تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫في الكنيسة،
‫أننا في كثير من الأحيان ‫لا نعرف كيف نتواصل..
‫مع الأصدقاء أو أفراد ‫الأسرة الذين يكافحون.
‫هذا يعني أن الكثير من ‫الناس، حتى في كنيستنا،
‫يشعرون بالوحدة حقًا.
‫لذا لنظهر لهم حبّنا
‫ونودع هؤلاء الأولاد ‫بدفء محبة الله.
‫(جو لي) و(مايكل راندولف) ‫و(بنجامين إليس).
‫هيّا، اجل، جيّد.
‫أيها السادة، الرجاء انضموا ‫إليّ هنا على المنصة.
|| المتعهد ||
مقر فورت براغ للقوات الجوية" "والعمليات الخاصة
‫نصلي يا إلهي الرحيم
‫لأولئك الذين يستخدمون ‫السيوف لكي..
‫ينتصر البر
‫والتغلب على الآثام.
‫لأجل هؤلاء الرجال الذين يحمونا.
‫يا إلهي، أرجوك عزِّ أسرهم ‫اثناء اداء هؤلاء الرجال واجبهم.
‫امنح نعمة خاصة ‫لكل هؤلاء الأطفال.
‫بارك الله فيكم وحفظكم.
‫وليبارك الله أمريكا. آمين.
‫آمين.
‫آسف. لم أرغب في إيقاظكِ.
‫لا بأس. كنت مستيقظة فعلاً.
‫كيف حال التدريب؟
‫هل لدينا وقت لممارسة ‫الحب الليلة أم لا؟
‫أعتقد أنه مستيقظ.
‫ـ أليس لديه مدرسة اليوم؟ ‫ـ لا، إنه يوم السبت.
‫ـ أليس يذهبون إلى المدرسة أيام السبت؟ ‫ـ ليس منذ عام 1953.
‫احب 1953 كثيرًا. .إنها سنة رائعة
‫هل تريد أن تلقي التحية على والدك؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا أبي. ‫- ماذا لديك هناك؟
‫انظر إلى ذلك.
‫هذا أنت في الطائرة.
‫وتلك هي الغيوم.
‫لقد كان يرسم هذا ‫طوال الأسبوع لأجلك.
‫إنها رائعة.
‫هيّا ساعدنا. ‫حسنًا، هيّا.
‫- (جاك)؟ (جاك)؟ ‫- أنا خلفك تمامًا، أبي.
‫- (جاك)؟ (جاك)؟ ‫- أنا هنا يا أبي.
‫هيّا، يمكنك فعلها.
‫إنني أؤمن بقدراتك.
‫سأكون هنا، حسنًا؟
‫إذا احتجت لأيّ شيء، ‫فسأكون هنا.
‫حسنًا، أأنت مستعد؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا. ارجوك لا تتركني.
‫لن اتركك. انا هنا.
‫(جاك)، انظر إليّ.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫الآن، هيّا بنا يا بني. ‫اسبح نحوي.
‫- لا. ‫- يمكنك فغلها.
‫هذا هو. هيّا، أنظر نحوي.
‫استخدم قدميك.
‫هذا هو! أنت تسبح يا (جاك).
‫انت تسبح. هيّا!
‫أنّك تفعلها يا (جاك). ‫انت تسبح. هيّا!
‫أنّك ابليت بلاءً حسن يا بني.
‫أمي! لقد فعلتها!
‫- نعم، أنك فعلتها. ‫- لقد فعلتها!
‫أبي، أعتقد أنني أستطيع .السباحة الآن. انظر
‫لنفعلها مرة أخرى!
‫انظر إلى ذلك.
‫بوصة واحد في سبعة أشهر.
‫بوصة واحدة في سبعة أشهر. ما رأيك في هذا؟
‫- هل هذا كافِ؟ ‫- هذا كثير. هذا مثالي.
‫مرحبًا، هذه (شيلا) من ‫وكالة استعادة الفواتير.
‫أريد مناقشتك بشأن دفعتك ‫المستحقة المتأخرة..
‫الرسالة مسحت.
‫مرحبًا (جيمس). اسمع يا رجل، ‫آسف على إفساد عطلة الأسبوع،
‫لكن القائد سيختبر الفريق بأكمله.
‫من الأفضل القدوم إلى هنا.
‫الرقيب الأول (جيمس هاربر).
‫خذ راحتك ايها الرقيب.
‫هذا قائدنا الجديد، ‫العميد (روبرتس).
.لديك تمزق في الركبة. مجددًا
‫- احسنت صنعًا في إعادة التأهيل. ‫- شكرًا يا سيّدي.
‫تعيق رئتيك العمليات في ‫الارتفاعات العالية أو تحت الماء.
‫لقد خدمت في أربع دورات قتالية في ‫خمس سنوات بهذه الرئة يا سيّدي.
‫يمكنك الاسترخاء ايها الرقيب (هاربر).
اشارت أختبارات الدم ‫عن وجود "ستانوزولول"،
‫و"الناندرولون" ‫و"فينيلبروبيونات" وهرمونات النمو.
‫أنت رقيب طبي في قوات العمليات الخاصة.
‫فأنّك تعرف هذا جيّدًا.
‫اردت البقاء في الفريق يا سيدي. ‫كنت أرغب في البقاء في الفريق.
‫لا اعرف سبب قبول ‫قادتك السابقين بهذا
‫لكنني لن أقبل ذلك في وحدتي.
أوصت قيادة الجيش بإلغاء ‫شارتك في القوات الخاصة.
‫وعلى الرغم من اعتراضي ‫لاختياراتك إلا أنني لن أفعل ذلك.
‫ستترك الجيش بتسريح مشرف،
‫لكنك ستفقد مخصصاتك التي ‫تشمل معاشك ورعايتك الصحية.
‫يمكنك الانصراف.
‫(جيمس).
‫- ليس عليك أن تقول أي شيء. ‫- اسمع، إنهم يغيرون الوحدة.
‫- لقد سهلت عليهم الأمر. ‫- سأعترف بذلك. أفهم.
‫بسمعتك،
سيرغب جميع المتعهدين .بتجنيدك بمجرد رحيلك من هنا
وجدوا المواد المخدرة التي اتناولها .من اجل ركبتي. هذا ما حدث هناك
‫إذًا انتهى الأمر؟ ‫لا يمكنك فعل ايّ شيء؟
‫لذا، إنهم وضعوا قاعدة ‫غبية جديدة...
‫- إنهم لم يضعوا.. ‫- ليختبروا..
‫لا، لم يضعوا أي قاعدة غبية.
‫قلت إنهم لم يختبروا ‫أيّ أحد منذ سنوات.
‫لم يختبروا أي أحد منذ سنوات. ‫لكن هذا أجراء قانوني.
‫إنه القائد الجديد الذي ‫لديه قواعد صارمة..
‫لا أعرف، إنه يريد تغيير افراد الوحدة.
‫هذا ما قاله ليّ القائد. ‫يريدون تغيير الوحدة.
‫ما هذا؟
‫إنها وكالة جمع الديون.
‫لكني تحدثت معهم فعلاً.
‫قالوا إنهم يمكن مساعدتنا ‫بوضع خطة لتسديد ديوننا.
‫ما نسبة الفوائد؟
‫إنها 18٪.
‫نعم. هناك فرصة عمل ‫جيّدة بأجور جيّدة.
‫- متعهد خاص؟ ‫- نعم.
.ـ لا ‫- ولمَ لا؟
‫لا، لقد قلت أنك لن تفعل ذلك...
‫أعرف ما قلته.
‫لا.
‫انا احبّك.
(‫أنا (بروس مايكلز ‫من الحماية التنفيذية.
‫تهانينا على سنوات خدمتك .المقلدة بالأوسمة
‫نود مناقشة الفرص معك.
‫السيد (هاربر)، اسمي (ديفيد).
‫أنني أتصل من ‫دائرة المياه والطاقة.
‫الرسالة مسحت.
‫ماذا تفعل؟
‫فقط ضع بعض الألواح ‫الخشبية قبل...
‫قبل أن يسوء الطقس.
‫اين ابننا؟
‫إنه نائم. غارق في النوم.
‫أستغرق منه بعض الوقت لينام لكن...
‫كيف كانت المدرسة؟
‫- هل يمكنك النزول؟ ‫- نعم، سأنزل في الحال.
‫تبقت لديّ لوحتين لأضعهما.
‫عزيزي، لدي شيء لأخبرك به.
‫- سأنزل في الحال. ‫- لا، الآن.
‫سأنزل في الحال يا (برين).
‫مات (ميسون).
‫ماذا؟
‫(ميسون). لقد مات.
‫لقد تحدثت للتو مع (سوزان).
‫كيف؟
‫كيف في رأيك؟
‫- متى الجنازة؟ ‫- غدًا.
‫ربما يجب أن نتصل بأمك ونرى ‫ما إذا كان بإمكانها الاعناء بـ (جاك).
‫لن اذهب.
‫بالطبع سنذهب يا (برين).
‫لا، لن أذهب. ‫لم اعد احتمل الذهاب لجنازة أخرى.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل على السطح في منتصف الليل؟
‫أنني أصلح السقف.
‫انا بخير.
‫أنني فقط...
‫هذا هو بالضبط ما قاله ‫(ميسون) لـ (سوزان).
‫أنا خائفة حقًا.
‫انا لست مثل ابي.
"وشم"
‫كان ليكره هذا.
‫مراسم الجنازة أم الاحتضار؟
‫بكونه سمينًا وقبيحًا.
‫كيف تعتقد أنهم حشروا ‫مؤخرته الكبيرة في ذلك القبر؟
‫كان يرتدي حزام جلدي.
‫كيف فعل ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫مات أثناء نومه.
‫هل ستحصل الأسرة على تعويض كامل؟
‫تعويض كامل.
‫هذا جيّد.
‫- لماذا لا تأتي لتناول العشاء؟ ‫- لا.
‫أنّك لم ترى منزلي الجديد.
‫يمكنك القدوم لتناول العشاء. ‫أنّك مزاجي كما كان سمينًا.
‫- عليك اللعنة. ‫- عليك اللعنة.
‫نعم.
‫تسرني رؤيتك. .سعيدة بتواجدك هنا
‫اقدر ذلك. لديكما منزل جميل.
‫مرحبًا يا صاح، كيف الأحوال؟
‫هل تريد أن تلعب لعبة فيديو؟
‫متى لم أرغب في لعب ‫لعبة فيديو؟ انظر إلى هذا.
‫- مرحبًا. ‫- "وايت سوكس".
‫- نعم. .ـ جميل
‫- أحب "وايت سوكس". ‫- نعم. هذا واضح.
‫- ماذا؟ أحب "وايت سوكس". ‫- مرحبًا (كيلي).
‫مرحبًا عمي (جيمس).
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
هل ستريني المنزل أم سأستخدم الخريطة؟
‫أظن ذلك.
‫راقب هذا.
‫نعم؟ راقب هذا.
‫- يا لها من تسديدة جيّدة. ‫- (روجر كليمنس) هنا.
‫نشكرك على هذه الوجبة
‫وعلى إعادة العم (جيمس) بأمان.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫من كان جنديًا أفضل، أنت أم أبي؟
‫كان والدك رئيسي، لذا...
‫حاذر.
‫كنت رئيسه.
‫لكننا كنا..
‫كيف أصف هذا؟ ‫لقد اعتنينا ببعضنا البعض.
‫مثل الإخوة.
‫نعم، مثل الإخوة.
‫هل صحيح أنّك أنقذت حياة والدي؟
‫لا. نعم.
‫مرة واحدة. لقد أخرجني ‫من الحانة مرة واحدة.
‫نعم، لقد كان ثملاً.
‫كان والدك ثملاً جدًا.
.آسف لأخباركم بهذا مبكرًا
‫- أنا... لا. ‫- مشكله.
‫يحب (ميكي) البيسبول. ‫لن يلعب أبدًا.
‫إنه يقاوم مرضه. إنه...
.ـ فالمثابرة في حمضه النووي .ـ ليس هناك علاج
‫في أفضل الأحوال سيحتاج ‫إلى رعاية خاصة لبقية حياته.
‫كيف احوالك؟
‫بخير، نعم.
‫- نعم. ‫- ماذا عنك؟
‫نعم بخير. اعني بالتأكيد.
‫أنّك لا تختفي لشهرين ‫إذا كنت بخير. ما خطبك؟
‫ما الذي تتطلع إليه؟
‫أشاهد أطفالي يكبرون.
‫أشاهد ابتسامتهم.
‫احرص على توفير متطلباتهم. ‫امنحهم الأشياء التي لم أمتلكها.
‫يجب عليّ ترتيب أوضاعي.
‫يمكنك طلب المساعدة.
‫لا. ادمر فرصي المستقبلية؟ ‫لا، محال.
‫اتصل بي متعهد خاص.
‫- جيّد. ‫- نعم.
‫نعم. هذا رائع. ‫أنّك تستحق راتبًا.
‫- البنك يطاردني، وأنا فقط... ‫- نعم. اقبل الوظيفة.
‫عملت في وكالات امنية خاصة.
‫كما تعلم، جنيت أموال جيّدة ‫ودفعت الدفعة الأولى للمنزل.
‫إنها وظيفة بأجر جيّد. ‫كما تعلم، 500 أو 600 دولار في اليوم.
‫ناهيك عن المكافآت.
‫لا بأس في كسب المال.
‫كما تعلم، المال يساعدك .على النجاة
‫ونحن مدربون على التكيف .على الظروف الصعبة
‫في النهاية أننا مجرد مرتزقة.
‫إذًا مع من تعمل؟ ‫العمليات الخاصة؟ الوكالة؟
‫بين هذا وذاك.
إنهم لا يدفعون أجرًا جيّدًا مثل الوكالة .الخاصة، لكنها وظيفة امنية قانونية
.صاحب الوكالة واحد منا .اشخاص جيّدون. جديرون بالثقة
‫كم الأجر؟
‫350.
‫هل يمكنك أن تضمني معهم؟
بطل لعين؟ ‫صافح الرئيس يدك.
‫كفاك هرائًا، فأنه صافح الجميع.
‫سحبوا تصاريحي بسبب أختبار الدم.
‫في هذه المرحلة، ‫طالما أنك بخير،
‫لا يهتم (راستي) بالأدوية .التي تعطيها لجسمك
‫انني مهتم.
‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- هذا ما اريده.
‫أنا مفلس يا (مايك). .بحاجة لهذه الوظيفة
‫سأرسل اسمك.
‫نعم.
‫سأرتب لك لقاء.
‫نعم. شكرًا.
‫بالطبع.
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- مرحبًا رجل.
‫هذا (جيمس)، رفيقي القديم. ‫أين هو؟
‫أنت تعرف أين هو. لماذا لا ‫تساعدنا من حين لآخر؟
‫مرحبًا أيها الرئيس. ‫ألديك شيء لذيذ ليّ؟
‫ـ مذاقها كالحلوى. .ـ إنها طماطة مهجنة
‫تشرفت بلقاؤك.
‫أشكرك يا سيّدي.
‫كُفّ عن قولكَ "سيّدي". ‫اسمي (راستي جينينغز).
‫شكرًا يا (مايك).
‫مرحبًا، أتمانع لو جلبتَ حذائي؟
‫مرحبًا يا (ديف).
‫أتريدَ كأسًا من الجعة؟
‫أنا بخير، أشكرك.
‫شكرًا لكَ.
‫(مايك) هو أفضلُ شخصٍ عملتُ معه.
‫يقولُ إنّك أفضلُ شخصٍ عملتَ معه.
‫أجل، لقد علّمني كلّ ما أعرفه.
‫سمعتنا هي كلّ ما ‫نملكهُ في هذا الصراع.
‫هل تقرأ قصّتي؟
‫قصّتكَ وقصّتي وقصّة (مايك) و(ميسون).
‫جميعها قصصٌ تافهة ‫وحتى قصّة والدك.
‫لا علاقة لأبي في ذلك.
‫يستحق الاحترام.
‫يستحقُ الاحترام... بالتأكيد يستحق.
‫وهبناهم عقولنا وأجسادنا وأرواحنا.
‫ومضغونا ثمّ بصقونا.
‫تركونا مع الخوف ‫والغيظ وعدم اليقين
‫وخيبة أملٍ وشعورٌ ‫بالخيانة والهجران.
‫وفي النهاية إحتقارنا لذاتنا ‫وشعورنا بالخطيئة.
‫كما لو أنّ كلّ ما حصل ‫لنا كان من فعلِ أيدينا.
‫أعرفُ مكانتكَ الآن تمامًا يا بُني.
‫كنتُ مثلك.
‫كنَا جميعًا في الجحيم.
‫ولهذا السبب أنشأنا مجتمعنا الخاص.
‫أعلمُ أنّ أمامكَ خيارات.
‫وإن كنتَ باحثًا عن أجور عالية.
‫فالشركات الكبرى ‫هي التي تهبكَ ذلك.
‫(تريبل كانوبي) و(أيجز) ‫ودنيء النفس ذلك (إريك برنس).
‫ولكنّي أريدكَ أن تصغي إليّ.
‫لأنّني أعني ذلك.
‫قباحةُ تلك الوظائف ستنتقلُ إليك.
‫إذن ما الذي تفعله؟
‫هل ستقترحَ شيئًا مغايرًا أم ماذا؟
‫عينُ الصواب.
‫أستطيعُ منحكَ بيتًا ‫حقيقيًا وعملًا مشرفًا.
‫لا فائدة الشركات ولا الأغنياء ولا السخافات.
‫نعملُ مع السلطة الرئاسيّة ‫وبموجب قانون 50.
‫نتعاملُ بشدّة مع قضايا الأمن القوميّ.
‫فرعٌ سرّي لوكالة المخابرات.
‫قانون 50. أعرفهم.
‫عملنا معًا في خطّ النار.
‫نصدّر ونستورد البُن.
‫يا رجل، إنّ ما فعلتهُ ‫بالزيّ الرسمي لشيء كبير.
‫عملنا هو عملُ مشرط.
‫سرعة وكفاءة عالية، ‫وليس هناك عنف إلا إذا توجّب ذلك..
‫ثمّة حالةٌ في "برلين" ‫تهددُ أمننا القوميّ.
‫سيكون الفريق الذي ‫يقوده (مايك) سريّ
‫لأنّ وجودنا ليس معتمد.
‫وإلى متى؟
‫اسبوعين أو ثلاثة كحد أقصى.
‫إذن ماذا تقول؟ ‫هل أنت موافق على القضيّة؟
‫أجل، بكلّ تأكيد.
‫ممتاز. سيرشداكَ (مايك) و(دالتون) كتابيًا.
‫وأثناء ذلك، واضحٌ أنّ (جاك) و(براين)...
‫ما الذي يتوجّب عليهم ‫فعله مع هذا الأمر؟
‫حسنًا، عند عودتكَ
‫سيكون من الرائع أن ‫نلتقي ونتناول الطعام.
‫ولكن حاليًا، سيصرفُ لكَ (دالتون) ‫شيكًا بقيمة 50 ألفًا.
‫لذا فلا داع للقلق من العمل معنا.
‫أشكركَ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لمَ كانَ هاتفكَ مغلقًا؟
‫حصلتُ على وظيفة.
‫حصلتُ على وظيفة؟
‫وأيّ نوعٍ من الوظائف حصلت؟
‫نوع الوظيفة تلك.
‫إنّها لرعاية المدراء التنفيذيّين.
‫ليست خطيرة.
‫لا تقل لي ذلك.
‫أعرفُ الآن إنّك تكذب.
‫لا، لستُ أكذب، ‫إنظري إليّ، لستُ أكذب.
‫حبيبتي، أريد أن أهتم بعائلتي.
‫سيفوتكَ عيد ميلاد (جاك).
‫تغادرُ الرحلة في ‫غضون ثمان ساعات.
‫هل استغرق الأمر 15 ‫دقيقة للوصول إلى هنا؟
‫استغرقَ منّي ثمانية فقط.
‫(سليم محسن)، العمر 42. ‫أستاذ فخري في علم الفيروسات.
‫جامعة "هومبولت"، "برلين".
‫يُحاضرُ هناك عدّة مرات في الشهر
‫ولكن يركز بشكلٍ ‫أساسي على عملُ الأبحاث
‫والتي تُجرى في مختبرٍ خاص ‫يبعدُ 40 كيلومترًا شرق المدينة.
‫مستوى التهديد؟
‫أرهابٌ بيولوجي. ‫من الفئة "أ"
‫سيّارةٌ في باحة الوقوف. ‫نوعها "فيات تيبو".
‫النتائجُ لا تُصدّق.
‫رغم ذلك تلزمنا حمايتهم.
‫أشبّه في شخصٍ في طريقنا.
‫اللعنة!
‫جميعنا في خطر.
‫(سليم)؟
‫استيقظ، استيقظ، فالفطور جاهز.
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫بطاقات البسيبول تبقى هنا.
‫(سليم محمد مُحسن)، العمر 42.
‫من أصولٍ سوريّة. ‫طوله 186 سم، وزنه 86 كيلو.
‫يصبغُ لحيته. ‫وحمةٌ بشكلٍ قلب خلف أذنه اليسرى.
‫وحمةٌ دائريّة في معصمه الأيمن.
‫جامعة "هارفارد" تُخرّج ‫وترسلُ بعثة فيدراليّة
‫لدراسة فيروسات ‫الأنفلونزا التي تصيب البشر
‫العدوى الموسميّة وعدوى ‫الطيور وتحولاتها.
‫بعثتهُ لم تُمدد.
‫انتقلت أسرتهٌ من هنا إلى ‫"برلين" حيث واصل بحثه.
‫بتمويلٍ من (فاروق عوجة)
‫مؤسّس جمعيّة "الدعوة" الخيريّة ‫والمعروف بانتماءه الى القاعدة في "سوريا".
‫هذا مخططٌ
‫وُضّح من قبل مُخبرنا.
‫حضور الأمن محدودٌ في المختبر
‫لأنّ مكان المراقبة ‫مرتبطٌ بجهاز أمن "برلين".
‫- أيّ نوعٍ من الأبواب هم؟ ‫- لا علمَ لي..
‫- وكيف نخترق؟ ‫- تحديد الهويّة. إبهام الحارس.
‫وماذا يحصل عندما ننجح؟
‫نُجري استجوابًا تكتيكيًا
‫ثمّ نتواصل وننتظرُ تعليمات أكثر.
‫(إكسفيل)، بإتجاه الغابة.
‫نعملُ معكم هنا.
‫ومن ثمّ مباشرة نحو المطار.
‫ستكون الطائرة ‫جاهزة في مطار "ألفا"
‫نعلمُ جميعنا ما يفعله ‫شخصٌ متطرّف متحمّس
‫لذا دعونا نكملُ ذلك ونعود إلى عوائلنا.
‫لنُسرع في ذلك.
‫- إنطلق. ‫- اثنان "وولف".
‫ثلاثة "فوكس".
‫واحد "سيرا".
‫واحد "كويوت".
‫استعدوا.
‫سبع دقائق.
‫قف!
‫ما هذا؟
‫قف.
‫ست دقائق.
‫أريدُ أن أوجّه إليكَ أسئلة.
‫من يحق له الوصول الى المختبر؟
‫أنا فقط. ‫يمكنني الوصول. إنّه...
‫(ماغي بيلوفسكي).
‫أجل، إنّها...
‫إنّها مساعدتي. ‫يحق لها الوصول.
‫ومن غيركَ يعرفُ تفاصيل عملك؟
‫لا أحد، من أنتم يا رجال؟
‫مموّلكَ؟
‫أجل، إنّه يعرفُ عملي، ولكنّه...
‫إنّه ليس عالمًا بل مستثمرًا.
‫وأين تعملَ نسخة احتياطية لعملك؟
‫ثمّة فريقٌ آخر على أهبة ‫الاستعداد بالقرب من عائلتك.
‫عمليًا، إنّنا مخولون بالتصرّف بلا قيود.
‫أين تعملَ نسخة احتياطية لعملك؟
‫جميعها موجودة هناك. ‫في تلك الحواسيب.
‫ولا توجد منافذ إدخال وإخراج.
‫حصلتُ عليها، أمرٌ جيّد.
‫إن كنتم تريدون المال فيمكنني ‫تسويته فلا مشكلة في ذلك.
‫استدر نحو الحائط.
‫أعني,,, يمكنني حقًا...
‫تعسًا.
‫أذنيه.
‫حصلت "سيرا" على ‫شيءٍ من الماسح الضوئي.
‫الشرطةُ قادمة من "برلين".
‫بإنتظار تعليمات المزرعة.
‫شفرةُ "أكس"
‫طوال الطريق.
‫حادثٌ عرضيّ. ‫لدينا خمس دقائق.
‫احفظ الحاسب واخلع الأصفاد والأغطية، ‫كأنّنا لم نكُن هنا قط.
‫أحضر (سليم).
‫أرجوك يا سيّدي، كلّ ذلك هو...
‫إنّه سوء فهم. ‫فأنا رجلُ علم.
‫هذا سوء فهمٍ كبير.
‫سيّدي، أنا رجلُ علم.
‫أنا رجلُ علم. ‫ولديّ عائلة، أرجوك.
‫أرجوك يا سيّدي. ‫لديّ عائلة، أرجوك.
‫لا، لا، توقّف، توقّف.
‫من أرسلكم؟
‫هل تعرفُ لمن تعملَ حتى؟
‫لا تُدركَ ما أنت فاعله.
‫توقّف، أرجوك، اسمعني.
‫البحث الذي أجريه ‫سينقذ حياة الملايين.
‫توقّف!
‫توقّف، أرجوك.
‫إن كنتَ تريد الدعاء، فها هو وقته.
‫دعاء؟ لا أؤمن بالرب. ‫أنا أؤمن بالعلم.
‫اصغِ إليّ.
‫أحتفظُ بنسخةٍ من كل بياناتي ‫في صندوق ودائع مؤمّن.
‫فإن كان ضميركَ حيًا، إبحث عنه.
‫سيحتاجهُ العالم.
‫توقّف، توقّف، أرجوك.
‫أرجوك لا تؤذِ عائلتي.
‫ لا تؤذِ عائلتي. ‫أرجوك، توقّف.
‫لا تفعلها، لا تفعلها.
‫واحد "سيرا"، في غضون دقيقتين.
‫عُلم.
‫سنكون في الموعد، لنتحرّك.
‫واحد "سيرا"، يتبقى دقيقة.
‫- تبًا. ‫- شرطةٌ عند التاسعة.
‫توقّف، إنّها الشرطة.
‫تحرّكوا.
‫نتحرّك!
‫على يسارك.
‫اثنان "فوكس" قد أصيب.
‫إخماد.
‫- الحقيبة، مرّرها إليّ. ‫- عُلم.
‫مرّرها إليّ.
‫تبًا.
‫اثنان "فوكس" قد قُتل.
‫تغطيةُ النار.
‫اللعنة.
‫ما الوضع؟
‫الساق اليسرى.
‫اسنادٌ جديد!
‫أصيبت "سيرا".
‫اتركها!
‫لنخرج من هنا.
‫هيّا، لنذهب.
‫بئسًا!
‫أرهقت رُكبتي.
‫سأضطرُ إلى إنزالك. تبًا.
‫تخلّص من الأمتعة واحتفظ بالقرص.
‫أنا حاملكَ، هيّا، هيّا.
‫أطلقنا النار على الشرطة.
‫فعلنا ما توجّب علينا.
‫هل الحاسب المحمول آمن؟
‫إنّه آمن.
‫حصلنا على الحاسب. ‫المهمّة الأولى.
‫عليّ أن أهبكَ دمًا. ‫أواثقٌ أنّه "أي" موجب؟
‫"أي" موجب.
‫ينبغي لأحدنا أن يحمل هذا الدم.
‫إن لم تأخذ دمًا فستموت.
‫أبقهِ عندك.
‫تعسًا لكَ، لستُ تاركًا إيّاك.
‫عائلتي.
‫أريد أن تسمع (كريستين) عنّي منك.
‫أخبرهم بنفسك يا (مايك). ‫ستخبرهم بنفسكَ.
‫أريد أن تخبرهم أنت.
‫سأذهب بنا إلى الديار. ‫أتسمعني؟
‫معنا الآن لإخبارنا بالمزيد عن الانفجار ‫والاشتباكات التي حدثت في "برلين"
‫الخبير الأمني (ويليام سونوبي).
‫(ويليام)، أيمكنكَ أن تزوّدنا بمعلومات ‫جديدة عن هذا المشهد الخطير؟
‫أشكركِ على الاستضافة يا (إريكا).
‫عملَ المسؤولون الأمريكيون ‫على تقديم المساعدة
‫والدعم الاستخباراتي لأخواننا الألمان.
‫عليكَ أن تكفّ عن حمايتي.
‫هذا يجعلكَ تدين لي بأمرين.
‫كيف استطعت حملي؟
‫إذن ما الخطّة؟
‫نعود بالحاسب إلى الديار. ‫نتقاضى مستحقاتنا ونحتسي الجعة.
‫مفهوم.
‫أنا مُرهق. ‫خُذها أنتَ.
‫لا، لا، نذهب معًا.
‫سأعرّض الخطّة للخطر.
‫لا نعلم ماذا في تلك الحقيبة.
‫خذها إلى الديار. إذهب. ‫سأوافيكَ.
‫سأتصلُ. ‫سأعود.
‫أجل. ‫أتعود إلى قناة فندق "فور سيزنز"؟
‫بربّك، سأكون بخير.
‫سأمشي في الظلام. ‫أنا بحاجةٍ لـ 24 ساعة كي أرتاح.
‫إخرج من هنا.
‫أجل.
‫سأذهب إلى "برلين".
‫وسأسلّم الحقيبة.
‫- وسأتصلُ، في غضون 48 ساعة. ‫- 48 ساعة.
‫فندق "سالفينا". ‫سأحصل على كلّ ما نحتاجه.
‫48 ساعة.
‫الاستسلام ليس خيارًا.
‫ليس خيارًا.
‫أسبحُ حتى أبدأ في التساؤل ‫عمّا إذا كان بمقدوري العودة.
‫(جيمس)!
!تعال
.ارجع إلى هنا يا بني
.مرحباً - .أهلاً بك -
.حجز بأسم (كيتنر)
.جواز سفرك، لو سمحت
.شكراً لك
صديقك جاء بالفعل .ودفع ثمن الغرفة
.أجل
.إنها الغرفة 210
!استمتع بأقامتك - .شكراً لكِ -
.لقد اتصلت، التسليم جاهز .انتبه لنفسك، ارجع الساعة الـ10
.على منضدة السرير، حبتان .كل 6 ساعات
اليوم، نفكر بشأن عائلات
القتلى من رجال الشرطة
.الذين قتلوا في هجوم إرهابي مشبوه
...دعواتنا لعائلاتهم
مرحباً؟
اسعدتِ صباحاً. هل هناك رسالة لي؟
.كلا، أخشى أنه لا توجد رسالة
.شكراً
أين أنت بحق الجحيم؟
.مرحباً - .مرحباً -
.أود شراء هاتف
أي واحد تريد؟ - .ذاك -
.وشريحة اتصال أيضاً
.أنا (راستي)، تحرك
.اتصل من هاتف قابل للإتلاف، غير مأمن
.عُلمّ
.ليس لدينا خيار ما هي حالتك البدنية؟
.ليست حرجةً للغاية
هل قام "وولف 2" بالإتصال؟
."وولف تو" لم يصل قط إلى "برلين"
،لدي فريق إستخراج في طريقه للفندق .ليأخذك إلى المطار
.يرجى تأكيد الموقع
.ابق معي. يرجى تأكيد الموقع
سأفعل ذلك عندما تُعلمني ."بموقع "وولف 2
سوف تحصل على موجز كامل .عندما تكون بمأمن
.نحنُ الآن في ورطة، ومكشوفون للغاية
استمع لي. كل ما أفعله الآن .هو لأجل إعادتك إلى الديار
.العودة إلى المزرعة سالماً هل تفهمني؟
.نعم سيدي. بكل تأكيد - .إذن أكد موقعك -
"مترو "الكساندر بلاتس .هناك الكثير من رجال الشرطة
.الكسندر بلاتس"، عُلمّ، كُن مستعداً"
كم يتطلب من وقت لإعادة توجيههم إلى جسر "إلسن"؟
.خمسة عشر إلى عشرون دقيقة
.أريدك أن تبدأ في التوجه إلى النهر
.أسفل جسر "إلسن". الزاوية الشمال غربية .خلال جمسة عشر إلى عشرون دقيقة
.هنا (راستي). تفضل
."أنا عند جسر "إلسن .الزاوية الشمال الغربية
"سيارة "بي ام دبليو أكس 1 بنية اللون. أتراها؟
.أجل
.عُلمّ
،"إذا لم يصل "وولف تو" إلى "برلين فكيف سيرتب أمر تسللي؟
انظر، أنا أفهم. في الوقت الحالي .لا شيء منطقي
.لكن عليك أن تثق بي .أحاول مساعدتك
بنفس الطريقة التي ساعدت بها (مايك)؟
أيها الداعر. هل قتلته؟
لصالح من نعمل؟
توقف عن التصرف كطفل .واركب السيارة اللعينة
،إذا ما سارت الأمور بشكلٍ خاطيء .فسوف آتي من أجلك
.اركب السيارة اللعينة
!سحقاً
أنت أمريكي؟
أنت من مشاة البحرية الملاعين؟
هل أنت من مشاة البحرية؟
.كنت كذلك. ضمن قوة الإستطلاع
ما كانت مهمتك؟
.الإخراج
لكن المزرعة غيرت الأمر .في اللحظة الأخيرة
.القضاء على العنصر بعد انقاذه
متى؟
.على الجسر عندما رأيتك
هل تلاحق شريكي؟
.سمعت أنهم أخذوه. أنا آسف
،قالوا لنا إننا سننقذ الأرواح .لا يعني ذلك أن نقتل رفاقنا
.صورتي... من فضلك
.هناك... هناك منزل آمن
.استخدم رمز الخروج هذا
.استخدم هاتفي
.لا يمكنك العودة الى الديار مطلقاً
."رمز إجهاض المهمة هو "توماهوك
.سيوقف الفريق، على الأقل لفترة من الوقت
.قال (راستي) إنه سيجعلنا جميعًا أثرياء
"هل لديه حزمة إحتياطية؟"
"كلا"
.(كورير)
أجل؟
.صمتاً - من أنت؟ ماذا تريد؟ -
من أنت؟
.أنا لست هنا لإيذاءكِ أو لإيذاء عائلتكِ
ولكن إذا لم تُجيبي على .جميع أسئلتي ، فسأفعل
.زوجك يؤمن عمله في مكان آمن .أريد أن أعرف أين
.سيلفي)، انظري إلي)
.(لأجل (يانيس) و(أوليفر .قولي لي أين
.مصرف الإئتمان السويسري - مصرف الإئتمان السويسري؟ -
.صندوق الإيداع الآمن - .صندوق الإيداع الآمن -
.لا تؤذي ابني
.فقط تنفسي. سيكون بخير
.قولي له أن يستعد - .أجل -
،اخبريه أنني صديق قديم لوالده .وسنخرج لتناول الغداء
.(يانيس)
.استعد يا عزيزي
.سنتناول الغداء مع أحد أصدقاء والدك
.لنذهب
.سيرافقني
.سنكون هنا عندما تعودي
.انتظرني من فضلك
كنت صديقه؟
.أجل
هل أنت حزين؟
.أجل
.أنا أيضاً
أين إلتقيتما؟
."في "باريس
أين وُلد طفلك الأول؟
...ولدتُ - !اصمت -
.لدي ولدان لأربيهما
.كل ما تبقى لنا بين يديك
.اجيبي على السؤال
."ولد (يانيس) في "بوسطن
ماذا كنتِ ستسمين طفلك الثالث؟
.(جوردان)
.اوقفي السيارة
إذن، كم دفعوا لك؟
.آمل أن الأمر كان يستحق العناء
أجل؟
.ريكون. 6-22-34". أوجه نداء إستغاثة"
عُلمّ. الموقع؟
."برلين"
ما هو وضعك؟
.اتنقل سيراً على الأقدام
.الساعة الثالثة غداً. الموقع 14.98، 51.150
هل أنت تائه؟
هل تمانع في إنزال المسدس؟
.أنت اتصلت بي
.إنه ثمن القبول
.ليست هناك حاجة للقتال بعد الآن
أين حقيبتي؟
إذن... هل نحن على وفاق؟
.لا بأس. أنت بأمان هنا
.لقد نظفت ركبتك .كانت مصابة بشدة
.لقد مزقت الرباط الصليبي الأمامي .لا أعرف كيف مشيت عليها، لكنك فعلت
...الجندي الذي اخبرني عنك
هل تعرفه؟
.كلا
هل قتلته؟
لا، لكني أعلم أنهم يدربوننا .على أداء مهامهم
.قتل أعدائهم وقتل بعضنا البعض
الأمن القومي." مجرد ذريعة لتبرير" .الهراء الإجرامي
.عليّ العودة
العودة إلى أين؟
.العودة إلى الديار
.لم تعُد موجودة
.الديار اصبحت مجرد ذكرى
.أنت بحاجة... كدت تموت
.جسمك يحتاج للراحة - .أنا بخير -
.اصمت. حسناً - .أنا بخير -
يانيس)، في حال لم أكن هنا) ،لأخبرك بذلك شخصيًا
.أنا أحبك
أعلم أنك شعرت بغيابي .في السنوات القليلة الماضية
.أريدك أن تعرف السبب
لقد اتخذت قراري مبكرًا جدًا
.بأن أطفالي سيعيشون بدون خوف
.وبسبب ذلك، اخترت تكريس حياتي للعلم
لسوء الحظ، هناك أشخاص أقوياء يتجاهلون العلم
.بل ويخربونه لتحقيق مكاسب شخصية
:يانيس)، بين يديك عمل حياتي)
"لقاح فيروس "انفلونزا الطيور .بمعدل وفيات 16 بالمائة
،ربما بسببه أنا هنا .أتحدث إليك عبر الكاميرا
لكني أريدك أن تعرف أن والدك دافع عن شيء ما
ابتكر شيئًا بمساعدتك
سيفيد البشرية لفترة طويلة .بعد أن يقضوا عليّ
من المهم جدًا أن يكون هذا اللقاح متاحًا
مجانًا للناس في حالة حدوث .ما لا يمكن تصوره
إلهي الكريم، نشكرك على هذه الوجبة
.وعلى إحضار ضيفي هنا بأمان
اغفر لنا خطايانا واحمِنا .من نيران الجحيم
.نرجو أن تذهب أرواحنا إلى الجنة
.ولا سيما المحتاجين إلى رحمتك .آمين
.الوشم الخاص بك ."أو دي 3224"
.هذا هو رأس الرمح
.أجل، لقد أبقونا منهمكين
خدمتَ في "العراق" أم "أفغانستان"؟
.كلا البلدين
هل زرتَ "هندوكوش" من قبل؟
الجبال عالية جدًا، تعتقد أن السماء .تستريح عليها
،الوديان خضراء جدًا ."تعتقد أنها "جنة عدن
"ظننت أنني كنت في "كولورادو .عندما رأيتها لأول مرة
كنّا في مهمة لإثني عشر يوماً متتالية
.نبحث عن أحد أبناء رفاقنا المحليين
ذهب... ذهب للصيد، لم نستطع .العثور عليه. ياللمسكين
،لذلك كسرنا باب حاوية نائية
.ثم اقتحمناها
،وبمجرد أن تحققنا من كل شيء .وجدناه، الطفل
،وكان مقيدًا بالسلاسل إلى الحائط .وهو يبكي وحسب
،ولكن في الغرفة المجاورة كانت مليئة بالفتيات
.كُنّ جميعاً مستلقيات
.وفي وسط كل هذا، كان هناك كلب
.إنه مجرد كلب صغير
.أجرب. سعيد بقدر ما يمكن
سعيد برؤيتنا. كان يعوي .وكان شعره متشبثاً
وكل هذا الهراء، والشيء الذي أتذكره .أكثر هو الكلب
لأن هذا الكلب نجا من كل هذا الهراء .دون أن تطرف عينه حتى
،من الأسهل بكثير أن تقتُل
.لكن من الصعب البقاء على قيد الحياة
منذ متى وأنت هنا؟
.منذُ ثلاثة عشر عاماً
ألديك عائلة؟
،أجل، لدي زوجة، وفتاتان جميلتان
.ومنزل جميل
هل شعرت يومًا بالرغبة في التحدث معهم؟
...عندما أفعل ذلك
.أجعل الأمور أسوأ
.كلنا نعرف الوحش الكامن بداخلنا
.وأحياناً يأتي ليبقى
كيف هي شريحة اللحم؟
.لقد تناولت شريحةً أفضل
.وأنا أيضاً
.مرحباً بك
أنت أمريكي؟ - .أجل -
.أتمنى لك رحلةً آمنة يا سيدي
.أريد أن تسمع (كريستين) أخباري منك
.(ستخبرهم بنفسك يا (مايك .ستخبرهم بنفسك
.أيها الداعر
ماذا تفعل في منزلي؟
.اجبني
تريد أن تطلق النار علي؟
.هيا
ذهبت إلى منزلك لأخبر (كريستين) .كما طلبت مني ذلك
...(قال (راستي - كنت تعلم أنه سيسعى ورائي؟ -
.قال أنك لم تنجو
لماذا كذبت علي؟
بشأن ماذا؟ - .عليك اللعنة -
.منزل حقيقي. قبيلة .عمل مشرف
لقد كانت عملية سرقة بيانات. لم يكن .من المفترض أن يحدث أي من هذا
لكن هذا حدث بالفعل. ومقابل ماذا؟
.أفضل راتب في حياتك
.ما سرقناه لم يكن بيانات
إنه علاج لفيروس يريد .هؤلاء الأغبياء إطلاقه
حتى يتمكنوا من جني المليارات من الناس الذين يعانون. هل كنت تعلم هذا؟
كيف تتعايش مع ذاتك؟
لدي عائلة وإبن من ذوي .الإحتياجات الخاصة
!إذن ماذا عن عائلتي؟ ابني !ماذا عن إحتياجاتهم
.كل شيء يتم الإعتناء به
هناك تعويضات ضخمة ستُدفع .لـ(بريان) وولدك. أربعة ملايين
لن يرغبوا أبدًا في أي شيء .مرة أخرى
!ما عدايّ! أنا
!لا يمكنك العودة إلى الديار
سيعرف أنك هنا، سيأتي وراءك .بكل ما لديه
بعد كل ما فعلناه
.كل ما مررنا به
!لقد نزفتُ من أجلك
وهذا ما أجنيه؟
.جيمس)، لا تفعل هذا)
.أنا آسف
...أبي
.لقد اجبرني على أن أكون مثله
.أنت تعرف، جوال لعينٌ حتى النخاع
وعندما طردوه
.لم يعد إلى المنزل مطلقاً
.إختفى. بدون أثر، لا جثة. لا شيء
لقد دفنت أخيرًا كل الأشياء التي .أعطاني إياها في الفناء الخلفي
.أقمتُ جنازتي بنفسي
.وقفت فوق تلك الحفرة المليئة بالقذارة
.وأقسمت لنفسي أنني لن أكون مثله أبدًا
.لن أتخلى عن عائلتي أبدًا هل تفهمني؟
إذا ما اكتشف (راستي) أنك هنا
.سيأتي ساعياً خلف عائلتك
.هناك طريقة واحدة فقط لينتهي بها هذا
مرحبًا، ما الأمر يا (مايك)؟
هل حصلت على جعة؟ أين هو؟
.في المطبخ
.أردت دائمًا أن أموت أثناء تأدية الواجب
.لديّ غرفة معدة وجاهزة لك
.(نحن عائدون للديار يا (مايك
.شغّل بعض الموسيقى
.أجل
.الطقس بارد
...أخبر ابـ
...اخبر ابني
.أنني لن أموت أثناء نومي
.أعدك
.سأخبره
!أجل! القنبلة قادمة
!أجل
!أحسنت صنعاً
!(جاك)
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||