‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || twitter: 2domp
‫"في الثالث مّن آذار لعام 1969"
‫"أنشأَت البحرية الأمريكية مدّرسة الصَفوة" ‫"لأفضل 1% من طياريّها"
‫"وكانَ الغرض منها هو تدريبُ ‫فن القتال الجوّي المنسي"
‫ "والتأكد من أنّ بضع ‫ اؤلئك الرجال والنساء"
‫"الذينّ تخرجوا منها كانوا ‫ أفضّل الطياريّن المقاتلين في العالم"
‫ "فهم نجحوا"
‫"اليوم، البحرية تسميها ‫مدرسة السلاح الجوي"
‫ "ويسميها الطيارونّ"
‫亼|| تـــوب غـــن ||亼 ‫ٰ
‫亼|| تـــوب غـــن ||亼 ‫(مــافــريــك)
‫"صحراء (موهافي)، ولاية (كاليفورنيا)"
‫"ماك 9"
‫"النقيب (بيت "مافريك" ميتشل)" ‫"طيار اختبار"
‫"بحرية الولايات المتحدة"
‫"منطقة محظورة"
‫مرحباً
‫ماذا هناك؟
‫ماذا؟
‫لقد تم أمرنا بالتراجع
‫إنهم يقومون بإلغاء البرنامج
‫يقولون إننا دون المستوى
‫إن الحد الأدنى للسرعة ‫ في العقد هي "10 ماك"
‫من المفترض أن تصل ‫سرعة "10 ماك" في شهرين
‫نقطة إختبار اليوم هي "9 ماك"
‫حسنًا، ليس هذا كافيا
‫من قال ذلك؟
‫الأدميرال (كين)
‫حارس الطائرات المسيّرة
‫إنه يريد ميزانيتنا ‫لبرنامجه حول الطائرات المسيّرة
‫إنه في طريقه لإيقاف ‫الاختبار وإيقافنا عن العمل شخصيًا
‫حسنًا، إنه لم يأتي بعد
‫يريدون "10 ماك"،
‫لنعطيهم "ماك 10"
‫"(مافريك)"
‫تذكر الآن أنّ الحد ‫الأدنى في العقد هو "10 ماك"
‫ليس "10.1" ولا "10.2" ‫بل "10 ماك"
‫يجب أن يُبقى هذا برنامجنا مستمراً
‫لا تروقني تلك النظرة يا (ماف)
‫إنها النظرة الوحيدة التي لدّي
‫غرفة التحكم، معكم (دارك ستار) ‫هل تسمعوني؟
‫نسمعك جيداً يا (دارك ستار) ‫أتسمعني انت؟
‫أسمعك جيداً.فحص الإقلاع جاهز ‫ومستعد لتشغيل المحرك
‫المحرك الأيسر جاهز للتشغيل
‫المحرك الأيمن جاهز للتشغيل
‫اعطوا الموافقة لإقلاع الطائرة
‫نحن جاهزون لإقلاع الطائرة
‫برج التحكم، معكم (دارك ستار). ‫ نحن نقلع حسب معلومات "ألفا"
‫لديك الأذن يا (دارك ستار) للإقلاع
‫المدرج رقم "21" ‫قوة الرياح "210" وسرعتها "10"
‫- درجة حرارة الوقود تبدو جيده ‫- لك الموافقة من غرفة التحكم
‫يصل تحمل البطارية إلى 95% ‫يبدو ضغط الكابينة جيدًا
‫غرفة التحكم تعطيك الموافقة
‫برج التحكم، هذا (دارك ستار) ‫ نحن جاهزون للإقلاع
‫وأطلب الموافقة بالإرتفاع ‫غير المقيد لأكثر من 600
‫يا (دارك ستار) المدرج والسماء لك
‫الأدميرال (تشيستر كين)
‫يا (مافريك) أتى (كين) عند البوابة لتوه
‫لم يفت الأوان لتتوقف يا صديقي
‫أنت تعرف ما سيحدث ‫لك لو خُضت هذا
‫أعرف ما سيحدث ‫للآخرين إذا لم أفعل
‫(دارك ستار) جاهز للإقلاع
‫الجميع،
‫إستعدوا للإقلاع بدءاً من المحرك
‫المحرك جاهز. ‫درجة الحرارة جاهزة.
‫الوقود، جاهز. ‫الكهربائيات جاهزة.
‫التحكم بالأسطح جاهز.
‫يا (دارك ستار) معك غرفة التحكم ‫أنت مستعد للإقلاع
‫حسنا يا عزيزتي
‫جولة أخيرة
‫يا (دارك ستار) انت بإرتفاع فوق الـ 600. ‫ مسموح لك بزيادة السرعة لـ "3.5 ماك"
‫تخطيت الـ 600 ‫وأزيد السرعة لـ "3.5 ماك"
‫أيّها الأميرال
‫- أتيت بالوقت المناسب يا سّيدي ‫- أتيت مبكرا وكذلك أنتم
‫هلاّ شرحت ليّ هذا؟
‫التحول للمحرك النفاث
‫يا (ماف) الأميرال (كين) يطلبُ ..
‫- يأمر ‫- يأمر بهبوط الطائرة
‫ثلاثة ..
‫أربعة و ..
‫خلال ست ..
‫هذه المنطقة التي واجهتنا ‫فيها مشكلة بالاتصالات يا سّيدي
‫إنه انحناء الأرض. ‫ويسمى "نتوء أرضي"
‫هل قدم لك أحداً القهوة؟
‫حسنا
‫إنه يصل لـ "ماك 7"، ‫وسيصل لـ "ماك 8"
‫- أعطني بيانات الطائرة؟ ‫- تلقيت، البيانات جيدة
‫ترتفعُ درجة الحرارة وإستجابة الطائرة ‫لازالت مستقرة. الشعور جيد الآن
‫"ماك 8.8"
‫"ماك 8.9"
‫"ماك 9"
‫إنه أسرع رجل حي
‫تحدث معيّ يا (غوس)
‫"ماك 9.1"
‫"ماك 9.2"
‫"ماك 9.3"
‫"ماك 9.4"
‫إنه يقترب مّن كسر سرعة الصوت
‫تحذير حول حرارة الحاجب الزجاجي
‫ارتفاع درجة حرارة السطح
‫هيّا ياعزيزتي، أكثر قليلاً
‫القليل فقط
‫هيّا!
‫"ماك 10"!
‫ضع هذا في ميزانية "البنتاغون"!
‫سّيدي
‫لا تفعلها، لا تفعلها
‫فقط ..
‫دفعة بسيطة
‫يا للهول
‫لدّيك جرأة كبيرة أيّها الفتى
‫أقر لك بذلك
‫"إنذار رئيسي"
‫سحقاً
‫(مافريك).
‫(مافريك)!
‫شكرًا لكِ
‫أين أنا؟
‫في كوكب الأرض
‫(مافريك)
‫لديك أكثر من ثلاثين سنة من الخدمة
‫وميداليات معارك
‫وخطابات الشكر
‫الرجل الوحيد الذي أسقط ثلاث ‫طائرات من العدو في الـ 40 سنة الماضية
‫"مرموق"
‫"مرموق"، "مرموق"
‫لكنك مازلت لم تحصل ‫على ترقية، ولم تتقاعد
‫ وعلى الرغم من الجهد ‫ في عملك فأنت ترفض الموت
‫ينبغي أنّ تكون على الأقل أميرال ‫بنجمتين الآن، إن لم تكن سيناتورًا
‫ومع ذلك ها أنت ذا
‫نقيب
‫ما سبب ذلك؟
‫إنه أحد ألغاز الحياة يا سّيدي
‫تلك ليست مزحه، لقد سألتكَ سؤال
‫أنا حيث أنتمي يا سّيدي
‫حسنًا، البحرية لا ترى ‫ المسألة من هذا المنظور
‫ليس بعد الآن
‫هذه الطائرات التي كنت تختبرها
‫أيّها النقيب
‫عاجلا وليس آجلا ‫لن يحتاجون لطيارين إطلاقاً
‫يحتاج الطيارين للأكل والنوم والتبول
‫الطيّارين الذين يعصون الأوامر
‫كل ما فعلته هو كسب بعض ‫الوقت لأولئك الرجال
‫المستقبل قادم
‫وأنت لست فيّه
‫رافق هذا الرجل خارج القاعدة
‫خذه إلى مهجعه
‫انتظره حتى يحزم أغراضه
‫أريده في طريقه إلى ‫"نورث آيلند" في غضون ساعة
‫"نورث آيلند" ياسّيدي؟
‫جائتني مكالمة في توقيت مثالي،
‫عندما كنت أقود سيارتي قادماً ‫لأعاقبك عقوبة لارجعة فيها
‫يصعب عليّ ان اقولها، لكن ..
‫لأسباب لا يعرفها إلا ‫الله وملاكك الحارس ..
‫لقد تم طلبك مرةً ثانية لـ "توب غن"
‫- سّيدي؟ ‫- مسموح لك بالإنصراف أيّها النقيب
‫النهاية لا مّفر منها يا (مافريك)
‫أمثالكَ مصيرهم الزوال
‫قد يكون هذا صحيحا يا سّيدي
‫لكن ليس اليوم
‫"(سان دياغو)، (كاليفورنيا)" ‫"(فايترتاون)، (الولايات المتحدة)"
‫ "القوات الجوية البحرية"
‫"القائد (توم أيسمان كازنسكي)"
‫النقيب (بيت مافريك ميتشل)
‫إن سُمعتك تسبقك
‫شكرا لك سّيدي
‫هذا ليس إطراءً
‫أنا الأدميرال (بو سيمبسون) ‫أنا رئيس القوات الجوية
‫- أعتقد أنك تعرف الأدميرال (بيتس) ‫- (وارلوك) يا سّيدي
‫أقر إني لم أكن أتوقع ‫ دعوة للعودة
‫هذهِ تسمى أوامر يا (مافريك)
‫لديكما شيء مشترك
‫كان (سايكلون) هو ‫الأول في فصله في عام 1988
‫في الواقع يا سّيدي، لقد ‫حصلتُ على الترتيب الثاني
‫ أردتُ فقط تقليص التوقعات
‫الهدف ..
‫ مصنع غير مرخص لتخصيب اليورانيوم
‫بُني خلافاً لمعاهدة "الناتو"
‫يمثل اليورانيوم المنتج ‫ هناك تهديدًا مباشرًا
‫لحلفائنا في المنطقة
‫كلفنا "البنتاغون" بجميع ‫فريق هجوم وتدميره
‫قبل أن يصبح جاهزًا ‫للعمل بشكل كامل
‫يقع المصنع في مخبأ تحت ‫الأرض في نهاية هذا الوادي
‫الوادي المذكور ‫ به جهاز تشويش تحديد المواقع
‫ومُحصن بمجموعة ‫هائلة من صواريخ أرض جو
‫وبعض من مقاتلات الجيل الخامس،
‫وإضافة لذلك يوجد طائرات إضافية
‫وأيضا عدد قليل من ‫طائرات "إف 14" القديمة
‫يبدو إننا لسنّا الوحيدين ‫الذين نحتفظُ بالطائرات القديمة
‫ما رأيك أيّها النقيب؟
‫حسنًا ياسّيدي، عادةً ما تكون مثل هذه ‫المهمه ليست سوى نزهة لطائرة "إف 35"
‫لكن جهاز التشويش على نظام ‫تحديد المواقع يُفند كل ذلك
‫ويتطلب تهديد صواريخ الأرض جو ‫غارة بسيطة موجهة بالليزر
‫تفي بالغرض لطائرات "إف 18"
‫أتصور إن ..
‫غارتين دقيقتين كحد أدنى ستكفي
‫مما سيتطلب أربع طائرات ‫تحلق كل إثنين معاً
‫هذا منحدر شديد الانحدار هنا
‫سيعرضكَ لجميع صواريخ الأرض جو
‫إن نجوتَ من ذلك،
‫ستحدث معركة جوية ‫ونحن نحاول العودة
‫جميع المتطلبات التي ذكرتها ‫لك خبرة فعلية فيها
‫ليس في هذه المهمة يا سّيدي
‫لا
‫لا، لن يعود البعض من هذه المهمة
‫هل يمكن إنجاز هذه أم لا؟
‫متى سيصبح المصنع جاهزًا للعمل؟
‫ثلاثة اسابيع وربمّا أقل
‫حسنًا، لقد مضى وقت طويل منذ ‫أن حلقتُ بطائرة "إف 18" و ..
‫ولست متأكدًا بمن أثق ‫في أن يُحلق بالثلاث طائرات الأخرى
‫لكنني سأجد حلاً لذلك
‫أعتقد أنك أسأت الفهم أيّها النقيب
‫سّيدي؟
‫لا نريدك أن تقوم بالمهمة
‫نريدك أن تُدرب عليها
‫أدرب يا سّيدي؟
‫لقد استدعينا أفضل 12 ‫خريجيّ "توب غن"
‫نريدك أن تُصفي العدد ‫لتجعلهم أفضل 6
‫سوف يقومون بالمهمة
‫هل هناك مشكلة أيّها النقيب؟
‫إنك تعلم إن هناك مشكلة يا سّيدي
‫أجل
‫(برادلي برادشو)، ‫الملقب بـ (روستر)
‫علمتُ إنك كنت تحلق رفقة أبيه
‫ماذا كانت لقب تعريفه؟
‫(غوس) يا سّيدي
‫إنه لأمر مأساوي ما حصل
‫تم تبرئة النقيب ‫(ميتشل) من أي ذنب
‫كانت وفاة (غوس) مجرد حادث
‫أترى الأمر هكذا أيّها النقيب؟
‫أيرى إبن (غوس) الأمر هكذا؟
‫مع كامل احترامي يا سّيدي ‫لكنني لستُ مُعلم
‫لقد كنت من مدربيّ "توب غن" سابقاً
‫كان ذلك قبل 30 عام تقريباً ‫ولقد استمريت شهرين
‫هذا ليس المكان الذي أنتمي إليه
‫إذن دعني أكون صريحاً جداً
‫لم تكن خياريّ الأفضل. في الحقيقة ‫لم تكن في قائمة إختياراتي أصلاً
‫أنت هنا بناءً على طلب ‫الأدميرال (كازنسكي)
‫الآن (آيسمان) رجل أكن له كل التقدير
‫ويبدو أنه يظن أن لديك ‫ ما لتقدمه للبحرية
‫وهذا الذي لا أظنه أنا
‫ليس عليك تولي هذا العمل
‫ولكن لأكن واضحا
‫ستكون هذه آخر ‫ مشاركة لك أيّها النقيب
‫إن لم تُحلق لـ "توب غن" ‫فلن تُحلق للبحرية أبدا ثانيةً
‫أراهن بـ 20 دولاراً أنك لن ‫تُصيبها ثلاثاً على التوالي
‫"(آيس): لم تجرِ الامور بشكل جيد"
‫"الفتى ليس مستعداً للمهمة"
‫"ولا أحد مستعد"
‫"لهذا السبب أنت هنا"
‫"كان بإمكانك تحذيري"
‫"وهل كنت ستأتي؟"
‫لابد أنّ هذه مزحه
‫(بيت)
‫(بيني)؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫يجب أن أسألك نفس السؤال
‫- حسنًا، إنها قصة طويلة ‫- أشك في أنها كذلك
‫أجل
‫من أغضبت هذه المره؟
‫أميرال آخر
‫بالطبع
‫- هل أنتِ غاضبة منيّ؟ ‫- يا (بيت)!
‫لا يمكنني أن أبقى غاضبة منك ‫هذه هي المشكلة
‫أعترف إن "نورث آيلند" ‫ هو المكان الوحيد
‫الذي كنت متأكدة للغاية ‫بأنني لن أصادفك به أبدًا
‫منذ متى وانتِ هنا؟
‫أشتريت هذا المكان منذُ ‫حوالي ثلاث سنوات
‫- ثلاث سنوات؟ ‫- أجل
‫بعد مدة قصيرة على نقلك لتلك ‫الصحراء بسبب إغضابك الأدميرال الآخر
‫أكان ذلك قبل ثلاث سنوات؟
‫لابد إنك في مأزق كبير
‫من المستحيل أن ‫تعود إلى هنا بإرادتك
‫حسناً
‫أنت ستحل المشكلة
‫لا، أعتقدُ ..
‫- أعتقدُ أن هذه النهاية ‫ - بحقكّ يا (بيت)
‫كنت تقول ذلك طوال فترة معرفتي بك
‫لقد قلتها بعد أن مسكوك ‫لأخذكَ ليّ بنزهة بطائرة "إف 18"
‫وآخر ما اذكره إنهم ‫أرسلوك إلى "البوسنة"
‫ثم الى " العراق" وفي كلا المرتين
‫أنت الذي تورط نفسك
‫سيجري (آيسمان) مكالمة ‫وبعدها ستعود لتُحلق
‫(بيني) هذا الوضع مختلف
‫صدقني يا (بيت)
‫كما إنه غير وارد حدوثه الآن
‫لكن بطريقة ما ستعود لتحلق ‫بطائرة مقاتلة مخلفاً الدخان ورائك
‫- (بيني) .. ‫- سأتأخر
‫ماذا؟
‫كنتَ على وشك سؤالي ‫حول وقت انتهاء عملي
‫لا تنظر ليّ هكذا
‫لم أنظر لكِ بأي نظرة. أقسم لكِ
‫دائماً ما تنتهي علاقتنا ‫مثل كل مرة يا (بيت)
‫دعنا لا نبدأ علاقةً هذه المرة
‫حسناً
‫تبدين جميلة
‫كل التقدير لك يا صديقي
‫ما الذي فاتني؟
‫" قلل إحترام سّيدة أو البحرية أو ‫ضع هاتفك في جعتي .."
‫"وستشتري الجعة للجميع"
‫للجميع؟
‫أخشى أن القواعد قواعد ‫انت محظوظ إن الوقت مبكر
‫بربك!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫إنها (فينيكس)!
‫وأنا من ظننت إننا ‫مميزين يا (كايوتي)
‫تبين أن الدعوة وصلت لأحدهم
‫يا رفاق، هذا (باغ مان)
‫- بل (هانغ مان)! ‫- أياً يكن
‫أنتم تنظرون إلى الطيار البحري ‫الوحيد قيد الخدمة الذي
‫يقوم بعمليات الاشتباك الجوي
‫توقفي
‫ضع في اعتباركم أن الرجل الآخر ‫حلقّ بطائرة قديمة
‫من الحرب الكورية
‫- الحرب الباردة ‫ - بل حرب مختلفة في نفس القرن
‫ليس الحرب الباردة
‫من هم صديقاكِ؟
‫- (بايباك) ‫- (فانبوي)
‫- مرحبا يا (كايوتي) ‫- أهلاً
‫- مَن هذا؟ ‫- مَن هو؟
‫متى أتيت إلى هنا؟
‫كنت هنا منذ البداية
‫- إنه طيار طائرة الشبح ‫- بمعنى الكلمة
‫ في الواقع انا ضابط نظم الاسلحة
‫والذي لايملك حس الفكاهة
‫ماذا يسمونك؟
‫(بوب)
‫لا، لقبك التعريفي
‫(بوب)
‫(بوب فلويد)
‫أنت الذي ستحلق معي؟ ‫من "ليمور"؟
‫يبدو كذلك، نعم
‫لنلعب البلياردو يا (بوب)
‫أجهدهم
‫حسنا
‫- (بيني) عزيزتي ‫- نعم
‫سأخذ 4 مشروبات اخرى ‫على حساب العجوز
‫(برادشو)!
‫أهذا أنت؟
‫أهذهِ الطريقة التي أعرف بها ‫إنك عُدت للولايات المتحدة؟
‫نعم، لقد ظننت أنني سأفاجئكِ
‫أعتقد أنني فاجأتك ايضا
‫- سررتُ برؤيتكِ ‫- أنا أيضا سررت برؤيتك
‫- تفضل ‫- شكرًا لكِ
‫أقدر هذا كثيرا أيّها العجوز
‫ما رأيكِ أن أدفع الحساب ‫قبل الأمسية المزدحمة؟
‫(برادشو)
‫بشحمه ولحمه
‫(هانغ مان)
‫تبدو .. بحالة جيدة
‫حسنًا، أنا بحالة جيدة يا (روستر)
‫أنا بحالة جيدة جداً
‫في الواقع،
‫أنا بحالة جيدة جدًا ‫لدرجة يصعب تصديقها
‫إذن،
‫أيعرف احدكم السبب في إن ‫كل الكتيبة الخاصة هنا؟
‫لا، إن المهمة هي مهمة ‫وهم لايخيفوني
‫ما أريد معرفته هو
‫ من سيكون قائد الفريق؟
‫وأياً منكم سيكون ‫قادراً على اللحاق بيّ؟
‫يا (هانغ مان) إن المكان الوحيد الذي ستقود ‫إليه أحدهم هو الموت المبكر
‫حسنًا، وكل من سيتبعك أنت ‫سينفذ منه الوقود
‫لكن هذا ما أنت عليّه ‫أليس كذلك يا (روستر)؟
‫أنت مرتاح في مقعدك
‫في انتظار اللحظة المناسبة ..
‫التي لن تأتي أبداً
‫أنا أحب هذه الأغنية!
‫حسنًا، انه لم يتغير
‫لا. بالتأكيد لم يتغير
‫انظروا
‫المزيد من الطيّارين
‫هذا (هارفارد) و(ييل) و(أوماها) ‫اللعنة، هذا (فريتز)
‫وما نوع تلك المهمة؟
‫ليس هذا السؤال ‫الصحيح لطرحه
‫كل واحد هنا أفضل من غيره
‫مَن الذي سيضعونه لتدريبنا؟‬
‫لقد تم رفضها
‫إنكِ تمزحين
‫يا رفاق، تعالوا
‫ما رأيكِ بـ ..
‫هذا لن يغطي الحساب
‫ سآتي غدًا وأجلب لكِ نقداً
‫أخشى أن القواعد قواعد يا (بيت)
‫ألقوه خارجاً! ألقوه خارجاً! ألقوه خارجاً!
‫حقاً؟
‫ألقوه خارجاً!
‫ألقوه خارجاً! ألقوه خارجاً!
‫ألقوه خارجاً!
‫سررتُ برؤيتك يا (بيت)! ألقوه خارجاً!
‫ألقوه خارجاً! ألقوه خارجاً!
‫ألقوه خارجاً!
‫شكرا على الشراب! وعُد وقتما تشاء!
‫الارتفاع 8 آلاف .. 7 آلاف ..
‫(غوس) لا يمكنني الوصول ‫ لمقبض قذف المقعد
‫إقفز، إقفز، إقفز
‫ (غوس) لا
‫يا رباه كم يحبُ أن يُحلق ‫برفقتك يا (مافريك)
‫ليستعد الجميع!
‫صباح الخير
‫مرحبًا بكم بكتيبة التدريب الخاصة
‫اجلسوا
‫معكم الأدميرال (بيتس) ‫قائد مركز تطوير القتال البحري
‫أنتم جميعًا من خريجيّ "توب غن"
‫من صفوة الخريجيين
‫الأفضل على الأطلاق
‫ذلك كان بالماضي
‫قامت مقاتلة العدو من الجيل الخامس ‫بتوفير الفرصة أمامكم
‫التفاصيل قليلة، لكن يمكنكم التأكد
‫من أننا لم نعد نمتلك ‫الإستفاده التكنولوجية
‫النجاح، الان أكثر مما مضى
‫يعتمد على الشخص الذي في قمرة القيادة
‫نصفكم سيتولى المهمة
‫وسيُسمى أحداً منكم قائداً للمهمة‬
‫وسيبقى النصف الآخر في الاحتياطي
‫مُدربكم هو أحد كبار خريجي "توب غن"
‫والذي يتحلى بخبرة فعلية ‫بكل جانب من جوانب المهمة
‫ومن المتوقع منكم إتقان كل جانب فيها
‫إن انجازاته أسطورية‬
‫ويُعتبر من أفضل الطيارين الذين ‫صنعهم هذا البرنامج على الإطلاق
‫ما سيعلمكم إياه
‫ قد يكون هو الفاصل بين الحياة والموت
‫أقدم لكم النقيب (بيت ميتشل)
‫لقبه التعريفي: ‫(مافريك)
‫صباح الخير
‫منهج التدريب والتشغيل لطائرة الـ "إف 18"
‫يحتوي على كل ما يريدان ‫أن تعرفوه حول طائرتكم‬
‫أظن بأنكم حفظتم الكتاب جيداً
‫- أجل صحيح ‫- نعم صحيح
‫حقاً أجل
‫حتى عدوكم حفظه
‫ها نحن إنطلقنا
‫لكن ما لا يعرفه العدو، هو حدودكم
‫أعتزمُ معرفتها
‫وإختبارها
‫ونطمح لتجاوزها
‫سنبدأ اليوم بمّا ‫تظنون إنكم تعرفوه فقط
‫أظهروا ليّ مدى قوتكم
‫(روستر)
‫(برادلي)
‫الملازم (برادشو)!
‫نعم سّيدي
‫دعنّا لا نتصرف بهذه الطريقة
‫أستقوم بإقصائي؟
‫سيكون هذا عائداً لك وليس إليّ
‫هل ليّ بالانصراف؟
‫صباح الخير أيّها الطيّارون ‫معكم مُدربكم يحدثكم
‫مرحبا بكم في أساسيات المناورات القتالية
‫وكما تم إطلاعكم، فإن ‫تمرين اليوم هو الإشتباك القريب
‫بالأسلحة فقط بلا صواريخ
‫لن نطير بمستوى إرتفاع ‫ أقل من 5 آلاف قدم
‫عليكما العمل كفريق واحد ‫وعليكما إسقاطي وإلا
‫- وإلا ماذا يا سيدّي؟ ‫- وإلا سأرد عليكم إطلاق النار
‫إن سقط أياً منكما ‫فكلاكما خاسران
‫- على هذا الرجل أنّ ينتبه لغروره ‫- سوف ننظر في ذلك
‫- ما رأيك أن نضع بعضاً من الحماس في اللعبة؟ ‫- ماذا يدور في بالك؟
‫من يسقط أولاً عليه القيام ‫بـ 200 تمرين ضغط
‫ياشباب، هذا عدد كبير من تمارين الضغط
‫إنهم لا يسمونه تمريناً عبثاً يا سّيدي
‫لقد إتفقنا أيّها السّادة‬
‫بدأ القتال، ‫هيّا لنستدر ونُدمر
‫- أتراه يا (فانبوي)؟ ‫- لا شيء على الرادار امامنا
‫لابد إنه في مكان ما خلفنا
‫- اللعنة! ‫- ما هذا؟
‫تباً!
‫بروية يا (مافريك)
‫حاول ألا تتعرض ‫للطرد في يومك الأول
‫(تالي)، (تالي)، (تالي)! ‫إن (مافرك) قادم! إتجه يساراً!
‫أنعطف يساراً
‫(بيباك) أين طيارك المساعد؟
‫- أين أنت يا (روستر)؟ ‫- أنا أساندك
‫أنا قادم. اصمد، اصمد
‫أسرع يا رجل! أسرع!
‫- إنعطف يمينّاً يا (بيباك) ‫- إنعطف يمينّاً
‫(روستر) أنقذ حياتكما يارفاق ‫لكن ذلك سيكلفهُ
‫ليس هذه المرة أيّها العجوز
‫لا تجعله يتمكن منك يا (مافريك)
‫(روستر) أنت منخفض للغاية ‫أنت تنخفض كثيراً
‫- ارتفاع. ارتفاع ‫- اللعنة
‫لقد سقط
‫أنزل 109!
‫أنزل 110!
‫ كان من الممكن أنّ نكون نحن مكانهم
‫لكننا لم نكن
‫والآن أنتما تعرفان قليلاً عن (روستر)
‫إبقَ في المدرج حتى ‫ نعود يا أخي، حسنًا؟
‫تعالا يا شباب
‫- لقد نلت منه ‫- اللعنة
‫- نلت منك أيضا ‫- اللعنة
‫هل إستمتعتم بصورة السيلفي تلك؟ ‫إنزلوا
‫أخبريني يا (فينكس)
‫ما رأيكِ أن نخبر الجميع ‫إن (بوب) يرمز لشيء ما؟
‫- أعني ما عدا (روبرت) ‫- لا تجعله يستفزك يا (بوب)
‫أتود معرفة لمّا ‫نسميه (هانغ مان)؟
‫أنا أعلم، "طفل على متن مركبة."
‫سحقاً!
‫مرحبا أيّها الطيارين، ‫ها قد بدأ القتال
‫حسنًا يا (فينكس) ‫لنقضي على هذا الرجل
‫احترسي لخلفكِ يا (فينكس)
‫- إنعطفي يميناً ‫- إني أنعطف يميناً
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لهذا السبب نُسميه (هانغ مان)
‫دائماً ما يتخلّى عنك في أقرب ورطة
‫تتركُ طيارك المساعد!
‫إنها استراتيجية لم أرها قط
‫لقد دعاكِ بالرجل يا (فينيكس). ‫الن تَردي عليه؟
‫لا يهم طالما أنه لا يدعوك بالرجل
‫حدثني يا (بوب)، أين (مافريك)؟
‫يا إلهي، إنه يقترب منّا
‫ابعده عني يا (هانغ مان)
‫لجميع من يراني ‫هكذا تتخلصون من هذا الرجل
‫حسنًا، يا (هانغ مان) ‫حان الوقت لأعلمك درسًا
‫- لقد نال منكِ يا (فينيكس) ‫- أيّها الوغد
‫هكذا
‫هيّا يا (ماف) ‫لنرى ما عندك
‫تعال ونل منيّ
‫سَيُطرد الشر، فـ (هانغ مان) قادم
‫أجل أنت بارع، أقر لك بذلك
‫(فينيكس) لا أستطيع رؤيته. ‫ما مدى قُربي منه؟
‫- (فينيكس)؟ ‫- أنا ميتة أيّها الأحمق
‫نراك في الحياة الأخرى يا (باغ مان)
‫أين هو؟ أين هو؟
‫لقد نلت منه
‫79 إنزلوا. 80 إنزلوا
‫هيّا، من التالي؟
‫- نلت منك يا (أوماها) ‫- اللعنة
‫- نلت منك يا (كايوتي) ‫- اللعنة
‫إنزلوا 51. إنزلوا 52
‫إذاً (روستر) أتمانع ‫إن سألتك سؤالاً شخصياً؟
‫وهل يهم إن مانعتُ؟
‫ما قصتك أنت و (مافريك)؟
‫- يبدو أنه يهزّكِ ‫- هذا ليس من شأنك
‫الآن أين هو؟
‫كنت هنا طيلة الوقت
‫!يا للعنة
‫أتراني الآن؟
‫هيّا، لنحسم الأمر
‫بدأ القتال!
‫ما أمر هذين؟
‫حسنًا، لقد وضعتنا هنا ‫كيف ستخرج نفسك؟
‫يمكنك التراجع متى شئت
‫إلى أي مستوى تود النزول يا (روستر)؟
‫يمكنني النزول لمستواك يا سّيدي! ‫وهذا يدل على شيء ما
‫- ما مضى قد مضى، لكلانا ‫- تريد تصديق ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد وصلتم لحد الـ 5 آلاف قدم ‫المجال بدأ يضيق عليكما
‫- ارتفاع ‫- استراتيجيتك على وشك أن تُصدمنا بالأرض
‫- ماذا ستكون خطوتك؟ ‫- ارتفاع. ارتفاع
‫ارتفاع
‫ارتفاع. ارتفاع. ارتفاع
‫ارتفاع. ارتفاع
‫إرتفع! إرتفع! إرتفع!
‫إرتفع! إرتفع!
‫لك ذالك. لا تفكر نفذ فحسب
‫هيّا يا (روستر) نل منه ‫إنزل قليلا وسدد
‫هذا منخفض للغاية
‫تأخرت جدا، لقد سنحت لك الفرصة
‫لقد نلت منه، انهوا هذا
‫ اللعنة!
‫نفس (روستر) المعتاد
‫اذهب لرؤية (هاندو) ‫حولّ تمرين الضغط
‫حسنًا، هذا يكفي
‫(روستر) هذا يكفي يا رجل
‫تتجاوز الحد الأدني وتعصي ‫الأوامر، أتحاول التسبب في طرد نفسك؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫إنصت، سأذهب معكم في هذه المهمة
‫ولكن إن تم طردك، ‫سَنُترك للتحلق مع (هانغ مان)
‫- تحدث معي. ما كان ذلك؟ ‫ - لقد سحب أوراقي
‫- ماذا؟ من؟ ‫- (مافريك)
‫سحب إنتمائي للأكاديمية البحرية
‫أعادني أربع سنوات للوراء
‫لمَ عساه يفعل ذلك؟
‫أدنى حد للإرتفاع هو 5 آلاف قدم ‫ فوق مستوى سطح الأرض
‫تم تحديد هذا المعيار ليس فقط لسلامة ‫الطيّارين، ولكن لسلامة طائراتهم
‫5 آلاف قدم ليست مجرد قاعدة ‫إنها قانون ثابت مثل الجاذبية
‫سيكون الحد الأدنى منخفض ‫أكثر في المهمة ياسّيدي
‫ولن يتغير دون موافقتي!
‫خصوصاً في وسط التمرين
‫ومناورة "الكوبرا" تلك؟ كان من ‫الممكن أن تتسبب في مقتل ثلاثتكم
‫لا أريد أن أرى هذه الحماقات مجدداً
‫ما كان من المفترض ‫ أن تدربهم أيها النقيب؟
‫بالرغم من قدرتهم الجيدة ‫لكن مازال أمامهم ما يتعلموه
‫أنت تتحدث عن أفضل الطيّارين ‫المقاتلين في العالم أيها النقيب
‫وقد سمعوا هذا طيلة حياتهم المهنية
‫بينما كانوا يلقون ‫بالقنابل من إرتفاع عالي
‫دون أية مناورات خاضوها
‫تتطلب معايير هذه المهمة ‫شيئًا لم يواجهوه من قبل
‫حسنًا، لديك أقل من ثلاثة أسابيع ‫ لتعليمهم كيف يقاتلوا كفريق
‫وكيف يهاجموا هدفاً
‫وكيفية العودة إلى المدرج
‫وكيفية العودة إلى المدرج، سّيدي
‫كل مُهمة لها مخاطرها
‫هؤلاء الطيارين يقبلون بذلك
‫أنا لا أقبل، سّيدي
‫كل صباح، من هذا اليوم فصاعدًا ‫ستطلعنا خطياً على خططك التدريبية
‫ولن يتغير شيء بدون موافقتي
‫- حتى الحد الأدنى للإرتفاع، سّيدي؟ ‫- خصوصاً الحد الأدنى أيّها النقيب
‫سّيدي
‫ما هذا؟
‫إنه طلب بخفض الحد الأدنى، سّيدي
‫للتدرب على عملية قصف منخفضة ‫المستوى وفقًا لمعايير المهمة
‫عليك تعلم بعض الأمور ‫عن التوقيت، أيها النقيب
‫يا (كيوتي)
‫إنظر لهذا
‫- الرجل، الأسطورة، ها هو ذا ‫- لا، لا الذي بجانبه
‫هل يبدو مألوفاً لك؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫(برادشو)
‫يا للمفاجأة
‫مرحبًا (ثيو) لقد كبرت
‫مرحباً يا (ماف)
‫(اميليا)؟
‫أدري، لقد كبرت
‫أجل
‫تُفتح الحانة في الخامسة
‫لا، جئت لأسدد دين فحسب
‫أمي!
‫- كيف حال والدكِ؟ ‫- إنه مع زوجته في "هاواي"
‫أمي!
‫يقول (ماف) أنه مدين لكِ بالمال
‫- لاداعيّ لذلك ‫- أنا أصر
‫شكرا لك أيّها النقيب ‫إعتبر إن فاتورتك سُددت
‫نقيب؟ ألم تترقى؟
‫نقيب بأوسمة كثيرة
‫أنهي دراستكِ
‫علينا أخذ القارب إلى الساحة
‫- لا أستطيع الخروج ‫- ماذا تقصدين بأنكِ لا تستطيعين؟
‫لدّي أختبار غداً. عليّ أن أدرس ‫لقد أخبرونا اليوم بذلك
‫حسنًا، لا يمكنني الإبحار به بمفردي
‫ استخدمي المحرك فحسب
‫لماذا نأخذه إلى الساحة؟
‫لإصلاح المحرك
‫يمكنني المساعدة
‫- البحر هائج أكثر مما توقعت ‫- أجل
‫اسحب الشراع الخلفي ‫سنقوم بإيقاف الأشرعة
‫حسنا
‫ماذا يعني ذلك؟
‫من المفترض أن تكون في البحرية!
‫- أنا لا أبحر بالقوارب (بيني) ‫- انا أهبط عليهم
‫إنها أشبه برفع أجنحة الطائرة
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫يمكنك سحب ذلك الحبل الأخضر هناك
‫الحبل الأخضر
‫أجل. اسحبه بقوة
‫أجل. أدر تلك الرافعة
‫شد السارية
‫- أدرها. هل انت بخير؟ ‫- أجل
‫جيد
‫الآن
‫هل انت مستعد؟
‫لأجل ماذا؟
‫للمحرك
‫أصبحت الآن في البحرية
‫شكرا لمساعدتك ليّ اليوم
‫لا أعتقد إني قدمت المساعدة
‫لا ترمقني بهذه النّظرة
‫أي نّظرة؟
‫هذه
‫ليلة سعيدة يا (بيت)
‫ليلة سعيدة يا (بيني)
‫هل هذه أنتِ يا أمي؟
‫نعم، هذه أنا
‫سأعد لكِ العشاء
‫حسناً
‫"وقت بلوغ الهدف" ‫"ثلاث دقائق"
‫الوقت هو ألد أعدائكم
‫ستكون المرحلة الأولى من ‫المهمة هو الدخول المنخفض
‫والمهاجمة بفريق مؤلف من طائرتين
‫ستحلقون على طول هذا ‫الوادي الضيق وصولاً لهدفكم
‫صواريخ أرض جو موجهة ‫بالرادار تحمي المنطقة
‫هذه الصواريخ فتاكة
‫لكنها مُعدة لحماية سماء الوادي، ‫ وليس أسفل الوادي
‫وذلك لأن العدو يعلم جيداً ‫إنه ما من مجنون سيحلق تحتهم
‫هذا بالضبط ما ‫سأدربكم على القيام به
‫في يوم الهجوم سيكون ارتفاعكم ‫100 قدم كحد أقصى
‫إن تجاوزتم هذا الارتفاع ..
‫سيرصدكم الرادار
‫وسينتهي أمركم
‫ستكون سرعة طيرانكم 660 عقدة
‫كحد أدنى
‫وقت بلوغ الهدف هو دقيقتان ونصف
‫وذلك لأن مقاتلات من الجيل الخامس ‫تنتظر في قاعدة جوية قريبة
‫وإن واجهتموهم بطائرات ‫ الـ "إف 18" فسينتهي أمركم
‫لهذا يجب عليكم الدخول ‫وتصيبوا الهدف وتخرجوا
‫قبل أن تتاح فرصة ‫لهذه الطائرات بملاحقتكم
‫هذا ما يجعل الوقت عدوّكم الألد
‫ستحلقون في مسارٍ في نظام ‫التتبع لديكم والذي يحاكي الوادي
‫كلمّا أسرعتم في هذا الوادي
‫سيكون من الصعب البقاء ‫تحت رادار صواريخ العدو
‫كلما كانت المنعطفات أكثر ضيقاً
‫كلما زادت قوة جاذبية أجسادكم ..
‫وسيزيد الضغط على رئتيكم ..
‫مما سيجبر الدم على الخروج من رؤسكم ..
‫وهذا سيضعف قدرتكم ‫ووقت رد الفعل لديكم
‫إذاً فيما يخص تدريب اليوم ‫سأتساهل معكم
‫الحد الأقصى للارتفاع، 300 قدم ‫ووقت بلوغ الهدف، ثلاث دقائق
‫حظاً طيباً
‫وقت بلوغ الهدف، دقيقة ونصف
‫نحن متأخران ثانيتين، ‫زيدي السرعة لـ 480 عقدة
‫لابد أن نتحرك يا (كايوتي)
‫عُلم. إني أزيد السرعة
‫سحقاً
‫لماذا ماتوا؟
‫تجاوزنا حد الـ 300 قدم، ‫وقضت علينا صواريخ الأرض جو
‫لا، لماذا ماتوا؟
‫تباطأت ولم أحذرها، كانت غلطتي
‫- أكان هناك سبب لعدم التواصل مع فريقك؟ ‫ - كنت أركز على ..
‫عذرٌ ستقبله عائلاتهم في الجنازة
‫لايوجد عذر، سّيدي
‫لماذا لم تتوقعي المنعطف؟
‫إنكِ على علم بتضاريس المنطقة
‫لا تبرريّ ليّ، برري لعائلته
‫خفف السرعة يا (هانغ مان) ‫فالوادي يزداد ضيقاً
‫كلا يا (بيبالك) زد من سرعتك
‫- أنت تحلق بسرعة عالية ‫- لا ضرر أن نصل قبل الوقت
‫اللعنة، تريث! ‫لا يمكنني البقاء بالمسار
‫سترتطم بالوادي! إنتبه! إنتبه!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حلقتُ بأسرع ما استطعت
‫وكأن حياتي تعتمد على المهمة
‫وعرضت فريقك للخطر، ‫ومات طيارك المساعد
‫لم يتمكنوا من اللحاق بيّ
‫(روستر)، نحن متأخران ‫20 ثانية والوقت يزداد
‫نحن كما يرام، السرعة جيدة
‫زد السرعة إلى 500 عقدة
‫- كلا يا (ييل) حافظ على سرعتك ‫- نحن متأخران يا (روستر)
‫ما زلنا على قيد الحياة ‫وسنعوض الوقت الآن
‫نحن لن ننجو
‫ثقي بيّ وحسب، ‫ حافظ على سرعتك وسننجو
‫لماذا مُت؟
‫أنت قائد الفريق هناك
‫لماذا انت وفريقك مُتم؟
‫سّيدي، إنه الوحيد ‫الذي وصل للهدف
‫تأخر دقيقة
‫منح طائرات العدو الوقت لإسقاطه
‫- لقد مات ‫- أنت لاتدري بذلك
‫أنت لا تُحلق بسرعة كافية ‫ليس لديك لحظةً لتهدرها
‫لقد وصلنا للهدف
‫واعترضتك طائرات العدو ‫ وأنت بطريقك للخروج
‫- إذاً إنها معركة قريبة ‫- ضد مقاتلات الجيل الخامس
‫- أجل، لا تزال هناك فرصة ‫- بطائرة "إف 18"
‫الأمر لا يعود للطائرة ‫بل الأمر بيد الطيار، سّيدي
‫بالضبط!
‫هناك أكثر من طريقة ‫للقيام بهذهِ المهمة
‫ أنت لا تفهم حقًّا
‫في هذه المهمة، على الطيار ‫أن يُحلق مثل (مافريك)
‫أو الطيار لن يعود حياً
‫لا أقصد الأهانة
‫رغم ذلك بطريقة ما، أنت تقصد
‫انظر أنا لا أقصد إنتقادك
‫- لكنك شخص محافظ، هذا مافي الأمر ‫- أيّها الملازم
‫سنخوض معركة يابُني ‫بمستوى إرتفاع لم يره طيار حي قط
‫حتى هو
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫ لتفكر في الماضي
‫ - ماذا تقصد بذلك؟ ‫- (روستر)
‫لا يمكن أن أكون وحدي أعلم ‫بأن (مافريك) حلقَ مع أبيه
‫- هذا يكفي ‫- أو بأن (مافريك) كان يُحلق مع أبيه ..
‫أيّها الملازم، هذا يكفي!
‫- هذا يكفي ‫ - يا ابن عاهرة!
‫بربكم!
‫أنا هادئ، أنا هادئ، مهلا، مهلا
‫- هذا يكفي ‫- إنه ليس مناسباً لهذه المهمة
‫- هذا يكفي! ‫- أنت تعرف ذلك
‫أنت تعلم أنني محق
‫ لَينصرف الجميع
‫"(أيس): أريد رؤيتك"
‫"ليس الوقت بمناسب"
‫"(أيس): هذا ليس بطلب"
"twitter: 2domp"
‫(مافريك)
‫هل عاد؟
‫لا أحد يعرف
‫ليس بوسعهم فعل شيء
‫حتى الكلام أصبح مؤلمٌ الآن
‫(سارة) أنا آسف جدا
‫أيها الأميرال
‫كيف حال طياري المساعد؟
‫"أريد أن أتحدث عن العمل"
‫أرجوك، لاتقلق بشأني
‫ماذا أتسطيع أن أساعدك فيه؟
‫حسنا
‫حسنًا، لا يزال (روستر) ‫غاضبًا مني بشأن ما فعلته
‫ظننتُ إن في نهاية المطاف سيفهم السبب
‫كنت آمل أن يسامحني
‫"لايزال هناك وقت"
‫وقت المهمة أقل من ثلاثة أسابيع
‫الفتى غير مستعد
‫"إذاً علمه"
‫إنه لا يريد ما يجب عليّ إعطائه
‫أرجوك يا (آيس)
‫لا تطلب مني إرسال ‫ شخص آخر ليموت
‫أرجوك لا ..
‫لا تطلب مني إرساله‬
‫أرسلني أنا
‫"لقد حان الوقت للنسيان"
‫لا اعرف كيف
‫أنا لستُ معلماً يا (آيس)
‫أنا طيارٌ مقاتل
‫طياراً بحرياً
‫إن الأمر ليس ما أنا عليه
‫بل ما هي شاكلتي
‫كيف يمكنني تعليم ذلك؟
‫حتى إن تمكنتُ من تعليمه ‫ فهذا ليس ما يريده (روستر)
‫ليس هذا ما تريده البحرية
‫لهذا السبب قاموا ‫بفصلي في المرة الأخيرة
‫السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنت
‫إن أرسلته في هذه المهمة،
‫قد لا يعود حياً
‫وإن لم أرسله
‫فلن يسامحني أبداً
‫في كلتا الحالتين، ‫سأخسره للأبد
‫أعلم
‫البحرية تحتاج (مافريك)
‫الفتى يحتاج (مافريك)
‫لهذا السبب كافحت من أجلك
‫وهذا السبب في بقائك هنا
‫شكرا لك يا (آيس)
‫على كل شيء
‫أمر أخير
‫من الطيار الأفضل؟
‫أنت أم أنا؟
‫هذهِ لحظة جميلة ‫دعنا لا نفسدها‬
‫حسنا، حسنا
‫أجل!
‫مرحى!
‫سّيدي
‫- ما هذا؟ ‫- هذه مباراة كرة قدم قريبة المدى
‫هجوم ودفاع في ان واحد
‫من الفائز؟
‫أعتقد إنهم توقفوا عن ‫ إحراز الأهداف منذ برهة
‫لا يزال هناك ما يلزم تدريبة ‫ لهذهِ الكتيبة أيّها النقيب
‫- كل دقيقة متاحة مهمة ‫- أجل سّيدي
‫ فلمَ إذن هم يلعبون الألعاب؟
‫طلبتَ مني أنّ أصنع فريق، سّيدي
‫ها هو فريقك
‫هل ينبغي أن أذهب؟ ‫قبل أن تعود (أميليا)؟
‫- ستبقى في منزل صديقتها الليلة ‫- هذا جيد
‫ على ما يبدو إنكِ أنتِ و(أميليا) ..
‫أقرب بكثير مما كنتما ‫عليه عندما رأيتكما آخر مرة
‫- أجل نحن كذلك ‫- كيف تمكّنتِ من فعل ذلك؟
‫حسناً ..
‫لطالما أرادت حرية أكبر ‫مما كنتُ أظن إنها مستعده لها
‫أتساءل ممّن ورثت ذلك؟
‫أعتقد بأني أستوعبت ..
‫إن عليّ أن أثق بها
‫وأدعها ترتكب بعض الأخطاء أحيانا
‫إنه ليس بالقرار السهل
‫أهذا ما حدث مع (روستر)؟
‫سحبتُ أوراقه من الأكاديمية البحرية
‫سَلبتُ سنوات من حياته المهنية
‫لماذا؟
‫لم ترغب أمه بأن ‫يُحلق بعد ما حصل لـ (غوس)
‫جعلتني أقطع وعداً لها ‫قبل أن توافيها المنيةُ، لذا ..
‫هل يعرف (روستر) بذلك؟
‫سَيمقتني للأبد لما فعلتهُ
‫لمّاذا أجعله يمقتها أيضاً؟
‫إنه ليس بالقرار السهل
‫كنتُ أحاول أن أكون الأب الذي فقده
‫إنما ..
‫أتمنى لو فعلتُ ذلك بشكل أفضل
‫لكن في الحقيقة ..
‫لم أكن أعلم بأنه مستعد
‫أهو مُستعدٌ الان؟
‫لقد عدت يا أمي!
‫ظننتكِ ستبقين في منزل (كارين) الليلة
‫إن (كارين) مريضة، ‫ولدّي واجبات لأحلها
‫- عليّ الذهاب ‫- عليكَ الذهاب
‫- هل تناولتِ العشاء؟ ‫- ليس بعد، أتودين الخروج؟
‫لا، لا بأس. سأعد لكِ شيئاً
‫سأنزل خلال ثوان
‫- انتظر! ليس من هنا ‫ - ماذا؟
‫انظر، عليّ أن أكون مثالاً جيداً لها
‫لا يمكنني جلب الشبان ‫إلى المنزل من أول لقاء
‫هذا ليس أول لقاء لنّا
‫أنت تعرف ما أعني
‫حسناً
‫لا بأس
‫لكن هذهِ آخر مرة ‫أخرج فيها من نافذتكِ
‫سنرى
‫لا، لا، أنا جاد
‫لن أترككِ مجدّداً
‫أصمت
‫هيّا، اخرج من هنا
‫لا تفطر قلبها مجدداً فحسب
‫صباح الخير
‫سيعمل مصنع تخصيب اليورانيوم الذي ‫هو هدفكم قبل الموعد المتوقع
‫سَيُرسل اليورانيوم الخام إلى ‫المصنع خلال عشرة أيام
‫وبالتالي، فقد قُدمت ‫مهمتكم أسبوعاً واحد
‫من أجل تفادي تلوث ‫الوادي المستهدف بالإشعاع
‫سّيدي، لم يُحلق أحد هنا ‫في مستوى منخفض
‫ومع ذلك، صدرت لكم ‫ أوامر بالإستمرار
‫أيّها النقيب
‫أمامنا أسبوع واحد ‫للتركيز على المرحلة الثانية
‫إنها أصعب مرحلة في المهمة
‫إنها هجوم سريع وشديد الانحدار
‫لا تتطلب سوى معجزتين متتاليتين
‫سَتُحلق طائرتين من طراز "إف 18" ‫بشكل جناح مزدوج
‫العمل كفريق واحد. والتنسيق ‫الدقيق بين الطائرات ضروري
‫لنجاح المهمة ‫ولبقائكم على قيد الحياة
‫كما تعلمون، المصنع يقبع بين جبلين
‫في طريقكم إليه، سيتحول ‫ مساركم مباشرةً لمسار منحدر
‫ممّا سيسمح لكم بالحفاظ ‫على أدنى ارتفاع ممكن
‫وعلى زاوية الهجوم الوحيدة الممكنة
‫فهدفكم نقطة إرتطام ‫عرضها أقل من ثلاثة أمتار
‫سَتُبين الطائرة ذات ‫ المقعدين الهدف بالليز
‫أول طائرتين ستخترقان المفاعل
‫بإلقاء قنبلة موجهة بالليزر ‫على فتحة تهوية مكشوفة
‫ممّا سيؤدي ذلك لأنشاء ‫ فتحة للطائرتين الآخرتين
‫هذهِ المعجزة الأولى
‫سيقوم الفريق الثاني ‫بتوجيه الضربة القاضية ..
‫ويُدمير الهدف
‫هذهِ المعجزة الثانية
‫إذا أخطأ أحد الفريقين الهدف ..
‫- لقد أخطأتُ الهدف ‫- فستفشل المهمة
‫بئساً!
‫سيكون المخرج صعوداً ‫بمقدار جاذبيه عالي
‫لتجنب الاصطدام بهذا الجبل
‫صُعود منحدر شديد بهذه السرعة يعني إننا ‫ نُجاري جاذبية بمقدار لا يقل عن 8 جي
‫بل تسعة، كحد أدنى
‫ حد إجهاد هيكل ‫طائرة "إف 18" هو 7.5
‫هذا الحد المقبول
‫للنجاة في هذهِ المهمة، ‫عليكم تخطي ذلك الحد
‫حتى لو تطلب الأمر ‫إعوجاج هيكل طائراتكم
‫ستُحلقون بسرعة شدّة، وسيكون ‫وزنكم ما يقارب الألفي رطل
‫ستحطم جماجمكم عمودكم الفقري ..
‫وستنفجرُ رئتيكم وكأن ‫فيلاً جالسٌ فوقكم
‫كافحوا بكل مالديكم ‫فقط لتبقوا بوعيكم
‫وهنا حيث تكونوا في أضعف حالاتكم
‫هذهِ هي زاوية التابوت
‫فرضاً لو أنكم تجنبتم ‫الاصطدام بهذا الجبل،
‫فستصعدون إلى رادار العدو مباشرةً ‫بينما تفقدون كل سرعة طيرانكم
‫بعدها بثوان ستتعرضون ‫ للقصف من قبل صواريخ العدو
‫لقد واجهتم جميعكم ‫ الجاذبية سابقاً، لكن هذا ..
‫سيقودكم أنتم وطائرتكم إلى نقطة تحول
‫سّيدي، هَل هذا ممكن تحقيقه؟
‫الجواب على هذا السؤال
‫عادٌ للطيار الذي في قمرة القيادة
‫- تحدث معي يا (بوب) ‫ - نحن متأخران 12 ثانية عن الهدف
‫- علينا التحرك! علينا التحرك! ‫- سمعتك، حاول البقاء معي
‫مهلاً، من هذا؟
‫ "الفريق الأزرق"، لقد تم رصدكم
‫- اللعنة، إنه (مافريك) ‫- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أنا أعترض مساركم ‫أيّها "الفريق الأزرق"، ماذا ستفعلون؟
‫بقي 20 ميلاً وستراه، ‫بإتجاة اليسار وبسرعة 700 عقدة
‫القرار لكِ، ماذا تريدي أن تفعلي؟
‫استمر، لقد اقتربنا، ‫ركز على الهدف
‫- إنه يلتف نحو الشمال! ‫- إستعدوا للقتال
‫- أستعد لتوجيه الليزر يا (بوب) ‫- عُلم، سأقوم بذلك
‫أيّها "الفريق الأزرق"، ‫ ما زال المُعترض يقترب
‫حلق للأعلى الآن
‫تحدث معي يا (بوب)، أين (مافريك)؟
‫إنه على بعد خمسة أميال، ‫ إنه قادم بسرعة
‫- الهدف في المرمى ‫- أين الليزر يا (بوب)؟
‫معطل، معطل، الوضع ليس جيدا، ‫لاأستطيع تحديد الهدف
‫الوقت يداهمنا ‫سأقصف بشكل عشوائي
‫اللعنة، لقد أخطأت الهدف!
‫إنه التنبيه
‫- (مافريك) يصوب صاروخ علينا ‫- اللعنة! سنهلك
‫"الفريق الأزرق" لقد فشلتم
‫لقد خرجت عن المستوى ‫المطلوب يا (كايوتي)
‫(كايوتي)؟ أتسمعني؟
‫ (كايوتي)، أجب
‫(كايوتي)، وازن طائرتك
‫يا إلهي. لقد فقد وعيه
‫(كايوتي)؟ (كايوتي)؟
‫- ستقع الطائرة به ويحترق ‫- سأذهب له
‫هيّا. شغل التنبيه، ‫شغل التنبيه، شغل التنبيه
‫تمالك نفسك يا (كايوتي). هيّا! هيّا!
‫هيّا يا (كايوتي)، هيّا، هيّا
‫- اللعنة! (كايوتي)، (كايوتي) ‫- ارتفع!
‫ - (كايوتي)، (كايوتي)، (كايوتي) ‫ - ارتفع! ارتفع!
‫(كايوتي)، أأنت بخير؟ أانت بخير؟
‫انا بخير. أنا على ما يرام
‫جيد، جيد. يكفي لهذا لليوم
‫كان ذلك وشيكاً
‫وشيكٌ للغاية
‫سرب طيور! سرب طيور!
‫سرب طيور!
‫- (فينيكس) حريق في المحرك الأيسر ‫- سأرتفع
‫سأوقف الطائرة، وأقطع ‫الوقود عن المحرك الأيسر
‫لأطفئ الحريق
‫المحرك الأيمن تعطل!
‫لا يزال يدور، أحاول إعادة تشغيله
‫(فينيكس)، إنه مشتعل
‫- لا تبدأي .. ‫- رفع السرعة
‫يا إلهي
‫- نحن نحترق، نحن نحترق ‫- اللعنة
‫- حريق بالمحرك الأيمن ‫- إطفاء المحرك الأيمن
‫(فينكس)، (بوب)، ‫ اخرجا من الطائرة
‫أضواء التحذير في كل مكان! ‫والنظام الهيدروليكي تعطل
‫- تحكم بالطائرة! ‫- لايمكنني التحكم بها
‫سنسقط يا (فينكس)! ‫سنسقط، سنسقط
‫لا يمكنكِ إنقاذ الطائرة. ‫ إخراجي، إخراجي!
‫قذف المقعد، قذف المقعد!
‫ارتفاع، ارتفاع
‫سَيُبقونَ (فينيكس) و(بوب) في ‫المستشفى هذه الليله تحت الملاحظة
‫سيكونا بخير
‫هذا جيد
‫لم أخسر مساعد طيار ليّ قبلاً
‫انت محظوظ
‫لو تُحلق لمدة طويلة فسيحدث ذلك
‫سيكون هناك خسائر اخرى
‫سهل عليك لتقول هذا، ‫فأنت بلا زوجة
‫وبلا اطفال
‫لن يحزن عليك أحداً عندما تحترق
‫عُد لمسكنك
‫خذ قسطاً من الراحة
‫لماذا قمت بسحب ‫أوراقي من الأكاديمية؟
‫لمّاذا وقفت في طريقي؟
‫لم تكن جاهزاً
‫جاهز لماذا؟
‫- جاهز لأحلق مثلك؟ ‫- كلا
‫جاهز لنسيان الكتاب
‫ثق بقدرتك. لا تفكر فقط افعل
‫إن فكرت بالتحليق، فأنت ميت، ثق بيّ
‫لقد وثق والدي بك
‫لن أرتكب الخطأ ذاته
‫(مافريك)
‫استعدوا، صوبوا، أطلقوا
‫استعدوا
‫صوبوا
‫أطلقوا
‫استعدوا
‫صوبوا
‫أطلقوا
‫لا يسعني إلا أن أتخيل ‫ما تشعر به الآن
‫خذ بعض الوقت، وكل ما تحتاج
‫أقدر ذلك يا سّيدي، لكن ‫ليس هناك وقت. المهمة ..
‫سأتولى التدريب منذ الان
‫سّيدي؟
‫كلانا يعرف أنك لا تريد ‫ هذه الوظيفة، أيّها النقيب
‫- سّيدي، إنهم ليسوا جاهزين ‫- كانت وظيفتك أن تجهزهم
‫سّيدي، عليهم أن يؤمنوا ‫بإمكانية تنفيذ هذه المهمة
‫وكل ما فعلته ‫هو تعليمهم أنه لا يمكنهم
‫- سّيدي .. ‫- أنت موقوف، أيّها النقيب
‫للأبد
‫- سّيدي .. ‫- هذا كل مالدي
‫لقد سمعت
‫ويؤسفني سماع ذلك
‫ماذا ستفعل؟
‫لقد مات (آيس)
‫ما الخيار الذي أملكه؟
‫ينبغي عليك إيجاد ‫طريقة للعودة بمفردك
‫لا، (بيني)
‫سأرحل
‫انتهى الأمر
‫(بيت)
‫لو فقدت طيارك المساعد وأنت تُحلق،
‫ستواصل القتال
‫لن تستسلم وحسب
‫هؤلاء هم كطيارك المساعد
‫إن حدث لهم مكروه
‫فلن تسامح نفسك أبدًا
‫ لا أعرف ما يجب فعله
‫لكنك ستجد طريقة
‫ اعلم انك ستفعل
‫لم يعد النقيب (ميتشل) مدربكم
‫واعتباراً من اليوم، ‫هناك معايير جديدة للمهمة
‫اصبح وقت الوصول للهدف ‫ الآن أربع دقائق
‫ستدخلون مستوى ‫الوادي بسرعة منخفضة
‫لا تتجاوز 420 عقدة
‫سيّدي، ألن نعطي الفرص ‫لطائرات العدو لاعتراضنا؟
‫حسنا أيّها الملازم لديك فرصة ‫لمقاتلة طائرات العدو
‫ما هي نسبة النجاة من ‫الاصطدام المباشر بجبل؟
‫ستهاجمون الهدف من ارتفاع أعلى
‫ بمستوى الجانب الشمالي
‫من الصعب بعض الشيء الحفاظ ‫على الليزر نحو الهدف،
‫لكنكم ستتجنبون ‫التسلق مع جاذبية قوية
‫سنكون أهدافاً سهله لصواريخ العدو
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫من (مافريك) إلى وحدة التحكم ‫ بالنطاق، إني أدخل نقطة ألفا
‫أطلب الموافقة بالدخول
‫يا (مافريك)، وحدة التحكم ‫ بالنطاق، تعطيك الموافقة
‫لا أرى أي حدث مُحدد لك سّيدي
‫حسنًا، سأدخل على أي حال
‫رائع
‫تحديد الوقت للوصول إلى هدف،
‫دقيقتان و 15 ثانية
‫دقيقتان و 15 ثانية؟ ‫ هذا غير ممكن
‫نُقطة الهجوم الأخيرة، ‫ (مافريك) متجّه للهدف
‫سأرتفع عند ثلاثة، اثنان، واحد
‫نُشرتْ القنابل
‫أصاب الهدف! اللعنة!
‫أجل
‫اللعنة
‫لقد وضعتني في موقف ‫صعب أيّها النقيب
‫من ناحية، لقد أثبتَ أنه ‫يمكن تنفيذ هذه المهمة
‫ربمّا إنها الطريقة الوحيدة للنجاة
‫من ناحية أخرى،
‫قمت بذلك عن طريق سرقة ‫طائرة عسكرية بملايين الدولارات
‫وحلقتَ بها بطريقة قد لا تجعلها ‫صالحة للطيران ثانيةً
‫ لم يعد (آيسمان) حياً لحمايتك
‫لدي كل ما أحتاجه ‫لأقدمك إلى محكمة عسكرية
‫وأسرحك من الخدمة بشكل مخزي
‫إذاً ما الذي عليّ فعله؟
‫أخاطر بحياة طياريي ‫وربمّا نجاح هذه المهمة
‫أو ..
‫المخاطرة بحياتي المهنية
‫بتعييني لك كقائداً الفريق؟
‫سّيدي ..
‫أظن أن الأدميرال يسألُ ‫ سؤالاً بليغاً، أيّها النقيب
‫تحدث معي، يا (غوس)
‫النقيب (ميتشل)!
‫أنت في المكان الذي تنتمي إليه
‫أجعلنا فخورين بك
‫لقد كان لشرفٌ عظيم أن أحلق رفقتكم
‫كل واحد منكم يمثل ‫نموذج "أفضل الأفضل"
‫هذه مهمة خاصة للغاية
‫خياري هو انعكاس لذلك لا أكثر
‫اختر فريقك اللإثنين
‫(بيباك) و (فانبوي)
‫(فينيكس) و (بوب)
‫وطيارك المساعد
‫(روستر)
‫سيقف بقيتكم بإستعداد على الحاملة
‫ لأي دور احتياطي يُطلب
‫إنصراف
‫هدفكم هو تهديد واضح وقائم
‫موقع سري لتخصيب اليورانيوم ‫تحت سيطرة دولة معادية
‫إنه مخبأ تحت الأرض
‫مغطى بين هذين الجبلين
‫ طريق دخولكم مُعرض بشدّة ‫من قبل صواريخ أرض جو
‫بالإضافة لطائرات مقاتلة ‫من الجيل الخامس
‫بمجرد أن يعبر الفريق ‫ بطائراتكم الـ "إف 18" الحدود
‫ صواريخ "توماهوك" من ‫حاملة الطائرات في "خليج ليت"
‫ سَتُضرب بهجوم متزامن ‫على مَهبِط طائرات العدو هنا
‫هذا سيدمر مدرجهم
‫لكن يتعين عليكم التعامل مع أي ‫طائرات قد تكون موجودة في الجو فعلا
‫في اللحظة التي تُطلق فيها صواريخ ‫"التوماهوك"، سيعرف العدو بقدومكم
‫سيكون وقت الوصول للهدف
‫دقيقتين ونصف
‫أي وقت أطول من هذا ‫قد يعرض أي من طائراتكم
‫التي نَجت من صواريخ "التوماهوك"
‫هذا ما تدربتم عليه جميعاً
‫عودوا للديار سالمين
‫أرهم الجحيم!
‫سّيدي
‫سّيدي؟
‫أنا ..
‫ اريد فقط ان اقول ..
‫سنتحدث
‫عندما نعود
‫مهلا يا (برادلي)! (برادلي)!
‫مهلا
‫يمكنك فعلها
‫(مافريك)
‫(مافريك)؟
‫أأنت معي؟
‫لا تروقني تلك النظرة يا (ماف)
‫إنها النظرة الوحيدة التي لدّي
‫شكراً لك
‫إذا لم أراك مجددًا يا (هوندو)
‫فشكراً لك
‫لقد كان شرفا لي العمل معك أيّها النقيب
‫(داغر 1)، جاهز ‫على المقلع رقم واحد
‫(داغر سبير) على أهبة الإستعداد
‫(داغر 4) جاهز ومستعد
‫(داغر 3) جاهز ومستعد
‫(داغر 2)، جاهز ومستعد
‫دعم الذخيرة الجوي
‫الهجوم الجويّ، جاهز
‫إستعدوا لأمر الإقلاع
‫ارسلهم
‫(داغر 2) حلق
‫(داغر 3) حلق
‫(داغر 4) حلق
‫إلى (كومانشي) من (داغر 1) ‫استعد للتحقق
‫(كومانشي 11) حُدد
‫الصورة آمنة ليّ ‫أوصي فريق (داغر) بالإستمرار
‫عُلم، فريق (داغر) ينخفض عن الرادار
‫فريق (داغر) الآن تحت الرادار ‫التحول إلى صورة "إي 2"
‫ها نحن ذا، ‫منطقة العدو أمامنا
‫اليابسة على بعد 60 ثانية ‫(كومانشي)، (داغر 1)، ماهي الصورة
‫من (كومانتشي)، الصورة آمنه، ‫القرار لك
‫عُلم
‫فريق (داغر) يطلب الهجوم
‫صواريخ "التوماهوك" في الجو
‫لا مجال للتراجع الآن
‫فريق (داغر)، اتخذوا تشكيل الهجوم
‫فريق (داغر) جاهز ‫للتوجه إلى الهدف
‫دقيقتان و نصف عند ‫إشارة، ثلاث، اثنتان، واحد
‫اثنان هاجز، ثلاثة جاهز
‫أربعة جاهز
‫لندخل
‫أول موقع لصواريخ الأرض جو فوق رؤسنا
‫يبدو أننا سَلنما ‫من الرادار يا (ماف)
‫دعينا لا نطمئن أكثر
‫المزيد من أنظمة الصواريخ! ‫في مستوى عالي!
‫- لدينا دقيقتين للهدف ‫- تلقيت
‫نحن متأخران بضع ثوان ‫يا (روستر)، علينا أن التحرك
‫ثلاثون ثانية عن قصف "التوماهوك" ‫على مهبط طائرات العدو
‫إلى (داغر) من (كومانشي)
‫نتلقى وجود معترضان من العدو، ‫فريق واحد مع بعضهما
‫- من أين أتوا؟ ‫- دورية بعيدة؟
‫(كومانشي)، ما هي إحداثياتهم؟
‫عند "090-50" بالإتجاة الجنوب الغربي
‫إنهم يبتعدون عنا، ‫إنهم لا يعلمون بوجودنا
‫في اللحظة التي تقصف صواريخ ‫ "التوماهوك" قاعدتهم الجوية
‫سيتحرك هؤلاء المعترضان ‫ للدفاع عن الهدف
‫علينا أن نصل قبل ‫ أن يصلو هم، زيدو السرعة
‫نحن خلفك يا (ماف)، لا تنتظرني
‫سّيدي (داغر 2) و (داغر 4) ‫متأخران عن الوقت المحدد
‫وقت الوصول للهدف، دقيقة و 20 ثانية
‫قصف صواريخ "التوماهوك" عند ثلاثة، اثنان ..
‫تم القصف، مدرج العدو قد دُمر
‫إنهم يعلمون بقدومنا الآن
‫المعترضان يغيران ‫مسارهما للدفاع عن الهدف
‫أين أنت يا (روستر)؟
‫هيّا يا (روستر)، لنحرق ونُدمر
‫علينا أن نعوض الوقت الآن، ‫لنحرق ونُدمر
‫انبيهي يا (فينكس)
‫سّيدي، العدو على ‫بعد دقيقتين من الهدف
‫أما فريق (داغر) على بعد ‫دقيقة واحدة من الهدف
‫هيّا يا (روستر) ‫تحرك أو ستهلك
‫يا رفاق، نحن متأخرون، ‫علينا أن نتحرك حقاً
‫إن لم نزيد سرعتنا في الحال،
‫فسيكون هؤلاء بإنتظارنا ‫عندما نصل إلى الهدف
‫تحدث معي يا أبي
‫هيّا يا فتى، يمكنك فعلها
‫لا تفكر افعل وحسب
‫يا إلهي، يا (روستر) ‫ ليس بهذه السرعة!
‫هكذا يا فتى، هكذا ‫حسنًا، لننطلق
‫اللعنة، يا (روستر) تمهل
‫سّيدي، (داغر 2) يعود من جديد
‫حسنًا، أقصفو الهدف وعودوا سالمين
‫30 ثانية للهدف، ‫(بوب)، تحقق من الليزر
‫اكتمل فحص ليزر الجو أرض، ‫تم التحقق من رمز الليزر، "1688"
‫الليزر جاهز للاستخدام!
‫إنتبهوا
‫يارباه! سحقاً!
‫- (بيباك)، أأنت معي؟ ‫- خلفك تماما
‫(فينيكس)، استعدي للإرتفاع والهجوم
‫(داغر 3) في موقي
‫بدأ الإرتفاع عند ثلاثة، اثنان، واحد
‫- أظهر ليّ الهدف يا (بوب) ‫- (داغر 3)
‫- استعد يا (ماف) ‫- هيّا، بوب، هيّا
‫استعد
‫لقد حصلت على الهدف، حددته! ‫الهدف في مرماي، نُشرت القنابل
‫لقد أصبناه! تحقق منه، ‫ضربة مباشرة! ضربة مباشرة!
‫هذه المعجزة الأولى
‫ما الوضع يا (داغر 2)
‫أوشكت على الوصول يا (ماف) ‫ اوشكت على الوصول
‫(فانبوي) أين الليزر ؟
‫(روستر) هناك خطب في هذا الليزر!
‫سحقاً، تعطل، تعطل، تعطل
‫هيّا يا رفاق، الوقت يداهمنا ‫أصلحوه
‫- إني أحاول! ‫- هيّا يا (فانبوي)!
‫أوشكت، أوشكت
‫- هيّا يا (فانبوي)، اصلحه ‫- ليس هناك وقت. سأقصف عشوائياً
‫- (روستر) سأهتم بأمره! ‫- لا يوجد وقت
‫- انتظر! ‫- نشر القنابل، نشر القنابل
‫تم إصابة الهدف، تم إصابة الهدف
‫المعجزة الثانية
‫ها هم الآن في زاوية التابوت
‫ لم نخرج من هذا بعد
‫ها هي قادمة
‫تحذير من الرادار! ‫صاروخ قادم، (فينيكس)، انعطفي يميناً
‫التخلص الطارئ، ‫(داغر 3) تدافع
‫صاروخ آخر قادم!
‫(داغر 1) يدافع
‫ما الوضع يا (روستر)
‫يا إلهي
‫صاروخ قادم! صاروخ قادم!
‫- انعطف يميناً يا (بيباك) ‫ - إني انعطف يميناً
‫يا إلهي، الصواريخ قادمة!
‫صواريخ خلفك يا (روستر)
‫إطلاق الإجراءات المضادة
‫لا أراه
‫(داغر 1) يدافع
‫- تحدث معي يا (بوب) ‫- يا (فينيكس)! انعطفي يميناً
‫يا (ماف) يسرتك، يسرتك
‫أثنين اخرين خلفك يا (روستر)
‫(داغر 2) يدافع
‫- (بيباك)، صواريخ أمامك ‫- (داغر 4) يدافع
‫- (روستر)، انتبه خلفك!‬ ‫- تحدث معي يا (بوب)!
‫- خلفنا ‫- (داغر 2) يدافع
‫- (فينكس)، انعطفي يميناً ‫- أرى ذلك
‫(داغر 2) يدافع
‫تباً، لقد نفدت القنابل!
‫(روستر) راوغ، راوغ
‫لا استطيع التخلص منهم! ‫إنهم خلفي، إنهم خلفي
‫(ماف)! لا!
‫(داغر 1) سقط ‫أكرر، (داغر 1) سقط
‫(مافريك) سقط
‫(داغر 1) ما الوضع؟
‫ ما الوضع؟
‫أيراه احدكم؟ أيراه احدكم؟
‫- (داغر 1)، أجب ‫- لا أرى مظلة
‫علينا العودة
‫من (كومانتشي)، طائرات العدو ‫خلفكم بمجموعة واحدة
‫أوصي فريق (داغر) بالإتجاة جنوباً
‫دقيقة واحدة للاعتراض
‫- أرجعوهم للحاملة ‫- على فريق (داغر) العودة للحاملة
‫- العدو يلاحقكم ‫- ماذا عن (مافريك)؟
‫أخبريه لا يوجد شيء لفعله لـ (مافريك) ‫بطائرات "إف 18" اللعينة
‫(داغر سبير) يطلب الإذن ‫بالإقلاع لتوفير غطاء جوي
‫مرفوض يا (سبير)
‫- بدأ البحث والإنقاذ ‫- مرفوض
‫ليس وطائرات العدو موجودة
‫لكن سّيدي، (مافريك) لا يزال هناك
‫لن نخسر احد آخر اليوم
‫أرجعوهم الأن
‫فريق (داغر) لاتشتبكوا
‫اكرر، لاتشتبكوا
‫(داغر 2) عُد للحاملة، أكد
‫أكد
‫(روستر) طائرات العدو تقترب
‫لا يمكننا العودة
‫(روستر)، لقد مات
‫(مافريك) مات
‫لا، لا
‫(داغر 2) أُصيب
‫(داغر 2) أجب
‫(داغر 2) أتسمعني؟
‫(داغر 2) أجب
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫- ماذا افعل هنا؟ ‫- أتظن إني أصبت بذلك الصاروخ
‫ حتى تكون هنا معي؟
‫توجب أن تعود إلى الحاملة آنذاك!
‫لقد أنقذت حياتك!
‫انا من أنقذ حياتك ‫هذا هو المقصد
‫بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
‫قلت لي ألا أفكر!
‫حسناً
‫من الجيد رؤيتك
‫من الجيد رؤيتك أنت أيضا
‫إذاُ ما الخطة؟
‫أنت لست جاداً
‫لابد أنك تمزح معي
‫طائرة من طراز "إف 14"؟
‫لقد أسقطتُ ثلاث مقاتلات "ميغ" ‫ بطائرة نفس هذه
‫لاندري حتى إن كان ‫بمقدور تلك الطائرة الطيران
‫- هيّا لنكتشف ‫- (ماف)!
‫حسناً
‫- هناك أشخاص يا (ماف) ‫- أجل
‫- هناك المزيد منهم ‫- حسنا
‫- لنبدأ بالركض ‫- أجل، اركض، اركض
‫ عندما .. عندما أعطيك ‫إشارة لتشغيلها
‫ستشدّ هذا القابس حتى ‫يصل المؤشر إلى 120
‫عندما يشتغل المحرك،
‫اسحب المشابك وافصل كل شيء
‫- فهمت؟ ‫- أجل
‫نعم!
‫بمجرد أن أصعد، أرجع السلم
‫حسناً
‫مرّ وقت طويل يا (ماف)؟
‫يا إلهي، هذا الشيء قديم جدا
‫حسنا
‫- الغطاء؟ ‫- آمن
‫كلا المدرجان مدمران
‫كيف سنحلق بهذهِ الطائرة ‫العتيقة بالسماء؟
‫لماذا الأجنحة تخرج يا (ماف)؟
‫(ماف) هذا ممر، وليس مدرج
‫هذا ممر قصير جدًا يا (ماف)
‫تماسك فحسب
‫سحقاً!
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫المؤشر يعمل، هيّا
‫- (ماف)؟ ‫- هكذا، هيّا، هيّا
‫حسنا
‫- (ماف)! ‫- ها نحن ذا
‫سحقاً!
‫سّيدي، نحن نتلقى إشارة من (روستر)
‫ولكن يبدو أن هناك خلل
‫- هل فقدته؟ ‫- لا سّيدي
‫إنه أسرع من الصوت
‫إنه يطير جواً
‫- على متن ماذا؟ ‫- سّيدي
‫أبلغت غرفة المراقبة ‫أن طائرة "إف 14-تومكات"
‫ تطير جواً وهي في طريقها إلينا
‫هذا مستحيل، هذا مستحيل!
‫(مافريك).
‫حسنًا يا (روستر)، ‫إجعلنا على اتصال مع الحاملة
‫أنا أعمل على ذلك
‫جهاز الإتصال مُعطل، لايوجد رادار ‫كل شيء مُعطل هنا
‫ - ما العمل؟ وجهني ‫- حسنًا، أولاً جهاز الإتصال
‫ألقي ..
‫قاطع الدوائر "يو اتش إف 2" ‫جرب ذلك
‫يوجد 300 قاطع هنا، ‫أثمة أي شيءٍ معين؟
‫لا أعلم، كان هذا عمل والدك
‫سأجد حلاً
‫(ماف) هناك طائرتين خلفنا ‫ بمستوى منخفض
‫ماذا سنفعل؟
‫حسنًا، اسمع. فقط كن هادئا
‫إذا عرفوا من نحن، ‫سنكون في عداد الموتى
‫حسنًا، ها هم قادمون
‫- ما خطتك؟ ‫- ضع قناعك وحسب
‫تذكر، نحن في نفس الفريق
‫فقط لوح وابتسم
‫ما هذه الإشارة؟ ماذا يقول؟
‫ليس لدي اي فكرة، ‫ليس لدي اي فكرة عما يقوله
‫ماذا عن تلك الإشاة؟ ألديك فكرة؟ ‫لا، لم أرَ تلك أيضاً
‫سحقاً، طياره المساعد ينتقل ‫إلى تشكيل الهجوم
‫حسنًا، اسمع
‫عندما أخبرك، تمسك ‫بتلك المقابض التي فوق رأسك
‫هذا مقبض قذف المقعد
‫(ماف) أيمكننا تجنب هؤلاء؟
‫لايمكننا تجنب صواريخهم ورشاشاتهم
‫اذا إنها معركة قريبة المدى
‫طائرة "إف 14" ضد ‫مقاتلات من الجيل الخامس؟
‫إن الأمر ليس بالطائرة، ‫ بل إنه منطوي على الطيار
‫كنت ستطاردهم لو لم أكن هنا
‫لكنك هنا
‫هيّا يا (ماف)
‫لا تفكر
‫ افعل وحسب
‫أخبرني عندما ترى صاروخاً
‫- صاروخ قادم! صاروخ قادم! ‫- تشبث
‫أجل، (ماف)! سقطت واحده ‫سقطت واحده
‫صاروخ آخر قادم
‫(روستر) المشاعل! ‫ الان، الان، الان!
‫خفف السرعة
‫لنلتف
‫أعطني التنبيه، أعطني التنبيه
‫نل منه يا (ماف)! ‫نل منه! سوف أطلقُ عليه
‫ماذا ..
‫سحقاً ‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫تشبث، يجب أن ننخفض
‫ستربك التضاريس نظام هجومه
‫ها هو قادم!
‫تحدث معي يا (روستر). أين هو؟
‫لا يزال خلفنا!
‫- تلقينا ضربة! تلقينا ضربة! ‫- اللعنة!
‫- هيّا يا (ماف). افعل مايفعله الطيار ‫- ثبت نفسك
‫يا للهول
‫إنه في مرماي، سأطلق عليه
‫ اللعنة!
‫نفذت الصواريخ، ‫التحول إلى الرشاش
‫هيّا يا (ماف)، هيّا
‫- لقد نلت منه يا (ماف)! ‫- لم ينته الأمر بعد
‫- فرصة اخيرة ‫- يمكنك فعلها
‫هيّا يا (مافريك)
‫أجل! سقطت الطائرة الثانية!
‫- (ماف) لقد عمل جهاز الإتصال ‫- رائع
‫- صلنّا بالحاملة ‫- عُلم
‫يا إلهي
‫أين هذا الشخص؟
‫إنه أمامنا
‫اللعنة، لقد نفذت ذخيرتنا
‫صاروخ قادم، ‫(روستر) المشاعل!
‫كان ذلك وشيكاً
‫نفذت المشاعل يا (ماف)
‫تباً، إنه مازال خلفنا
‫هذا لا يبشر بخير
‫- تلقينا ضربة أخرى! ‫- لا، لا، لا!
‫لا يمكننا المقاومة أكثر
‫لا يمكننا تجاوز هذا الرجل، ‫علينا أن نقفز
‫- ماذا؟ ‫- علينا الإرتفاع عالياً
‫اسحب مقبض المقعد ‫في اللحظة التي أخبرك بها
‫- (ماف) انتظر! ‫- (روستر)، لا توجد طريقة أخرى
‫اقفز، اقفز، اقفز!
‫(روستر)، اسحب المقبض! اقفز!
‫انه لا يعمل!
‫(ماف)!
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا (غوس)
‫طاب يومكم سّيداتي وسّادتي
‫معكم مُنقذكم يتحدث
‫الرجاء اربطوا أحزمة المقاعد
‫وأعيدوا الطاولات لأماكنها ..
‫وأستعدوا للهبوط
‫يا (هانغ مان) تبدو بخير
‫أنا بخير يا (روستر)، ‫ انا بأفضل حال
‫سأراكم على سطح الحاملة ثانيةً
‫معكم (مافريك) وانا باتجاه الريح، ‫لا توجد معدات هبوط أمامية
‫ولايوجد خطاف خلفي، ‫اسحبوا السلك وارفعوا الحاجز
‫- جهزوا السطح، جهزوا السطح ‫ - ارفعوا الحاجز!
‫هيّا!
‫أرجوك لا تقل ‫ليّ أننا فقدنا محركاً
‫- حسناً، لن أخبرك بذلك ‫- حسناً
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫- أسقطت العدو ثانيةً ‫- هذا يجعلنني أسقط الثاني
‫(ماف) أسقط خمس
‫مما يجعله الرجل الماهر
‫النقيب (ميتشل)! النقيب (ميتشل)!
‫سّيدي
‫شكرا لك لإنقاذ حياتي
‫هذا ما كان سيفعله والدي
‫أهلا يا (ماف)
‫(جيمي)
‫هل ..
‫هل (بيني) موجوده؟
‫لقد أخذت (أميليا) في رحلة إبحار
‫هل ذكرت متى ستعود؟
‫كما تعلم، لم تفعل
‫أأحضر لك شيئا؟
‫هناك عندك
‫‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || twitter: 2domp instagram:_b5w