‫قتلت سايروس بلاك!
‫لقد عاد
‫ما زالت الشرطة تحقق...
‫...في شأن كارثة جسر ميلينيوم
‫هاري بوتر: المختار؟
‫توقف السير بينما تقوم ‫الشرطة في البحث عن الأحياء
‫تبقى الأماكن المحيطة بالمكان مقفلة.
‫طلب عمدة مدينة لندن من ‫الأهالي الحفاظ على رباطة الجأش
‫تغادر زوجة مالفوي وابنه المحاكمة
‫المقيم الجديد في أزكبان
‫"هاري بوتر"
‫من هو هاري بوتر؟
‫لا أحد
‫إنه أحمق بعض الشيء في الواقع
‫هذا غريب، في صحيفتك تلك
‫منذ بضع ليال أقسم على أنني ‫رأيت صورة تتحرك
‫- حقاً؟ ‫- خلتني أفقد صوابي
‫- كنت أتساءل-- ‫- 11، أغادر العمل في هذه الساعة.
‫يمكنك أن تخبرني كل شيء ‫عن ذلك الأحمق هاري بوتر
‫قم ببعض السحر الليلة
‫كنت متهوراً هذا الصيف، هاري
‫أحب التجول على متن القطارات
‫هكذا أنسى همومي
‫من المزعج بعض الشيء النظر إليها ‫أليس كذلك؟
‫القصة مثيرة، إن أمكنني قول ذلك بنفسي
‫لكنه ليس الوقت المناسب لسردها
‫خذ ذراعي
‫افعل ما أطلبه منك
‫انتقلت للتو إلى مكان آخر بالتخاطر ‫أليس كذلك؟
‫حتماً. واسمح لي أن أضيف ‫أنك نجحت في ذلك أيضاً
‫معظم الأشخاص يتقيأون في المرة الأولى
‫أتخيل السبب
‫أهلاً بك ‫في قرية بادلي بابرتون الساحرة
‫هاري، أفترض أنك الآن تتساءل حتماً ‫عن سبب إحضارك إلى هنا.
‫هل أنا محق؟
‫في الواقع سيدي، بعد كل هذه السنوات ‫أصبحت أتقبل الأمور ببساطة
‫جهز عصاك السحرية، هاري
‫هوراس؟
‫المختار؟
‫يا الهي!
‫لا داعي لتشويهي، ألبوس
‫حري بي القول إنك تشكل كرسياً ‫مقنعاً جداً بذراعين، هوراس
‫أهم ما في الأمر هو التنجيد. ‫لديّ حشوة طبيعية. ما الذي فضح أمري؟
‫دماء التنين
‫أجل، التعريف
‫هاري، أقدم إليك صديقاً قديماً ‫وزميلاً لي...
‫...هوراس سلاغهورن
‫هوراس...
‫...أنت تعرف من هذا
‫هاري بوتر
‫إذاً ما قصة هذه التمثيلية، هوراس؟
‫هل كنت تنتظر شخصاً آخر؟
‫شخصاً آخر؟ ‫أنا واثق أنني أجهل ما تعنيه
‫حسناً، كان آكلو الموت يحاولون تجنيدي ‫منذ أكثر من عام
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫تستطيع فقط تكرار رفضك لهؤلاء الأشخاص ‫دون جدوى. لذا لا أبقى أكثر من أسبوع
‫الأشخاص الذين يملكون هذا المكان ‫هم في جزر الكاناري
‫أظن أنه يجدر بنا إعادة ترتيب المكان ‫ألا تظن ذلك؟ حذار.
‫كان ذلك مسلياً
‫- هل لي باستعمال الحمام؟ ‫- أجل، بالطبع
‫لا تتخيل أنني لا أعرف سبب ‫وجودك هنا ألبوس
‫ما زال الجواب لا. ‫حتماً وبكل تأكيد، لا.
‫تشبه والدك كثيراً
‫- باستثناء العينين طبعاً، تشبهان-- ‫- عيني أمي، أجل
‫ليلي. ‫ليلي الجميلة. كانت أمك ذكية جداً
‫وهي رائعة جداً حين نفكر في أنها ‫من غير السحرة
‫أعز صديقة لديّ مولودة من غير السحرة ‫وهي الأفضل في عامنا
‫رجاءً، لا تخلني متعصباً. لا
‫كانت أمك المفضلة لديّ انظر، ها هي
‫مباشرة في الأمام
‫جميعهم تلاميذي، كل واحد منهم
‫أعني تلاميذ سابقين
‫تعرف بارناباس كافي ‫محرر في مجلة دايلي بروفيت
‫يقبل دائماً رسائلي إن أردت التعبير ‫عن رأيي
‫في أخبار اليوم
‫غوينوغ جونس قائد فريق ‫هوليهيد هاربيز
‫أحصل على بطاقات مجانية متى شئت
‫بالطبع، لم أحضر مباراة منذ وقت طويل
‫أجل
‫ريجولوس بلاك
‫لا بد أنك تعرف قصة شقيقه الأكبر ‫سيريوس. مات منذ بضعة أسابيع
‫درست جميع أفراد عائلة بلاك ‫باستثناء سيريوس
‫هذا مؤسف، كان صبياً موهوباً
‫علمّت ريجولوس حين جاء للمدرسة لكنني ‫سررت بتعليم جميع أولاد العائلة طبعاً
‫هوراس؟
‫هل لي بأخذ هذه؟
‫- أحب أشكال الخياطة ‫- أجل طبعاً لكنك لن ترحل، أليس كذلك؟
‫أظنني أميز الحالة الميؤوس منها ‫لدى رؤيتها، هذا مؤسف
‫كنت اعتبرت الأمر انتصاراً ‫شخصياً عظيماً
‫لو أنك قبلت العودة إلى هوغوارتس، ‫حسناً
‫أنت مثل صديقي بوتر، فريد من نوعك
‫الوداع هوراس
‫الوداع
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫لكن أريد مكتب البروفسور ميريثوت وليس ‫المكتب الصغير الذي امتلكته في السابق
‫وأتوقع زيادة في المعاش، ‫نعيش في أوقات جنونية، جنونية
‫إنها كذلك بالفعل
‫سيدي، ما كان سبب هذه الزيارة؟
‫أنت موهوب، مشهور وقوي ‫وهذه كل الميزات التي يقدرها هوراس
‫سيحاول البروفسور سلاغهورن ‫أن يتلمذك هاري
‫ستكون أحد أبرز تلاميذه
‫لهذا السبب سيعود إلى هوغوارتس ‫ومن المهم جداً أن يعود
‫أخشى أنني سرقت منك أمسية رائعة، هاري
‫كانت تلك الفتاة بالفعل فاتنة
‫لا بأس سيدي، سأعود غداً وأعتذر منها
‫لن تعود إلى ليتل ونجنغ هذا المساء
‫لكن سيدي، ماذا عن هيدويغ؟ وصندوقي؟
‫كلاهما بانتظارك
‫هيدويغ.
‫أمي؟
‫جيني، ما الخطب؟
‫كنت أتساءل وحسب متى جاء هاري إلى هنا
‫- ماذا؟ هاري؟ من هاري؟ ‫- هاري بوتر طبعاً
‫أظنني كنت عرفت هاري بوتر ‫لو كان في منزلي، صحيح؟
‫- صندوقه وبومته في المطبخ ‫- لا عزيزتي، أشك في ذلك
‫هاري؟ هل نادى أحد اسم هاري؟
‫أنا أيها الفضولي. ‫هل هو في الأعلى معك؟
‫بالطبع لا، أظنني كنت عرفت ‫إن كان أعز صديق لي في غرفتي، لا؟
‫- هل سمعتكم تقولون بومة؟ ‫- هل رأيته؟
‫يبدو إنه يتجول في أرجاء المنزل
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫هاري
‫مرحباً.
‫يا لها من مفاجأة جميلة
‫لمَ لم تخبرنا أنك آت؟
‫- لم أكن أعرف. دامبلدور ‫- يا لذلك الرجل!
‫لكن ما عسانا نفعل بدونه؟
‫وجهك متسخ بمعجون الأسنان
‫إذاً متى وصلت إلى هنا؟
‫منذ بضعة أيام
‫مع أنني لفترة من الوقت، ‫لم أكن واثقة من مجيئي
‫فقدت أمي صوابها الأسبوع الماضي
‫قالت إنه لا يجدر بي وبـجيني ‫العودة إلى هوغوارتس
‫وأنه مكان خطير جداً
‫- بربك ‫- ليست الوحيدة
‫حتى والدي وهما من غير السحرة، ‫عرفا أن شيئاً سيئاً يحصل
‫بأيّ حال، تدخل أبي ‫وقال لها إنها تتصرف بجنون
‫واستغرق الأمر بضعة أيام، ‫لكنها استعادت رشدها
‫لكننا نتحدث عن هوغوارتس ودامبلدور. ‫ما من مكان أكثر أماناً منه؟
‫كثرت الأقاويل مؤخراً بأن...
‫...دابملدور شاخ بعض الشيء
‫هذه ترهات، إنه بسن....
‫كم عمره؟
‫مئة وخمسون عاماً؟ ‫أضف أو أزل بضع سنوات
‫سيسي، لا يمكنك فعل هذا، ‫لا يمكن الوثوق به
‫سيد الظلام يثق به
‫سيد الظلام مخطىء
‫اهرب يا وورمتايل
‫أعلم أنه لا يجدر بي التواجد هنا
‫منعني سيد الظلام بنفسه من التكلم ‫بهذا الأمر
‫إن كان سيد الظلام قد منعك، ‫لا يجدر بك التحدث بهذا الأمر
‫ضعيه جانباً بيلا، ‫لا يجدر بنا أن نلمس ما ليس لنا
‫في الواقع، أدرك وضعك نارسيسا
‫أنت؟
‫أخبرك سيد الظلام؟
‫أختك تشك بي
‫هذا مفهوم، على مر السنوات ‫أديت دوري جيداً، بأفضل شكل
‫وخدعت أحد أعظم السحرة في العالم
‫دامبلدور هو ساحر عظيم. ‫وحده الغبي قد يشكك في ذلك
‫لا أشكك في كلامك، سيفيروس
‫يجدر بك أن تفخري بذلك سيسي. ‫ودراكو أيضاً
‫ما زال صغيراً
‫لا يمكنني تغيير رأي سيد الظلام
‫لكن ربما يمكنني مساعدة دراكو
‫- سيفيروس ‫- أقسم بذلك
‫اقطع العهد الذي لا يمكن النكث به
‫إنها مجرد كلمات فارغة
‫سيبذل قصارى جهده
‫لكن في اللحظة الحاسمة...
‫...سيزحف عائداً إلى جحره
‫جبان
‫اسحبي عصاك
‫هل...
‫...يا سيفيروس سنايب...
‫...سترعى دراكو مالفوي بينما...
‫...يحاول تنفيذ أوامر سيد الظلام؟
‫سأفعل ذلك
‫وهل ستحميه، بكل ما أوتيت من قدرة...
‫...من أي أذى؟
‫سأفعل ذلك
‫وإن أخفق دراكو...
‫...هل ستنفذ المهمة بنفسك...
‫...التي أمر بها سيد الظلام دراكو؟
‫سأفعل ذلك
‫تقدموا! لدينا سكاكر تسبب الإغماء!
‫سكاكر تسبب نزيفاً في الأنف
‫- ومع بدء العام الدراسي.... ‫- حبوب تدفع إلى التقيؤ
‫- داخل المرجل، أيها الوسيم ‫- داخل المرجل، أيها الوسيم
‫- أريد رذاذ البيرو للهرب من وضع خطير ‫- هذا منتج مربح
‫وهو مفيد إن أردت الهرب سريعاً
‫- مرحباً سيدتاي ‫- مرحباً سيدتاي
‫- جرعات سحرية للحب؟ ‫- أجل، إنها فعالة جداً
‫لكن حسب ما سمعنا، تبلين حسناً بدونها
‫- ماذا تعني؟ ‫- ألست تواعدين حالياً دين توماس؟
‫لا شأن لك
‫كم ثمن هذه؟
‫- خمس قطع نقدية ‫- خمس قطع نقدية
‫- وبكم تعطيانني إياها؟ ‫- خمس قطع نقدية
‫أنا أخوكما
‫- عشر قطع نقدية ‫- عشر قطع نقدية
‫هيا بنا، لنذهب
‫مرحباً رون
‫مرحباً
‫كيف يستمر فريد وجورج في العمل؟ ‫نصف متاجر الشارع مقفلة
‫يعتبر فريد أن الناس بحاجة ‫إلى بعض الدعابة هذه الأيام
‫أظنه على حق
‫لا
‫ابتاع الجميع العصي السحرية ‫من متجر أوليفندر
‫هاري؟
‫هل أتخيل ذلك، أم أن دراكو وأمه ‫يبدوان كمن يتجنبان أن يلحق بهما أحد؟
‫مجلة كويبلر
‫إنه جميل. معروف عنه أنه يغني ‫في اليوم التالي للعيد
‫- مجلة كويبلر؟ ‫- من فضلك
‫- ما معنى راكسبيرت؟ ‫- إنها مخلوقات غير مرئية.
‫تدخل إلى أذنيك وتربك دماغك
‫مجلة كويبلر.
‫إذاً، ما الذي كان دراكو يفعله ‫بخزانته الغريبة الشكل؟
‫ومن كان جميع أولئك الناس؟
‫ألا تريان؟ كان احتفالاً، تلقيناً
‫توقف هاري. أعلم إلام تلمح.
‫حصل الأمر، إنه منهم
‫من ماذا؟
‫يخال هاري أن دراكو مالفوي ‫أصبح الآن من ملتهمي الموت
‫أنت مجنون
‫ما عسى سيد الظلام يريد ‫من حقير كـمالفوي؟
‫إذاً، ما الذي يفعله في متجر ‫بورغن و بورك؟ يبحث عن أثاث؟
‫إنه متجر مخيف وهو شخص مخيف
‫اسمعوا، والده هو من ملتهمي الموت، ‫هذا منطقي
‫إضافة إلى ذلك، ‫رأت هرميون ذلك بأم عينها
‫قلت لك إنني لا أعرف ما رأيته
‫أريد تنشق بعض الهواء النقي
‫لا تقلقا، حين نصل إلى هوغوارتس، ‫سنسوي الأمر
‫- ما كان ذلك؟ بلايز؟ ‫- لا أعلم
‫استرخيا أيها الشبان. لا بد أنه أحد ‫تلاميذ العام الأول يعبث معنا
‫هيا دراكو، اجلس. ‫سنصل إلى هوغوارتس قريباً
‫هوغوارتس، يا لها من مدرسة سخيفة
‫أظنني كنت قفزت عن برج علم الفلك
‫لو اضطررت إلى البقاء لعامين آخرين
‫ماذا تعني؟
‫لنقل إنني لن أهدر الوقت ‫في صف التعويذات العام المقبل
‫هل تستمتع بوقتك، بلايز؟
‫سنرى من سيضحك في النهاية
‫هيا اذهبي، أريد أن أتفقد أمراً
‫أين هاري؟
‫إنه على الأرجح على الرصيف، هيا بنا
‫ألم تخبرك أمك قط أنه من الفظاظة ‫أن تسترق السمع على الآخرين، بوتر؟
‫بتريفيكوس توتالوس
‫صحيح...
‫...ماتت حين كنت لا تزال طفلاً رضيعاً
‫هذه من أجل أبي ‫استمتع برحلة العودة إلى لندن
‫فلتنته
‫- مرحباً هاري ‫- لونا
‫- كيف عرفت مكاني؟ ‫- راسبورتس، رأسك مليء بها
‫عذراً، جعلتك تفوتين العربات يا لونا
‫لا بأس. ‫وكأنني كنت مع صديق.
‫أنا بالفعل صديقك، لونا.
‫هذا جميل
‫حان الوقت لوصولكما، ‫بحثت عنكما في كل مكان
‫ما اسماكما؟
‫أيها البروفسور فليتويك، ‫تعرفني منذ خمسة أعوام
‫بلا استثناءات، بوتر
‫من هؤلاء الناس؟
‫من مكافحي السحر الأسود، لحفظ الأمن
‫ما هذه القصبة؟
‫ليست قصبة أيها الأخرق، ‫إنها عكاز المشي
‫وما حاجتك بالتحديد إلى عكاز المشي؟
‫يمكن اعتباره سلاحاً عدائياً
‫لا بأس سيد فيلش، يمكنني أن أضمن لك ‫حسن سلوك السيد مالفوي
‫يا لهذا الوجه الجميل، بوتر
‫هل تريدني أن أعالجه؟
‫شخصياً، أظنك تبدو أكثر جاذبية هكذا
‫لكن الخيار لك
‫هل سبق لك أن عالجت أنفاً مكسوراً؟
‫لا، لكنني عالجت أصابع أرجل مكسورة ‫لا فرق بين الاثنين
‫حسناً أجل، جربي ذلك
‫لتتم المعالجة
‫- كيف أبدو؟ ‫- عادياً بشكل استثنائي
‫رائع
‫لا تقلقي، سيأتي بعد قليل
‫هلاّ تكف عن الأكل
‫أعز صديق لديك مفقود
‫استديري أيتها المهووسة
‫إنه مضرج بالدماء مجدداً
‫لمَ يكون دائماً مضرجاً بالدماء، ‫يبدو أنها دماءه هذه المرة
‫أين كنت؟
‫- ماذا حصل لوجهك؟ ‫- سأخبرك لاحقاً
‫ماذا فاتني؟
‫القبعة المنظمة حثتنا على التحلي ‫بالشجاعة والقوة في أوقات المشاكل هذه
‫يسهل عليها قول ذلك، إنها قبعة، لا؟
‫أتمنى لكم جميعاً أمسية جميلة
‫أولاً، دعوني أقدم إليكم أحدث ‫عضو في طاقمنا...
‫...هوراس سلاغهورن
‫يسرني القول إن البروفسور سلاغهورن...
‫...وافق على استئناف مركزه القديم ‫كأستاذ الجرعات السحرية
‫في غضون ذلك، صف مكافحة ‫الفنون الشريرة...
‫...سيتولاه البروفسور سنايب
‫سنايب؟
‫كما تعلمون...
‫...تم تفتيش كل واحد منكم ‫لدى وصوله إلى هنا هذا المساء
‫ويحق لكم أن تسألوا عن السبب
‫كان هناك في الماضي شاب مثلكم...
‫...قد جلس في هذه القاعة...
‫...سار في أروقة القصر ونام تحت سقفه
‫بدا للجميع كأيّ تلميذ آخر
‫ما اسمه؟
‫توم ريدل
‫اليوم بالطبع...
‫...هو معروف في أنحاء العالم باسم آخر
‫لهذا السبب، بينما أقف بينكم هنا ‫هذا المساء...
‫...أتذكر واقعاً بغاية الجدية
‫في كل يوم، في كل ساعة...
‫...في هذه اللحظة ربما...
‫...قد تحاول القوى الشريرة اقتحام ‫جدران هذا القصر
‫لكن في النهاية، ‫سلاحهم الأعظم هو أنتم
‫هذا أمر يجدر بكم التفكير فيه ملياً
‫والآن، اخلدوا إلى الفراش
‫كان ذلك مبهجاً
‫صف تاريخ السحر في الأعلى سيداتي ‫وليس تحت
‫سيد دايفيز، هذا حمام الفتيات
‫بوتر
‫لا يمكن أن يكون الأمر جيداً
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫- لديّ فراغ في الصباح أيها البروفسور ‫- لاحظت ذلك
‫أفترض أنه يجدر بك ملؤه بصف ‫الجرعات السحرية
‫أم أنك ما عدت تطمح إلى أن تصبح ‫مكافحاً للسحر الأسود؟
‫بلى لكن قيل لي عليّ الحصول على علامة ‫ممتاز في صف المهارات السحرية العادية
‫كان ذلك مطلوباً حين كان البروفسور ‫سنايب يعلم صف الجرعات
‫لكن يسر البروفسور سلاغهورن ‫قبول طلاب اختبار السحر المرهق...
‫...ذوي العلامات العالية
‫هذا رائع
‫- سأذهب إلى هناك على الفور ‫- جيد
‫بوتر، خذ ويزلي معك، ‫يبدو سعيداً أكثر هناك
‫لا أريد حضور صف الجرعات السحرية
‫ستجري قريباً مباراة كويديتش، ‫وأريد أن أتمرن
‫الانتباه إلى التفاصيل في الإعداد، ‫هو شرط أساسي في كل عمل
‫هاري بنيّ، كنت قد بدأت أقلق ‫ألاحظ أنك أحضرت أحداً معك
‫أنا رون ويزلي، سيدي
‫لكنني فاشل جداً في إعداد الجرعات، ‫وأشكل خطراً في الواقع
‫- لذا على الأرجح يجدر بي أن.... ‫- ترهات، سنساعدك.
‫أيّ صديق لـهاري هو صديقي ‫أخرجا كتبكم
‫آسف سيدي، لم أجلب كتابي بعد، ‫ورون أيضاً
‫اجلبا ما تريدانه من الخزانة
‫كما كنت أقول، ‫أعددت بعض الخلطات هذا الصباح
‫أتعرفون ما قد تكون هذه؟
‫- أجل، آنسة...؟ ‫- غرانجر، سيدي
‫ذلك هو فيريتاسيروم ‫إنه مصل قول الحقيقة
‫صنع الجرعات السحرية المتقدم لـبوراج
‫من الصعب جداً صنعها
‫وهذه أمورتنسيا...
‫...جرعة الحب الأقوى في العالم
‫يقال إنّ رائحتها تختلف مع كل شخص ‫حسب ما يجذبه
‫على سبيل المثال، أشم رائحة...
‫...العشب المجز وورق البرشمان ‫الجديد...
‫...ومعجون الأسنان بنكهة النعناع
‫أمورتنسيا لا تخلق حباً حقيقياً ‫هذا مستحيل
‫لكنها تسبب ولعاً أو هوساً قوياً
‫ولهذا السبب، إنها على الأرجح ‫أخطر جرعة في هذه الغرفة
‫سيدي، لم تخبرنا بما يوجد في تلك
‫أجل
‫ما ترونه أمامكم سيداتي سادتي...
‫...هو جرعة غريبة تسمى فيلكس فيليسيس
‫لكنها تعرف عامة بـ--
‫- الحظ السائل ‫- أجل آنسة غرانجر
‫الحظ السائل من الصعب جداً إعدادها ‫ونتائجها كارثية إن أخطأت في صنعها
‫ما أن ترتشف جرعة حتى تنجح جميع جهودك
‫أقله إلى أن يزول مفعولها
‫إذاً هذا ما أقدمه لكلٍ منكم اليوم
‫قارورة صغيرة من الحظ السائل للطالب ‫الذي يتمكن في الساعة المتبقية...
‫...من صنع عينة سائلة من الموت ‫الحيّ...
‫...ويمكنكم إيجاد الوصفات ‫في الصفحة العاشرة من كتابكم
‫لكن دعوني أشير إلى أنه لم يحصل ‫سوى مرة واحدة...
‫...أن نجح طالب في إعداد جرعة مميزة ‫بما يكفي للفوز بالجائزة
‫على الرغم من ذلك، حظاً موفقاً للجميع
‫فليبدأ الإعداد
‫هذا الكتاب للأمير ذي الدماء المختلطة
‫توجيهات: اقطعوا حبة فول سوفوروس
‫اسحقوها بشفرة، فتخرج عصيراً أفضل
‫كيف فعلت ذلك؟
‫تسحقينها، لا تقطعيها
‫لا، تقول التوجيهات بوضوح أن نقطعها
‫لا، حقاً
‫لا يستعمل سوى عصير الفولات ‫الثلاث عشرة
‫لحية مارلين، إنها رائعة
‫رائعة لدرجة القول إنّ نقطة واحدة منه ‫ستقتلنا جميعاً
‫إذاً ها هي كما وعدتكم
‫قارورة من فيليكس فيليسيس
‫تهانينا
‫أحسن استعمالها.
‫هاري، تلقيت رسالتي، ادخل.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، سيدي
‫تستمتع بصفوفك؟
‫أعرف أنّ البروفسور سلاغهورن ‫متأثر جداً بك
‫أظنه يبالغ في تقدير إمكانياتي، سيدي
‫حقاً؟
‫حتماً
‫ماذا عن نشاطاتك خارج الصف؟
‫- سيدي؟ ‫- لاحظت أنك تمضي...
‫...وقتاً كثيراً مع الآنسة غرانجر
‫لا يسعني إلاّ أن أتساءل....
‫لا، لا، إنها رائعة ونحن صديقان. ‫لكن لا.
‫سامحني، أبديت بعض الفضول وحسب
‫لكن كفى ثرثرة
‫لا بد أنك تتساءل لمَ استدعيتك ‫إلى هنا هذا المساء
‫يكمن الجواب هنا
‫ما تنظر إليه هو ذكريات
‫في هذه الحالة إنها متعلقة بشخص واحد ‫هو فولديمورت...
‫...أو كما كان معروفاً آنذاك توم ريدل
‫تحوي هذه القارورة ذكرى خاصة...
‫...وهي أول مرة التقيته فيها
‫أريدك أن تراها إن أمكن
‫عليّ أن أقر بأنني شعرت بالإرباك ‫حين تلقيت رسالتك سيد دامبلدور
‫ميتم وولز
‫طوال السنوات التي أمضاها هنا ‫لم يتلقّ توم أيّ زائر من العائلة
‫وقعت حوادث مع الأولاد الآخرين ‫حوادث مريعة
‫توم، لديك زائر
‫كيف حالك، توم؟
‫لا تلمسني
‫- أنت الطبيب، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أنا أستاذ
‫لا أصدقك
‫تريدك أن تفحصني
‫يخالونني مختلفاً
‫لعلهم على حق
‫لست مجنوناً
‫هوغوارتس ليس مصح مجانين
‫هوغوارتس هي مدرسة
‫مدرسة سحر
‫تجيد بعض الأمور، أليس كذلك، توم؟
‫أموراً يعجز عنها سائر الأولاد
‫يمكنني تحريك الأشياء بدون لمسها
‫يمكنني أن أجعل الحيوانات ‫تفعل ما أريده بدون تدريبها
‫يمكنني أن ألحق الأذى بالذين ‫يسيئون معاملتي
‫يمكنني أن أؤذيهم...
‫...إن أردت ذلك
‫من أنت؟
‫أنا مثلك، توم
‫أنا مختلف
‫أثبت لي ذلك
‫أظن أنّ هناك شيئاً في خزانتك ‫يحاول الخروج توم
‫السرقة غير مقبولة في هوغوارتس، توم
‫في هوغوارتس لن تتعلم فقط ‫كيفية استعمال السحر بل كيفية ضبطه.
‫هل تفهمني؟
‫يمكنني أن أتحدث إلى الأفاعي أيضاً
‫هي تأتي إليّ
‫وتهمس إليّ بأشياء
‫هل هذا طبيعي بالنسبة إلى شخص مثلي؟
‫هل كنت تعرف ذلك؟ سيدي، آنذاك؟
‫هل كنت أعلم أنني قابلت الساحر الشرير ‫الأكثر خطورة في العالم؟ لا
‫لو كنت أعلم ذلك، كنت....
‫بمرور الوقت، خلال الفترة التي أمضاها ‫هنا في هوغوارتس...
‫...تقرب توم ريدل من أستاذ واحد ‫بشكل خاص
‫هل تحزر من هو ذلك الأستاذ؟
‫لم تعد الأستاذ سلاغهورن إلى هنا فقط ‫ليعلم صف الجرعات السحرية، أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫يملك البروفسور سلاغهورن ‫شيئاً يهمني جداً
‫ولن يتخلى عنه بسهولة
‫قلت إنّ البروفسور سلاغهورن ‫سيحاول أن يتلمذني لديه
‫هذا صحيح
‫هل تريدني أن أحثه على ذلك؟
‫أجل
‫حسناً إذاً
‫هذا الصباح سأخضعكم جميعاً ‫لبعض التمارين...
‫...لتقييم قدراتكم
‫هدوء، لو سمحتم!
‫اسكتوا!
‫شكراً، حسناً
‫تذكروا الآن، لمجرد أنكم دخلتم الفريق ‫العام الفائت...
‫...لا يضمن لكم ذلك بقاءكم فيه ‫هذا العام. هل هذا واضح؟
‫جيد
‫لا ضغينة بيننا ويزلي، حسناً؟
‫ضغينة؟
‫أجل، سأسعى للحصول على موقع ‫الحارس أيضاً. ليست المسألة شخصية
‫حقاً، شخص قويّ البنية مثلك؟
‫سيبرع أكثر بمركز المسدد، ‫ألا تخال ذلك؟
‫يجدر بالحارس أن يكون سريعاً، رشيقاً
‫أظن أنّ فرصي كبيرة في ذلك
‫أيمكنك أن تعرفني بصديقتك، غرانجر؟
‫لا يزعجني أن أبني معها علاقة رومنسية ‫أتفهم ما أقوله؟
‫هيا يا ويزلي، هيا
‫- هيا رون! ‫- هيا ويزلي!
‫- هيا رون!
‫هيا كورماك!
‫هيا رون!
‫هيا رون
‫ليحل الارتباك
‫أليس رائعاً؟
‫عليّ أن أقر أنني خلت نفسي سأفوت ‫تلك الضربة الأخيرة
‫آمل ألاّ يكون كورماك غاضباً جداً ‫من النتيجة
‫إنه مولع بك هرميون
‫إنه بغيض
‫هل سمعت يوماً بهذه التعويذة؟ ‫سكتومسمبرا؟
‫لا، لم أسمع بها
‫وإن كنت تحترم نفسك ‫كنت أعطيتني هذا الكتاب
‫هذا غير مرجح، إنه الأفضل في صفه
‫إنه أفضل منك حتى هرميون. ‫يعتبره سلاغهورن عبقرياً
‫ماذا؟
‫أريد أن أعلم لمن هذا الكتاب، ‫دعني ألقي نظرة، حسناً.
‫لا
‫لمَ لا؟
‫التغليف هش
‫- التغليف هش؟ ‫- أجل.
‫- من هو الأمير ذا الدم المختلط؟ ‫- من؟
‫هذا مذكور هنا، "هذا الكتاب ‫هو ملك الأمير ذي الدم المختلط"
‫طوال أسابيع، كنت تحمل هذا الكتاب معك ‫وتكاد تنام معه أيضاً...
‫...لكنك لا ترغب في معرفة ‫من يكون الأمير ذا الدم المختلط؟
‫لم أقل إنني لا أشعر بالفضول ‫ولا أنام معه
‫هذا صحيح
‫أود محادثتك قبل الخلود إلى الفراش. ‫أنت مأخوذ بقراءة هذا الكتاب اللعين
‫وكأنك برفقة هرميون
‫شعرت بالفضول لذا ذهبت إلى--
‫- المكتبة ‫- وماذا؟
‫لا شيء
‫لم أجد أيّ مرجع في أيّ مكان ‫إلى الأمير ذي الدم المختلط
‫- هاك، سويت المسألة إذاً ‫- فيليوس!
‫كنت آمل إيجادك في حانة ‫المكنسات الثلاث!
‫لا، أخشى أنه لدي تمرين طارىء ‫في الكورس، هوراس
‫أيريد أحد احتساء باتربير؟
‫كان أحد أصدقائي يتزلج في تلال ‫كلاكسبي
‫كان لدينا مزلجة نروجية طويلة جداً
‫مصنوعة في المنزل
‫لا، اجلس بجانبي
‫حسناً
‫تريدون أن تشربوا شيئاً؟
‫ثلاث كؤوس باتربير ‫مع بعض الزنجبيل لو سمحت
‫تباً
‫يا له من أبله ماكر
‫إنهما يمسكان بيد واحدهما الآخر
‫ويتبادلان القبل
‫- أريد الرحيل ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك أن تكون جدياً
‫- صدف أنها أختي ‫- وإن يكن
‫ماذا إن نظرت إلى هنا ورأتك تتبادل ‫القبل معي؟ هل تتوقع منها أن ترحل؟
‫- هاري، بنيّ ‫- مرحباً سيدي، تسرني جداً رؤيتك
‫وأنت وأنت
‫إذاً، ما سبب وجودك هنا؟
‫أنا من الزبائن القدامى لهذه الحانة ‫أرتادها منذ وقت طويل جداً
‫أذكرها حين كان اسمها المكنسة
‫لشارك الجميع في العمل، غرانجر ‫اسمع بنيّ، في الأيام الخوالي...
‫...كنت أعد أروع الحفلات ‫على الإطلاق...
‫...لطالب أو اثنين مميزين
‫- هل تود الحضور ‫- أعتبره شرفاً لي، سيدي
‫أرحب بك أيضاً، غرانجر
‫- يسرني ذلك، سيدي ‫- رائع. توقعوا زيارة من بومتي.
‫تسرني رؤيتك والينبي
‫ما الذي تسعى إليه؟
‫طلب مني دامبلدور أن أوطد معرفتي به.
‫- توطد معرفتك به؟ ‫- لا أعلم السبب
‫لا بد أن الأمر هام. ‫وإلاّ ما كان دامبلدور طلب مني ذلك
‫لديك البعض من....
‫كايتي، لا تعرفين ما قد يكون
‫- هاري. ‫- ماذا؟
‫هاري، هل سمعت ما قالته في الحانة عني ‫وعن تقبيلها؟
‫وكأن الأمر ممكن
‫حذرتها، حذرتها من لمسه
‫لا تقتربوا، ابتعدوا جميعاً
‫لا تلمسه إلاّ بالغلاف. هذا مفهوم؟
‫أنت واثقة أنه لم يكن بحوزة كايتي...
‫...حين دخلت الحانة؟
‫كما قلت لك
‫ذهبت إلى الحمام وحين عادت ‫كان الطرد بحوزتها
‫قالت إنه من المهم أن توصله
‫- هل قالت لمن؟ ‫- للبروفسور دامبلدور
‫جيد جداً، شكراً ليان. يمكنك أن تذهبي
‫لماذا كلما حصل شيء ‫أجدكم أنتم الثلاثة حاضرين؟
‫صدقيني أيتها البروفسورة ‫أطرح السؤال عينه منذ ست سنوات
‫سيفيروس
‫ما رأيك؟
‫أظن أنّ الآنسة بيل محظوظة ‫لكونها على قيد الحياة.
‫ألقيت عليها لعنة، أليس كذلك؟
‫أعرف كايتي، خارج لعبة الـكويديتش ‫يستحيل عليها أن تؤذي أحداً
‫إن كانت توصل هذا الطرد إلى البروفسور ‫دامبلدور لم تفعل ذلك عمداً
‫أجل، ألقيت عليها لعنة
‫كان مالفوي
‫هذا اتهام خطير جداً، بوتر
‫بالتأكيد
‫- ما دليلك؟ ‫- أعرف ذلك وحسب
‫تعرف ذلك...
‫...وحسب
‫مجدداً، تدهشني بهباتك، بوتر
‫وهي هبات لا يحلم سوى الفانين ‫بامتلاكها
‫من الرائع أن تكون المختار
‫أقترح عليكم العودة إلى مهاجعكم. ‫جميعكم
‫ما الذي يراه دين فيها برأيك؟ ‫في جيني؟
‫ما الذي تراه فيه؟
‫دين؟ إنه رائع
‫نعته بالأبله الماكر منذ خمس ساعات
‫أجل، كان يداعب أختي بيديه، ‫أليس كذلك؟
‫خالجني شعور بالنفور وكان لا بد ‫من كرهه. هذا مبدأي
‫أفترض ذلك
‫- إذاً ما الذي يراه فيها؟ ‫- لا أعلم
‫إنها ذكية، مضحكة
‫- جذابة ‫- جذابة؟
‫- بشرتها جميلة ‫- بشرة؟
‫هل تقصد إن دين يواعد أختي ‫بسبب بشرتها؟
‫لا، أقول وحسب إنه قد يكون ‫عاملاً مساهماً
‫بشرة هرميون جميلة
‫ألا تظن ذلك؟ ‫أعني في ما يتعلق ببشرتها
‫لم أفكر في الأمر قط
‫لكن أفترض ذلك، أجل
‫إنها جميلة جداً
‫- أظنني سأنام الآن ‫- حسناً
‫إذاً أخبرني كورماك، ‫هل ترى عمك تايبيريوس هذه الأيام؟
‫أجل سيدي، في الواقع ‫يفترض بي أن أذهب إلى الصيد معه...
‫...ومع رئيس أخوية السحرة خلال العطلة
‫احرص على نقل أحر تحياتي إليهما
‫ماذا عن عمك بلبي؟
‫لمن منكم لا يعلم، اخترع عم ماركوس ‫جرعة لضبط المستذئبين
‫- هل يعمل على شيء جديد؟ ‫- لا أعلم
‫لا يتفق جيداً مع أبي. ربما لأنّ أبي ‫يقول إنّ الجرعات السحرية بلا قيمة
‫يقول إنّ الجرعة الوحيدة الجديرة ‫هي جرعة شراب قوي في نهاية اليوم
‫ماذا عنك آنسة غرانجر؟ ما الذي تفعله ‫عائلتك بالتحديد في عالم غير السحرة؟
‫والداي طبيبا أسنان
‫يعتنون بأسنان الآخرين
‫هذا مذهل. وهل تعتبر مهنة خطيرة؟
‫لا
‫مع أنّ صبياً اسمه روبي فنويك ‫قد عض أبي ذات مرة
‫احتاج إلى عشر قطب لتضميد الجرح
‫آنسة ويزلي، ادخلي، ادخلي
‫انظر إلى عينيها. ‫تشاجرت مجدداً مع دين
‫عذراً، لا أتأخر عادة
‫لا يهم ذلك، وصلت في الوقت المناسب ‫لتناول الحلوى، إن ترك لك بلبي شيئاً
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫الوداع، الوداع
‫- بوتر ‫- عذراً سيدي
‫كنت أتأمل ساعتك الرملية
‫أجل
‫إنها مثيرة جداً للاهتمام
‫تجري الرمال وفق نوعية الحديث
‫إن كان الحديث مثيراً تجري ‫الرمال ببطء
‫- إن لم يكن كذلك.... ‫- أظنني سأرحل إذاً
‫ترهات، لا تقلق أيها الفتى العزيز
‫في ما يتعلق ببعض زملائك...
‫...لنقل وحسب إنه لا أمل لهم بالبروز ‫على رف المتميزين
‫الرف، سيدي؟
‫أيّ شخص يطمح لأن يكون متميزاً ‫يأمل بأن تحتل صورته هذا الرف
‫لكنك مميز أصلاً، أليس كذلك هاري؟
‫هل احتلت صورة فولديمورت الرف يوماً؟
‫كنت تعرفه، صحيح يا سيدي، توم ريدل؟ ‫كنت أستاذه
‫كان للسيد ريدل مجموعة من الأساتذة ‫حين كان هنا في هوغوارتس
‫كيف كان أداؤه؟
‫عذراً سيدي، سامحني
‫فقد قتل والديّ
‫بالطبع
‫من الطبيعي أن ترغب في معرفة المزيد
‫لكن أخشى أنني سأخيب أملك، هاري
‫حين تعرفت بالسيد ريدل في صغره ‫كان صامتاً...
‫...مع أنه كان ذكياً جداً وملتزماً ‫بأن يصبح ساحراً من الطراز الأول
‫ليس كسائر التلاميذ الذين عرفتهم
‫لكنه مثلك في الواقع
‫إن كان الوحش كامناً فيه...
‫...فقد كان مطموراً في العمق
‫حظاً موفقاً، رون
‫هذه قبعة جميلة
‫أعتمد عليك رون، ‫راهنت بقطعتين نقديتين على غريفندور
‫فاشل
‫ما الذي يرتديه؟
‫إذاً كيف كان الأمر؟
‫- كيف كان ماذا؟ ‫- كيف كانت حفلة العشاء؟
‫إنها مضجرة جداً في الواقع
‫مع أنني أظن أنّ هاري استمتع بالحلوى
‫سيعد سلاغهورن حفلة بمناسبة العيد
‫ويفترض بنا أن نحضر أحداً
‫أفترض أنك ستحضرين ماكلاغن. ‫إنه من الطلاب المفضلين لدى سلاغ، لا؟
‫- في الواقع، كنت سأعرض عليك ذلك. ‫- حقاً؟
‫حظاً موفقاً اليوم، رون
‫أعلم أنك ستكون رائعاً
‫إنني أستقيل، بعد مباراة اليوم، ‫يمكن لـماكلاغن أن يتولى مركزي
‫كما تشاء
‫- تريد العصير؟ ‫- طبعاً
‫مرحباً جميعاً
‫تبدو بحالة مزرية، رون
‫ألهذا السبب وضعت شيئاً في كوبه؟
‫هل هو منعش؟
‫الحظ السائل
‫لا تشربه رون
‫- قد تطرد بسبب ذلك ‫- لا أعرف عما تتحدثين
‫هيا هاري، لدينا مباراة. ‫علينا أن نفوز بها
‫أجل!
‫هيا رون! حقق الفوز
‫ويزلي! ويزلي!
‫أجل!
‫ويزلي! ويزلي!
‫أجل
‫ويزلي! ويزلي!
‫ما كان يجدر بك حقاً فعل ذلك
‫أعلم. أفترض أنه كان بوسعي أن أستعمل ‫تعويذة الإرباك وحسب
‫كان ذلك مختلفاً، كانت تجارب الأداء ‫أما هذه فمباراة حقيقية
‫لم تضعها فعلاً
‫خال رون أنك وضعتها
‫تعويذة الافتنان، أتمرن وحسب
‫يبدوان بحال جيدة سوية
‫كيف تشعر هاري؟
‫حين ترى دين برفقة جيني؟
‫أعلم
‫يمكنني أن أرى نظرتك إليها
‫أنت أعز صديق لديّ
‫أظن أن هذه الغرفة غير شاغرة
‫ما قصة الطائرين؟
‫هجوم
‫شعوري كشعورك
‫ما بيدي حيلة إن كانت غاضبة مني
‫ما بيني وبين لاف لنقل وحسب ‫إنه لا يمكن وضع حد له
‫إنه انجذاب جسدي
‫هل سيدوم؟ من يعلم؟ ‫المغزى هو أنني حر.
‫له كامل الحرية بتقبيل من يريد ‫لا أكترث مطلقاً
‫هل كنت أخاله سيرافقني ‫إلى حفلة سلاغهورن بمناسبة العيد
‫أجل
‫نظراً للظروف اضطررت إلى اتخاذ ‫تدابير أخرى
‫حقاً؟
‫أجل، لماذا؟
‫ارتأيت وحسب، بما أن أياً منا لن يذهب ‫مع من يود فعلاً الذهاب معه...
‫...علينا الذهاب سوية، كصديقين
‫لمَ لم أفكر في ذلك؟
‫مع من ستذهبين؟
‫إنها مفاجأة
‫بأيّ حال، أنت من يقلقني الآن ‫لا يمكنك أن تصطحب أياً كان
‫أترى تلك الفتاة هناك؟
‫إنها روميلدا فاين. على ما يبدو تحاول ‫إعطاءك جرعة الحب
‫حقاً؟
‫تهتم بك فقط لأنها تخالك المختار
‫لكنني المختار
‫حسناً، عذراً. إنني أمزح
‫سأدعو فتاة تعجبني
‫فتاة مميزة
‫لم يسبق لي أن جئت إلى هذا الجزء ‫من القصر
‫أقله ليس وأنا صاحية. ‫أنا أسير في نومي
‫لهذا السبب، أنام مرتدية حذائي
‫الانسجام يجمع المعذبين
‫تريد شراباً؟
‫نيفيل
‫لم أدخل نادي المفضلين لدى سلاغ
‫لكن لا بأس، أوكل إلى بلبي ‫توزيع المناشف في الحمامات
‫حسناً أنا بخير يا صديقي، شكراً
‫هرميون، ماذا تفعلين؟ وماذا حصل لك؟
‫هربت للتوّ. ‫تركت كورماك تحت نبتة الهدال
‫كورماك، أنت من دعوته؟
‫ارتأيت أنه أكثر شخص سيغضب رون
‫شكراً جزيلاً، أراكم لاحقاً
‫إنه كثير العبث كنبتة مزودة ‫بمجسات طويلة
‫- شراب التنين؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً
‫هذا أفضل، تخلف رائحة أنفاس كريهة
‫بعد التفكير ملياً....
‫قد يبعد ذلك كورماك عني
‫ها قد أتى
‫أظنها ذهبت إلى الحمام
‫صديقتك المثيرة بارعة في التملص
‫وتحب الإكثار من الكلام أيضاً، ‫بلا توقف
‫ما هذا الذي آكله، بالمناسبة؟
‫خصيتا التنين
‫ستبقى محتجزاً بعد ساعات الدراسة ‫طوال شهر ماكلاغن
‫ليس بهذه السرعة بوتر
‫سيدي، أظن أنه علي العودة إلى الحفلة، ‫رفيقتي....
‫يمكنها حتماً تدبر أمورها بدونك ‫لدقيقتين أخريين
‫كما أنني أريد نقل رسالة إليك وحسب
‫- رسالة؟ ‫- من البروفسور دامبلدور.
‫طلب مني أن أنقل إليك أحر تحياته ‫ويأمل أن تستمتع بالعطلة
‫فهو...
‫...مسافر ولن يعود قبل استئناف ‫الفصل الدراسي
‫أين يسافر؟
‫انزع يديك عني أيها القذر ‫الذي يفتقر إلى قدرات سحرية
‫أيها البروفسور سلاغهورن، سيدي
‫وجدت للتو هذا الصبي يختبئ في رواق ‫في الطابق العلوي
‫يدعي أنه دعي إلى حفلتك
‫حسناً، حسناً، جئت بدون دعوى. ‫أنت مسرور الآن؟
‫سأرافقه إلى الخارج
‫حتماً أيها البروفسور
‫حسناً جميعاً، عودوا إلى الحفلة
‫لربما سحرت تلك الفتاة بيل. ‫ولربما لم أفعل ذلك، ما همك؟
‫أقسمت بحمايتك
‫قطعت العهد الذي لا يمكن نكثه
‫لا أحتاج إلى حماية
‫اخترت لهذا العمل من بين جميع ‫الآخرين، أنا
‫- ولن أخذله ‫- أنت خائف دراكو
‫تحاول إخفاء ذلك، لكن الأمر واضح، ‫دعني أساعدك
‫لا!
‫تم اختياري، هذه فرصتي
‫"العهد الذي لا يمكن نكثه"
‫أنت واثق أنّ سنايب قال ذلك؟
‫بكل تأكيد، لماذا؟
‫لأنه لا يمكن نكث هذا العهد
‫أدركت ذلك بنفسي مع أنك قد تجد ‫الأمر غريباً
‫لست تفهم
‫تباً
‫ر مع ل
‫افتقدتك
‫هذا جميل
‫جل ما تريده فعله هو تقبيلي. ‫باتت شفتاي مشققتين، انظر
‫أصدقك
‫إذاً، ماذا يحصل؟ ماذا يحصل إن نكثت ‫بهذا العهد الذي لا يمكن نكثه؟
‫تموت
‫اختار فولديمورت دراكو مالفوي ‫لينجز له مهمة؟
‫أعرف أنّ الأمر يبدو جنونياً
‫هل خطر ببالك، هاري أنّ سنايب تظاهر ‫وحسب بعرض المساعدة على دراكو...
‫...لكي يكتشف ما الذي ينوي فعله؟
‫- لم يبد لي الأمر كذلك ‫- لعل هاري محق، ريموس
‫قطع عهد لا يمكن نكثه--
‫الأهم هو تحديد ما إذا كنت تثق ‫بقدرة دامبلدور على التمييز
‫- يثق دامبلدور بـسنايب لهذا أثق به ‫- يمكن لـدامبلدور أن يقترف الأخطاء
‫أعمتك كراهيتك
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى
‫يختفي الناس بشكل يومي، هاري
‫لا يمكننا أن نثق إلاّ بعدد قليل ‫من الأشخاص
‫إن بدأنا نتقاتل في ما بيننا، ‫ينتهي أمرنا
‫افتح فمك
‫ألا تثق بي؟
‫إنها لذيذة
‫سأجلب--
‫- فطيرة؟ ‫- لا أريد، لا
‫اعذر ريموس
‫وضعه يؤثر جداً عليه
‫هل أنت بخير سيد ويزلي؟
‫هناك من يتعقبنا، جميعنا
‫معظم الأيام، لا تغادر مولي المنزل
‫لم يكن الوضع سهلاً
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫أجل
‫إن كان دامبلدور مسافراً ‫فالأخوية تجهل ذلك...
‫...لكن لربما هذا ما يريده دامبلدور
‫أما بالنسبة إلى دراكو مالفوي...
‫...أعرف ما هو أكثر عنه
‫- أخبرني ‫- أرسلت جاسوساً لمتجر بورغن و بيرك
‫استناداً إلى وصفك...
‫...لما رأيتماه ورون في نهاية الصيف
‫الشيء الذي كان دراكو شديد ‫الاهتمام به...
‫...هو خزانة الاختفاء
‫خزانة الاختفاء؟
‫كانت شائعة جداً حين أعلن ‫فولديمورت زعامته
‫ويمكنك فهم سبب انجذاب الناس إليها ‫إن هاجمك ملتهمو الموت...
‫...يمكن للمرء الدخول فيها فيختفي ‫لساعة أو اثنتين
‫يمكنها أن تنقلك عملياً إلى أيّ مكان
‫لكنها أجهزة دقيقة جداً ‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها
‫ماذا حصل لها؟ ‫تلك الموجودة لدى بورغن و بيرك؟
‫لا شيء
‫لا تزال هناك
‫- كانت لذيذة مولي، حقاً ‫- أنت متأكدة أنكما لن تبقيا؟
‫لا، علينا أن نذهب. أول أمسية من مدار ‫القمر هي دائماً الأسوأ
‫ريموس؟
‫عزيزي
‫هل خلد رون إلى الفراش؟
‫ليس بعد، لا
‫شريط حذائك غير مربوط
‫عيداً سعيداً، هاري
‫عيداً سعيداً
‫- هاري، لا! ‫- ريموس!
‫جيني!
‫قتلت سيريوس بلاك!
‫هل يمكنك النيل مني؟
‫هاري، أيمكنك النيل مني؟ ‫هل ستنال مني؟
‫هاري؟
‫آمرك بأن تجمدي!
‫هاري!
‫جيني!
‫مولي
‫يستمر اختفاء أعضاء الأخوية
‫من السهل جداً عليهم مهاجمتك
‫لحسن حظك أنك لم تقتل ‫عليك أن تدرك من أنت هاري
‫أعرف من أكون هرميون، حسناً؟
‫عذراً
‫لاف، بالطبع سأرتديه
‫هذا هو عزيزي
‫عذراً، عليّ أن أتقيأ
‫أريد أن أعرف من أين تأتي بمعلوماتك
‫معرفتك تفوق معرفة نصف أعضاء الطاقم
‫سيدي...
‫...صحيح أن البروفسور ميريثوت ‫سيتقاعد؟
‫هيا توم، لا يمكنني أن أخبرك ‫إن كنت أعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، شكراً على الأناناس، ‫أنت محق، إنها المفضلة لديّ
‫كيف عرفت؟
‫بالحدس
‫يا إلهي، هل تأخر الوقت إلى هذا الحد؟
‫اخلدوا إلى الفراش أيها الصبيان ‫وإلاّ احتجزنا البروفسور ديبيت جميعاً
‫ارحل توم. لا تريدهم أن يقبضوا عليك ‫خارج السرير بعد الوقت المباح
‫- هل يشغلك شيء ما توم؟ ‫- أجل، سيدي
‫لم أعرف من غيرك يمكنني استشارته
‫الأساتذة الآخرون، ليسوا مثلك
‫قد يسيئون فهمي
‫تابع كلامك
‫كنت في المكتبة ذات مساء...
‫...في القسم المحظور...
‫...وقرأت شيئاً غريباً بعض الشيء ‫عن سحر نادر بعض الشيء
‫وارتأيت أنه ربما يمكنك أن تنورني
‫يسمى، حسب ما فهمت....
‫أرجو المعذرة؟
‫لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور ‫وحتى إن كنت أعرفها، لن أخبرك بها
‫ارحل الآن فوراً ولا تدعني أسمعك ‫تذكر الأمر مجدداً
‫أنت مرتبك؟
‫كنت تفاجأت لو أنك لم ترتبك
‫لا أفهم، ماذا حصل؟
‫لعلها أهم ذكرى جمعتها
‫وهي أيضاً ملفقة
‫تم العبث بهذه الذكرى
‫من قبل الشخص عينه الذي تخصه هذه ‫الذكرى، صديقنا البروفسور سلاغهورن
‫لكن لمَ عساه يعبث بذاكرته؟
‫- أظنه يخجل بها ‫- لماذا؟
‫السبب مهم حتماً
‫طلبت منك توطيد معرفتك ‫بالبروفسور سلاغهورن وقد فعلت ذلك
‫والآن أريدك أن تقنعه على الإفشاء ‫بذكراه الحقيقية...
‫...بأيّ طريقة ممكنة
‫معرفتي به ليست وطيدة لهذا الحد، سيدي
‫هذه الذكرى هي بغاية الأهمية
‫بدونها، نكون عميان البصيرة
‫بدونها، نترك مصير عالمنا بيد القدر
‫لا خيار آخر لديك
‫لا يجدر بك أن تفشل
‫لذا أوصيكم أن تراجعوا الفصل ‫الذي يتحدث عن الترياقات
‫سأخبركم المزيد عن الترياقات ‫في حصتنا التالية. حسناً، اذهبوا الآن
‫أليس، لا تنسي ذيل الجرذ
‫ألستَ أمير الجرعات السحرية شخصياً.
‫ما سبب تشريفي بهذه الزيارة؟
‫سيدي، كنت أتساءل إن أمكنني ‫أن أطرح عليك سؤالاً
‫تفضل يا بنيّ، تفضل
‫ذلك اليوم كنت في المكتبة ‫في القسم المحظور...
‫...ووجدت شيئاً غريباً عن كتاب ‫سحري نادر جداً
‫أجل. وما كان هذا الكتاب ‫السحري النادر؟
‫لا أعلم، لا أذكر اسمه بالتحديد
‫لكن ذلك دفعني إلى التساؤل هل ‫من سحر معين ممنوع عليك تعليمنا إياه؟
‫أنا أستاذ الجرعات السحرية
‫أظن أنه من الأفضل لك ‫أن تطرح هذا السؤال على الأستاذ سنايب
‫أجل
‫لا نتفق جيداً، سيدي
‫ما أقصد قوله هو...
‫...إنه ليس مثلك
‫قد يسيء الفهم
‫أجل، لا نور بدون ظلمة
‫والأمر سيان مع السحر. شخصياً، ‫أحاول دائماً أن أعتمد على النور
‫أقترح عليك أن تفعل الأمر عينه
‫هل هذا ما قلته لـتوم ريدل، سيدي ‫حين جاءك طارحاً الأسئلة؟
‫دامبلدور هو من طلب منك ‫أن تسألني ذلك، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أجل؟
‫هذا أنت بوتر
‫عذراً، أنا منشغل حالياً
‫هذا جميل، أليس كذلك، القمر
‫إنه خلاب
‫تناولت وجبة خفيفة في ساعة متأخرة، ‫أليس كذلك؟
‫كانت على سريرك، العلبة ‫ارتأيت أن أتذوق واحدة
‫- أو عشرين ‫- لا أكف عن التفكير فيها، هاري
‫بصراحة، خلتها بدأت تزعجك
‫لا يمكنها أن تزعجني أبداً
‫أظنني أحبها
‫هذا رائع
‫هل تخالها تلحظ وجودي؟
‫آمل ذلك حتماً، كانت تقبلك ‫منذ ثلاثة أشهر
‫تقبلني، عمن تتحدث؟
‫عمن تتحدث أنت؟
‫روميلدا بالطبع، روميلدا فاين
‫حسناً، هذا مضحك جداً
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لست أمزح، أنا مغرم بها
‫حسناً، أنت مغرم بها، ‫هل قابلتها يوماً؟
‫لا، هلاّ تعرفني إليها
‫هيا رون، سأعرفك إلى روميلدا فاين
‫عزيزي هاري
‫مع أفكاري الحارة، روميلدا
‫عذراً سيدي، ما كنت أزعجتك ‫لو لم يكن الأمر ضرورياً
‫أين روميلدا؟
‫ما خطب وينبي؟
‫جرعة حب سحرية قوية جداً
‫حسناً، من الأفضل أن تدخله
‫خلتك ستتمكن من إعداد علاج ‫سريع لحالته
‫ارتأيت أن حالته تتطلب شخصاً ‫أكثر خبرة، سيدي
‫مرحباً عزيزي، هل تريد شراباً؟
‫لعلك على حق
‫أيها البروفسور، عذراً لما حصل ‫في وقت سابق من اليوم من سوء التفاهم
‫على الإطلاق، ما حصل قد حصل، ‫أليس كذلك؟
‫أفترض أنك سئمت منه بعد كل ‫تلك السنوات
‫كل تلك الأسئلة عن فولديمورت
‫لا تستعمل ذلك الاسم
‫هاك يا فتى، اشربه
‫- ما هذا؟ ‫- شراب لإرخاء الأعصاب
‫- ماذا حصل لي؟ ‫- جرعة حب سحرية
‫وكانت قوية جداً في الواقع
‫- أشعر بتعب شديد ‫- تحتاج إلى شراب منعش يا بنيّ
‫لديّ شراب باتربير، شراب أحمر ‫شراب البلوط
‫كنت أنوي استعمال هذه في وضع مختلف ‫لكن نظراً إلى الظروف....
‫تفضل بوتر
‫نخب الحياة!
‫رون
‫أيها البروفسور، افعل شيئاً
‫لا أفهم
‫هيا رون، تنفس
‫تلك الفتيات، ستقتلنني
‫أحسنت التفكير هاري باستعمالك الترياق
‫لا بد أنك فخور جداً بتلميذك هوراس
‫أجل، فخور جداً
‫أظننا نتفق على أنّ أعمال بوتر ‫كانت بطولية
‫لكن السؤال المطروح هو، ‫ما كان الداعي إليها؟
‫لماذا بالتأكيد؟
‫يبدو أنها هدية هوراس
‫لا تذكر من أعطاك هذه الزجاجة؟
‫بالمناسبة، فيها نكهات حادة ‫من عرق السوس والكرز...
‫...حين لا تكون ملوثة بالسم
‫في الواقع، كنت أنوي أن أهديها بنفسي
‫لمن، إن سمحت لي بالسؤال؟
‫لك، أيها المدير
‫أين هو، أين عزيزي؟
‫هل سأل عني؟ ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه
‫في الواقع، إنني صديقته
‫وأنا في الواقع رفيقته
‫لا تحمليني على الضحك. ‫لم تتحادثا منذ أسابيع
‫أفترض أنك تريدين التصالح معه الآن ‫بعد أن أصبح فجأة مثيراً للاهتمام
‫لقد تسمم أيتها الحمقاء
‫وبالمناسبة، وجدته دوماً مثيراً ‫للاهتمام
‫أترين، شعر بوجودي
‫لا تقلق عزيزي، أنا هنا
‫أنا هنا
‫هرميون
‫هذا هو الشباب والشعور بلدغة الحب
‫فلنذهب جميعاً
‫يلقى السيد ويزلي عناية جيدة
‫آن الأوان لذلك، ألا تظن؟
‫شكراً
‫اصمت
‫متجر بورغن و بيرك، ‫تم تأسيسه عام 1863
‫توقف رون، إنك تجعل الثلج يتساقط
‫أخبريني مجدداً كيف قطعت ‫علاقتي بـلافندر
‫جاءت لزيارتك في المستشفى
‫وتكلمتما
‫لا أخاله كان حديثاً طويلاً
‫لا تسيئي فهمي، ‫يسرني جداً أن أتخلص منها
‫لكنها تبدو منزعجة بعض الشيء
‫أجل، تبدو كذلك، صحيح؟
‫تقول إنك لا تذكر شيئاً ‫مما حصل ذلك المساء؟
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫أذكر شيئاً
‫لكن لا يعقل ذلك. ‫كنت مشوشاً بالكامل، أليس كذلك؟
‫صحيح، مشوش
‫سكتومسمبرا - للأعداء
‫هاري
‫هذه كايتي
‫كايتي بيل
‫كايتي، كيف حالك؟
‫أعلم أنك ستسألني هاري، ‫لكنني لا أعلم من ألقى عليّ اللعنة
‫كنت أحاول أن أتذكر، حقاً
‫لكنني أعجز عن ذلك
‫كايتي؟
‫أعرف ما فعلته مالفوي. ‫لقد سحرتها، أليس كذلك؟
‫سكتومسمبرا
‫لتشف الجراح
‫صنع الجرعات السحرية
‫عليك أن تتخلص منه، اليوم
‫أمسك بيدي
‫غرفة الطلب
‫علينا أن نخبىء كتاب الأمير ‫ذي الدم المختلط...
‫...في مكان لا يمكن لأحد إيجاده ‫بما في ذلك أنت
‫- ما كان هذا؟ ‫- ما كان هذا؟
‫أترى؟
‫لا تعرف أبداً ما ستجده هنا
‫حسناً أغمض عينيك، ‫هكذا لن تشعر بالإغراء
‫أغمض عينيك
‫يمكن لهذه أن تبقى مخبأة هنا أيضاً، ‫إن أردت
‫إذاً، هل قمت بذلك مع جيني؟
‫ماذا؟
‫تعرف ما أعنيه، هل خبأتما الكتاب؟
‫أجل
‫لم يحالفك الحظ بعد مع سلاغهورن إذاً؟
‫الحظ
‫وجدتها، كل ما أحتاج إليه هو بعض الحظ
‫كيف تشعر؟
‫أنا بحال رائعة
‫بأفضل حال
‫تذكر...
‫...عادة يأكل سلاغهورن باكراً...
‫...ويذهب في نزهة ثم يعود إلى المكتب
‫حسناً
‫- سأذهب إلى منزل هاغريد ‫- ماذا؟
‫لا، هاري، عليك أن تذهب ‫وتكلم سلاغهورن
‫- علينا اتباع الخطة ‫- أعلم...
‫...لكن يساورني شعور جيد بشأن هاغريد
‫أشعر أنه يجدر بي أن أذهب إليه ‫هذا المساء. أتفهمان قصدي؟
‫- لا ‫- ثقا بي، أدرك ما أفعله
‫أو أنّ فيليكس يعرف ما يفعله
‫مرحباً!
‫يا إلهي، هاري!
‫عذراً سيدي، كان يجدر بي إعلان وصولي. ‫كان يجدر بي أن أطلق صوتاً أو أسعل
‫لعلك خلتني البروفسور سبراوت
‫أجل، هذا صحيح في الواقع، ‫لمَ خلت ذلك؟
‫بسبب السلوك العام، سيدي
‫كنت تتسلل وقفزت حين رأيتني
‫هل هذه أوراق نبتة تانتاكولا، سيدي؟ ‫إنها قيمة جداً، أليس كذلك؟
‫سعر الورقة عشر قطع ذهبية ‫للشاري المناسب
‫مع أنني لست مطلعاً جداً ‫على هذه الصفقات غير الشرعية
‫اهتماماتي أكاديمية وحسب، بالتأكيد
‫شخصياً، لطالما أصابتني هذه النباتات ‫بالهلع نوعاً ما
‫بالتحديد، كيف خرجت من المدرسة هاري؟
‫من الباب الأمامي، سيدي
‫أنا ذاهب إلى منزل هاغريد، ‫إنه صديق عزيز...
‫...وأردت أن أقوم بزيارته
‫لذا إن كنت لا تمانع، سأذهب إليه الآن
‫هاري!
‫- سيدي؟ ‫- يكاد الليل يحل
‫تدرك حتماً أنه لا يمكنني أن أدعك ‫تتجول في أرجاء المكان بمفردك
‫إذاً رافقني، سيدي
‫هاري، أصر على أن تعود معي ‫إلى المدرسة فوراً
‫لن يكون ذلك مفيداً، سيدي
‫ولمَ تقول ذلك؟
‫لا أعلم
‫هوراس
‫هل هذا فعلاً عنكبوت أكرومانتولا؟
‫أظنه ميتاً، سيدي
‫يا إلهي
‫يا صديقي، كيف تمكنت من قتله؟
‫أقتله؟ كان صديقي العزيز.
‫- عذراً، لم أدرك-- ‫- لا تقلق، هذه حال الجميع
‫العناكب هي مخلوقات يسيء الجميع فهمها
‫أظن السبب هو عيناها فهي توتر ‫بعض الأشخاص
‫بدون ذكر الفكين
‫أجل، بسببهما أيضاً على ما أظن
‫هاغريد، لا أقصد التقليل ‫من احترامه...
‫...لكن سم أكرومانتولار نادر جداً
‫هل تسمح لي بسحب قارورة أو اثنتين؟
‫لأهداف أكاديمية صرفة طبعاً
‫لا أظنها ستفيده بشيء، أليس كذلك؟
‫أوافقك الرأي
‫أحمل دائماً قارورة أو اثنتين ‫لحالات مماثلة
‫هذه عادة يتبعها سيد الجرعات السحرية
‫يا ليتك رأيته في ذروة شبابه
‫كان رائعاً، رائعاً
‫- هل أقول شيئاً بداعي التقدير؟ ‫- أجل
‫أفترض أنه كان لديه عائلة؟
‫أجل
‫الوداع....
‫أراغوغ
‫الوداع أراغوغ...
‫...ملك العنكبوتيات
‫سيتحلل جسمك...
‫...لكن روحك ستبقى
‫ويتقبل أصدقاؤك البشر العزاء ‫من جراء خسارتك
‫حصلت عليه من بيضة ‫كان صغيراً جداً حين فقس
‫كان أصغر من كلب بكين، انتبه جيداً، ‫كلب بكين الصغير
‫جميل. كان لدي سمكة، اسمها فرانسيس ‫كانت عزيزة جداً على قلبي
‫بعد ظهر أحد الأيام، نزلت لأجدها ‫قد اختفت
‫- هذا غريب جداً، أليس كذلك؟ ‫- إنه بالفعل غريب، لا؟
‫لكن أفترض أن هذه هي الحياة
‫نعيش حياتنا ثم فجأة، نختفي!
‫أحد التلاميذ أعطاني فرانسيس
‫بعد ظهر أحد أيام الربيع اكتشفت ‫وعاء على مكتبي...
‫...وفيه بعض المياه النقية
‫وعلى سطح المياه، كان هناك بتلة سوسن
‫راحت تغرق، بينما كنت أتأملها
‫وقبل أن تصل إلى القعر...
‫...تحولت...
‫...إلى سمكة صغيرة
‫كان سحراً جميلاً
‫ورؤيته رائعة
‫كانت البتلة من زهرة السوسن
‫والدتك
‫يوم نزلت...
‫...يوم وجدت الوعاء فارغاً...
‫...كان يوم تعرضت أمك....
‫أعرف سبب وجودك هنا
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك
‫سيؤدي ذلك إلى هلاكي
‫هل تعلم لم بقيت حياً أيها البروفسور؟
‫ليلة أصبت بهذه الندبة؟
‫بسببها
‫لأنها ضحت بنفسها.
‫لأنها رفضت أن تتنحى جانباً
‫لأن حبها كان أقوى من فولديمورت
‫- لا تلفظ اسمه ‫- لا أخشى الاسم أيها البروفسور
‫سأخبرك أمراً
‫وهو أمر تساءل بشأنه الآخرون
‫هذا صحيح
‫أنا المختار
‫وحدي أستطيع تدميره، ‫لكن لكي أفعل ذلك
‫عليّ أن أعلم ما سألك إياه توم ريدل ‫منذ سنوات في مكتبك...
‫...وعليّ أن أعلم ما قلت له
‫كن شجاعاً أيها البروفسور
‫كن شجاعاً مثل أمي
‫وإلا تلحق بها العار
‫وإلاّ يذهب موتها هباءً
‫وإلاّ يبقى الوعاء فارغاً إلى الأبد
‫أرجوك لا تسىء الظن بي حين ترى ذلك
‫تجهل ما كان عليه، حتى في ذلك الحين
‫كنت في المكتبة ذات مساء...
‫...في القسم المحظور...
‫...وقرأت شيئاً غريباً بعض الشيء ‫عن سحر نادر
‫يسمى، حسب ما فهمت...
‫...هوركروكس
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- هوركروكس
‫وجدت هذا الاسم بينما كنت أقرأ...
‫...ولم أفهمه جيداً
‫لا أعلم ما كنت تقرأ توم، ‫لكنه سحر شرير، شرير للغاية
‫لهذا...
‫...السبب جئت إليك
‫هوركروكس هو شيء يخفي فيه ‫الشخص جزءاً من روحه
‫لكنني لا أفهم كيف يحصل ذلك، سيدي
‫يشطر المرء روحه ويخبئ جزءاً ‫منها في شيء
‫وحين تفعل ذلك، تصبح محمياً ‫إن تعرضت لاعتداء وأتلف جسمك
‫محمي؟
‫ذلك الجزء المخفي من روحك يبقى حياً
‫بتعبير آخر، لا يمكنك أن تموت
‫وكيف يمكن للمرء أن يشطر روحه سيدي؟
‫أظنك تعرف الجواب على هذا السؤال، توم
‫بالقتل
‫أجل
‫القتل يمزق الروح إرباً ‫إنه مخالفة للطبيعة
‫أيمكننا شطر روحنا مرة وحسب؟ ‫على سبيل المثال، سبعة...؟
‫سبعة؟
‫يا إلهي، توم، أليس من السيىء جداً ‫أن تفكر في قتل شخص واحد؟
‫أن تشطر الروح إلى سبعة أجزاء....
‫كل هذه فرضيات، أليس كذلك توم، ‫إنها أسئلة أكاديمية وحسب؟
‫بالطبع سيدي
‫سيكون ذلك سرنا الصغير
‫سيدي
‫يفوق الوضع كل تخيلاتي
‫هل تعني يا سيدي أنه نجح سيدي ‫في صنع هوركروكس؟
‫أجل نجح حتماً، وليس مرة فقط
‫ما هي بالتحديد؟
‫قد تكون أيّ شيء. ‫قد تكون أيّ غرض عادي
‫خاتم على سبيل المثال
‫أو كتاب
‫- يوميات توم ريدل ‫- إنها هوركروكس، أجل
‫منذ أربع سنوات، ‫حين أنقذت حياة جيني ويزلي...
‫...في حجرة الأسرار، أحضرت إلي هذا
‫علمت آنذاك أنه نوع مختلف من السحر
‫شرير جداً وقوي للغاية. ‫لكن حتى هذه الليلة كنت أجهل مدى قوته
‫- والخاتم؟ ‫- كان ملك والدة فولديمورت
‫من الصعب إيجاده. ‫ومن الصعب أكثر تدميره
‫لكن إن أمكننا إيجادها جميعها، ‫إن دمرنا كل هوركروكس....
‫يمكنك القضاء على فولديمورت
‫لكن كيف يمكننا إيجادها؟ ‫قد تكون مخبأة في أي مكان، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. ‫لكن السحر بالأخص السحر الشرير...
‫...يخلف أثراً
‫وهذا هو المكان الذي كنت تذهب ‫إليه، سيدي؟
‫- حين كنت تغادر المدرسة؟ ‫- أجل
‫وأظنني قد وجدت واحداً آخر
‫لكن هذه المرة، ‫لن أتمكن من تدميره بمفردي
‫مجدداً، علي أن أطلب منك الكثير هاري
‫هل فكرت يوماً في أنك تطلب الكثير...
‫...وأنك تستخف بالكثير؟
‫هل خطر ببالك يوماً أيها الذكي أنني ‫ما عدت أرغب في القيام بهذا العمل؟
‫لا يهم سواءً خطر ذلك ببالي أو لا
‫لن أناقش الأمر معك سيفيروس ‫وافقت، ولا شيء آخر نناقشه
‫هاري
‫عليك أن تحلق يا صديقي
‫أحياناً، أنسى كم كبرت يا بنيّ
‫أحياناً، أرى الصبي الصغير ‫الذي كان في الخزانة
‫اعذر عاطفتي الجياشة هاري
‫أنا رجل عجوز
‫لم تتغير بنظري، سيدي
‫أنت مثل والدتك، لطيف للغاية
‫وأخشى أنها ميزة يقلل الناس ‫من تقديرها
‫المكان الذي نذهب إليه هذا المساء ‫هو خطر للغاية
‫وعدتك بأن ترافقني، وسألزم وعدي
‫لكن بشرط واحد
‫عليك أن تنفذ كل ما آمرك به بدون تردد
‫أجل سيدي
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫إن طلبت منك الاختباء، تختبىء
‫وإن طلبت منك الركض، تركض
‫وإن طلبت منك أن تتركني وتنقذ نفسك
‫أقسم لي بذلك هاري
‫أقسم لك.
‫أمسك ذراعي
‫سيدي، خلت أنه لا يمكننا الاختفاء ‫ونحن بداخل هوغوارتس
‫كوني المدير، أتمتع ببعض الصلاحيات
‫هذا هو المكان
‫أجل
‫تمت ممارسة السحر في هذا المكان
‫- سيدي ‫- لكي نتمكن من الدخول...
‫...علينا أن ندفع
‫وهو دفع يهدف إلى إضعاف المتطفلين
‫- كان يجدر بك أن تدعني أفعل ذلك ‫- كلا يا هاري
‫دمك أغلى بكثير من دمي
‫ما كان فولديمورت ليسهل علينا ‫إيجاد مخبئه
‫سيضع بعض وسائل الدفاع
‫حذار
‫ها هي
‫المشكلة الوحيدة هي، كيف سنصل ‫إلى هناك؟
‫هلاّ تفعل ذلك، هاري
‫هل تخال أن الـهوركروكس في الداخل؟
‫أجل
‫يجدر شربه
‫يجدر أن نشربه بالكامل
‫هل تذكر الشروط التي أحضرتك معي ‫على أساسها؟
‫قد تشلني هذه الجرعة
‫وقد تنسيني سبب وجودي هنا
‫قد تسبب لي ألماً مبرحاً ‫بحيث أتوسل إليك أن تريحني
‫لا يجدر بك أن تصغي إلى طلباتي
‫يقضي عملك هاري بالحرص ‫على جعلي أشرب الجرعة
‫حتى إن أجبرتني على ذلك رغماً عني
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- لمَ لا يمكنني أن أشربها؟
‫لأنني أكبر سناً منك وأذكى ‫وأقل قيمة بكثير
‫بصحتك هاري
‫أيها البروفسور
‫أيها البروفسور!
‫هاري
‫أيها البروفسور، أتسمعني؟
‫أيها البروفسور
‫لا. توقف.
‫عليك أن تستمر في الشراب، ‫كما قلت، أتذكر؟
‫- توقف ‫- سيتوقف ذلك أيها البروفسور...
‫- ...لكن فقط إن أكملت الشراب ‫- لا ترغمني
‫- آسف، سيدي ‫- أرجوك
‫- اقتلني ‫- كلا
‫أنا المذنب
‫أنا المذنب في كل شيء
‫أنا المذنب
‫جرعة بعد سيدي...
‫...ثم أعدك أن أفعل ما تطلبه
‫- أعدك ‫- كلا
‫أرجوك
‫هاري
‫ماء
‫نجحت، سيدي
‫انظر
‫هاري
‫ماء
‫فلتكن ماء
‫أعطني ماء
‫نور
‫نور عظيم!
‫اجمدوا!
‫هاري
‫- ليقطع الأعداء! ‫- هاري
‫هاري
‫فلتنشق النار!
‫اذهبوا إلى مهاجعكم، لا تتسكعوا
‫علينا نقلك إلى جناح المستشفى ‫إلى السيدة بومفري
‫كلا
‫سيفيروس، أحتاج إلى سيفيروس
‫أيقظه، أخبره بما حصل
‫لا تخبر أحداً غيره
‫سيفيروس
‫اختبىء في الأسفل هاري
‫لا تكلم أحداً ولا تدع أحداً يراك ‫بدون إذني
‫مهما حصل، من المهم جداً ‫أن تبقى مختبئاً
‫افعل ما أقوله
‫ثق بي
‫طاب مساؤك، دراكو
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في هذه الأمسية الجميلة من الربيع؟
‫من يوجد هنا غيرك؟ سمعتك تتكلم
‫غالباً ما أكلم نفسي بصوت عال ‫أجد الأمر مفيداً للغاية
‫هل كنت تسائل نفسك همساً دراكو؟
‫دراكو...
‫- ...لست قاتلاً ‫- ما أدراك بما أنا عليه؟
‫فعلت أشياء قد تصدمك
‫كأن تسحر كايتي بيل وتأمل ‫أن تحضر إلي بدورها العقد المسحور؟
‫كأن تستبدل زجاجة الشراب ‫بشراب مسمم؟
‫سامحني دراكو
‫لا يسعني إلاّ أن أشعر بأن هذه ‫الأعمال واهنة...
‫...ويستحيل أن تحمل النية السيئة ‫بإتمامها.
‫إنه يثق بي، لقد اختارني
‫إذاً سأسهل عليك الأمر
‫أمنعك من الحراك!
‫جيد جداً
‫لست بمفردك
‫هناك آخرون
‫كيف ذلك؟
‫خزانة الاختفاء في حجرة الطلب
‫- كنت أصلحها ‫- دعني أحزر
‫لها أخت توأم
‫في متجر بورغن و بيرك، تشكلان ممراً
‫هذا تصرف حاذق
‫دراكو...
‫...منذ أعوام طويلة كنت أعرف صبياً ‫اتخذ الخيارات الخطأ
‫- أرجوك، دعني أساعدك ‫- لا أريد مساعدتك
‫ألا تفهم؟ عليّ أن أفعل ذلك
‫عليّ أن أقتلك
‫أو سيقتلني
‫انظروا ما لدينا هنا
‫أحسنت دراكو
‫طاب مساؤك، بيلاتريكس
‫أظن أنه يجدر التعريف عن بعضنا، لا؟
‫أود ذلك ألبوس، لكن أخشى أننا جميعاً ‫على عجلة من أمرنا
‫نفذ الأمر
‫لا يجرؤ على ذلك، تماماً كوالده
‫دعيني أقضي عليه على طريقتي
‫كلا، كان سيد الظلام واضحاً، ‫يجدر بالصبي أن يفعل ذلك
‫هذه هي فرصتك، نفذ ذلك
‫هيا دراكو، الآن
‫الآن!
‫كلا
‫سيفيروس
‫أرجوك
‫مت في الحال
‫أجل!
‫هاغريد، مرحباً؟
‫سنايب! كان يثق بك!
‫هيا
‫فلتوثق بالحبال
‫حاربني أيها الجبان، حاربني!
‫لا، إنه للسيد الشرير
‫ليقطع الأعداء!
‫تجرؤ على استعمال تعويذتي ضدي، بوتر؟
‫أجل
‫أنا الأمير ذا الدم المختلط
‫بوتر...
‫...على ضوء ما حصل...
‫...إن رغبت في محادثة أحد....
‫يجب أن تعلم بأن البروفسور ‫دامبلدور...
‫...كان يحبك كثيراً
‫هل تخاله كان ليفعل ذلك؟
‫دراكو؟
‫لا
‫لا، كان ينزل عصاه السحرية
‫في النهاية، كان سنايب
‫كان سنايب السبب طوال الوقت
‫ولم أفعل شيئاً
‫إنه مزور
‫افتحيه
‫"إلى سيد الظلام، أعلم أنني سأموت ‫قبل وقت طويل من قراءتك هذا...
‫...لكن أريدك أن تعلم أنني اكتشفت سرك
‫سرقت الـهوركروكس الحقيقي ‫وأنوي تدميره بأسرع وقت ممكن
‫أواجه الموت آملاً بأنك حين ‫تواجه خصمك...
‫...ستعود فانياً من جديد
‫ر. أ. ب"
‫ر. أ. ب
‫لا أعلم
‫لكن أياً كانوا، ‫معهم الـهوركروكس الحقيقي
‫مما يعني أن كل شيء كان هباء
‫كل شيء
‫تقبل رون الأمر
‫علاقتك بـجيني
‫لكن أنصحك، حين يكون موجوداً، ‫أن تختصر القبلات قدر الإمكان
‫لن أعود هرميون
‫عليّ أن أنهي ما بدأه دامبلدور
‫ولا أعرف أين سيوصلني ذلك...
‫...لكن سأعلمك ورون بمكاني، ‫ما أن يتسنى لي ذلك
‫لطالما أعجبت بشجاعتك، هاري
‫لكن أحياناً، تكون غليظ الفهم
‫هل تخال حقاً أنك ستجد...
‫...جميع تلك الـهوركروكس بمفردك؟
‫أنت بحاجة إلينا، هاري
‫لم أدرك يوماً مدى جمال هذا المكان