‫أبانا الذي في السماوات
‫ليتقدّس اسمك
‫ليأتِ ملكوتك
‫لتكن مشيئتك كما في السماء ‫كذلك على الٔارض
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا
‫واغفر لنا خطايانا ‫كما نحن نغفر لمَن خطىء إلينا
‫لا تدخلنا في التجارب
‫لكن نجّنا من الشرير
‫لٔانّ لك الملك والقوة والمجد
‫إلى أبد الٓابدين، آمين
‫من المتوقع أن تكون السماء ‫متلبّدة بالغيوم
‫مع انخفاض في درجات ‫الحرارة إلى 6 تحت الصفر
‫من المرجّح أن يتشكّل الجليد ‫على بعض الطرقات
‫لذا يحتمل أن تكون بعض المواقع ‫زلقة هذا المساء في المنطقة المعزولة...
‫أتعرف ما أهم أمر ‫علّمني إياه جدّك؟
‫كن جاهزاً
‫إعصار، فيضان، أياً كان ما يحصل
‫ما عادوا يسلّمون الغذاء ‫لمتاجر البقالة
‫وفرغت محطات الوقود
‫ينقلب الناس بعضهم على بعض و...
‫فجأة كل ما يحول بينك والموت ‫هو أنت
‫أنا فخور بك بنيّ
‫كانت ضربة موفّقة
‫"(كيلر دوفر)"
‫هيا عزيزتي
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫نسيت شيئاً
‫انتظري (آنا)
‫- (رالف) معك لحم الغزال؟ ‫- أجل
‫نسيت الفطيرة
‫- هل سنذهب بالشاحنة؟ ‫- سنذهب إلى آخر الشارع أيتها الغبية
‫هيا بنا
‫انتظرا أمّكما من فضلكما
‫- احملني ‫- هاك
‫أصبحت ثقيلة
‫قال والد (داني) ‫إنه سيبيعني سيارتهم القديمة
‫ادخرت نصف المبلغ الذي يلزمني ‫من الصيف
‫- ارتأيت أنه ربما... ‫- انسَ الٔامر
‫بالكاد يمكنني تأمين عمل نجارة ‫كافٍ لدفع قسط البيت
‫لمَ لا تؤجّر منزل جدّتي القديم؟
‫كما لا أنفك أقول لٔامّك إنه مبنى قديم ‫وسيكلّف إصلاحه ثروة
‫حسناً، حسناً
‫وصلوا
‫مرحباً
‫- عيد شكر سعيداً ‫- عيد شكر سعيداً
‫- (آنا) انتظري ريثما يدعوننا للدخول ‫- بحق السماء (كيلر)، ادخل إلى هنا
‫- (كيلر) جلبت الٔايل الذي قتلته؟ ‫- إنه (رالف)
‫- أنت قتلته لذا خذه بنفسك إلى المطبخ ‫- حسناً شكراً، عيد شكر سعيداً
‫- عيد شكر سعيداً ‫- ها هو
‫- شكراً ‫- عيد شكر سعيداً
‫حسناً (جوي) ‫(جوي) 3 مرّات
‫- (جوي) انزعي دماك عن الطاولة ‫- تفوّتون اللعبة
‫- (آنا)، (آنا) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، عيد شكر سعيداً ‫(آنا) تعالي إلى هنا
‫ننتظر حتى يدعوننا للدخول ‫أتفهمين؟
‫أنت مسؤولة عن هذا
‫الأطباء الٔاميركيون البيطريون ‫ليسوا جزّارين بارعين
‫ما من مشكلة
‫أيمكنني الخروج مع (جوي)؟
‫اقنعي أخاك بالذهاب معك ‫ويمكنك ذلك
‫حسناً
‫واعتمري قبّعة من فضلك ‫شفيت لتوّك من الزكام
‫(جوي) اعتمري قبّعة أيضاً
‫هل شعرت بالسوء على هذا الٔايل ‫حين أطلقت النار عليه؟
‫هل تشفقين على الٔابقار ‫حين تذهبين إلى (ماك دونالد)؟
‫هذا... هذا ما يقوله أي
‫وإن رزقت الٕايلة بالكثير من الصغار ‫تتضوّر الصغار جوعاً بأيّ حال
‫- علينا الحدّ من عددها ‫- صحيح، قال والدك هذا أيضاً؟
‫- شدّي أكثر ‫- مهلًا، ابتعدي عن ذلك الشيء
‫أريني هذا
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- لا
‫قلت: هيا بنا ‫هيا، هيا، هيا
‫توقفي، لا يمكنك أخذ ‫أغراض الٓاخرين هكذا
‫لا، لنذهب ‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫انتظر، أتسمع ذلك؟
‫يوجد أحد في الداخل
‫حسناً، لا أرغب ‫في سماع صراخ أحد عليّ
‫لنذهب ‫ليس في عيد الشكر، حسناً؟
‫يقول لي مجلس المدرسة إنّه لا مال ‫لديهم لأزياء جديدة لفرقة العزف السيّارة
‫يرتدي الٔاولاد الٔازياء عينها ‫التي كانت لديهم حين كنا في المدرسة
‫وكانت قديمة آنذاك ‫تعود إلى العام 1979
‫- لمَ لا يكلّمني؟ ‫- لا يتكلّم
‫يا لك من ظريف
‫يا إلهي
‫إنه سريع أيضاً
‫إنه سريع جداً ‫هل هذه مزلقة؟
‫شكراً لكم جميعاً، شكراً جميعاً ‫لديّ مفاجأة
‫هل آخذ الطلبات؟
‫- أجل ‫- لا
‫عليك الٕاصغاء إليها ‫لٔانه ليس بالٔامر السهل
‫أمّي، أمي، أيمكنني أخذ (جوي) ‫إلى منزلنا؟
‫- لماذا؟ ‫- صفّارتي الحمراء
‫ستساعدني في البحث عنها
‫عزيزتي، أظن أن تلك الصفّارة الحمراء ‫مفقودة منذ وقت طويل
‫- أيّ صفّارة؟ ‫- صفّارة الٕانذار التي أعطاني إياها أبي
‫أضعتها... منذ 133 يوماً
‫حسناً إن أردت إيجاد الصفّارة ‫عليك أن تصفري لها
‫لذا سنعزف "أجراس العيد" لٕايجادها
‫"أجراس العيد، رائحة (الرجل الوطواط) ‫نتنة، باض (روبن) بيضة"
‫"سيارة (باتموبيل) فقدت عجلاتها ‫وهرب الجوكر"
‫أجل، حسناً، حسناً ‫يمكنكما الذهاب، حسناً؟
‫احرصا على ذهاب (إيلايزا) ‫و(رالف) معكما من فضلكما
‫لا تبحثا في الدور التحتاني
‫- لن أفعل ذلك ‫- بدأت طبلة أذنيكم تنمو حديثاً
‫لا أريد أذيتها الٓان ‫لكنني آخذ الطلبات منك (كيلر)
‫- منّي؟ ‫- إنه يومك، هذا طلبك
‫- البيانو ‫- لا
‫- لا، لا، لا ‫- البوق؟
‫مهلًا، اسمع، كان يحبّ... ‫كان يحب "فستان مثل (سبرنغستين)"
‫- حقاً؟ ‫- ما زلت أحب (سبرنغستين)
‫- "النهر"، "فتاة (جيرسي)" ‫- حسناً لست أبيض وأحبه كثيراً
‫- وأنا ثمل جداً لتغطية الرئيس ‫- شكراً
‫- عزيزتي؟ ماذا أيضاً؟ ‫- لا يخطر ببالي شيء، لا شيء
‫- أعلم ‫- ماذا؟
‫في الواقع يحب "الراية المتلٔالئة بالنجوم"
‫- أعلم، يغنّيها في الحمام ‫- هذا غير صحيح
‫- بلى ‫- نلت منك
‫- أين أختاكما؟ ‫- لا أجدهما
‫- ذهبت إلى المنزل معهما؟ ‫- لا، عمّ تتكلّم؟
‫- سابقاً؟ ‫- لا
‫ماذا؟ كان يفترض بهما النزول ‫سابقاً واستدعاءكما
‫- لم يأتيا لاستدعاءكما؟ ‫- لا، لم نرهما منذ أن أكلنا
‫لا بأس، حسناً ‫هما على الٔارجح في منزلنا
‫(آنا)؟ (جوي)؟
‫(آنا)؟ أيتها الفتاتان؟
‫أيتها الفتاتان؟
‫- من وضع هذه الٔاطباق هنا؟ ‫- إليك عني
‫ليستا في الخارج ‫بدأ المطر يهطل
‫- هل تفقد أرجوحة (ماريا)؟ ‫- أجل
‫سأضربهما حين يصلا إلى هنا ‫آسف (غريس)، أضرب الٔاولاد
‫- إذاً ليستا هناك أيضاً؟ ‫- لا بدّ أنهما في المنزل
‫- هل هما هنا؟ ‫- لا، ليستا هنا، لم تكونا هناك؟
‫- أين كانتا؟ ‫- لا، ليستا في منزلنا
‫- لا، ليستا هناك ‫- فتشت المنزل بكامله، ليستا هنا
‫المقطورة
‫- أيّ مقطورة؟ ‫- أبي، كان هناك مقطورة
‫وكانتا تلعبان عليها ‫خلنا أنّ فيها أحداً
‫أين؟ أين كانت؟ أرني
‫انتظري هنا ‫سأذهب إلى المنزل مجدداً
‫- استرخي، استرخي ‫- (فرانكلن)
‫اذهب من هناك ‫سأوافيك في الطرف الٓاخر
‫- (آنا)؟ ‫- (جوي)
‫(روجر) هل رأيت ابنتي ‫مارّة من هنا؟
‫لا، هل من مشكلة؟
‫(آنا)؟
‫هنا، أبي، كانت مركونة هنا
‫(آنا)؟ (آنا)؟
‫مرحباً، مرحباً
‫- هل رأيتهما؟ ‫- لا
‫مرحباً
‫لم أجدهما
‫- هل كنتم تعبثون في هذا المنزل؟ ‫- لا
‫- قلت لك ألا تأتوا إلى هنا ‫- لم نكن هنا، كانتا على المقطورة
‫- وأبعدناهما عنها ‫- أخبرني كل ما تذكره عن المقطورة
‫- كل شيء ‫- هناك سلّم في الخلف
‫الشرطة، الشرطة
‫- عيد شكر سعيداً ‫- شكراً
‫ألديكم تلك الحلوى الصينية؟
‫قال لي رئيسي إن الشرطيين ‫لا يحبّون الحلويات الصينية
‫في أيّ عام وُلدت؟ ‫عام التنين أو الٔافعى أو الجواد؟
‫- عام القرد ‫- عام القرد
‫أنت ذكية جداً ‫لديك القدرة على التأثير في الناس
‫أيمكنك التأثير في رئيسك ‫لتخفيض الفاتورة قليلًا؟
‫لا، لا يمكنني ذلك ‫رئيسي من مواليد الديك
‫سخيف، أناني وغريب الٔاطوار ‫هذا...
‫جميع الوحدات، جميع الوحدات
‫جرى التبليغ عن مقطورة ‫مطابقة للمواصفات
‫العربة مركونة في محطة ركن ‫على الطريق 46
‫متجهة شمالًا، تجاوزت المخرج 17
‫- هل من وحدات متوفرة؟ ‫- هنا 1212 ألبّي النداء
‫- 1080 تلبّي النداء ‫- هذا 1340، سأصل بعد 5 دقائق
‫سألاقي الوحدات التي تلبّي النداء
‫- 1212 أنتظر ‫- 1080 أنتظر
‫40-13 أنا في موقع الحدث ‫اعلموا أننا سنتدخّل
‫- مهلًا، لا تتحرّك ‫- حذارِ
‫لا تطلق النار، لا تطلق النار
‫لا تطلق النار
‫حسناً (سلون)، خذ اليمين
‫إنها خالية
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫سأتولّى ذلك
‫أعطني هذا
‫أراك في الداخل ‫أرني يديك فوراً
‫أراك في الداخل ‫أرني يديك
‫أرني يديك فوراً
‫أحسنت، ببطء، ببطء، ببطء ‫ببطء، ببطء، كلاهما
‫أرني اليدين اللعينتين
‫امشِ، امشِ
‫امشِ
‫انهض، انهض، انهض
‫أرني الفتاتين ‫أرني أين وضعت الفتاتين
‫أين الفتاتين؟ أين الفتاتين؟
‫أعطني المصباح
‫سيدي، أرني أين الفتاتين ‫هما في الغابة؟
‫هل وضعتهما في الغابة؟ ‫أين وضعت الفتاتين؟
‫أتسمعني؟
‫ماذا يتعاطى هذا الرجل بحق السماء؟
‫- تعاطى مادّة مخدّرة ‫- ضعه في السيارة
‫- اصعد في السيارة ‫- ضعه في السيارة اللعينة
‫امشِ، لنذهب
‫اتصل بالمركز وقل لهم ‫أن يرسلوا كلاب تقصّي الرائحة
‫وطوّق المنطقة بكاملها ‫المدخل، كلّها
‫- حسناً ‫- أنت، تعال معي
‫لا، ما كانتا تلعبان على مقطورتك؟
‫لا
‫حسناً، انظر إليهما مجدداً
‫- ألا تعرف هاتين الفتاتين؟ ‫- لم أرهما، هل لي بالجلوس؟
‫ماذا تفعل في المقطورة؟ ‫أجب على سؤالي
‫- أنام هناك ‫- تنام فيها؟
‫كنت نائماً هناك؟ ‫في النهار؟
‫لمَ كانت المقطورة مركونة ‫خارج المنزل؟
‫- ذهبت في جولة؟ ‫- ذهبت في جولة؟ لم تكن تقود
‫أعرف بالتأكيد أنّ الفتاتين ‫كانتا تلعبان خارج مقطورتك
‫لم تكن تقود، كانت مركونة ‫هل كان يوماً مميزاً؟
‫- أكنت تنوي خطف فتاتين صغيرتين؟ ‫- لا
‫- هل سبق لك أن فعلت ذلك؟ ‫- لا
‫- هل طلبت منهما الدخول؟ ‫- لا
‫هل طلبت منهما الدخول ‫إلى المقطورة ثم أخذتهما بعيداً؟
‫لا
‫- هل وضعت الفتاتين في مكان ما؟ ‫- هل لي بالجلوس؟
‫- هيا، هل وضعت الفتاتين في مكان ما؟ ‫- أرجوك لا تلمسني
‫أعلم أنك وضعت الفتاتين في مكان ما
‫- خبأتهما؟ ‫- لا
‫كيف خبأتهما؟ هل قيّدتهما؟
‫هل قيّدتهما؟
‫هيا، هيا، هيا
‫اسمع، أعرف أنك رجل صالح، حسناً؟ ‫أعرف أنك رجل شريف
‫لا أحاول القول إنك تفعل شيئاً سيئاً
‫أحاول وحسب أخذ الٕاجابات ‫الصحيحة منك، حسناً؟
‫الحقيقية، هذا كل ما أريده
‫أين تركن مقطورتك عادة (ألكس)؟
‫- منزل خالتي ‫- منزل خالتك؟
‫تدعني أركنها في الفناء الخلفي ‫لا ينمو العشب هناك بأيّ حال
‫كانت لزوجي، إنها للبيع إن أردتها
‫- لا، شكراً ‫- هلا تخبرني بما تفعله في أملاكي
‫يسرّني أن أعرف مكانه ‫يعود دائماً إلى المنزل قبل الظلام و...
‫لا أفهم وحسب، لم يسبق ‫لهذا الفتى أن وقع في ورطة
‫في أيّ يوم من حياته
‫في الصيف، ينام خارجاً في المقطورة ‫لكن...
‫في هذا الوقت من العام ‫ينام هنا على السرير الكنبة
‫هذا... هذا زوجي ‫تشاجرنا... منذ 5 أعوام
‫رحل ولم يعد
‫كان (ألكس) يحبه كأنه والده
‫أين والدا (ألكس) الحقيقيين؟
‫أخ زوجي وحبيبته ماتا في حادث السيارة ‫حين كان عمر (ألكس) نحو 6 أعوام
‫يؤسفني سماع ذلك
‫لا يملك الكثير من الٔاغراض
‫- ماذا لديك؟ ‫- إنها نظيفة
‫أعني إنها قذرة جداً ‫لكننا لم نجد شيئاً
‫لم نجد أيّ ألياف صوفية ‫أي شيء من هذا القبيل؟
‫ربما كانت الفتاتان ترتديان ‫قفازين أو قبعة من صوف
‫لا ألياف قطنية؟
‫إن كان يستعمل هذه العربة لنقلهما ‫قد أصدق ذلك
‫لكن إن حصل شجار ‫كنت لٔاجد شيئاً
‫يجدر بكم البدء بتفتيش الغابة ‫قرب المحطة
‫أجل، نصف شرطيي الولاية ‫يفعلون ذلك الٓان
‫حين تنتهي منها ‫هلا ترسل فريقاً إلى منزل الخالة
‫(آنا)
‫(آنا)؟
‫شكراً على قدومك، (فرانكلن بيرش) ‫زوجتي هنا
‫عزيزتي؟ اسمها (نانسي)
‫المحقق (لوكي) هو... عزيزتي؟
‫هذه الصور أفضل ‫من التي أعطاكم إياها زوجي
‫يمكنكم رؤية عينيها بوضوح أكبر
‫إذاً هل نجحنا؟
‫عذراً، ماذا قلت؟
‫المكشاف، مكشاف الكذب ‫الذي خضعنا له هذا الصباح
‫هل نجحنا فيه؟
‫أجل، أجل، عذراً ‫أجل، نقدّر تعاونكم
‫هذا محرج، كل... كل هذه الجلبة
‫سيخالنا الجميع مجانين ‫حين تخرجان من مخبئهما، أينما كانتا
‫ألديك سبب يدفعك إلى الظن ‫إنهما هربتا؟
‫لا
‫هما سعيدتان
‫لا بدّ أنهما هربتا
‫أظنها هربتا حتماً، صحيح؟
‫أخبرني نقيب الشرطة إنك حللت ‫كل قضية أوكلت بها
‫هل هذا صحيح؟
‫آسفة
‫آسفة جداً ‫ألديك... ألديك أولاد أيها المحقق؟
‫سأجد ابنتك
‫نعتقد أنهما عادتا إلى هنا ‫بعد ترككم في منزل آل (بيرش) أمس
‫- كانا تبحثان عن صفّارة (آنا) ‫- صحيح
‫قرأت إفادتك
‫أنا المحقق (لوكي)
‫أترأس التحقيق باختفاء ابنتك ‫أرجوك اجلس
‫سبق أن أخبرك ابني أن الشاب كان ‫بداخل المقطورة يراقبهم وحسب، صحيح؟
‫لم نجد أيّ دليل حسّي داخل المقطورة ‫أو في منزل خالته، حيث يعيش
‫لا شيء؟
‫مع الٔاسف، (ألكس جونز) لديه ‫معدّل ذكاء ولد في العاشرة
‫يستحيل أن يقدم شخص له معدّل ‫ذكاء ولد في العاشرة
‫بخطف فتاتين في وضح النهار ثم... ‫إخفاءهما بشكلٍ ما
‫إذاً كيف يمكنه قيادة مقطورة؟ ‫إن كان عاجزاً عن الٕاجابة على سؤال
‫لديه رخصة شرعية من (بنسلفانيا)
‫وهرب، صحيح؟ ‫قالوا إنه حاول الهرب
‫لماذا... لماذا... ‫لمَ عساه يهرب؟
‫أمضيت لتوّي 10 ساعات ‫في استجواب هذا الفتى، حسناً؟
‫أفهم ما تقوله
‫هل أخضعته لمكشاف الكذب؟
‫أخضعتنا لمكشاف الكذب ‫هل أخضعته له؟
‫سيدي، أفهم ما تسألني إياه ‫أجل، فعلنا ذلك
‫أخضعناه لمكشاف الكذب ‫ويستحيل أن...
‫لا يكون مكشاف الٔاكاذيب فعّالًا ‫إن كنت لا تفهم الٔاسئلة
‫ربما لم يكن بمفرده
‫كيف يمكنه قيادة مقطورة ‫إن كان له معدّل ذكاء ولد في العاشرة؟
‫- نفكّر في جميع الٕاحتمالات ‫- لا أظنك تفكّر في جميع الٕاحتمالات
‫- أسمع ما تقوله سيدي، سيدي ‫- اسمعني
‫أقفٌل فمك للحظة
‫هذا ما أريده منك ‫أريدك أن تهدأ
‫آسف، آسف ‫أرجوك اسمعني للحظة
‫سيد (دوفر) ‫أفهم أنه وقت عصيب جداً
‫لكن جميع ضباط الشرطة في هذه الولاية ‫يبحثون عن (آنا)
‫لا أفهم معنى أيّ من ذلك ‫قالوا إنه هرب
‫قالوا إنه حاول الهرب ‫لا أفهم لما قد يحاول الهرب
‫نفكّر في جميع الٕاحتمالات سيد (دوفر)
‫أفهم ما تقوله ‫لا أشطب أحداً عن لائحتي
‫لكن... دعني أنجز عملي
‫- مهلًا، أيها المحقق ‫- تباً
‫مهلًا، سيبقى محتجزاً ‫حتى نجد ابنتي، صحيح؟
‫صحيح؟
‫نحتجزه لـ48 ساعة ‫وتنتهي المدّة غداً ما لم نتهمه
‫اتهمه بشيء، اتهمه
‫- سيد (دوفر) أفهم ما... ‫- أيها المحقق، أيها المحقق
‫فتاتان صغيرتان، لا بدّ أن تكونا ‫أكثر قيمة من أي قانون عليك خرقه
‫لٕابقاء ذلك السافل محجوزاً
‫أعلم أنك لا تستطيع أن تعدني ‫بشيء، أفهم ذلك
‫لكنني أطلب منك أن تكون ‫واثقاً مئة بالمئة، شكراً
‫أقدّر لك ذلك
‫إذاً أنت متأكد أنه بريء ‫لكنك تريد إبقاءه محتجزاً؟
‫كان والد (آنا دوفر) يضغط ‫عليّ هذا الصباح
‫أفهمك، أفهم ذلك ‫لكنه لن يحصل
‫- أطلب يوماً واحداً بعد ‫- تباً لك
‫لا، لا، جد ابنته ‫وسيسامحك
‫إن لم تجدها ‫سيكرهك بأيّ حال
‫إذاً ما الخطوة التالية؟
‫سأطرق على الٔابواب طوال الليل
‫أجل، إنها مفقودة منذ 24 ساعة ‫وليس لديك شيء
‫لا، لديّ 3 معتدين جنسياً ‫من المستوى التاسع
‫يعيشون على بعد شعاع 16 كلم ‫عن دائرة (فيرمونت)
‫لذا إن كنت لا تمانع... ‫إذاً اذهب، اذهب
‫إنه هنا
‫اسمع، أحافظ على استقامتي، حسناً؟
‫مهلًا، اسمع، اسمع ‫أعلم أنك...
‫أعلم أنك تحب الٔافلام الٕاباحية الٔالمانية
‫اسمع، كنت...
‫أبتِ، افتح، إنها الشرطة
‫أبتِ
‫هل لي بإلقاء نظرة في أرجاء المكان؟
‫سكّير لعين
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تباً
‫أرجوك يا إلهي، يا إلهي
‫ما اسم صديقك هناك؟
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعرف اسمه
‫- لا تعرف اسمه؟ ‫- لا أعلم اسمه
‫أتعرف أمراً؟ أمضيت 6 أعوام ‫في مأوى الصبيان (هانتنغتون)، أبتِ
‫تعرف مأوى الصبيان في (هانتنغتون) ‫صحيح؟
‫أذية سافل مثلك ‫ستكون تسلية كبيرة بالنسبة إلي
‫- لمَ لا تخبرني باسمه؟ ‫- لم يخبرني اسمه
‫أتى إلي ليعترف
‫قال إنه قتل 16 ولداً ‫وكان يتبجّح بذلك
‫أقنعته بالعودة إلى هنا ‫قال إنه سيقتل المزيد
‫16 ولداً؟
‫لنذهب أيها الحقير
‫- مرحباً ‫- سيطلقون سراحه
‫- ماذا؟ ‫- الرجل
‫- قالت الشرطة إنها ستطلق سراحه اليوم ‫- حسناً سأتولى الٔامر
‫- أبي؟ ‫- تابعوا البحث
‫أين تذهب؟
‫يريدك أن تكتب اسمك الكامل
‫"(ألكس)"
‫هذا جيّد
‫"(ونترمان جونز)"
‫أحسنت صنيعاً ‫والٓان أعطه للرجل
‫حسناً، هيا
‫لا أريدك أن تزعج أولئك الناس هناك
‫لا تكلّمهم، لا شيء تقوله لهم، هيا
‫- (ألكس) ‫- تراجعوا
‫- أرجو المعذرة ‫- تراجعوا
‫- أرجو المعذرة ‫- دعوهما يمشيان
‫(ألكس) تكلّم بنيّ
‫هيا (ألكس)، أخذت أولئك الٔاولاد ‫أليس كذلك؟
‫سيدي، أريد التكلم وحسب ‫إنه رجل حرّ وأنا رجل حرّ
‫- قل لي ما فعلته بهما، أخبرني ‫- لم يبكيا حتى تركتهما
‫ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
‫- لا، لا ‫- ابتعد عنه
‫يا إلهي، انهض
‫ثبّتوه أرضاً، ثبّتوه أرضاً
‫تراجعوا
‫أرجوك، دعنا نذهب ‫شكراً على لا شيء
‫نحن بخير، شكراً
‫أعرف أنّ والدك كان حارساً ‫في (غرايترفورد)
‫ولديّ ابنة لذا سنتظاهر ‫أنّ شيئاً لم يكن
‫وبالنسبة إلى (ألكس جونز) ‫هناك أوامر تمنعه من مغادرة الكومنولث
‫ماذا؟
‫سيدي، أريدك أن تعود ‫إلى المنزل، حسناً؟
‫- أريدك أن تعود إلى منزلك وعائلتك ‫- ماذا عمّا قلته لك لتوّي؟
‫لمَ لا ترسل أحداً لاعتقال هذا الرجل؟
‫أخبر المحقق (لوكي) ‫ما قلته لي لتوّك
‫وسيقصّى عن المسألة حتماً، هيا
‫ذلك السافل الذي وعدتني ‫أن تبقيه محتجزاً، صحيح؟
‫ولم تبقه هنا
‫والٓان حين أمسكته في المرأب ‫قال لي مباشرة: لم تبكيا حتى تركتهما
‫مباشرة في وجهي
‫- قال لك ذلك الٓان في المرأب؟ ‫- الٓان، أجل، ما قلته لتوّي
‫في المرأب ‫قبل أن تبعدني عنه
‫- هل سمع أحد آخر ذلك غيرك؟ ‫- لا أعلم، كان الصوت خافتاً
‫قاله لي، أرادني أن أعرف
‫- أنت واثق أنه قال ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت واثق أنه ما قاله؟
‫يا إلهي، تخالني أختلق الٔامر؟
‫- لا ‫- لمَ عساي أختلقه؟
‫- مهلًا، مهلًا ‫- لا، فكّر في الٔامر
‫- لمَ عساي أختلق الٔامر؟ ‫- لا أقول لك ذلك
‫أطرح عليك سؤالين وحسب ‫سأكلّمه
‫- لا، لا تكلّمه بل اعتقله ‫- سيد (دوفر)
‫ماذا قلت لك؟ ماذا قلت لك؟ ‫يوم واحد فقط
‫أنت واثق أنك لم تقل شيئاً ‫للسيد (دوفر) في المرأب اليوم؟
‫أي شيء ربما أساء فهمه أو...
‫كنت هناك، لم يقولا شيئاً ‫واحدهما للٓاخر
‫هاجم الرجل الصبي وحسب
‫لا شيء مثل: ابتعد عني ‫أو النجدة أو...
‫- أي شيء من ذلك القبيل؟ ‫- لا
‫هل لي بمكالمة (ألكس) بمفرده قليلًا؟
‫لا بأس عزيزي ‫سأكون في الغرفة المجاورة
‫تحب خالتك، أليس كذلك (ألكس)؟
‫أجل
‫إن كنت تعرف شيئاً لا تخبرنا به ‫قد تُسجن لوقت طويل
‫أتريدها أن تُسجن؟
‫بعد كل ما فعلته لٔاجلك؟
‫لا
‫سيد (دوفر)، هنا المحقق (لوكي)
‫هل اعتقلته؟
‫أجل، اسمع، خرجت للتو ‫من منزل (ألكس جونز)
‫وقال إنه لم يقل لك شيئاً ‫في المرأب
‫ضغطت عليه بقوّة ‫ولم يتزحزح لذا اسمع...
‫لا يمكننا هدر المزيد ‫من الوقت عليه، حسناً؟
‫عليك أن تثق بي ‫سأطلعك على أيّ جديد، حسناً؟
‫بحق...
‫تباً
‫كان زمّام معطفها مكسوراً
‫وقلت لها إنها لا أهمية لذلك لٔاننا ‫سنذهب إلى المنزل المقابل من الشارع
‫- لا، لا ‫- لمَ لم تأتِ؟
‫مرّت 3 أيام ‫لمَ لا تعيدها إلى المنزل؟
‫لا أفهم
‫لا أفهم، مرّ وقت طويل ‫أرجوك دعها تعود إلى المنزل
‫- أرجوك دعها... ‫- كم واحدة من هذه؟ كم واحدة؟
‫- كم واحدة؟ ‫- لا أعلم
‫لا بأس، لا بأس ‫خذي واحدة وحسب، هاك
‫لا... أريد أن أنام ‫أريد أن أنام وحسب
‫أنت... جعلتني أشعر بمأمن كبير
‫قلت لنا إنه بوسعك حمايتنا ‫من كل شيء
‫يا إلهي
‫سأخرج وأساعد الشرطة ‫اعتنِ بأمّك
‫تحتاج إلينا أختك ‫للتحلّي بالشجاعة لٔاجلها
‫كن شجاعاً لٔاجلها ‫أريدك أن تكون ناضجاً، حسناً؟
‫أيمكنك فعل ذلك؟ أيمكنك فعل ذلك؟
‫أعلم أنك خائف ‫انظر إلي، تعال إلى هنا
‫أعلم أنك خائف
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ما يحصل سابقاً هو سبب ‫لنكون صبورين جداً
‫ما يحصل لاحقاً ‫هو سبب لنكون نادمين جداً
‫حين نصاب بالبلايا
‫يذكّره إن المتاعب والأسى
‫هما ما نتوقعه جميعاً ‫في هذا العالم
‫يقع الانسان في ورطة ‫ليس كانسان
‫بل كانسان خاطىء ‫كان آثماً
‫انسان وُلد في الخطيئة ‫لذا وُلد ليقع في المتاعب
‫هيا، هيا (تاكر)
‫"أجراس العيد، رائحة ‫(الرجل الوطواط) نتنة"
‫"(روبن) باض بيضة"
‫"خسرت عربة (باتموبيل) عجلاتها"
‫"لاذ (جوكر) بالفرار"
‫"أجراس العيد، رائحة ‫(الرجل الوطواط) نتنة"
‫"باض (روبن) بيضة"
‫- "عربة (باتموبيل)" ‫- (ألكس)
‫"خسرت عجلاتها"
‫تلك الٔاغنية، أين سمعت تلك الكلمات؟
‫هل جلبت معك ملابس ‫كما قلت لك؟
‫أجل، هل ستخبرني بالسبب؟
‫من الٔافضل أن أريك وحسب
‫تريني ماذا؟
‫أما كنت تعيش هنا؟
‫أقفل الباب بالمفتاح
‫يا إلهي، ماذا... ماذا فعلت؟
‫(كيلر) ما هذا بحق السماء؟
‫سمعته يغنّي الٔاغنية التي كانتا تغنّيانها ‫يوم عيد الشكر
‫أقسم (فرانكلن) ‫إنها الٔاغنية اللعينة عينها
‫وقلت لك ما قاله في المرأب
‫- إذاً نأخذه إلى الشرطة ‫- لا، لا، لا، لن تفعل الشرطة شيئاً
‫سينغلق ويتصرّف بجنون ‫كما فعل آخر مرّة
‫يجدر بأحد ما ‫إجباره على الكلام، أحد ما
‫تباً يا رجل، هذا غير صائب ‫ماذا إن كنت مخطئاً؟
‫- لست مخطئاً ‫- لكن ماذا إن كنت كذلك؟
‫ماذا إن سمعت ‫ما تريد سماعه وحسب؟
‫ماذا إن...
‫يا رجل، أريد استعادة ابنتي ‫مثلك تماماً
‫- لكنه ليس العمل السليم ‫- (فرانكلن)، (فرانكلن)
‫سنؤذيه حتى يتكلّم ‫وإلا ستموتان
‫- هذا ليس... ‫- لا، لا
‫سنؤذيه حتى يتكلّم ‫وإلا ستموتان
‫هذا هو الخيار
‫هذا هو الخيار الذي علينا اتخاذه
‫اتخذت قراري ‫أعرف ما سمعته
‫ما عاد انساناً
‫لا، ما عاد انساناً ‫حين خطف ابنتينا
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫هذه فرصتك الٔاخيرة ‫أعلم أنك خائف
‫وأعلم أنك تريد العودة إلى المنزل ‫ولا أريد أذيتك، لا أريد ذلك
‫سأنزع الشريط ‫وأريدك أن تقول لي أين هما
‫هيّا
‫هل رأيت نظّاراتي؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أرى شيئاً
‫إن لم تتكلّم (ألكس) ‫سأضطر إلى إيذائك
‫أخبرني أين هما ‫أين هما؟
‫أخبرني أين هما
‫أجل، أنا هنا في منزل ‫في دائرة (فيرمونت)
‫المنزل الذي كانت المقطورة ‫مركونة أمامه
‫إنه معروض للبيع ‫منذ شهرين فقط
‫سأتعقب المالكين ‫لٔارى إن كانوا يعرفون شيئاً
‫ألديك معلومات جديدة عن تلك ‫الجثة التي وجدناها في قبو الكاهن؟
‫لا حمض نووي، لا تطابق ‫بصمات أو سجل أسنان
‫- لا شيء ‫- يلتزم الكاهن بقصته أيضاً
‫حسناً
‫"اختفاء صبي"
‫الشخص عينه الذي أخذه أخذ الفتاتين ‫أنا واثقة من ذلك
‫أظنني أتلفت الشريط
‫أشاهده كل يوم بعد الفطور ‫إنه الشريط الوحيد الذي أملكه عنه
‫كان ذلك قبل انخراطك
‫منذ 26 عاماً، في 19 أغسطس
‫أخذت قيلولة بعد الظهر ‫وحين استيقظت، كان (باري) قد اختفى
‫لم يقل لي أحد قط ‫ما حصل له
‫كان يلعب في الفناء الٔامامي
‫على بعد بضعة أمتار عن المكان ‫الذي كانت المقطورة مركونة فيه
‫ما معنى ذلك برأيك؟
‫ما يهمّني أكثر ‫هو معناه برأيك
‫لا أظننا سنعرف يوماً
‫هذا تماماً كما حصل مع (باري)
‫لم يأخذهم أحد ‫لم يحصل شيء
‫رحلوا وحسب
‫ماذا أقول لك؟ أنت الٔاسوأ
‫كيف حالك أبتِ؟
‫أفضل حالًا
‫إذاً قال لي المحقق (شيملنسكي) ‫إنك تملك بعض التفاصيل
‫عن الجريمة التي تدعي ‫إنّ ذلك الرجل ارتكبها
‫الخاطف
‫كان...
‫يخوض معركة ضدّ الله
‫رائع، هذا رائع
‫- خلتك قلت إنّ لديه معلومات محدّدة ‫- أخبره كيف خطف الٔاولاد
‫قال... إنه كان يخطفهم ‫في وضح النهار
‫أحياناً
‫أكثر من ولد في آنٍ واحد
‫- قال ذلك؟ ‫- أجل
‫هل قال إنه كان مع أحد؟ ‫هل فعل ذلك بمفرده؟
‫قال إن لديه عائلة
‫هذا كل شيء؟
‫حسناً
‫معلومات مفيدة
‫قلت إنهما بكتا حين تركتهما
‫انظر إليّ ‫قلت إنّهما بكتا حين تركتهما
‫قلت إنهما بكتا حين تركتهما
‫أخبرني الٓان
‫أين هي؟
‫أخبرني أين هما
‫أخبرني وحسب ‫أخبرني وسأتوقف
‫سأتوقف ما أن تخبرني
‫فقط...
‫فقط أخبرني أين هما
‫لمَ لا تخبرني؟
‫لمَ لا تخبرنا بحق السماء؟
‫يعرف
‫أرى ذلك في عينيه ‫يعرف بحق السماء
‫أعرف أنك تعرف ‫لمَ لا تخبرني؟
‫لماذا؟
‫حسناً
‫لينهض، لينهض، انهض ‫انهض، انهض، انهض
‫ستجبرني على استعمال هذه؟
‫هل ستخبرنا؟ ‫إن لم تخبرنا، سأستعمل هذه
‫حسناً
‫تفعل هذا بنفسك
‫أخبرنا وحسب، أخبرني ‫أخبرني
‫أخبرني، أخبرني، أخبرني
‫أين ابنتي؟ أين ابنتي؟
‫مرّت 4 أيام على آخر مرّة ‫شوهدت (آنا دوفر) و(جوي بيرش)
‫من قبل عائلتيهما
‫يُعتقد أنّ الفتاتين بعمر 6 و7 أعوام ‫كانتا تلعبان في هذا الشارع
‫حين اختفتا بدون أيّ أثر
‫كما ترون، على الرغم من البرد ‫أتى الكثيرون هذا المساء لٕاظهار دعمهم
‫تسأل الشرطة إن كان أي كان ‫لديه معلومات عن مكان الفتاتين
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أبحث عنها في الغابة
‫أنا بخير، أنا بخير
‫(فرانكلن)، (فرانكلن) ما الٔامر؟
‫أحتاج إلى لحظة وحسب
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫إليك عنّي
‫مهلًا، مهلًا
‫حسناً
‫وهذا الذي تزعم الشرطة ‫إنه الشخص المعني
‫في التحقيق باختفاء الفتاتين
‫هذا الرجل المجهول الذي شوهد مساء ‫أمس في صلوات المساء على ضوء الشموع
‫هرب سيراً حين حاول المحقق ‫المسؤول استجوابه
‫تحذّر الشرطة الناس ‫من الٕاقتراب من هذا الرجل
‫وتحثهم على الٕاتصال بالشرطة ‫فوراً إن رأوه
‫شكراً (جون) على التحديث
‫والٓان حال الطقس ‫نتوقع هطول مطر غزير في نهاية الٔاسبوع
‫اسمع (كيلر)، فكّر في الٔامر وحسب ‫لمَ قد تبحث الشرطة عن هذا الرجل
‫إن كانوا لا يخالونه ارتكب الجريمة أصلًا ‫ارتكباها معاً، هما على معرفة
‫اسمع، قلت لك، حسناً؟
‫نظر (جونز) في عينيّ وقال: ‫بكتا فقط حين تركتهما
‫تركهما معهما ويعرف ‫مكان وجود الرجل
‫كلب (هولي جونز) ‫دهسته سيارة في شارع (ساوثوورد)
‫يبدو أن (ألكس جونز) ‫أخذ الكلب في نزهة
‫منذ ليلتين ‫ولم يعودا قط إلى المنزل
‫ولم ترد خالته إخبارنا بشأن الكلب ‫حين اتصلنا بها هذا الصباح
‫خالت إن الٔامر سيوقعه ‫في ورطة أو ما إلى ذلك
‫- خلتك قلت إنك ستراقبه ‫- أجل وخلتك قلت إنه كان مريضاً
‫وخلت أن الرجل الذي رأيته ‫مساء أمس هو الفاعل
‫اسمع، لا أملك المال في الميزانية ‫لمراقبة الٔابرياء
‫قلت لي إنك وضعته تحت المراقبة
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- هل ستفي بوعدك؟
‫كان بوسعك الٕاتصال بي ‫لٔانني كنت بقيت هناك طوال الليل
‫كنت بقيت ساهراً طوال الليل ‫كنت لٔاعرف أين هو الٓان
‫أريد أن أعرف مكان الجميع
‫حسناً، فهمت قصدك، حسناً؟ ‫فهمت قصدك
‫إن كنت صريحاً معي ‫أكون صريحاً معك
‫أريد أن أعرف مكان وجود الجميع
‫إن كنت ستفعل شيئاً مختلفاً ‫أخبرني من فضلك
‫أخبرني عن مقطورتك ‫ماذا تفعل في مقطورتك؟
‫أذهب إليها لٔاكون بمفردي
‫أي موسيقى تصغي إليها ‫في مقطورتك حين تكون وحيداً؟
‫راديو، شريط
‫كانت المقطورة مركونة ‫في دائرة (فيرمونت)؟
‫لا... هل ستأتي خالتي؟ ‫أنا، أنا، أنا...
‫هل رأيت هاتين الفتاتين؟
‫- لا ‫- انظر إليهما
‫هل رأيت الفتاتين؟
‫لا
‫هل شاركت بأي شكلٍ ما ‫في خطف هاتين الفتاتين؟
‫لا
‫(لوكي) لديك اتصال
‫حسناً
‫اتصلت ما أن رأيت الرسم التخطيط ‫على التلفاز
‫يأتي إلى هنا كل أسبوع ‫تقريباً ويبتاع ملابس للٔاولاد
‫لكنه يبتاع دائماً ‫ملابس بمختلف الٔاحجام
‫أمسكت به يعبث بالدمى ذات مرّة
‫- كيف كان يدفع؟ ‫- نقداً
‫- حسناً، اتصلي بي إن سمعت شيئاً ‫- حسناً
‫مرّت 5 أيام
‫ربما 5 أيام منذ أن شربتا الماء
‫قد تكون هذه آخر ليلة هامّة
‫اسمع، سأتصل بك بعد أن تخلد ‫(نانسي) إلى الفراش، حسناً؟
‫أعدك
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫فيمَ كنت تفكّر؟
‫هل أخبرت أحداً؟ ‫هل أخبرت أحداً؟
‫أريد رؤيته
‫أرجوك ساعدني
‫أيمكنك مساعدتي على إيجاد ‫ابنتي الصغيرة؟
‫لديّ صورة لها، أترى؟
‫هذه صغيرتي
‫هل رأيتها؟ ‫اسمها (جوي)
‫و...
‫هذا... حيوان دمية ‫جلبناه لها بعمر العامين
‫لٔانها تخشى النوم بمفردها
‫أرجوك، قل لي أين ابنتي الصغيرة ‫أرجوك قل لي أين ابنتي الصغيرة
‫أعرف أنك ستخبرني ‫أعرف أنك ستخبرني
‫أعلم
‫ساعديني
‫(فرانكلن) هل أقفلت الباب في...
‫(نانسي)
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- تباً
‫تباً
‫أفلتها، أفلتها
‫فككت وثاقه؟
‫كان ذلك وشيكاً
‫- ما الٔامر؟ ماذا حصل؟ ‫- اجلبي (فرانكلن)، أريد أن أريك شيئاً
‫- هل قال شيئاً جديداً؟ ‫- سيتكلّم قريباً، سترين
‫لا يدخل أيّ نور
‫بالكاد هناك فسحة ‫ليجلس في الداخل
‫ما زال الدش يعمل ‫لكننا نتحكّم به من هنا
‫وعدّلت مسخّن المياه ‫لذا إما تخرج غالية أو مجلّدة
‫وتكلّمينه عبر هذا...
‫إنها لتذكيرنا ‫في حال بدأنا نشفق عليه
‫يا إلهي
‫ما عاد بوسعي أذيته بدون قتله ‫لذا هذه الطريقة الوحيدة
‫هل فقدت صوابك (كيلر)؟
‫ألديك فكرة أفضل (فرانكلن)؟ ‫ألديك فكرة أفضل؟
‫هيا، أخرجه إن أردت ‫لن أردعك
‫إن كان هذا ما تريده حقاً ‫افعل ذلك
‫تخال أنّ أحداً يعتني بابنتينا ‫كما تعتني به؟
‫آمل ذلك
‫مرّت 5 أيام يا رجل ‫يكاد الوقت ينفد
‫لا تعرف حتى إنه الفاعل
‫- بلى أعرف ‫- لا، لا تعرف
‫- أعرف ‫- أعرفك، لا تعلم
‫اسمع، أريد استعادة صغيرتي
‫بقدر ما تفتقد (آنا)
‫وعلى الرغم ممّا تخاله بشأني ‫أنا مستعدّ للموت لٔاجل ابنتي
‫لكن هذا العمل غير صائب ‫عليه أن يتوقف
‫حسناً إذاً حري بك أن تبدأ العمل
‫وابدأ بذلك الجدار هناك
‫(فرانكلن)
‫توقّف
‫(فرانكلن)، فكّر في (جوي)
‫عليّ الخروج من هذا المكان (رالف)
‫كل ما في هذا المنزل ‫يشعرني برغبة في التقيؤ
‫مبنى أبيك؟
‫يستحيل أن أبقى ‫في ذلك المنزل المتصدّع
‫إنه مثير للٕاشمئزاز
‫أجل، حسناً
‫لن نساعد (كيلر) ‫لكننا لن نردعه أيضاً
‫دعه يفعل ما عليه فعله
‫ما عدنا نعرف شيئاً بعد الٓان
‫(إيلايزا)؟
‫- أرجو المعذرة ‫- (إيلايزا)؟
‫(إيلايزا) افتحي الباب
‫- (إيلايزا)؟ ‫- هل هي في الداخل؟
‫عزيزتي
‫- تنحّي جانباً، تنحّي جانباً ‫- أجل، تباً لكما معاً
‫في المرة المقبلة التي تتركانني ‫فيها هنا بمفردي
‫ربما بوسعكما إخباري أقلّه ‫أين تذهبان
‫(رالف)؟
‫(آنا)؟ (آنا)؟
‫(آنا)؟
‫أمّي؟
‫- أمّي؟ ‫- (آنا)؟ كانت (آنا) هنا
‫أمي، البرد قارس هنا أمّي، أمي، أمي ‫أمي، أرجوك اجلسي، توقف
‫اهدأي، سأقفل النافذة
‫ولم تكن هنا
‫ثم سمعت صوتاً من غرفتي ‫ودخلت وكانت النافذة مفتوحة
‫ولم تكن مفتوحة سابقاً
‫ثم... ثم دخل (رالف) ‫ونظر و...
‫ثم... ثم لا أعلم
‫ألن تدوّن كلامي؟
‫الدور التحتاني، لم أتفقد الدور التحتاني ‫علينا تفقّد الدور التحتاني
‫سأريك مكانه، سأريك مكانه
‫تعرف الفتاتان إنه ممنوع النزول إلى هنا
‫لا يفترض بهما النزول إلى هنا ‫لكنني لا أعلم
‫يحب زوجي الٕاستعداد ‫لحالات الطوارىء
‫أين زوجك سيدة (دوفر)؟
‫كنت سأسألك، كان خارجاً ‫يفتّش عن (آنا) مع الشرطة
‫وهذا ما يجدر بك فعله الٓان
‫هل يبقى دائماً خارجاً ‫حتى هذه الساعة المتأخرة؟
‫أجل، يبقى خارجاً حتى هذه الساعة ‫المتأخرة حين يبحث عن ابنتي
‫بما أن ابنتي اختفت، أجل
‫تباً
‫استدر من حولي
‫تباً
‫هيا سيد (دوفر)
‫تباً
‫لمَ تتبعني؟
‫اصعد في السيارة
‫لمَ تتبعني؟
‫أين ذهبت الٓان؟
‫ركنت في متجر كحول ‫ولديّ زجاجة كحول
‫أنت المحقق المثير، حلّل الٔامر بنفسك
‫كنت أقصد قبل ذلك
‫كنت تسير في الاتجاه المعاكس ‫إزاء المرأب
‫باتجاه شارع (كامبيلو)
‫أجل، حسناً... ‫لم أشرب الكحول منذ 9 أعوام ونصف
‫ارتأيت أنني إن سرت ‫في أرجاء المرأب قليلًا
‫حين يفتحون ‫لن أعود أرغب فيها بشدّة
‫ثم... ثم رأيتك
‫فساعدتني على اتخاذ قراري
‫هناك كيس محلول منظّف ‫في الدور التحتاني لديك نصف فارغ
‫تخال زوجتك إنك كنت تساعدنا
‫نعرف كلانا أنه غير صحيح
‫استعملت المحلول لدفن كلبنا ‫في العام الفائت
‫والقول إنني أساعد الشرطة أفضل من ‫القول إنني أجول بلا هدف في شاحنتي
‫لٔانني لا أعرف ‫ما عساي أفعل غير ذلك
‫هذا ما كنت تفعله ‫ليلة السبت الفائت؟
‫- على الٔارجح، هل أنا مشتبه به؟ ‫- لا، أسألك وحسب
‫أسألك وحسب لٔانك اعتديت ‫على رجل مفقود الٓان
‫سمعت بذلك، ماذا حصل له؟ ‫خلتك تراقبه
‫سأفترض أنك تسألني ‫لٔانك لا تعرف شيئاً
‫لم أخله أمراً بوسعي النجاة بفعله
‫ليس كذلك
‫أجل، ربما ترك البلدة ‫لٔان السافل مذنب
‫لا يمكن أن يكون هذا ما حصل، صحيح؟ ‫لٔانه يعني أنك المخطىء، صحيح؟
‫سيد (دوفر)؟
‫- سيد (دوفر)؟ ‫- ماذا؟
‫عليك الاعناء بنفسك وبزوجتك ‫هذا أفضل ما بوسعك فعله الٓان
‫ستحتاج إليك تلك الصغيرة ‫حين تعود إلى المنزل
‫الٔاولاد المفقودون منذ أكثر من أسبوع
‫لديهم نصف الفرص ‫بالعثور عليهم
‫وبعد شهر، لا يُعثر على أيّ منهم ‫ليس على قيد الحياة، حسناً؟
‫- لذا سامحني لفعل كل ما بوسعي فعله ‫- أتعرف أمراً؟ لم يمرّ أسبوع
‫- أنت محق، إنه اليوم السادس ‫- لم يمرّ أسبوع
‫اليوم السادس
‫وكل يوم، تتساءل ‫لما لست موجوداً لٕانقاذها
‫- حسناً ‫- أتفهم ذلك؟
‫- حسناً ‫- أنا، ليس أنت
‫ليس أنت بل أنا
‫- كل يوم ‫- حسناً
‫لذا سامحني لٔانني لا أعود ‫إلى المنزل لٔارتاح
‫لمَ لا تبحث عن ابنتي ‫بدلًا من التشاجر...
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫- لا تتبعني ‫- مهلًا، مهلًا
‫سيد (دوفر)، سيد (دوفر)
‫لا تخالني سأدعك تقود ‫بعد احتسائك الكحول، صحيح؟
‫سأذهب سيراً، ابحث عن ابنتي
‫أبي، أبي
‫انظر أبي، وجدناها
‫(آنا) أين كانت؟
‫"حارس (غرايتفورد) ‫ينتحر في منزله"
‫"لم يُعثر على أيّ رسالة انتحار"
‫لست (ألكس)
‫ماذا؟ ماذا تقول؟ ماذا؟ ماذا؟
‫لست (ألكس)
‫- مهلًا، لست (ألكس)، ماذا؟ ‫- لست (ألكس)
‫مهلًا لحظة، لا أفهم
‫كلّمني وحسب
‫انتظرت ولم يعد قط
‫هيا، لا مزيد من الٔاحجيات ‫أخبرني وحسب
‫سأدعك تعود إلى منزل خالتك ‫إن أخبرتني بمكانهما
‫- أردت أن ألعب وحسب ‫- لا تجبرني على تكرار ذلك
‫- ولم يعد قط ‫- لا تجبرني على فعل ذلك
‫لم يعد قط
‫- أردت وحسب... ‫- لمَ تجبرني على فعل ذلك؟
‫ساعدني، يا إلهي
‫أعتمد على قوتك العظيمة ‫ورحمتك اللامتناهية ووعودك
‫آمل أن تغفر لي خطاياي
‫تباً
‫لا، لا تصدر أيّ ضجيج اصمت
‫إن أصدرت أيّ ضجيج ‫سأشغّل الحنفية
‫هيا استيقظ
‫- لن أجد فتاتين هنا، صحيح؟ ‫- تباً لك
‫- ماذا عن (ألكس جونز)؟ ‫- ماذا عنه؟
‫أتيت إلى هنا لاحتساء الكحول ‫لا أريد أن أشرب أمام زوجتي
‫اسمع، ترك لي أبي هذا المبنى، حسناً؟
‫هلا ترافقني في جولة
‫لمَ لم تخبرني عن هذا المكان؟
‫- لم أخل الٔامر هاماً ‫- كل شيء مهم
‫كل شيء هكذا ‫سأجدّد قريباً
‫أجل، ليس منظماً جداً ‫كالدور التحتاني لديك، صحيح؟
‫ما سبب وجود عدّة الناجين هناك؟
‫صلّ للٔافضل واستعدّ للأسوأ
‫أظننا متفقين على ذلك، صحيح؟
‫هيا، أسرع
‫تباً
‫آلو؟
‫الرجل الذي كنت تبحث عنه ‫أتى إلى هنا منذ قليل
‫- رآني أراقبه فهرب ‫- هل حصلت على رقم اللوحة؟
‫أجل
‫عد إلى المنزل سيد (دوفر)
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫لمَ هربت مني تلك الليلة يا رجل؟
‫لم يسبق لي أن رأيتك
‫أنت واثق أنك أتيت ‫إلى المنزل الصحيح؟
‫هل تبضّعت في متجر ‫السلع الرخيصة مؤخراً؟
‫أجل
‫لماذا؟ هل هي جريمة ‫أن نتبضّع هناك؟
‫لا يمكنني شراء بزّات ‫من متجر الٔاخوين (بروكس)
‫أجل، أعلم ‫اشتريت ملابس للٔاولاد
‫حقاً؟ لا بدّ أنني كنت ‫على عجلة من أمري
‫- ألديك أولاد؟ ‫- لا
‫ليس لديّ... شيء
‫هيا، يا إلهي
‫أعطني يدك اللعينة
‫إن تحرّكت، أطلقت رصاصة على رأسك
‫هنا الوحدة 40-13 ‫أحتاج إلى وحدة إضافية للتفتيش
‫437 شارع (كارول) ‫ضحايا اختطاف محتملون في المكان
‫(آنا)؟ تباً
‫(آنا)؟ (جوي)؟ تباً
‫تباً
‫إذاً صوّرنا بعض الملابس ‫التي وجدناها في منزل المشتبه به
‫سيد (دوفر)
‫سيد (دوفر)، زوجتك هنا؟
‫لن تأتي
‫إن كنت عاجزاً عن معرفة هذه الصور ‫عليها المجيء للنظر إليها
‫اجلس
‫إذاً هل اعترف؟ ‫قال إنه قتلهما؟
‫كنّا نأمل أنه يكذب لكن...
‫لم نجد أيّ جثث سيد (دوفر) لكن...
‫عرف آل (بيرش) قطعتي ملابس لها
‫أريدك أن...
‫أريدك أن تخبرني إن كنت تعرف ‫أياً من الملابس
‫لا
‫لست واثقاً
‫- لا أعلم ‫- حسناً
‫لا
‫هذا... هذا...
‫هذا جوربها
‫أنت...
‫هدرت الوقت
‫هدرت الوقت باللحاق بي
‫سمحت بحصول هذا
‫لا تكلّمهم
‫قالت لي (إيلايزا) إنهما ماتتا
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا
‫قالت إنهم وجدوا ‫ملابسهما مضرّجة بالدم
‫لا تخبر أمّك بذلك ‫إياك أن تخبر أمّك بذلك، أتفهم؟
‫أريدك أن تسمعني
‫أريدك أن تبقى في المنزل ليومين ‫ولا تدعها تشاهد الٔاخبار
‫وحين تصل الصحيفة ‫ارمها بعيداً، اسمعني
‫لن نتخلّى عن أختك ‫لن نفعل ذلك
‫سأجدها، سأعيدها إلى المنزل ‫لن نستسلم
‫ستعيدها إلى المنزل؟ ماتت ‫لا يمكنك فعل شيء
‫كنت تتركني وأمي هنا ‫بينما تخرج وتثمل
‫- تخالني لا أشمّ رائحة الكحول عليك؟ ‫- اصمت
‫منذ كم من الوقت ‫يعاين (بوب تايلر) الخريطة؟
‫3 ساعات ونصف
‫وتخاله سيرشدك إلى الجثث؟ ‫لٔانني لا أظن ذلك
‫اسدني خدمة أيها النقيب ‫اذهب إلى الجحيم
‫لم نحرز أيّ تقدّم ‫في استجوابه
‫تبدو لي أشبه بمتاهة ‫أكثر منها خريطة
‫يحب المتاهات
‫سأعود إلى المنزل ‫اتصل بي إن حصل شيء
‫أعطني تلك البطاقة (جوني) ‫بطاقة المفتاح
‫حسناً، انتهيت الٓان
‫أخبرني بما ترسمه
‫قلت إنك كنت ترسم خريطة ‫تبدو لي أحجية أخبرني بما ترسمه
‫أخبرني بما ترسمه
‫- لا أستطيع ‫- بلى يمكنك ذلك، بلى يمكنك ذلك
‫- تباً ‫- بلى يمكنك ذلك، بلى يمكنك ذلك
‫- خذه، هيا ‫- بلى يمكنك ذلك
‫بلى يمكنك ذلك
‫تباً
‫- مسدّس، مسدّس، مسدّس ‫- (بوب) لا، ضعه جانباً
‫(بوب)، (بوب) ضع المسدّس جانباً
‫(بوب)، (بوب)، (بوب)، (بوب) ‫(بوب) لا، لا، لا، لا...
‫تباً
‫استدعِ الطبيب المقيم
‫أبانا الذي في السماوات ‫ليتقدّس اسمك
‫ليأتِ ملكوتك
‫لتكن مشيئتك ‫كما في السماء كذلك على الٔارض
‫أعطني خبزنا كفاف يومنا
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
‫كما نحن...
‫كما نحن نغف...
‫شرحها قبل أن ينتحر؟
‫آسف
‫تباً لٔاسفك ‫يمكنك قوله لوالديّ الفتاتين
‫لا أعرف ما أفعله (ألكس) ‫ما عدت أعرف ما أفعله
‫وأسوأ ما في كل هذا ‫هو أنني أعرف أنك تعرف مكانهما
‫أظننا انتهينا
‫إنهما في المتاهة
‫- ستجدهما هناك ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫في المتاهة
‫أيّ متاهة؟ أين هي؟ أين المتاهة؟ ‫أين أجدها؟ (ألكس)؟
‫(ألكس)، (ألكس) اسمعني ‫سأخرجك من هنا، حسناً؟
‫أخبرني وحسب بمكان وجود المتاهة ‫أحسنت، أخبرني وحسب
‫أين المتاهة؟
‫هيا، أخبرني ‫أخبرني أين المتاهة، حسناً؟
‫هيا، لا تعبث معي ‫لا تعبث معي الٓان
‫أخبرني بحق السماء ‫أخبرني بمكانهما
‫أخبرني، أخبرني، أخبرني
‫سيحصل لك شيء
‫مهلًا لحظة
‫- كيف أساعدك؟ ‫- صباح الخير سيدتي
‫أنا (كيلر دوفر) ‫خُطفت ابنتي الصغيرة مع صديقة
‫ماذا تريد؟
‫أظنني لم أفكّر ملياً في الٔامر
‫أنا... كنت أفكر ملياً ‫في ما حصل لنسيبك
‫وأعلم أنني أخفته ذلك اليوم ‫في مركز الشرطة و... و...
‫ما أحاول قوله هو إنني أشعر ‫كأنني المسؤول عن هربه
‫- أتريد الدخول؟ ‫- أجل
‫كنت وزوجي تقيين جداً في الماضي
‫كنا نمضي فصول الصيف ‫نجول في تلك المقطورة مع ابننا
‫نوزّع المناشير الدعائية
‫ننشر الكلمة
‫بعد وفاة ابننا مصاباً بالسرطان
‫بدأنا نرى الٔامور بشكل مختلف
‫تبنّينا (ألكس) ساعدنا ‫لكننا لم نتجاوز المحنة قط
‫آسف
‫تبدو متعباً جداً
‫أجل، لا أنام كثيراً
‫أنا...
‫لا أنفك أحلم أنني تائه ‫في متاهة
‫آسفة
‫لا يتكلّم (ألكس) كثيراً لذا...
‫حين يأتي الناس ‫بالكاد أعرف ما أقوله
‫لا يتكلّم كثيراً؟
‫يقول: صباح الخير ومساء الخير ‫وما إلى ذلك
‫من الصعب دفعه إلى قول ‫أكثر من ذلك
‫تعرّض لحادث حين كان صغيراً
‫وبعد ذلك، بات يختار ‫كلماته بحذر شديد
‫أيّ نوع من الحوادث...
‫كان زوجي يربّي الٔافاعي ‫لم يكن ما حصل سيئاً جداً
‫لكن كان (ألكس) يخشاها و... ‫ليست من ذكرياتي المفضلة
‫- آسف، لا شأن لي بذلك ‫- إنه...
‫هل أجلب لك كوب شاي سيد (دوفر)؟
‫"موقع الجثث ما زال مجهولًا"
‫آسفة جداً، خلت أنه سبق ‫لك أن عرفت ذلك
‫هذا أفضل
‫كان ذلك الرجل الفظيع ليمضي ‫أعواماً في جناح المحكومين بالإعدام
‫يشاهد التلفاز ويسمن
‫أقلّه لا داعي للقلق ‫من خسارتك لمركز آخر
‫حين ينتهي الٔاطباء الشرعيون ‫من شقة الرجل
‫سننشر كلاب الجثث
‫اسمع بنيّ ‫لا يمكننا دائماً إنقاذ الوضع
‫حسناً؟ نحن شرطيون وحسب ‫بوّابون
‫إذاً خسرت هذه القضية، حسناً؟
‫اسمع إن أردت إنجاز عمل ما ‫عليك إيجاد فتاة
‫أسّس عائلة وارزق بأولاد ‫انسَ الٔامر
‫حسناً
‫- أجل؟ ‫- مرحباً أنا (ريتش)، وجدنا شيئاً
‫لنلقِ نظرة يا جماعة
‫دميتان بحجم الٔاولاد من المركز التجاري ‫رأسهما مقطوع
‫كلّمت العاملين في المختبر
‫وقالوا لي إن جميع الدماء ‫التي جمعناها من الحاويات البلاستيكية
‫هي دماء خنازير
‫حسناً قوموا بتغطية هذه ‫يفترض أن تثلج قريباً أسرعوا، حسناً؟
‫كأنه يمثّل ‫كل شيء وثيق الصلة بالقضية
‫باستثناء بعض الٔاغراض ‫التي عرفها آل (دوفر) وآل (بيرش)
‫جميع ملابس الٔاولاد ‫التي وجدناها ما زالت الرقع عليها
‫وكتاب المتاهات الذي وجدناها ‫هو رسمه
‫نسخ وصور من هذا الكتاب ‫الذي وجدناه في العلّية
‫- ألّفه عميل سابق في الٕاستخبارات ‫- إيجاد الرجل غير المرئي
‫أجل، يتكلّم عن مشتبه به نظري ‫خاله مسؤولًا عن خطف بعض الٔاولاد
‫أظنه مكذّباً بالكامل ‫لكنني قرأت البعض منه
‫(تايلر)، خُطف (تايلر) في صغره ‫هرب بعد 3 أسابيع
‫وخدّره الخاطف بخليط ‫من الـ(إل إس دي) والـ(كيتامين)
‫لم يتذكّره قط ‫ولم يقبضوا على الرجل قط
‫حسناً إذاً
‫قرأ الكتاب ‫وقرّر إنّ رجلًا غير مرئي خطفه
‫والٓان يقلّده قدر الٕامكان، صحيح؟
‫أجل، كان يقلّده قدر الٕامكان ‫قتل نفسه مساء أمس
‫كيف فعل ذلك؟ خلته كان محجوزاً
‫مهلًا
‫رسم (تايلر) هذه ‫إنها خريطة لمكان الجثث
‫ووجدنا التصميم عينه ‫على قلادة نزعناها من الجثة ذلك اليوم
‫هناك رابط، حسناً؟
‫الرابط هو أنها آخر متاهة ‫في الكتاب
‫فعلت ذلك، لا يمكن حلّها ‫ما من مخرج
‫جثتك هي لمدعٍ آخر قرأ الكتاب
‫ماذا تقول لي (ريتش)؟ ‫ماذا تقول لي؟
‫ماذا تقول؟ إنه زائف؟
‫تقول إن الفتاتين ما زالا هناك ‫في مكان ما؟
‫كيف حصل (بوب تايلر) ‫على تلك الملابس؟
‫كيف... كيف عرف الٔاهالي ‫تلك الملابس؟
‫- لا يمكنني فهم ذلك ‫- لا يمكنك فهم ذلك؟
‫استمرّ في القرع على الٔابواب ‫والنظر عبر النوافذ
‫- لمَ هذا هناك؟ ضعه في كيس ‫- سأفعل ذلك سيدي، فوراً
‫أجل؟
‫أجل، أنا هي
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫انتظر، هل هي...
‫(رالف)، (كيلر)
‫(كيلر) علينا الذهاب إلى المستشفى
‫- وجدوا (جوي) لكن ليس (آنا) ‫- ماذا؟
‫لم يجدوا (آنا)
‫قد تعرف مكان وجود (آنا) ‫أرجوك، علينا الذهاب
‫(كيلر)
‫لا تجيب (إيلايزا) على الهاتف
‫- عليك أن تبعثي لها برسالة ‫- أجل
‫ممنوع تجاوز هذه النقطة
‫- لا تلمسني ‫- سيدة، انتظري
‫لا بأس
‫- (نانسي) ‫- (غرايس)
‫سيجدون (آنا)، أعلم أنهم سيجدونها
‫- أعلم أنهم سيجدونها ‫- أعلم
‫- كيف حالها؟ ‫- هل هي مستيقظة؟
‫(جوي) هل كنتما بعيدتين عن شارعنا؟ ‫كم ابتعدتما عن الشارع (جوي)؟
‫- (جوي)؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك الٓان
‫كم من الوقت استغرقتما للوصول؟ ‫دعيني أطرح عليها سؤالًا من فضلك
‫- (كيلر) ‫- سيعود المحقق بعد قليل عليك الٕانتظار
‫- إنها مخدّرة ‫- (جوي)
‫عزيزتي
‫أخبرينا فقط إن كانت حيّة، حسناً؟
‫هلا تهزّين برأسك عزيزتي ‫هزّي برأسك وحسب
‫صغيرتي؟ هلا تهزّين رأسك ‫هلا تهزّين لنا رأسك من فضلك
‫(جوي)؟
‫كنت هناك
‫ماذا؟ كنت... أين كنت؟
‫وضع أشرطة لاصقة على فمنا
‫لا بأس، لا بأس صغيرتي
‫لا بأس، لا بأس
‫والداك هنا الٓان، حسناً؟ ‫أنت بخير
‫- أرجو المعذرة ‫- أنت بخير الٓان
‫قلت لكم ألا تدعوا أحداً ‫يدخل إلى تلك الغرفة سوى عائلتها
‫- أين تذهب؟ ‫- (كيلر)؟
‫- أين يذهب؟ ‫- لا أعلم
‫اتصل بالطابق السفلي ‫لا تدعه يذهب
‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫- أقفلوا المخارج
‫أوقف تلك السيارة، أوقف شاحنته ‫توقف، مهلًا، مهلًا
‫نلت منك أيها السافل ‫أعرف أين تذهب
‫- مرحباً مجدداً ‫- مرحباً
‫كنت آمل أن تدعيني ‫أكفّر عن ذنبي
‫علام؟
‫على إخافتك ذلك اليوم ‫في مركز الشرطة
‫- سبق أن اعتذرت على ذلك ‫- أعلم، كنت...
‫خلتك ربما... بحاجة إلى مساعدة هنا ‫لاحظت أن بابك بحاجة إلى إصلاح
‫لذا جلبت معدّاتي و...
‫فهمت
‫حرقت نفسي ‫أشعر بالٔالم اليوم
‫لكن يسرّني أنك تريد الكلام أكثر ‫لا داعي لاختلاق الٔاعذار
‫ادخل وأعدّ لي كوب شاي
‫ادخل
‫لا أريد أذيتك
‫أعرف أنهما كانتا هنا
‫ضع يديك على رأسك واستدر
‫افعل ذلك
‫- سأذهب وحسب ‫- لا تلمس تلك الحقيبة
‫ضع يديك على رأسك
‫تعال إلى هنا ‫إلى هذه المنضدة، هيا
‫الدرج الٔاعلى، افتحه
‫ضعها
‫لا تعرفني سيد (دوفر)
‫لكن صدقني حين أقول لك ‫إنني لن أدعك تذهب
‫لا داعي لشربه بكامله
‫يجدر بالثلث أن يكفي ‫لرجل بحجمك
‫شيء لجعلك مطواعاً أكثر
‫- انسي الٔامر ‫- اشربه سيد (دوفر)
‫وإلا قتلتك هنا في مطبخي
‫وجلبت ابنتك إلى هنا ‫لتنظف دماغك عن أرضي
‫أين هي؟
‫- اشرب ‫- دعيني أراها وحسب
‫- تريد رؤيتها؟ ‫- أجل
‫هذه التذكرة المؤدّية إلى ابنتك هناك
‫أكثر بقليل سيد (دوفر) ‫أكثر بقليل
‫إنه لذيذ، صحيح؟ ‫إنه وصفة زوجي العزيز
‫- والٓان اخرج إلى الخلف ‫- دعيني أراها
‫أخرجه من جيبك
‫ضعه في المغسلة
‫ضعه في المصرّف
‫ضع مفاتيح سيارتك على الطاولة
‫أحسنت
‫اذهب إلى سيارة (ترانس آم) ‫السيارة هناك
‫هيا تحرّك، اذهب إلى هناك
‫تلك النظرة على وجهك ‫كانت لزوجي النظرة عينها
‫حتى أخذنا (ألكس)
‫كان أول ولد نخطفه
‫كان اسمه (جيمي) أو (باري)
‫لا أذكر ذلك ولا أظنه يذكر أيضاً
‫الكثير من الٔاسماء
‫نسيت كل شيء عن (بوبي تايلر) ‫حتى قرأت اسمه في الصحيفة
‫اصعد في مقعد السائق
‫افتح الباب واصعد في السيارة
‫جعل الأولاد يختفون ‫هي الحرب التي نخوضها مع الله
‫نجعل الناس يفقدون إيمانهم ‫فيتحوّلون إلى شياطين أمثالك
‫كان عليّ إبطاء الحركة ‫منذ اختفاء زوجي
‫لكنني أفعل ما بوسعي فعله
‫شغّل السيارة
‫تابع المحاولة
‫تراجع ببطء
‫هيا، تراجع
‫هيا
‫توقف، أطفئها
‫أطفئها
‫اخرج
‫عليك أن تعرف
‫لم يلمس (ألكس) قط ‫تلك الفتاتين
‫أراد وحسب أخذهما في جولة ‫في المقطورة
‫أنا التي قرّرت إبقاءهما
‫ألقِ نظرة
‫ربما ابنتك في الٔاسفل ‫من يعرف؟
‫(آنا)، (آنا)
‫(آنا)؟ (آنا)، (آنا)
‫(آنا)؟
‫وضعت الفتاتين في الٔاسفل ‫بينما كانت الشرطة تفتّش المنزل
‫كان يجدر بي تركهما في الٔاسفل
‫شعرت بالوحدة الشديدة بدون (ألكس)
‫- والٓان ادخل إلى هناك؟ ‫- ماذا؟
‫ادخل
‫إن أردتني أن أنزل ‫عليك إطلاق النار عليّ
‫لن أنزل لمجرّد أنك طلبت ‫مني ذلك
‫يا إلهي
‫هيا، انزل إلى هناك
‫أحسنت
‫اصنع ضاغطاً لوقف النزيف ‫قد تصمد 24 ساعة
‫أود أن تبقى حياً حين أرمي ‫جثة ابنتك في الٔاسفل
‫انتظري، لا انتظري ‫انتظري، انتظري، انتظري
‫لا، لا
‫اسمع
‫عليك الذهاب إلى منزل ‫(هولي جونز)، يجدر إعلامها
‫- لا، عليّ إيجاد (دوفر) ‫- هيا، انتهيت من (دوفر)، حسناً؟
‫- أرجوك ‫- تريدين أن أذهب إلى (هولي جونز)؟
‫أريدك أن تذهب إلى (هولي جونز) ‫لتبليغها من فضلك
‫يا إلهي
‫يا إلهي العليّ العظيم، احمِ ابنتي
‫سيدة (جونز)؟
‫أريني يديك فوراً
‫لا تتحرّكي، وأريني يديك فوراً
‫توقفي فوراً
‫أريني يديك اللعينتين ‫لا تتحرّكي وأريني يديك
‫احرص على حرقهم جثتي ‫لا أريد أن أدفَن في صندوق ما
‫يداك الٕاثنتان، الٓان، الٓان
‫تباً
‫(آنا)، يا إلهي
‫يا إلهي
‫(آنا)
‫تباً
‫هيا، هيا (آنا) ‫(آنا)، هيا
‫ابقي معي (آنا) ‫(آنا) ابقي معي
‫ابقي معي (آنا)
‫ابقي معي (آنا)، لا بأس ‫لا بأس، هيا
‫هيا، تحرّك، تحرّك، تحرّك
‫لا تموتي، لا تموتي
‫"الطوارىء"
‫لا بأس، لا بأس ‫عزيزتي، أنت بخير
‫هيا، هيا
‫النجدة، النجدة، النجدة
‫النجدة، النجدة
‫"أعيد (باري ميلون) المعروف ‫بـ(ألكس جونز) إلى عائلته بعد 20 عاماً"
‫"ما زال مفقوداً"
‫أيها المحقق (لوكي)؟
‫- آمل أننا لا نتطفّل عليك ‫- لا
‫إنها بحالة جيدة جداً
‫ستستعيد كامل عافيتها ‫بعد بضعة أيام، صحيح صغيرتي؟
‫أراد وحسب المجيء ‫لتشكر بطلها وتلقي عليه التحية
‫مرحباً
‫هلا تدعيننا لوحدنا من فضلك
‫- أجل ‫- شكراً
‫- ودّعيه (جوي) ‫- وداعاً
‫سأخرج بعد قليل، حسناً؟ ‫قولي وداعاً (آنا)
‫هل وجدت صفّارتها؟
‫لا
‫لا تنفك تصرّ أنّ (جوي) ‫ساعدتها على إيجادها
‫في عيد الشكر قبل خطفهما
‫لكن أظنها مرتبكة وحسب
‫جلبت لها صفّارة جديدة
‫لم يتصل بي
‫أعلم أنك لا...
‫أعلم أنك على الٔارجح ‫لا تصدّق ذلك لكنه لم يتصل بي
‫أصدقك
‫أتخال أنك ستجده؟
‫أجل
‫وسيدخل السجن
‫على الٔارجح
‫بأي حال
‫شكراً على كل شيء
‫يا إلهي
‫أفتقده
‫فعل ما كان عليه فعله ‫لٕايجاد (آنا)
‫وأحمد الله على ذلك
‫إنه رجل صالح
‫وداعاً
‫انتهينا، لنوضّب كل شيء
‫- هل أنهيتم العمل هذا المساء؟ ‫- أجل، الٔارض مجلّدة بالكامل
‫سنستغرق أسابيع لنبش الأرض بكاملها
‫وجدت بعض الٔافاعي الميتة ‫وما إلى ذلك
‫صلّ للٔافضل واستعدّ للٔاسوأ، صحيح؟
‫طابت ليلتك
‫أطفئها