‫"في يوم 18 يوليو من عام 1981 حضر (إيد) ‫و(لورين وارين) جلسة تخص (ديفيد غلاتسيل)"
‫"كان عمره 8 سنوات"
‫أرى أن نأخذ استراحة قصيرة
‫- هل تشعر أنك على ما يرام يا عزيزي؟ ‫- أجل، إنني بخير
‫لكنني لا أذكر أي جلسة كهذه على الإطلاق
‫- يجب أن ينام قليلاً ‫- أجل، تعال
‫- أنا سآخذه يا سيد (غلاتسيل)! ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- أشكرك
‫- أشكرك يا (آرني)! ‫- العفو! تعال يا صاح!
‫حسناً
‫- إنه لن يتمكن من تحمل المزيد من هذا ‫- إنه لن يضطر إلى ذلك
‫فالأمور ستسير الآن ‫بسرعة وسلاسة بعدما تم إقرار الجلسة
‫إن المحترم (غوردون) في طريقه إلى هنا
‫"غرفة (ديفيد)"
‫أنت صبي شجاع بالفعل، هل تدرك ذلك؟
‫أنا كنت أصغر فرد في عائلتي، ولهذا...
‫فإنني أدرك ما يعنيه التعرض إلى المضايقات، لكن...
‫لكن ذلك لا يعد شيئاً بالمقارنة مع ما تواجهه
‫إنني لا أشعر أنني شجاع إلى حد كبير
‫إن تحليك بالشجاعة لا يعني أنك لا تشعر بالفزع
‫بل يعني أنك تشعر بالفزع ولكنك صامد
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫فأنا لن أسمح بأن يصيبك أي شيء
‫- إنني أعدك بذلك ‫- (آرني)!
‫متى ستعرض الزواج على شقيقتي؟
‫- إنني لا أفهم ما تقصده ‫- إنني أتحدث بجدية
‫لا، إنني لا أفهم فعلاً
‫لا! أنجدوني!
‫لا، لا، لا!
‫- (ديفيد)! ‫- (ديفيد)! أين هو؟
‫(ديفيد)!
‫ما الذي يجري يا صاح؟ هل أنت على ما يرام؟
‫(ديفيد)! ما الذي يجري؟
‫(ديفيد)؟
‫لا!
‫يتوجب علينا أن نقوم بالأمر ‫في الحال يا حضرة المحترم!
‫- حسناً، لنضعه في السيارة ونأخذه إلى الدار ‫- لا يا حضرة المحترم! بل الآن وعلى الفور!
‫لا! لا! لا!
‫امسك بذراعيه جيداً ولا تفلتهما على الإطلاق
‫أرجوك أن تنقذ خادمك هذا
‫أرجوك أن تضمن له ملاذاً آمناً من الشر
‫كن مقتنعاً وواثقاً لتتمكن من الصمود في وجه الشر
‫وتواجه بقوة قوى الشر في هذا العالم ‫وتصمد في مواجهة السوء
‫- ما الخطب يا (لورين)؟ ‫- إنني بخير
‫(لورين)!
‫أرجوك أن تمده بالعون وتحيطه بالرعاية
‫إنني أرجوك الآن! أرجوك!
‫لا! حضرة المحترم!
‫حضرة المحترم!
‫أين هي عدة الإسعافات الأولية؟
‫- إنها في المطبخ ‫- سأقوم بإحضارها
‫بسرعة يا (إيد)!
‫بسرعة!
‫(إيد)! ‫(إيد)، ما الذي تفعله؟
‫إن هذا لا ينفع
‫ما هذا؟ مهلاً يا (ديفيد)!
‫توقف! ما هذا؟ ما هذا؟
‫(ديفيد)! (ديفيد)! ساعدوني من فضلكم!
‫ما الذي تفعله؟ (ديفيد)!
‫كف عن هذا يا (ديفيد)!
‫(ديفيد)! (ديفيد)!
‫- دعه وشأنه! ‫- لا تتحدث معه يا (آرني)!
‫قلت لك، دعه وشأنه! ‫إنه مجرد صبي صغير، أيها الجبان!
‫لا يا (آرني)! لا تتحدث معه!
‫سأجعل قلبك يتوقف عن العمل، أيها الكهل!
‫(إيد)!
‫أنت!
‫اصغ إلي! انظر إلي!
‫انظر إلي! ‫أدرك أنك ما زلت موجوداً يا (ديفيد)!
‫دعه وشأنه فحسب! هل تفهم؟
‫دعه وشأنه وخذني بدلاً منه!
‫خذني! اسمع، خذني!
‫(ديفيد)! دعه وشأنه وخذني!
‫لا
‫لا، لا!
‫(ديفيد)! (ديفيد)، (ديفيد)!
‫هل أنت على ما يرام يا (ديفيد)؟
‫(ديفيد)! ‫تعال يا عزيزي!
‫(إيد)؟ (إيد)! عزيزي!
‫ماذا؟
‫- اتصلوا بالنجدة! ‫- حسناً
‫"كان يفترض بالجلسة أن تنهي ‫أشهراً من العذاب بالنسبة إلى (ديفيد)"
‫"أما فيما يخص (آرني جونسون)، فتلك كانت البداية"
‫"فالأحداث المأساوية التي عقبت ذلك ‫احتلت عناوين الصحف في أرجاء البلاد"
‫"وجعلت (إيد) و(لورين وارين) ‫يواجهان أسوأ اكتشاف في حياتهما"
‫"تستند هذه الأحداث إلى قصة واقعية"
‫"ذا كونجورينغ ‫ذا ديفل ميد مي دو إت"
‫سيدة (وارين)!
‫لقد أصبح في وضع مستقر الآن ‫وسننقله إلى وحدة العناية بالأمراض القلبية
‫- أي أن تلك كانت نوبة قلبية إذاً؟ ‫- أجل
‫وهي لم تكن نوبة بسيطة وللأسف
‫- هل يمكننا أن نراه الآن؟ ‫- ليس بعد
‫سنقوم بوضع دعامة في شريانه ‫ونحاول أن نجعل الدم يتدفق إلى قلبه مجدداً
‫فهل سيكون على ما يرام إذاً؟
‫يجب أن نجري عدداً من الفحوصات الإضافية ‫قبل أن أتمكن من إجابتك عن ذلك بثقة تامة
‫إنني آسف
‫- "دعه وشأنه!" ‫- "لا تتحدث معه يا (آرني)!"
‫"دعه وشأنه وخذني!"
‫"دعه وشأنه!"
‫أنا كنت أفكر ‫وبما أن (ديفيد) لم يعد مريضاً الآن...
‫فربما يتوجب علينا أن ننسى هذا الأمر برمته
‫وأن نغادر هذا المكان
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‫- هل تقصد أن نغادر (بروكفيلد)؟
‫بالتأكيد، لم لا؟ ‫فما من شيء يجعلنا نبقى هنا حالياً
‫أجل، ما من شيء سوى عائلتي ‫والمال الذي ليس في حوزتنا
‫- ما الذي تقوله يا (آرني)؟ ‫- حسناً، المال ليس مشكلة كبيرة...
‫- فكلانا نعمل وهذا المكان لا يكلفنا أي شيء ‫- (آرني)! لقد بدأت عملي الحالي تواً
‫- فلا يمكنني أن أتركه ببساطة الآن ‫- "يا للهول!"
‫كما أن (برونو) لا يعرف شيئاً ‫فيما يخص مسألة الاعتناء بتلك الكلاب
‫اسمع! دعني أفكر في الأمر! اتفقنا؟
‫- ستفكرين في الأمر؟ ‫- أجل، سأفكر في الأمر
‫حسناً، هذا مناسب
‫حسناً، ارتد ملابسك! أحبك!
‫- هل اتصلت بوالدتي؟ ‫- أجل، لقد فعلت ذلك
‫- أخبرتها بأننا سنتأخر كثيراً ‫- حسناً، أشكرك
‫- لا يا (آرني)! أرجوك أن تتوقف عن تناول الطعام! ‫- ماذا؟
‫سيدة (هاسكيت)! ‫تسرني رؤيتك وشكراً على حضورك!
‫- وداعاً! ‫- اسمع، إننا سنذهب الآن
‫وداعاً يا (بوكي)!
‫أعددت لك قائمة بالأمور ‫التي عليك القيام بها أثناء غيابنا
‫- إنني أدفع لك أجراً لتتابعي تلك الأمور ‫- هذا لا يشمل أيام العطل الأسبوعية
‫إنني أسمح لك بالإقامة هنا مجاناً ومن شأن ذلك ‫أن يضمن لي أن تعملي في أيام العطل الأسبوعية
‫- وربما في أيام الأعياد أيضاً ‫- حسناً، سيحظى (آندي) بكوب واحد...
‫بينما سيحظى الآخرون بكوبين اثنين ‫سيحضر أشخاص ليأخذوا (ماجيك) و(سباركي)...
‫فلا تشغل بالك بشأنهما ولكن عليك أن تخرج ‫الآخرين للقيام بنزهة بعد ظهيرة هذا اليوم
‫إن (روبي) مصابة بحساسية من النحل فعليك ‫أن تبلغ الطبيب البيطري في حال تعرضت إلى اللسع
‫- لقد دونت رقم هاتفه ولصقته على البراد ‫- هل تود أن تكسب 5 دولارات يا (آرني)؟
‫- إن جهاز الستيريو معطل عندي ‫- أجل، بالتأكيد! سأتفقده فيما بعد
‫- إنما لقاء مبلغ 15 دولاراً ‫- بل لقاء مبلغ 10 دولارات
‫- بشأن ما حدث صباح هذا اليوم ‫- أعرف
‫- حسناً يا أمي! لا تقولي شيئاً، من فضلك! ‫- أنا لن أقول شيئاً، أعدك بذلك
‫لقد سألني وبكل بساطة ‫إن كان في وسعنا أن نغادر (بروكفيلد)
‫- أنت تعرفين ما يعنيه ذلك، صحيح؟ ‫- لا
‫- أي أنه قد عرض عليك الزواج ‫- ليس بالضبط
‫- وهل وافقت؟ ‫- ليس بالضبط
‫(آرني)! ‫هل يمكنك إحضار صينية اللحم؟
‫أجل، إنني أتضور جوعاً! ‫هل أنت كذلك يا صاح؟
‫- أجل ‫- حسناً! سأذهب لأحضر اللحم
‫"مشفى (بروكفيلد)"
‫- لقد كان من الجيد أن أرى (جودي) مجدداً ‫- نعم
‫- هل ستمكث مدة طويلة؟ ‫- لا أدري...
‫فهذا الأمر يتوقف على مسألة...
‫لقد أخبرتني الممرضة ‫بأنك كنت تنامين وأنت جالسة على ذلك المقعد
‫إن (إيد) سيتفهم الوضع ‫في حال ذهبت وقضيت في المنزل وهلة قصيرة
‫- هل أخبرتك كيف التقينا؟ ‫- لا، لا أعتقد أنك فعلت ذلك
‫- مجرد أنكما كنتما في المدرسة الثانوية، صحيح؟ ‫- أجل، كان عمرنا 17 عاماً
‫"كنت قد خرجت برفقة صديقاتي و..."
‫"وكان يعمل في دار السينما التي قصدناها"
‫"ثم خرجنا معاً لنتناول المثلجات بعد ذلك"
‫"اصطحبني إلى المتنزه ‫ولكن المطر أخذ بالهطول حينئذ"
‫"فوقفنا تحت مظلة المقصورة هناك ‫إلى أن توقف المطر عن الهطول"
‫كان ذلك قبل 30 عاماً
‫يمكنني أن أعود إلى المنزل يا حضرة المحترم...
‫ولكن مكاني الحقيقي هو أن أكون برفقته هنا
‫يا للهول يا (آرني)! ما الذي دهاك؟
‫هل يمكنك أن تفعلي شيئاً بخصوص هذا الصخب؟ ‫فهذه الكلاب تدفعني إلى الجنون بنباحها المتواصل!
‫لعلها قد اشتمت رائحة أرنب أو ما شابه
‫- لماذا لست في عملك؟ ‫- لم أكن أشعر بأنني على ما يرام تماماً
‫(آرني)! لقد جئت في الموعد المناسب تماماً يا صاح!
‫اسمع، ما رأيك في أن تدخل ‫وتحتسي العصير برفقتي؟
‫إن أمكننا أن نصلح جهاز الستيريو ‫فيمكننا أن نعلق لافتة ونعلن أن المتجر مقفل
‫- هل تدري ماذا؟ لا أعتقد أن ذلك ممكن يا (برونو)! ‫- ما الأمر؟
‫- ما السبب؟ هل أقلعت عن احتساء الشراب؟ ‫- لا، لكنني لست في حال...
‫اسمع ماذا، يمكننا أن نقلع معاً يوم السبت القادم! ‫فما رأيك في تلك الفكرة؟
‫"مشفى (بروكفيلد)"
‫(لورين)! (لورين)!
‫- (لورين)! ‫- أبي!
‫- (إيد)! إنني ممتنة ‫- (لورين)! عليك أن تبلغي...
‫- لقد قامت بإبلاغهم تواً ‫- عائلة (غلاتسيل)! يجب أن نحذرهم...
‫- فالصبي متأثر ‫- لا، فالوضع جيد وانتهى الأمر
‫- إن (ديفيد) بخير وفي أمان حالياً ‫- إنني أقصد (آرني)...
‫(آرني) متأثر
‫هذا رائع يا صاح! لقد أحسنت عملاً!
‫هيا يا صاح! ‫لا تدعني أحتسي الشراب بمفردي!
‫ستعتقد صديقتك أنني متأثر
‫هل تعلم أنني قد حضرت حفلة ‫حية لتلك الفرقة في مدينة (سيدني)؟
‫لقد كادوا أن يفجروا سقف المسرح هناك
‫- (برونو)! هل يمكنك أن تخفض ذلك الصوت؟ ‫- إنني أقوم باختبار أداء الجهاز بعدما أصلحه
‫(آرني)! ‫ما الخطب؟ هل أنت على ما يرام؟
‫- (برونو)! ‫- تعال لنرقص يا صاح!
‫لا يا (بورنو)! توقف!
‫(برونو)! (برونو)! يا للهول!
‫حسناً، لا بأس! ‫اذهب واخلد إلى النوم الآن يا (برونو)!
‫- لا! ليس قبل أن نرقص ‫- لا
‫- لن نرقص ‫- رقصة واحدة
‫- لا أريد أن أرقص يا (برونو)! ‫- رقصة واحدة!
‫- حسناً، رقصة واحدة! ‫- لا، توقف!
‫- أنا الضابط (توماس) ‫- "أنا (لورين وارين)"
‫أدرك كيف سيبدو هذا الأمر ‫بالنسبة إليك ولكن هناك مأساة ستحدث...
‫في مركز (بروكفيلد) لرعاية الكلاب
‫(ديبي)!
‫توقف! (آرني)!
‫توقف يا (برونو)! ‫ساعدني يا (آرني)!
‫مهلاً يا (آرني)! ما الذي يجري؟
‫ما الذي تفعله؟ توقف من فضلك يا (آرني)!
‫عزيزي؟
‫ما الأمر؟
‫أنت! هل أنت على ما يرام؟
‫أنت!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫اسمع، ابق حيث أنت! لا تتحرك!
‫أعتقد أنني قد ألحقت الأذى بشخص
‫"أنا الرقيب (توماس) ‫هناك ضحية أصيب بطعنات متعددة"
‫"صعق سكان (بروكفيلد) بعد ظهيرة هذا اليوم..."
‫"بخبر مقتل (برونو سولز) في وضح النهار"
‫"كان (سولز) مدير مركز رعاية ‫الكلاب المحلي قد تم طعنه 22 مرة"
‫"إنها أول جريمة قتل تقع في تلك البلدة ‫مذ تأسست قبل 193 عاماً"
‫"من سيعد من الأناس الصالحين؟ ‫أو من سيعد من الأناس الأخيار؟"
‫"إنه من سيكون طاهر اليدين وعفيف القلب..."
‫ومن لم يسيطر الغرور على نفسه ولم يحلف زوراً
‫فهو من سيحظى بالبركة وبالتعامل المنصف
‫حسناً، هذا كاف! أشكرك!
‫ما النتيجة الآن؟
‫كان من شأن ما ذكره من أقوال حميدة ‫أن يثير حفيظة أي كيان غير بشري...
‫في حال وجوده
‫وهل يعني ذلك أنه غير متأثر؟
‫إن حقيقة كونه قادراً على ذكر ذلك ‫بنفسه هي مسألة تقطع الشك باليقين تماماً
‫وماذا يعني هذا إذاً؟ هل أنا مجنون ببساطة؟
‫في الواقع... أنت لست متأثراً
‫ولكن ذلك لا يعني أنك لم تكن كذلك
‫لقد قمت بتوجيه ذلك الكيان إلى نفسي...
‫وهو قد مات لذلك السبب
‫لهذا، مهما يكن ما سيحدث لي...
‫- فإنني أستحقه ‫- لا، إنك لا تستحقه
‫اسمعي! ‫لقد كنت موجودة هناك
‫فمهما يكن ما يجري ‫ومهما يكن ما حدث... في ذلك اليوم...
‫لم يكن بفعل (آرني)
‫إننا سنقوم بمساعدتك بكل وسيلة ممكنة
‫إن كان الكيان قد رحل... ‫فمالذي يمكنكما فعله الآن؟
‫- من المحامي الذي يتولى قضيتك؟ ‫- لقد تم ضبطه ملطخاً بدماء الضحية
‫- سلاح الجريمة يخصه وبصماته موجودة عليه ‫- ما من أحد يخالف أي نقطة مما ذكرتيه تواً
‫إن (آرني) يدرك أنه سيدخل السجن ‫كل ما نقوله هو إنه توجد ظروف مخففة للعقوبة
‫ظروف مخففة للعقوبة؟ ‫أنا لا أرى وجوب أن يواجه حكم الإعدام أيضاً
‫ولكنني لن أقف أمام المحكمة العليا ‫وأقول إنه قد كان متأثراً بكيان شرير...
‫- فهذا الأمر لم يتم فعله سابقاً على الإطلاق ‫- بلى!
‫لقد تم فعله مرتين في (انكلترا)...
‫- كانت قضية (مايكل تايلور) قبل عدة سنوات ‫- سأصيغ عبارتي التي ذكرتها مجدداً
‫- إن ذلك الأمر لم يتم فعله بشكل ناجح على الإطلاق ‫- دعينا نساعدك إذاً
‫فلقد سبق لنا، أنا و(إيد) ‫أن أثبتنا وجود الكيانات الشريرة مئات المرات
‫أنتما أثبتما ذلك أمام دار معينة وهذه محكمة الآن
‫- حيث الأدلة القياسية مختلفة تماماً ‫- إن المحاكم تقر مسألة وجود الخير...
‫كلما أقسم شاهد على ذكر الحقيقة
‫وأرى أن الوقت قد حان الآن لتقر مسألة وجود الشر
‫وكيف تعتزمان إقناع أعضاء هيئة ‫المحلفين، إن كنتما عاجزين عن إقناعي حتى؟
‫اسمعي! تفضلي إلى منزلنا لتتناولي طعام العشاء
‫وسنريك الأدلة التي قمنا بجمعها على مدى السنوات
‫كما سنعرفك على (آنابيل)، وإن لم تقتنعي...
‫فسنعدل عن رأينا وننسحب من الأمر! هل اتفقنا؟
‫حسناً! أرياني ما عندكما
‫"المحكمة العليا، (دانبري)، 19 سبتمبر 1981" ‫- السيد (جونسون)...
‫لمواجهة قرار الاتهام ‫رقم (إس إيه جيه 1216) والذي يتهمك...
‫باقتراف جريمة القتل من الدرجة الأولى ‫فما قولك حيال ذلك؟
‫حضرة القاضي! يقول موكلي إنه غير مذنب...
‫وذلك بسبب تأثره بكيان شرير
‫هذه مسألة سخيفة ‫إذ يمكنني أن أنزل عدداً قليلاً من السلالم
‫- لا تتذمر، إذ لا يتوجب أن تغادر السرير حتى ‫- (لورين)!
‫لقد تحدثت تواً ‫مع صديق لي يعمل في مكتب النائب العام
‫إنه سيحكم عليه بعقوبة الإعدام
‫أنا سأقوم بتأسيس قضية ‫ولكن ذلك الشاب سيعيش أو يموت...
‫- استناداً إلى ما ستتمكنان من إيجاده ‫- إننا لن نخذله، في الواقع
‫آمل ألا تفعلا ذلك! أبقياني على اطلاع بالمستجدات!
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫إننا لم نضطر من قبل إلى إثبات ‫وجود التأثر بعد حدوث الواقعة على الإطلاق
‫إن الكيانات الشريرة لا تختفي ‫وتتلاشى ببساطة على هذا النحو أبداً
‫هناك أمر آخر يجري في هذه الحالة ‫وهو أمر فاتنا الانتباه إليه في المرة الأولى
‫أين سنبدأ؟
‫عند البداية
‫"إنه يوم 18 يوليو من عام 1981"
‫"أنا (إيد وارين) برفقة كل من (لورين)..."
‫"و(جودي غلاتسيل) و(ديبورا غلاتسيل)..."
‫"و(ديفيد غلاتسيل) و(آرني جونسون)"
‫"حسناً، لنبدأ الآن"
‫"من كان موجوداً عندما بدأ (ديفيد) بهذا التصرف؟"
‫"كنا موجودين جميعاً ‫فقد حدث ذلك يوم انتقلنا إلى هذا المنزل"
‫- تفضل! اذهب واستمتع بها!
‫- هل تودين أن تطلبي بيتزا؟ ‫- أجل، بالتأكيد! سأقوم بذلك في الحال
‫- اسمع! ‫- ضعي ذلك الصندوق أرضاً
‫- لماذا؟ ‫- أريد... أريد...
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سنلقي نظرة...
‫- ما الأمر؟ (آرني)!
‫هل تعلم أنه يتوجب عليك ‫أن تفعل هذا عندما تتزوج؟
‫- حسناً، إننا قد نقوم بذلك الأمر أيضاً ‫- هذا ممتاز
‫"ألعاب"
‫لا! أمي!
‫"لم أدرك ماهية ما حدث، كان الأمر أشبه بحلم"
‫"ولم يصدقني أحد عندما أخبرتهم"
‫"لكنها كانت المرة الأولى التي رأيته فيها"
‫إنني لا أفهم ذلك، فكيف أمكنه أن يستدعي ‫كياناً شريراً وهو لم يقض هنا سوى عدة دقائق؟
‫كما لم يكن يوجد أي شيء هنا حتى
‫- أين كان السرير المائي؟ ‫- في مكان تلك السجادة
‫لقد تضرر خشب الأرضية ‫عندما تمزق فراش السرير
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ ‫- تفضل!
‫إن هذا التضرر هو ليس بفعل الماء
‫هل يمكنك أن تدعيني ‫أتولى القيام بهذا الأمر يا عزيزتي؟
‫إنك ستفسدين ثوبك إن دخلت إلى هناك
‫إن موضع غرفة الضيوف ‫هو على عمق قرابة 15 قدماً وإلى اليمين إذاً
‫- حسناً ‫- توخي الحذر فحسب
‫احمل حقيبتي ببساطة
‫(لورين)؟! هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، إنني بخير يا (إيد)! لقد كان مجرد جرذ
‫إنه رمز يستخدمه المشعوذون في جلساتهم الشريرة
‫هل تذكرين عندما أخبرتك ‫عن وجوب استدعاء كيان شرير؟
‫وأنت لم تتخيلي كيف يمكن لـ(ديفيد) أن يفعل ذلك؟
‫لقد كنت على حق فعلاً، فهو لم يفعل ذلك
‫إننا نعتقد أن (ديفيد) متأثر بأمر شرير معين
‫وفي الليلة التي تمت فيها تلك الجلسة ‫انتقل ذلك الأمر الشرير من (ديفيد) إلى (آرني)
‫أمر شرير؟ هل تقصدين...
‫أن شخصاً ما قد سلط ذلك الأمر الشرير علينا...
‫- عمداً؟ ‫- لقد سمعنا عن جلسات شريرة كهذه
‫يتم استحضار كيان شرير ‫والمتأثر يختار شخصاً معيناً ويرحل الكيان الشرير
‫ولهذا السبب كان (آرني) قادراً ‫على ذكر تلك الأقوال الحميدة فيما بعد
‫أجل! كما نعتقد أن من سلط الكيان على (ديفيد) ‫قد استخدم هذا الرمز لاجتذاب الكيان الشرير
‫ونريد منكم أن تشرعوا في إرسال هذه إلى جميع ‫أقسام الشرطة المتاحة وابدأوا بتلك الموجودة محلياً
‫واعرفوا إن كانوا قد رأوا شيئاً كهذا ببساطة
‫قد يكون هناك شخص آخر ‫يمكننا أن نسأله عن هذا الأمر
‫هل تذكران ذلك المحترم ‫الذي ساهم في فضح أفراد جماعة (رام)؟
‫- كان ذلك قبل 10 أو 12 عاماً ‫- المحترم (كاستنر)؟
‫أجل، إنك على حق ‫ولكنه لم يعد في منصبه حالياً
‫فهو قد تقاعد منذ فترة ‫وكان قد حاول أن يساعد هؤلاء الأفراد
‫إذ حاول أن يفهم السبب ‫الذي دفعهم إلى فعل ما فعلوه
‫وإن كان هناك من سيتمكن ‫من إخبارنا عن ماهية هذا الرمز، فإنه هو
‫حضرة المحترم (كاستنر)!
‫إنني لم أسمع صوت اقتراب السيارة
‫هل يرغب أي منكما في تناول العجة؟
‫لقد تناولنا طعام الإفطار قبل أن نغادر المنزل
‫أنا (إيد وارين) وهذه زوجتي (لورين)
‫إن يداي ملوثتان بقذارة الدجاج
‫أشكرك
‫- انسيا أنكما قد رأيتما هذا الرمز تماماً! ‫- هل سبق لك أن رأيته من قبل؟
‫لا! ولكنني رأيت رموزاً تشبهه
‫هذا رمز متطور وهو خطير ومؤذ بقدر بالغ
‫إن ما لا أفهمه هو... هو السبب
‫فالصبي الصغير المتأثر والمدعو (ديفيد) لم...
‫إنه لم يفعل أي أمر خطأ ‫فلماذا يقوم شخص ما باستهداف تلك العائلة؟
‫لماذا؟
‫لا أهمية لمعرفة السبب
‫فمعرفة السبب تعارض كل أسس الشر
‫إن الغاية الوحيدة للشر هي إحداث الفوضى
‫ومصدر سعادته يتلخص في التسبب باليأس
‫ولكن هناك من قام بوضع الرمز تحت منزلهم
‫فما المعلومات التي يفيدك بها ‫هذا الرمز عن الشخص الذي قام بتشكيله؟
‫تعالا معي!
‫أنا لا أريد أن أنزل إلى هناك
‫ما هذا؟
‫إنه السبب وراء حضوركما إلى هنا
‫لقد قمت بجمع هذه الأشياء ‫عندما كنت أعكف على دراسة أفراد جماعة (رام)
‫- يتوجب عليك أن تحرق هذه الأشياء كلها ‫- لقد فكرت في القيام بذلك
‫ولكنني ارتأيت أن الإبقاء عليها ‫محتجزة هو تصرف يضمن الأمان بقدر أكبر
‫فأنا أحبذ انتزاع الأسلحة من الشوارع
‫لا أعتقد أنك تقوم بترتيب هذه الكتب كلها ‫باعتماد منظومة أرشفة المواضيع، صحيح؟
‫لا! لا! لا، إنني لا أفعل ذلك
‫إن الأدلة التي تبحثان عنها ‫قد تكون موجودة في أي مكان، أو إنها...
‫أو إنها قد لا تكون موجودة هنا على الإطلاق
‫لا تفعل هذا يا (إيد)!
‫لقد عكفت على دراسة هؤلاء الأفراد مدة 9 سنوات
‫كانوا مقتنعين بالشر ويقدمون له تضحية دموية
‫وقاموا بتشويه الخير عبر تصرفاتهم القذرة، كما...
‫قاموا بأداء أفعال يرفضها العقل والمنطق تماماً...
‫وهي أفعال لن أقوم بذكرها على الإطلاق، لكن...
‫تلك الأفعال منحتهم القوة
‫المدعي الرئيس في محاكمة هؤلاء الأفراد...
‫كانت زوجته حامل
‫وبعد عدة أيام من إثبات ‫أن هؤلاء الأفراد قد كانوا مذنبين جميعاً...
‫رزق بطفل قبل 6 أسابيع ‫من الموعد المرتقب لولادته...
‫وكان قلبه موجوداً خارج جسمه
‫بعد 3 أشهر ‫قامت زوجته بالانتحار عبر وضع عنقها...
‫على سكة حديدية تنطلق عليها قطارات
‫إن شخصاً من ذلك النوع ‫هو خصم لا يستهان به على الإطلاق
‫إننا ندرك حجم المخاطر ‫بشكل أفضل مما قد تعتقد
‫هذا الشاب الذي سيحكم عليه بعقوبة الإعدام...
‫هل تستحق عملية إنقاذه ‫أن تجازفا بفقدان كل ما تملكانه؟
‫لأن ذلك قد يكون ثمن إنقاذه فعلاً
‫هل ستقوم بتنظيف ذلك، أم ماذا؟
‫إنني آسف
‫ما هذا؟
‫"اجعلني بلون مماثل للونك يا عزيزي! ‫فأنا أعرف من تكون جيداً!"
‫"انطلق خارج نطاق طبيعتك ‫فأنا أعرف من أين أتيت!"
‫"إنني أعرف من تكون جيداً!"
‫لقد كان هنا! لقد كان هنا، صدقوني!
‫"(وارين)"
‫انظر ماذا أرسلت إلينا عائلة (بيرون)!
‫- هذا لطف بالغ منهم فعلاً ‫- نعم
‫- أنا سأرد ‫- دعني أقوم بذلك يا (إيد)!
‫لا بأس في ذلك! لا بأس، لا بأس!
‫- مرحباً؟ ‫- (إيد)؟ لقد حصلنا على نتيجة!
‫لقد تحدثت تواً مع محقق مختص بجرائم القتل ‫في (دانفرز) وهو يود أن يتحدث معكما
‫قال إنه قد رأى ذلك الرمز
‫"(دانفرز، ماساتشوسيتس)"
‫"فتاة مفقودة! (جيسيكا لويز سترونغ)"
‫لقد فقدت كل من (كايتي لينكولن) ‫و(جيسيكا سترونغ) قبل 4 أشهر تقريباً
‫كانتا صديقتان مقربتان في المدرسة الثانوية
‫تم العثور على جثة (كايتي) ‫في مكان قريب من هنا وكان قد تم طعنها 22 مرة
‫لكننا لم نعثر على (جيسيكا) بعد
‫إلا أننا وعندما قمنا ‫بتفتيش منزلها في شهر مايو المنصرم...
‫عثرنا على هذا
‫أنتما الخبيران في هذا المجال
‫- ماذا يمكنكما أن تخبراني عن هذا؟ ‫- لا يمكننا أن نخبرك بالكثير بصراحة
‫مجرد أنه إن كان تأثير هذا الرمز ‫مماثلاً للرمز الموجود في (بروكفيلد)...
‫فمن المحتمل أن تكون تلك ‫الفتاة المفقودة التي تبحثون عنها متأثرة
‫اسمعا، لقد قرأت كل شيء ‫بشأن ما تعتقدان أنه قد حدث في (بروكفيلد)
‫- ولكنني لا أهتم سوى بالأدلة الواقعية ‫- هذا جيد
‫ونحن كذلك، لقد كنا نأمل في الحقيقة ‫بأن نجد في ملف هذه القضية...
‫- ما يمكنه أن يدعم رواية (آرني) ‫- لا، لا، لا، لا!
‫فأنا قد أحضرتكما إلى هنا ‫لتقوما بمساعدتي وليس العكس
‫لقد بدأنا بالبحث عن رابط ‫يتعلق بجماعة شريرة مذ عثرنا على ذلك الرمز
‫وهؤلاء الأفراد هم مجرد بشر
‫صحيح أنهم أناس مجانين وأشرار ولكنهم بشر
‫يحتمل أن نتمكن من تبادل المساعدة فيما بيننا
‫فنحن نود الاطلاع على ملف القضية الذي عندك ‫وأنت تود العثور على الفتاة المفقودة
‫فامنحنا فرصة
‫- للقيام بماذا بالضبط؟ ‫- للعثور على (جيسيكا)
‫إننا نبحث في أرجاء تلك الغابات ‫منذ أكثر من 3 أشهر يا سيدة (وارين)!
‫أنا يمكنني أن أرى أشياء يعجز رجالكم عن رؤيتها
‫إن إحدى هذه السكاكين ‫قد تم استخدامها في طعن (كايتي لينكولن)
‫أما السكاكين الأخرى ‫فقد قمت بجلبها من خزانة حفظ الأدلة ببساطة
‫وماذا؟ ‫هل تريد منها أن تجد السلاح المستخدم في الجريمة؟
‫نعم! سأصطحبكما إلى هناك ‫ولكنني أريد أن أرى ما يمكنها فعله أولاً
‫هذا محال تماماً! ‫إن قدرات زوجتي هي ليست للعرض الترفيهي
‫إن كانت بارعة كما تصفها بالفعل ‫فلن تكون هذه مشكلة صعبة يا سيد (وارين)! صحيح؟
‫- هذا محال! انس الأمر برمته! فنحن... ‫- هذه هي السكين المستخدمة في الجريمة!
‫لقد كان ذلك احتمالاً واحداً من ضمن 3 احتمالات
‫هذه أغنية مناسبة
‫في الواقع، لقد قابلت (إلفيس) ذات مرة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- وهل كان ذلك قبل أم بعد وفاته؟ ‫- كان قبلها...
‫وبعدها
‫لقد فاتك منعطف هناك
‫إن ذلك المكان الذي وجدتم فيه ‫جثة (كايتي) هو في ذلك الاتجاه
‫إنهما في (دانفرز) الآن
‫إن أمكنهما العثور على طريقة للربط ‫بين ما حدث هناك وما حدث معك، فعندئذ...
‫سيكون ذلك نمطاً محدداً ومعيناً
‫كما يحتمل أن يكتشفا من قام بهذا الأمر أيضاً
‫حسناً! هذا يبدو كأمر رائع، صحيح؟
‫- إنه أمر رائع ‫- عزيزي...
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء
‫- إنني بخير ولكنني مرهق في الواقع ‫- ما بالك؟
‫إنك تخفي عني أمراً ما
‫ألا تعتقد أنه يمكنني أن أجزم بذلك؟
‫اسمعي، إنني بخير! إنني بخير تماماً
‫- المكان بارد هنا ‫- أجل، صحيح؟
‫يبدو وكأنهم يحاولون القيام بتجميدنا أو ما شابه
‫إنني أذكر ماهية ذلك الشعور
‫فأنت تشعر بالبرد دوماً... ولا تكون بمفردك مطلقاً
‫- ما الذي تقصده يا (ديفيد)؟ ‫- لهذا السبب لا يمكنك النوم
‫لأن الأمر لا يكون مكتملاً في ذهنك أبداً
‫فأنت تفكر في أمر معين أحياناً...
‫ثم لا تكون متأكداً ‫إن كنت أنت من يفكر فيه حقاً
‫لكنك تراه الآن
‫إنه موجود معك هنا
‫وهو يطلب إليك أن تقوم بتصرفات معينة
‫ما الذي يطلب إليك أن تقوم به يا (آرني)؟
‫هل أنت متأكد أن حالتك الصحية ‫تسمح لك بالمشي في الغابة هكذا؟
‫نعم، إنني بخير!
‫إذاً، ما الذي يقلقك؟
‫هل أنت خائف من أنها ستخفق؟
‫لا...
‫ما أخشاه هو أنها ستفلح في العثور عليها!
‫لقد حدث شيئاً مريعاً هنا يا (إد)!
‫لا!
‫انتظري يا (كيتي)!
‫مهلاً...
‫أحضرت لك شيئاً!
‫كانوا يبيعونها في مهرجان الربيع هذا العام
‫هل ما زال والداك يأخذونك إلى هناك؟
‫أجل، كل عام منذ أن كنت في عمر السادسة!
‫إنه مهرجان غبي ‫لكنني ظننت أنها ستكون هدية لطيفة
‫إنها تذكرني بلقائنا الأول في المدرسة الثانوية!
‫هل ستساعدينني بارتدائه؟
‫بالطبع!
‫حسناً، هذا يكفي!
‫هذا يكفي!
‫(كيتي)؟
‫- يا للهول، ماذا فعلت؟! ‫- مهلاً!
‫(لورين)!
‫(إيد)!
‫لا!
‫لا بأس! لا بأس! ‫أنت في أمان!
‫لقد أمسكتك!
‫إنها في الأسفل!
‫إنها في الأسفل يا (إيد)!
‫ارتفع ضغط الدم لديك قليلاً
‫سأعطيك دواء موسع للأوعية الدموية
‫إنها أقراص دوائية ‫كل ما عليك فعله هو أن تضعها تحت اللسان
‫- ستساعدك في تنشيط الأوعية الدموية ‫- أجل، أنا أملك من هذه الأقراص...
‫لكنني تركتها في المنزل!
‫لو كنت مكانك لما فعلت ذلك بعد الآن!
‫أتمانعين إن أمهلتنا دقيقة؟
‫لقد عثر فريق الإنقاذ على جثة
‫- هل تكون... ‫- نحن لسنا متأكدين!
‫اسمع ‫أنا أعرفها، لكن...
‫لا أريد أن يعرف أحداً بالأمر ‫حتى نتأكد من هوية الجثة من الطبيب الشرعي
‫لقد قمنا بسحب هذا الحوض مرتين!
‫لكن في المحاولة الثالثة، استطعنا فعلها!
‫ولم نكن لنفعلها لولاكم
‫نحن مسرورون لأننا استطعنا المساعدة!
‫أحيطوني علماً بالمكان الذي ستقيمون فيه!
‫كي أجلب ملف القضية لكما في الصباح
‫- مرحباً؟ ‫- وأخيراً...
‫لقد بعثت الرسائل لك طوال اليوم!
‫- ما الخطب؟ ‫- "إنه بشأن (آرني)، إنه يلحق به!"
‫لقد قلت لي إن الأمر انتهى! ‫لكنه الآن محتجز مع ذلك الشيء!
‫- وإنه يأمره بأن يقتل نفسه! ‫- (ديبي)...
‫اهدئي وأنصتي إلي...
‫- أريد منك الاتصال بمرشد السجن، يدعى... ‫- المحترم (نيومان)
‫أجل، يدعى المحترم (نيومان) ‫أخبريه أنه...
‫يجب أن يوضع (آرني) تحت المراقبة ‫بدافع الانتحار لمدة 24 ساعة...
‫ماذا؟ مرحباً؟
‫ما هو هذا الشيء؟
‫(آرني)؟!
‫إن الكون أعطى الجميع حق الدفاع عن أنفسهم!
‫إن كيان الشر هذا...
‫لا يتواجد هنا بمحض إرادته...
‫بل تم استدعاؤه!
‫إن هذا الخبر لن يشعرني بتحسن!
‫إذاً، بتنا نعلم أن هذه نقمة!
‫وما نعلمه أيضاً إن النقمات يمكن إبطالها!
‫أنت على حق!
‫إذاً، كيف سنبطلها؟
‫عندما كنت في منزل (غلاتسيل)...
‫قمت بلمس يد (ديفيد)...
‫وقد راودتني رؤية!
‫لم أعرف ما رأيته...
‫لكنني أعتقد أنني كنت مقترنة ‫بالشخص الذي كان مسؤولاً عن ذلك!
‫إن الجثة التي عثروا عليها يا (إيد)...
‫إذا كانت جثة (جيسيكا) حقاً...
‫هذا يعني أن مخاطبة الشر ما زالت قائمة!
‫لابد من وجود طريقة أخرى!
‫حسناً!
‫لا بأس!
‫الكون يحميني!
‫أنا لا أريد شيئاً من هذا الكون!
‫ستتيح لي مخيلتي الاستلقاء في المراعي الخضراء
‫(بالميري) ‫"دار الجنازة"
‫لا يوجد أحد هنا
‫سنترك لهم ملاحظة
‫يا للهول!
‫توخي الحذر، رجاء
‫هل ترين أي شيء؟
‫كلا
‫إنني لا أرى شيئاً
‫لا شيء هنا
‫لا أشعر بالتواصل
‫- ما الخطب يا (لورين)؟ ‫- إنه التواصل...
‫الاتصال موجود!
‫- هل ترين أي شيء؟ ‫- أجل
‫نعم، هناك بعض الأدراج
‫وسمعت صوت قطار
‫والآن...
‫هناك دار
‫وشموع سوداء
‫هناك 12 شمعة ‫موضوعة على شكل دائرة
‫- (إيد)! ‫- حسناً، هذا يكفي
‫- عودي ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫(لورين)؟
‫هناك امرأة...
‫أيمكنك رؤيتها؟
‫إنني أرى بعينيها
‫أيمكنك تحديد مكانها؟
‫لا أعلم
‫إنها تكرر فعلتها!
‫إنها تحاول التواصل مع (آرني)!
‫إنها تحاول إكمال النقمة!
‫إنها تسيطر على (آرني)!
‫لا، لا!
‫لا! ‫يا للهول!
‫أوقف هذا السبت الأسود!
‫آمرك بكل ما لدي من قوة!
‫لقد جرح سجين نفسه!
‫الزنزانة (سي-19)!
‫اصمد يا فتى
‫كيف تفعلين هذا؟
‫لقد وجدت طريقي إليك...
‫هذا يعني ‫أنك ستشهدين هلاكك!
‫(إيد)؟
‫يتم الاتصال بالاتجاهين يا (إيد)!
‫(لورين)...
‫يجب أن تعودي!
‫(لورين)...
‫(لورين)
‫عليك قطع الاتصال
‫أفلتي يدها
‫أفلتي يدها يا (لورين)!
‫(إيد)...
‫إنها تعلم بهويتنا!
‫"(وارين)"
‫إننا في غاية الأسف
‫إننا آسفان جداً
‫- كيف حال (آرني)؟ ‫- سيكون بخير، فقد قاموا بتخديره
‫لقد حصلت على ملف القضية
‫لا بد من أن نجد فيه ‫رابطاً بينه وبين الفتاتين
‫هذا رائع
‫ثمة ما أريد أن أريكما إياه أيضاً
‫لقد عثرت عليه ‫في كتاب عن الشعوذة...
‫إنه يعود لبدايات عصر النهضة
‫كان يستخدم من قبل ذوي النفوذ ‫من أجل التعرف على الشعوذة وملاحقتها
‫الآن...
‫إنني لا أتحدث اللاتينية بطلاقة...
‫ولكنني أظن أن هذا الجزء ‫يتحدث عن التضحية البشرية
‫واحدة بالقتل ‫والأخرى بالانتحار
‫هل هناك طريقة ما لإيقافها؟
‫نعم، يبدو أن إيقاف التعويذة ‫ممكن من خلال تدمير الدار الذي أصدرت منه
‫ولكن...
‫يبدو أن هذا الجزء ‫مدون باللغة الآرامية
‫لا يمكنني قراءة الجزء التالي
‫ولكنكما نجحتما في إيقافها!
‫- يحتمل أن تستسلم الآن ‫- ذلك غير ممكن
‫لا بد من الاستمرار حتى النهاية
‫تعتمد حياتها على ذلك
‫سنبتكر طريقة أخرى
‫هل من شيء في رؤياك ‫قد يساعدنا على العثور على دارها؟
‫كان الجو بارداً...
‫وكانت الماء ‫تتقاطر من السقف
‫أعتقد أنني سمعت صوت قطار
‫ولكن بدا الصوت غريباً نوعاً ما
‫وكأنه...
‫لست متأكدة ‫ربما كان مكتوماً
‫- لعله تحت الأرض ‫- ذلك احتمال وارد
‫لكنني لا أعرف موقعه
‫لقد استهدفت هذه الامرأة ‫(ديفيد) و(جيسيكا)، لعل بينهما رابط ما!
‫دعوني ألقي نظرة على...
‫الملف
‫(لورين)؟
‫(لورين)!
‫لا!
‫أين هي؟
‫لقد قمتما بجمع ‫مجموعة فريدة حقاً
‫إن آذيتها...
‫لا تقلق يا سيد (وارين)!
‫لقد اقتربتما كثيراً
‫سيكون أمراً مؤسفاً ‫إن استسلمتما الآن
‫"يا من يدعو مياه البحر"
‫"يطلقون عليك لقب (سيد البحار)"
‫"خلص خادمك من جميع ‫أعمال الكيانات الشريرة!"
‫"اخش واهرب ‫أيها الكيان الشرير!"
‫أنا آسف
‫كانت تلك هي يا (إيد)!
‫كانت تلك هي!
‫- ماذا يحدث يا (إيد)؟ ‫- ساعدني على العثور عليه!
‫ماذا تقصد؟
‫- أين هو؟ ‫- (إيد)...
‫- (إيد)! ‫- كانت هنا!
‫كانت في منزلنا!
‫ابتعدا!
‫متى وصلت هذه الأزهار؟
‫وصلت في الأمس ‫أثناء قيادتكما إلى المنزل
‫كانت نضرة حين وصلت!
‫يجب أن نعثر على تلك المرأة
‫لقد حددنا طبيعة النقمة ‫والآن، ملف قضية (جيسيكا) بين أيدينا
‫يجب أن نعثر على شيء ما هنا
‫حسناً، سآخذ الكتاب لكي تتم ترجمته...
‫لا شك أننا سنجد دليلاً ‫على مكان وجود الدار
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن إذاً؟ ‫- يجب أن تذهبي لتكوني إلى جانب (آرني)...
‫لأنه سيكون بحاجة إليك الليلة ‫أكثر من أي وقت مضى
‫اطلبي المساعدة من المحترم (نيومان)
‫أما نحن يا (درو) ‫فسنبحث في تلك الملفات
‫يجب أن نجد الخيط ‫الذي يربط بين تلك القضايا
‫كما أن قوى اتباع الشر أقوى ليلاً
‫لذا، فلنأمل ألا تحاول القيام بشيء ما ‫قبل ذلك
‫لقد توقفوا عن إعطائه المسكنات
‫سيستعيد وعيه قريباً
‫لم أعثر على شيء مهم في هذه المقابلات ‫وقد شاهدها أصدقاؤها بعد عودتها من الجامعة
‫ألم يبد لك الأمر غريباً بعض الشيء؟
‫أي أننا في هذا المكان ‫وعائلة (غلاتسيل) تعيش هنا...
‫على بعد 15 دقيقة فقط، ولكن (جيسيكا) ‫كانت تعيش على بعد 5.289 كم من هنا؟
‫لم كانت تسكن بعيداً جداً؟
‫مهلاً، أين عثرت (جيسيكا) ‫على قلادة الحماية الخاصة بها؟
‫لقد قرأت شيئاً يتعلق بذلك...
‫وذلك في إحدى المقابلات مع عائلتها ‫فقد كانت قلادة الحماية في الصندوق
‫"لقد أعادتها إلى وطنها في صندوق ‫بعد عودتها من الجامعة"
‫في أي جامعة كانت تدرس؟
‫جامعة (فيرفيلد)
‫"(نيو إنغلاند) الجنوبية"
‫إن تلك المرأة تعيش في هذه المنطقة
‫لكن ما زال علينا البحث في الكثير من المناطق
‫أجل، لكن لا يوجد الكثير ‫من خطوط السكة الحديدية هنا
‫أتذكر رؤية (لورين)؟ ‫لقد قالت حينها إنها سمعت صوت قطار
‫في أي وقت كان ذلك؟ ‫ربما يمكننا استبعاد عدد منها
‫- عند منتصف الليل تقريباً ‫- لا يمكن أن يكون أي من هذين إذاً
‫فخطوط نقل الركاب لا تعمل ‫في ذلك الوقت المتأخر
‫لن يبقى إذاً سوى خط الشحن هذا ‫الذي يمر فوق النهر
‫النهر!
‫يا للهول!
‫- سيدة (وارين) ‫- أنا آسفة أيها المحترم، حاولنا الاتصال بك...
‫ولكننا لم نتمكن من التواصل معك
‫نرجو أن تساعدنا في ترجمة مقطع ‫من هذا الكتاب
‫- على الرحب والسعة، تفضلي بالدخول ‫- شكراً لك
‫أعطني مفاتيحك ‫فلتبق هنا وتتصل بالشرطة
‫- ماذا سأقول لهم؟ ‫- قل لهم أي شيء، لكن دعهم يذهبون إلى هناك
‫"(إيدوارد وارين) ‫أقراص النيتروغليسرين"
‫إنها النقمة
‫يذكر هنا أن الأمر يحتاج إلى 3 ضحايا ‫لكي تكتمل العملية
‫ويشار إليهم بـ"الطفل"...
‫و"المحب" و"الرجل الطيب"
‫وتتجسد فيهم الخصال التالية...
‫وهي النقاء والمحبة والصدق
‫أكان هنالك شخص آخر؟
‫إنه (إيد)، زوجي
‫وقد وجدنا قلادة الحماية في مكتبه ليلة أمس
‫لا يبشر ذلك بالخير
‫هيا، تعالي معي
‫أريد أن أريك شيئاً ما
‫أيها المحترم؟
‫لقد عشت هنا لسنوات طويلة
‫منذ أن بدأت العمل في الدار
‫وقد كانت الدار تستخدم ‫هذه الطاحونة للتخزين
‫وهنا كانوا يضعون الأشياء ‫التي كانت تثير الخوف في أنفسهم
‫والأشياء التي لم يكونوا يفهمون ماهيتها
‫"(إيسلا)، 3 أشهر، عام 1932"
‫أكان لك ابنة؟
‫لقد توفيت أمها أثناء الولادة
‫وكان يجب ألا يعرف من في الدار بالأمر...
‫لذا، قمت بتربيتها هنا في الخفاء
‫كنا نعيش هنا بمفردنا
‫- "أغسطس، عام 1952" ‫- كانت سعادتنا...
‫تملأ أرجاء المنزل
‫وقد تابعت دراستي للظواهر الغامضة
‫فقد كنت أود حمايتها من هذا كله
‫- ولكنني جعلتها تنجذب للأمر ‫- "(إيسلا)، 20 عاماً، في عام 1952"
‫يجب أن نحذر...
‫من أن يرث أبناؤنا ‫الهواجس التي كانت تراودنا
‫"أولئك الذين يرعون أحبتهم..."
‫"ولا يخشون شيئاً..."
‫"إنهم المأوى لمن يلجأ لهم ‫وحصنهم المنيع كذلك"
‫"وهم مصدر الثقة لأحبتهم"
‫إنها مشكلة في الأسلاك فحسب
‫فهذا مبنى حكومي كما تعلمين
‫(ديبي)
‫(آرني)!
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها... إنها قريبة من هنا
‫كنت تعلم؟
‫لجأنا إليك لتساعدنا ‫وكنت تعلم طوال الوقت؟
‫إنها ابنتي
‫لم أستطع...
‫لم أرد أن أرى...
‫بعد كل تلك السنوات ‫ظننت أنها ستعود إلي مجدداً
‫والآن، أنا أعلم السبب الحقيقي لوجودها هنا
‫هناك أنفاق تحت هذه الأرض
‫كانت تستكشف هذه الأنفاق ‫عندما كانت طفلة
‫لا بد أن دارها في الأسفل
‫إنه الشيء الوحيد القادر على إبطال شرها
‫يجب أن ندمره
‫إنها هنا
‫اذهبي
‫لقد فشلت كمحترم
‫وفشلت كأب
‫أرجو ألا أفشل...
‫(لورين)!
‫- (لورين)! ‫- (إيد)!
‫(لورين)!
‫- (لورين)! ‫- (إيد)!
‫(إيد)!
‫(لورين)!
‫(إيد)!
‫انظري إلي
‫افتحي عينيك
‫انظري إلي
‫كلا!
‫انظري إلي، افتحي عينيك ‫انظري إلي
‫افتحي عينيك
‫(لورين)!
‫(إيد)!
‫- بدأ الأمر! ‫- الآن؟
‫الآن!
‫"نرجو الصفح عن أخطائنا وأخطاء آبائنا"
‫"نرجو عدم انتقام..."
‫توقف يا (إيد)!
‫توقف!
‫أتوسل إليك يا (إيد)!
‫توقف يا (إيد)!
‫كفى يا (آرني)!
‫أرجوك، كف عن هذا يا (آرني)!
‫"سيدي المحترم..."
‫- "المجد لك أينما حللت" ‫- توقف! هون عليك يا (آرني)!
‫كف عن هذا!
‫أتوسل إليك يا (إيد)!
‫أتوسل إليك، تذكرني!
‫كفى!
‫توقف يا (إيد)!
‫أرجوك يا (إيد)...
‫تذكرني!
‫يا للهول! أيها الحراس!
‫"أبعدنا عن ارتكاب الأخطاء ‫ونجنا من الشر!"
‫- "فأنت تملك كل شيء" ‫- هون عليك يا (آرني)!
‫"لك القوة والمجد دائماً وأبداً"
‫"سيدي المحترم، المجد لك أينما حللت"
‫- "لتكن هذه إرادتك!" ‫- لا يا (آرني)!
‫(آرني)، ماذا تفعل يا (آرني)؟
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫ماذا تفعل؟ ساعده!
‫أيها الحراس!
‫- أرجوك! توقف! ‫- "أبعدنا عن ارتكاب الأخطاء"
‫- ساعدوه، أرجوكم! ‫- "نجنا من الشر"
‫لن تفعلها!
‫هذا خطأ، وأنت تدرك ذلك!
‫أيها السيد (نيومان)! لا!
‫ماذا يحدث؟
‫أوقفه أيها السيد، أرجوك!
‫"سيدي المحترم، المجد لك أينما حللت"
‫"المجد لك في مملكتك"
‫لا يا (آرني)! لا!
‫توقف يا (آرني) ‫أرجوك، كف عن هذا!
‫لا تفعل هذا يا (آرني)! أحبك!
‫- لا! ‫- "أبعدنا عن ارتكاب الأخطاء"
‫"نجنا من الشر"
‫(إيد)!
‫تذكرني!
‫حاولت قلبك ضدي!
‫لأنها تظن أن حبنا هو نقطة ضعفنا!
‫ولكنه ليس كذلك!
‫ليس كذلك!
‫في حبنا تكمن قوتنا!
‫افتح عينيك الآن
‫هل أنت بخير يا (آرني)؟
‫يا للهول!
‫هذا رهيب!
‫لقد بطل شرك!
‫لقد وعدت شريراً بالحياة...
‫ولا يمكنه العودة إلى مكانه دونها!
‫هذا رهيب!
‫اطمئني، انتهى الأمر!
‫أرجوك، قولي: "إنه انتهى!"
‫لقد نسيت دوائي
‫(آرني)، هلا تقول شيئاً!
‫(آرني)!
‫المعذرة، (آرني)!
‫(آرني)!
‫أحبك!
‫فليقف المدعى عليه، رجاء
‫"في الـ24 من نوفمبر، 1981، تمت إدانة ‫(آرني جونسون) بتهمة القتل غير العمد"
‫"قضى (آرني) 5 سنوات في السجن ‫تزوج (ديبي) وهو مسجون"
‫"وما زالا متزوجين حتى يومنا هذا"
‫"حين نستمع مجدداً إلى الأشرطة الآن ‫بعد أن حضرنا وسمعنا ما فعله..."
‫"نلاحظ أنه كان لا يكف عن تحدي ‫ما كان داخل الفتى"
‫"ما أثر ذلك في النظام كله..."
‫"إن كان شخص ما يستطيع التذرع بحجة ‫أن الشر أجبره على فعل السوء؟"
‫"تخليص (ديفيد غلاتسيل) من الشر ‫تسجيل حقيقي"
‫- "سأضع هذا عليك يا (ديفيد)" ‫- "ستيم طردك باسم السيد المحترم"
‫"دع الفتى وشأنه"
‫"إنه على جبينك"
‫"قضية (آرني جونسون) ‫وجريمة قتل في 16 فبراير، عام 1981"
‫"أجل، تذكر بأنك لست قوياً، أنت ضعيف!"
‫"أنت ضعيف"
‫"السيد المحترم يحب هذا الطفل، إنه..."
‫- "إنه ابنه" ‫- "أيقظه، افعل شيئاً ما"
‫- "لن يخرج منه الآن يا أمي!" ‫- "قال لي بأنه لن يفعل شيئاً الآن"
‫- "وماذا نفعل طوال هذا الوقت في رأيك؟" ‫- "نأمل باسم السيد الكبير المحترم"
‫"عليك تثبيته، هو طلب مني ذلك"
‫"ثبته على الأرض"
‫"أمك هنا، هيا استيقظ!"
‫"هيا، انهض لنذهب"
‫"اخرج من ابني! اخرج من ابني! هيا!"
‫"هيا يا بني، هيا يا بني!"
‫"ابتعد عن ابني!"
‫"هيا! لا!"
‫- "أنا أمك!" ‫- "بل أنت..."
‫"أفق يا (ديفيد)"
‫"دع الصبي وشأنه"
‫"القاتل المتهم، محاكمة الشر"
‫"عليك تثبيته"
‫"هل سيؤدي دليل وجود الشر إلى التبرئة؟"
‫"نأمل باسم السيد الكبير المحترم"
‫"تصرف! أجلسه!"
‫- "لن ينجح الأمر" ‫- "لا يمكنك أن تجلسه"
‫"لن ينجح الأمر"
‫"(بروكفيلد)، عام 1981"
‫"أرجوك، انهض يا (ديفيد)!"
‫"يا للهول! انهض!"
‫"ذا كونجورينغ ‫الشر هو من حثني على ذلك!"