‫ثوماس ريدل 1880 - 1943
‫ماري ريدل 1883 - 1943، ‫توم ريدل 1905 - 1943
‫هاري بوتر وكوب النار
‫أولاد لعينون
‫كم أصبحت صعب الإرضاء يا وورمتايل
‫كما أذكر، في الماضي كنت تدعو ‫أقرب مجرور منزلك
‫هل من الممكن أن مهمة رعايتي ‫أصبحت تتعبك؟
‫لا، لا يا لورد فولدمورت
‫قصدت فقط...
‫...أنه ربما لو كان علينا فعل ذلك ‫من دون الفتى
‫لا، الفتى هو كل شيء!
‫لا يمكن أن يتمّ الأمر من دونه، وسيتمّ.
‫كما قلت تماما
‫- لن أخيّب أملك يا سيّدي. ‫- جيد.
‫أولاً، إجمع رفاقنا.
‫أرسل لهم إشارة.
‫يقول لي ناغيني أن ماغل الوكيل العجوز...
‫...واقف خلف هذا الباب
‫تفضل إلى الخارج يا وورمتايل، ‫حتى أتمكن من تقديم استقبالٍ لائقٍ لضيفنا.
‫أفادا كيدافرا!
‫هاري.
‫هاري!
‫هل أنت بخير؟
‫هيرميون، كابوس.
‫- متى وصلت إلى هنا ‫- الآن، وأنت؟
‫ليلة البارحة.
‫استيقظ، استيقظ يا رونالد.
‫اللعنة.
‫هيا، ارتديا ثيابكما
‫ولا تعودا إلى النوم.
‫هيا يا رون، ‫تقول والدتك أن الفطور جاهز.
‫- رون، إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- لا أعلم.
‫- أبي، إلى أين نحن ذاهبين؟ ‫- لا أعلم.
‫ابق معنا
‫آرثر!
‫كان قد حان الوقت يا بنيّ.
‫آسف يا آيموس، ‫كان للبعض منا انطلاقة بطيئة.
‫أقدم لكم آيموس ديغوري، ‫يعمل معي في الوزارة.
‫ولا بدّ أن هذا الشاب القوي هو سيدريك، ‫هل أنا على حق؟
‫نعم يا سيدي.
‫من هنا.
‫لحية ميرلين! لا بدّ أنك هاري بوتر!
‫- نعم يا سيدي ‫- إنه سرور عظيم، عظيم
‫أنا مسرور لمقابلتك أيضا يا سيدي
‫أجل، إنه هناك
‫- هلا بدأنا؟ ‫- نعم.
‫لا أريد أن نتأخر
‫هيا، كدنا أن نصل. ‫ضعوا نفسكم في وضعية جيدة.
‫لماذا جميعنا واقفين حول ‫هذا الحذاء القديم والوسخ؟
‫- إنه ليس أي حذاء قديم ووسخ يا صديقي. ‫- إنه بورتكي.
‫حان وقت الذهاب!
‫ما هو حامل المفتاح؟
‫- جاهز! عندما أعدّ إلى ثلاثة، واحد، اثنان ... ‫- هاري!
‫... ثلاثة!
‫أتركوه يا أولاد
‫- ماذا؟! ‫- اتركيه!
‫أراهن أن هذا نظّف جيوب انفك، صح؟
‫- انتقال متثاقل كامل، كما في العادة. ‫- شكرا.
‫يا للهول، أنظروا إلى هذا!
‫حسنا يا أولاد، أهلا بكم ‫في بطولة العالم في كويديتش
‫ابقوا معا، هيا يا فتيات!
‫أنظري
‫هيا، تابعوا يا فتيات!
‫يا الهي
‫أعتقد أنه يجب أن نرحل ‫في اتجاهات متعددة، أيها الصديق العجوز.
‫- سأراك في المباراة ‫- أراك.
‫- سيدريك. ‫- هيا.
‫سأراك لاحقا يا سيدريك.
‫المنزل العزيز.
‫ماذا؟
‫- ممتاز، ممتاز. ‫- جيني، أنظري!
‫- ليتوجّه الجميع إلى الحمّام. ‫- أنظري!
‫أيتها الفتيات، اخترن سريرا وأفرغن أغراضكن!
‫رون، اخرج من المطبخ، جميعنا جائعون.
‫- أجل، أخرج من المطبخ يا رون! ‫- انزعوا رجليكم عن الطاولة!
‫- انزعوا رجليكم عن الطاولة
‫كم أحب السحر
‫اجلب برامج بطولة العالم ‫في كويديتش إلى هنا
‫يا أبي، أين تقع مقاعدنا؟
‫حسنا، لنضع الأمر بهذه الصيغة:
‫لو أمطرت...
‫...ستكون أول من يعلم
‫أنا وأبي في حجرة الوزير...
‫...بدعوة شخصية من كورنيليوس فادج بنفسه
‫لا تتباهى يا دراكو
‫ما من حاجة لذلك مع هؤلاء الأشخاص
‫استمتعوا، ألن تفعلوا ذلك؟
‫بينما يمكنكم فعل ذلك
‫اصعدوا، اتخذوا مقاعدكم. ‫قلت لكم أن هذه المقاعد تستحق الانتظار من أجلها
‫هيا!
‫إنه الايرلندي، ها هو تروي
‫- و موليت. ‫- و موران.
‫ايرلندا، ايرلندا!
‫في الصباح الباكر!
‫- ها هم البلغاريين يأتون! ‫- أجل!
‫من هذا؟
‫هذا يا شقيقتي هو أفضل باحث في العالم
‫كرام، كرام!
‫كرام!
‫أجل!
‫مساء الخير
‫كوزير السحر...
‫...يسّرني...
‫...أن أرحب بكل واحد منكم...
‫...إلى المباراة النهائية في بطولة العالم ‫الثانية والأربعين في كويديتش
‫لتبدأ...
‫...المباراة!
‫كرام، كرام!
‫ما من أحد مثل كرام
‫- كرام ‫- كرام الغبي؟
‫إنه مثل العصفور، طريقة ركوبه الهواء
‫- إنه أكثر من رياضي. ‫- كرام غبي.
‫إنه فنّان
‫- أعتقد أنك مغرم يا رون ‫- اصمت.
‫فيكتور، أنا أحبك
‫عندما نكون مفترقين، قلبي يخفق لك فقط
‫يبدو أن الايرلنديين حصلوا على فخرهم
‫توقف، توقف!
‫إنه ليس الايرلندي
‫يجب أن نخرج من هنا، الآن!
‫أخرجوا، إنهم ملتهمي الموت
‫عودوا إلى بورتكي جميعكم وابقوا معا
‫فريد، جورج، جيني من مسؤوليتكم
‫اذهبي!
‫هاري!
‫- تابعوا جميعكم ‫- هاري!
‫هاري! هاري!
‫مورسموردر
‫هاري!
‫- أين أنت؟ ‫- هاري!
‫كنا نبحث عنك منذ وقت طويل
‫اعتقدنا أننا فقدناك
‫ما هذا؟
‫اندهشوا!
‫توقفوا!
‫هذا ابني!
‫- رون، هاري، هيرميون، هل أنتم بخير؟ ‫- عدنا لأجل هاري.
‫أي منكم استحضره؟
‫- كراوش، لا يمكن أن-- ‫- لا تكذب!
‫عثر عليك في مسرح الجريمة
‫- الجريمة؟ ‫- بارتي، هم مجرد أطفال
‫أية جريمة؟
‫إنها دارك مارك العلامة السوداء ‫يا هاري، إنها علامته
‫ماذا، فولدمورت؟
‫هؤلاء الأشخاص الليلة، في الأقنعة؟ ‫هم رجاله أيضا، صح؟
‫- تابعيه؟ ‫- نعم.
‫ملتهمو الموت
‫- اتبعوني ‫- كان هناك رجل من قبل
‫هناك!
‫جميعكم، من هنا!
‫رجل، هاري؟
‫من؟
‫لا أعلم
‫لم أر وجهه
‫أي شيء من العربة؟
‫رعب في بطولة العالم في كويديتش
‫أي شيء من العربة؟
‫أي شيء من العربة يا أعزائي؟
‫علبة دروبلز...
‫...وقطعة سوس
‫بعد التفكير، الـ دروبلز فقط
‫- لا بأس، سأدفعها ‫- الـ دروبلز فقط، شكرا
‫قطعتان من حلوى اليقطين، من فضلك
‫شكرا
‫أي شيء حلو لك يا عزيزي؟
‫لا، لست جائعا، شكرا
‫أي شيء من العربة؟
‫هذا مروع
‫كيف من الممكن ألا تعلم ‫الوزارة من استحضره؟
‫ألم يكن هناك وجود لأي ‫رجال أمن، أو ...؟
‫الكثير، حسب الوالد
‫هذا ما أقلقهم كثيرا، حصل ذلك أمامهم
‫هذا يؤلمك من جديد، صح؟ ندبتك
‫أنا بخير
‫تعلم أن سيريوس قد يود أن يسمع عن هذا ...
‫... عمّا رأيته في بطولة العالم والحلم
‫سيريوس بلاك
‫هيدويغ، ها نحن.
‫أخلوا المدرج!
‫حسنا، هذا شيء لا ترونه كل يوم
‫الآن وقد استقرينا جميعنا، أود القيام بإعلان
‫لن يكون هذا القصر منزلكم لهذه السنة...
‫...لكنه سيكون منزلا لضيوف مميزين أيضا
‫كما تروا، اختير هوغوارتس ...
‫نعم، ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫قل لهم أن ينتظروا، انتظروا
‫إذا، اختير هوغوارتس لاستضافة حدث أسطوري:
‫مسابقة تريويزارد
‫- الآن، لمن بينكم لا يعلمون ... ‫- رائع!
‫...تجمع مسابقة ترايويزارد ثلاث مدارس...
‫...لسلسة من المباريات السحرية
‫يختار من كل مدرسة تلميذ واحد للتباري
‫دعوني أكون واضحا
‫لو اخترتم، تقفون بمفردكم
‫وثقوا بي عندما أقول...
‫...هذه المباريات ليست للخائفين
‫لكن مزيد من ذلك فيما بعد. أما الآن أرجوكم ‫أن تنضمّوا إليّ في الترحيب...
‫...بالسيدات الجميلات من أكاديمية بوكسباتون للسحر
‫...ورئيستها السيدة ماكسيم
‫اللعنة!
‫يا للهول، هذه امرأة كبيرة جدا
‫والآن، أصدقاؤنا من الشمال!
‫أرجوكم أن ترحبوا بأبناء دور ‫مسترانغ الفخورين...
‫...وأستاذهم الكبير إيغور كاكوروف
‫إنه كرام!
‫يا للهول، إنه هو!
‫فيكتور كرام!
‫ألبوس
‫إيغور
‫أيها البروفسور دامبلي دور، ‫قطعت أحصنتي مسافة طويلة.
‫- سيحتاجون إلى عناية. ‫- لا تقلقي يا سيدة ماكسيم.
‫حارس طرائدنا، ‫هاغريد قادر على الاعتناء بهم
‫لكن كما تعلم، سيد هاغريد...
‫...هم يشربون الويسكي الملت فقط
‫أيها الأبله!
‫أرجو الإنتباه من فضلكم!
‫أود قول بضعة كلمات
‫المجد الأبدي
‫هذا ما ينتظر التلميذ الذي يفوز ‫بمسابقة ترايويزارد
‫لكن لفعل هذا، على التلميذ ‫أن يتجاوز ثلاث مهام
‫ثلاث مهام خطيرة جدا
‫- رائع. ‫- رائع.
‫لهذا السبب رأت الوزارة ‫أنه من المناسب وضع قاعدة
‫لتفسير كل هذا...
‫...لدينا رئيس قسم نقابة السحر الدولي...
‫...السيد بارتيميوس كراوتش
‫اللعنة، إنه ماد آي مودي
‫- ألاستور مودي؟ أورور؟ ‫- أورور؟
‫القابض على الساحرين المظلمين، نصف ‫زنزانات ازكابان ممتلئة، والفضل يعود إليه
‫من المفترض به أن يكون مجنونا ‫خلال هذه الأيام
‫- يا صديقي العزيز، شكرا على مجيئك ‫- سقف سخيف
‫شكرا
‫ماذا يشرب، برأيك؟
‫لا أعلم، لكني لا أعتقد أنه عصير يقطين
‫بعد الدراسة الدقيقة...
‫...استنتجت الوزارة أنه لسلامتكم الخاصة...
‫...لا تلميذ تحت سن الـ 17...
‫...سيسمح له تسجيل اسمه في مسابقة ‫ترايويزارد
‫- هذا القرار نهائي. ‫- هذه تفاهة.
‫هذه تفاهة! ‫لا تعلمون ماذا تفعلون!
‫- سكوت! ‫- هم غير مسرورين لذلك، إذا.
‫كوب النار
‫على أي شخص يودّ تسجيل ‫نفسه في المسابقة...
‫...كتابة اسمه على قطعة برشمان...
‫...ويرميها في النار قبل هذه الساعة ‫من ليلة الخميس
‫لا تفعلوا ذلك مستخفين بالأمر
‫لو اخترتم، لا مجال للانسحاب
‫وابتداء من هذه اللحظة، ‫بدأت مسابقة ترايويزارد
‫ألاستور مودي
‫أورور سابقا...
‫...غير مطيع للوزارة...
‫...ودفاعنا الجديد ضدّ مدّرس الفنون المظلمة
‫أنا هنا لأن دامبلدور طلب مني ذلك، ‫نهاية القصة، إلى اللقاء، النهاية
‫هل من أسئلة؟
‫عندما يتعلق الأمر بالفنون المظلمة...
‫...أنا أؤمن بتقرب عملي
‫لكن أولا، من بينكم يستطيع أن يخبرني ما هو ‫عدد اللعنات اللواتي لا يمكن مسامحتها؟
‫- ثلاثة يا سيدي ‫- ولماذا تدعى كذلك؟
‫لأنه لا يمكن مسامحتها، ‫استعمال واحدة منها قد--
‫يفوز لك ببطاقة ذات وجهة واحدة ‫إلى أزكبان، صح.
‫الآن، تقول الوزارة أنكم صغيرين جدا ‫لرؤية ما تفعله هذه اللعنات
‫أنا أقول أمرا مختلفا! ‫يجب أن تروا ما تواجهون
‫يجب أن تكونوا مستعدين
‫يجب أن تعثروا على مكان آخر لتضعوا لثتكم...
‫...في مكان مختلف عن أسفل مكتبكم، ‫سيد فينيغان!
‫مستحيل، يستطيع العجوز أن يرى ‫من مؤخرة رأسه
‫ويسمع عبر الصفوف!
‫إذا، أية لعنة سنرى أولا؟
‫- ويزلي! ‫- نعم؟
‫انهض
‫قل لعنة
‫حسنا، أخبرني والدي عن لعنة
‫اللعنة المهيبة
‫أجل، قد يعلم والدك كل شيء عن ذلك
‫أحزن الوزارة منذ بضعة سنوات
‫ربما هذا سيريك السبب
‫مرحبا!
‫أيتها الجميلة الصغيرة
‫إنغورجيو
‫إيمبيريو!
‫لا تقلقوا، إنه غير مؤذ البتة
‫لو عضّك...
‫...إنه فتّاك
‫علام تضحك؟
‫ارحل!
‫إنه موهوب، أليس كذلك؟
‫ماذا يجب أن أجعلها تفعل في التالي؟ ‫تقفز من النافذة؟
‫تغرق نفسها؟
‫مجموعات من الساحرات والساحرين ادعوا...
‫...أنهم قاموا تعلم من يزايد...
‫...تحت تأثير اللعنة المهيبة
‫لكن إليكم المشكلة:
‫كيف نكتشف الكاذبين؟
‫أخرى، أخرى
‫انهض، انهض، هيا
‫لونغبوتوم، صح؟
‫انهض
‫يقول لي البروفسور سبراوت ‫أنك ماهر في استعمال الأعشاب
‫هذه....
‫لعنة كروسياتوس
‫صحيح، صحيح، هيا، هيا
‫خطيرة بشكل خاص
‫لعنة التعذيب
‫كروسيو
‫توقف، ألا يمكنك أن ترى ‫أن هذا يزعجها، توقف!
‫ربما تستطيعين إخبارنا عن آخر لعنة ‫مهيبة يا آنسة غرانجر
‫لا؟
‫أفادا كيدافرا
‫اللعنة القاتلة
‫يعرف أن شخصا واحدا فقط تجاوزها...
‫...وهو جالس في هذه الغرفة
‫رائع، أليس كذلك؟
‫مجنون بالكامل، بالتأكيد، ومن المرعب ‫التواجد معه في نفس الغرفة...
‫...لكنه و واجه ذلك حقا. ‫نظر إلى الشيطان بعينيه
‫هناك سبب لكون هذه اللعنات مهيبة
‫...للقيام بها في الصف، أعني، ‫هل رأيت وجه نيفيل؟
‫نيفيل؟
‫بنيّ؟
‫هل أنت بخير؟
‫تعال، سنشرب كوبا من الشاي، ‫أريد أن أريك شيئا
‫سوف نتأخر!
‫هيا سيد، يا رفيقي، أدخلها
‫المجد الأبدي، سيكون لامعا، أليس كذلك؟
‫بعد ثلاث سنوات، عندما سنكبر كفاية لنختار
‫أجل، من الأفضل أن تختار أنت بدلا مني
‫أجل!
‫شكرا، شكرا
‫- حسنا أيها الأولاد، حضرناها ‫- طهوناها للتو هذا الصباح
‫لن تنجح
‫- حقا؟ ‫- ولماذا إذا يا غرانجر؟
‫هل ترى هذا؟ هذا خط العمر
‫رسمه دامبلدور بنفسه
‫إذا؟
‫إذا، لا يمكن خداع نابغة مثل دامبلدور...
‫...بخدعة واضحة وصغيرة مثل جرعة العمر
‫- لكن لهذا السبب إنها لامعة جدا ‫- لأنها واضحة جدا
‫- هل أنت جاهز يا فريد؟ ‫- أنا جاهز يا جورج
‫- ارفعوا الكؤوس ‫- ارفعوا الكؤوس
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أجل!
‫جاهز؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- أنت قلت ذلك! ‫- أنت قلت ذلك!
‫- أجل، هل تريد التشاجر معي؟ ‫- ابتعد وإلا اقتلعت أذنيك!
‫- الآن أنت تضحكني! ‫- خذ هذا، هيا!
‫عراك، عراك، عراك!
‫نحن من "المدرسة القديمة"، صح؟
‫أجل، هل لديك مشكلة مع ذلك
‫اجلسوا، أرجوكم
‫والآن، اللحظة التي كنتم تنتظروها:
‫اختيار البطل
‫بطل دارمسترانغ هو فيكتور كرام
‫بطلة بوكسباتونز...
‫...هي فلور ديلاكور
‫بطل هوغوارتس، سيدريك ديغوري!
‫ممتاز، لدينا الآن أبطالنا الثلاثة
‫لكن في النهاية، سيذكر واحد فقط في التاريخ
‫واحد فقط سيحمل كأس الأبطال هذا...
‫...وعاء النصر هذا...
‫...كأس ترايويزارد!
‫ساحر
‫هاري بوتر
‫هاري بوتر؟
‫لا، لا
‫هاري بوتر
‫هيا يا هاري
‫هاري باسم الله
‫لقد غشّ
‫لم يبلغ السابعة عشر بعد!
‫- هذا خطأ، أخبرك! ‫- يا لك من جبان.
‫- كل شيء هو نظرية مؤامرة. ‫- أصمت! لا يمكنني التفكير!
‫- اهدأوا، اهدأوا ‫- أنا أعترض
‫- هاري. ‫- أنا أعترض!
‫هل وضعت اسمك في كوب النار؟
‫- كلا يا سيدي ‫- هل طلبت من أحد التلامذة الآخرين...
‫-...أن يفعل ذلك لك؟ ‫- كلا يا سيدي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، نعم يا سيدي
‫- لكنه يكذب بالتأكيد ‫- كلا، لا يكذب
‫كوب النار هو غرض ‫ذات قدرات سحرية استثنائية
‫لعنة مربكة فقط تستطيع أن تخدعنا
‫قدرات سحرية تتعدى مواهب السنة الرابعة
‫يبدو أنك فكرت مليا بهذا الأمر يا ماد آي
‫في الماضي كانت مهمتي أن أفكر كما يفكر ‫الساحرون المظلمون، كاركاروف...
‫-...ربما أنت تذكر ‫- هذا لا يساعد يا ألاستور
‫أترك القرار لك يا بارتي
‫القواعد مطلقة
‫كوب النار يشكل عقدا سحريا ملزما
‫ليس للسيد بوتر أي خيار
‫إنه، ابتداء من الليلة...
‫...بطل ترايويزارد
‫لا يمكن أن تحصل هذه الأمور يا ألبوس
‫أولا، دارك مارك، والآن هذا؟
‫ماذا تقترح يا مينيرفا؟
‫ضع حدا له
‫لا تسمح لـ بوتر بالتباري
‫سمعت بارتي. ‫القواعد واضحة.
‫اللعنة على بارتي وقواعده
‫ومنذ متى كنت ترضي الوزارة؟
‫أيها الرئيس، أنا أيضا أجد من الصعب ‫تصديق أن هذه مجرد صدفة
‫مع ذلك، لو كان علينا كشف ‫معنى هذه الأحداث...
‫...ربما يجب لوقت الحالي...
‫...أن ندعها تجري
‫ماذا--؟ لا نفعل شيئا؟
‫نقدمه كطعم!
‫بوتر صبي، ليس قطعة لحم!
‫أنا أوافق، مع سيفيروس
‫ألاستور، راقب هاري، هلا فعلت ذلك؟
‫- يمكنني فعل هذا ‫- لا تدعه يعلم، رغم ذلك
‫لا بد أنه متوتر كفاية...
‫...مع علمه بما سيحصل
‫لكن جميعنا متوترون أيضا
‫هاري بوتر
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لا تأبه
‫لا يهمّ، يمكنك إخبار صديقك المفضل، ‫رغم ذلك.
‫- أخبرك بماذا؟ ‫- تعلم جيدا ماذا
‫لم أطلب أن يحصل هذا يا رون.
‫مفهوم؟
‫- أنت تتصرف بغباء. ‫- أجل، هذا أنا.
‫رون ويسلي، صديق هاري بوتر الغبي
‫لم أضع اسمي في هذا الكوب
‫لا أريد المجد الأبدي، أريد فقط أن أكون...
‫اسمع، لا أعلم ما حصل الليلة...
‫...ولا أعرف السبب
‫لكنه حصل
‫مفهوم؟
‫ارحل
‫يا لها من رباعية فاتنة
‫مرحبا
‫أنا ريتا سكيتر
‫أنا صحافية في ديلي بروفيت
‫لكنكم تعرفون هذا بالتأكيد، أليس كذلك؟ ‫لكننا لا نعرفكم.
‫أنتم الأنباء المثيرة
‫أي تصرف غريب يختبئ خلف ‫هاتين الوجنتين الورديتين؟
‫أي ألغاز تخفيها العضلات؟
‫هل تختبئ الشجاعة خلف هذه العقص؟
‫باختصار، ما هو حافز البطل؟
‫"أنا، نفسي وشخصي" نريد أن نعلم، ‫من دون ذكر قرائي المتشوقين
‫إذا، من يرغب بالمشاركة؟
‫هلا بدأنا مع الأصغر؟ رائع.
‫هذا صغير جدا
‫إنها خزانة مكانس
‫يجب أن تشعر أنك في منزلك إذا
‫أنت لا تمانع لو استخدمت ‫كويك كوتس كويل، صح؟
‫لا
‫أخبرني إذا يا هاري
‫ها أنت جالس، صبي في الثانية عشر--
‫أنا في الرابعة عشر من عمري، آسف
‫-- للتباري ضد 3 تلامذة...
‫...ليسوا فقط ناضجين عاطفيا أكثر منك...
‫...لكنهم سيطروا على لعنات ‫لن تحاولها...
‫...حتى في أكثر أحلامك المثيرة
‫هل أنت قلق؟
‫لا أعلم، لم أفكر حقا في الأمر
‫تجاهل الريشة
‫لكن بالتأكيد، أنت لست أيّ صبي في ‫الثانية عشر من عمره، أليس كذلك؟
‫- الرابعة عشر ‫- قصتك أسطورة
‫هل تعتقد أنها كانت حادثة ماضيك...
‫...التي جعلتك تدخل في مباراة ‫خطيرة مثل المسابقة؟
‫كلا، أنا لم أتسّجل بها
‫بالتأكيد لم تفعل ذلك
‫الجميع يحبّ الثائر يا هاري
‫أحذف هذه الجملة الأخيرة
‫بالتكلم عن والديك، أين يعيشون...
‫...ما رأيهم بالنسبة لك؟
‫هل هم فخورين؟ أو قلقين...
‫...أن تصرفك يظهر عن حاجة مرضية للعناية
‫...وفي الأسوأ، رغبة موت نفسية
‫عيني لا" تلمع بأشباح ماضيّ."
‫هاري، لم يكن بيدي المخاطرة بإرسال هيدويغ
‫منذ بطولة العالم، كانت الوزارة ‫تقاطع بومات أكثر وأكثر...
‫...وكان من السهل جدا التعرف عليها
‫يجب أن نتكلم يا هاري، وجها لوجه
‫قابلني في غرفة غريفيندور كومون ‫عند الساعة الواحدة من مساء هذا السبت
‫وتأكد أنك بمفردك
‫سيريوس
‫ملاحظة:
‫الطائر يقضم
‫سيريوس؟
‫مأساة مراهق: ‫هاري بوتر وكأس ترايويزارد
‫مسابقة ترايويزارد ‫اختير الأبطال
‫هاري بوتر في الثانية عشر من عمره...
‫...مشترك مشتبه به في مسابقة ترايويزارد
‫عينيه تسبح مع أشباح ماضيه...
‫...ودموع خانقة...
‫سيريوس، كيف--
‫لا أملك الكثير من الوقت يا هاري ‫لذلك دعني أدخل في الموضوع مباشرة
‫هل وضعت أو لم تضع اسمك في الكوب؟
‫كلا
‫كان يجب أن أسأل
‫أخبرني الآن عن حلمك ‫ذكرت وورمتايل و فولدمورت
‫لكن من كان الرجل الثالث في الغرفة؟
‫- لا أعلم ‫- ألم تسمع اسما؟
‫كلا
‫فولدمورت يعطيه وظيفة، شيء هام
‫وما كان هذا؟
‫هو أرادني...
‫...أنا.
‫لا أعرف السبب، لكنه كان ‫سيستعمل هذا الرجل للنيل مني
‫لكن، أعني، كان مجرد حلم، صح؟
‫أجل
‫إنه مجرد حلم
‫اسمع يا هاري
‫ملتهمي الموت في بطولة العالم، ‫واسمك يرتفع من هذا الكأس...
‫...هذه ليست مجرد صدف، ‫لم تعد هوغوارتس آمنة بعد الآن
‫ماذا تقول؟
‫أقول أن الشياطين داخل الحيطان، ‫إيغور كاركاروف؟
‫كان من ملتهمي الموت، ولا أحد، لا أحد ‫يتوقف عن كونه من ملتهمي الموت
‫هناك أيضا بارتي كراوش، قلب من حجر
‫أرسل ابنه إلى ازكبان
‫هل تعتقد أن واحدا منهم ‫وضع اسمي في الكوب؟
‫ليس لدي أدنى فكرة عن الشخص ‫الذي وضع اسمك في الكوب يا هاري...
‫...لكن أي كان فعل ذلك، هو ليس صديقك ‫الناس يموتون في هذه المسابقة
‫- لست جاهزا لهذا يا سيريوس ‫- لا تملك الخيار
‫- أحدهم قادم ‫- ابق أصدقائك بقربك يا هاري
‫- مع من تتكلم؟ ‫- ماذا؟
‫- من قال أني كنت أكلم أحدهم؟ ‫- سمعت أصوات
‫ربما كنت تتخيّل أمورا، ‫لن تكون هذه المرة الأولى
‫أنت ربما تتمرن على مقابلتك القادمة، ‫كما أتوقع
‫رائع
‫- رائع! ‫- نيفيل، أنت تفعل هذا من جديد
‫صحيح، آسف
‫"معامل المياه السحرية في هايلاند لوكس"؟
‫مودي أعطاني إياه، ‫ذلك اليوم عندما احتسينا الشاي
‫سبق أن مرّ على أشخاص عدد
‫لم لا تذهب وتكلمه بنفسك؟
‫رون، هذه مشكلتك، ليست مشكلتي
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫إذهب.
‫يريد رونالد أن أخبرك أن سيموس قال له...
‫...أن بارفاتي أبلغ دين ‫أن هاغريد يبحث عنك
‫هل هذا صحيح؟ أنت--
‫ماذا؟
‫- أمتأكد أنك لن تفعل ذلك؟ ‫- قومي أنت بذلك.
‫أبلغ بارفاتي دين أن...
‫أرجوك، لا تطلب مني ‫أن أكرر هذا من جديد
‫هاغريد يبحث عنك
‫- حسنا، يمكنك إخبار رونالد -- ‫- أنا لست بومة!
‫هل جلبت معطف والدك كما طلبت منك؟
‫أجل، جلب المعط، هاغريد، ‫إلى أين نحن ذاهبين؟
‫سترى عمّا قريب
‫انتبه الآن، هذا مهمّ
‫ما مسألة الوردة؟
‫هاغريد، هل سرّحت شعرك؟
‫في الواقع، سرّحته
‫قد تودّ محاولة نفس الشيء ‫بين الحين والآخر
‫هاغريد؟
‫المعطف! ارتد المعطف!
‫- مساء الخير أوليمب ‫- هاغريد
‫إعتقدت أنك لن تأتي، اعتقدت...
‫...أنك ربما نسيتني
‫لم أتمكن من نسيانك يا أوليمب
‫ماذا أردت أن تريني؟
‫عندما تكلمنا من قبل، بدوت...
‫...متحمّساً جدا
‫ستسعدين لأنك أتيت، ثقي بي
‫هل يمكننا الاقتراب؟
‫تنانين
‫هذه أول مهمة
‫- أنت تمزح! ‫- هيا يا هاري
‫إنها مخلوقات غير مفهومة
‫يا للمفاجاة!
‫رغم أنه عليّ أن أعترف...
‫...هورتنيل مخلوق سيء جدا
‫مسكين رون كاد يغمى عليه عندما رآه
‫- رون كان هنا؟ ‫- بالتأكيد
‫شقيق شارلي ساعد في إحضاره من رومانيا
‫ألم يخبرك رون هذا؟
‫كلا، لم يخبرني
‫لم يخبرني أي شيء
‫سيدريك ديغوري
‫بوتر رديء
‫- غشيت يا بوتر ‫- أنت رديء يا بوتر!
‫- حظا سعيدا، بوتر. ‫- بوتر رديء
‫- سيدريك رائع ‫- شكرا
‫مثل الشارة؟
‫المعذرة
‫هاري!
‫اقرأ الشارة يا بوتر
‫هل يمكنني التكلم؟
‫- حسنا ‫- أنت رديء يا بوتر!
‫- بوتر نتن! ‫- بوتر نتن!
‫تنانين، ‫هذه أول مهمة.
‫- لديهم مهمة لكل واحد منا ‫- هيا يا سيد
‫هل أنت جاد؟
‫وفلور و كرام، هل--؟
‫- أجل ‫- هيا يا سيد، أتركه
‫- هو لا يستحق ذلك
‫- اقرأ الشارات يا بوتر ‫- بالنسبة للشارات
‫- طلبت منهم عدم وضعها، لكن-- ‫- لا تقلق حيال الأمر
‫كما لو أني أحاول تفجير الأمور، بالضبط
‫هذا يحدث مرارا
‫يجب أن تعترف رغم ذلك، النار مذهلة جدا
‫أنت معتوه كبير، هل تعلم ذلك؟
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- أنا أعلم ذلك
‫هل من شيء آخر؟
‫- أجل، ابق بعيدا عني ‫- حسنا
‫- ها هو بوتر ‫- لماذا أنت متوتر إلى هذا الحدّ يا بوتر؟
‫أنا ووالدي لدينا رهان، كما ترى
‫لا أعتقد أنك ستدوم عشرة دقائق ‫في هذه المسابقة
‫هو من هذا الرأي، يعتقد أنك ‫لن تدوم خمسة دقائق
‫لا أبالي لما يعتقده والدك مالفوي
‫إنه حقير وقاس، وأنت مثير للشفقة
‫- مثير للشفقة؟ ‫كلا، لن تفعل ذلك، يا بنيّ
‫سأعلمك كيف تلعن أحدهم ‫من وراء ظهرهم
‫أيها الجبان العدواني الخائن ...
‫- بروفسور مودي! ‫- ...الخائن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعّلم
‫- هل هذا-- تلميذ؟ ‫- تقنيا، إنه ابن مقرض
‫اجمد! اجمد!
‫- سأخبر والدي عن هذا ‫- هل هذا تهديد؟
‫- أيها البروفسور مودي! ‫- هل هذا تهديد؟
‫بروفسور!
‫يمكنني إخبارك قصصا ‫عن والدك قد تغضبك جدا
‫- ألاستور! ‫- هذا لا ينتهي هنا
‫لا نستعمل أبدا تغيير ‫الشكل الخارجي كعقاب
‫دامبلدور أخبرك ذلك بالتأكيد
‫- ربما ذكره ‫- حسنا، يجب أن تتذكره
‫ارحلوا!
‫أنت، تعال معي
‫هذا زجاج الأعداء
‫دعني أراقب أعدائي
‫لو استطعت رؤية بياض عينيهم، ‫هم واقفون خلفي
‫لن أحاول إخبارك ماذا يوجد في الداخل
‫لن تصدق ذلك لو فعلته
‫الآن...
‫...ماذا ستفعل حيال تنينك؟
‫حسنا، تعلم، أنا اعتقدت فقط أني....
‫اجلس
‫اسمعني يا بوتر
‫هل أنت صديق ديغوري؟
‫حسب سنك، يمكنه تحويل صفارة إلى ساعة، ‫ويجعلها تغني لك الوقت
‫آنسة ديلاكور؟
‫إن كنت أنا أميرا فهي أميرة.
‫أما بالنسبة لـ كرام ربما هو ليس ذكيا...
‫...لكن كاركاروف ليس مثله
‫سيكون لديهم استراتيجية
‫ويمكنك المراهنة أنها ‫ستعتمد على قدرات كرام
‫هيا يا بوتر!
‫ما هي قدراتك؟
‫لا أعلم
‫حسنا، يمكنني الطيران، أنا طائر جيد، لكني ....
‫- أفضل من جيد، كما سمعت ‫- لكن لا يسمح لي بمكنسة
‫يسمح لك بعصا
‫رهاناتكم، ضعوا رهاناتكم!
‫أخذت الرهانات، أخذت الرهانات هنا
‫تقدموا يا جماعة، من يريد مراهنة صغيرة ‫في حمام اليوم الدموي؟
‫يراهن الأذكياء على نجاة كرام، ‫هل من مراهنات؟
‫نعم يا سيدي؟
‫10 إلى 1 لـ فلور، تفضل، شكرا جزيلا
‫ألفت انتباهكم من فضلكم
‫هذا يوم عظيم لنا جميعا
‫كل واحدة من هذه المهام الثلاثة ‫قد تتسبب بخطر كبير
‫أرجوكم أن تبقوا في مقاعدكم طوال الوقت
‫هذا سيقلل من أية مخاطر ‫يمكن أن تتعرض لها
‫- هاري؟ هل هذا أنت؟ ‫- أجل
‫أنا واثق أن جميعنا نتمنى ...
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- ... أعظم الحظوظ
‫المهمّ هو التركيز، بعد ذلك، سيكون عليك--
‫التغلب على التنين
‫أيها الحب الشاب
‫كم...
‫...هذا مؤثر
‫لو ساء كل شيء اليوم...
‫...قد تظهران حتى في أول ‫صفحة من الصحيفة
‫ليس لك عمل هنا
‫هذه الخيمة للأبطال ...
‫... والأصدقاء
‫لا يهمّ ‫حصلنا على ما أردناه
‫طاب يومكم أيها الأبطال، تجمعوا من فضلكم
‫الآن، انتظرتم، تساءلتم، وحان الوقت أخيرا
‫لحظة يقدرّها أربعة منكم فقط
‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة غرانجر؟
‫آسفة، سأرحل
‫بارتي، الكيس
‫أيها الأبطال، في دائرة من حولي
‫آنسة ديلاكور، من هنا ‫سيد كرام
‫و سيد بوتر، هذا صحيح ‫الآن...
‫...يا آنسة ديلاكور، هلا تفضلت
‫ويلش غرين
‫سيد كرام
‫مطلق النار الصيني
‫السويدي ذات الخرطوم القصير
‫- مما يترك .... ‫- هورتنيل
‫- ماذا قلت يا صبي؟ ‫- لا شيء
‫هورتنيل الهنغاري
‫هذه تمثل أربعة تنانين حقيقية...
‫...أعطي لكل واحد منها ‫بيضة ذهبية ليحميها
‫هدفكم بسيط:
‫الحصول على البيض
‫يجب أن تفعلوا هذا، لأن كل بيضة ‫تحتوي على دليل...
‫...من دونه لا يمكنكم التأمل ‫بالوصول إلى المهمة التالية
‫هل من أسئلة؟
‫عظيم. ‫حظا موفقا أيها الأبطال.
‫سيد ديغوري، عند صوت المدفع، يمكنك--
‫ديغوري، ديغوري، ديغوري!
‫واجه ثلاثة من أبطالنا تنانينهم...
‫...وكل واحد منهم سيكمل إلى مهمته التالية
‫والآن المتباري الرابع والأخير
‫هاري! هاري! هاري!
‫استعمل عصاك يا هاري، عصاك!
‫آكسيو، فايربولت
‫- أجل! ‫- أجل!
‫يا إلهي!
‫- أجل! ‫- أجل، أحسنت أيها التنين!
‫أجل، أجل!
‫- أجل يا هاري! ‫- عرفت أنك لن تمت يا هاري، قد تخسر ساقا
‫- أو ذراعا ‫- لكن أن تموت؟
‫- أبدا! ‫- أبدا!
‫أصمت!
‫هيا يا هاري ‫ما هو الدليل؟
‫- من يريدني أن أفتحها؟ ‫- نعم.
‫- هل تريدوني أن أفتحها؟ ‫- أجل!
‫ما كان هذا بحق الله؟
‫حسنا، الجميع، عودوا إلى نشاطاتكم
‫سيكون الأمر مزعجا كفاية من دون ‫كل الشباب الفضوليين الذين يستمعون
‫استنتجت أنه يجب أن تكون مجنونا ‫لتضع اسمك في كوب النار
‫أنت فهمت الآن، صح؟ ‫تطلب منك الأمر وقتا طويلا
‫لم أكن الوحيد الذي اعتقد أنك فعلت ذلك
‫الجميع يقول ذلك من وراء ظهرك
‫رائع. ‫هذا يجعلني أشعر بتحسن.
‫- على الأقل أنذرتك بشأن التنانين ‫- هاغريد أنذرتني بشأن التنانين
‫كلا، لا، لا، أنا أنذرتك
‫لا، ألا تذكر؟ ‫قلت لـ هيرميون أن تقول لك...
‫...أن سيموس أخبرني أن بارفاتي أبلغ دين ‫أن هاغريد كانت تبحث عنك
‫في الواقع، لم يقل لي سيموس أي شيء، ‫فأنا من أخبرك
‫اعتقدت أننا لكنا حلينا مشكلتنا، تعلم...
‫...بعد أن تدرك الأمر
‫من--؟ من يمكنه تصوّر الأمر؟
‫هذا جنوني بالكامل
‫أجل، أليس كذلك؟
‫أعتقد أني كنت مضطربا
‫الشبان.
‫- مرحبا يا هاري ‫- مرحبا يا هاري
‫شو، هاري يراقبك.
‫أصمت!
‫أنظروا إلى هذا
‫لا يمكنني أن أصدق، ‫فعلت هذا من جديد
‫"آنسة غرانجر، فتاة بسيطة لكن طموحة...
‫...بدت أنها تطور ذوق للساحرين الشهيرين
‫طريدتها الأخيرة، تقول المصادر...
‫...أنه الحبيب البلغاري فيكتور كرام
‫ما من نبأ بعد حول كيف يتقبل ‫هاري بوتر آخر ضربة عاطفية
‫طرد لك يا سيد ويزلي
‫شكرا يا نايجل
‫ليس الآن يا نايجل، لاحقا
‫هيا
‫قلت له أني سأحصل على توقيع هاري
‫أنظر، أرسلت لي أمي شيئا
‫أرسلت لي أمي فستانا
‫حسنا، هو يتناسب مع عينيك، ‫هل يوجد قبعة؟
‫أنزل هذه يا هاري
‫- جيني، لا بدّ أن هذه لك ‫- لن أرتدي هذه، إنها بشعة
‫لماذا أنت غاضبة؟
‫إنها ليست لـ جيني
‫إنها لك
‫- فساتين رسمية ‫- فساتين رسمية؟ من أجل ماذا؟
‫كانت رقصة يولي بول...
‫...تقليدا في مسابقة ترايويزارد ...
‫... منذ بدئها
‫في ليلة عيد الميلاد، نحن وضيوفنا...
‫...نجتمع في الردهة الكبيرة...
‫...لليلة لائقة من العبث
‫كممثلين للمدرسة المستضيفة...
‫...أتوقع من كل واحد منكم أن يتقدم بتهذيب
‫وأنا أعني هذا حرفيا لأن ...
‫... حفل يول بال هو أول وأهمّ...
‫...حفل راقص
‫سكوت!
‫طلب منزل غودريك غريفيندور احترام...
‫...ساحر العالم لعشرات العقود
‫لن أسمح لكم أن تفسدوا ‫هذا الاسم بأمسية واحدة...
‫...بالتصرف كمجموعة مهرجين
‫حاول أن تقول هذا بسرعة ‫على خمس دقائق، صح؟
‫الآن، الرقص ...
‫... هو جعل الجسد يتنفس
‫داخل كل فتاة تختبئ أوّزة سريّة...
‫...تتوق للتقدم والطيران
‫هناك شيء سوف ينفجر من إيلوييز ‫ميدجين لكني لا أعتقد أنها إوّزة
‫داخل كل صبيّ، ‫أسد كبير جاهز للمشي بتباه
‫- سيد ويزلي! ‫- نعم؟
‫هلا انضممت إليّ من فضلك؟
‫ضع يدك اليمنى على خصري
‫- أين؟ ‫- خصري
‫ومدد ذراعك
‫سيد فيلتش، هلا تفضلت؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫لن تجعله ينسى هذا أبدا، أليس كذلك؟
‫- أبدا ‫- أبدا
‫ليجتمع الجميع سويا، أيها الصبيان، قفوا!
‫لماذا يجب أن يسافروا بمجموعات؟
‫كيف من المفترض بك أن تعثر ‫على فتاة بمفردها لتدعوها؟
‫يا للهول هاري، أنت تذبح تنانين، إن كنت لا تستطيع ‫الحصول على موعد غرامي، من يستطِع؟
‫أعتقد أني أفضل مواجهة التنين الآن
‫أنا أشبه أمي
‫لم أعرفها جيدا، رحلت عندما كنت في الثالثة
‫كلا، ليس من النوع الأمومي، هي
‫حطمت قلب والدي، رغم ذلك، ‫كان رجلا صغيرا جدا، والدي
‫كان يمكنني حمله بيد واحدة في ‫سن السادسة ووضعه على الخزانة
‫كان يضحك بقوة حيال هذا الشأن
‫مضحك للغاية.
‫ثم مات عندما بدأت المدرسة، إذا....
‫فكان عليّ تدبير أموري بنفسي
‫لكن يكفي التكلم عني، ماذا بشأنك؟
‫هذا جنوني. بهذا النمط، سنكون الوحيدين ‫في صفنا من دون موعد غرامي
‫نحن و نيفيل
‫أجل، لكن أيضا، ‫هو يمكنه اصطحاب نفسه
‫قد يهمّك أن تعلم أن نيفيل حصل على رفيقة
‫الآن أنا يائس
‫"أسرع وإلا لن تحصل ‫على الفتيات الجذابات."
‫مع من ستذهب إذا؟
‫- أنجلينا؟ ‫- ماذا؟
‫هل تريدين الذهاب إلى الحفل معي؟
‫إلى الحفل؟
‫أجل، حسنا
‫هيرميون
‫أنت فتاة
‫يا لها من ملاحظة
‫هلا رافقت أحدنا؟
‫هيا، من السيء كفاية أن يأتي شاب بمفرده
‫بالنسبة لفتاة، إنه أمر محزن
‫لن أذهب بمفردي، ‫صدّق أو لا تصدّق، دعاني أحدهم!
‫وأنا قبلت
‫اللعنة
‫هي تكذب، صح؟
‫لو هذا ما تقوله
‫اسمع، يجب أن نتشجع ونفعل ذلك
‫الليلة، عندما نعود من الغرفة المشتركة...
‫...سنكون حصلنا على مرافقات، إتفقنا؟
‫اتفقنا
‫- شو! ‫- هاري!
‫انتبه على السلالم، إنه مجلد في الأعلى
‫حسنا، شكرا
‫شو؟
‫نعم؟
‫حسنا، تساءلت لو أنك--
‫تساءلت، أنه ربما، تريدين الذهاب ‫إلى الحفل معي؟
‫آسفة، لم أفهم هذا
‫كنت أتساءل لو أنك تريدين ‫ربما الذهاب معي إلى الحفل
‫هاري...
‫...آسفة، لكن سبق لأحدهم أن دعاني
‫و....
‫قلت له أني سأرافقه
‫حسنا، أجل، رائع
‫حسنا، ما من مشكلة
‫حسنا، جيد
‫هاري؟
‫أنا حقا...
‫...آسفة
‫لا بأس يا رون
‫لا بأس يا رون، لا يهمّ
‫ماذا حصل لك؟
‫طلب للتو من فلور ديلاكور أن تخرج معه
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قالت؟
‫لا، بالتأكيد
‫- هل قالت نعم؟ ‫- لا تكوني سخيفة
‫كانت تمشي، تعلم أني أحب عندما يمشين
‫لم أتمكن من ردع نفسي ودعوتها فجأة
‫في الواقع، هو صرخ لها، ‫كان الأمر مخيفا بعض الشيء
‫- ماذا فعلت عندها؟ ‫- ماذا أيضا؟ ركضت بسرعة
‫لست مؤهلا لهذه الأمور يا هاري، ‫لا أعلم ماذا دهاني
‫- مرحبا يا هاري. ‫- مرحبا يا هاري.
‫لطالما أحببت النظر إليهم من الوراء
‫لن تسامحني أبدا
‫تبا
‫سحقا
‫تبا
‫سحقا....
‫اللعنة....
‫ما هذه؟ ما هذه؟
‫- فساتيني الأكاديمية ‫- حسنا، إنها جيدة
‫ما من شريط، ما من قبّة صغيرة
‫حسنا، أتوقع أن فساتينك تقليدية أكثر
‫تقليدية؟ إنها قديمة، ‫أنا أشبه عمتي المسنة تيسي
‫رائحته تشبه العمة المسّنة تيسي
‫اقتلني يا هاري
‫دعه وشأنه
‫الطفل المسكين، أراهن أنها ‫في غرفتها بمفردها، تبكي
‫- من؟ ‫- هيرميون بالتأكيد
‫تعال يا هاري ‫لماذا برأيك لم تخبرنا مع من ستذهب؟
‫لأننا سنسخر منها، لو أخبرتنا
‫لم يسألها أحد، لكنت رافقتها بنفسي ‫لو لم تكن فخورة جدا
‫- مرحبا يا شباب ‫- مرحبا يا شباب
‫ألا تبدو...
‫...مذهلا
‫ها أنت يا بوتر، ‫هل أنت والآنسة باتيل جاهزين؟
‫- هل أنت جاهز يا بروفسور؟ ‫- للحفل الراقص
‫إنه تقليدي أن الأبطال الثلاثة، ‫حسنا في هذه الحالة، الأبطال الأربعة
‫-- هم أول من يرقص
‫- أخبرتك هذا بالتأكيد ‫- لا
‫حسنا، أنت تعلم الآن
‫أما بالنسبة لك يا سيد ويزلي، يمكنك التقدم ‫إلى الردهة الكبيرة مع الآنسة باتيل
‫- ها أنت ‫- هيا إذا
‫تعالا من هنا
‫هيا
‫- مرحبا ‫- أريدكم أن تصطفوا...
‫...في المسيرة، لو تفضلتم ‫أنتم تأخرتم كثيرا
‫تعالوا الآن، جميعكم، من هنا
‫هي تبدو جميلة
‫أجل، هي جميلة
‫هل هذه هيرميون غرانجر؟ مع فيكتور كرام؟
‫لا، بالطبع لا
‫مرحبا!
‫هاري، امسك خصري
‫- ماذا؟ ‫- الآن!
‫هل أنتم جاهزون؟
‫حرك جسمك مثل ترول أشعث
‫تعّلم رقص الـ روك أند رول
‫التفت مثل أيل مجنون
‫يرقص مع نفسه
‫ارقص مثل وحيد القرن
‫لا تتوقف حتى بزوغ الفجر
‫ضع الآن يديك في الهواء
‫مثل غول لا يبالي
‫هل يمكنك الرقص مثل هيبوغريف؟
‫رودي المزعج، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنه ذهب إلى المكتبة بسبب الكتب
‫هل يمكنني مسك ذراعك؟
‫ذراع، ساق، أنا لك
‫إن الجو ساخن، أليس كذلك؟
‫ذهب فيكتور ليجلب مشروبا، هلا انضممت إلينا؟
‫كلا، نحن لا نريد الانضمام إليك و فيكتور
‫لماذا أنت غاضب؟
‫إنه دورمسترانغ ‫أنت تتصادق مع العدو
‫العدو؟ من كان يريد توقيعه؟
‫عدا عن ذلك، المقصد في المسابقة...
‫...هو نقابة سحر دولية...
‫...للحصول على أصدقاء
‫أعتقد أنه يفكر بأكثر من الصداقة
‫هل ستدعوني إلى الرقص أم لا؟
‫لا
‫- إنه يستغلك ‫- كيف تجرؤ؟
‫- عدا عن ذلك، يمكنني الاعتناء بنفسي ‫- أشك بالأمر، إنه مسنّ جدا
‫- ماذا؟ ماذا؟ هل هذا ما تعتقد؟ ‫- أجل، هذا ما أعتقده
‫أنت تعرف الحلّ إذا، أليس كذلك؟
‫- أخبرني ‫- في المرة التالية عندما يكون هناك حفلا...
‫...تشجع وادعوني قبل ‫أن يدعوني أي شخص آخر
‫وليس كحلّ أخير
‫حسنا، هذا-- خارج عن الموضوع
‫هاري
‫أين كنت؟
‫لا تهتما، اذهبوا إلى السرير، كلاكما
‫- يخافون عندما يصبحون مسنين ‫- رون، أنت أفسدت كل شيء!
‫ماذا هناك؟
‫لا تدع
‫هذا السحر يموت
‫الجواب هناك
‫دعني أراه من جديد
‫أجل، اقترب الوقت
‫هاري، أخيرا!
‫تنحى جانبا يا ورمتيل حتى أتمكن ‫من الترحيب بضيفنا بشكل لائق
‫هل أنت بخير يا هاري؟
‫وصلت للتو
‫أنا
‫هاري، قلت لي أنك اكتشفت ‫دليل البيضة منذ أسابيع
‫- المهمة بعد يومين من الآن ‫- حقا؟ لم يكن لدي أدنى فكرة
‫أعتقد أن فيكتور اكتشف الدليل
‫لا أعلم، نحن لا نتكلم ‫كثيرا عن المسابقة
‫في الواقع، نحن لا نتكلم البتة، ‫فيكتور يعبر عن نفسه بطريقة جسدية
‫أعني فقط، هو ليس ثرثارا جدا
‫في معظم الأحيان، هو يراقبني أدرس
‫إن الأمر مزعج في الواقع
‫أنت تحاول حلّ دليل البيضة، صح؟
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫هذا يعني، أن هذه المهمات ‫مصممة لاختبارك...
‫...بأقسى الأساليب، إنها قاسية جدا
‫و...
‫أنا خائفة عليك
‫تغلبت على التنين بفضل شجاعتك.
‫أنا لست واثقة أن هذا ‫سيكون كافيا هذه المرة
‫بوتر!
‫- بوتر! ‫- سيدريك
‫كيف-- كيف حالك؟
‫مذهل
‫أنا أدرك أني لم أشكرك ‫بشكل لائق لإبلاغي عن هؤلاء التنانين
‫انس الأمر، أنا واثق أنك كنت ‫لتفعل نفس الشيء معي
‫بالضبط
‫أنت تعرف المراحيض المثالية ‫في الطابق الخامس؟
‫ليست مكانا سيئا لحمّام
‫خذ بيضتك...
‫...وانس الأمور في المياه الساخنة
‫لا بدّ أني فقدت رشدي
‫أنا فقدت رشدي بالتأكيد
‫قد أحاول أن أضعها في الماء لو كنت مكانك
‫ميرتل
‫مرحبا يا هاري
‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل
‫كنت أحّلق حول مصرف مسدود ذلك اليوم...
‫...وأقسم أني رأيت القليل من جرعة بوليجوس
‫أنت لا تتصرف كفتى غير مطيع، ‫أليس كذلك يا هاري؟
‫جرعة بوليجوس؟
‫تغلبت على ادماني، ميرتل، ‫هل قلت "حاول وضعه في الماء"؟
‫هذا ما فعله
‫الصبيّ الآخر...
‫...الجذاب...
‫...سيدريك
‫حسنا، تفضل، افتحه
‫تعال وابحث عنا حيث نقيم
‫لا يمكننا الغناء فوق الأرض
‫بعد ساعة سيكون البحث
‫لاستعادة ما أخذنا
‫ميرتل...
‫...لا يوجد ميربيبل في بحيرة ‫بلاك لايك، أليس كذلك؟
‫جيد جدا
‫تطلب الأمر سنوات لـ سيدريك كي يحلّ اللغز
‫اختفت معظم الفقاقيع تقريبا
‫هاري، كرر هذا من جديد
‫"تعال وابحث عنا حيث نقيم"
‫بحيرة بلاك لايك، هذا واضح
‫"بعد ساعة، سيكون عليك أن تنظر"
‫من جديد، من الواضح، ‫رغم أن هذا قد يشكل مشكلة محتملة
‫"مشكلة محتملة"؟
‫متى كانت آخر مرة قطعت فيها نفسك ‫تحت الماء لمدة ساعة يا هيرميون؟
‫اسمع يا هاري يمكننا فعل هذا، ‫نحن الثلاثة يمكننا حلّ الأمر
‫أكره قطع جلسة غسل الدماغ
‫لكن البروفسور مكغونجال ‫تودّ مقابلتكما في مكتبها
‫ليس أنت يا بوتر، فقط ويزلي و غرانجر
‫لكن يا سيدي، المهمة الثانية بعد ساعتين فقط و--
‫بالضبط، افتراضا أن بوتر جاهز جيدا الآن...
‫...ويمكنه أن يستفيد من ليلة هنيئة من النوم
‫اذهب الآن
‫لونغبوتوم!
‫لماذا لا تساعد بوتر على إعادة كتبه؟
‫تعلم، إن كانت النبات تهمّك...
‫...ستتعلم المزيد مع دليل غوشوك للأعشاب
‫هل تعلم أن هناك ساحر في نيبال ‫ينمّي أشجار ضدّ الجاذبية؟
‫نيفيل، من دون إهانة، ‫لكني لا أبالي البتة...
‫...بشأن النبات
‫إن كان هناك...
‫...قرنبيط من التيبت ستسمح لي ‫بالتنفس تحت المياه لمدة ساعة...
‫...سيكون ذلك رائعا ‫لكن عدا عن ذلك--
‫لا أعلم أي شيء عن قرنبيط، ‫لكن يمكنك استعمال عشبة غيليويد
‫- أي مراهنة؟ أي مراهنة؟ ‫- هيا، ضعوا رهاناتكم
‫تقدموا يا رفاق، لا تخجلوا
‫- 3 شباب ‫- سيدة واحدة
‫- سينزل أربعة ‫- لكن، هل سيصعد أربعة؟
‫لا تكونا قاسيان جدا
‫- هذه احتمالات جيدة هنا ‫- فلور، 10 1
‫- هل أنت واثق بهذا الشأن يا نيفيل؟ ‫- بالتأكيد
‫- لمدة ساعة؟ ‫- هذا معقول جدا
‫معقول جدا؟
‫حسنا، هناك نقاش بين علماء الأعشاب...
‫...حول تأثير المياه العذبة ضدّ تأثير المياه المالحة--
‫أنت تخبرني هذا الآن؟ ‫لا بدّ أنك تمزح!
‫أردت المساعدة فقط
‫حسنا، هذا يجعلك أفضل ‫من رون و هيرميون
‫أين هم على أي حال؟
‫- تبدو متوترا بعض الشيء يا هاري ‫- حقا؟
‫أهلا بكم في المهمة الثانية
‫ليلة البارحة، سرق شيء من كل بطل
‫نوع من الكنز
‫يوجد أربعة كنوز، واحد لكل بطل...
‫...هي ترقد الآن في قعر البحيرة السوداء
‫للفوز...
‫...على كل بطل أن يعثر على كنزه ‫ويعيده إلى سطح الماء
‫- هذا أمر بسيط باستثناء التالي ‫- ضع هذا في فمك
‫سيكون لديهم ساعة لفعل ذلك، وساعة فقط
‫بعد ذلك، سيكونون بمفردهم، ‫ما من سحر سينقذهم
‫يمكنكم البدء عند صوت المدفع
‫- ما مشكلته؟ ‫- لا أعلم، لا يمكنني أن أراه
‫يا الهي! ‫قتلت هاري بوتر.
‫نعم!
‫ماذا؟
‫بطلة بوكسباتون، الآنسة ديلاكور...
‫...أجبرت على الانسحاب لسوء الحظ...
‫...فلن تشترك لذلك في هذه المهمة
‫لكنها صديقتي أيضا
‫يمكنك إنقاذ شخص واحد فقط!
‫لننزل إلى الأسفل
‫كرام، كرام!
‫أجل!
‫آسياندو!
‫هاري
‫إنه بخير
‫أنت بخير، بارتي!
‫- اجلب له منشفة أخرى ‫- أريد كل الحكام هنا الآن!
‫أنت أنقذتها، رغم أنها لم يكن عليك إنقاذها
‫شقيقتي الصغيرة
‫شكرا لك
‫ولك، أنت ساعدتها
‫حسنا، أجل، قليلا
‫- شكرا ‫- هيرميون
‫هل أنت بخير؟ ‫لا بد أنك تتجمد من البرد
‫شخصيا، أعتقد أنك تصرفت بشكل رائع
‫أنهيت مهمتي الأخير يا هيرميون
‫قبل الأخير، ‫لم تتمكن فلور من تجاوز غرينديلوز
‫كرام، كرام!
‫- هيا! هيا! ‫- انتباه!
‫انتباه!
‫الفائز هو السيد ديغوري ...
‫... الذي أظهر عن قيادة فطرية لـ بابل هيد شارم
‫رغم ذلك، بعد رؤية ‫أن السيد بوتر كان سينتهي الأول..
‫...لو لم يكن من عزمه ‫على إنقاذ ليس فقط السيد ويزلي
‫...لكن الآخرين أيضا، وافقنا على منحه...
‫...المرتبة الثانية...
‫- المرتبة الثانية! ‫- أبليت حسنا!
‫...من أجل تصرفه الأخلاقي الرائع
‫أجل
‫- حسنا. ‫- كل هذه العنويات؟
‫- عمل جيد ‫- كل هذه الأعمال الأخلاقية؟
‫اصمتوا! هاري حتى عندما ‫تسيء التصرف، يتضح أنه عمل جيد
‫- أجل، أحسنت، عمل أخلاقي ‫- تهانينا يا بوتر، إنجاز جميل
‫- إنجاز جميل ‫- شكرا
‫أحسنت يا صبي
‫- سأراك عند هاغريد يا هاري ‫- آسف لأننا لم نتكلم
‫في النهاية، قصتك هي قصة سمعتها عدة مرات
‫أنت رائع حقا، من مأساوي بالتأكيد...
‫...أن يخسر المرء عائلته
‫لا تعد كاملا من جديد، صح؟
‫مع ذلك، الحياة تستمر...
‫...وها نحن واقفون
‫أنا واثق أن والديك لكانوا ‫فخروا بك كثيرا اليوم يا بوتر
‫بارتيميوس!
‫لا تحاول أن تخدع بوتر في الدخول ‫إلى برنامج الوزارة الصيفي الداخلي، صح؟
‫آخر صبي دخل قسم الألغاز لم يخرج منه!
‫وهم يقولون أني مجنون
‫الآن، أتذكر-- ‫حين قابلتكم جميعكم
‫أكبر مجموعة غير مناسبة رأيتها أبدا
‫أعتقد أنكم تذكروني بنفسي قليلا
‫- وها نحن، بعد أربع سنوات ‫- ما زلنا مجموعة غير مناسبة
‫حسنا، ربما، لكن لدينا بعضنا
‫و هاري بالتأكيد
‫سيصبح عمّا قريب أصغر ‫بطل ترايويزارد وجد أبدا
‫يعيش!
‫هوغي وارتي هوغوارتس
‫علمنا شيئا، أرجوك
‫سيد كراوتش؟
‫مات رجل هنا فادج، ‫ولن يكون الأخير، يجب أن تتصرف
‫لن أفعل ذلك
‫في أوقات مثل هذه، يلتفت عالم الساحرين ‫إلى قائديه من أجل القوة، دامبلدور!
‫لمرة إذا، اظهر لهم بعض القوة
‫لن تلغى مسابقة ترايويزارد، ‫لن أعتبر جبانا
‫القائد الحقيقي يقوم بما هو صحيح، ‫مهما يعتقد الآخرون
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- المعذرة أيها السادة
‫قد يهمّكم أن تعلموا أن هذا ‫الحديث لم يعد شخصي
‫هاري
‫كم أنا مسرور لمقابلتك من جديد
‫يمكنني العودة لاحقا أيها البروفسور
‫ليس ضروريا يا هاري، ‫أنا والوزير انتهينا، سأعود بعد لحظة
‫أيها الوزير، من بعدك
‫قبعتك
‫هاري، يمكنك تناول قطعة سوس خلال غيابي
‫لكن يجب أن أنذرك، ‫إنها حادة بعض الشيء
‫أيها البروفسور؟
‫- أيها البروفسور؟ ‫- نعم
‫إيغور كاركاروف، ‫جلبت من أزكبان تحت طلبك...
‫...لتقديم دليل لهذا المجلس
‫لو برهنت شهادتك أنها هامة...
‫...قد تكون اللجنة مستعدة ‫لطلب تحريرك الفوري
‫حتى ذلك الوقت، ستبقى في عين الوزارة ‫من ملتهمي الموت المدانين
‫هل تقبل هذه الشروط؟
‫- أقبل بها يا سيدي ‫- ماذا تودّ أن تقدم إذا؟
‫لدي أسماء يا سيدي
‫كان هناك روزيير، إيفان روزيير
‫- روزيير مات ‫- تعارك معي...
‫- ...رغم ذلك، صح ‫- لم أعلم
‫- إن كانت هذه كل معلومات الشاهد ... ‫- لا، لا
‫كان هناك روكوود، كان جاسوسا
‫أوغوستوس روكوود؟ من قسم الألغاز؟
‫أجل، بنفسه
‫مررّ معلومات إلى تعلمون ‫من داخل الوزارة بنفسها
‫جيد، ستتخذ اللجنة قرارا
‫خلال هذا الوقت، ستعود إلى أزكبان
‫لا، مهلا، انتظر، أرجوك، أرجوك، ‫لدي المزيد، ماذا بشأن سيفيروس سنيب؟
‫اللجنة على علم، ‫قدمت دلائل حول هذه المسألة
‫كان سيفيروس سنيب حقا من ملتهمي الموت ‫وقبل أن يصبح اللورد فولدمورت...
‫- ...جاسوسا لنا تحت مسؤوليته الشخصية ‫- إنها كذبة!
‫- اليوم، هو ليس من ملتهمي الموت أكثر مني ‫- سيفيروس سنيب يبقى وفيا للورد المظلم
‫سكوت!
‫إن لم يكن الشاهد يملك أي ‫اسم أصلي ذات عواقب...
‫...ختمت هذه الجلسة
‫لا، لا، لا
‫سمعت عن واحد آخر
‫- ما هذا؟ ‫- الاسم
‫- نعم؟ ‫- أعلم بالتأكيد أن...
‫...هذا الشخص اشترك في اعتقال...
‫...وبواسطة لعنة كروسياتوس...
‫...وتعذيب أورور فانك لونغبوتوم وزوجته!
‫أعطني الاسم اللعين
‫بارتي كراوتش...
‫...الأصغر
‫امسك به إلى الأسفل!
‫أبعد يديك الوسختين عني، ‫أيها الرجال المثيرين للشفقة
‫مرحبا يا أبي
‫أنت لست ابني
‫الفضولية ليست خطيئة يا هاري، ‫لكن يجب أن تكون أكثر حذرا
‫إنه بنسيف
‫مفيد جدا، مثلي، قد تجد نفسك متوترا قليلا
‫هذا يسمح لي أن أرى مرة أخرى ‫الأمور التي سبق لي أن رأيتها
‫كما ترى يا هاري، ‫بحثت وبحثت عن شيء...
‫...تفصيل صغير...
‫...شيء قد نسيته...
‫...شيء قد يفسر سبب ‫حصول هذه الأمور المروعة
‫في كل مرة كنت أدنو من الجواب، ‫كان يفوتني الأمر
‫هذا يثير الجنون
‫سيدي؟ ابن السيد كراوتش
‫ماذا حصل له بالضبط؟
‫أرسل إلى أزكبان، دمّر بارتي لفعل ذلك
‫لكن لم يكن لديه أي خيار، كان الدليل مقنعا
‫- لماذا تسأل؟ ‫- إنه فقط....
‫أني راودني حلما عنه
‫كان ذلك في الصيف، قبل المدرسة
‫في الحلم، كنت في منزل
‫وكان فولدمورت هناك، إلا أنه لم يكن بشريا جدا
‫و ورمتايل كان موجودا أيضا، ‫وابن السيد كراوتش
‫- هل راودتك أحلام أخرى مثل هذا؟ ‫- أجل
‫دائما نفس الحلم
‫سيدي، هذه الأحلام...
‫...ما أراه، ألا تعتقد أنه ما يحصل حقا؟
‫أعتقد أنه من غير العاقل أن تتلكأ ‫على هذه الأحلام كثيرا يا هاري
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تنساها...
‫...بكل بساطة
‫إنها إشارة يا سيفيروس، ‫أنت تعلم ما يعني هذا مثلي تماما
‫بوتر!
‫لم العجلة؟
‫تهانينا، تأديتك في بلاك لايك كانت مذهلة
‫عشبة غيليويد هل أنا على حق؟
‫نعم يا سيدي
‫غير عبقري!
‫إنها عشبة نادرة، غيليويد
‫ليس شيء تعثر عليه كل يوم في حديقتك
‫ولا هذا
‫هل تعلم ما هذا؟
‫عصير فقاقيع يا سيدي؟
‫فيريتازيروم
‫ثلاث نقاط من هذا و تعلم من بنفسه ‫سيكشف عن أسراره الغامضة
‫استعماله على تلميذ هو، ‫للأسف، ممنوع، رغم ذلك...
‫...لا يجب أن تسرق من مخزوني الخاص من جديد ...
‫...قد تنزلق يدي إلى عصير ‫اليقطين خاصتك في الصباح
‫- أنا لم أسرق أي شيء ‫- لا تكذب عليّ
‫قد تكون عشبة غيليويد غير مؤذية، ‫لكن جلد بومسلانغ، ذباب لايسويغ؟
‫أنت وأصدقائك الصغار تصنعون ‫جرعة بوليجوس وصدقني...
‫...سأكتشف السبب!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫سونوروس!
‫في وقت سابق اليوم، وضع البروفسور ‫مودي كوب ترايويزارد داخل المتاهة
‫هو فقط يعرف مكانه بالتحديد، ‫الآن لأن السيد ديغوري...
‫...والسيد بوتر...
‫...مرشحين للمرتبة الأولى...
‫...سيكونون أول من يدخل المتاهة، ‫وسيتبعهم السيد كرام ...
‫- ...والآنسة ديلاكور ‫- هيا! كرام! كرام!
‫أول شخص يلمس الكوب سيكون الفائز!
‫أبلغت الطاقم أن يحرس المحيط
‫لو رغب في أي مرحلة أي ‫متبار الانسحاب من المهمة...
‫...عليه أو عليها إرسال شرارات حمراء بعصاهم
‫أيها المتبارين، تجمعوا، بسرعة!
‫في المتاهة، لن تعثروا على تنانين ‫أو مخلوقات في العمق
‫بدلا عن ذلك، ستواجهون شيء أكثر تحدي
‫كما ترون، الناس يتغيرون في المتاهة
‫اعثروا على الكوب لو استطعتم
‫لكن كونوا حذرين جدا، ‫يمكنكم أن تخسروا نفسكم في الطريق
‫أيها الأبطال، استعدوا!
‫حظا موفقا
‫- إبني! ‫- إلى اللقاء لاحقا
‫عندما أعدّ حتى ثلاثة ‫واحد--
‫فلور؟
‫فلور!
‫بيريكولوم!
‫انبطح!
‫انبطح،
‫إيكسبيليارموس!
‫لا، لا تفعل هذا، توقف، إنه مسحور، سيدريك!
‫- ابتعد عني ‫- إنه مسحور!
‫أجل
‫هاري!
‫هاري
‫هاري!
‫ريداكتو!
‫- شكرا ‫- على الرحب
‫تعلم، للحظة، اعتقدت أنك كنت ستتركني
‫للحظة، اعتقدت ذلك أيضا
‫يا لها من لعبة، صح؟
‫يا لها من لعبة
‫اذهب
‫هيا، خذه ‫أنت أنقذتني، أنت خذه
‫- ... ثلاثة! ‫- ...ثلاثة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫ريدل
‫أين نحن؟
‫أتيت إلى هنا من قبل
‫إنه بورتكي
‫- هاري، الكوب بورتكي ‫- أتيت إلى هنا من قبل، في حلم
‫توم ريدل 1905 - 1943
‫سيدريك، يجب أن نعود إلى الكوب، الآن!
‫عمّ تتكلم؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- عد إلى الكوب!
‫- من أنت؟ ماذا تريد؟ ‫- اقتل الثاني
‫- أفادا كيدافرا ‫- لا، سيدريك!
‫افعل هذا الآن!
‫عظمة الوالد...
‫...المقدمة خلافا للرغبة
‫ثوماس ريدل 1880 - 1943
‫لحم الخادم ...
‫...مضحى به إراديا
‫ودماء العدو...
‫...المأخوذ بالقوة
‫سينهض اللورد المظلم...
‫...من جديد
‫عصاي، ورمتايل
‫ارفع ذراعك
‫سيدي
‫شكرا لك يا سيدي
‫الذراع الأخرى ورمتايل
‫أهلا بكم يا أصدقائي
‫مضت ثلاث عشر سنوات، ومع ذلك...
‫...ها أنتم واقفين أمامي كما لو كان البارحة
‫أعترف أني...
‫...خائب الأمل
‫لم يحاول أي منكم العثور عليّ
‫كرابي! ‫ماك نير!
‫غويل!
‫ليس حتى أنت...
‫...يا لوسيوس
‫أيها اللورد، لو لاحظت أية إشارة، همسة عن مكانك--
‫كان هناك إشارات، يا صديقي الخائن، ‫وأكثر من همسات
‫أنا أؤكد لك يا لورد، ‫لم أتبرأ أبدا من الطريقة القديمة
‫الوجه الذي أجبرت على تقديمه ‫كل يوم منذ غيابك...
‫...هو قناعي الحقيقي
‫أنا عدت
‫بداع الخوف، ليس الوفاء
‫مع ذلك برهنت أنك مفيد ‫خلال الأشهر الفائتة
‫شكرا لك يا سيدي!
‫شكرا لك!
‫- يا له من صبي جذاب ‫- لا تلمسه
‫هاري
‫كدت أنسى أنك هنا
‫واقفا على عظام والدي، أجل
‫قد أقدمك
‫... لكن يقال أنك مشهور مثلي في هذه الأيام
‫الصبي الذي عاش
‫كيف نمّت الأكاذيب أسطورتك يا هاري
‫هل يجب أن أكشف حقا ما ‫حصل في تلك الليلة منذ 13سنة؟
‫هل يجب أن أفضح كيف كدت أفقد قوتي؟
‫أجل، هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫كان الحب
‫كما ترى، عندما العزيزة اللطيفة ليلي بوتر ‫ضحّت بحياتها من أجل ابنها الوحيد ...
‫...أمّنت الحماية الأخيرة
‫لم أتمكن من لمسه
‫كان سحرا قديما
‫أمر كان يجب أن أتنبأ به
‫لكن، لا يهمّ، لا يهمّ
‫الأمور تغيّرت
‫يمكنني لمسك ...
‫...أجل
‫أجل
‫من المذهل ما قد تفعله ‫بعض نقاط من دمائك، صح؟
‫ارفع عصاك يا بوتر
‫قلت ارفعها، انهض! انهض!
‫أنت تعّلمت المبارزة على ما أفترض، صح؟
‫أولا، نحن ننحني أمام بعضنا
‫هيا الآن يا هاري، يجب احترام أصول التهذيب
‫لن يريد دامبلدور أن تفقد سلوكك الحسن، صح؟
‫قلت لك انحن
‫- هذا أفضل، والآن .... ‫- كلا.
‫كروسيو
‫كروسيو!
‫يا لك من فتى صالح يا هاري
‫لكان والديك فخورين
‫خاصة والدتك الحقيرة
‫إيكسبيليار--
‫سأقتلك يا هاري بوتر
‫سأدمّرك
‫بعد الليلة، لن يشكك أي شخص ‫من جديد بقدراتي
‫بعد الليلة، لو تكلموا معك...
‫... سيخبرون كيف...
‫...توّسلت للموت
‫وأنا اللورد الرحيم...
‫...المجبر
‫انهض!
‫لا تبرم لي ظهرك يا هاري بوتر
‫أريدك أن تنظر إليّ عندما سأقتلك
‫أريد أن أرى النور يخرج من عينيك
‫افعل ما تريد
‫- إيكبيليارموس ‫- أفادا كيدافرا!
‫لا تفعل شيئا، أنا سأقتله
‫إنه لي
‫هاري عندما ينقطع الاتصال، ‫يجب أن تذهب إلى بورتكي
‫يمكننا المماطلة لفترة لمنحك بعض الوقت
‫...لكن لبرهة فقط، هل تفهم؟
‫هاري، أعد جسمي إلى، هلا فعلت ذلك؟
‫أعد جسمي إلى والدي
‫أتركه
‫يا عزيزي، أنت جاهز
‫أتركه، أتركه
‫أكسيو!
‫لا
‫هو فعل ذلك
‫هاري!
‫هاري
‫لا، لا!
‫باسم الله يا دامبلدور، ماذا حصل؟
‫لقد عاد، لقد عاد
‫عاد فولدمورت
‫طلب مني سيدريك أن أعيد جسده
‫لم أتمكن من تركه، ليس هناك
‫لا بأس يا هاري
‫إنه في مكان آمن، كلاكما في مكان آمن
‫ابق الجميع في مقاعدهم، قتل صبي للتو
‫لا بد أن الجثة نقلت يا دامبلدور، ‫هناك الكثير من الأشخاص
‫دعوني أمرّ
‫هذا ابني
‫إنه ابني
‫- هيا، بهدوء، بهدوء! ‫- لا
‫هذا ليس مكانا تريد التواجد فيه الآن، هيا
‫لا،
‫الآن، لا بأس، أنا أدعمك
‫أدعمك، هيا، بهدوء الآن!
‫لا!
‫هل أنت بخير يا بوتر؟
‫هل أنت متألم؟ ‫هذا؟
‫ليس كثيرا الآن
‫من الأفضل أن ألقي نظرة عليها
‫كان الكأس بورتكي
‫أحدهم سحره
‫كيف كان؟
‫- كيف كان؟ ‫- من؟
‫اللورد المظلم
‫كيف كان الأمر أن تقف بوجهه؟
‫لا أعلم
‫كان كما لو أني دخلت في واحد من أحلامي ...
‫... إلى أحد كوابيسي
‫هل كان هناك آخرين؟
‫في المقبرة، هل كان هناك آخرين؟
‫أنا....
‫لا أعتقد أني أخبرتك أي شيء ‫عن المقبرة يا بروفسور
‫"مخلوقات رائعة، التنانين، أليست كذلك؟"
‫هل اعتقدت أن هذا الولد اليائس ‫كان سيقودك إلى الغابة ...
‫... لو لم أقترح أنا ذلك؟
‫هل تعتقد أن سيدريك ديغوري ‫كان أخبرك أن تفتح البيضة تحت الماء...
‫...لو لم أقل له ذلك بنفسي؟
‫هل اعتقدت أن نيفيل لونغبوتوم الولد الغبي...
‫...كان زوّدك بعشبة غيليويد لو ‫لم أعطيه الكتاب ...
‫... الذي قاده مباشرة إليها؟
‫كان هذا أنت منذ البداية ‫أنت وضعت اسمي في كوب النار
‫- سحرت كرام، لكنك ... ‫- "لكن--، لكن--"
‫أنت فزت لأني سمحت بذلك يا بوتر
‫انتهى بك الأمر في تلك المقبرة الليلة ‫لأن هذا كان مقدرا
‫والآن هذا ما حصل
‫الدم الذي يجري في هذه الأوعية ‫يجري في اللورد المظلم
‫تصوّر كيف سيكافئني عندما سيعلم...
‫...أني لمرة نهائية...
‫...أسكتّ هاري بوتر العظيم
‫إيكسبيليارموس!
‫سيفيروس
‫خذه
‫- هل تعلم من أنا؟ ‫- ألبوس دامبلدور
‫- هل أنت ألاستور مودي؟ هل أنت هو؟ ‫- كلا
‫هل هو في هذه الغرفة؟ هل هو في الغرفة؟
‫هاري، ارحل من هنا!
‫- هل أنت بخير يا ألاستور؟ ‫- آسف يا ألبوس
‫هذا مودي، لكن من--؟
‫جرعة بوليجوس
‫نعمل الآن من كان يسرق ‫من متجرك يا سيفيروس
‫سننهضك خلال دقيقة
‫هاري!
‫بارتي كراوتش الأصغر
‫سأريك ذراعي لو أريتني جرحك
‫ذراعك يا هاري
‫أنت تعلم ما يعني هذا، أليس كذلك؟
‫لقد عاد
‫عاد اللورد فولدمورت!
‫آسف يا سيدي، لم أتمكن من ردعهم
‫أرسل بومة إلى أزكبان، أعتقد أنهم ‫سيكتشفون أن لديهم سجين مفقود
‫- سيرحبّ برجوعي مثل البطل ‫- ربما
‫شخصيا، لم أهتمّ يوما بالأبطال
‫اليوم، نعترف...
‫...بخسارة كبيرة
‫سيدريك ديغوري كان، كما تعرفون جميعا...
‫...صديقا يعمل بجهد كبير...
‫...بذكاء عال...
‫...والأهمّ من كل هذا...
‫...كان صديقا وفيا جدا
‫لذلك أعتقد الآن، أن لديكم الحق ‫لتعرفوا كيف مات بالضبط
‫كما ترون ...
‫...قتل سيدريك ديغوري...
‫...على يد اللورد فولدمورت!
‫وزارة السحر لا تريدني أن أخبركم هذا
‫لكن عدم فعل ذلك برأيي، ‫قد يشكل إهانة لذاكرته
‫الآن، الألم...
‫...الذي نشعر به جميعنا تجاه ‫هذه الخسارة الكبيرة يذكرني...
‫...يذكرنا...
‫...أنه بينما كل واحد منا يأتي ‫من مكان مختلف ويتكلم لغة مختلفة...
‫...قلوبنا تخفق معا
‫في مجرى هذه الأحداث الأخيرة...
‫...صلات الصداقة التي وطدناها هذه ‫السنة ستكون الأهم من أي وقت مضى
‫تذكروا هذا، ولن يكون ‫سيدريك ديغوري مات من دون سبب
‫تذكروا هذا...
‫...وسنحتفل بصبي كان...
‫...لطيفا وصادقا...
‫...وشجاعا وصريحا، حتى النهاية
‫لم أحبّ يوما هذه الستائر
‫أشعلها في سنتي الرابعة
‫من غير قصد بالتأكيد
‫وضعتك في خطر كبير ‫هذه السنة يا هاري، أنا آسف
‫بروفسور...
‫...عندما كنت في المقبرة، مرّت لحظة...
‫...عندما اتصلت عصاي بعصا فولدمورت
‫برايوري إنكانتاتيم
‫رأيت أهلك في تلك الليلة، صح؟
‫ظهروا من جديد
‫ما من لعنة يمكنها إعادة إيقاظ الموتى ‫يا هاري، أعتقد أنك تعلم ذلك
‫أوقات مظلمة وصعبة تنتظرنا
‫قريبا يجب أن نواجه الخيار ‫بين ما هو صحيح وما هو سهل
‫لكن تذكر هذا:
‫لديك أصدقاء هنا
‫لست بمفردك
‫هيرميون
‫هذه لك
‫راسليني، عديني
‫إلى اللقاء
‫إلى اللقاء يا رون
‫هل تعتقد أننا سنحصل ‫على سنة هادئة في هوغوارتس؟
‫- كلا ‫- كلا.
‫تماما، لم أعتقد ذلك، حسنا، ‫ما هي الحياة من دون بعض التنانين؟
‫كل شيء سيتغيّر الآن، أليس كذلك؟
‫أجل
‫عداني أنكما ستراسلانني هذا الصيف، كلاكما
‫لن أفعل ذلك، تعلمين أني لن أفعل ذلك
‫- هاري سيفعل ذلك، ألن تفعل؟ ‫- بلى، كل أسبوع
‫هاري بوتر وكوب النار
‫ماري سيلواي 1936 - 2004