‫‫يقولون أن الشيء الرائع بكونك طفلاً،
‫‫هو أنه من السهل التظاهر.
‫‫يمكنك إجراء محادثة مع كلبك،
‫‫أو كرة البايسبول أو الموز.
‫‫وإن لم يكن تظاهراً ؟ ‫‫ماذا لو استطعت إجراء محادثة ؟
‫‫’’دكتور (دوليتل)‘‘
‫‫أعني، ليس مع كرة بايسبول أو موزة،
‫‫ذلك سخيف، لكن مع كلبك
‫‫أعني، ليس لدينا نفس مفهوم الوقت ‫‫الذي لدى الناس مثلاً.
‫‫لأن لديك ساعة يد وساعة حائط.
‫‫لكننا نعرف أنك تذهب،
‫‫وليس وكأننا لا نعرف أنك ذهبت.
‫‫لذا، لا نعرف بالضبط إلى متى، كلا.
‫‫لماذا تشم الكلاب مؤخرات بعضها بعضاً ؟
‫‫حسناً، تلك طريقتنا بالمصافحة بالأيدي.
‫‫إذا كنت تريد الشعور بالشخص،
‫‫عليك شم مؤخرته.
‫‫بني، توقف عن التحدث إلى الكلبة.
‫‫إنها لا تفهم كلمة مما تقوله.
‫‫في البداية ظن والده ‫‫"إنها أمور طفولية لا تضر"
‫‫لكن مع مرور الوقت، ‫‫تعدى (جون) الخط الفاصل
‫‫بين غير الضار والغريب.
‫‫سيّد (غالفن).
‫‫ـ سيّد (دوليتل). ‫‫ـ هذا ابني (جون).
‫‫(جون)، هذا مديرك الجديد، ‫‫السيّد (غالفن).
‫‫سررت للقائك يا (جون).
‫‫يا إلهي، هذا ليس جيداً.
‫‫ـ سررت للقائك. ‫‫ـ (جون) !
‫‫كان قد حان الوقت لوضع حد لذلك.
‫‫أشكرك على حضورك أيها القس.
‫‫أترك هذا الصبي أيها الإبليس.
‫‫اذهب الآن يا شيطان، خذ الوسوسة معك.
‫‫آمرك بأن تخرج من هذا الصبي ‫‫هيّا خارج هذا الصبي.
‫‫الرب أمر بذلك، نفذ.
‫‫سأعضك.
‫‫أبعدوا الكلبة.
‫‫أبعدوا هذه الكلبة عني.
‫‫كانت صديقتي المفضلة.
‫‫ستكسب بعض الأصدقاء الحقيقيين الآن.
‫‫منذ ذلك اليوم، (جون دوليتل) ‫‫لم يتحدث إلى الحيوانات مجدداً.
‫‫يوماً ما ستشكرني على هذا.
‫‫وبعد فترة جل ما يستطيع تذكره
‫‫أن في الأعماق شيء مفقود.
‫‫ومثلما أراد والده، كبر ليصبح ‫‫رجلاً عادياً.
‫‫كما تعلمون، تعيساً.
‫‫أنت ! ابتعد من هنا.
‫‫كلب غبي في الرواق.
‫‫هل ذكرت أنه كان أباً ؟
‫‫شبيهاً إلى حد كبير بوالده، ‫‫الذي كان والده قبل
‫‫أي يصبح أباً ؟
‫‫انظروا ! لديها بيضة كبيرة.
‫‫صباح الخير (تشاريس).
‫‫اسمي ليس (تشاريس). ‫‫لقد غيرته ليصبح (بابريكا).
‫‫(بابريكا) ؟ (بابريكا دوليتل). ‫‫هذا لديه وقع لطيف.
‫‫ليس (دوليتل)، فقط (بابريكا).
‫‫حسناً، لا أفهم، ما الأمر ؟
‫‫كما تعلم، ملح - فلفل ؟ الفلفل الحلو ؟
‫‫ـ حسناً، (بابريكا)، لقد فهمت. ‫‫ـ أظن أن (بابريكا) اسم جميل.
‫‫حقاً ؟ أعتقد أن (بابريكا) ‫‫يبدو كنوع من التوابل.
‫‫(دوليتل).
‫‫إنه لا يأخذ أي شيء نريده بجدية.
‫‫أخبريني عن ذلك.
‫‫أطلعت على العرض، إنه أمر لا يصدق.
‫‫حسناً، أنا بطريقي إلى هناك.
‫‫إلى أين تذهبين بذلك ؟
‫‫ـ إنها لبيضة البجعة التي وجدتها. ‫‫ـ من الممكن أن نصنع منها عجة جيدة.
‫‫ستفقس في أي يوم يا أبي.
‫‫سيفوتك ذلك لأنك ستكونين في المخيم
‫‫لا يمكنني الذهاب، حينما يفقس الطير، ‫‫أول شيء يراه،
‫‫يرتبط به، وأريده أن يرتبط بي.
‫‫أتعلمين، ليس من الصحي أو الطبيعي
‫‫أن تقضي وقتك مع تجاربك.
‫‫أتعرفين ما سيكون تجربة لك ؟
‫‫أن تقضي وقتك مع أطفال من عمرك في مخيم.
‫‫وستذهبين بالضبط هذا الأحد ‫‫إلى هذا المخيم.
‫‫تقصد أنك ستلقيني فيه، ‫‫ماذا عن بيضتي الأليفة ؟
‫‫خذي، إليك 6 بيضات لتأخذيها إلى المخيم.
‫‫توقف.
‫‫لا أعلم لمَ كل هذه الجلبة.
‫‫ذهبنا واشترينا لك ذلك الشيء.
‫‫ما كان الجرذ الأليف الذي اشتريناه ؟
‫‫خنزير غيني.
‫‫اشترينا لك فأراً غينياً ومات.
‫‫وليس خطؤنا.
‫‫لم يمت، اسمه (رودني) وهو في غرفتي.
‫‫ما يزال حياً ؟ ‫‫لماذا إذاً تزعجينني بشأن البجعة ؟
‫‫ـ سأذهب للعمل، إلى اللقاء. ‫‫ـ إلى اللقاء.
‫‫طاب يومكم جميعاً.
‫‫طاب يومكم.
‫‫(جوني)، لديه بعض الهواجس ‫‫بشأن العرض الجديد.
‫‫ـ لا مكان للهواجس يا (جين). ‫‫ـ لا مجال للهواجس.
‫‫ـ الهواجس سيئة. ‫‫ـ الهواجس سيئة، اصغ إلى (جوني).
‫‫لديّ هواجس وأودّ التحدث ها.
‫‫أخشى إذا ما سمحنا لشركة كبيرة ‫‫مثل (كالنيت) أن تستولي علينا،
‫‫لن نبقى على حالنا بعد اليوم.
‫‫ـ أتعلمان ؟ سنصبح مثلهم. ‫‫ـ دعني أشرح لك أمراً.
‫‫"هم" لديهم أفضل المستشفيات، ‫‫وأفضل المختبرات،
‫‫و"هم" سيّدفعون لنا ‫‫مبلغاً كبيراً من المال.
‫‫أقسم بالله أنه عندما أفكر بالمال،
‫‫تدمع عيناي.
‫‫ـ انظرا إلي. ‫‫ـ هذه دموع حقيقية في عينيه.
‫‫لذا سنجلس السبت مع ممثلين ‫‫شركة (كالنيت).
‫‫سأراكما هناك، أنا متحمس للأمر.
‫‫مهلاً، صباح السبت ؟
‫‫من المفترض أن آخذ عائلتي للريف.
‫‫لا تفعل إذاً.
‫‫ـ أرأيتما ؟ إنه يحدث بالفعل. ‫‫ـ ما هو ؟
‫‫(جون)، أنت تُجبر على إهمال عائلتك.
‫‫استرخ لا شيء من هذا.
‫‫ـ سيّدة (أوبراين) ؟ ‫‫ـ نعم.
‫‫كيف حالك ؟ هل ما زال بطنك...
‫‫صباح السبت. ‫‫لا رداءً بدون أكمام، رجاءً.
‫‫ـ سيّدة (باركوس). ‫‫ـ نعم يا دكتور.
‫‫سيّدة (باركوس).
‫‫ـ أكنت تأكلين المحار مجدداً ؟ ‫‫ـ فقط سلطعون ذا صدفة رخوة.
‫‫ـ وما الكلمة الوسطى ؟ ‫‫ـ صدفة.
‫‫بالضبط.
‫‫(رودني) مفقود، إنه ليس في قفصه.
‫‫عليكم الذهاب، ‫‫سأجد الهامستر الخاص بك
‫‫إنه خنزير غيني.
‫‫أياً يكن إنه قارض سأجد القارض.
‫‫لنذهب يا (جوزة الطيب).
‫‫من الأفضل أن تمحي ‫‫تلك النظرة من على وجهك.
‫‫هذا أفضل.
‫‫ـ إنها تصبح حاذقة. ‫‫ـ إنها تصبح مثلك.
‫‫هناك شيء أهم في صفقة صندوق ‫‫العلاج الطبي غير المال.
‫‫أنت تبيع، هم يملكونك.
‫‫هذا سيكون جيداً لنا.
‫‫لقد سئمت من هذه الكلمة، ‫‫"دائماً من أجلنا".
‫‫لكن بعض الأحيان لا أعلم من هم "نحن".
‫‫ماذا تعني ؟ نحن هو نحن. ‫‫أنا وأنت و(مايا) و(تشاريس).
‫‫(ليزا) كلما ازداد مالك،
‫‫كلما زاد الوقت الذي تقضينه مع أسرتك.
‫‫هذا صحيح.
‫‫في غضون ذلك، عليك تدبر الأمر ‫‫وتكوني سعيدة
‫‫بهذه السيارة الرياضية ‫‫التي طالما أردت الحصول عليها.
‫‫ـ الراكنة هنا، جميلة. ‫‫ـ يا إلهي يا (جون)، أنت لم تفعل !
‫‫كلا لم أفعل، الشاحنة ما تزال بالأرجاء.
‫‫لكن رأيت كيف خفق قلبك
‫‫لذا لا تقولي أنك لا تهتمين بالمال.
‫‫ـ ((جون) أنت لم تفعل ! ‫‫ـ هذا ليس مضحكاً.
‫‫إذاً يا أبي، يجب أن تجد (رودني).
‫‫سأجده، سأضع بعضاً من الورق اللاصق.
‫‫لا، ليس الورق اللاصق....
‫‫لا تقلقي، أنت ستنزعينه وسيعيش.
‫‫اسمعي، سأقلب المنزل رأساً على عقب
‫‫وسأجد (رودني) لك، موافقة ؟
‫‫أحضره معك.
‫‫واتصل بي إن بدأت تفقس بيضتي.
‫‫سأتصل بك إذا بدأت بيضتك تفقس.
‫‫(مايا) !
‫‫لنذهب.
‫‫ادخل إلى هنا، وابق هنا.
‫‫(دوليتل).
‫‫سيّدة (باركوس)، هل لديك أمنية موت ؟
‫‫لكنني نزعته خارج الصدفة.
‫‫ـ هل يمكنني التحدث إليك للحظة ؟ ‫‫ـ طبعاً.
‫‫ألم تتمكن من معرفة ما هذا بدوني ؟
‫‫علمت ما كان هذا.
‫‫كانت مرعوبة، أرادت طبيبها.
‫‫ـ إنه شيء جميل. ‫‫ـ هذا شيء جميل ؟
‫‫ـ كم عمرك ؟ ‫‫ـ 26.
‫‫أنت تقضي أغلب وقتك هنا، صحيح ؟
‫‫تأخذ قيلولاتك في غرفة الاستراحة.
‫‫تمارس الجنس أحياناً ‫‫مع أحد المتدربين في الخزانة.
‫‫لديّ حياة حقيقية، حسناً ؟
‫‫وسأقدر حقاً ‫‫إذا اتصلت بي في حالة طوارىء حقيقية.
‫‫إذا جاء أحد المرضى حاملاً رأسه، ‫‫اتصل بي.
‫‫شخص ما لديه دراجة في ‫‫مؤخرته، أتصل بي، أتفهم ؟
‫‫نعم، أنا أفهم.
‫‫أتريد مني إجراء الحقنة لها ؟
‫‫لن أكون حاذقاً الآن لو كنت مكانك.
‫‫الإدلاء بتصريحات ذكاء لي
‫‫في الساعة الثانية صباحاً بعد أن أتيت...
‫‫هل هناك خطب ما أيها الطبيب ؟
‫‫كلا يا سيّدة (باركوس).
‫‫ها نحن ذا.
‫‫ـ حسناً. ‫‫ـ شكراً لك.
‫‫على الرحب والسعة.
‫‫انتبه إلى أين تذهب ‫‫المرة القادمة أيها الأحمق.
‫‫دعوني أن أبدأ بالقول شكراً جزيلاً
‫‫للتخلي عن جزء من عطلتكم الأسبوعية.
‫‫نريد فقط أن نتأكد أنه بإمكاننا ‫‫الإجابة على جميع أسئلتكم.
‫‫نريدكم أن تكونوا مرتاحين لعرضنا.
‫‫وبالحديث عن الأمر،
‫‫هذا يوضح تفاصيل الاستحواذ.
‫‫المعلومات التي تهمكم أكثر ‫‫في الصفحة الرابعة.
‫‫أربعة ملايين دولار، هذا مريح جداً.
‫‫أنا مرتاح، هل أنت مرتاح يا (جينو) ؟
‫‫لديّ بضعة أسئلة.
‫‫ـ كلا، ليس لديك. ‫‫ـ نعم، لديّ.
‫‫سيتوجب علينا تخفيض عدد موظفينا ؟
‫‫نعم، لسوء الحظ ‫‫علينا إجراء بعض التخفيض.
‫‫خبز ؟
‫‫كلا، شكراً لك.
‫‫ـ "كلا، شكراً" ؟ ‫‫ـ أجل، لقد عرضت عليّ الخبز.
‫‫لا أريد الخبز، شكراً.
‫‫إذاً ليس لديك مشكلة تخفيض ‫‫بسيط في الموظفين ؟
‫‫ـ أستشارك ذلك الخبز أم ماذا ؟ ‫‫ـ قلت للتو أنك لا تريد.
‫‫ـ ما الأمر، هل هي مزحة ما ؟ ‫‫ـ بالتأكيد لا.
‫‫رقائق الخبز !
‫‫تراجع أو ستجد مكسراتك على شجرة.
‫‫أين الحب ؟
‫‫إذاً ألديك مشكلة في ذلك أو لا ؟ (جون) ؟
‫‫حاذر رأسك أنا أطير هنا.
‫‫هذا اجتماع كاف لي، عليّ الذهاب.
‫‫كان هذا اجتماع رائع، منتج جداً.
‫‫اجتماع مدهش ‫‫أنا أتطلع لرؤيتكم يوم الإثنين.
‫‫سأتحدث معك لاحقاً، أعذروني.
‫‫(جوني) كان يُستدعى طوال الليل، ‫‫يا سيّد (كالوي)، إنه متحمس جداً.
‫‫عليك أن تحركها.
‫‫قلت اذهب، لا يمكنك الركن هنا، لنتحرك.
‫‫إلهي، شكراً يا رجل، حسناً، سأحركها، ‫‫شكراً لك.
‫‫هذا سخيف.
‫‫لدينا بعض الهواء المنعش هنا.
‫‫هذا هو الشيء بشأن المدينة ‫‫أنت لا تدركه...
‫‫وجب عليّ وضع حزام الأمان.
‫‫بهدوء الآن، بهدوء الآن أبطىء سيارتك !
‫‫إلهي، هذا لم يبد آمناً.
‫‫ظهري يؤلمني.
‫‫هذا حلم.
‫‫أنا احلم الآن.
‫‫توقف، أنت تتحدث وأنا أفهمك.
‫‫أولئك الرجال في مهجعي ‫‫قالوا إن تلك الأشياء لن تؤثر بي،
‫‫الآن بعد 15 سنة، بدأ هذا يحدث لي.
‫‫لنهدأ، لنهدأ فقط.
‫‫أنا لن أهدأ، أنت ستهدأ.
‫‫ـ هل ستستبدل الأماكن ؟ ‫‫ـ حسناً، هيّا.
‫‫ـ لا أستطيع القيادة. ‫‫ـ خارجاً، لنذهب.
‫‫ـ أتحتاج للمساعدة ؟ ‫‫ـ كلا، نحن بخير.
‫‫ـ أنا فقط أمدد رجلاي. ‫‫ـ اسألها إذا كان عندها خس.
‫‫أغلق فاهك المليء بالفراء حالاً.
‫‫أمتأكد أنك بخير ؟
‫‫نعم، أنا بخير.
‫‫ـ هذا جيد. ‫‫ـ شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.
‫‫ـ إلى اللقاء. ‫‫ـ ماذا الآن ؟
‫‫ـ ماذا تفعل ؟ ‫‫ـ دعني وشأني أيها الوحش الصغير.
‫‫ـ هل أنت مجنون ؟ سأحترق. ‫‫ـ ابق بعيداً وإلا سأقتلك.
‫‫لا تتركني بالخارج هنا، ‫‫الطقس حار، أي نوع من الأطباء أنت ؟
‫‫هذه وحشية ضد الحيوانات.
‫‫بربك، أنا صديقك.
‫‫أنا صديقك.
‫‫ارجع للوراء.
‫‫لقد اكتفيت، تراجع ! لا تدهس القفص الآن.
‫‫لقد أخفتني كثيراً، أترى ؟ ها هي.
‫‫اصمت، اصمت الآن.
‫‫قل كلمة واحدة بعد وسأتركك ‫‫هنا على الطريق، مفهوم ؟
‫‫حسناً.
‫‫توقف، تمهل.
‫‫اسكت، يمكنني سماعك ، اصمت.
‫‫أصابني الغثيان هنا.
‫‫كلمة أخرى وسأتوقف، سأضعك خارج القفص
‫‫وأتركك في البرية مع حيوانات حقيقية.
‫‫لنرى كيف ستتحدث
‫‫مع سناجب حقيقية تركل مؤخرتك.
‫‫حسناً، سأغني إذاً.
‫‫ـ تعلم إنها هي. ‫‫ـ سأرفع صوت الراديو.
‫‫ـ لا يمكنني سماعك، أنا أستمتع. ‫‫ـ دعني أدخل.
‫‫لم يدعوني الخنزير الغيني ‫‫على أي حال ؟
‫‫أنا لست إيطالياً ولست خنزيراً.
‫‫جدي، هل أبي تعلم ‫‫كيف أن يكون متسلطاً منك ؟
‫‫(مايا)، لا تتحدثي إلى جدك ‫‫بهذه الطريقة.
‫‫إنه بالتأكيد لم يتعلمها من والدته،
‫‫رحمها الله.
‫‫يوماً ما ستفهمين
‫‫أن بعض الأحيان ‫‫والداك يعلمان ما يفعلانه.
‫‫لقد نجحت بالوصول.
‫‫ماذا يفعل (رودني) على السقف ؟
‫‫ظننت أن الهواء المنعش سيفيده، عزيزتي.
‫‫ـ مرحباً. ‫‫ـ هل أنت بخير ؟
‫‫أنا بخير.
‫‫ـ مرحباً. ‫‫ـ مخبول.
‫‫أما زال لدينا مسدسات ‫‫الخرز الذي أُعتدت على اللعب بها ؟
‫‫ـ رجل مجنون. ‫‫ـ مسدسات الخرز ؟
‫‫مختل.
‫‫ـ بني، أعتقد أنك بحاجة إلى إجازة. ‫‫ـ وسأحظى بواحدة أيضاً.
‫‫هذا جميل، أعذريني عزيزتي ‫‫ماذا تدعى تلك الخطوة ؟
‫‫يجب أن نتخلص ‫‫من جرذ (مايا) الصغير.
‫‫هو خنزير غيني.
‫‫لا أعلم لم تسمح له بالتأثير عليك.
‫‫أنا لم أجعله يؤثر عليّ البتة، ‫‫ولا حتى قليلاً.
‫‫جيد.
‫‫سأعود حالاً.
‫‫هل مقبول إذا أنتظرت ‫‫عارياً في السرير ؟
‫‫نعم.
‫‫حان الوقت لنزع الملابس الداخلية.
‫‫مرحباً.
‫‫بالخارج.
‫‫نعم.
‫‫ـ ها أنت ذا. ‫‫ـ يا إلهي.
‫‫مرحباً.
‫‫ذلك صحيح، أنت الشخص ‫‫الذي بإمكانه سماعنا، أليس كذلك ؟
‫‫كلا، أنا لا أسمع أي شيء ‫‫لا يمكنني سماعك.
‫‫الغابة كلها تتحدث عنك، أتعلم.
‫‫هل يمكنك إسداء معروف لي ؟
‫‫أيمكنك نزع هذه العصا من على جناحي ؟
‫‫إنها تؤلمني، أيمكنك ؟
‫‫لا تقلق، لن أؤذيك.
‫‫أفضل بكثير، عمل جيد شكراً لك.
‫‫ما الذي يحدث لي ؟
‫‫ستحظى بمفاجأة سارة، هذا ما سيحدث.
‫‫ـ يا إلهي، إنها بومة. ‫‫ـ نعم، بومة كبيرة مقرفة، لندخل.
‫‫ـ إنها جميلة. ‫‫ـ إنها خطرة جداً.
‫‫ـ كلا، ليست كذلك. ‫‫ـ بلى، يمكنها أن تقتلع عينيك.
‫‫ـ بربك. ‫‫ـ نعم يمكنها ذلك، وبسهولة كبيرة.
‫‫ـ يمكنها خلع أصبعك. ‫‫ـ ماذا تفعل بتلك البومة ؟
‫‫اذهبي إلى السرير، ‫‫سأتفقد (مايا) و(تشاريس).
‫‫أريد أن أوصد الباب.
‫‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫‫ـ أنا بخير.
‫‫ـ متأكد ؟ ‫‫ـ هل يمكننا النوم، رجاءً ؟
‫‫ـ حسناً. ‫‫ـ 5 دقائق.
‫‫أيها الرجل المجنون ! ‫‫أعلم أنك تستمتع هناك.
‫‫هل يمكنني تقديم طلب ؟
‫‫أيمكنني الحصول ‫‫على التونة بدلاً من الماء ؟
‫‫من وضع صاعق الحشرات ذلك ؟
‫‫أنا سيىء.
‫‫يا صاحبي، سيّدتي العجوز تسأل،
‫‫كنت آكل القمامة طوال الليلة، أتحفر ؟
‫‫أنت على ذيلي أيها الأحمق.
‫‫عليك نزع ذلك الضوء لأجل الحشرات ‫‫أعلم أن بإمكانك سماعي.
‫‫بينما أنت بالخارج ‫‫أجلب بعضاً من السلمون.
‫‫لا يمكنك أن تخطىء بالسلمون.
‫‫ـ يا صديقي، طوال الليل. ‫‫ـ كسرت السيّد (ستينكي)، على ما أظن.
‫‫ـ ابتعدوا عني. ‫‫ـ (جون) ؟ ما الذي تفعله ؟
‫‫ـ عليّ العودة إلى المدينة يا عزيزتي. ‫‫ـ انتظر، لماذا ؟
‫‫ـ (جون)، وصلت هنا للتو. ‫‫ـ أحتاج طبيباً.
‫‫أعني أنا طبيب تم استدعائي ‫‫لذا عليّ الذهاب.
‫‫أنا آسف يا عزيزتي، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫‫أحبك كثيراً.
‫‫هيّا، أجب على الهاتف، أجب عليه !
‫‫ـ د. (ليتفاك). ‫‫ـ مرحباً (سام) كيف حالك ؟
‫‫أنا (جون دوليتل) !
‫‫ـ (جون) ؟ ‫‫ـ كيف حالك ؟
‫‫سررت بالتحدث إليك، هل تستمتع بصيفك ؟
‫‫يا إلهي، الوقت متأخر يا (جون)، ‫‫إنها الواحدة فجراً.
‫‫إنها حقاً الواحدة فجراً ؟
‫‫لم أدرك إن الوقت متأخر ‫‫آسف أنا بطريقي إلى البلدة.
‫‫كنت أتساءل إن كنت ترغب أن نجتمع
‫‫لتناول مشروب معاً أو إجراء ‫‫تصوير مقطعي أو غيره.
‫‫تصوير مقطعي ؟
‫‫أيمكن لهذا الانتظار حتى الصباح ؟
‫‫أحبك.
‫‫كلا، يجب أن آتي حالاً.
‫‫ـ ما هي مشكلتك ؟ ‫‫ـ وجهك.
‫‫سأضربك بشدة لدرجة أن ترى 10 مني.
‫‫الرائحة كرائحة عشرة منك.
‫‫هيّا تعال، سأمزقك لقطع.
‫‫ـ أنت تغري القدر الآن. ‫‫ـ هنا أيها المتين.
‫‫ضعه هنا تماماً، سأقتلك.
‫‫ـ أضرب أيها الجرذ الصغير. ‫‫ـ تعال إلى هنا أيها اليربوع.
‫‫ـ ما الذي تنظر إليه ؟ ‫‫ـ أنا ؟
‫‫نعم أنت، ومن غيرك يا صاح ؟
‫‫أنا أنظر لبضعة فئران ‫‫دهنيين يتشاجران حول قمامة.
‫‫تعال إلى هنا وقل ذلك ‫‫أيها الأحمق ذا أربع عيون !
‫‫سأبلي مؤخرتك بالطاعون الدبلي، ‫‫تعال إلى هنا.
‫‫ما لو أخذت اللمبة و وضعتها ‫‫بين فردتي مؤخرتك
‫‫وأصنع لمبة قارض منك ؟ ما رأيك بهذا ؟
‫‫دعني أقول لك شيئاً أنا إنسان.
‫‫(سام)، كيف حالك ؟ ‫‫شكراً لقدومك، شكراً.
‫‫ليس هناك شذوذ من أي نوع.
‫‫حسناً إذاً.
‫‫ـ لماذا أنت تسمع أصوات الحيوانات ؟ ‫‫ـ بالضبط.
‫‫لم أظن إني أسمع أصوات الحيوانات ‫‫إن كان كل شيء بخير ؟
‫‫سأخبرك يا (سام)
‫‫لا أريد أن أصبح كأولئك ‫‫الرجال في الشارع،
‫‫أتحدث إلى نفسي وأظافري متسخة
‫‫ونتنة، وشعري الأشعث متلبد، ‫‫إنه ليس مظهر جميل.
‫‫هل تعرضت لأي ضغط غير معتاد مؤخراً ؟
‫‫ليس حقاً، تقلقني قضية (كالنيت).
‫‫كانت زوجتي تغضبني بشأن ذلك، ‫‫لكن لا يمكن أن يكون السبب.
‫‫ـ مشكلة صغيرة. ‫‫ـ اصطدمت بكلب بذلك اليوم.
‫‫يا إلهي ! كلب ؟
‫‫ـ اجعلني أشعر بالسوء أكثر. ‫‫ـ حسناً، أنا آسف، لكن كلب صغير ؟
‫‫الكلب كان بخير، نهض وهرب.
‫‫هل أصيب بجروح ؟
‫‫كان بخير بما يكفي ليصرخ ‫‫"أحمق" قبل رحيله.
‫‫(جون)، ليس من الممكن أن كلباً كلمك.
‫‫مع كامل احترامي يا (سام)....
‫‫كلا يا (جون)، الكلب لم يتحدث إليك.
‫‫ربما أنت محق، ‫‫آسف لأني أيقظتك لهذا السبب.
‫‫شكراً لك يا (سام).
‫‫ـ مرحباً. ‫‫ـ هل أنت بخير ؟
‫‫ـ أنا بخير. ‫‫ـ هل أنت متأكد ؟ كنت قلقة.
‫‫حقاً، فقط هلعت قليلاً.
‫‫ـ ما الخطب ؟ ‫‫ـ أتعرض لتوتر كبير.
‫‫ـ مم ؟ ‫‫ـ الإندماج وممارسة المهنة.
‫‫كله أثر في رأسي وأنا آسف.
‫‫حسناً يا (جون)، عد إلى هنا، موافق ؟
‫‫نعم، أنا بطر-- ‫‫نعم، أنا بطريقي الآن.
‫‫الأحمق !
‫‫ـ أراك بعد قليل. ‫‫ـ (جون) ؟
‫‫(جون) ؟
‫‫ـ المعذرة، أين الكلاب الضالة ؟ ‫‫ـ من هنا.
‫‫ـ أنت ! ‫‫ـ ما الجديد ؟
‫‫مرحباً يا صديقي، هنا.
‫‫مرحباً يا سيّد، لن أعض أحداً بعد اليوم.
‫‫أنا (قيصر سوزيه).
‫‫انتظر، لديّ مالكون.
‫‫غادروا البلدة لبضع سنوات فحسب.
‫‫ـ كلب ميت يمشي. ‫‫ـ ذلك لا يبدو جيداً.
‫‫متى سنحصل على كلب لائق ‫‫من فصيلة (تشاو) هنا ؟
‫‫شكراً جزيلاً، كان ذلك وشيكاً، ‫‫أليس كذلك ؟
‫‫ألديك أطفال ؟ ‫‫أحب الأطفال، هم الأروع.
‫‫الأطفال رائعون، أخبرني بمّ يجري ؟
‫‫لقد فهمتني.
‫‫لا تقل هذا، كيف يمكنني فهم حديثك ؟
‫‫لا أعلم، ربما أنت فقط غريب.
‫‫اصمت، أنت كلب، ‫‫الكلاب لا يمكنها التحدث.
‫‫ماذا بحق الجحيم تظن النباح هو ؟ ‫‫تشنج لا إرادي ؟
‫‫لا أعلم ما هو النباح، أنت لا تنبح.
‫‫أنا سأكون مع عائلتي، ‫‫أعذرني حظاً موفقاً لك.
‫‫هل هذا كل شيء ؟
‫‫لا بدّ أنه عادم تلك الشاحنة أو شيء ما.
‫‫كلا ! كل شيء يصبح أسوداً.
‫‫هذا ليس جيداً.
‫‫شكراً.
‫‫هل هذه أكبر مؤخرة رأيتها قط ؟
‫‫استلقي يا (شانسي).
‫‫استلقي، استلقي يا (شانسي).
‫‫إنه أصم.
‫‫أنا لست أصماً، ‫‫أنا فقط لا أطيق الاستماع إليها.
‫‫فقط لا تعالجني، حسناً ؟ لا تعالجني.
‫‫لن أنظر لأنثى مجدداً قط، أقسم.
‫‫أي شيء إلا رجولتي يا رجل، ‫‫ليس رجولتي، أرجوك ! أنا--
‫‫ما الأمر يا عزيزتي ؟
‫‫تبدين رائعة يا عزيزتي.
‫‫لا أرجوك، لا، لا تفعل.
‫‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫‫(دوليتل).
‫‫تعال.
‫‫إذاً، ماذا تبدو المشكلة ؟
‫‫حسناً، أعتقد أن لديه ضائقة تنفسية.
‫‫وربما لديه سائل في رئتيه.
‫‫ـ دعني أخمن، أنت طبيب. ‫‫ـ نعم، أنا كذلك.
‫‫يمكنني دائماً تمييز الأطباء الحقيقيين.
‫‫إنهم دائماً يشخصون كالهواة.
‫‫قل له أن يبتعد عن مؤخرتي.
‫‫إن لم يكن لديك مانع ‫‫درست في كلية البيطرة لخمس سنوات.
‫‫هل أنا أشعر بذلك، ‫‫أم أنه يحوم حول مؤخرتي كثيراً ؟
‫‫خلافاً للطبيب ‫‫مريضي لا يمكنه إخباري عن مكان الألم.
‫‫بجدية، أيمكنك أن تخبره ‫‫أن مؤخرتي رائعة ؟
‫‫إذاً، أيها الطبيب إذا كنت لا تمانع....
‫‫أين سيضع ذلك ؟
‫‫انظر، كنت أتظاهر بالأمر، حسناً ؟ ‫‫أشعر بخير.
‫‫فقط لا تدعه يدخل ذلك....
‫‫مرحباً !
‫‫دعنا فقط نستمع للرئتين، هلا فعلنا ؟
‫‫سأبتلع ميزان الحرارة، ولا أقصد في فمي.
‫‫ربما عليّ سحبه قليلاً للخارج.
‫‫إياك أن تلمس هذا.
‫‫إنه يدخل، يتجه جنوباً للشتاء.
‫‫أترى ؟ لديّ تفسير عن سبب أنين الكلب.
‫‫ماذا هنالك لتفسيره ؟
‫‫هناك ميزان حرارة، في مؤخرتي.
‫‫خذ الأمور بروية، ‫‫سينتهي الأمر بعد دقيقة.
‫‫ماذا ؟
‫‫ـ نعم. ‫‫ـ تباً، ها قد حصل ذلك.
‫‫ها هي مؤخرتي ابتلعته.
‫‫أيها الطبيب ؟ أنا فقط أخمن،
‫‫لكنني أظن أنك فقدت ميزان الحرارة.
‫‫لقد اختفى.
‫‫حسناً، لديّ... لديّ ثلاثة خيارات.
‫‫ـ الأول: يمكنني استعادته يدوياً. ‫‫ـ ماذا يقول ؟
‫‫إنه يريد استعادته يدوياً.
‫‫أرفض.
‫‫الثاني: أُعطي الكلب ملين وننتظر خروجه.
‫‫الثالث: إزالته جراحياً.
‫‫ـ ملين أو جراحة. ‫‫ـ ملين !
‫‫لماذا فقط لا تعطيه مليناً ؟
‫‫من المحتمل أن يخرج لاحقاً.
‫‫ـ لا يفلح أبداً. ‫‫ـ إذاً، ماذا تقترح أنت ؟
‫‫سأودّ استخراجه يدوياً.
‫‫ـ ها نحن ذا. ‫‫ـ يا إلهي !
‫‫ذلك ليس جيداً، (لاسي) اذهبي للمنزل !
‫‫لماذا يمارس أي رجل عملاً كهذا ؟
‫‫حسناً انتهى دورك ‫‫اذهب إلى الطريق، اخرج.
‫‫ماذا ؟ لكنني حيوانك الأليف.
‫‫أنت لست حيواني الأليف.
‫‫لو كنت سأجلب حيواناً أليفاً ‫‫لن أختار مزعجاً مثلك.
‫‫اخرج الآن، هيّا.
‫‫لا تقلق حيال ذلك.
‫‫نشلتني من السجن ‫‫وعالجتني أنا ممتن لك.
‫‫ـ نعم، فقط اذهب. ‫‫ـ لا تقلق بشأني.
‫‫سأذهب لآخر الطريق أختفي بدون أثر.
‫‫آمل ألا تصدمني سيارة، ‫‫حسناً، كلب آخر فُقد.
‫‫ـ (دوليتل). ‫‫ـ مرحباً يا أبي.
‫‫مرحباً عزيزتي، كيف حالك ؟
‫‫أسأراك قبل أن أذهب للمخيم ؟
‫‫أعمل على ذلك.
‫‫أبتعد من هنا.
‫‫ـ هل هذا كلب يا أبي ؟ ‫‫ـ أجل، لكنه...
‫‫أمي، هل سمعت الخبر ؟ أبي أحضر لي كلباً.
‫‫كلا ! أبوك لم يفعل.
‫‫أذلك ما كنت تخطط له أيها المحتال ؟
‫‫لقد أمسكتني.
‫‫ماذا ؟ لديّ حساسية.
‫‫نعم، أعتقد أننا سنراك في المخيم.
‫‫جدي، أبي جلب لي كلباً.
‫‫أيمكنك تصديق هذا ؟ كلبي الخاص.
‫‫ـ إنهم سيودّون معرفة اسمك. ‫‫ـ ليس لديّ اسم.
‫‫ـ علينا أن نفكر بواحد. ‫‫ـ دعني أرى.
‫‫فتاة صغيرة دعتني مرةً ‫‫"أرجوك أمي، ليس هو"،
‫‫ماذا عن ذلك ؟
‫‫كلا، ذلك لن ينفع.
‫‫لديك شعر أصهب، ماذا عن (لوسي) ؟
‫‫نعم، أحب ذلك الاسم (لوسي)، اسم جيد.
‫‫فقط مشكلة وحيدة.
‫‫ـ أنا ذكر. ‫‫ـ حقاً ؟ ماذا عن (لاكي) ؟
‫‫ممتاز، (لاكي)، نعم، ‫‫"مرحباً، أنا (لاكي)".
‫‫إنه ينفع للمرحلتين، أحب ذلك.
‫‫أبي !
‫‫تلك ابنتي، كن لطيفاً.
‫‫جلبت لي كلب، إنه ظريف.
‫‫أنت كلب ظريف.
‫‫ـ ما هو اسمه ؟ ‫‫ـ اسمه (لاكي).
‫‫أيفعل أي حيل ؟
‫‫إنه يفعل حيلة رائعة بميزان الحرارة.
‫‫ـ مرحباً. ‫‫ـ مرحباً.
‫‫ـ جلبت لها كلباً. ‫‫ـ نعم، جلبت لنا كلباً.
‫‫هل أنت بخير ؟
‫‫هيّا بنا، دعينا نجهز أمورك هنا.
‫‫هيّا يا (مايا).
‫‫انظري لهذا، أرنب جميل على بابك، ‫‫أليس هذا لطيفاً ؟
‫‫هذا جميل.
‫‫ـ أجل ! ‫‫ـ يا لها من مقصورة مسلية.
‫‫أتشمين الهواء هنا ؟
‫‫يا له من مكان رائع، ‫‫يا له من مخيم رائع.
‫‫أيمكنني الذهاب ‫‫للمنزل معك و(لاكي) ؟
‫‫(مايا)، اسمعي، إليك اتفاقية.
‫‫ابقي هنا لبعض الوقت، واستمتعي،
‫‫ثم يكون (لاكي) لك وحدك.
‫‫3 أسابيع فترة طويلة، ‫‫ألا يمكنني المجيء للمنزل
‫‫كلا، لا مخيم، لا كلب.
‫‫ـ حسناً، سأبقى. ‫‫ـ ستقضين وقتاً رائعاً.
‫‫عندما تكبرين ستشكرينني،
‫‫لأنه سيكون لديك أصدقاء كثر، سترين.
‫‫سترين.
‫‫ـ ما بك ؟ ‫‫ـ كل شيء يحصل بسرعة.
‫‫لا تتجرأ وتتقيأ في السيارة، ‫‫ما الذي تنظر إليه ؟
‫‫الخطوط على الطريق، إنها تعبر بسرعة.
‫‫خطوط، خط،
‫‫لا تركز على شيء عن كثب، ‫‫لا تنظر إلى الخطوط.
‫‫حسناً.
‫‫شجرة.
‫‫أيمكنك فقط يا سيّدي
‫‫من كان يدري ؟
‫‫ولم يكن فقط باستطاعته فهمي ‫‫ولكن اتضح أنه طبيب.
‫‫انظروا، ليس هناك ندبة حتى.
‫‫وآلمني بشدة، لا أعلم ‫‫ما كنت سأفعل بدونه.
‫‫أجل.
‫‫يا له من يوم.
‫‫لديك عقد في كل مكان.
‫‫أنا مرهق كلياً، إنني أتداعى.
‫‫ـ كيف تشعر ؟ ‫‫ـ سيّدة (دوليتل) !
‫‫أجل يا عزيزي !
‫‫ـ لحظة يا عزيزتي موافقة ؟ ‫‫ـ حسناً.
‫‫اعذريني لحظة.
‫‫ـ هيّا بنا، لنذهب. ‫‫ـ يا له من محتال.
‫‫أتمانع إن حظيت ‫‫ببعض من الخصوصية، من فضلك ؟
‫‫نعم، ولكن لا بأس ‫‫لو يشاهدنا الناس نفعلها ؟
‫‫مقبول لدرجة أنهم يفتحون خرطوم الماء.
‫‫أتريد نصيحة لوضعية جيدة ؟
‫‫ـ كنت تنبح. ‫‫ـ حسناً، أنا متحمس.
‫‫عندما أتحمس أصدر شتى الأصوات.
‫‫أنت لم تنبح من قبل.
‫‫مرحباً.
‫‫ـ أيها الطبيب لدينا مشكلة هنا. ‫‫ـ لنذهب.
‫‫كلا ! أنت اهتم بالبط، ‫‫أنا سأهتم بالماعز.
‫‫أنا ؟
‫‫حسناً، سأهتم بالبط.
‫‫ما الذي يجري ؟
‫‫(مارك) ظهر للتو.
‫‫لذا سأطلع على العرض مجدداً، علينا...
‫‫ـ هيّا ! ‫‫ـ لا تفعل ذلك.
‫‫(لاكي) يريدني أن آخذه في نزهة.
‫‫لذا عليّ القيام بذلك، ‫‫ثم عليّ الاهتمام بـ (مارك).
‫‫رائع، أراك في الصباح، ‫‫سأتولى أمر تحضير الفطور.
‫‫غداً.
‫‫كيف حالك يا (مارك) ؟
‫‫أنتم تحاولون إفساد حياتي جميعكم، ‫‫أليس كذلك ؟
‫‫توقفي مكانك !، لا تتحركي.
‫‫ماذا تفعلين في الرواق بهذا الوقت ؟
‫‫ذاهبة للحمام، ماذا تفعل أنت ؟
‫‫أنا أقوم بدورية في الرواق.
‫‫أنا الأب عليّ التأكد أن المكان آمن ‫‫بينما أنت نائمة.
‫‫أقوم بدورية في الرواق، ‫‫انتظري، لا تتحركي.
‫‫سبب استيقاظك بهذا الوقت من الليل ‫‫أنك تقضين وقتاً كثيراً تشربين السوائل.
‫‫وأعتقد أنك كبيرة لحبسها.
‫‫لذا عودي للسرير.
‫‫لكن أبي، عليّ الذهاب.
‫‫(لاكي) في الحمام الآن.
‫‫الكلب يستخدم الحمام ؟
‫‫دعيني أتأكد أنه أغلق المقعد.
‫‫بعدها يحين دورك حسناً ؟ لا تتحركي.
‫‫أسمعت بالطرق ؟
‫‫لا تبطبطي، ولا بطبطة واحدة.
‫‫مرحباً.
‫‫ها هو المرحاض، مغلق المقعد ‫‫كما تحبينه، مستعد لك.
‫‫لا رشات عليه أو ما شابه.
‫‫إنه بانتظارك لتأتي ‫‫وتفعلي ما عليك فعله.
‫‫ـ أبي، لست بحاجة لإشراف بالغ. ‫‫ـ حسناً.
‫‫لينزع أحد هذا الشيء عني.
‫‫أبعد هذا الشيء عن... يا إلهي.
‫‫خذ الأمور بروية.
‫‫ـ طابت ليلتك أبي. ‫‫ـ طابت ليلتك عزيزتي.
‫‫لنذهب، أرأيت ما كاد يحدث بسببك ؟
‫‫ما كاد يحدث بسببي ؟ ما الذي فعلته ؟
‫‫ـ نحن الخرفان ! ‫‫ـ كلا.
‫‫ـ ليس هؤلاء المستنسخين. ‫‫ـ إلى أين ستذهبون ؟
‫‫ـ تنح جانباً. ‫‫ـ هل تأخرت ؟
‫‫ـ مساء الخير أيها الطبيب. ‫‫ـ كلا.
‫‫عليك أن ترجع مؤخرتك السمينة... ‫‫أنا لا
‫‫ـ إلهي يا لها من حديقة حيوانات ‫‫ـ من الواضح أنها ليست مؤسسة مسموح بها.
‫‫ـ جميعاً، ادخلوا. ‫‫ـ أين الدجاج ؟ إنني بخير.
‫‫نهبط ! افسحوا المجال.
‫‫زريبة مجهزة بشكل جيد.
‫‫ـ ما الذي يجري ؟ ما كل هذا ؟ ‫‫ـ ها هو الرجل.
‫‫لا أعلم، أخبرت الأصدقاء كما تعلم.
‫‫يبدو أنهم يحتاجون للتكلم إلى طبيب،
‫‫مؤخراتنا تؤلمنا.
‫‫حسناً، لنفعل هذا.
‫‫ـ حذاري فضلاتكم. ‫‫ـ هذا منزل الحب.
‫‫الساحل الشرقي، الساحل الغربي، لنتحد ! ‫‫هل مدينة (بروكلين) بالمنزل ؟
‫‫هذا من شأنه معالجة الالتهاب.
‫‫لكن من سيمسحه من عليك ؟
‫‫هل (براد بيت) يحتاج لماعز ؟
‫‫لا يجب أن تخجل من ذلك.
‫‫هذا يحدث لمعظم الرجال بعض الأحيان.
‫‫من المحتمل أنك تحت ضغط كبير.
‫‫إنه ليس كذلك.
‫‫هو ليس منجذباً لي لأنني مجرد حمامة.
‫‫ـ لكن... ‫‫ـ إنه حمامة كاره لنفسه.
‫‫ـ هذا ليس صحيحاً. ‫‫ـ أسأله ماذا يفعل طوال اليوم.
‫‫هيّا افعل، اسأله.
‫‫ـ ما الذي... ‫‫ـ أجلس في شجرة بمفردي.
‫‫لأنه أفضل من أن يأكل مع بقيتنا...
‫‫حين يطعمنا كبار السن في الحديقة.
‫‫أيمكنني قول شيء ؟
‫‫الطريقة التي يحدق بها بصدر أبو الحناء
‫‫تكفي لتصيبك بالمرض.
‫‫يصادف أنني منجذب لصدر برتقالة.
‫‫لست أبو الحناء.
‫‫أو يمامة أو صقر أنت حمامة وأنا حمامة.
‫‫أنا آسف، تجلس على ذلك العش طوال اليوم،
‫‫وهي تصبح مجنونة قليلاً.
‫‫أيمكنني سؤالك ؟
‫‫إذا ألتفت بهذا الاتجاه ‫‫ألا أبدو كطائر أبو زريق ؟
‫‫سوء التوازن ربما يعني وجود ‫‫عدوى في الأذن
‫‫ـ أو قد يكون بسبب هذا. ‫‫ـ أنا شارب اجتماعي.
‫‫اجتماعي جداً.
‫‫انهض.
‫‫المس أنفك وارفع قدمك اليسرى.
‫‫الأنف، القدم.
‫‫لست أدري، أظنك ثملاً.
‫‫ـ أريد أن أراك تمشي على الخط. ‫‫ـ يا إلهي.
‫‫لديك مشكلة شرب، ‫‫وأقترح بأنك تتوقف عن الشرب.
‫‫ـ أعتقد بأنك مدمن كحول. ‫‫ـ حقاً ؟
‫‫ـ لا أحد يحب قرد ثمل. ‫‫ـ آسف.
‫‫أنت تعاني من السلوك القهري.
‫‫أرم الكرة.
‫‫كلما أردت الكرة أريدك أن تفكر ‫‫بشيء آخر.
‫‫ـ فقط أرم الكرة. ‫‫ـ أيمكنك أن ترخي عقلك ؟
‫‫هكذا تحدث الأمور، ‫‫أنت الإنسان.
‫‫أنت ترمي الكرة، أنا الكلب ألتقطها.
‫‫ـ انظر إلى نفسك ! ‫‫ـ أقسم، سأبول على السجادة.
‫‫إنه مزعج جداً، الشيء المتعلق بالكرة.
‫‫أسكت وأرمها.
‫‫أأنا لوحدي هنا ؟ هل أنا لوحدي ؟ ‫‫هل أنا في كون آخر ؟
‫‫ـ أرم الكرة اللعينة. ‫‫ـ لقد رمى الكرة، لقد رمى الكرة.
‫‫سأجلبها.
‫‫أحبك، لقد رميت الكرة.
‫‫لا يمكنك إنقاذ الجميع (هاسيلهوف).
‫‫أهناك طبيب بالمنزل ؟
‫‫هنا فوق، فوق رأسك.
‫‫أيها الطبيب، سيطردوني من الشرطة.
‫‫أنا أعمى كخفاش، ما رأيك ؟
‫‫ـ أيمكنك مساعدتي ؟ ‫‫ـ أعطني دقيقة موافق ؟
‫‫ـ حسناً. ‫‫ـ ابق هادئاً.
‫‫أخبرني ما رأيك بهذه.
‫‫إلهي ! يمكنني الرؤية ! ‫‫لا أعمال مكتبية ستُسند لي.
‫‫ـ شكراً جزيلاً. ‫‫ـ على الرحب والسعة.
‫‫هذا سيكون رائعاً، سأصبح ملازماً.
‫‫لا شيء يمكنه إيقافي، متجر (دونات).
‫‫يا لها من ليلة، كل هؤلاء الحيوانات.
‫‫وأراهن أن ما خفي أعظم.
‫‫عندما ينتشر الكلام عما يجري...
‫‫ـ أيها الطبيب عليك أن تساعدنا بسرعة. ‫‫ـ ماذا حدث ؟
‫‫أنا المذنب، ما وجب عليّ أن أتركه يخرج.
‫‫ـ اهدأ. ‫‫ـ نمر السيرك، سيقفز.
‫‫ـ قلت لك أن تتوقف عن الشرب. ‫‫ـ أقلعت عن الشرب.
‫‫هذا أفضل، لنذهب.
‫‫انتظرني، أنت لا تعرف مكانه.
‫‫والآن، في اليوم الذي أنهي فيه كل شيء.
‫‫أودّ ترك لـ(مارجريت) السيّدة الملتحية...
‫‫طوق حجر الراين و آلة حلاقتي.
‫‫أودّ ترك لـ(جاك) القزم لا شيء.
‫‫فات الأوان لك، أنت قصير.
‫‫ابتعد من هناك، ‫‫أنت في مكان هبوطي المباشر.
‫‫لنرى إن كنت ستهبط على قدميك ‫‫أيها الفاشل.
‫‫لماذا لا تأخذان استراحة أيها القارضان ‫‫مصاصا الدماء ؟
‫‫ـ مصاصا الدماء. ‫‫ـ أحذر يا من في الأسفل.
‫‫ـ (لاكي)، هيّا. ‫‫ـ هيّا لماذا ؟
‫‫ـ تعال، يجب أن نصعد إلى فوق. ‫‫ـ هل جننت ؟ ذلك نمر.
‫‫ـ سأقفز الآن. ‫‫ـ هل ستأتي ؟
‫‫لا تحاولوا إيقافي.
‫‫سأصعد حالاً، طلب طعام رجل بجانب الكلب.
‫‫أحتاج لشراب.
‫‫وداعاً، أيها العالم القاسي.
‫‫لا، تذكرت للتو.
‫‫أردت ترك السوط لقرد البابون.
‫‫أحد الحيوانات القليلة ‫‫الذي يستمتع بهذا الشيء.
‫‫ـ مرحباً. ‫‫ـ مرحباً، من أنت ؟
‫‫ـ أنا (دوليتل). ‫‫ـ نعم، حسناً، اخرج من هنا.
‫‫أعاني من ألم مبرح وسأقفز.
‫‫خذ الأمور بروية الآن.
‫‫أنا طبيب ربما يمكنني مساعدتك.
‫‫لا أحتاج طبيباً، أحتاج معجزة.
‫‫أنا كحطام القطار.
‫‫لديّ صداع، وغثيان ‫‫وأسوأ ما في ذلك هذه الرؤية المزدوجة.
‫‫ما الفائدة ؟
‫‫ليس كأنه أحد يحفل بشأن النمور.
‫‫توقف الآن، أنت تتصرف بسخافة.
‫‫كان هناك الكثير من النمور المحببة.
‫‫حقاً ؟ سم لي واحداً.
‫‫(طوني) ؟
‫‫(طوني)، نمر رقائق الحبوب ؟
‫‫ماذا ؟ لم أسمعك تأتي باسم ما.
‫‫أتذكر تلك الأغنية "عين النمر" ‫‫من فيلم (روكي 3) ؟
‫‫تلك الأغنية من فيلم (روكي 3)، ‫‫حين كان (روكي) يقاتل السيّد (تي)،
‫‫ولم يتمكن من هزيمة السيّد (تي)،
‫‫بعدها (أبولو كريد) عزف "عين النمر| له،
‫‫عاد وتغلب على السيّد (تي)
‫‫بسبب تلك الأغنية، حركت مشاعره.
‫‫ليس "عين الأيل|، ولا "عين الثور".
‫‫بل "عين النمر".
‫‫ـ لقد اكتفيت، سأقفز. ‫‫ـ لا، لا تفعل.
‫‫أقفز أيها الجبان، ‫‫سألتقطك... لن أفعل !
‫‫ألم أقل خذا استراحة ؟
‫‫حسناً أيها الطبيب أقفز أنت إذن !
‫‫ـ لماذا تريد مساعدتي ؟ ‫‫ـ لأنني الوحيد القادر على ذلك.
‫‫ربما هو قدري.
‫‫وربما قدرك أن تكون النمر ‫‫الذي يتذكره الجميع.
‫‫لماذا أنا هنا أتحدث إليك ؟
‫‫لأن القرد السكير ‫‫لا يستطيع أن يغلق فاهه.
‫‫ـ هل ستتركني أساعدك ؟ ‫‫ـ ماذا لو لم تستطع ؟
‫‫إن لم يكن بوسعي المساعدة، ‫‫يمكنك أن تأكلني أنا و(لاكي).
‫‫نعم، أو فقط هو.
‫‫حقاً ؟ أستعيدني إلى السيرك ؟
‫‫سأُعيدك إلى السيرك.
‫‫حسناً، لكن لا تظن أنني لم أكن سأقفز ‫‫لأنني كنت سأفعل.
‫‫آمل بأنك طبيب أفضل من مغني.
‫‫أحسنت صنعاً يا طبيب، على الرغم ‫‫أن رؤية نمر يقفز من الطابق الخامس
‫‫كان من الممكن أن يكون رائعاً.
‫‫لقد سمعت هذا.
‫‫مرحباً د. (دي)، ‫‫الساعة الثالثة، (كالنيت).
‫‫هل ستحضر الاجتماع ؟
‫‫لن تصدق ما جلبته لنا.
‫‫سيارات شركة تُغير كل عامين.
‫‫ما الأمر ؟ لمَ لا تصغي إليّ ؟
‫‫"أطلس القطط للأطباء البيطريين."
‫‫لكن، نحن نعالج البشر.
‫‫(مارك)، اجلس للحظة، فقط لدقيقة.
‫‫أتذكر عندما بدأنا للمرة الأولى ؟
‫‫كان لدينا مكاتب رديئة ‫‫في أسوأ حي في البلدة
‫‫وبالكاد كنا نتقاضى المال.
‫‫ـ لقد حجبت هذه الذكرى. ‫‫ـ هل فعلت حقا ؟
‫‫أعتقد ذلك، نعم.
‫‫كانت تلك من أكثر الأوقات إثارة لي
‫‫كنا نتوق للمجيء إلى العمل
‫‫لأننا كنا نشعر أننا كنا نصنع فرقاً.
‫‫وليلة أمس اضطررت لعلاج حالات طارئة.
‫‫ثمة من تحداني، وكان ذلك صعباً،
‫‫وحصل لي نفس الاندفاع نفسه ‫‫كما في ذلك الوقت.
‫‫شعرت وكأنني أفعل شيئاً ‫‫كأنني أحدث فرقاً.
‫‫وبدأت أفكر أن هنا ربما
‫‫لا أعطي مرضاي القدر الكافي من الاهتمام.
‫‫اسد لي معروفاً، ‫‫لا تؤمني على أسرار أحد.
‫‫أنا عديم الفائدة، ‫‫أنا مستوعب لذاتي جداً.
‫‫هل تريد أن يأتي (جينو) إلى هنا ؟ ‫‫لنأتي بـ (جينو).
‫‫(جينو) ؟ ادخل إلى هنا.
‫‫قمت عملك بالتظاهر بأنك كنت تصغي إلي.
‫‫كان ذلك مفيداً.
‫‫ـ على الرحب. ‫‫ـ حسناً.
‫‫ـ (كالنيت)، الساعة 3. ‫‫ـ 3 بالضبط.
‫‫الطبيب (فيش).
‫‫مرحباً هل أنت مؤلف ‫‫"أمراض وأوبئة القطط" ؟
‫‫نعم، أنا هو، هل قرأت كتابي ؟
‫‫هل قرأت كتابك ؟
‫‫أنا أنام مع كتابك بجانب سريري، ‫‫إنه إنجيلي.
‫‫حسناً، بعض الناس يعتبرونه ‫‫العمل النهائي عن القطط، لكن...
‫‫إنجيل ؟ أنا...
‫‫لا، يمكنني رؤية وجهة نظرك.
‫‫دكتور (فيش)، لديّ قط كبير مريض جداً.
‫‫أخشى أن تكون حالتها خطيرة ‫‫بسبب ضعف نظرها.
‫‫إنها تعاني من ألم شديد.
‫‫لسوء الحظ، إن كانت مصابة برأسها ‫‫فهناك خياران فقط.
‫‫الأول الجراحة والآخر قتلها.
‫‫ليس لديّ فكرة عن كيفية فعل هذا.
‫‫سأحاول الاعتناء بك، أعدك.
‫‫أسرع بالعودة فقط.
‫‫كل دقيقة بعد رحيلك ‫‫ازداد قرباً من الموت.
‫‫قد أشنق نفسي بملابسي الداخلية.
‫‫يمكنني الحصول على ملابس داخلية.
‫‫ليس بالفعل.
‫‫ـ لقد تملص من اجتماع (كالوي). ‫‫ـ لا يهمني الأمر.
‫‫يجب أن أتحدث إلى (جون).
‫‫لن تصدق ما يحدث هنا.
‫‫دكتور !
‫‫يجب أن تساعدني، لقد مات. ‫‫يجب أن تساعدني.
‫‫ـ ليس ميتاً. ‫‫ـ لا تذهب يا صديقي.
‫‫ـ يجب أن تساعده. ‫‫ـ حقاً ؟ لماذا ؟
‫‫لأنك... الرجل المناسب، أنت هو !
‫‫أنا الرجل المناسب الآن !
‫‫ظننت أنني الرجل الذي ‫‫أردت إصابته بالطاعون.
‫‫أنا ذاهب نحو النور الآن
‫‫كنت أمزح، كنا نمثل.
‫‫بجدية ؟ بربك !
‫‫وداعاً أيها العالم، أشم رائحة ورود.
‫‫أتوسل إليك، لا تدع صديقي يموت.
‫‫أنا أغرق بسرعة.
‫‫ـ أين كنت يا (جون) ؟ ‫‫ـ مرحباً.
‫‫ـ ماذا ؟ ‫‫ـ (كالوي)، الاجتماع ؟
‫‫كان لديّ حالة طارئة، المعذرة، آسف.
‫‫أعذرك !
‫‫ـ تماسك يا أخي. ‫‫ـ أيؤلمك عندما أفعل ذلك ؟
‫‫ـ إنه ليس كأي يوم في القمامة. ‫‫ـ إذا مات
‫‫ـ لا أعلم ما الذي سأفعله. ‫‫ـ ستأكلني.
‫‫بداعي الاحترام.
‫‫كونا هادئين، ‫‫لا يمكنني السماع بينما تتكلمان.
‫‫ـ آسف . ‫‫ـ (جون).
‫‫قال بأنه يعاني من تشنجات بطن حادة.
‫‫"قال) ؟
‫‫لن أعمل على الجرذ ‫‫لو لم تكن حالة طارئة.
‫‫تعال والق نظرة.
‫‫ماذا حدث يا دكتور ؟
‫‫أعتقد أنه أصيب بأزمة قلبية، ‫‫لا أشعر بنبض.
‫‫ـ يا إلهي لقد توفي. ‫‫ـ إنه لا يتنفس.
‫‫ـ (جوني). ‫‫ـ ربما علينا أن نصعقه.
‫‫لا أعلم.
‫‫الصواعق ستكون كبيرة، ‫‫يحتاج لإنعاش قلبي.
‫‫ـ أتجيد الإنعاش ؟ ‫‫ـ لا يمكنني حتى تهجئتها.
‫‫لا أستطيع حتى النظر، لا.
‫‫ـ كلا يا (جوني). ‫‫ـ بربكم.
‫‫لم تدعه حتى يشرب الخمر ويأكل شيئاً.
‫‫أعتقد أن صديقي يفضل الموت، لا يا دكتور.
‫‫بدون اللسان يا دكتور.
‫‫ـ هيّا، ليس لديّ نبض. ‫‫ـ افعل شيئاً يا دكتور.
‫‫ـ (جون). ‫‫ـ ليس الآن، أحاول إنقاذ شخص !
‫‫ـ عزيزي. ‫‫ـ (ليزا)، أرجوك !
‫‫أشعر بالجوع.
‫‫إنه إنذار كاذب، ليس هناك خطب به.
‫‫لديه فقط غازات.
‫‫ـ أنت تخبرني بذلك. ‫‫ـ كان لديه غازات فقط .
‫‫لقد عدت، لا يهمني إن كانت رائحتك نتنة، ‫‫أحبك يا صديقي.
‫‫شكراً جزيلاً، شعرت بحضورك.
‫‫توقفي عن النظر إلي هكذا.
‫‫’’مأوى (هامرسميث)‘‘
‫‫(جون دوليتل).
‫‫من كان سيفكر أنه سينتهي ‫‫بك الحال في مصحة عقلية ؟
‫‫الرقم واحد في كليتنا للطب.
‫‫ليس لأنني أغار يا (جون)، ‫‫شخص ما كان عليه أن ينتهي الأول.
‫‫وآخر الأخير.
‫‫إذن يا (جون)، هل تتحدث للحيوانات الآن ؟
‫‫أتودّ إطلاعي على الأمر ؟
‫‫أو تفضل إخبار صديقي هذا، (بيتلهايم) ؟
‫‫لا أحتاج للتكلم إلى قطتك.
‫‫لماذا ؟ أستظن أنه سيجيبك ؟
‫‫ـ أتعلم، قد يفعل. ‫‫ـ وما الذي قد يقوله ؟
‫‫سأقول أنك أحمق.
‫‫أنا حقاً أحب هذه القطة.
‫‫إنه يوصي لك بالبقاء ‫‫عشرة أيام كحد أدنى.
‫‫أتري أنني بحاجة للبقاء هنا ‫‫طوال هذه المدة ؟
‫‫قلت بأنك يمكنك التحدث للحيوانات.
‫‫يمكنني سماعهم حقاً.
‫‫يمكنني ذلك.
‫‫عليك تصديقي.
‫‫لا يمكنني ذلك.
‫‫تفضل، دواؤك.
‫‫حسناً إذاً.
‫‫يمكنني جلب لك أي شيء تحتاجه، ‫‫أطباق أو واقيات.
‫‫أغرب من هنا.
‫‫يمكنني جلب أي شيء تحتاجه.
‫‫ويمكنني الاستفادة ‫‫من أي أدوية إضافية لديك.
‫‫أنت لا تفهمني، أليس كذلك ؟
‫‫ـ الآن، ما كل هذا ؟ ‫‫ـ هذا ليثبت لي وللعالم...
‫‫...أنه يمكنك حقاً التحدث للحيوانات.
‫‫الآن، إنسان الغاب متصل ‫‫بشاشة مراقبة موجات الدماغ.
‫‫عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية،
‫‫لكن بما أن لديك هبة الثرثرة،
‫‫لن تحتاج صوراً لتجعله يستجيب، صحيح ؟
‫‫تعرف عن كثب.
‫‫حسناً، استمع، أحتاج مساعدتك.
‫‫أحتاج منك جعل الإبرة هناك تتحرك،
‫‫لأنك إن لم تفعل سيجعلونني ‫‫أبقى هنا للأبد.
‫‫فقط اجعل الإبرة تتحرك قليلاً.
‫‫هيّا.
‫‫يمكنك سماعي الآن، ‫‫لذا لا تلعب.
‫‫المسألة جدية للغاية الآن.
‫‫أعتقد بأنه ليس محباً للتحدث يا (جون).
‫‫امنحني فرصة، قل شيئاً، من فضلك.
‫‫أرجوك رافق الطبيب (دوليتل) إلى غرفته.
‫‫انتظر، أنت تتحدث الإسبانية ؟
‫‫لهذا السبب لم يستطع الفهم ‫‫هو من الحدود الجنوبية.
‫‫ـ أبعده، هيّا. ‫‫ـ شغل تلك الآلة مجدداً.
‫‫هيّا بنا.
‫‫الإسبانية
‫‫أنا قلق يا (جون).
‫‫من تحاول أن تخدع ؟ لست قلقاً بشأني.
‫‫أنت قلق لأمر (كالنيت).
‫‫(جون) أعترفت بها.
‫‫أريد المال، ولا أشعر بالخجل حيال ذلك.
‫‫اسمع، هذا ما أريدك أن تفعله لي
‫‫أريدك أن تتوقف ‫‫عن النباح والزقزقة ليوم واحد.
‫‫لأنك إن فعلت، أنا متأكد ‫‫أنك ستخرج من هنا.
‫‫وتلك ستكون فكرة رائعة،
‫‫لأن (كالوي) أتصل بي ‫‫وقال إن لم تعد يوم الجمعة
‫‫لحضور المؤتمر الصحفي، سيُلغى الاتفاق.
‫‫إذا فعلت ذلك لي يا (جوني)،
‫‫سأشتري لك مزرعة جرذان.
‫‫ويمكنك... يمكنك جعلها تطلق ريحاً ‫‫وتتجشأ حتى تفقد وعيك.
‫‫لكن لنوقع على الصفقة، موافق، فرصتي.
‫‫أجيبي على الهاتف، أرجوك.
‫‫مرحباً لسنا هنا اترك رسالة.
‫‫مرحباً، هذا أنا.
‫‫أنا حقاً بدأت أشتاق لكم.
‫‫بدأت أيضاً أتساءل عما أفعله هنا.
‫‫ربما كنت محقة، ‫‫ربما كان كل شيء من خيالي.
‫‫ـ مرحباً، أتشعر بحالٍ أفضل ؟ ‫‫ـ من هذا ؟
‫‫سأعطيك تلميحاً، أنا ظريف، ‫‫مليء بالفراء.
‫‫و أنجب 500 طفل في السنة.
‫‫(رودني)، عد إلى قفصك.
‫‫ما شأن الفخ خلف الثلاجة ؟
‫‫أتحاول قتلي ؟
‫‫لا تمانع ذلك.
‫‫أرجِع مؤخرتك المليئة بالفراء لقفصك.
‫‫الآن... لا أريد فضلاتك...
‫‫إلى اللقاء.
‫‫ابني (رودني)، ‫‫صبي صغير مليء بالشعر، ينام في القفص.
‫‫ينام في القفص لأن لديه مشاكل نظافة.
‫‫لن يعود.
‫‫لا أصدق أنني صدقت كلامه.
‫‫ـ أنا أشعر بالدوار. ‫‫ـ لا تبدو بحالة جيدة.
‫‫انظروا من يتحدث ! ‫‫ماذا تعلمون أنتم الثلاثة ؟
‫‫أنا في حالة سيئة.
‫‫رأسي !
‫‫كيف يكون لحصان اسم كـ(إيد) ؟
‫‫كيف يكون لرجل اسم كـ(ويلبور) ؟
‫‫زبدة الفول السوداني، ‫‫هكذا يجعلون الحصان يحرك شفاهه.
‫‫يعطونه زبدة الفستق.
‫‫ـ في مؤخرة الفم. ‫‫ـ أخالفك الرأي .
‫‫ـ الجانب، في الجانب. ‫‫ـ انظر، أترى فكه ؟
‫‫ـ أترى ؟ ‫‫ـ المريء، نعم.
‫‫ـ إنه لا يتحدث، هذا تمثيل. ‫‫ـ كلا.
‫‫انهيا ما كنتما تتحدثان عنه.
‫‫ـ كلا، إنه... ‫‫ـ أسنان كاملة.
‫‫أيها الطبيب بالخارج.
‫‫هنا أيها الطبيب.
‫‫ـ ماذا تفعل هنا ؟ ‫‫ـ أمرك لا يُصدق.
‫‫عبرت ثلاثة طرق سريعة لإنقاذك،
‫‫وكل ما ألقاه ماذا تفعل هنا ؟
‫‫ـ هذا ليس سجناً، إنها عيادة. ‫‫ـ النمر في حالة سيئة.
‫‫النمر ؟ إنس النمر.
‫‫دعني أقول لك أمراً...
‫‫كانت لديّ حياة مثالية حتى أتيت...
‫‫وبدأت بالتحدث إليّ.
‫‫الآن أنا جالس هنا برداء ‫‫أناقش السيّد (إيد) مع هؤلاء الرجال.
‫‫أفسدت حياتي بما فيه الكفاية، ‫‫فقط اذهب بعيداً.
‫‫فقط اخرج من هنا، رجاءً، هذا جنون.
‫‫فهمت الأمر، إنه جنون لإرادة ‫‫إنقاذ حياة نمر.
‫‫النمور تموت كل يوم إنها الطبيعة.
‫‫دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة، ‫‫أنا كلب، وأتصرف كواحد.
‫‫لا أحاول أن أكون شخصاً آخر، ‫‫هذه حقيقتنا.
‫‫وأنت طبيب يمكنه التحدث إلى الحيوانات.
‫‫هذا أنت.
‫‫ـ ذلك ليس أنا. ‫‫ـ توقف عن الكذب على نفسك.
‫‫ألم أقل لك أن تذهب من هنا ؟ ‫‫هيّا، اذهب من هنا.
‫‫ـ انصرف من هنا. ‫‫ـ حسناً.
‫‫ـ توقف عن القدوم إلى هنا والتحدث إليّ. ‫‫ـ بكل سرور.
‫‫من الأفضل ألا تأتي.
‫‫ـ أحمق. ‫‫ـ هذا الكلام لكم جميعاً.
‫‫اتركوني وحيداً، لا تتحدثوا إليّ.
‫‫أفسدت حياته، ذلك يجعلك تضحك.
‫‫أودّ الذهاب للمنزل يا (بلاين).
‫‫بهذه السرعة ؟ ‫‫وتفوت رحلة ميدانية لحديقة الحيوانات ؟
‫‫اسمع، أعلم أنك كرهتني منذ كلية الطب،
‫‫لكننا راشدون الآن لنصفح عما مضى.
‫‫لدى كلانا عائلات، أودّ الرجوع لعائلتي.
‫‫كيف أفعل ذلك ؟
‫‫الأمر بسيط جداً، ‫‫كفاك حديثاً إلى الحيوانات يا (جون).
‫‫بسيط.
‫‫حسناً، اسمع، أنت محق، لقد اقترفت خطأ.
‫‫ربما كانت حالة جنون مؤقت.
‫‫ربما أُرهقت بالعمل.
‫‫لكنها انتهت، لم أعد أتحدث للحيوانات.
‫‫أنا لست مقتنعاً.
‫‫سنتحدث مجدداً خلال شهر أو أكثر ؟
‫‫اسمع يا (بلاين)، ‫‫وقع على استمارة إخلائي.
‫‫ولن أخبر زملائنا الأطباء ‫‫عن فستان الباليه في خزانتك.
‫‫مع الخيط الرفيع.
‫‫ـ والدكم بالمنزل. ‫‫ـ أبي ؟ مرحباً يا أبي.
‫‫ـ مرحباً يا جميلة، كيف حالك ؟ ‫‫ـ بخير.
‫‫مرحباً يا عزيزتي.
‫‫ـ لماذا لم تتصل بي ؟ ‫‫ـ أردت مفاجئتك.
‫‫لماذا لست بالمخيم يا آنسة ؟
‫‫أمي أحضرتها إلى البيت.
‫‫لم أندمج معهم.
‫‫ستبذلين جهداً أكبر السنة القادمة.
‫‫عانقيني، اشتقت لك.
‫‫ـ ما زلت حبيبة أبيك ؟ ‫‫ـ عزيزي ؟
‫‫أيعلمون أنك غادرت ؟
‫‫كلا لقد هربت، بالطبع يعرفون ذلك.
‫‫أطلقوا سراحي قالوا حالتي تحسنت.
‫‫حان وقت العودة، ‫‫وتمضية الوقت مع عائلتي.
‫‫ألن تتحدث إليّ ؟
‫‫ـ أمتأكد بأنك بخير ؟ ‫‫ـ نعم، أنا بخير.
‫‫لأنني خفت، أتساءل متى ستأتي للمنزل.
‫‫أنا عدت وأنا بخير،
‫‫وكل شيء سيكون كما عهدناه ‫‫في الأيام الخوالي.
‫‫أعلم ما تفعله، اثنان بإمكانهما اللعب.
‫‫ليس عليّ الإصغاء لك أيضاً.
‫‫كنت أفكر بالتخلص من ذلك الكلب.
‫‫أنا لا أصغي إليه !
‫‫تأتي للمنزل خاوي اليدين !
‫‫لا تقل لي لا يوجد متجر هدايا ‫‫بحاوية المجانين.
‫‫(ديان)، أرجوك أتصلي بقسم الأشعة ‫‫واجلبي لي أشعة السيّد (غالفين).
‫‫تأكدي إن كان يمكن للسيّدة (ريفرز) ‫‫تبديل موعدها إلى 3:15.
‫‫ـ ربما أحتاج (جين) للاستشارة. ‫‫ـ نعم يا دكتور.
‫‫(جين)، تفقد جدولك لترى إن كنت متفرغ ‫‫لاستشارة في الـ 3:15.
‫‫ـ بالطبع. ‫‫ـ جيد، و(مارك)،
‫‫هل تسلمت تحاليل سيّد (فريمان) ؟
‫‫أعتقد بأنهم قادمون هذه الظهيرة.
‫‫ـ جيد، أبقوني مطلعاً. ‫‫ـ حسناً.
‫‫أتظن أنه يجب إجراء عملية لمنقاري ؟
‫‫اتصل بالصيانة.
‫‫وأخبرهم إننا نحتاج لأوقية ‫‫من الشمس، وضع أفخاخ.
‫‫هذا مكتب أطباء، ليس حديقة الحيوان.
‫‫لقد عاد، سنصبح أغنياء.
‫‫هنا حيث يعيش، وهنا حيث يتمرن.
‫‫ـ أيقوم بالتمارين الرياضية ؟ ‫‫ـ نعم، إنه خنزير غيني رياضي.
‫‫دعونا نبدأ العرض.
‫‫أبعدي ذلك الشيء، ستجعلين رداءك يتسخ.
‫‫أبي، هلا ساعدت، ‫‫لا يمكنني التأخر عن ذلك.
‫‫ـ لكن (رودني) يرغب بالمجيء. ‫‫ـ بالطبع لا، لا يمكنه.
‫‫هذا مؤتمر صحفي للناس، لا يسمح وجود ‫‫الحيوانات، كلا يا (رودني)، مستحيل.
‫‫لماذا لا تخبره ؟
‫‫ـ سيصغي إليك. ‫‫ـ كلا، لن أخبره بذلك.
‫‫ساعد.
‫‫هيّا يا أبي.
‫‫ـ أيمكنني إخبارك سراً ؟ ‫‫ـ نعم.
‫‫عندما أخبرتني أمي ما حدث لأبي،
‫‫لم أكن خائفة، بل سعيدة.
‫‫لأنني صدقت أنه يمكنه التحدث للحيوانات.
‫‫لأنني أردت أن يكون أبي غريباً مثلي.
‫‫ـ أذلك خاطىء ؟ ‫‫ـ لا، هذا ليس خاطئاً.
‫‫لأنه بعض الأحيان، ‫‫لا أعتقد أنه يحبني كثيراً.
‫‫عزيزتي، إنه يحبك.
‫‫أعلم أنه يحبني.
‫‫لا أعتقد أنه يحب شخصيتي.
‫‫وأريده أن يفعل حقاً.
‫‫سأحاول فعل الأمور بطريقته.
‫‫وأتوقف عن فعل هذه التجارب السخيفة.
‫‫كلا يا (مايا).
‫‫لا توقفي تجاربك.
‫‫بعض الأحيان الآباء هم من عليهم التغير.
‫‫دعوني أركن السيارة.
‫‫حسناً، هيّا يا فتيات، لنذهب.
‫‫(مايا)، دعيني أتحدث إليك للحظة.
‫‫ـ سنأتي بعد لحظات. ‫‫ـ حسناً.
‫‫اسمعي.
‫‫لا أعتقد بأن بيضتك فكرة غبية.
‫‫إنها رائعة.
‫‫ـ حقاً ؟ ‫‫ـ نعم.
‫‫لديك فضول و أفكار وهذا ما يجعلك مميزة.
‫‫ـ أنت تعني غريبة. ‫‫ـ لم أقل غريبة، قلت مميزة.
‫‫كون الشخص غريب ليس سيئاً.
‫‫كثير من الناس العظماء في التاريخ ‫‫أُعتبروا غريبين.
‫‫ـ مثل من ؟ ‫‫ـ كثر، (ألبرت أينشتاين).
‫‫عندما ظهر بشعره الأشعث، ‫‫ظن الناس أنه غريب.
‫‫رجل بذلك الذكاء كان غريباً للناس.
‫‫(محمد علي)، عندما أخبرهم ‫‫في أي جولة سيُفقد منافسيه وعيهم.
‫‫وصرخ "أنا الأروع" ! ‫‫ظن الناس أن ذلك غريب جداً.
‫‫ـ و(جان دارك)، كانت تسمع أصواتاً ؟ ‫‫ـ مثلك يا أبي ؟
‫‫نعم، مثلي.
‫‫هذا ما أحاول أن أخبرك به ‫‫مهما حدث، ستبقين ما أنت عليه.
‫‫وأنت تحبين ما أنت عليه.
‫‫لأنني أحبك.
‫‫أعطيني قبلة.
‫‫ـ أتعلم، أنت شخص رائع. ‫‫ـ شكراً.
‫‫وغريب أيضاً.
‫‫ـ أراك بالداخل. ‫‫ـ حسناً.
‫‫كان ذلك جميلاً يا رجل.
‫‫ـ (لاكي) ! ماذا تفعل هنا ؟ ‫‫ـ ألديك منديل ؟
‫‫نعم، لديّ، في جيبي هناك.
‫‫اسمع، آسف لأنني تجاهلتك في البيت.
‫‫أنت من قال "كن ما أنت عليه" ‫‫وكنت محقاً.
‫‫جعلتني أتواصل مع جزء مني ‫‫نسيته منذ سنين.
‫‫هلا هدأت ؟ أحاول قول شيء هنا.
‫‫ـ حسناً، فقط قله. ‫‫ـ أنا أحاول قوله.
‫‫ـ ما الذي تظنني أحاول قوله ؟ ‫‫ـ "أحبك يا (لاكي)".
‫‫ـ ذلك ليس ما كنت أحاول قوله. ‫‫ـ نعم، هو كذلك.
‫‫هذا ليس ما أحاول قوله لك.
‫‫بربك، في أعماقك ‫‫هذا بالضبط ما كنت تحاول قوله.
‫‫هيّا الآن، ستشعر بشعور أفضل، بربك.
‫‫أخرجها، هيّا.
‫‫أنت تعلم ذلك.
‫‫ـ أحبك ؟ ‫‫ـ أنت تحبني ؟
‫‫سأحتاج منديلاً آخر.
‫‫ـ إلى أين نذهب ؟ ‫‫ـ نحن ذاهبون لإفساد حياتي.
‫‫استيقظ !
‫‫مرحباً أيها الطبيب، لقد عدت.
‫‫تحتاج لمساعدة ‫‫أريد أخذك لإجراء تحاليل.
‫‫تحاليل ؟ ذلك جيد، صحيح ؟ تحاليل ؟
‫‫نعم، تعال.
‫‫أكره هذه السلالم.
‫‫أعتني به يا دكتور، هو نجمنا.
‫‫سيكون بخير.
‫‫ـ رائع، سلالم أخرى. ‫‫ـ هيّا، ادخل.
‫‫أنتظر دقيقة، ‫‫يتسنى للكلب الركوب بالأمام ؟
‫‫توقف عن النظر إليّ كأنني طبق جانبي.
‫‫لا تطري على نفسك.
‫‫ـ الآن، أنتما، اصمتا. ‫‫ـ انظر إنه (جيري).
‫‫ـ أيمكنك خفض صوتك ؟ ‫‫ـ إنه معجب كبير.
‫‫(جيري) كيف حالك يا صاح ؟ ‫‫فقط ذاهب لبعض التحاليل.
‫‫أنا بخير، "النمر بخير"، أنا مريض.
‫‫ـ أخبرتك بأنهم سيفرون. ‫‫ـ كلا، بفضك.
‫‫ليس بفضلي ؟
‫‫ثلاثة حراس مسلحون ضد حمامة، ‫‫أهذا قتال عادل ؟
‫‫ليس بالبيت ولا يرد على جهاز المناداة.
‫‫أشعر بالقلق.
‫‫ـ أمي ؟ ‫‫ـ نعم ؟
‫‫خمني بمن أتت (مايا) إلى الحفل.
‫‫(رودني)، ها أنت.
‫‫ـ يا رجل. ‫‫ـ أين (دوليتل) بحق الجحيم ؟
‫‫تحدثت إليه منذ قليل.
‫‫لقد توقف عند دار الأيتام ‫‫ليعتني بطفل مريض.
‫‫إنه (جون).
‫‫إنه نموذجي، إنهم يهتم بالآخرين.
‫‫(ويلير).
‫‫توقف عن التملق بي ‫‫لفترة كافية لتسمع ما سأقوله.
‫‫إن لم يصل (دوليتل) خلال 10 دقائق،
‫‫ـ سألغي الصفقة. ‫‫ـ لن تضطر للقيام بذلك.
‫‫إنه في الميتم وسيصل في غضون دقائق.
‫‫ـ آمل ذلك. ‫‫ـ سيأتي.
‫‫سيكون هنا خلال 5 دقائق.
‫‫’’للنساء‘‘
‫‫أين المطبخ ؟ عليّ الدخول إلى هناك.
‫‫أين الطعام ؟
‫‫ـ (رودني). ‫‫ـ ستأتي لتمسك بي.
‫‫(رودني).
‫‫ـ من هو (رودني) ؟ ‫‫ـ آسفة.
‫‫هذا ليس مطبخاً، رائحته سيئة، ‫‫كأنهم يطهون أمعاء الخنزير.
‫‫ما الغرض منه ؟
‫‫ليساعدني أحد.
‫‫لا يمكنني السباحة.
‫‫تباً لك !
‫‫إلى أين تذهبين ؟ أخرجيني من هنا.
‫‫ليجلب أحدهم رقم لوحة السيارة.
‫‫لقد انتهكت للتو.
‫‫ـ أهذا مكان عملك ؟ ‫‫ـ هيّا.
‫‫لا ترم هذا.
‫‫إنه النخاع، أفضل جزء في العظام.
‫‫ـ انظروا من هنا. ‫‫ـ حسناً، إن لك يكن (سيغفريد) و(روي) !
‫‫هدوء.
‫‫(لاكي)، راقب المكان، أنتما ساعداه.
‫‫نحن لا نعمل عندك.
‫‫ـ اعطني فرصة لقد أنقذت حياتك. ‫‫ـ تلك أخبار قديمة.
‫‫انصرف.
‫‫أتريد امتناناً، أحضر (هامستر).
‫‫"أحضر (هامستر)"، أنت تقتلني !
‫‫عليّ جلب المساعدة.
‫‫نعم، لديّ رقم لوحة سارق النمر.
‫‫افعل شيئاً.
‫‫قلب الصقر.
‫‫ـ صقر جبان. ‫‫ـ قلب الصقر.
‫‫إنه أمر ممتع.
‫‫أستمتع بعلاقاتي الشخصية مع مرضاي.
‫‫ـ ستتخطى ذلك. ‫‫ـ ربما لا أفعل.
‫‫أنا أمزح، (جين)،
‫‫هذا نوع من الرجل الذي يفضل ‫‫أن يمشي عبر الثلج مع حقيبة سوداء
‫‫ـ يرد على الاتصالات المنزلية. ‫‫ـ بالضبط.
‫‫إنه شيء جميل.
‫‫ـ ذلك آلمني. ‫‫ـ إلهي، أنا آسف.
‫‫ـ ربما قد كسرت أنفي. ‫‫ـ أعتقد أني كسرت أنفه.
‫‫ـ أهو مكسور ؟ ‫‫ـ دعني أتفقده.
‫‫يا إلهي ! كسرت أنفه.
‫‫ـ دعوني أجري له صورة بالأشعة السينية. ‫‫ـ أنا أفقد وعيي.
‫‫إنه ممتع.
‫‫ـ هذا يؤلم حقاً، أعتقد. ‫‫ـ بالطبع يؤلم.
‫‫أرتطمت مباشرة في باب.
‫‫يا إلهي، أنا أنزف.
‫‫أنا أنزف، ألدينا أي مورفين في الخزنة ؟
‫‫ـ مرحباً يا رفاق. ‫‫ـ (جون).
‫‫ـ ماذا حدث لك ؟ ‫‫ـ ارتطمت بالباب.
‫‫ـ سحقت حاجزه الأنفي. ‫‫ـ حقاً ؟
‫‫هذا ليس حقاً وقتاً مناسباً، ‫‫أنا نوعاً ما...
‫‫ـ هنا مع شخص. ‫‫ـ يا إلهي.
‫‫لا أوافق.
‫‫(ليزا) امرأة مدهشة !
‫‫ـ إلهي. ‫‫ـ لا بأس.
‫‫ـ إنه نمر لعين. ‫‫ـ لن يؤذيكما.
‫‫ـ أعرفه. ‫‫ـ كونا خائفين، خائفين جداً.
‫‫يا إلهي، عليّ الجلوس.
‫‫هنا ما سنفعله، نخبر (جوني) ‫‫أننا سنعالج النمر.
‫‫بعد أن يوقع، حسناً ؟
‫‫بعدها سنرسله إلى المصحة، ‫‫سيذهب إلى (هابي إيكرز).
‫‫هذا رائع ! ‫‫هكذا سنحصل على مالنا.
‫‫يبدو أنها انتقلت إلى اليسار قليلاً.
‫‫هذا يعني أن هناك شيء ‫‫يُمارس الضغط عليه.
‫‫لكن يا (جون)، ‫‫لا يمكنك إجراء عملية لنمر.
‫‫لاسيما وأنت لا تعرف الأعراض.
‫‫رؤية مزدوجة و صداع، لقد أخبرني.
‫‫سينتهي بك الأمر في (هامرسميث).
‫‫أعتقد أنني كنت داعماً للغاية ‫‫لكن إن أردت مني التصديق...
‫‫أن نمر أخبرك ما هي أعراضه...
‫‫ربما عليّ أن أضع حداً للأمر.
‫‫عليك فعل شيء، بسرعة.
‫‫علينا معالجته بسرعة، ‫‫إنها فرصته الوحيدة.
‫‫ماذا عن المؤتمر الصحفي.
‫‫أراهنك على 20 دولار إنه لن يأتي.
‫‫حذاري وراءكم ‫‫نحاول الوصول لغرفة العمليات.
‫‫ـ تنحوا عن الطريق، رجاءً. ‫‫ـ افسحوا الطريق.
‫‫افسحوا الطريق ‫‫لدينا حالة طوارىء هنا.
‫‫سيّداتي وسادتي من فضلكم.
‫‫أفسحوا الطريق، قادمون.
‫‫ها أنت، لنفعل ذلك.
‫‫السيّد (كالاوي) كسر أنفه.
‫‫الأنف بإمكانه الانتظار، الصحافة تتنظر.
‫‫بربكم يا شركاء.
‫‫نحن سنعلن.
‫‫لا أعلم ما إذا كان علينا ترك (مارك).
‫‫ـ أين كنت ؟ ‫‫ـ سأشرح لك.
‫‫شكراً لكم جميعاً لقدومكم.
‫‫وأشكركم على صبركم.
‫‫كما تعلمون، مهنة الطب
‫‫وعمل الطب،
‫‫كان يخضع لتغييرات كبيرة ‫‫في هذه البلاد.
‫‫نحن في (كالنيت) نسعى لنكون ‫‫في مقدمة هذه التغيرات.
‫‫لهذا أنا فخور لإعلان الحيازة على
‫‫هذه هي الحياة !
‫‫أجنحة دجاج، جوز.
‫‫أحب الجوز.
‫‫يا إلهي ! فريسة حية.
‫‫يا للهول !
‫‫تلك قطة كبيرة !
‫‫لا بأس.
‫‫لا بأس، لن يؤذي أحداً.
‫‫إنه مجرد نمر مريض جداً.
‫‫من الأفضل أن يكون لديك ‫‫تفسير عقلاني لهذا.
‫‫سيّد (كالاوي)، ليس لديّ تفسير عقلاني.
‫‫أتمنى لو كان لديّ، لكن ليس لديّ.
‫‫الآن لديّ نمر مريض.
‫‫سأحاول إنقاذه، ذلك كل ما يهم.
‫‫(دوليتل)، إنه هذا الأمر.
‫‫إذا ستعذروني.
‫‫ـ قط سخيف، أفسد الحفل. ‫‫ـ اصمت.
‫‫ماذا تعني بـ (اصمت) ؟ ‫‫كنت سأغني الكاريوكي !
‫‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫‫ـ لا مزيد من اللحم المقدد. ‫‫ـ 1، 2، 3، 4.
‫‫لن تعبر خلال هذا الباب.
‫‫أصنعوا الحب، ليس الحرب.
‫‫الفراء جريمة، حرروا (ويلي).
‫‫الخنازير عودوا إلى دياركم.
‫‫لا، ليس أنت، الشرطة.
‫‫هذا رائع.
‫‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫‫ـ الرجل صامد بقوّة، لكن...
‫‫ـ نحن متماسكون. ‫‫ـ لديّ رعشة.
‫‫ـ حقاً ؟ ‫‫ـ حقاً ؟
‫‫سأعطيك مخدر موضعي، هذا لن يؤلمك.
‫‫ستشعرك كوخزة نحلة.
‫‫القليل من الضغط، هذا كل شيء.
‫‫حسنا ؟ ها أنا أبدأ.
‫‫سأبدأ.
‫‫لا يمكنه فعل هذا.
‫‫ما زال يظن أنه يمكنه التحدث للحيوانات.
‫‫يمكنه أن يفعل يا (ليزا)، ‫‫يمكنه التحدث إلى الحيوانات.
‫‫بدأ الأمر كله عندما كان طفلاً، ‫‫لم أعلم ما أفعله.
‫‫ـ ما الذي تقوله يا أبي ؟ ‫‫ـ ظننت إنها إعاقة،
‫‫لكنها هبة يا (ليزا).
‫‫ألا تصدقين، انظري، انظري بنفسك.
‫‫أحتاجك صاحياً ‫‫و أخبرني إن كنت تشعر بالخدر...
‫‫في أقدامك أو في جانبك الأيمن.
‫‫هل قمت بهذه العملية من قبل ؟
‫‫نعم، مرة في كلية الطب.
‫‫لكنها كانت على جيفة.
‫‫البروفسور قال لي ‫‫إنني قمت بعمل جيد فمريضي...
‫‫...لو لم يكن ميتاً، لعاش.
‫‫مطمئن جداً يا دكتور.
‫‫إنها كسفينة (نوح) إنه ‫‫حقاً منظر لافت للنظر.
‫‫تلك المجموعة من الحيوانات ‫‫منعت أفضل رجال (سان فرانسيسكو)...
‫‫من الدخول للمبنى،
‫‫الذي من الواضح ‫‫أنه مكان حبس النمر المسروق.
‫‫حسناً، لقد شققنا، (جين) أسق من فضلك.
‫‫حسناً يا (جايك) ‫‫يجب أن تكون متيقظاً.
‫‫أخبرني إن شعرت بأي شيء.
‫‫ـ هل تشعر بشيء ؟ ‫‫ـ كلا.
‫‫الألم القديم نفسه.
‫‫ماذا عن الآن ؟ أتشعر بالخدر ؟
‫‫لا يمكنني، لا أعلم !
‫‫استرخ فحسب ‫‫وأستمع إلى صوتي، حسناً ؟
‫‫ـ أنا خائف. ‫‫ـ لا تخف.
‫‫لن أدعك تفقد وعيك.
‫‫(جون) ؟
‫‫ماذا قال ؟
‫‫قال بأنه خائف قليلاً.
‫‫النبض ينخفض بسرعة.
‫‫الجافية متورمة، ضغطه مرتفع.
‫‫ـ جانبي الأيسر مخدر. ‫‫ـ النبض ما زال ينخفض.
‫‫حسناً، تمالك نفسك، حسناً يا (جاكوب) ؟ ‫‫تمالك نفسك من أجلي.
‫‫ـ حسناً يا دكتور. ‫‫ـ إنه تجلط الدم، لا بدّ أنه كذلك.
‫‫كل ما عليّ فعله هو إيجادها.
‫‫نحن قريبان جداً، امتصاص أكثر.
‫‫نحن نفقده، علينا تخفيف الضغط.
‫‫هيّا يا (جايك).
‫‫لا تستسلم، نكاد ننتهي.
‫‫ـ لقد كدنا ننتهي. ‫‫ـ أنا اشعر بذلك.
‫‫ـ هنا. ‫‫ـ هنا ؟
‫‫ـ ها هي. ‫‫ـ حسناً، ها نحن ذا.
‫‫لقد اختفى، اختفى الألم.
‫‫ضغط الدم مستقر.
‫‫لقد اختفى، إنه حقاً اختفى.
‫‫إنه بخير.
‫‫شكراً لك.
‫‫على الرحب والسعة.
‫‫استلق و أسترخ وحسب.
‫‫وسنرجعك لمنتصف الحلبة في وقت قصير.
‫‫لماذا فعلت ذلك أيها الطبيب ؟
‫‫إذا حاول أكلي مجدداً سأصفع ‫‫الشارب من على وجهك.
‫‫إنه مجنون، لديه تاريخ من المرض العقلي.
‫‫ـ إنه بصراحة... ‫‫ـ إنه أكثر...
‫‫ـ الجراحين لفتاً للنظر رأيته في حياتي. ‫‫ـ إنه هنا ليبقى.
‫‫ـ هو القشة التي تحرك الشراب. ‫‫ـ أريد حقوق حصرية له.
‫‫هو حيوي، مهتم، لا يمكنني تخيل...
‫‫ـ ما الخطب ؟ ‫‫ـ (دوليتل)، عمل رائع.
‫‫ـ أحسنت يا (جوني) أنا ملهم جداً. ‫‫ـ مرحباً بك معنا.
‫‫أشعر كأنني اشتريت فروعاً ناجحة.
‫‫أنت لم تشتر أي شيء، نحن لسنا للبيع.
‫‫انظر، أنت لا تحتاج لهؤلاء الحمقى ‫‫المجانين، لنعمل أنا وأنت،
‫‫للوصول إلى القمة.
‫‫تريد حمامة ؟ ستحصل على واحدة.
‫‫هل أنت سعيد الآن ؟
‫‫أنا خلفك مباشرة.
‫‫ليأت أحدكم إلى هنا.
‫‫أعتقد أنه لدينا حالة ولادة هنا.
‫‫اسمعوني ! أرى حركة في هذه البيضة.
‫‫أرى حركة في هذه البيضة.
‫‫كيف الحال يا (ماغراف) ؟
‫‫أتعلم أمراً ؟ ‫‫حبة منعشة للفم لن تقتلك.
‫‫يا فتاة انهضي، لدينا حالة ولادة.
‫‫بيضة بجعة، ذلك سيكون رائعاً.
‫‫ـ هيّا يا فتاة. ‫‫ـ لديّ سؤال، ما هي البجعة ؟
‫‫ـ تلك بيضتي تفقس. ‫‫ـ حسناً، فقط تنفس.
‫‫ها هي تأتي، اللحظة الساحرة.
‫‫لا، ستقتلنا كما في فيلم (جوراسيك بارك).
‫‫بيضتي من البجعة تفقس، إنها تفقس، إنها...
‫‫يا إلهي، ما هذا ؟
‫‫ذلك سيكون تمساح (مايا) الصغير.
‫‫رائع.
‫‫ـ أمي ؟ ‫‫ـ أمي ؟ لست أمك.
‫‫ـ أمي ؟ ‫‫ـ لا، لا تنظر إليّ.
‫‫بالرغم من تلك المرة ‫‫حين سكرت فيها في (إفرجليدز).
‫‫انتظر أيها الطبيب.
‫‫إذاً، أنت ستعالج البشر والحيوانات. ‫‫أحب ذلك.
‫‫ليس بالأمر المهم، نحن أساساً متشابهان.
‫‫بالضبط كأفكاري.
‫‫أولاً أريد نقل ‫‫وعائي إلى طاولة غرفة العشاء.
‫‫ثانياً، لا مزيد من طعام الكلاب ‫‫تلك الأشياء مقرفة.
‫‫أريد غرفتي الخاصة مع تلفاز، ‫‫لا بأس بالقنوات المفتوحة.
‫‫أكره القصص مع النهايات السعيدة.
‫‫ـ ماذا قلت ؟ ‫‫ـ لم أقل شيئاً.
‫‫من إذاً ؟
‫‫اهرب لإنقاذ حياتك، يا إلهي، ‫‫لا أريد الموت.
‫‫أبق يساراً، لا، أبق يميناً.
‫‫يا رجلاي قوما بعملكما، ‫‫ابتعد عن طريقي.
‫‫دورة الحياة هذه مقرفة.
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))