ ‫على جميع الترددات القوميّة‬
‫- واتصِل بالأميرال (دونيلي)‬ ‫- سمعاً وطاعة يا سيّدي‬
‫- لا تذكر أسماءً‬ ‫- لا أسماء يا سيّدي‬
‫(ستاك)، (ستاكهاوس)‬
‫(ستاك)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- اللعنة يا رجل! هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير، تبدو بحالة رهيبة‬ ‫- حقّاً؟‬
‫رباه! هذا يبدو جرحاً سيئاً،‬ ‫دعني أرى هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نغيّر هذه الضمادة،‬ ‫نحتاج ضمادة جديدة لهذا‬
‫اللعنة! اضغط هنا‬
‫أين نحن إذن أيّها الملاّح؟‬
‫في الجبال شمال (ميسوفيتش)‬
‫هل تظنهم رأونا ونحن نقذف بالمقعدين؟‬
‫لن نبقى بالجوار لنكتَشف‬
‫(رايغارت) سيتملكه الفضول بشأن‬ ‫ما حدث لطائرته ذات الـ٤٠ مليون دولار‬
‫دعك من هذا، لقد حاولت بالفعل،‬ ‫يجب أن تصعد إلى مكان أكثر ارتفاعاً‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنه سيعمل هناك؟‬
‫أجل، ارتفع فقط بما يكفي‬
‫حسناً، لا تتحرك‬
‫- (كريس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع،‬ ‫كان يجب أن أتفادى الصاروخ الثاني‬
‫هذا صحيح ولكنك فشلت‬ ‫وجعلتني أسقط معك‬
‫كنت أظن أن رد فعلك سريع،‬ ‫ماذا حدث؟ كان الطيّار الذي معي بارعاً‬
‫- أنت فاشل، يجب أن تنتبه‬ ‫- أيّها الوغد‬
‫يا إلهي!‬
‫حمقى تابعون للبحريّة‬
‫حمقى أمريكيون تابعون للبحريّة‬
‫كنّا واضحين تماماً يا (بتروفيتش)‬
‫وعدت بأنه لن يكون المزيد من التحليق‬
‫إنهم لم يصغوا، أليس كذلك؟‬
‫اضطررت لإسقاطه‬
‫لقد رأى كل شيء‬
‫أريد إحضار كل قطعة من هذه الطائرة‬
‫إلى (غرانيك)‬
‫لا يقترب منها أحد إلا بأمري‬
‫أتفهم؟‬
‫هل تعلم أين هبط؟‬
‫أبعد شمالاً، سأريك‬
‫اللعنة!‬
‫أيّها الوغد‬
‫دعوه وشأنه‬
‫مهمة استطلاعيّة، أليس كذلك؟‬
‫لست في مهمة تفجير، أليس كذلك؟‬
‫هل التقطت صوراً؟‬
‫إنه خائف‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫صحيح‬
‫كلاّ‬
‫هناك آخر‬
‫أطلقوا النار تجاه التلال‬
‫هل تريد هذا الرجل ميتاً؟ أرسلني وحدي‬
‫هذا سخف، إنه بمفرده ومذعور‬
‫سنجده بسرعة‬
‫فلتعثرا عليه أنتما الاثنان‬
‫"(آرك آنجل ٠٦) ينادي (ألفا ويسكي)،‬ ‫حوّل"‬
‫"(آرك آنجل ٠٦) ينادي (ألفا ويسكي)،‬ ‫حوّل، هل تسمعني؟"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معذرة، يبدو أن هناك تداخلاً ما‬
‫- إنها إشارة مكان مقعد القذف‬ ‫- أغلقه‬
‫- عُلِم يا سيّدي‬ ‫- (ألفا إيكو)‬
‫(ألفا ويسكي)‬ ‫يأمر بوقف جهاز التتبع على (٠٦)‬
‫"(آرك آنجل ٠٦) ينادي (ألفا ويسكي)،‬ ‫حوّل، هل تسمعني؟"‬
‫(ألفا ويسكي) إلى (٠٦)،‬ ‫أسمعك بوضوح، هاتِ ما عندك‬
‫لقد سقطت (آرك آنجل)، أكرّر،‬ ‫سقطت (آرك آنجل)، وأنا أهرب‬
‫"اهدأ، ما عددكم؟"‬
‫ناقص واحد، (ستاكهاوس)، لقد قتلوه‬
‫لا تذكر أسماءً على اللاسلكي‬
‫- أكّد تقريرك الأخير‬ ‫- تأكيد، فقد واحد‬
‫هناك صربيون يرتدون ملابس مموهة‬ ‫قتلوا طيّاري‬
‫انتظر يا بُني، هل تقول إن جندياً‬ ‫يرتدي زيّاً رسميّاً قتل طيّارك؟‬
‫كلاّ، أقول إنهم أعدموه، كانوا يتحدثون‬ ‫إليه ثم أطلقوا النار على رأسه‬
‫حسناً، اهدأ يا بُني،‬ ‫نحن نعمل على الأمر، انتظر لحظة‬
‫- متى يمكن أن يكون فريقك مستعداً؟‬ ‫- إننا مستعدون الآن، أصدِر أوامرك‬
‫وسنعُدّ العُدة،‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو طائرة‬
‫(٠٦)، راجع خريطتك‬
‫غيّر موقعك إلى نقطة اللقاء (٣)،‬ ‫بإحداثيات (١٣٣-٤١)‬
‫أوقف الاتصال باللاسلكي‬ ‫سنأتي لالتقاطك، تحرّك إلى نقطة اللقاء‬
‫- "مفهوم؟"‬ ‫- عُلِم، انتهى‬
‫- اتصل بـ(بيكيه) و(دونيلي)‬ ‫- سمعاً وطاعة يا سيّدي‬
‫أخبرهم أنني أحتاج الإذن‬ ‫لإحضار فتاي‬
‫"كل الأوامر تأتي من حجرة التحكم"‬
‫"توجد ٣ مروحيّات محملة بصواريخ‬ ‫عيار ٧ر٢ وأسلحة تحت تصرفكم"‬
‫"استخدموها بحذر"‬
‫"أريد زوائد حَلَقيّة لكل الهابطين بالحبال"‬
‫"قواد الفرق يبلغونني‬ ‫بمجرد أن تستعد فرقهم"‬
‫ادخل‬
‫أيّها الأميرال، ماذا يحدث بالخارج؟‬
‫لقد سقطت لنا طائرة (إف ١٨)‬ ‫في جنوب (البوسنة)‬
‫- هناك شك بموت طيّار‬ ‫- مَن أذِن بعمليّة البحث والإنقاذ؟‬
‫أنا‬
‫ألغ العمليّة أيّها الأميرال‬
‫ربما لم أكن واضحاً، سقط طيّاران لنا‬ ‫ومن المرجح أن أحدهما مات بالفعل‬
‫لقد تحدثت بنفسي‬ ‫إلى القادة العسكريين البوسنيين‬
‫أكّدوا لي أن من أسقط الطائرة‬ ‫قوات متمردة خارجة عن سيطرتهم‬
‫- تحاول إفساد عمليّة السلام‬ ‫- سيقولون هذا بالطبع‬
‫إنهم يدّعون أيضاً أن طائرتكم‬ ‫كانت خارج المسار المحدّد لها‬
‫- أجل...‬ ‫- إن حلّقتم إلى هناك فستسبّبون كارثة‬
‫- وستنهار المعاهدة برمتها‬ ‫- سيّدي الأميرال...‬
‫(بيرنت)‬ ‫يقول إن قوات الصرب قتلوا طيّاره عمداً‬
‫هل طيّارك خبير بـ(البوسنة)؟‬
‫هل يمكنه التمييز بين أزياء قوات الصرب‬ ‫والكروات والمسلمين؟‬
‫لأنني لا أستطيع ذلك‬ ‫وأنا مُعيّن هنا منذ ٥ سنوات‬
‫إن كان رجلك في خطر‬ ‫يجب أن يذهب إلى المنطقة الآمنة‬
‫هذا هو ما تمّ أمره بفعله وتدريبه عليه‬
‫اسمعني يا (ليزلي)‬
‫يمكنني أن أجعل قائد أسطولك يأمرك‬ ‫بإلغاء المهمة أو يمكنك فعل هذا بنفسك‬
‫يا إلهي!‬
‫(٠٦) ينادي (ألفا ويسكي)، حوّل‬
‫- (٠٦)، ابدأ الإشارة‬ ‫- "(٠٦) في نقطة اللقاء (٣) ومستعد"‬
‫آخر معلومات من المخابرات تقول‬ ‫إن موقعك الحالي لا يصلح للالتقاط‬
‫- "انتظر لتعرف نقطة اللقاء"‬ ‫- كرّر آخر رسالة، أنا في نقطة اللقاء‬
‫يجب أن تسير إلى منطقة الأمان‬
‫نقطة البداية بـ(كاديلاك)،‬ ‫تحرّك مسافة ١٥ كيلومتراً شمالاً‬
‫"ثم شرقاً مسافة ٢٠ كيلومتراً، كرّر ما قلت"‬
‫كلاّ‬
‫لن أنفّذ‬
‫"أنا لا أفهم،‬ ‫لمَ لا تصلح هذه المنطقة للالتقاط؟"‬
‫أنا مستعد للذهاب‬
‫- أكرّر، أنا مستعد للذهاب الآن‬ ‫- (بيرنت)‬
‫(٠٦)، أنت ملاّح بحريّ مقاتل،‬ ‫ابدأ بالتصرف كأحدهم‬
‫"لقد أسقِطت طائرتك، الحياة قاسيّة جداً،‬ ‫أنا في غاية الأسف"‬
‫لكن تمالك نفسك وافعل ما يتطلبه الأمر‬
‫قم بمراوغة متعقبيك،‬ ‫استخدم ما دُرِبت عليه، استخدم عقلك‬
‫راوِغ وحافِظ على حياتك‬ ‫وسنُحضرُك إلى الديار‬
‫أتفهم؟‬ ‫سنُحضرُك إلى الديار‬
‫(٠٦)‬
‫أحدهم قادم‬
‫- انقطع عنّا إرساله يا سيّدي‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أوجدوا موقعه بطريقة التثليث‬ ‫- إننا نقوم بهذا يا سيّدي‬
‫إننا نتتبعه في قسم المعلومات‬ ‫الخاصّ يا سيّدي‬
‫اتبعاني‬
‫استريحا‬
‫تمكنّا من تعقب إشارة اللاسلكي الطارئة‬ ‫إلى مكان ما في نصف القطر هذا‬
‫إنه بعيد جداً‬ ‫ولكننا نظن أن الاتصال جاء من هنا‬
‫"٣١٤، أطفىء ثم أعد تشغيل‬ ‫نظام التعرف على الهويّة"‬
‫هذه صورة من قمر إعادة بث اصطناعي‬
‫متصل بمركز عمليات (جيناب)‬ ‫بـ(شتوتغارت)‬
‫لقد دخلنا بشكل غير قانونيّ على‬ ‫نقل الصور الحراريّة والبث يبدأ الآن‬
‫هذا ليس قانونيّاً تماماً يا سيّدي‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫- هل هذا (بيرنت)؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫ماذا يجري؟ إنه مستلقٍ على الأرض‬
‫هل أصيب؟‬
‫كادوا يصلون إليه‬
‫الوغد!‬
‫لمَ لا يتحرّك؟‬
‫- هيّا تحرّك يا (بيرنت)‬ ‫- إنهم عنده تماماً‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل قتِل؟‬
‫إنه يتحرّك، هذا هو‬
‫(بريغز)، تابعه...‬ ‫وسّع مجال الرؤيّة وحسّن نقاء الصورة‬
‫ابقَ معه‬
‫- اتصِل بقمر وكالة الأمن القوميّ‬ ‫- ماذا يجري بحقّ السماء؟‬
‫اللعنة! لسنا نحن السبب،‬ ‫لقد أوقفوا البث‬
‫أصلحوه بحقّ السماء‬
‫- "انتهاء الاتصال، انتهاء الوقت"‬ ‫- لقد فقدنا الاتصال، لقد انتهى‬
‫أريد معلوماتٍ عن هذا الموقف،‬ ‫مَن يطارده ولماذا؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫ادخل‬
‫معذرة يا سيّدي،‬ ‫لم يحدث شيء في الساعة الماضيّة‬
‫- كنت أحاول أن أحفّزه يا (توم)‬ ‫- سيّدي؟‬
‫(بيرنت)، في حجرة الاتصال اللاسلكي‬
‫كنت أحاول أن أحفّزه‬
‫ربما تماديت كثيراً وناديته باسمه،‬ ‫كان هذا غباءً، اللعنة!‬
‫ما أنت إلا بشر يا سيّدي‬
‫- (توم)‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫أنا أضغط عليهم لهذا السبب...‬ ‫لأوقات كهذه‬
‫- أطلب الإذن بالتحدث بحريّة يا سيّدي‬ ‫- بربك! أنت ستقول ما تريد‬
‫لا تتعالَ علي‬
‫سيّدي، ماذا نفعل بحقّ السماء؟‬ ‫أحد رجالنا عالق ونحن جالسون هنا‬
‫إنه موقف معقد‬
‫لمَ لا يتصدر هذا جميع نشرات الأنباء؟‬
‫لمَ لا يتحدث الرئيس هاتفيّاً‬ ‫مع (بالي) أو أياً كان...‬
‫- للعمل على خروج الفتى بأمان؟‬ ‫- لقد تعدى مهمته‬
‫- (بيكيه) محقّ في هذا‬ ‫- مع بالغ احترامي...‬
‫(بيكيه) له أغراضه الخاصّة يا سيّدي‬
‫قد يكون هذا الفتى سيىء السلوك‬ ‫ولكنه ليس بأبله‬
‫- إن قال إنه هوجِم فأنا أصدّقه‬ ‫- ماذا تتوقع مني أن أفعل بحقّ السماء؟‬
‫تأمرني القيادة بأن أقف مكتوف اليدين،‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل غير هذا؟‬
‫هذا صحيح، لقد نسيت...‬ ‫إنه ليس قرارك‬
‫أنت محقّ تماماً، إنه ليس قراري‬
‫أعتذر يا سيّدي،‬ ‫بالطبع أنت لا تستطيع أن تفعل شيئاً‬
‫"وسام القلب الأرجواني‬ ‫لـ(ليزلي رايغارت)"‬
‫"وسام صليب الطيران المتميّز"‬
‫"تأكّد لنا أن طائرة مقاتلة أمريكيّة‬ ‫طراز (إف ١٨) (سوبر هورنيت)"‬
‫"أسقِطت فوق (البوسنة)، ولقد أصيبت‬ ‫فوق (ميسوفيتش) بجنوب (البوسنة)"‬
‫"حوالي السادسة صباح أمس..."‬
‫- سيد (بيرنت)‬ ‫- "يُخشى أن يكون الطيّار قد لقي حتفه"‬
‫- "ولكن يُعتَقَد أن ملاّحه قد نجا"‬ ‫- إنه بشأن ابنك‬
‫لم يفصَح عن اسميهما بعد‬ ‫في انتظار إعلام ذويهما‬
‫"ما زلنا لا نعرف من أسقط الطائرة‬ ‫(إف ١٨)"‬
‫"الصربيون هم الذين يسيطرون‬ ‫على أغلب مناطق جنوب (البوسنة)"‬
‫"ولكنهم يدّعون أن المسؤولين‬ ‫هم المتمردون"‬
‫"ويقولون إنهم يبذلون ما بوسعهم‬ ‫ليساعدوا على العثور على الطاقم"‬
‫"ليس واضحاً أيضاً ما الأثر الذي سيخلّفه‬ ‫هذا على انسحاب حلف الأطلنطي"‬
‫لقد تعقّد الأمر أكثر للتو‬
‫آخر مرّة شوهِد كان عند هذه التلال‬
‫نكاد نكون متأكدين من أنه سيتجه غرباً‬
‫يجب أن يكون ميّتاً الآن‬
‫- سيدي‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫هذه هي آلة التصوير ووحدة التخزين‬
‫ولكن ليس بها فيلم‬
‫- وماذا في هذا؟‬ ‫- الصور تخزَن رقميّاً‬
‫بمكان آخر بالطائرة‬
‫- أين؟ في أي جزء؟‬ ‫- معظم الطائرة تحطّم‬
‫يُحتمل أن يكون مركز التخزين قد دُمّر أيضاً‬
‫لا تُخبرني عن الاحتمالات‬
‫اعثر عليه‬
‫سيّدي الأميرال‬
‫منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟‬ ‫٥ سنوات؟‬
‫شيء كهذا‬
‫دائماً ما كنت أطري عليك عند رؤسائك‬
‫- أرسل إليك أيّة معلومات تطلبها‬ ‫- أشكرك يا سيّدي، أقدّر دعمك‬
‫وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟‬
‫نختلف مرّة واحدة بشأن طيّار مفقود‬ ‫وتقوم بطعني في ظهري؟‬
‫تذهب إلى وسائل الإعلام... لمن‬ ‫عرّفتك به وتجعلني أبدو وكأنني حقير؟‬
‫لقد أحضرته إلى سفينتي،‬ ‫إن تقريره الصحفيّ دقيق‬
‫رجلنا مفقود خلف خطوط العدو،‬ ‫ما المشكلة الآن بحقّ السماء؟‬
‫هل تعلم مدى الضرر الذي قد يسبّبه‬ ‫هذا الحدث لعمليّة السلام؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن الشعب الأمريكيّ‬ ‫يريد عودة طيّاره‬
‫بالضبط! كل ما يهمكم أيّها الأمريكيون‬ ‫هم طيّاروكم الملاعين‬
‫ماذا سيحدث حينما يبدأ القتال ثانية؟‬
‫هل ستعيد (أمريكا) حشد قواتها‬ ‫لوقف حرب كبرى؟‬
‫كلاّ، لا سيطرة لك‬ ‫على هذه النقطة الدقيقة، أليس كذلك؟‬
‫ربما تكون قد ساعدت على إنقاذ رجلك‬ ‫اليوم وأؤكد... "ربما"‬
‫ولكنك خاطرت بحياة الآلاف بالغد‬
‫اللعنة!‬
‫(آرك آنجل) ينادي (ألفا ويسكي)‬
‫التقطوا إشارة، من (بيرنت)‬
‫(ألفا ويسكي) إلى (آرك آنجل ٠٦)،‬ ‫ابدأ الإشارة‬
‫"أنا أتبع المسار‬ ‫وفقاً لتعليماتكم الأخيرة"‬
‫"ومستعد‬ ‫وأنتظركم أن تحدّدوا مكان الالتقاط"‬
‫هنا (ألفا ويسكي)، كيف حالك يا بُني؟‬
‫- لا أدري، فلتُخبرني أنت يا سيّدي‬ ‫- "لقد انتهى الجزء الصعب"‬
‫"يجب أن تتحرك مسافة ٥ كم شرقاً‬ ‫إلى منطقة الالتقاط، مفهوم؟"‬
‫عُلِم، أفهم من هذا أنها بقعة صديقة‬ ‫وتصلح لهبوط المروحيّات؟‬
‫أجل، البقعة صديقة...‬ ‫يجب أن تصل إلى هناك‬
‫ابقَ بعيداً عن المتاعب‬ ‫وستلتقطك مروحيّة الإنقاذ‬
‫- الاتصال التالي في الساعة ١٧:٠٠‬ ‫- عُلِم‬
‫(ألفا ويسكي)‬
‫تكلّم‬
‫"سيّدي،‬ ‫ما كان يجب أن أترك (ستاكهاوس)"‬
‫حدّثه في أمر آخر‬
‫إرسالك الأخير كان مشوّشاً،‬ ‫فلنتحدث عن عدتك‬
‫"ما حالتها؟"‬
‫حالتها جيّدة، لديّ حقيبة أساسيّة‬
‫"تركت بعضاً من محتوياتها‬ ‫عند موقع حطام الطائرة"‬
‫أظنني أصِبت بالارتباك حينما‬ ‫قذفت بالمقعد على سرعة "ماغ ٣"‬
‫أما زلت ترتدي حذاءك عالي الرقبة‬ ‫يا راعي البقر؟‬
‫أجل، كان مربوطاً‬
‫أنت محظوظ إذن‬
‫أنت متفائل يا سيّدي‬ ‫وكنت أظنك متشائماً نكداً‬
‫حسناً، فقط اذهب إلى نقطة اللقاء‬
‫عُلِم، هل ستكون هناك يا سيّدي؟‬
‫هذا أكيد يا بُني، انتهى‬
‫إنه هنا‬
‫أجل يا سيّدي، أقترح أن نلقاه هناك،‬ ‫إنها أرض مفتوحة قرب بلدة (هاتش)‬
‫داخل المنطقة الآمنة‬
‫فلنذهب لنقوم بالالتقاط‬
‫"هذه مسؤوليّة قيادة الجسر"‬
‫"الدخول سيكون من الشمال‬ ‫والخروج من الجنوب"‬
‫من موقع الاتصالات اللاسلكيّة يمكنكم‬ ‫أن تروا أنه عاد إلى منطقة الحطام‬
‫إشارة النداء ستكون "أفالانش"‬
‫والتأكيد بالرد "روميو٢ إكس راي"‬
‫كلمة سرّ استمرار العمليّة "بولدوغ"،‬ ‫التأجيل "سيكو"، الإلغاء "ووشداون"‬
‫تحطّم طائرة "كوبالت"،‬ ‫تمت العمليّة بنجاح "ريبر"‬
‫أيّها المقدم، يمكنك تولي الأمر من هنا‬
‫أشكرك يا سيّدي...‬ ‫(برافو) سيؤمن محيطاً‬
‫- ثم يعود إلى المروحيّة بأمري‬ ‫- أيّها الأميرال (رايغارت)‬
‫أقدّم لك العقيد (بريغان)،‬ ‫سيقوم بإدارة عمليّة الالتقاط‬
‫- سيّدي، فريقي جاهز الآن‬ ‫- اتصل بالأميرال (دونيلي)‬
‫لقد تحدثت إلى الأميرال (دونيلي)‬ ‫بهذا الشأن وحظيت بدعمه الكامل‬
‫ستنسحب من العمليّة‬
‫"(كريس)"‬
‫أجل‬
‫هل أنت أمريكيّ؟‬
‫هل سلاحك ٩ مم؟‬
‫٩ مم؟‬
‫- أجل‬ ‫- ٩ مم‬
‫"(هاتش)، ٢٦ كم"‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- "أجل"‬
‫إنه متجه إلى (هاتش)، نحونا مباشرة‬
‫"سنلقاك هناك"‬
‫- هل معك ماء؟‬ ‫- ماء؟ لا يوجد ماء‬
‫شكراً لك‬
‫إنه لذيذ‬
‫- (آيس كيوب)‬ ‫- أجل، أنا أحب (آيس كيوب)‬
‫أحب كل موسيقى الـ(هيب هوب)‬ ‫وموسيقى الـ(راب)‬
‫فرق (الساحل الغربيّ) و(الساحل الشرقيّ)‬ ‫و(الزنوج المتمردين) و(عدو المجتمع)‬
‫قالوا توقف مكانك، فتوقفت‬
‫لأنني عدو المجتمع الأول... الأول‬
‫هذا جيّد‬
‫"القوات الخاصّة الفرنسيّة‬ ‫في حلف الأطلنطي، فريق الإنقاذ"‬
‫"إشارة النداء (سيفيور ٦)"‬
‫"الوقت المقدّر للوصول... ٢٢ دقيقة"‬
‫- هل تدري إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- (هاتش)‬
‫(هاتش)؟ هذا جيّد‬
‫أخبره أن يُسرِع‬
‫هيّا‬
‫هنا‬
‫انظر ماذا وجدنا‬
‫هل هذا الذي ذُكِر بالتلفاز؟‬
‫ظننت أننا نستطيع أن نستفيد به‬
‫- تعالَ، هيّا بنا‬ ‫- ماذا؟ حسناً‬
‫- انتظر، أنا أمريكيّ أسقِطت طائرتي‬ ‫- اخرس‬
‫- أين كنت تلقي قنابلك؟‬ ‫- لم نكن نلقي قنابل، كنّا نلتقط صوراً‬
‫صوراً لماذا؟‬
‫(لوكار) عائد إلى هنا ثانية،‬ ‫إنه يقتل الجميع‬
‫هذا صحيح، قتل (لوكار) الجميع،‬ ‫الأطفال والنساء ودفنهم في التلال‬
‫في التلال، أجل، لقد رأيتهم...‬ ‫رأيت القبور‬
‫أجل، رأيتها...‬ ‫رأيت الجُثث في التلال‬
‫أخبره أنني أمريكيّ، أنا في جانبكم،‬ ‫هذا ما أقوله، نحن في...‬
‫فلتذهب إلى الخارج إذن‬
‫أخبرهم أنك أمريكيّ،‬ ‫إنهم لا يقتلون الأمريكيين‬
‫(آيس كيوب)، تعالَ إلى هنا...‬ ‫أخبر هذا الرجل أن لدينا صوراً‬
‫- لدينا صور قد تساعدهم‬ ‫- هراء‬
‫يدّعي الأمريكيون أنهم جعلوهم‬ ‫يوقّعون على اتفاق‬
‫- أقسم لك‬ ‫- ولكنهم نقضوها بالفعل‬
‫الحكومة الأمريكيّة لا قيمة لها،‬ ‫الآن اذهب‬
‫- لقد وجدناه‬ ‫- لقد وجدناه‬
‫سيّدي، لقد وجدناه في متجر‬
‫إنه ليس هو‬
‫ماذا تعني أنه ليس هو؟‬
‫هذا الوشم‬
‫من معسكر الأسرى في (غورني فاكوف)‬
‫هذا جنون!‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫لقد بدّل زيّه‬
‫إن اتصل الطيّار باللاسلكي‬
‫فسيرسل الأمريكيون فريق إنقاذ‬
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬
‫ربما يكون أمامنا‬
‫"الوقت المقدّر للوصول... ٥ دقائق"‬
‫(آيس)... كلاّ، لا عليك، إنه أنا‬
‫هلُم‬
‫- كم تبقى من وقت؟‬ ‫- ٣ دقائق يا سيّدي‬
‫توقف‬
‫هيّا بنا‬
‫- (رايغارت)‬ ‫- "(ليزلي)"‬
‫"أخشى أن هناك خبراً سيئاً"‬
‫"دوريّة الجيش الرابع الصربيّ وجدت‬ ‫الملازم (بيرنت) بالقرب من (هاتش)"‬
‫"يؤسفني أن أبلغك‬ ‫أن الملازم (بيرنت) توفِي"‬
‫- "أنا آسف يا (ليزلي)"‬ ‫- أشكرك‬
‫"(سكاي نيوز)"‬
‫"كان من المفترض أن هناك اتفاقيّة سلام،‬ ‫من المفترض أن (هاتش) ملاذ آمن"‬
‫"ولكن مرّة أخرى في (البوسنة)‬ ‫ثبت أن هذا وهم"‬
‫"وفي خضم القتال حول القطاع الجنوبيّ"‬
‫"أعلنت قوات صرب (البوسنة)‬ ‫أنهم وجدوا جُثّة الملاّح الجويّ الأمريكيّ"‬
‫"الملازم (كريس بيرنت)‬ ‫الذي أسقِطت طائرته منذ يومين"‬
‫"تدّعي السلطات الصربيّة أنه قتِل‬ ‫على يد رجال حرب العصابات المسلمين المتطرفة"‬
‫"في خرق لمعاهدة (سينسيناتي)‬ ‫للسلام الموقعة قريباً"‬
‫"يقول الصربيون إن الجُثة اكتُشِفَت‬ ‫من قِبل إحدى فرقهم..."‬
‫"التي شاركت في محاولة البحث والإنقاذ‬ ‫منذ إسقاط الطائرة (إف ١٨) منذ يومين"‬
‫"من شأن هذا الحادث إفساد آمال حلف‬ ‫الأطلنطي في خروج نظيف من (البلقان)"‬
‫"ويحبِط القادة العسكريين الأمريكيين‬ ‫الذين كانوا على بُعد أيام فقط..."‬
‫"من انسحاب كامل من (البوسنة)"‬
‫"بالنسبة لحلف الأطلنطي في عشيّة‬ ‫مغادرتهم هذه المنطقة..."‬
‫"جاء خبر وفاة الملازم (بيرنت)‬ ‫بمثابة نكبة أخرى غير متوقعة"‬
‫"في نهاية فصل مضطرب وغير ناجح‬ ‫تماماً في تاريخ التحالف"‬
‫"إلى (سيفيور ٦) من قيادة (غولدن إيغل)،‬ ‫نعلمكم أن الشحنة ليس في مكانها"‬
‫"تمّ إلغاء المهمة،‬ ‫عودوا إلى القاعدة على الفور"‬
‫إننا هنا، بربكم!‬ ‫اللعنة!‬
‫اللعنة! إننا هنا‬
‫لابد أنكم تمزحون!‬
‫اللعنة! لقد قتلوه...‬ ‫قتلوه ولم نفعل شيئاً‬
‫- أيّها النقيب‬ ‫- لم نفعل شيئاً‬
‫لم نفعل شيئاً‬
‫إننا هنا، اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا (بيتروفيتش)، أخبرهم بعد ٤٨ ساعة‬
‫سنعطيهم الجُثتين‬
‫أجل، أفهم‬
‫اسمع، لا يهمني‬
‫أخبرهم فحسب‬
‫اسمع يا (ساشا)، هذا في غاية الأهميّة‬
‫يجب أن تعيد الجُثة‬
‫حينما تقتله...‬
‫فصوّب إلى رأسه‬
‫المكان هنا ليس آمناً،‬ ‫يجب أن نستمر في السير‬
‫كلاّ، فلتذهب أنت‬
‫لقد قتلوا طيّاري‬ ‫لأننا التقطنا صوراً للقبور‬
‫وأنا أعلم أين هي، سأذهب لأحضرها‬ ‫حتى لا يكون قد مات هباءً‬
‫لا تتبعني، المكان هنا أكثر أماناً‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! لماذا لا يعمل هذا؟‬
‫لماذا لا يعمل هذا؟‬
‫هيّا‬
‫هيّا، اللعنة!‬
‫حسناً، هيّا‬
‫أجل‬
‫"فليعلم الجميع أن هذه السفينة‬ ‫ستُستبدَل بأخرى"‬
‫"سنحدّد مساراً إلى القاعدة الأم، سيسري‬ ‫هذا الأمر في الـ٢٣:٠٠ مساء اليوم"‬
‫- يُرجَى حضورك في قسم المعلومات‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫إنها إشارة جهاز التتبع‬ ‫من مقعد القذف الثاني‬
‫لا يمكن إعادة تشغيلها‬ ‫إلا من المقعد يدويّاً‬
‫- منذ متى يعمل؟‬ ‫- ٧ دقائق‬
‫سيّدي، يجب أن يكون المرء له معرفة‬ ‫وثيقة بأنظمتنا حتى يعيد تشغيل هذا‬
‫- إنه (بيرنت)‬ ‫- سيّدي، قد تكون مكيدة‬
‫إنها إشارة لاسلكيّة،‬ ‫إنهم يسمعونها مثلنا تماماً‬
‫سيّدي، أنا أوافقه الرأي‬
‫يجب أن نعلِم قيادة حلف الأطلنطي‬ ‫أو على الأقل نتصل بـ(دونيلي)...‬
‫لطلب الإذن قبل بدء المهمة،‬ ‫بالطبع هذا سيستغرق بعض الوقت‬
‫(توم)...‬ ‫فهمت، إن انتظرنا فسيموت (بيرنت)‬
‫كان (بيكيه) واضحاً‬ ‫في اعتراضاته يا سيّدي‬
‫- ستفقد منصبك من جراء هذا...‬ ‫- فليكن‬
‫لن أترك هذا الفتى يموت هناك بينما‬ ‫نحن جالسون هنا على هذه السفينة‬
‫ساعدني‬
‫لا تتحرك‬
‫لا تحرّك ساكناً‬
‫ساعدني‬
‫حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫أيّها السادة‬
‫أريد أن أوضّح أمراً قبل أن نغادر‬
‫أنا أنتوي تعريضكم للخطر‬
‫أي رجل لا يريد الانضمام‬ ‫إلى هذه المهمة...‬
‫فليتنحَ الآن‬
‫حسناً إذن، فلنذهب لنستعيد فتانا‬
‫أنا لا أختبىء، فعلت ما توجب فعله‬
‫لا تضغط علي يا (بيتروفيتش)، أنا أحذرك‬
‫مازلت تحتاج إلي‬
‫سيدي، التقطنا إشارة‬
‫جهاز تتبع من مقعد القذف‬
‫لقد حُلّت مشكلتنا‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫هل تعرف المكان؟ فلنسرع‬
‫أمامي ٤٨ ساعة يا صديقي‬
‫فلنرَ من يستطيع الانتظار لمدة أطول‬
‫على بعد حوالي ٢ كم في هذا الوادي‬ ‫سننحرف يميناً بشدّة‬
‫اللعنة!‬
‫"ها هو هناك"‬
‫هيّا، اللعنة!‬ ‫ماذا ينتظر بحقّ السماء؟‬
‫هيّا‬
‫كلاّ، عُد يا فتى‬
‫- يصعب الهبوط، يجب أن نقوم بحمايته‬ ‫- سأدور‬
‫عُلِم‬
‫اللعنة!‬
‫هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- أيّها النقيب، اذهب لتحضره بالحبل‬
‫"لقد خرج يا سيّدي، إنه على الحبل"‬
‫- قنّاص مكشوف‬ ‫- سنقتله‬
‫هيّا يا بُني‬
‫هيّا‬
‫لقد أمسك به، ارتفِع إلى الأعلى‬
‫- مرحباً يا (كريس)‬ ‫- مرحباً يا (غلين)‬
‫سيّدي الأميرال‬
‫هذا ما جعلهم يقتلون (ستاكهاوس)‬
‫سيّدي الأميرال‬
‫إن معك خطاباً لي‬
‫أريد أن أستعيده‬
‫أظنني أستطيع أن أجده‬
‫"بقي (كريس بيرنت) بالبحريّة"‬
‫"الدليل الفوتوغرافيّ الذي أعاده أدّى‬ ‫إلى اعتقال وإدانة (ميروسلاف لوكار)"‬
‫"لارتكاب جرائم حرب عديدة،‬ ‫من ضمنها الإبادة العرقيّة"‬
‫"فقدَ الأميرال (ليزلي رايغارت)‬ ‫منصبه كقائد مجموعته"‬
‫"تمّ إعادة تعيينه في منصب إداريّ‬ ‫بـ(واشنطن)"‬
‫"اختار بدلاً من ذلك أن يتقاعد"‬
‫"مع احترام وعرفان الرجال والنساء‬ ‫الذين خدموا تحت قيادته"‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة،‬ ‫القاهرة‬