1
00:00:-46,-167 --> 00:00:-43,-792
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:01,875 --> 00:00:04,958
‫"(سبتمبر فيلم) وNETFLIX‬
‫وأفلام (إي أو) و(ليفيتات) يقدّمون"‬

3
00:00:05,666 --> 00:00:08,500
‫"بالتعاون مع (كافيار)"‬

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,375
‫"مبادرة ودعم (في فوندس)"‬

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,416
‫"(ليفيتات فيلم) للإنتاج"‬

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,875
‫"بدعم مالي من صندوق (هولندا) للأفلام"‬

7
00:00:22,041 --> 00:00:26,125
‫"بدعم مالي من (إي أو)‬
‫حافز إنتاج الأفلام الهولندية"‬

8
00:00:26,208 --> 00:00:30,541
‫"بدعم مالي من الملاجئ الضريبية‬
‫الخاصة بالحكومة الاتحادية البلجيكية"‬

9
00:00:30,625 --> 00:00:34,083
‫"بالتعاون مع‬
‫(زيلاند فيلم أمباسادورز أرتبوكس)"‬

10
00:00:35,041 --> 00:00:37,750
‫"صُنع هذا الفيلم بالحافز الضريبي‬

11
00:00:37,833 --> 00:00:39,500
‫لجمهورية (ليتوانيا)"‬

12
00:00:39,583 --> 00:00:42,708
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬

13
00:00:50,791 --> 00:00:51,875
‫"6 يونيو 1944‬

14
00:00:51,958 --> 00:00:58,750
‫غزو (نورماندي)"‬

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,166
‫"بعد شهرين من القتال‬

16
00:01:08,250 --> 00:01:13,708
‫انسحب الألمان مرعوبين."‬

17
00:01:17,250 --> 00:01:19,208
‫"احتاج الحلفاء إلى ميناء بشكل عاجل‬

18
00:01:19,291 --> 00:01:25,000
‫لتزويد القوات بالإمدادات."‬

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,250
‫"(بلجيكا)"‬

20
00:01:28,333 --> 00:01:29,875
‫"(بروكسل)"‬

21
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
‫"(أنتويرب)"‬

22
00:01:31,791 --> 00:01:36,041
‫"حُررت (أنتويرب)‬

23
00:01:36,125 --> 00:01:39,958
‫والميناء سليم."‬

24
00:01:40,041 --> 00:01:42,000
‫"(سخيلده)"‬

25
00:01:42,083 --> 00:01:47,041
‫"لكن طالما ما زال الألمان‬
‫يسيطرون على (سخيلده)،‬

26
00:01:47,125 --> 00:01:51,750
‫فلا يمكن الوصول إلى (أنتويرب)."‬

27
00:01:55,416 --> 00:01:59,958
‫"جزء من الجيش الألماني‬

28
00:02:00,041 --> 00:02:04,458
‫ينسحب من (سخيلده)."‬

29
00:02:07,083 --> 00:02:09,125
‫"(فليسينجين)"‬

30
00:02:10,125 --> 00:02:17,125
‫"تظن (هولندا) أنها ستُحرر في أيّ لحظة."‬

31
00:02:24,291 --> 00:02:31,291
‫"(فليسينجين)، (زيلاند)، 5 سبتمبر 1944"‬

32
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
‫ماذا يحدث هنا؟‬

33
00:02:47,416 --> 00:02:49,916
‫واصلوا التحرك.‬

34
00:03:01,166 --> 00:03:03,375
‫أسرعوا. أجل، علينا التخلص من كل شيء.‬

35
00:03:04,083 --> 00:03:05,750
‫هذا للعمدة. خذي.‬

36
00:03:24,208 --> 00:03:27,416
‫وابق معه حتى يُحرق كل شيء، حسنًا؟‬

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,666
‫سأتصرف في الوثائق الأخيرة بنفسي.‬

38
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
‫- يا سيدي.‬
‫- أجل.‬

39
00:03:43,166 --> 00:03:46,791
‫اذهب. أتريدين مساعدة زوجتي‬
‫على حزم حقائبها يا "تيونتيجيه"؟‬

40
00:03:46,875 --> 00:03:49,833
‫وأظن أن عليك الذهاب‬
‫إلى المنزل لاحقًا وحزم حقائبك.‬

41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
‫ماذا تعني؟‬

42
00:03:51,791 --> 00:03:54,125
‫يعمل والدك أيضًا لصالح الألمان.‬

43
00:03:55,708 --> 00:03:58,916
‫لصالح مرضى الألمان ومرضى سكان "زيلاند".‬

44
00:04:12,833 --> 00:04:14,458
‫قذر "الحركة الاشتراكية القومية".‬

45
00:04:19,375 --> 00:04:20,708
‫ماذا فعلت؟‬

46
00:04:20,791 --> 00:04:23,041
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت من أجلهم؟‬

47
00:04:23,125 --> 00:04:24,416
‫خائن.‬

48
00:04:37,083 --> 00:04:39,958
‫تقدّموا الآن.‬

49
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
‫"مخبز (شونميكرز) الكهربائي"‬

50
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
‫انتهى الأمر يا "تيون". لقد تخلصنا منهم.‬

51
00:04:57,833 --> 00:05:00,208
‫تعالي. لقد عبر الكنديون الحدود.‬

52
00:05:05,875 --> 00:05:06,875
‫من كان ذلك الرجل؟‬

53
00:05:06,958 --> 00:05:10,125
‫لا أحد. مجرد رجل سعيد.‬

54
00:05:51,083 --> 00:05:52,375
‫أعطني الكاميرا.‬

55
00:05:53,541 --> 00:05:55,041
‫أعطني الكاميرا.‬

56
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
‫أين محرّروكم إذًا؟ أين هم؟‬

57
00:06:00,208 --> 00:06:02,333
‫أغبياء. ما زالت السلطة بين أيادينا.‬

58
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
‫انتبهوا.‬

59
00:06:09,333 --> 00:06:11,000
‫أنت، ابتعد عن الطريق.‬

60
00:06:17,291 --> 00:06:19,750
‫أيها الغبي. ابتعد عن الطريق. هيا.‬

61
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
‫تحركوا.‬

62
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
‫تحركوا.‬

63
00:06:35,708 --> 00:06:37,500
‫انتبهوا.‬

64
00:06:38,666 --> 00:06:40,916
‫لا تقفوا هناك فحسب.‬

65
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
‫هو الفاعل.‬

66
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
‫لا تتحرك.‬

67
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
‫يا "تيون".‬

68
00:07:03,500 --> 00:07:04,333
‫يا "تيون".‬

69
00:07:19,833 --> 00:07:20,958
‫يا "تيون"…‬

70
00:07:24,291 --> 00:07:27,208
‫هل حدث مكروه؟ سمعت صوت طلقات نارية.‬

71
00:07:27,791 --> 00:07:31,250
‫وقعت حادثة مع بعض الألمان.‬

72
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
‫حقًا؟‬

73
00:07:33,916 --> 00:07:35,958
‫- هل "ديرك" في المنزل؟‬
‫- لم أره بعد.‬

74
00:07:37,041 --> 00:07:40,666
‫لكن ابقيا في البيت حين يعود.‬
‫الشوارع فوضوية.‬

75
00:07:41,250 --> 00:07:43,457
‫- سأعود إلى المستشفى.‬
‫- الآن؟‬

76
00:07:43,541 --> 00:07:46,582
‫- سيحتاجون إليّ الآن.‬
‫- لكننا أحرار، صحيح؟‬

77
00:07:47,832 --> 00:07:50,500
‫أعرف يا "تيون". سنحتفل غدًا.‬

78
00:07:51,166 --> 00:07:52,082
‫اتفقنا؟‬

79
00:08:05,791 --> 00:08:06,625
‫يا "ديرك"؟‬

80
00:08:22,458 --> 00:08:27,125
‫"(نارفا)، الجبهة الروسية، 11 أغسطس 1944"‬

81
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
‫أنت، انهض.‬

82
00:08:30,625 --> 00:08:34,041
‫إلى الخنادق، الآن. اذهبوا إلى مواقعكم.‬

83
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
‫ماذا يحدث هنا؟‬

84
00:08:46,958 --> 00:08:47,916
‫إنهم قادمون.‬

85
00:08:49,083 --> 00:08:51,208
‫إلى مواقعكم.‬

86
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
‫انتباه. بسرعة.‬

87
00:08:55,125 --> 00:08:56,125
‫لقّموا.‬

88
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
‫أروهم مدى قوتكم الآن.‬

89
00:09:00,208 --> 00:09:01,416
‫لن نستسلم.‬

90
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
‫- "لوكاس"؟‬
‫- لا.‬

91
00:09:05,625 --> 00:09:06,875
‫اسمع.‬

92
00:09:07,375 --> 00:09:08,958
‫انظر إليّ.‬

93
00:09:10,125 --> 00:09:11,583
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا.‬

94
00:09:14,666 --> 00:09:16,000
‫ابق منخفضًا، حسنًا؟‬

95
00:09:16,083 --> 00:09:19,041
‫عند إشارتي. انتظروا حتى يقتربوا.‬

96
00:09:24,541 --> 00:09:25,583
‫أطلقوا.‬

97
00:09:30,125 --> 00:09:30,958
‫أطلقوا.‬

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
‫"لوكاس". "لوك".‬

99
00:10:03,791 --> 00:10:04,958
‫انسحبوا.‬

100
00:10:23,458 --> 00:10:24,750
‫هيا يا "لوكاس".‬

101
00:11:12,833 --> 00:11:14,208
‫يا "لوكاس".‬

102
00:11:16,791 --> 00:11:17,666
‫يا "لوك".‬

103
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
‫يا "لوك".‬

104
00:11:21,791 --> 00:11:22,625
‫يا "لوك".‬

105
00:11:28,000 --> 00:11:29,083
‫يا "لوكاس".‬

106
00:11:55,625 --> 00:11:56,541
‫يا "لوك".‬

107
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
‫يا "ديرك".‬

108
00:12:20,666 --> 00:12:22,708
‫أين كنت؟‬

109
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
‫غبي.‬

110
00:12:33,041 --> 00:12:34,583
‫كان من الممكن أن تُقتل.‬

111
00:12:39,416 --> 00:12:41,333
‫قال أبي إن علينا البقاء بالبيت الليلة.‬

112
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
‫أنت وأبي جبانان. كلاكما.‬

113
00:12:45,375 --> 00:12:46,416
‫مؤلم.‬

114
00:12:49,458 --> 00:12:51,125
‫لا تخبريه بشيء، اتفقنا؟‬

115
00:12:54,958 --> 00:12:58,750
‫"(دورست)، (إنجلترا)، 16 سبتمبر 1944"‬

116
00:13:04,083 --> 00:13:06,041
‫حافظا على وضعية القطر المنخفض.‬

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,625
‫ابقيا خلفي مباشرة واصطفا معي.‬

118
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
‫اتبعاني.‬

119
00:13:12,666 --> 00:13:15,541
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟ حوّل.‬

120
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
‫بالتأكيد يا سيدي.‬

121
00:13:18,125 --> 00:13:21,666
‫هل سألتما نفسيكما‬
‫كيف يعود طيار الطائرة الشراعية؟‬

122
00:13:23,333 --> 00:13:24,416
‫لا يعود.‬

123
00:13:24,500 --> 00:13:27,875
‫بمجرد أن يهبط في منطقة العدو،‬
‫فلا مجال للعودة.‬

124
00:13:27,958 --> 00:13:31,125
‫ومن هنا جاء الاسم المستعار الجميل،‬
‫النعش الطائر.‬

125
00:13:31,833 --> 00:13:35,958
‫نقترب من ارتفاع 305 أمتار.‬
‫أعدّا نفسيكما للانفصال.‬

126
00:13:36,041 --> 00:13:37,416
‫عُلم. حوّل.‬

127
00:14:01,791 --> 00:14:03,000
‫في هذا الاتجاه.‬

128
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
‫غبي.‬

129
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
‫ما الأمر؟‬

130
00:14:12,958 --> 00:14:14,916
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬

131
00:14:19,458 --> 00:14:20,583
‫حركة دوران يا سيدي.‬

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,166
‫مناورة طفولية.‬

133
00:14:23,250 --> 00:14:26,750
‫لا مجال في الحرب للأولاد‬
‫الذين يحاولون لعب دور الأبطال.‬

134
00:14:26,833 --> 00:14:28,000
‫انضج.‬

135
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
‫في الحرب يجب أن تكون مستعدًا لأيّ شيء.‬
‫تلك كلماتك.‬

136
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
‫لقد وعدت والدك أيضًا.‬

137
00:14:34,916 --> 00:14:38,458
‫وعدته أن أعيدك‬
‫لحضور عشاء عيد الميلاد. حيًا.‬

138
00:14:38,541 --> 00:14:40,125
‫لا داعي لنقض ذلك الوعد يا سيدي.‬

139
00:14:45,333 --> 00:14:46,750
‫ما زال بوسعي المجيء يا سيدي.‬

140
00:14:49,166 --> 00:14:50,416
‫بإذن والدك فقط.‬

141
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
‫أتريد أن تكون أحدهم؟‬

142
00:15:09,083 --> 00:15:11,791
‫أولئك الحثالة الفاشيون؟‬

143
00:15:11,875 --> 00:15:14,458
‫حثالة. مجرمون.‬

144
00:15:14,541 --> 00:15:17,416
‫ابتعد. اغرب عن وجهي.‬

145
00:16:33,333 --> 00:16:34,250
‫"فان شتافيرين".‬

146
00:16:35,333 --> 00:16:39,750
‫أنت محظوظ جدًا. لقد أخرجنا شظية من أحشائك.‬

147
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
‫لا تتحرك كثيرًا. حاول النوم.‬

148
00:16:44,833 --> 00:16:48,625
‫انظر إلى هؤلاء الرجال.‬
‫أتساءل إن كان هذا يساعد أيها الغبي.‬

149
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
‫هل أنت هولندي؟‬

150
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
‫بم تشعر؟‬

151
00:17:08,333 --> 00:17:09,583
‫هل أنت ضائع؟‬

152
00:17:12,041 --> 00:17:13,708
‫هل أنت في إجازة؟‬

153
00:17:14,958 --> 00:17:18,291
‫أفهم. في "روسيا" الجميلة.‬

154
00:17:19,041 --> 00:17:22,291
‫بمناظرها الخلابة ومزارعيها الودودين.‬

155
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
‫هل أرسلت بطاقة بريدية إلى ديارك؟‬

156
00:17:33,333 --> 00:17:34,583
‫أمي العزيزة،‬

157
00:17:35,458 --> 00:17:38,791
‫بطاقة صغيرة من "ألمانيا النازية".‬
‫المكان رائع هنا.‬

158
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
‫أحب الاشتراكية الوطنية.‬

159
00:17:42,166 --> 00:17:44,000
‫سأضحي بنفسي بكل سعادة من أجلها.‬

160
00:17:45,250 --> 00:17:46,958
‫هل أنت ضابط؟‬

161
00:17:50,166 --> 00:17:52,250
‫ملازم أول "فريدريك فيشر".‬

162
00:17:53,208 --> 00:17:54,083
‫ما زلت كذلك.‬

163
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
‫عليك تحيتي في الواقع، لكن…‬

164
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
‫ارتح أولًا.‬

165
00:18:04,958 --> 00:18:05,875
‫لقد استحققتها‬

166
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
‫مرحبًا.‬

167
00:18:39,125 --> 00:18:41,500
‫التحرر. كان سوء فهم.‬

168
00:18:42,791 --> 00:18:44,583
‫لقد عاد الألمان.‬

169
00:18:44,666 --> 00:18:46,791
‫لم يعبر الحلفاء حدودنا قط.‬

170
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
‫لن يتخلوا عن "والخرن".‬

171
00:18:56,916 --> 00:18:58,416
‫ستغادر 3 فرق محمولة جوًا،‬

172
00:18:59,500 --> 00:19:02,833
‫35 ألف رجل في طائرات عسكرية وشراعية‬

173
00:19:03,333 --> 00:19:05,291
‫من 24 مطارًا‬

174
00:19:06,000 --> 00:19:09,625
‫وسيهبطون في "هولندا"،‬
‫على مسافة 103 كيلومترات خلف خطوط العدو،‬

175
00:19:10,583 --> 00:19:12,125
‫ولديهم هدف واحد.‬

176
00:19:12,833 --> 00:19:14,041
‫استعادة "آرنم".‬

177
00:19:16,250 --> 00:19:17,666
‫عملية "ماركت غاردن".‬

178
00:19:17,750 --> 00:19:20,208
‫بعد ذلك، سنعيد التجمع‬

179
00:19:20,291 --> 00:19:23,083
‫ونتابع مباشرة نحو "برلين".‬

180
00:19:27,375 --> 00:19:29,541
‫لنضع حدًا للاستبداد المظلم‬

181
00:19:29,625 --> 00:19:32,416
‫الذي أحكم قبضته على "أوروبا"‬
‫لما يقرب من 4 سنوات.‬

182
00:19:33,000 --> 00:19:36,958
‫أيها الطيارون والجنود،‬
‫يكمن نجاح هذه العملية‬

183
00:19:37,041 --> 00:19:38,791
‫بين أيديكم‬

184
00:19:40,083 --> 00:19:42,000
‫ومعه، مصير "أوروبا".‬

185
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
‫حظًا موفقًا.‬

186
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
‫- أراك في عيد الميلاد.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

187
00:20:14,083 --> 00:20:15,041
‫"آرنم".‬

188
00:20:16,625 --> 00:20:18,083
‫سيحدث هذا حقًا الآن.‬

189
00:20:19,083 --> 00:20:20,375
‫ذلك هو الهدف.‬

190
00:20:20,458 --> 00:20:22,416
‫تدربت بشدة.‬

191
00:20:22,500 --> 00:20:24,541
‫أنهيت عدد ساعات الطيران خاصتي.‬

192
00:20:26,291 --> 00:20:28,583
‫أتعرف ما تعنيه المسؤولية؟‬

193
00:20:28,666 --> 00:20:31,416
‫إنها متأصلة بداخلي منذ كنت طفلًا.‬

194
00:20:31,500 --> 00:20:34,041
‫ليس ذلك واضحًا من آخر عمل طائش لك.‬

195
00:20:34,791 --> 00:20:37,458
‫أم أنك تظن أنه تنطبق عليك قواعد خاصة؟‬

196
00:20:42,000 --> 00:20:43,583
‫لست مستعدًا.‬

197
00:20:43,666 --> 00:20:47,708
‫وسترتاح أمك أكثر‬
‫بمعرفتها أنك على الأرض لفترة أطول.‬

198
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
‫"قطاع (آرنم)"‬

199
00:21:10,333 --> 00:21:11,916
‫تم الأمر. يمكنني المجيء.‬

200
00:21:14,458 --> 00:21:16,250
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

201
00:21:16,833 --> 00:21:18,958
‫- أهلًا بك معنا.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬

202
00:21:19,833 --> 00:21:23,041
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬
‫لكن لا تقم بحركات غريبة.‬

203
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
‫كان كل ما فعله أبي هو العمل.‬

204
00:21:31,541 --> 00:21:35,125
‫كان يزرع من الصباح الباكر‬
‫وحتى آخر الليل مقابل…‬

205
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
‫مقابل مبلغ زهيد.‬

206
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
‫ولن يتغير ذلك أبدًا.‬

207
00:21:41,125 --> 00:21:45,125
‫سيبقى الوضع على حاله تمامًا‬
‫بالنسبة إلى شقيقي الصغير وأخواتي.‬

208
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
‫أذلك عادل؟‬

209
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
‫لم أتوقع أن تكون مثاليًا.‬

210
00:21:50,166 --> 00:21:54,458
‫لن يتغير شيء‬
‫إن لم يفعل أحد شيئًا بشأن هذا و…‬

211
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
‫- وأريد…‬
‫- القوة.‬

212
00:21:57,625 --> 00:22:00,666
‫- أريد أن أكون فخورًا.‬
‫- المساواة. الأخوّة.‬

213
00:22:04,250 --> 00:22:05,916
‫أنا تعلمت شيئًا أيها الهولندي.‬

214
00:22:07,791 --> 00:22:09,291
‫إن كانت الكذبة كبيرة بما يكفي‬

215
00:22:11,125 --> 00:22:13,125
‫وكررها المرء كثيرًا،‬

216
00:22:14,666 --> 00:22:16,791
‫فسيبدأ الناس يصدّقونها.‬

217
00:22:17,666 --> 00:22:19,083
‫أتعرف من قال ذلك؟‬

218
00:22:20,583 --> 00:22:23,458
‫وزير إعلامنا، "يوزف غوبلز".‬

219
00:22:27,625 --> 00:22:30,041
‫أيوجد أيّ يهود في حيك؟‬

220
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
‫قُبض على معظمهم في بداية الحرب.‬

221
00:22:33,541 --> 00:22:34,583
‫وماذا بعد؟‬

222
00:22:36,500 --> 00:22:38,166
‫هل رأيتهم مجددًا؟‬

223
00:22:41,083 --> 00:22:42,375
‫إليك المساواة.‬

224
00:22:45,625 --> 00:22:48,583
‫اليهود كلهم مجرمون ومبتزون.‬

225
00:22:52,250 --> 00:22:55,666
‫أتعني كلمة "خيلمنو" أيّ شيء بالنسبة لك؟‬

226
00:23:00,333 --> 00:23:03,541
‫أخذوني إلى هناك حين لم يعودوا بحاجة إليّ.‬

227
00:23:06,666 --> 00:23:10,250
‫المسنّون والمرضى والأطفال‬

228
00:23:11,000 --> 00:23:13,875
‫والرضّع واليهود، أجل.‬

229
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
‫أنا كنت الحارس.‬

230
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
‫لا وجود للخير.‬

231
00:23:32,083 --> 00:23:33,375
‫الشر،‬

232
00:23:34,583 --> 00:23:36,916
‫موجود بداخل الجميع. في كل واحد منا.‬

233
00:24:15,541 --> 00:24:16,833
‫انزلوا إلى الخنادق.‬

234
00:24:26,166 --> 00:24:27,375
‫أغبياء. حقير.‬

235
00:24:36,500 --> 00:24:37,708
‫هيا. تقدّم.‬

236
00:24:37,791 --> 00:24:38,625
‫"ويم".‬

237
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
‫"ويم".‬

238
00:24:41,458 --> 00:24:42,291
‫هيا.‬

239
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
‫اقعد.‬

240
00:25:17,666 --> 00:25:19,000
‫يا "أوبرست بيرغهوف".‬

241
00:25:19,083 --> 00:25:21,166
‫حضرة العمدة "أوستفين".‬

242
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬

243
00:25:23,166 --> 00:25:26,666
‫أنا مسؤول عن الدفاع عن هذه الجزيرة.‬

244
00:25:26,750 --> 00:25:29,916
‫لا يمكنني السماح لإرهابيي المقاومة‬
‫بالإفلات من دون عقاب.‬

245
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
‫بالطبع.‬

246
00:25:32,083 --> 00:25:33,916
‫إن لزم الأمر،‬

247
00:25:34,000 --> 00:25:38,250
‫فسأعتقل كل الشباب المسجلين هنا.‬

248
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
‫بالطبع.‬

249
00:25:42,791 --> 00:25:44,541
‫آمل أن أستطيع الاعتماد عليك.‬

250
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬

251
00:25:46,166 --> 00:25:49,000
‫سمعت من مصدر موثوق…‬

252
00:25:49,083 --> 00:25:52,208
‫في الصباح الباكر من هذا اليوم،‬
‫3 أولاد بريئين.‬

253
00:25:52,291 --> 00:25:56,291
‫سيُعدمون إن لم يُسلّم المسؤول نفسه.‬

254
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
‫تعرفون أنه لم يفعل شيئًا.‬

255
00:26:00,041 --> 00:26:01,375
‫لم يكن هناك حتى.‬

256
00:26:10,750 --> 00:26:13,541
‫يبحثون عن الفاعل.‬

257
00:26:15,708 --> 00:26:17,333
‫عليك الاختباء.‬

258
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
‫لدى والدنا معارف.‬

259
00:26:23,958 --> 00:26:25,833
‫يعمل والدنا لصالح الألمان.‬

260
00:26:37,958 --> 00:26:39,125
‫تستطيع "ينا" المساعدة.‬

261
00:26:40,583 --> 00:26:41,541
‫"ينا"؟‬

262
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
‫صديقتي "ينا"؟‬

263
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
‫مرحبًا يا "تيون".‬

264
00:26:54,541 --> 00:26:55,458
‫مرحبًا.‬

265
00:26:56,625 --> 00:26:58,250
‫يجب أن يختبئ "ديرك".‬

266
00:26:59,291 --> 00:27:00,750
‫ويقول "ديرك" إنك تعرفين أين.‬

267
00:27:05,208 --> 00:27:06,208
‫إنهم يبحثون عنه.‬

268
00:27:10,333 --> 00:27:11,333
‫ربما…‬

269
00:27:14,541 --> 00:27:16,500
‫- أعرف أشخاصًا.‬
‫- من؟‬

270
00:27:21,791 --> 00:27:24,250
‫لم لا أعرف أنك تعرفين أشخاصًا؟‬

271
00:27:28,000 --> 00:27:30,833
‫أحيانًا يكون من الأفضل ألّا يعرف المرء‬
‫الكثير يا "تيون".‬

272
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
‫كيف يعرف "ديرك" أنك تعرفين أشخاصًا؟‬

273
00:27:46,333 --> 00:27:47,833
‫ماذا نأكل؟‬

274
00:27:47,916 --> 00:27:49,291
‫أريد لفافتيّ خبز.‬

275
00:27:50,625 --> 00:27:52,458
‫- من فضلك.‬
‫- خبز أبيض.‬

276
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
‫أجل.‬

277
00:27:53,708 --> 00:27:55,166
‫- لذيذ.‬
‫- 3؟‬

278
00:27:56,458 --> 00:27:58,541
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. كيف يمكنني أن أساعدكما؟‬

279
00:27:58,625 --> 00:28:00,541
‫لفافة خبز و2 من تلك.‬

280
00:28:02,291 --> 00:28:03,500
‫"فان شتافيرين"…‬

281
00:28:04,000 --> 00:28:05,708
‫متطوع في البحرية؟‬

282
00:28:06,666 --> 00:28:08,833
‫عُينت في قوات الصدمة؟‬

283
00:28:08,916 --> 00:28:10,250
‫نعم يا حضرة النقيب.‬

284
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
‫أفهم أنك بحال أفضل الآن.‬

285
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
‫جيد، سوف…‬

286
00:28:18,250 --> 00:28:19,708
‫أعيدك.‬

287
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
‫ستبدأ الأسبوع المقبل. ستُنقل إلى "هولندا".‬

288
00:28:25,416 --> 00:28:26,458
‫إلى "هولندا"؟‬

289
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
‫سترحل غدًا. انصراف.‬

290
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
‫اليوم يوم سعدك.‬

291
00:28:46,375 --> 00:28:49,500
‫أجريت اتصالًا. ستحظى بوظيفة مكتبية.‬

292
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
‫في "زيلاند"، في الجنوب.‬

293
00:28:53,958 --> 00:28:56,125
‫ابق مختبئًا أيها الهولندي.‬

294
00:28:58,416 --> 00:29:00,416
‫سينتهي هذا عما قريب.‬

295
00:29:01,291 --> 00:29:03,583
‫ثم يمكنك البدء من جديد.‬

296
00:29:04,166 --> 00:29:05,000
‫أعدك.‬

297
00:29:53,666 --> 00:29:54,500
‫"(آرنم)"‬

298
00:29:54,583 --> 00:29:57,708
‫نطير على ارتفاع 1829 مترًا.‬

299
00:29:59,500 --> 00:30:02,666
‫من "ثاندر 2" إلى "ثاندر 1"،‬
‫أنتم على بعد 3 كيلومترات من الميناء.‬

300
00:30:03,875 --> 00:30:05,958
‫من "ثاندر 1" إلى "ثاندر 2"، عُلم.‬

301
00:30:06,791 --> 00:30:09,541
‫من "ثاندر 1" إلى "ثاندر 3"…‬

302
00:30:09,625 --> 00:30:12,083
‫من "ثاندر 3" إلى "ثاندر 1"، عُلم.‬

303
00:30:12,166 --> 00:30:13,875
‫أحسنت. بهدوء وثبات.‬

304
00:30:18,750 --> 00:30:21,666
‫إلى "ثاندر 2". تصحيح.‬

305
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
‫حافظوا على السرعة.‬

306
00:30:25,000 --> 00:30:27,666
‫من "ثاندر 2" إلى "ثاندر 1"،‬
‫ستنقشع الغيوم أمامنا.‬

307
00:30:27,750 --> 00:30:29,166
‫حافظوا على الارتفاع.‬

308
00:30:30,541 --> 00:30:34,583
‫طائرة القطر 6 إلى الكتيبة الـ6،‬
‫أكلّ شيء تحت السيطرة؟ حوّل.‬

309
00:30:34,666 --> 00:30:37,125
‫من الكتيبة الـ6، كل شيء مستقر. حوّل.‬

310
00:30:37,750 --> 00:30:41,125
‫يتراهن الرجال، قد يكون هذا‬
‫آخر ما نسمعه منكم‬

311
00:30:41,208 --> 00:30:42,333
‫لهذا سأسألك،‬

312
00:30:42,416 --> 00:30:46,791
‫أصحيح أن "مونتي" قدّم مساعدك الصغير جدًا‬
‫إلى هذه العملية شخصيًا؟‬

313
00:30:46,875 --> 00:30:49,583
‫من المفترض أن تراقبوا الراديو في صمت، حوّل.‬

314
00:30:49,666 --> 00:30:54,041
‫أهو مساعد الطيار الشاب؟ كيف هو الوضع‬
‫حين يكون والدك أعز أصدقاء "تشرشل"؟‬

315
00:30:54,125 --> 00:30:57,250
‫ستشرب الشاي في قصر "باكنغهام"‬
‫حين ينتهي هذا، صحيح؟‬

316
00:30:57,333 --> 00:31:01,708
‫أركّز على الجنود الألمان الذين أوشك‬
‫على قتلهم، طائرة القطر 6، انتهى.‬

317
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
‫حسنًا. يكفي ذلك من فضلكما أيها الوغدان.‬

318
00:31:07,333 --> 00:31:09,333
‫ركّزا على مهمتكما.‬

319
00:31:22,000 --> 00:31:23,291
‫يا صديقي "هينك".‬

320
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
‫أعتقد أنك في عدت إلى ديارك.‬

321
00:31:33,208 --> 00:31:35,375
‫إنها جميلة. "زيلاند".‬

322
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
‫إنها رطبة قليلًا.‬

323
00:32:26,666 --> 00:32:28,500
‫- بثبات.‬
‫- اقعدوا أيها الجنود.‬

324
00:32:28,583 --> 00:32:29,666
‫ابقوا على المسار.‬

325
00:32:37,333 --> 00:32:39,875
‫حافظ على استقامتها يا سيدي.‬

326
00:32:39,958 --> 00:32:42,416
‫إلى الكتيبة الـ6. ابقوا في الصف.‬

327
00:32:52,583 --> 00:32:55,916
‫"مباركة أنت في النساء‬
‫ومباركة هي ثمرة بطنك" يا "يسوع".‬

328
00:32:56,000 --> 00:32:58,916
‫يا "مريم العذراء"، يا أم الرب،‬
‫صلّي من أجلنا نحن الخطاة…‬

329
00:32:59,000 --> 00:33:00,791
‫اهدؤوا يا من في الخلف!‬

330
00:33:00,875 --> 00:33:04,041
‫يا "مريم العذراء"، يا أم الرب،‬
‫صلّي من أجلنا نحن الخطاة…‬

331
00:33:17,333 --> 00:33:18,416
‫يا "توني".‬

332
00:33:20,208 --> 00:33:22,291
‫إلى الكتيبة الـ6، حافظوا على الاستقامة!‬

333
00:33:24,208 --> 00:33:27,000
‫تحدّث إليّ يا "توني"، هل أنت بخير؟‬

334
00:33:28,083 --> 00:33:30,333
‫تفقّد الجناحين.‬

335
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
‫الأيمن بخير.‬

336
00:33:33,583 --> 00:33:35,291
‫تفقّد الجناح الأيسر يا "هينك".‬

337
00:33:41,375 --> 00:33:42,333
‫لقد أُصيب.‬

338
00:33:42,416 --> 00:33:44,083
‫يا إلهي.‬

339
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
‫تضرر الجناح الأيسر. لقد دُمّر.‬

340
00:33:53,750 --> 00:33:56,375
‫- دُمّر الجناح الأيسر يا "توني".‬
‫- انفصل.‬

341
00:34:00,500 --> 00:34:01,916
‫انفصل يا "ويليام".‬

342
00:34:08,708 --> 00:34:09,625
‫حافظوا على المسار.‬

343
00:34:09,708 --> 00:34:12,083
‫إنه عالق. ذراع الانفصال عالق.‬

344
00:34:18,625 --> 00:34:21,875
‫اسمع. السلك مشدود جدًا.‬

345
00:34:23,708 --> 00:34:25,625
‫سيتعيّن عليك القيام بحركة دوران.‬

346
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
‫أتسمعني؟ عليك القيام بحركة دوران.‬

347
00:34:32,375 --> 00:34:34,541
‫تعال إلى الأمام الآن يا "هينك".‬
‫أحتاج إليك.‬

348
00:34:34,625 --> 00:34:36,666
‫عليكم الانفصال أيتها الكتيبة 6. حوّل.‬

349
00:34:37,500 --> 00:34:40,000
‫إلى متى ستنتظرون حتى تنفصلوا؟‬

350
00:34:40,083 --> 00:34:42,041
‫- انفصلوا حالًا.‬
‫- عليك التركيز.‬

351
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
‫اجذب رافعة الانفصال بكل قوتك.‬

352
00:34:44,708 --> 00:34:47,833
‫ركّز يا "هينك".‬
‫سنقوم بحركة دوران عندما أقول "انفصل".‬

353
00:34:47,916 --> 00:34:50,791
‫اجذب ذاك الذراع بكل قوتك.‬

354
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
‫أمسكه. 3،‬

355
00:34:52,958 --> 00:34:53,791
‫2،‬

356
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
‫1.‬

357
00:34:57,958 --> 00:34:59,416
‫انفصل.‬

358
00:35:18,500 --> 00:35:19,875
‫ارفعها يا "ويل".‬

359
00:35:20,541 --> 00:35:21,500
‫ارفعها.‬

360
00:35:21,583 --> 00:35:22,625
‫ارفعها.‬

361
00:35:29,500 --> 00:35:31,333
‫استعدوا للاصطدام.‬

362
00:35:31,833 --> 00:35:33,083
‫استعدوا.‬

363
00:35:56,958 --> 00:35:59,291
‫يا "ديرك".‬

364
00:36:18,333 --> 00:36:20,000
‫- منزل عائلة "فيسر"؟‬
‫- نع.‬

365
00:36:20,083 --> 00:36:21,708
‫هل والدك في المنزل؟‬

366
00:36:21,791 --> 00:36:23,125
‫إنه في مناوبة العمل.‬

367
00:36:23,208 --> 00:36:24,625
‫أيمكنني انتظاره؟‬

368
00:36:41,250 --> 00:36:42,083
‫جميل.‬

369
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
‫مزين بشكل جميل.‬

370
00:37:11,416 --> 00:37:13,000
‫أتريد شرابًا؟‬

371
00:37:13,083 --> 00:37:15,500
‫أجل. لا بأس بالماء.‬

372
00:37:17,000 --> 00:37:17,833
‫حسنًا.‬

373
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
‫- شكرًا.‬
‫- بكل سرور.‬

374
00:38:06,291 --> 00:38:07,125
‫أهذه أمك؟‬

375
00:38:09,208 --> 00:38:10,041
‫أين هي؟‬

376
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
‫في المقبرة.‬

377
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
‫آسف.‬

378
00:38:20,875 --> 00:38:24,250
‫وقع حادث لقواتي قبل أسبوعين.‬

379
00:38:26,291 --> 00:38:29,916
‫بات 3 من رجالي في المقبرة أيضًا.‬
‫يُعتبرون صبيانًا.‬

380
00:38:35,833 --> 00:38:38,041
‫وأفترض أن ذلك شقيقك. "ويم"؟‬

381
00:38:39,041 --> 00:38:39,875
‫"ديرك".‬

382
00:38:39,958 --> 00:38:42,250
‫أجل، بالطبع. "ديرك".‬

383
00:38:48,416 --> 00:38:51,625
‫طاب يومك. كيف يمكنني أن أساعدك؟‬

384
00:38:58,083 --> 00:39:01,666
‫شرف لي أن أقابلك يا دكتور "فيسر".‬

385
00:39:03,583 --> 00:39:05,791
‫- "أوبرست بيرغهوف".‬
‫- سُررت بلقائك.‬

386
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬

387
00:39:07,958 --> 00:39:09,541
‫ربما يمكنك مساعدتي.‬

388
00:39:21,625 --> 00:39:23,291
‫سحقًا. هل أنت بخير؟‬

389
00:39:24,291 --> 00:39:25,166
‫سيدي؟‬

390
00:39:29,375 --> 00:39:31,083
‫علينا الخروج من هنا.‬

391
00:39:36,208 --> 00:39:38,750
‫أنا معك يا سيدي.‬

392
00:39:42,375 --> 00:39:43,750
‫لا.‬

393
00:39:43,833 --> 00:39:44,958
‫لا.‬

394
00:39:55,125 --> 00:39:57,416
‫حسنًا يا سيدي، أنا معك.‬

395
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
‫حسنًا.‬

396
00:40:03,791 --> 00:40:04,625
‫يا "نايجل".‬

397
00:40:04,708 --> 00:40:08,333
‫- حسنًا. لنتجه نحو أرض جافة فحسب.‬
‫- لقد رأونا بالفعل على الأرجح.‬

398
00:40:08,416 --> 00:40:10,125
‫لنتحرك. هيا.‬

399
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
‫هيا.‬

400
00:40:18,250 --> 00:40:19,583
‫أين نحن بحق السماء؟‬

401
00:40:27,166 --> 00:40:30,458
‫مرت 5 أسابيع والوضع لا يزداد إلا سوءا.‬

402
00:40:31,541 --> 00:40:34,000
‫لقد لُوّث بشدة.‬

403
00:40:34,083 --> 00:40:37,750
‫سأنظف الجرح وأطهّره الآن‬

404
00:40:37,833 --> 00:40:40,708
‫وبعد ذلك في المستشفى، يمكننا‬

405
00:40:42,458 --> 00:40:44,208
‫إزالة الشظية.‬

406
00:40:45,041 --> 00:40:46,916
‫أنت طبيب حقيقي.‬

407
00:40:48,541 --> 00:40:50,750
‫شغوف بعملك.‬

408
00:40:51,416 --> 00:40:52,750
‫هذا واضح جدًا.‬

409
00:40:52,833 --> 00:40:56,333
‫شخص يفعل الصواب في الظروف الصعبة.‬

410
00:40:57,500 --> 00:40:59,833
‫حتى إن تطلب الأمر تضحية شخصية.‬

411
00:41:03,833 --> 00:41:04,875
‫حين تتحدث إلى ابنك،‬

412
00:41:05,708 --> 00:41:08,541
‫اطلب منه المجيء إلى مقرنا الرئيسي.‬

413
00:41:09,791 --> 00:41:10,958
‫أجل.‬

414
00:41:13,041 --> 00:41:15,041
‫"دكتور (أ. فيسر)"‬

415
00:41:32,208 --> 00:41:34,250
‫- سأسلّم نفسي.‬
‫- لا.‬

416
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
‫قطعًا لن تسلّم نفسك.‬

417
00:41:47,041 --> 00:41:51,375
‫ستساعدك "ينا" على الاختباء. لقد وعدت بذلك.‬
‫اذهب واحزم أغراضك.‬

418
00:41:52,875 --> 00:41:55,000
‫إن اختبأت، سيموت "ويم" والأولاد الآخرون.‬

419
00:41:57,291 --> 00:41:58,625
‫لديّ معارف ألمان.‬

420
00:41:59,625 --> 00:42:01,583
‫- ربما إن سلّمت نفسك…‬
‫- لا.‬

421
00:42:03,791 --> 00:42:07,208
‫- هؤلاء الأولاد يا "تيون"…‬
‫- ما همي بأولئك الأولاد؟‬

422
00:42:07,291 --> 00:42:10,833
‫- لم يرموا ذلك الحجر، صحيح؟‬
‫- كان حادثًا.‬

423
00:42:13,166 --> 00:42:16,083
‫سأذهب إلى "بيرغهوف". سأتحدث إليه.‬

424
00:42:16,166 --> 00:42:18,125
‫- سأتفاوض.‬
‫- مع ذلك الرجل؟‬

425
00:42:18,208 --> 00:42:21,041
‫ربما يُحكم عليه بالسجن.‬

426
00:42:23,541 --> 00:42:25,791
‫أعرف كيف أتعامل معهم يا "تيون".‬

427
00:42:28,166 --> 00:42:30,416
‫ولن يطول الوقت كثيرًا حتى نتحرر.‬

428
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
‫إنها الطريقة الوحيدة يا "تيون".‬

429
00:42:37,125 --> 00:42:40,291
‫أظن أن الألمان قد أغرقوا هذه الجزيرة عمدًا.‬

430
00:42:41,083 --> 00:42:43,000
‫ماذا تعني بـ"جزيرة"؟‬

431
00:42:45,375 --> 00:42:49,000
‫أظن أن هذه تُدعى "سخاون".‬
‫إحدى الجزر الصغيرة.‬

432
00:42:50,625 --> 00:42:52,291
‫كم تبعد عن "آرنم"؟‬

433
00:42:52,375 --> 00:42:54,125
‫إلى "آرنم". كيف؟‬

434
00:42:56,291 --> 00:42:59,791
‫لن ننجح أبدًا.‬
‫أتعرف عدد الجنود الألمان هناك؟‬

435
00:42:59,875 --> 00:43:02,541
‫ليست أمامنا فرصة. تأمّل حالنا.‬

436
00:43:59,125 --> 00:44:01,916
‫أترون؟ إنهم يبحثون عنا بالفعل.‬

437
00:44:06,083 --> 00:44:07,833
‫دعيني أتولى الحديث يا "تيون".‬

438
00:44:10,833 --> 00:44:13,083
‫- اتبعاني إلى الطابق الأول.‬
‫- حسنًا.‬

439
00:44:28,583 --> 00:44:30,750
‫- سيد "فيسر".‬
‫- "أوبرست بيرغهوف".‬

440
00:44:31,875 --> 00:44:32,875
‫تفضلا.‬

441
00:44:38,875 --> 00:44:40,208
‫من الجيد أنكما هنا.‬

442
00:44:40,291 --> 00:44:43,875
‫أفهم أن بإمكانكما إخباري بالمزيد‬
‫عن الإرهابي الفار.‬

443
00:44:45,250 --> 00:44:48,375
‫ابني ليس… لا.‬

444
00:44:49,833 --> 00:44:52,000
‫كانت لحظة‬

445
00:44:52,583 --> 00:44:54,291
‫تهور.‬

446
00:44:54,375 --> 00:44:56,291
‫- كان حادثًا.‬
‫- أجل.‬

447
00:44:56,375 --> 00:44:58,833
‫- لم تكن نيته قط…‬
‫- نعم، نحن هنا…‬

448
00:45:00,833 --> 00:45:01,791
‫لنقول‬

449
00:45:02,291 --> 00:45:06,625
‫إنه آسف جدًا.‬

450
00:45:06,708 --> 00:45:09,083
‫ونأمل أن‬

451
00:45:09,166 --> 00:45:11,250
‫نستطيع التوصل…‬

452
00:45:13,000 --> 00:45:14,166
‫إلى حل وسط؟‬

453
00:45:18,833 --> 00:45:21,666
‫أحترم الناس أمثالك بشدة.‬

454
00:45:22,833 --> 00:45:24,375
‫سواء في الحرب أو السلم،‬

455
00:45:24,458 --> 00:45:27,958
‫توجهك دوافعك الأخلاقية دائمًا‬
‫نحو الاتجاه الصحيح.‬

456
00:45:28,041 --> 00:45:30,083
‫ألاحظ هذا بين صفوفي أيضًا.‬

457
00:45:30,166 --> 00:45:34,750
‫ثمة مهمة وأحاول تنفيذها بشرف وضمير.‬

458
00:45:35,666 --> 00:45:38,166
‫لكن لا يكون الجميع على مستوى المهمة.‬

459
00:45:39,458 --> 00:45:44,125
‫قلة من الناس صالحون مثلك يا دكتور "فيسر".‬

460
00:45:46,375 --> 00:45:47,291
‫شكرًا.‬

461
00:45:47,791 --> 00:45:49,166
‫لذلك…‬

462
00:45:52,833 --> 00:45:57,083
‫يريد ابني تسليم نفسه.‬

463
00:45:57,666 --> 00:45:58,958
‫بشرطين.‬

464
00:46:00,750 --> 00:46:01,916
‫الأول،‬

465
00:46:02,000 --> 00:46:06,541
‫أن يُطلق سراح الأولاد الآخرين.‬
‫إنهم أبرياء، صحيح؟‬

466
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
‫والشرط الثاني‬

467
00:46:08,833 --> 00:46:12,791
‫هو أن يُحاكم "ديرك"، بالطبع،‬

468
00:46:13,666 --> 00:46:14,958
‫بالسجن.‬

469
00:46:15,833 --> 00:46:19,041
‫السجن مدى الحياة إن لزم الأمر.‬

470
00:46:20,916 --> 00:46:22,750
‫بدلًا من…‬

471
00:46:34,291 --> 00:46:37,416
‫لنذهب. ذلك الرجل يتلاعب بك.‬

472
00:46:40,666 --> 00:46:41,625
‫ماذا قلت؟‬

473
00:46:49,916 --> 00:46:50,958
‫قلت إن‬

474
00:46:51,458 --> 00:46:53,708
‫مناوبته الليلية على وشك البدء.‬

475
00:46:58,458 --> 00:46:59,583
‫ماذا قالت؟‬

476
00:47:03,041 --> 00:47:04,708
‫إن على أبيها الذهاب إلى العمل.‬

477
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
‫لا، قبل ذلك.‬

478
00:47:17,958 --> 00:47:20,750
‫تخشى أنك تتلاعب به.‬

479
00:47:27,333 --> 00:47:30,583
‫تعملين لصالح عمدتنا‬
‫المحترم "أوستفين"، صحيح؟‬

480
00:47:33,958 --> 00:47:36,041
‫أمثالك أنت ووالدك،‬

481
00:47:36,125 --> 00:47:39,333
‫أنا ممتن لأولئك الذين يحملون‬
‫حسًا عاليًا بالواجب.‬

482
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
‫يا دكتور "فيسر"،‬

483
00:47:41,958 --> 00:47:45,375
‫لقد ساعدت جنودي المرضى والمصابين بكل جهدك.‬

484
00:47:45,958 --> 00:47:47,541
‫دعني أساعدك الآن.‬

485
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
‫يجب أن أحاكم ابنك.‬
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا.‬

486
00:47:55,583 --> 00:48:00,125
‫لكني سأحرص على أن تكون عقوبته مخففة.‬

487
00:48:02,916 --> 00:48:04,000
‫أعدك.‬

488
00:48:20,583 --> 00:48:22,000
‫هذا لصالح الجميع يا "تيون".‬

489
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

490
00:48:32,750 --> 00:48:34,666
‫تحت الطاولة في القبو.‬

491
00:48:36,625 --> 00:48:38,250
‫أعطيها لـ"ينا".‬

492
00:48:45,500 --> 00:48:46,625
‫وداعًا يا أختي.‬

493
00:50:16,083 --> 00:50:17,291
‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

494
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
‫وجدت عنوانًا، من أجل "ديرك".‬
‫يمكنه الذهاب إلى هناك الليلة.‬

495
00:50:31,791 --> 00:50:32,625
‫أتعرفين هذه؟‬

496
00:50:35,750 --> 00:50:37,083
‫قُبض على "ديرك".‬

497
00:50:40,500 --> 00:50:42,083
‫أعطيني تلك الصور.‬

498
00:50:42,708 --> 00:50:45,000
‫- سأعطيها لـ…‬
‫- لأصدقائك؟‬

499
00:50:48,166 --> 00:50:49,083
‫نعم.‬

500
00:50:49,833 --> 00:50:52,958
‫آسفة. لكن هذه الصور مهمة جدًا.‬

501
00:50:53,541 --> 00:50:56,291
‫يمكنك الحصول عليها إن أنقذت‬
‫أنت وأصدقاؤك "ديرك".‬

502
00:50:56,375 --> 00:50:57,625
‫يا "تيون".‬

503
00:50:59,375 --> 00:51:00,666
‫عليك إعطاؤها لي.‬

504
00:51:02,666 --> 00:51:04,208
‫سأذهب وأتحدث إليهم.‬

505
00:51:06,750 --> 00:51:07,791
‫أريد المجيء.‬

506
00:51:09,208 --> 00:51:10,375
‫لا يمكنك.‬

507
00:51:12,791 --> 00:51:15,875
‫الليلة في الـ8:00. هنا.‬

508
00:51:28,541 --> 00:51:29,375
‫مهلًا.‬

509
00:51:33,333 --> 00:51:34,416
‫لماذا توقفنا؟‬

510
00:52:36,958 --> 00:52:38,583
‫كان علينا الهبوط في "آرنم".‬

511
00:52:39,250 --> 00:52:40,083
‫في "آرنم"؟‬

512
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
‫- ذلك بعيد عن هنا.‬
‫- أجل.‬

513
00:52:43,125 --> 00:52:45,625
‫لن يستغرق الأمر وقتًا أطول.‬

514
00:52:45,708 --> 00:52:49,541
‫حُررت "أنتويرب" والكنديون‬
‫في"فلانديرز" بالفعل.‬

515
00:52:49,625 --> 00:52:51,666
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قال؟‬

516
00:52:51,750 --> 00:52:54,291
‫الكنديون عبروا الحدود البلجيكية بالفعل.‬

517
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
‫علينا أن نكون هناك.‬

518
00:52:57,958 --> 00:52:59,166
‫كيف نصل إلى هناك؟‬

519
00:53:00,208 --> 00:53:02,458
‫الكنديون هنا.‬

520
00:53:02,541 --> 00:53:03,416
‫أجل.‬

521
00:53:03,500 --> 00:53:05,750
‫وأنتم هنا.‬

522
00:53:09,541 --> 00:53:12,208
‫إنهم على الجانب الآخر من الجزر إذًا.‬

523
00:53:15,166 --> 00:53:17,250
‫ألديك قارب هنا؟ قارب؟‬

524
00:53:18,541 --> 00:53:19,583
‫قارب؟‬

525
00:53:20,750 --> 00:53:21,708
‫لقد سُرق.‬

526
00:53:23,250 --> 00:53:26,125
‫التواجد في الماء خطر جدًا. سنبقى هنا.‬

527
00:53:26,625 --> 00:53:28,375
‫يعرف الألمان أننا سقطنا.‬

528
00:53:28,458 --> 00:53:32,083
‫سيبحثون عنا. لا يمكننا البقاء‬
‫في مكان واحد لوقت طويل.‬

529
00:53:32,166 --> 00:53:34,666
‫المكان خطر في الخارج. خصوصًا مع…‬

530
00:53:35,250 --> 00:53:36,375
‫ماذا؟‬

531
00:53:41,541 --> 00:53:42,541
‫سنغادر في الصباح.‬

532
00:53:43,541 --> 00:53:44,416
‫انتهى الكلام.‬

533
00:54:15,875 --> 00:54:17,125
‫أنت أخته إذًا؟‬

534
00:54:20,875 --> 00:54:23,416
‫كان يجب ألّا ينفّذ "ديرك" هجومًا بمفرده.‬

535
00:54:24,958 --> 00:54:28,041
‫لقد رمى حجرًا‬
‫وقد نفذ من الزجاج الأمامي بالخطأ.‬

536
00:54:29,916 --> 00:54:32,791
‫- لا أستطيع تصديق أنكم…‬
‫- أراد "ديرك" الانضمام إلينا.‬

537
00:54:32,875 --> 00:54:35,041
‫- إنه في الـ17 من عمره.‬
‫- كلنا في خطر الآن.‬

538
00:54:37,291 --> 00:54:38,500
‫خصوصًا إن تحدّث.‬

539
00:54:39,958 --> 00:54:41,250
‫نحتاج إلى تلك الصور.‬

540
00:55:23,291 --> 00:55:24,750
‫تعملين في دار البلدية، صحيح؟‬

541
00:55:27,000 --> 00:55:28,333
‫يمكنني ترتيب أمور.‬

542
00:55:29,791 --> 00:55:32,500
‫أيّ شيء تريدونه. وثائق أو…‬

543
00:55:32,583 --> 00:55:34,166
‫أو يمكنني سرقة أوراق.‬

544
00:55:34,250 --> 00:55:35,625
‫أبحث عن خريطة.‬

545
00:55:37,083 --> 00:55:38,875
‫خريطة المد في "سلو".‬

546
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
‫تظهر "سلويدام" والأهوار.‬

547
00:55:42,833 --> 00:55:45,166
‫وإن وجدت الخريطة، فستساعدون "ديرك"؟‬

548
00:56:03,833 --> 00:56:04,666
‫ما رأيك؟‬

549
00:56:06,208 --> 00:56:07,875
‫أيُعتبر شخص في الـ17 من عمره طفلًا؟‬

550
00:56:10,750 --> 00:56:12,541
‫أين كنت في الـ17 من عمرك؟‬

551
00:56:13,125 --> 00:56:15,250
‫في معسكر تدريب في "بافاريا".‬

552
00:56:17,375 --> 00:56:18,916
‫أكان ذلك خيارك؟‬

553
00:56:19,625 --> 00:56:20,583
‫نعم.‬

554
00:56:24,916 --> 00:56:29,041
‫عرف هذا الفتى ما كان يفعله بالضبط‬
‫حين انضم إلى المقاومة.‬

555
00:56:29,166 --> 00:56:33,541
‫أشعر بالأسف على والده وشقيقته‬
‫لكن لا يمكنني القيام بأيّ استثناءات.‬

556
00:56:45,375 --> 00:56:46,791
‫ماذا لو كانت مليئة بالألمان؟‬

557
00:56:57,000 --> 00:56:59,958
‫لا فائدة. ربما علينا تسليم أنفسنا.‬

558
00:57:03,041 --> 00:57:04,250
‫ماذا؟‬

559
00:57:05,291 --> 00:57:07,916
‫- أبدًا.‬
‫- لن نسلّم أنفسنا.‬

560
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
‫إن فعلنا ذلك، فسنكون في عداد الموتى.‬

561
00:57:11,625 --> 00:57:12,958
‫أفضّل الغرق.‬

562
00:57:13,041 --> 00:57:15,708
‫من السهل عليك قول ذلك،‬
‫فأنت ستموت على أيّ حال.‬

563
00:57:17,708 --> 00:57:18,625
‫ربما يا "جون".‬

564
00:57:19,125 --> 00:57:20,250
‫لكن ليس اليوم.‬

565
00:57:22,250 --> 00:57:24,666
‫قفوا الآن وتحركوا.‬

566
00:57:25,791 --> 00:57:26,666
‫تحركوا.‬

567
00:58:34,250 --> 00:58:35,166
‫على رسلك.‬

568
00:58:38,875 --> 00:58:39,791
‫على رسلك.‬

569
00:58:46,875 --> 00:58:47,791
‫أحسنت.‬

570
00:58:48,791 --> 00:58:50,708
‫سأذهب للبحث عن طعام يا سيدي.‬

571
00:58:50,791 --> 00:58:53,500
‫سيكون اللحم المشوي عظيمًا.‬
‫متوسط الطهو من فضلك.‬

572
00:59:00,791 --> 00:59:02,041
‫أجل.‬

573
00:59:34,958 --> 00:59:37,333
‫أيها السادة.‬

574
00:59:40,500 --> 00:59:41,375
‫مستحيل.‬

575
00:59:45,208 --> 00:59:46,250
‫مرحى!‬

576
00:59:48,041 --> 00:59:49,958
‫تفضّلوا. اشربوا.‬

577
00:59:50,041 --> 00:59:51,750
‫- نخبكم.‬
‫- ليس سيئًا.‬

578
00:59:51,833 --> 00:59:53,666
‫أجل، إنه جيد.‬

579
00:59:53,750 --> 00:59:55,166
‫كم عددهنّ إذًا؟‬

580
00:59:56,291 --> 00:59:58,500
‫كم عددهنّ؟ عمّ تتحدث؟‬

581
00:59:58,583 --> 01:00:01,041
‫- كم عددهنّ؟‬
‫- كم عدد النساء اللائي ضاجعت؟‬

582
01:00:02,250 --> 01:00:05,125
‫لا يفصح النبلاء عن أمور كهذه.‬

583
01:00:05,208 --> 01:00:06,208
‫أكثر من 3؟‬

584
01:00:08,500 --> 01:00:09,333
‫3؟‬

585
01:00:09,916 --> 01:00:11,125
‫أكثر من 10؟‬

586
01:00:13,625 --> 01:00:15,541
‫ماذا عنك يا "ويلي"؟‬

587
01:00:17,250 --> 01:00:18,333
‫مرافق شاب؟‬

588
01:00:23,791 --> 01:00:24,833
‫لا؟‬

589
01:00:25,416 --> 01:00:27,000
‫بالطبع فعلت.‬

590
01:00:28,666 --> 01:00:30,333
‫لم تفعل قط.‬

591
01:00:30,416 --> 01:00:34,375
‫- ولا حتى مع الفتيات في "رينغواي"؟‬
‫- بالتأكيد. فتيات "رينغواي".‬

592
01:00:34,458 --> 01:00:35,500
‫يا إلهي.‬

593
01:00:35,583 --> 01:00:39,666
‫سنموت خلال أسبوع وأنت لم…‬

594
01:00:41,375 --> 01:00:42,958
‫ذلك…‬

595
01:00:44,250 --> 01:00:45,375
‫مؤسف جدًا.‬

596
01:00:47,958 --> 01:00:51,125
‫لا أظن أنه ثمة ما هو أسوأ من ذلك.‬

597
01:00:51,208 --> 01:00:53,833
‫يا إلهي. أجل. دعوه وشأنه.‬

598
01:00:56,833 --> 01:00:58,125
‫لن أموت.‬

599
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
‫يا "هينك".‬

600
01:01:44,208 --> 01:01:45,333
‫يا "نايجل".‬

601
01:01:52,875 --> 01:01:55,708
‫في الليل يا "جون".‬

602
01:01:56,333 --> 01:01:57,500
‫لقد رحلوا.‬

603
01:01:58,375 --> 01:01:59,875
‫خائنان لعينان.‬

604
01:02:01,625 --> 01:02:03,791
‫- الخريطة.‬
‫- إنها هناك.‬

605
01:02:03,875 --> 01:02:05,041
‫أخذا سترة النجاة خاصتي.‬

606
01:02:11,500 --> 01:02:13,625
‫- أخذا كل شيء.‬
‫- اسمعا…‬

607
01:02:13,708 --> 01:02:15,541
‫إنها خائنان لعينان يا سيدي.‬

608
01:02:15,625 --> 01:02:16,458
‫اسمع.‬

609
01:02:21,625 --> 01:02:23,416
‫أريدكما أن تذهبا وتحضرا لنا قاربًا.‬

610
01:02:24,166 --> 01:02:26,916
‫سأبقى هنا. سأحرس المنزل.‬

611
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
‫أجل، صحيح.‬

612
01:02:31,208 --> 01:02:33,708
‫لن أتركك هنا بمفردك يا سيدي.‬

613
01:02:35,291 --> 01:02:36,416
‫بل ستفعل.‬

614
01:02:37,916 --> 01:02:39,250
‫أحضرا لنا قاربًا.‬

615
01:02:42,250 --> 01:02:43,416
‫هذا أمر.‬

616
01:03:53,166 --> 01:03:55,166
‫تحركوا.‬

617
01:03:55,916 --> 01:03:59,458
‫لن نستسلم.‬

618
01:04:48,583 --> 01:04:50,625
‫توقف.‬

619
01:04:50,708 --> 01:04:52,333
‫اهدأ.‬

620
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
‫تعرف ما نريده.‬

621
01:04:59,458 --> 01:05:01,000
‫لا.‬

622
01:05:04,125 --> 01:05:05,208
‫أخبرنا بالأسماء.‬

623
01:05:07,125 --> 01:05:08,583
‫توقف.‬

624
01:05:34,125 --> 01:05:36,291
‫هيا.‬

625
01:05:44,833 --> 01:05:45,958
‫يا "هينك".‬

626
01:05:52,875 --> 01:05:54,083
‫يا إلهي.‬

627
01:05:55,291 --> 01:05:56,958
‫لا بد أنك تمزح معي.‬

628
01:05:58,916 --> 01:06:00,666
‫ظننت أن الهولنديين يجيدون السباحة.‬

629
01:07:23,541 --> 01:07:25,875
‫انظر ماذا وجدت يا "فريتز".‬

630
01:07:28,457 --> 01:07:30,666
‫لا تلمسني. أبعد يديك عني.‬

631
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
‫احترس.‬

632
01:07:35,625 --> 01:07:37,166
‫ثمة ماء هنا.‬

633
01:07:37,250 --> 01:07:38,500
‫دعني.‬

634
01:07:38,582 --> 01:07:41,166
‫تعال هنا.‬

635
01:07:46,166 --> 01:07:47,582
‫أرني يديك.‬

636
01:07:49,707 --> 01:07:52,750
‫- اللعنة. ابق مكانك.‬
‫- هل أنتما جنديان؟‬

637
01:07:52,832 --> 01:07:55,416
‫إن أحدث ضجة مجددًا، اقتله فحسب.‬

638
01:08:14,457 --> 01:08:16,457
‫لا تطلق. أنا بمفردي.‬

639
01:08:17,791 --> 01:08:18,625
‫مهلًا.‬

640
01:08:20,250 --> 01:08:21,125
‫مهلًا.‬

641
01:08:22,832 --> 01:08:25,666
‫دعاني أذهب ولن أخبر أحدًا أنني رأيتكما.‬

642
01:08:28,916 --> 01:08:31,750
‫مهلًا يا صديقي. سأفعل ما تقولانه.‬

643
01:08:42,875 --> 01:08:44,125
‫يا "هيرمان"؟‬

644
01:08:45,207 --> 01:08:46,457
‫من هناك يا "هيرمان"؟‬

645
01:08:54,625 --> 01:08:55,541
‫يا "هيرمان".‬

646
01:09:02,332 --> 01:09:04,875
‫ماذا يحدث يا "هيرمان"؟‬

647
01:09:10,916 --> 01:09:12,000
‫يا "هيرمان".‬

648
01:09:12,583 --> 01:09:13,708
‫اللعنة.‬

649
01:09:22,416 --> 01:09:23,541
‫راقبه.‬

650
01:09:30,708 --> 01:09:31,916
‫لا، لا تطلق.‬

651
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
‫يا "هيرمان".‬

652
01:09:35,541 --> 01:09:36,375
‫يا "هيرمان".‬

653
01:09:37,416 --> 01:09:38,375
‫يا "هيرمان".‬

654
01:09:44,791 --> 01:09:46,791
‫- ارم سلاحك.‬
‫- أطلق يا "ويليام".‬

655
01:09:49,041 --> 01:09:51,500
‫- أيًا كان ما سيحدث، أطلق فحسب.‬
‫- اخرس.‬

656
01:09:51,583 --> 01:09:52,750
‫اترك سلاحك.‬

657
01:09:52,833 --> 01:09:55,083
‫أطلق يا "ويليام". أطلق.‬

658
01:09:55,166 --> 01:09:56,916
‫اخرس. اترك سلاحك.‬

659
01:09:57,000 --> 01:09:59,250
‫أخفض السلاح، من فضلك.‬

660
01:09:59,333 --> 01:10:01,208
‫أخفض السلاح الآن.‬

661
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
‫- أخفض سلاحك.‬
‫- "ويليام".‬

662
01:10:03,000 --> 01:10:05,541
‫- لا أستطيع أن أطلق من دون أن أوذيك.‬
‫- لا يهم.‬

663
01:10:05,625 --> 01:10:07,541
‫- اخرس.‬
‫- أطلق فحسب.‬

664
01:10:07,625 --> 01:10:11,208
‫- أطلق يا "ويليام".‬
‫- أخفض السلاح الآن.‬

665
01:10:11,291 --> 01:10:13,625
‫- أخفض سلاحك الآن.‬
‫- أطلق. اخرس فحسب.‬

666
01:10:13,708 --> 01:10:17,125
‫أخفض سلاحك الآن. اتركه الآن.‬

667
01:10:17,208 --> 01:10:18,375
‫أخفض سلاحك.‬

668
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
‫يا "ويل".‬

669
01:10:42,666 --> 01:10:43,541
‫يا "ويل".‬

670
01:10:55,583 --> 01:10:58,916
‫ليس عليك فعل هذا يا "ويل".‬

671
01:10:59,000 --> 01:11:02,166
‫لا، أرجوك. لا تطلق. لا تفعل.‬

672
01:11:34,000 --> 01:11:35,250
‫جد العناوين.‬

673
01:11:36,791 --> 01:11:38,125
‫في أقرب وقت ممكن.‬

674
01:11:38,208 --> 01:11:40,041
‫5 أشخاص، كلهم رجال.‬

675
01:11:40,125 --> 01:11:42,916
‫إن كان ثمة المزيد، كان ليخبرني.‬

676
01:11:43,000 --> 01:11:46,583
‫حاول التظاهر بالقوة في أول ساعة.‬

677
01:11:47,541 --> 01:11:51,708
‫لكن بعدها زدت الضغط‬
‫واعترف بأسماء الجميع في النهاية.‬

678
01:11:51,791 --> 01:11:52,833
‫جيد.‬

679
01:11:53,541 --> 01:11:55,666
‫اقبضوا عليهم وأعدموهم على الفور.‬

680
01:11:57,041 --> 01:11:59,583
‫والفتى؟ ماذا نفعل معه؟‬

681
01:11:59,666 --> 01:12:01,125
‫لا معاملة خاصة.‬

682
01:12:01,875 --> 01:12:03,083
‫جيد.‬

683
01:12:19,208 --> 01:12:20,250
‫ماذا؟‬

684
01:12:21,541 --> 01:12:22,708
‫هذا جنون.‬

685
01:12:33,666 --> 01:12:34,500
‫يا "هينك".‬

686
01:12:36,500 --> 01:12:37,875
‫ستكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬

687
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
‫لنذهب. نحن فقط.‬

688
01:12:50,916 --> 01:12:52,125
‫تابع التحرك.‬

689
01:13:59,333 --> 01:14:00,791
‫لا تنظري إليّ. سيري.‬

690
01:14:02,083 --> 01:14:05,333
‫أجبروا شقيقك على التحدث. لقد أعطاهم أسماء.‬

691
01:14:10,375 --> 01:14:12,916
‫و"ديرك"؟ ماذا سيفعلون به؟‬

692
01:14:14,833 --> 01:14:16,208
‫ماذا سيفعلون به؟‬

693
01:14:32,333 --> 01:14:34,791
‫لا تتحركوا. تقدّموا.‬

694
01:14:35,458 --> 01:14:36,375
‫بسرعة.‬

695
01:14:36,916 --> 01:14:40,708
‫قلت، توقفوا. ابقوا في أماكنكم.‬

696
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
‫أنتم.‬

697
01:14:43,958 --> 01:14:46,208
‫لا. لا تفعلوا أرجوكم.‬

698
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
‫ابقوا مكانكم.‬

699
01:14:50,500 --> 01:14:51,583
‫ارفعوا أيديكم.‬

700
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
‫لا داعي للجلوس.‬

701
01:15:31,500 --> 01:15:33,208
‫قصة معسكر التدريب مؤسفة.‬

702
01:15:35,250 --> 01:15:36,958
‫جهد ضائع.‬

703
01:15:38,500 --> 01:15:40,041
‫احزم أغراضك.‬

704
01:15:40,791 --> 01:15:43,291
‫اتجه إلى الرائد "ديغانو".‬

705
01:15:53,583 --> 01:15:54,541
‫أبي.‬

706
01:15:56,083 --> 01:15:57,125
‫أبي.‬

707
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
‫سيطلقون النار عليه.‬

708
01:16:04,416 --> 01:16:07,041
‫من قال يا "تيون"…؟ ماذا تعنين؟‬

709
01:16:07,125 --> 01:16:09,791
‫- عليك فعل شيء.‬
‫- اهدئي يا "تيون".‬

710
01:16:11,750 --> 01:16:13,708
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "تيون".‬

711
01:16:39,333 --> 01:16:40,333
‫اركبوا.‬

712
01:17:07,125 --> 01:17:09,416
‫"القيادة المحلية"‬

713
01:17:18,250 --> 01:17:19,416
‫قف مكانك.‬

714
01:17:20,041 --> 01:17:21,375
‫- الأوراق، من فضلك.‬
‫- حاضر.‬

715
01:17:27,250 --> 01:17:28,291
‫تابع طريقك.‬

716
01:17:54,625 --> 01:17:55,958
‫"أوبرست بيرغهوف".‬

717
01:17:58,833 --> 01:18:00,833
‫يجب أن أتحدث إلى "أوبرست بيرغهوف".‬

718
01:18:00,916 --> 01:18:02,333
‫يا "أوبرست بيرغهوف".‬

719
01:18:03,250 --> 01:18:04,500
‫يا "أوبرست بيرغهوف".‬

720
01:18:05,166 --> 01:18:06,833
‫أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬

721
01:18:08,291 --> 01:18:09,291
‫أرجوك.‬

722
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
‫أرجوك.‬

723
01:19:44,083 --> 01:19:45,291
‫اقتربوا.‬

724
01:20:11,500 --> 01:20:12,416
‫استعدوا.‬

725
01:20:13,708 --> 01:20:14,833
‫صوّبوا.‬

726
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
‫أطلقوا.‬

727
01:20:34,375 --> 01:20:35,291
‫تراجعوا.‬

728
01:22:36,458 --> 01:22:38,375
‫يجب أن نوصل هذه الخريطة إلى الحلفاء.‬

729
01:22:40,041 --> 01:22:41,666
‫وإلا فقد ضاع كل شيء سدى.‬

730
01:22:44,083 --> 01:22:46,583
‫مراكز الألمان على هذا الجانب.‬

731
01:22:48,458 --> 01:22:49,333
‫هنا‬

732
01:22:49,875 --> 01:22:50,708
‫وهنا‬

733
01:22:51,208 --> 01:22:52,041
‫وهنا.‬

734
01:22:52,125 --> 01:22:54,291
‫التقط شقيقك صورًا لهم.‬

735
01:22:57,458 --> 01:23:00,291
‫زرع الألمان أنفسهم هنا قبل أسابيع.‬

736
01:23:01,375 --> 01:23:03,291
‫كل شيء موجه نحو "سلويدام".‬

737
01:23:06,000 --> 01:23:08,666
‫وهنا، على الجانب الآخر،‬

738
01:23:09,458 --> 01:23:10,708
‫الكنديون.‬

739
01:23:11,916 --> 01:23:13,458
‫إن عبروا السد،‬

740
01:23:14,250 --> 01:23:16,458
‫فستكون مذبحة هائلة.‬

741
01:23:17,875 --> 01:23:20,291
‫فرصتهم الوحيدة في أثناء ارتفاع المد.‬

742
01:23:20,375 --> 01:23:21,958
‫ثمة‬

743
01:23:22,625 --> 01:23:23,875
‫قناة هناك.‬

744
01:23:24,750 --> 01:23:26,041
‫عبر المياه الضحلة،‬

745
01:23:26,916 --> 01:23:28,333
‫إلى الجانب الآخر.‬

746
01:23:28,416 --> 01:23:32,500
‫حتى يمكنهم الهجوم من هنا.‬

747
01:23:35,625 --> 01:23:37,375
‫عبر هذه القناة نفسها،‬

748
01:23:38,125 --> 01:23:40,000
‫يمكنكما الوصول إلى الحلفاء.‬

749
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
‫لا يمكنني فعلها.‬

750
01:23:50,416 --> 01:23:54,791
‫ثمة قارب ينتظر في المياه الضحلة.‬
‫بالقرب من مزرعة "كورنيليس".‬

751
01:24:13,041 --> 01:24:13,875
‫هيا.‬

752
01:24:25,541 --> 01:24:26,375
‫مهلًا.‬

753
01:24:27,333 --> 01:24:29,208
‫لا، انتظروا.‬

754
01:24:38,791 --> 01:24:40,875
‫توقفي. بطاقة الهوية من فضلك.‬

755
01:24:42,875 --> 01:24:43,875
‫وأنت أيضًا.‬

756
01:24:44,583 --> 01:24:46,416
‫إلى الخلف.‬

757
01:24:48,541 --> 01:24:49,458
‫تقدّما.‬

758
01:24:50,166 --> 01:24:51,250
‫افتح.‬

759
01:25:10,791 --> 01:25:12,458
‫انزلوا. أسرعوا أكثر.‬

760
01:25:13,458 --> 01:25:14,541
‫هيا.‬

761
01:25:16,208 --> 01:25:17,500
‫انهضوا. تابعوا التحرك.‬

762
01:25:24,041 --> 01:25:25,625
‫أسرعوا أكثر. تابعوا التحرك.‬

763
01:25:29,083 --> 01:25:30,041
‫أسرعوا أكثر.‬

764
01:25:33,083 --> 01:25:34,083
‫أيها الجنود.‬

765
01:25:36,750 --> 01:25:38,166
‫كلنا متعبون‬

766
01:25:39,750 --> 01:25:43,458
‫ومرضى ومبللون ونشعر بالبرد.‬

767
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
‫لكن يجب ألّا نستسلم.‬

768
01:25:47,791 --> 01:25:51,750
‫"والخرن" هي حصننا. حصن "هتلر".‬

769
01:25:53,541 --> 01:25:56,333
‫سيهاجموننا بكل قوتهم.‬

770
01:25:56,416 --> 01:26:00,125
‫لكننا سنقاتل حتى آخر رجل.‬

771
01:26:01,916 --> 01:26:03,916
‫لن نستسلم.‬

772
01:26:06,000 --> 01:26:07,166
‫أبدًا.‬

773
01:26:47,166 --> 01:26:48,125
‫يا "تيون".‬

774
01:26:49,333 --> 01:26:50,708
‫لا أرى قاربًا.‬

775
01:26:55,041 --> 01:26:56,458
‫لنتابع التحرك.‬

776
01:27:07,708 --> 01:27:09,708
‫ابتعدوا عن الطريق.‬

777
01:27:11,083 --> 01:27:12,291
‫لينزل الجميع.‬

778
01:27:13,541 --> 01:27:14,666
‫انتهينا.‬

779
01:27:24,083 --> 01:27:26,541
‫اللعنة.‬

780
01:27:30,416 --> 01:27:31,375
‫- مهلًا.‬
‫- ليس الآن.‬

781
01:27:32,958 --> 01:27:34,083
‫شكرًا.‬

782
01:27:35,833 --> 01:27:38,791
‫كلنا سنموت. سيفجروننا إلى أشلاء.‬

783
01:27:38,875 --> 01:27:40,458
‫يتعيّن علينا تفجيرهم أولًا إذًا.‬

784
01:27:41,458 --> 01:27:42,333
‫مرحبًا.‬

785
01:27:43,416 --> 01:27:44,250
‫مرحبًا.‬

786
01:27:46,750 --> 01:27:47,916
‫شكرًا.‬

787
01:27:48,041 --> 01:27:49,791
‫على الرحب.‬

788
01:27:49,875 --> 01:27:51,041
‫ماذا تتبع أنت؟‬

789
01:27:51,125 --> 01:27:52,333
‫- المجوقلة.‬
‫- المجوقلة؟‬

790
01:27:52,416 --> 01:27:55,375
‫أجل. إنجليزية. وأنت…‬

791
01:27:55,458 --> 01:27:57,500
‫- كندي.‬
‫- أنت بعيد عن الوطن.‬

792
01:27:58,000 --> 01:27:58,833
‫أجل.‬

793
01:27:58,916 --> 01:28:00,375
‫ما اسمك؟‬

794
01:28:01,208 --> 01:28:02,791
‫- أنا "بيل".‬
‫- أنا "ويل".‬

795
01:28:03,333 --> 01:28:04,833
‫سُررت بلقائك يا "ويل".‬

796
01:28:07,833 --> 01:28:09,041
‫هل أنت جائع؟‬

797
01:28:09,750 --> 01:28:11,333
‫- نعم؟‬
‫- نعم.‬

798
01:28:11,416 --> 01:28:13,291
‫سأحضر إليك طعامًا وزيًا جديدًا.‬

799
01:30:02,791 --> 01:30:03,875
‫حان الوقت؟‬

800
01:30:05,375 --> 01:30:06,416
‫كاد يحين.‬

801
01:30:16,083 --> 01:30:17,083
‫آسفة.‬

802
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
‫الذنب ليس ذنبك.‬

803
01:30:24,333 --> 01:30:25,750
‫كان عليّ منعه.‬

804
01:30:32,375 --> 01:30:34,041
‫هذا ما أراده.‬

805
01:30:39,208 --> 01:30:41,041
‫شكرًا لمجيئك معي.‬

806
01:30:44,916 --> 01:30:45,833
‫هيا.‬

807
01:31:34,000 --> 01:31:36,041
‫مهلًا، ما كان ذلك؟‬

808
01:31:36,583 --> 01:31:37,458
‫ادفعي.‬

809
01:31:41,750 --> 01:31:43,083
‫ادفعي.‬

810
01:31:51,750 --> 01:31:52,791
‫ها هما.‬

811
01:31:54,791 --> 01:31:55,875
‫ابقي منبطحة.‬

812
01:32:04,041 --> 01:32:05,208
‫قفي مكانك.‬

813
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
‫لا تتحركي.‬

814
01:32:17,333 --> 01:32:20,166
‫تردنا تقارير. لقد فُجر الجسر.‬

815
01:32:20,250 --> 01:32:21,250
‫ما مدى الضرر؟‬

816
01:32:21,750 --> 01:32:22,833
‫تضرر بشدة.‬

817
01:32:24,458 --> 01:32:26,333
‫يمكننا العبور على الأقدام فقط.‬

818
01:32:26,416 --> 01:32:28,041
‫وعبر الماء؟‬

819
01:32:29,083 --> 01:32:31,250
‫لن نعبر أبدًا على قواربنا البرمائية.‬

820
01:32:32,041 --> 01:32:34,416
‫ضحلة جدًا. الكثير من الطين.‬

821
01:32:37,166 --> 01:32:38,958
‫يمكننا الهجوم مباشرة فحسب.‬

822
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
‫ذلك انتحار. لن تكون أمامنا فرصة.‬

823
01:32:43,125 --> 01:32:44,666
‫لا فرصة من دون تغطية جوية.‬

824
01:32:46,708 --> 01:32:48,958
‫أعدّ رجالك من أجل صباح الغد.‬

825
01:32:49,041 --> 01:32:51,666
‫- لا تفكر في الأمر، ونفّذه فحسب.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

826
01:32:53,083 --> 01:32:54,875
‫هيا، تحركوا.‬

827
01:32:55,500 --> 01:32:56,375
‫هيا.‬

828
01:32:56,875 --> 01:32:58,125
‫تحركوا يا رجال.‬

829
01:32:58,666 --> 01:33:00,666
‫- هيا.‬
‫- لنذهب.‬

830
01:33:02,208 --> 01:33:03,458
‫- هيا.‬
‫- تحركوا.‬

831
01:34:36,458 --> 01:34:37,541
‫إلى مواقعكم.‬

832
01:34:44,250 --> 01:34:46,250
‫استعدوا لإطلاق النار جميعًا.‬

833
01:34:46,791 --> 01:34:48,166
‫استعدوا لإطلاق النار.‬

834
01:34:52,291 --> 01:34:53,958
‫استعدوا لإطلاق النار.‬

835
01:35:24,750 --> 01:35:27,416
‫انبطحوا.‬

836
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
‫انبطحوا أرضًا.‬

837
01:35:51,500 --> 01:35:55,083
‫تقدّموا.‬

838
01:36:04,041 --> 01:36:05,375
‫تحركوا.‬

839
01:36:06,625 --> 01:36:08,041
‫احتموا!‬

840
01:36:16,666 --> 01:36:17,708
‫احتموا!‬

841
01:36:20,541 --> 01:36:22,125
‫هيا يا "ويل".‬

842
01:36:23,833 --> 01:36:25,333
‫علينا الذهاب يا "ويل".‬

843
01:36:26,250 --> 01:36:27,500
‫علينا التحرك.‬

844
01:36:31,416 --> 01:36:33,083
‫تحركوا.‬

845
01:36:46,625 --> 01:36:49,875
‫انتشروا أيها الجنود.‬

846
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
‫انتشروا.‬

847
01:36:57,583 --> 01:36:58,750
‫يا "بيل".‬

848
01:37:13,375 --> 01:37:15,375
‫احتموا حالًا.‬

849
01:37:15,458 --> 01:37:17,458
‫جهّزوا أسلحتكم.‬

850
01:37:39,666 --> 01:37:41,583
‫قاوموا.‬

851
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
‫هيا. قاوموا.‬

852
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
‫جهّز رشاش "برن" ذاك.‬

853
01:38:13,000 --> 01:38:14,750
‫جهّزه. أطلق.‬

854
01:38:14,833 --> 01:38:15,958
‫أطلقوا.‬

855
01:38:41,291 --> 01:38:42,625
‫لقّموا.‬

856
01:38:48,333 --> 01:38:49,166
‫أسرع.‬

857
01:38:51,583 --> 01:38:54,375
‫تحركوا. احترسوا.‬

858
01:38:55,666 --> 01:38:58,041
‫هيا. لنخرج إلى هناك.‬

859
01:39:19,875 --> 01:39:22,625
‫ابقوا منخفضين يا رجال.‬
‫استعدوا لإطلاق النار.‬

860
01:39:23,458 --> 01:39:24,541
‫أطلقوا.‬

861
01:39:24,625 --> 01:39:26,000
‫تقدّموا.‬

862
01:39:35,166 --> 01:39:36,416
‫تحركوا.‬

863
01:39:46,291 --> 01:39:48,333
‫واصلوا التقدم منبطحين!‬

864
01:39:48,416 --> 01:39:51,000
‫"بيل"! يجب أن نغادر المكان.‬

865
01:39:53,041 --> 01:39:55,000
‫- تابعوا إطلاق النار.‬
‫- تحركوا.‬

866
01:39:55,625 --> 01:39:57,208
‫اخفضوا رؤوسكم.‬

867
01:39:57,291 --> 01:39:58,250
‫واصلوا التقدم.‬

868
01:40:04,041 --> 01:40:05,666
‫اقترب. أمسك بيدي.‬

869
01:40:13,000 --> 01:40:14,250
‫هذا جنون.‬

870
01:40:18,458 --> 01:40:20,125
‫تحركوا.‬

871
01:40:25,208 --> 01:40:26,125
‫تحركوا.‬

872
01:40:43,083 --> 01:40:44,166
‫يا "جو".‬

873
01:40:44,250 --> 01:40:45,416
‫يا "بيل".‬

874
01:40:47,458 --> 01:40:48,583
‫يا "جو".‬

875
01:40:50,875 --> 01:40:52,875
‫يا "جو".‬

876
01:40:58,166 --> 01:41:00,041
‫أحضره. الآن.‬

877
01:41:00,125 --> 01:41:01,458
‫تراجعوا!‬

878
01:41:06,208 --> 01:41:07,750
‫انسحبوا.‬

879
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
‫لنذهب يا "بيل".‬

880
01:41:09,125 --> 01:41:10,666
‫- اذهب.‬
‫- انسحبوا.‬

881
01:41:10,750 --> 01:41:13,291
‫علينا مغادرة هذا المكان.‬

882
01:41:13,375 --> 01:41:14,958
‫تراجعوا!‬

883
01:41:15,166 --> 01:41:16,500
‫ارجعوا!‬

884
01:41:17,458 --> 01:41:18,750
‫انسحبوا.‬

885
01:41:34,583 --> 01:41:35,916
‫أوقفوا إطلاق النار.‬

886
01:41:36,958 --> 01:41:38,250
‫أوقفوا إطلاق النار.‬

887
01:41:39,500 --> 01:41:40,750
‫أوقفوا إطلاق النار.‬

888
01:44:02,541 --> 01:44:04,041
‫خذ هذه إلى الرائد.‬

889
01:44:11,750 --> 01:44:12,625
‫يا سيدي.‬

890
01:44:58,083 --> 01:45:00,916
‫ستكون أمامنا ساعة ونصف قبل أن يجف.‬

891
01:45:01,000 --> 01:45:02,958
‫كم لدينا حتى يمكننا العبور؟‬

892
01:45:03,833 --> 01:45:07,750
‫يمكننا العبور خلال 4 ساعات.‬
‫ثم سيكون مستوى الماء عاليًا بما يكفي.‬

893
01:45:09,458 --> 01:45:12,916
‫ستأتون إلى الشاطئ هنا.‬
‫سنهاجمهم وستضربونهم أنتم من الجانب.‬

894
01:45:13,958 --> 01:45:15,833
‫سأعدّ رجالي للهجوم.‬

895
01:46:18,208 --> 01:46:20,583
‫تعال. بسرعة.‬

896
01:46:21,500 --> 01:46:22,875
‫تعال. بسرعة.‬

897
01:46:23,291 --> 01:46:24,250
‫بسرعة.‬

898
01:46:56,250 --> 01:46:57,541
‫تابعوا الإطلاق.‬

899
01:47:03,208 --> 01:47:06,250
‫بسرعة.‬

900
01:47:18,083 --> 01:47:19,000
‫انهض.‬

901
01:47:22,708 --> 01:47:24,125
‫انهض.‬

902
01:47:26,000 --> 01:47:27,875
‫انهض، الآن.‬

903
01:47:32,625 --> 01:47:33,791
‫أطلق النار.‬

904
01:47:35,000 --> 01:47:36,333
‫أطلق النار.‬

905
01:48:03,416 --> 01:48:04,625
‫انسحبوا.‬

906
01:48:19,250 --> 01:48:20,791
‫هيا.‬

907
01:52:04,208 --> 01:52:06,208
‫هيا. تحركوا.‬

908
01:52:33,000 --> 01:52:33,875
‫أنت.‬

909
01:52:34,541 --> 01:52:35,416
‫يا "بيل".‬

910
01:53:00,875 --> 01:53:03,208
‫اركبوا بسرعة.‬

911
01:53:05,625 --> 01:53:06,708
‫اخرجوا.‬

912
01:53:06,791 --> 01:53:08,583
‫تابعوا التحرك.‬

913
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
‫تابعوا التحرك.‬

914
01:53:22,791 --> 01:53:25,166
‫أسرع يا "فريتز". اركب.‬

915
01:53:25,791 --> 01:53:27,333
‫أسرع يا "فريتز".‬

916
01:53:32,958 --> 01:53:36,916
‫افتحي الباب اللعين.‬

917
01:53:39,041 --> 01:53:41,041
‫أظننت أننا نسينا أمرك؟‬

918
01:53:43,000 --> 01:53:43,916
‫انبطحي.‬

919
01:53:51,583 --> 01:53:52,750
‫حان دورك.‬

920
01:56:14,458 --> 01:56:15,500
‫اسمع.‬

921
01:56:16,166 --> 01:56:17,375
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

922
01:59:06,791 --> 01:59:11,291
‫"حُررت (والخرن) في الـ7 من نوفمبر 1944.‬

923
01:59:11,375 --> 01:59:18,375
‫تستطيع سفن الحلفاء الآن‬
‫الوصول إلى ميناء (أنتويرب).‬

924
01:59:18,458 --> 01:59:25,416
‫يمكن أن يبدأ الهجوم الأخير على (ألمانيا)."‬

925
01:59:28,125 --> 01:59:30,041
‫"في معركة (سخيلده)‬

926
01:59:30,125 --> 01:59:35,666
‫مات 3231 من الحلفاء و4250 من الألمان‬
‫و2283 مدنيًا."‬

927
01:59:38,625 --> 01:59:44,250
‫"حُررت (هولندا) في الـ5 من مايو 1945"‬

928
02:05:45,708 --> 02:05:48,583
‫ترجمة "صفاء عيد"‬